Der Spiegel 14-2015

Bietet Wind die
Der neue Audi TTS Roadster mit 2.0 TFSI-Motor und 228 kW (310 PS)
beschleunigt in 4,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h.
Fordert heraus. Mehr erfahren unter www.audi.de/tts-roadster
Kraftstoverbrauch in l/100 km: kombiniert 7,56,9; CO2-Emissionen in g/km: kombiniert

174159. Angaben zu den Kraftstoverbruchen und CO2-Emissionen bei Spannbreiten in
Abhngigkeit vom verwendeten Reifen-/Rdersatz.
Stirn.
OM-D E-M5 Mark II
Die neue Sicht der Dinge.
*Gem CIPA-Standard 12/2014.
Was uns seit Jahrzehnten antreibt? Herausragende

Innovationen, die neue Perspektiven und damit neue
Mglichkeiten erffnen. Zum Beispiel in der Fotograe:
gestochen scharfe Aufnahmen auch bei schlechtem
Licht und Filmen ohne Stativ mglich durch den strksten
Bildstabilisator, der je in einer Kamera verbaut wurde.*
In der neuen OM-D E-M5 Mark II.
Mehr entdecken: www.dieneuesichtderdinge.de
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Serengeti, SPIEGEL GESCHICHTE, KULTUR SPIEGEL
eim Absturz von Flug 4U 9525 am

Dienstag in Sdfrankreich kamen
150 Menschen ums Leben, 75 Deutsche
starben, unter ihnen 16 Schler und 2
Lehrerinnen aus der nordrhein-westflischen Stadt Haltern. Verantwortlich fr
den Absturz ist nach berzeugung der
Gezer, Knobbe, Schmid
Staatsanwaltschaft in Marseille der Kopilot des Airbus A320, ein Deutscher.
Wie es zu der Katastrophe kam, was an
Bord geschah, welche Folgen der Unfall fr die Lufthansa haben wird und
wie die Stadt Haltern versucht, mit dem Verlust umzugehen, beschreibt ein
SPIEGEL-Team im Titelkomplex. Der erste Text analysiert eine unglaubliche
Tat, die in die deutsche Geschichte eingehen wird, der zweite beschreibt die
Stimmung in Haltern, wo zlem Gezer, Martin Knobbe und Fidelius Schmid
unterwegs waren, und der letzte Teil des Themenblocks liefert Antworten auf
die Frage, welche Folgen die Katastrophe fr das Sanierungskonzept der Lufthansa haben wird. Zur Situation in Haltern sagt Gezer: Die Menschen nennen
es das grte Unglck, das ihrer Stadt je widerfahren ist.
Seiten 20, 28, 30
FOTOS: GUIDO OHLENBOSTEL / DER SPIEGEL (O.); FREDERIC NOY / COSMOS / FOCUS / DER SPIEGEL (M.)
hilip Bethge war 19 Jahre alt und

hatte gerade beschlossen, Biologie
zu studieren, als Bernhard Grzimek
starb, im Jahr 1987. Grzimek begeisterte mit seiner Fernsehserie Ein Platz
fr Tiere damals ein Millionenpublikum. Auch Bethge war von den Berichten fasziniert, die im Kinofilm SerenBethge mit Wildhter
geti darf nicht sterben gipfelten. So
ging fr Bethge ein Lebenstraum in Erfllung, als er anlsslich eines neuen
Spielfilms ber Grzimek selbst in die Serengeti fuhr, um zu erkunden, was aus
Grzimeks Vermchtnis geworden ist. Bethge fand einen Nationalpark vor, dem
die Wilderei und das Bevlkerungswachstum im Umland zusetzen, der aber
immer noch vor Leben strotzt. Gnu-Herden in der Serengeti zu sehen ist
atemberaubend, schwrmt er.
Seite 122
A mark of true design
Commander Caliber 80 Chronometer

Automatik Chronometerwerk
s war ein Freitagnachmittag im Mai 1948, als David Ben-Gurion eine Erklrung verlas, die die Welt verndern sollte: die Grndung Israels. Noch in
der Nacht begann der erste Krieg mit den arabischen Nachbarn, aber das hinderte
die Einwanderer aus aller Welt nicht, eine prosperierende Nation aufzubauen.
Die neue Ausgabe von SPIEGEL GESCHICHTE
Israel, Land der Hoffnung, Land des Leids erzhlt
die einzigartige Geschichte des jdischen Staates
und beschreibt die Ursachen des bis heute ungelsten
Konflikts mit den Palstinensern. Zu Wort kommen
unter anderen der ehemalige Prsident Shimon
Peres und der palstinensische Unterhndler Saeb
Erekat. Das Heft ist ab Dienstag im Handel, die digitale Version kann bereits ab Montag, 18 Uhr, heruntergeladen werden. Auerdem liegt der Inlandsauflage des SPIEGEL der neue KULTUR SPIEGEL bei,
der sich mit der Frage beschftigt: Bestimmt das virtuelle Sein unser Bewusstsein?
DER SPIEGEL 14 / 2015
(vom COSC offiziell zertifiziert),

bis zu 80 Stunden Gangreserve,
Edelstahlgehuse, Saphirglas,
Sichtboden verschraubt,
wasserdicht bis zu einem
Druck von 5 bar.
Unverbindliche Preisempfehlung 1090.
www.mido.ch
FOTOS: S. 6: XINHUA / ACTION PRESS (O.); ANNEGRET HILSE / SVEN SIMON (M. L.); PAUL GLASER / PICTURE ALLIANCE / DPA (M. R.); MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL (U. L.); BPK (U. R.);
S. 7: PRIVAT / EPD (O.); KO SASAKI / DER SPIEGEL (M.); ADAM PRETTY / GETTY IMAGES (U.)
Archivbild der abgestrzten Maschine
Sinkflug in den Tod

Amok Der Kopilot der in Sdfrankreich zerschellten Germanwings-Maschine zhlte zunchst zu den 150 Opfern eines
tragischen Unfalls. Dann frderten die Aufnahmen des VoiceRecorders der Maschine eine ganz andere, frchterliche
Version des Unglcks zutage: Nach Auffassung der Ermittler
spricht alles dafr, dass der junge Pilot, allein im Cockpit,
den Airbus absichtlich zum Absturz brachte. Seite 20
Rebellen
ohne Plan
Finanzpolitik Einen ganzen
Abend lang verhandelten Kanzlerin Merkel und Griechenlands
Premier Tsipras in Berlin, um
die verhrteten Fronten im
Schuldenstreit aufzulsen.
Noch hofft die Eurozone, die
Athener Regierung zum Einlenken zu bewegen, doch die Zeit
wird knapp. Schon in wenigen
Wochen knnte Griechenland
das Geld ausgehen. Seite 34
Schrders Vorbild
Auenpolitik Bismarck sei eine
vorbildliche Figur, urteilt
Exkanzler Gerhard Schrder im
SPIEGEL-Gesprch. Der Reichsgrnder, der vor 200 Jahren
geboren wurde, habe auch Sozialdemokratisches bewirkt,
vor allem Frieden mit dem Zarenreich gehalten. Kritisch
steht Schrder zur aktuellen
Russland-Politik der Europer:
Man kann so ein Land nicht
ausgrenzen. Seite 44
6
Titelbild: Montage DER SPIEGEL, Fotos: Getty Images, action press
Kein Blick zurck im Zorn

Zeitgeist Berlin war noch geteilt, aber auf beiden Seiten der
Mauer blhte der Punk-Underground. Der Ostberliner RammsteinMusiker Flake erzhlt in seiner Autobiografie von den wilden
Tagen, und auch der Regisseur Oskar Roehler widmet seiner Westberliner Jugend einen Roman sowie einen Film. Seiten 140, 142
In diesem Heft
Titel
88 Konsum Was Jugendliche ber unfaire
Modeherstellung wissen, ndert

kaum etwas an ihrem Kaufverhalten
20 Amok Der Todesflug der Germanwings
4U 9525
28 Schicksale Wie Haltern am See trauert
30 Lufthansa Das Unglck trifft den Konzern
in einem hchst kritischen Moment
Deutschland
14 Leitartikel Der Mythos von der sicheren
Lufthansa ist beendet

16 Kinderrzte fordern Verbot von Energy-
34
38
40
42
44
51
52
62
63
65
drinks / Neues Love-Parade-Gutachten

erschttert Anklage / Steinbrck berdenkt Ukraine-Engagement / Kolumne:
Im Zweifel links
Finanzpolitik Das Ringen mit Alexis Tsipras
wird zum Erziehungsprojekt
Regierung Die Energiewende sorgt fr Streit
zwischen Kanzlerin und Ministerprsidenten
Verteidigung Wegen schlechter Vertrge
geht dem Ministerium viel Geld verloren
Prostitution Der Kampf der Liebesdamenlobby um das neue Gesetz
Auenpolitik Altkanzler Gerhard Schrder
lobt im SPIEGEL-Gesprch den
Reichskanzler Otto von Bismarck und
dessen Russland-Politik
Rechtspolitik Minister Maas will alte
Strafurteile gegen Homosexuelle
aufheben, doch er stt auf Hindernisse
Islam Die deutsch-afghanische Lehrerin
Fereshta Ludin, die mit dem Kopftuch,
schreibt ber ihr Leben
Strafjustiz Ist Sicherungsverwahrung gegen
den Mrder der kleinen Vanessa rechtens?
Sozialpolitik Der Pflege-TV ist eine Farce
Justiz Muslime wollen am Karfreitag feiern
Serie
54 Zukunft (Teil III) Sechs Rezepte gegen die
Landflucht
60 Demografie SPIEGEL-Redakteur Markus
Deggerich beschreibt den

berlebenskampf seines Heimatdorfs
Gesellschaft
66 Sechserpack: Gurken-Madl und Gurken-
Bub / Ohne Rasen wre die Welt nicht

nichts, aber weniger und weniger
Medien
91 USA verweigern Hilfe gegen Google /
Sky-Deutschland-Chef Brian Sullivan ber

seinen Abgang
92 Medienwandel SPIEGEL-Leser schreiben,
welchen Journalismus sie sich wnschen
95 Pressefreiheit Chinesische Mitarbeiter
westlicher Medien leben gefhrlich
Ausland
98 Erhhte Terrorgefahr in Italien /
100
102
104
106
108
112
riskante Retter-Mission / Deutscher Surfer

fr Biggest-Wave-Award nominiert
116 Fuball Die bedingungslose Liebe der
Bayern-Fans zu ihrem Idol Franck Ribry
Wissenschaft
120 Ganzjahresqual fr Allergiker / Blick ins
Innere der Erde / Ladendiebe in der App

122 kologie Ein Film feiert die Naturschutz-
Ikone Bernhard Grzimek wie steht es um

seinen Sehnsuchtsort, die Serengeti?
128 Lifestyle Fans nehmen idiotische Dit- und
Pflegetipps von Stars viel zu ernst
130 Bautechnik Mauerrisse, lose Steine viele
Erdbeben schwchen die Hagia Sophia
131 Automobile Das Elektroauto, das den Strom
per Induktion aus der Fahrbahn zieht
76
80
82
84
86
Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.
Akie Abe,
Ehefrau des japanischen
Premiers, bezeichnet sich als
husliche Opposition und
sorgt fr Aufsehen, weil sie
in Tokio eine Kneipe erffnete die ihr Mann noch nie
besucht hat. Seite 108
Kultur
132 Die US-Fotojournalistin Heidi Levine ber
134
140
Prmien in der Autobranche / Samstagsfrage: Ist der Privatkunde nur noch Ballast?
Elektronik Wie der Samsung-Konzern mit an
Leukmie erkrankten Mitarbeitern umgeht
Soziales Die Groe Koalition lsst das
Projekt Flexi-Rente schleifen
Tourismus Berliner Beamte kmpfen gegen
Ferienwohnungsportale wie Airbnb
Gesundheit Beim CDU-Mitglied Josef
Hecken bndelt sich die Macht ber die
Medizinbranche
Kryptowhrungen Digitales Geld soll die
Art verndern, wie wir Vertrge schlieen
Blogger aus Saudi-Arabien,

wurde wegen Beleidigung
des Islam zu zehn Jahren
Haft und 1000 Peitschenhieben verurteilt. In einem Brief
aus dem Gefngnis begrndet
er seinen Kampf fr Freiheit
und Aufklrung. Seite 134
Sport
Wirtschaft
74 EEG-Rabatt fr Groindustrie / Ungleiche
Raif Badawi,
115 HSV-Trainer Peter Knbel ber seine
67 Eine Meldung und ihre Geschichte
Das deutsche Heckrind sorgt im Sden

Englands fr bses Blut
68 Monty Python Der Komiker John Cleese
erzhlt im SPIEGEL-Gesprch, dass
sein Vater die deutschen Bomben fr
einen Anfall von Humor hielt
73 Homestory Warum es besser ist, zu Herbert
Grnemeyer auf Abstand zu gehen
Massenentfhrung durch Boko Haram

beeinflusst die Wahlen in Nigeria
Nahost Eine Annherung zwischen den
USA und Iran knnte die Region verndern
Jemen Warum die saudische Intervention
gegen die schiitischen Rebellen riskant ist
Essay Russland wird zur nationalistischen
Festung
Usbekistan Der Diktator und seine
glamourse Tochter
Japan Der Premier will die Frauen
befreien, seine Gattin befreit sich selbst
Global Village Ein Familienbetrieb in
Portugal macht den besten Wein der Welt
142
144
148
10
139
150
151
152
154
ihre Arbeit in Kriegsgebieten / Hilary

Mantels Autobiografie einer Auenseiterin /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
Menschenrechte Die Texte des saudischen
Bloggers Raif Badawi, der in seiner Heimat
inhaftiert ist und ausgepeitscht wurde
Zeitgeist I Filmregisseur Leander Haumann
ber die Punk-Vergangenheit des
Ostberliner Rammstein-Musikers Flake
Zeitgeist II Regisseur Roehler verfilmt seine
Jugend in der Westberliner Punkszene
Literatur Dave Eggers (Der Circle) fordert
eine Bill of Rights fr die digitale Welt
Filmkritik Fast & Furious 7 Tribut an den
verunglckten Schauspieler Paul Walker
Briefe
Bestseller
Impressum
Nachrufe
Personalien
Hohlspiegel / Rckspiegel
Wegweiser fr
Informanten:
www.spiegel.de/
briefkasten
Franck Ribry,
Profi beim FC Bayern, spielt
seit acht Jahren fr den
Verein. Er schwrmt von den
Fans, die ihn, anders als in
seiner Heimat, verehren. Ich
will nicht mehr weg. Ein
Franzose, der Deutschland
schtzt. Wirklich? Seite 116
Charakter. Stark.
Eine Marke der Daimler AG
Streng limitiert: die StreetStyle Sondermodelle mit AMG Line,

Bi-Xenon-Scheinwerfern und AMG Leichtmetallrdern.
Kraftstoffverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 7,6/4,6/5,7 l/100 km; CO-Emissionen kombiniert: 133 g/km. Ein Leasingbeispiel
Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach 495 BGB. Das
zuzglich lokaler berfhrungskosten.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart
Mtl. Leasingrate
299
A 180 StreetStyle
Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH
Kaufpreis ab Werk
Leasingsonderzahlung
Gesamtkreditbetrag
Gesamtbetrag
Laufzeit in Monaten
Gesamtlaufleistung
Sollzins gebunden p. a.
Effektiver Jahreszins
27.965,00
0,00
27.965,00
10.764,00
36
30.000 km
-1,93 %
-1,91 %
der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstrae 7, 70469 Stuttgart, fr Privatkunden. Stand 01.12.2014.
Angebot ist zeitlich begrenzt und gilt bei Bestellung bis 30.06.2015. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers,
Briefe
Deutsche Schulmeisterei und Besserwisserei haben die

unerfreulichen Symptome in Sdeuropa hervorgerufen.
Rolf Mller, Bensheim (Hessen)
Zutiefst beschmend
Nr. 13/2015 The German bermacht
Wie Europer auf die Deutschen blicken
Das Titelbild ist indiskutabel und bedient

auf widerliche Art und Weise die Ressentiments gegenber Deutschland.
Dr. Ralph Detzel, Ehingen (Bad.-Wrtt.)
Ich bin entsetzt und emprt (und Sozialdemokrat). Frau Merkel ist eine der besonnensten, friedlichsten, am meisten den
Frieden und Ausgleich frdernden Politikerinnen in Europa. Dieses Titelbild ist die
bei Weitem schlimmste Entgleisung, die
sich der SPIEGEL seit Jahren geleistet hat.
Dr. Peter Mller-Rockstroh, Stuttgart
Ein berwltigendes Titelbild.

Dr. Matthias Graf, Lenzburg (Schweiz)
Das unmglichste Titelbild, das ich je im

SPIEGEL sah: unangemessen, unangebracht
und peinlich shame on you!
Peter Rhl, Hamburg
Gratulation zu dem Titelbild. Viel besser

kann man den Wandel der deutschen Politik unter Merkel nicht darstellen.
Bodo Sinn, Waldbronn (Bad.-Wrtt.)
Es ist schon klar, was sich die Redaktion

bei diesem Titelbild gedacht hat. Trotzdem
ist es unhistorisch, verzerrend, geschmacklos und bedient antideutsche Reflexe.
Chris Dasch, Eglfing (Bayern)
Beobachten Sie mal, wie viele Nachdrucke

Ihr Cover in Europas Sden haben wird.
Ihre typisch deutsche und etwas stumpfsinnige Ironie versteht man dort nicht.
Erhard Bost, Frankfurt am Main
Respekt in diesem Titel kommt wieder

einmal die ganze geniale Analysekraft des
SPIEGEL zum Ausdruck. Aber was knnen
wir tun? Selbst eine grozgige Geste
gegenber Griechenland wrde im Zweifel
falsch verstanden. Egal was Deutschland
tut: Es ist verkehrt.
Hans-Jrgen Goldkamp, Wallenhorst (Nieders.)
ten Reparations- und Entschdigungsforderungen bezahlen. Dass an die berlebenden von Distomo noch immer keine
Entschuldigung gerichtet wurde, ist vllig
unverstndlich und zutiefst beschmend.
Martina Weitendorf, Berlin
Es ist doch eine Ansicht aus dem vergangenen Jahrtausend, dass Europa eine starke Fhrungsmacht brauche. Die brigen
Europer das ist die Mehrheit wollen
gleichberechtigt an den Entscheidungsprozessen beteiligt werden. In einem modernen Europa empfinde ich es als Zumutung,
von einer anderen Nation gefhrt zu werden. Als Europer mchte ich, dass die
Zukunft endlich beginnt und wir durch
von allen EU-Brgern demokratisch legitimierte Persnlichkeiten und gesamteuropische Institutionen vertreten werden.
Rainer Szymanski, Grnheide (Brandenb.)
Willibald Knoll, Braunau (sterreich)
Als sich Deutschland jahrzehntelang aus

allem heraushielt, hie es, wir seien feige
und wollten keine Verantwortung bernehmen. Jetzt bernehmen wir partiell Verantwortung, und es ist wieder nicht recht.
Wie heit es: Ein groer Baum fngt viel
Wind. Damit mssen wir wohl leben.
Wenn sich heute die Griechen so benehmen, als wre die Wehrmacht gerade gestern abgezogen, und einige Journalisten
wieder anfangen, ber eine angebliche
deutsche Frage zu schwadronieren, haben
wir das fast ausschlielich dem Euro und
damit den konomischen Gesetzmigkeiten und Notwendigkeiten einer gemeinsamen Whrung zu verdanken. Insofern
sollte man sich endlich durchringen, diese
Whrung ernsthaft infrage zu stellen.
Wolfgang Flgel, Seeheim-Jugenheim (Hessen)
Die Menschen werden in Europa nicht

abgeholt. Man hrt ihnen nicht zu. Ohne
Menschen ist Europa nicht zu machen, und
Geld ist eben nicht alles.
Mark Hengel, Richterswil (Schweiz)
Hat Deutschland geglaubt, es werde fr

die Untaten, die sein Vorsprung in der
Barbarei ihm gestattete, niemals zu zahlen
haben? Diese Worte von Thomas Mann
aus seiner BBC-Radiosendung Deutsche
Hrer vom April 1942 kamen mir in den
Sinn beim Lesen Ihres Titels. Deutschland
ist heute eine starke Demokratie, aber diese Worte scheinen nach 73 Jahren immer
noch prophetischen Charakter zu haben!
Albert Augustin, Gelterkinden (Schweiz)
Die von Deutschen verbten Grueltaten

werden wohl fr immer in den Kpfen
der Menschen gegenwrtig sein. Dass die
berlebenden und die Familien der Opfer
die ungeheuerlichen Verbrechen nicht
vergessen wollen oder knnen, liegt doch
auf der Hand. Selbstverstndlich sollte
Deutschland alle ausstehenden, berechtig10
geengt. Vor diesem Hintergrund muss die

Frage gestellt sein, was Deutschlands Politik machen soll oder noch kann. Versucht
Deutschland den europischen Tanker
wieder in Fahrt zu bringen, wird von Expansionswillen gesprochen; hlt es sich
militrisch zurck, verweigert es sich.
Wenn vom deutschen Kapital gesprochen

wird, das Europa dominiert, dann muss
doch gesagt werden, dass Kapital im Zeitalter der Globalisierung nicht mehr an
Lndergrenzen haltmacht. Der politische
Einfluss wird immer mehr durch Wirtschaftsinteressen und Bankenmacht ein-
Viele Menschen durchleben gerade jetzt

im Alter die Gruel dieser Zeit in ihren
Trumen und Depressionen. Der deutsche
Wunsch, das Kapitel abzuschlieen, die
berheblichkeit gegenber den anderen
europischen Staaten, das permanente
Wir sind Weltmeister-Getue und das
gromulige Abwehren von Reparationsdiskussionen sind beschmend.
Oliver Rommel, Ettlingen (Bad.-Wrtt.)
Karin Krempel-Haglund, Mannheim
Ich kann all diese Vergleiche mit NaziDeutschland nicht verstehen. Gibt es hier
noch politische Verfolgung? Kontrolliert
der Staat die Medien? Schieen deutsche
Truppen auf andere Lnder? Natrlich
nicht. Schuble hat doch recht: Wenn Lnder wie Griechenland lange ber ihre Mglichkeiten hinaus Geld ausgeben, mssen
sie auch mit den Konsequenzen rechnen.
Irgendjemand muss dann eben den Buhmann spielen. Und wir sind nun mal die
grte Volkswirtschaft Europas.
Paul Knizewski, Herford
Verdrngte oder fr erledigt erklrte Fragen

kommen irgendwann wieder an die Oberflche. Weil sich die deutsche Position juristisch auf dnnem Eis bewegt, tte die
Bundesregierung gut daran, sich einer
politischen Lsung nicht zu verschlieen.
Diese sollte zumindest die Rckzahlung der
Zwangsanleihe betreffen sowie eine Entschdigung fr die Opfer von Massakern
und deren Nachkommen beinhalten. Griechenland wird durch Reparationsgelder seine Probleme nicht in den Griff bekommen.
Dazu bedarf es eines tief greifenden Umbaus in Staat, Wirtschaft und Gesellschaft.
Darum geht es aber auch gar nicht, sondern
vielmehr um unsere Glaubwrdigkeit.
Andreas Striegnitz, Brssel
Passt beim Einparken auf.

Sie tun es ja schon oft genug.
Inspiriert von Eltern: die neue V-Klasse mit Aktivem Park-Assistenten und 360-Kamera.
Eine Marke der Daimler AG
Die neue V-Klasse hat alles im Blick. Denn dank 360-Kamera und Aktivem Park-Assistenten wird das
Einparken und Rangieren selbst auf engstem Raum zum Kinderspiel damit Sie das Wichtigste nicht aus den
Augen verlieren. Mehr Informationen bei Ihrem Mercedes-Benz Partner und auf www.neue-v-klasse.de
Die neue V-Klasse ab
42.031
Jetzt Probe fahren!

Die Abbildung enthlt Sonderausstattungen. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zuzglich lokaler berfhrungskosten.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart
# visitaustria
Manchmal
will man auch
nur seine Ruhe.
Aber wer sagt,
dass man
dabei alleine
sein muss.
w w w. a u s t r i a . i n f o
Ihre persnliche Urlaubsberatung

gebhrenfrei unter 00800 400 200 00.
Briefe
Alte Traumtnzer
Nr. 12/2015 Die unberechenbare Seite des
Parteichefs Sigmar Gabriel
Gabriel ist das Fleisch gewordene Symbol

einer SPD, die ihre Bodenhaftung verloren
hat und von der keiner mehr wei, wo sie
politisch steht und wen sie vertritt.
Reglement zu Hause. Der Junge versuchte

verzweifelt daraus auszubrechen. Der Vater im Clinch mit Schule, Schulaufsicht,
Jugendamt hatte keine Ahnung, was wirklich in seinem Sohn vorging, und dem Jungen fehlte die verstndnisvolle Mutter, bei
der er sich htte ausweinen knnen.
Jakobus Bergner, Rektor a. D., Neuss (NRW)
Arno Malburg, Spiesen-Elversberg (Saarl.)
Die hervorragend dokumentierte innere

Zerrissenheit Gabriels entspricht der Beobachtung, dass die Mehrheit der SPDWhler zum Pragmatismus neigt, whrend
die Mitglieder eher die alten Traumtnzer
aus Herbert Wehners Zeiten sind. Helmut
Schmidt und Gerhard Schrder war es
gelungen, mit ihren Erfolgen die ewigen
Linken zu zhmen. Gabriel dagegen muss
frchten, dass diese zu Gysi abwandern.
Gebhart Mller-Knig, Moisburg (Nieders.)
Was hat Gabriel denn so richtig gemacht?

Den im Wahlkampf geforderten Machtwechsel schnell vergessend, hat er sich
nach der Wahl auf die Regierungsbank der
CDU/CSU gesetzt. Anstelle der avisierten
Reichensteuer und der Bereinigung prekrer Arbeitsverhltnisse engagiert er sich
jetzt fr das Freihandelsabkommen TTIP,
unterschreibt Rstungsexporte und bittet
um Verstndnis fr den Sklavenhalterstaat
Katar. Ganz nebenbei hat er auch noch
Peer Steinbrck verheizt.
Dietmar Sobottka, Chemnitz
Wenn die SPIEGEL-Redaktion es so deutet,

dass Gabriel sich mit den Pegida-Anhngern gemeinmacht und somit die
dunkle Seite des SPD-Chefs zum Vorschein kommt, so ist das doch wohl ein
etwas bizarres Demokratieverstndnis.
Zeigt man bereits seine dunkle Seite, wenn
man Leuten anderer politischer Gesinnung
lediglich mal zuhrt?
In dem Artikel werden Fragen an den

Vater vermieden, obwohl die Familiengeschichte solche nahelegt. Die Wunde
wird sich vielleicht erst schlieen, wenn
er sich als Vater und Mensch offenbart hat.
Dr. med. Peter Ulian, Knigswinter (NRW)
Es kommen viele zu Wort, nur nicht die

wichtigste Bezugsperson. Die Mutter war
umgezogen, heit es ber sie nur. Der
zitierte Psychologe betont doch im Zusammenhang mit Jugendlichen-Suiziden sogar,
dass nicht schlechte Schulnoten, sondern
Spannungen in der Familie fr Heranwachsende eine enorme Belastung seien.
Birgitta vom Lehn, Lilienthal (Nieders.)
Ihr Artikel hat mich sehr bewegt, da er

mich an meine eigene Jugend erinnert hat.
Ich besuchte das Lilienthal-Gymnasium in
Berlin. Am 20. Mrz 1957 habe ich einen
Selbstmordversuch gemacht. Als Reaktion
schmiss man mich von der Schule. Und
meine Eltern schleppten mich zum Pfarrer.
Natrlich habe ich das bis heute berwunden. Aber vor Wochen schrieb ich dem
Rektor des Gymnasiums eine Mail, in der
ich anbot, ber meinen damaligen Selbstmordversuch zu sprechen und ber die
heutigen Probleme junger Menschen. Bisher habe ich noch keine Antwort erhalten.
Prof. Joachim Kellner, Hamburg
Warum hat diesem armen Mann niemand

geraten, eine psychiatrische Betreuung zu
suchen? Schule kann nicht alles auffangen.
Einfach besser
ankommen.
Mit der Bahn reisen Sie zu den T iroler
Gipfeln entspannt, schnell und sicher.
Tglich 34 Direktverbindungen nach
sterreich 8 x direkt in die schnsten
Regionen T irols.
Richtig gnstig mit der Bahn ab 39 Euro,
solange der Vorrat reicht. Kurze Verbindungen sogar noch gnstiger, z. B. von
Mnchen zum Wilden Kaiser schon ab
19 Euro.
Hans Wolfgang Schumacher, Dsseldorf
Gisela Skirl, Dsseldorf
Gut zu wissen:
An die eigene Jugend erinnert
Lehrkrfte und auch Schulleitung sind als

Hobbypsychologen oft berfordert. Die
Lsung kann deshalb nur sein, dass qualifizierte Krfte zur Verfgung stehen.
Kinder unter 15 Jahren reisen gratis

mit bei Eintrag auf der Fahrkarte
der Elter n
Nr. 12/2015 Der Versuch eines Vaters,

den Selbstmord seines Sohnes zu verstehen
Warum musste ein junges Leben enden,

bevor es richtig begonnen hatte? Da ist sie
wieder, die altbekannte Geschichte: bervater, Elitegymnasium, ein durchschnittlich begabter Sonderling, ein stringentes
Norbert Rehner, Oberstudiendirektor i. R., Frankfurt am Main
Gepckfrei in der Bahn reisen mit

dem DB Gepckservice
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
Vor
o Ort immer mobil
mobi dank Mobilittskarten und Shuttleservices der
Gastgeber
www.bahn.de/sommer
Aus der SPIEGEL-Redaktion

England gilt als lteste Monarchie Europas und als Hort des Parlamentarismus. SPIEGEL-Autoren und Historiker liefern einen Einblick in die
Geschichte der englischen Krone, von den Angelsachsen bis zu Knigin
Elizabeth II. In Kooperation mit der DVA erscheint am 30. Mrz das
SPIEGEL-Buch Englands Krone. Die britische Monarchie im Wandel
der Zeit, herausgegeben von Bettina Musall und Eva-Maria Schnurr.
Es kostet 19,99 Euro (E-Book: 15,99 Euro) und hat 304 Seiten.
13
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Ohne festen Boden
aren nicht groe Unglcke das, was anderen

passiert? Erdbeben, Kriege, Stadionkatastrophen,
Terroranschlge oder Flugzeugabstrze mit ber
hundert Toten, all das traf Menschen in fernen Regionen und
nicht die Bundesrepublik. Die Deutschen waren die mitleidenden Zuschauer, nicht die Verantwortlichen und nur in
kleinerer Zahl die Betroffenen. Seit Dienstag dieser Woche
ist das anders. Die Maschine einer Tochter der Lufthansa
raste gegen einen Berg, 150 Menschen starben.
Das groe Unglck hat seine traurige Exotik verloren, und
damit endet eine Illusion. Dass wir sicherer als andere seien,
solange wir uns auf das verlassen, was Deutsche angeblich
ausmacht. Das ist eine Hybris, die sich lange gehalten hat.
Leben ist immer Ausgeliefertsein. Es geht nicht ohne blindes Vertrauen. Jeden Tag ist das so. Auf der Landstrae vertrauen wir darauf, dass der Fahrer des entgegenkommenden
Autos nicht schlfrig ist, dass er keine SMS schreibt und
nicht plant, sich mittels
einer Karambolage ums
Leben zu bringen. Wir
vertrauen dem Heizungsmonteur, dem Arzt, dem
Piloten. Unser Leben liegt
oft in den Hnden von
Menschen, die wir nicht
kennen, von Fremden, die
Wahnsinnige sein knnten.
Wir halten das aus.
Aber ging es uns nicht
ein bisschen besser mit
diesem Ausgeliefertsein,
wenn wir wussten, dass
wir es mit Deutschen zu
tun haben, mit unseren Firmen, unseren Produkten?
Wegen der Grndlichkeit,
der Ordnungsliebe, der Zuverlssigkeit, die wir den Ingenieuren oder den Piloten unterstellen. Andere tun das auch. Die Autos von BMW, Audi
oder Mercedes haben weltweit einen guten Ruf, wie bislang
die Lufthansa.
Von Mercedes gibt es einen Werbespot, der genau damit
spielt und dabei chauvinistisch wirkt. Eine orientalisch anmutende Stadt, Gedrnge, Hektik, Lrm. Ein europisch anmutender Mann ist dem ausgeliefert, bis er seinen Mercedes
erreicht. Dann sitzt er drin: Stille, Geborgenheit, Sicherheit.
Interessant ist auch ein Werbespot der Lufthansa. Eine
Maschine ist gelandet, ein Junge beobachtet, wer aussteigt,
und zuerst sieht er deutsche Fuballstars. Sie lassen ihn kalt.
Begeistert ist er von einem Kapitn der Lufthansa, der wie
ein Held auftritt, wie ein Mann, dem man sich ausliefern
kann, glhend seris.
Alles deutet darauf hin, dass der Kopilot von Flug 4U 9525
die Maschine absichtlich in den Sinkflug steuerte und die,
die ihm blind vertrauten, mit in den Tod riss. Der Mensch
14
ist das Risiko technischer Gerte, ob als irrender Ingenieur

oder als Pilot mit bsen Absichten. Ein Flugzeug ist das
Versprechen, dass alle Beteiligten einen hervorragenden Job
machen. Die Lufthansa konnte dieses Versprechen am Dienstag nicht halten.
Nach einem Unglck stellt sich die Frage der Schuld. Nicht
unbedingt, um andere zu beschuldigen, sondern um zu lernen.
So will man knftige Katastrophen verhinden. Gab es Lcken
in der berwachung, fehlte Betreuung?
Es ist richtig, das zu tun. Es sollte nur nicht die nchste
Illusion nhren: dass totale Sicherheit mglich wre. Manchmal kommt die Gefahr sogar aus dem, was Gefahren unterbinden soll. Seit den Anschlgen vom 11. September 2001
sind die Cockpittren gesichert, damit kein Entfhrer an die
Steuerknppel vordringen kann. Dieses Schloss verhinderte,
dass der Kapitn ins Cockpit zurckkehren konnte, nachdem
er offenbar zur Toilette gegangen war. Vielleicht htte er das
Unglck unterbunden. Sicherheit gibt es immer nur
bis zu dem Moment, in
dem es schiefluft.
Insgesamt sind die Gefahren des Fliegens gesunken, aber es bleibt ein Ausgeliefertsein, das einen besonders nervs machen
kann: ohne festen Boden,
auf die Integritt und das
Knnen von Fremden vertrauend. Nun fehlt auch
noch die Illusion, dass den
Passagieren der Lufthansa
nichts passieren wird. Das
ist die Zsur dieser Katastrophe. Zwar strzten
auch frher Maschinen der
Lufthansa ab, aber diese
Unglcke forderten weniger Opfer und konnten dem Mythos
der Sicherheit nichts anhaben.
Ein einzelner Fall spricht kein Urteil ber ein ganzes Unternehmen oder gar ein Land. Ein einzelner Fall zeigt nur,
was mglich ist. Und in Deutschland ist das mglich, was
anderswo schon geschehen ist, brigens auch in Einzelfllen.
Nun, nach der groen Katastrophe, wird sofort klar, wie vermessen es war anzunehmen, dass einem deutschen Unternehmen eine groe Katastrophe nicht passieren knne. Sie
passiert da, wo Menschen handeln.
Die Hlle, das sind die anderen, hat Jean-Paul Sartre
geschrieben. Manchmal sind sie die Hlle, manchmal das
Paradies, und fast immer ist es schlicht in Ordnung, ihnen
ausgeliefert zu sein. Es lsst sich ohnehin nicht vermeiden.
Nach der Katastrophe kommt zuerst das Innehalten im
Schock, dann die Trauer, und dann leben die nicht unmittelbar
Betroffenen weiter wie bisher. Anders geht es nicht.
Dirk Kurbjuweit
FOTO: THIERRY HASE / ACTION PRESS
Das Flugzeugunglck beendet den Mythos von deutscher Sicherheit.
ANZEIGE
REIFE TRAUBEN UND EINE FACHGERECHTE VERARBEITUNG:
DAS MACHT GUTEN

WEIN AUS
O
b Weiwein zum Fisch oder Rotwein zum Braten: Guten Wein

erkennt man daran, dass er schmeckt. Und fr einen guten
Geschmack ist die Auswahl der Trauben genauso wichtig wie
deren fachgerechte Verarbeitung sowie die richtige Lagerung des
Weins. Lidl setzt dafr auf Know-how: Mit den meisten seiner Lieferanten arbeitet das Unternehmen bereits seit vielen Jahren zusammen.
Mit Expertise das Beste aus den Trauben herausholen

Wein ist ein Naturprodukt mit vielen Facetten. Dabei spielt nicht
nur die Rebsorte eine wichtige Rolle, sondern auch der Boden, auf
dem die Reben wachsen, und die Ausbaumethode. Ob in Deutschland, Frankreich oder Sdafrika: In jeder Weinregion arbeitet Lidl
eng mit Spezialisten vor Ort zusammen. Denn sie kennen die lokalen
Gegebenheiten und wissen, wie sie das Beste aus den jeweiligen
Traubensorten herausholen knnen. Gemeinsam mit diesen Experten
deniert Lidl die Anforderungen fr jeden einzelnen Wein. Diese Anforderungen werden whrend der Herstellung kontrolliert. Amtliche
Prfstellen berwachsen zudem den Prozess vom Weinberg bis in
die Flasche.
Fertig zum Genieen

Die Weine in den Lidl-Filialen sind zum direkten Genuss geeignet. Einige Weine knnen auch noch weiter gelagert werden.
Um den Kunden stets die richtigen Produkte zum richtigen Moment
anbieten zu knnen, arbeitet Lidl mit Wlzrhythmen. Das heit:
In fest denierten Abstnden werden Flaschen im Regal von hinten
nach vorne gestellt. Ware, die nach einem vereinbarten Stichdatum
nicht verkauft ist, wird aus der Filiale entfernt. Alte Ware gibt es
hier also nicht.
Fr Orientierung beim Weinkauf sorgen die Bewertungen

von Richard Bampeld.
Bampeld gehrt zu den
wenigen internationalen
Titeltrgern des renommierten
Institute of Masters of Wine.
Er testet eine Auswahl
der Lidl-Weine und
bewertet sie nach
einem 100-PunkteSystem. Die jeweilige Punktzahl ist in
den Filialen direkt
neben den Weinen
angegeben.
Die
Genaue Vorgaben fr ein gutes Ergebnis

Die meisten Trauben erreichen ihre optimale Reife im Herbst. Wann genau geerntet wird, und wie also ob maschinell oder per Hand sowie
ob die Trauben in Krben oder greren Behltern transportiert werden,
hngt von der jeweiligen Sorte ab. Alle diese Faktoren werden in den Anforderungen fr den jeweiligen Wein bercksichtigt. Um ein gutes Produkt
zu erzielen, macht Lidl seinen Lieferanten genaue Vorgaben. So auch fr
die Verarbeitung und Grung: Denn wie lange ein Wein grt, welche Hefe eingesetzt wird, wie hoch der Zuckergehalt des
Mosts ist und wie hoch die Temperatur whrend der
Grung ist, entscheidet ber die Qualitt des Weines.
Nach der Grung werden manche Weine veredelt
ausgewhlte Rotweine werden dafr beispielsweise
in Holzfsser umgelagert. Auch hier spielt die Art
und Qualitt des Holzes eine entscheidende Rolle.
Weitere Informationen ber das Weinsortiment

bei Lidl sowie die Herkunft der Weine erhalten
Sie unter www.lidl-lohnt-sich.de/wein
Ausgewogenheit
ist es, die einen
guten Wein
ausmacht.
NPD-Verbot
Ein steiles Timing

Christoph Mllers,
46, ist Staatsrechtler an der

Humboldt-Universitt Berlin und
vertritt den Bundesrat, der vom
Bundesverfassungsgericht die
NPD verbieten lassen will. 2003
scheiterte ein solcher Verbotsantrag, weil die NPD bis in die
Spitze mit V-Leuten durchsetzt
war. Karlsruhe verlangt nun Belege unter anderem dafr, dass
diese nicht mehr ttig sind.
Energydrinks
sungsgericht will Auskunft
darber, wie die Bundeslnder die Zusammenarbeit
mit V-Leuten in der NPD
beendet haben. Wie wollen
Sie antworten, ohne altgediente Zutrger zu verraten?
Mllers: Wir werden eine
Darstellungsform whlen, die
mglichst konkret und plausibel sein wird, ohne Gefahr zu
laufen, dass die betreffenden
Personen enttarnt werden
knnen. Also etwa Protokolle oder andere Aktenauszge,
in denen die Angaben zur
Person zwar geschwrzt sind,
mit denen sich die Vorgnge
aber nachvollziehen lassen.
SPIEGEL: Und wie beweisen
Sie, dass Ihre Angaben vollstndig sind?
Mllers: Das lsst sich im
strengen Sinne natrlich
nicht beweisen. Aber je mehr
wir anbieten, desto schwerer
wird es fr die NPD. Da
msste dann schon mehr
kommen als die bloe Unterstellung, unsere Angaben
seien unvollstndig.
SPIEGEL: Die Verfassungsrichter wollen zudem wissen, ob
V-Leute im Staatsauftrag am
NPD-Parteiprogramm sowie
einem Positionspapier von
1997 mitgeschrieben haben.
Mllers: Natrlich sind beide
Dokumente lter als die Verbotsantrge
SPIEGEL: also waren in der
Zeit V-Leute noch in der Parteispitze aktiv und knnten
daran mitgewirkt haben.
Mllers: Richtig. Klar ist aber
auch: Parteien drfen vom
16
Kinderrzte fordern EU-weites Verbot

Die Gesellschaft der Europischen Kinderkardiologen drngt auf ein europaweites
Verkaufsverbot von Energydrinks an Minderjhrige. In unserer tglichen Arbeit
sehen wir uns mit einer steigenden Zahl
von Patienten konfrontiert, die nach dem
bermigen Konsum von Energydrinks
im Krankenhaus landen, schreiben die
Vertreter von mehr als tausend europischen Kinderkardiologen an den EU-Gesundheitskommissar Vytenis Andriukaitis.
Sie verweisen auf akute und chronische
Herz-Kreislauf-Risiken sowie ein mgliches
Nierenversagen durch den hohen Koffeingehalt der Getrnke und die damit verbundene potenzielle Lebensgefahr.
Laut der Europischen Behrde fr
Lebensmittelsicherheit trinken selbst unter
Zehnjhrige regelmig Energydrinks,
rund zwlf Prozent aller konsumierenden
Jugendlichen im Monat durchschnittlich
sieben Liter. In Tschechien trinken 40 Pro-
Verfassungsschutz beobachtet
werden. Und es kann nicht
infrage stehen, dass das Programm der Partei zuzurechnen ist unabhngig davon,
wer daran im Einzelnen mitgeschrieben hat.
SPIEGEL: Und wenn es so wre?
NPD-Demonstration
zent der Kinder zwischen drei und zehn

Jahren bereits Energydrinks. Ein Liter enthlt etwa so viel Koffein wie vier Tassen
starker Kaffee. Die Kinderkardiologen
hoffen, bei Andriukaitis Gehr zu finden:
In seiner Amtszeit als Gesundheitsminister
von Litauen hat er dort den Verkauf der
Getrnke an Minderjhrige verboten. In
Deutschland mssen die Produkte seit
vergangenem Dezember infolge einer EURegelung nur mit einem Hinweis versehen
werden, dass sie unter anderem fr Kinder
nicht geeignet sind.
Weiteren Handlungsbedarf sieht die Bundesregierung derzeit offenbar nicht, wie aus
einer Antwort auf eine Kleine Anfrage der
Grnen von Anfang Mrz hervorgeht: Energydrinks htten so gut wie keine statistische Bedeutung fr die tgliche Koffeinaufnahme von Kindern und Jugendlichen. Allein in Deutschland wurden 2014 rund 290
Millionen Liter Energydrinks verkauft. win
Mllers: Selbst wenn ein

V-Mann am NPD-Programm
mitgewirkt htte, wrde das
damit nicht zu einem Produkt des Verfassungsschutzes, da andere dieses Programm ja angenommen, es
sich also zu eigen gemacht
haben. Zudem ist das Programm im Vergleich zu anderen Aussagen aus der Partei
ziemlich weichgesplt. Dass
wir damit das Verfahren
kaputt machen knnten, sehe
ich nicht.
SPIEGEL: Die Fragen der Verfassungsrichter mssen Sie
bis zum 15. Mai beantworten.
Reicht die Zeit?
Mllers: Das ist schon ein

steiles Timing. Aber wir
werden uns bereits kommende Woche mit den Verfassungsschtzern und Vertretern der Innenbehrden zusammensetzen. Wir schaffen
das.
SPIEGEL: Und wenn Sie am
Ende doch gezwungen wren,
V-Leute zu verraten, um das
Verfahren zu retten?
Mllers: Das wre eine politische Entscheidung, keine der
Prozessvertreter. Unsere Aufgabe ist es, durch einen guten
Aktenvortrag dafr zu sorgen, dass sich diese Frage gar
nicht stellt. hip
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
FOTOS: FRISO GENTSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA (O. L.); ULLSTEIN BILD (O. R.); MARTIN MEISSNER / AP (U.)
SPIEGEL: Das Bundesverfas-
Deutschland
Parteien
Grne Jugend
begehrt auf
Die Jugendorganisation der
Grnen wehrt sich gegen
den Kurs der Partei. Plauschen mit der Wirtschaft
wie es bei manchen Grnen
blich ist rettet das Klima
nicht, heit es in einem
Schreiben, das die Sprecherin
der Grnen Jugend Theresa
Kalmer und der Sprecher
der Europischen Grnen
Jugend Michael Bloss verfasst
haben. Darin fordern sie
Ukraine
Steinbrck berdenkt Engagement
FOTO: WERNER SCHRING / DER SPIEGEL; ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Ex-Kanzlerkandidat Peer
Steinbrck (SPD) hlt die
Plne der Agentur fr die
Modernisierung der Ukraine
fr noch nicht ausgegoren.
Sein weiteres Engagement
will er offenbar von Korrekturen abhngig machen. Anders als ursprnglich gedacht,
hat die Ukraine kein Defizit
Euro-Gruppe
Dijsselbloem vor
zweiter Amtszeit
Der Favorit von Bundeskanzlerin Angela Merkel fr den
Chefposten der Euro-Gruppe,
Spaniens Wirtschaftsminister
Luis de Guindos, hat kaum
noch Chancen, im Herbst
Nachfolger des Niederlnders
Jeroen Dijsselbloem zu werden. In vielen Hauptstdten
verliert de Guindos an Rckhalt, weil er sich bei den
Treffen der Eurominister als
haushaltspolitischer Hardliner
positioniert hat. Vor allem sozialdemokratisch gefhrte Re-
klare nderungen in der

Priorittensetzung bei der
grnen Wirtschaftspolitik.
Man knne nicht mit ein
paar Rufiltern mehr in
den Schornsteinen oder ein
paar Elektroautos auf den
Straen zufrieden sein, man
msse die Wirtschaft umbauen. Die Partei msse
wieder den Mut haben,
vorerst unpopulre Vorschlge zu unterbreiten, und
den Energiekonzernen und
umweltverschmutzenden
Unternehmen den Kampf
ansagen. bs
an Reformplnen, sondern an
deren Umsetzung, sagte
Steinbrck, der mit weiteren
prominenten Ex-Politikern
als Senior Adviser bei der
von einem ukrainischen Oligarchen initiierten Agentur
ttig sein soll. Zunchst war
vorgesehen, binnen 200 Tagen ein umfassendes Programm fr wirtschaftliche
und politische Reformen des
Landes zu erarbeiten. Steinbrck plant fr kommende
Woche einen Besuch in Kiew.
Dabei will er auch klren, ob
die Organisation tatschlich
auf die Untersttzung der
ukrainischen Regierung zhlen kann. Die Arbeit der
Agentur bedarf des Rckhalts
der gewhlten Fhrung und
der politischen Krfte, die
sich fr eine demokratische
und moderne Ukraine einsetzen, so Steinbrck. nik
gierungen wollen de Guindos
verhindern, sie sehen zudem
den parteipolitischen Proporz
bei der Besetzung der wichtigsten europischen Posten in
Gefahr. Da demnchst auch
der sozialdemokratische EUParlamentsprsident Martin
Schulz turnusgem einem
Konservativen Platz macht,
wren dann de Guindos eingeschlossen vier von fnf
Chefposten mit Politikern der
Europischen Volkspartei besetzt. Am wahrscheinlichsten
sei daher, heit es in Brssel,
dass Dijsselbloem als Chef
der Euro-Gruppe eine zweite
Amtszeit bekomme. csc
Jakob Augstein Im Zweifel links
Kmpft doch!
Viele Sozialdemokraten
haben einen heimlichen
Wunsch: Mitglied der CDU
zu sein. Es nervt auf Dauer
unheimlich, zu wissen, wie
es geht, und dennoch nicht
gewhlt zu werden. Sigmar
Gabriel sagt zwar: Wir fhren dieses Land. Alle entscheidenden Projekte dieser
Regierung stammen von uns.
Das stimmt und gilt mehr
noch fr die Grostdte und die Lnder, in denen die SPD
Macht ausbt. Doch in Berlin, sagt Gabriel, knne es
sehr lange dauern, bis wir wieder den Kanzler stellen.
Zwei Jahre im Voraus gibt der SPD-Chef und wahrscheinliche Kanzlerkandidat die Wahl verloren. Nicht
sehr geschickt. Warum nur haben SPD-Kandidaten so
oft zwei linke Hnde anstatt einer glcklichen fr linke
Politik?
Nun will Gabriel, so hrt man, die SPD in die Mitte
fhren, an jenen Nicht-Ort der Politik, an dem alle Konturen verschwimmen. Wenn das wahr ist, muss man in
Abwandlung eines alten Achternbusch-Titels sagen: Die
SPD hat keine Chance aber sie nutzt sie auch nicht.
Gabriel hat ja schon im letzten Wahlkampf eine sonderbare These vertreten: Es geht nicht darum, gegen andere
zu kmpfen, sondern fr ein besseres Deutschland.
Das war zwar ganz lieb vom Sigmar, besttigte aber die
alte Schulweisheit, dass gute Jungs auf die Ersatzbank
kommen, bse Mdchen aber ins Kanzleramt.
Woran ist die SPD gescheitert? Nicht an ihren Themen,
sondern an ihrem Kandidaten. Die Schwchen der Kanzlerin sollten die Strken der SPD sein.
Das deutsche Steuersystem ist immer noch widersinnig
und ungerecht. Die Mehrzahl der Deutschen gehrt nicht
zu den Couponschneidern, die davon profitieren, dass Kapitalertrge viel niedriger besteuert werden als Einkommen aus Arbeit. Die SPD sollte sich zum Anklger einer
zunehmenden Ungleichheit und Ungerechtigkeit machen,
anstatt ins brgerliche Uns-ging-es-nie-so-gut-wie-jetztLied einzustimmen.
Noch einfacher lsst sich die Kanzlerin in der Europapolitik treffen. Sie spaltet die EU und schadet dem Ansehen, das sich Deutschland in Jahrzehnten erarbeitet hat.
Und gegenber den USA ist Angela Merkel von einer
schwer auszuhaltenden Nachgiebigkeit, erklrbar vielleicht aus ihrer ostdeutschen Herkunft. Martin Schulz, Sozialdemokrat und Prsident des Europischen Parlaments,
hat vor Kurzem ausgesprochen, was vermutlich die Mehrzahl der Deutschen denkt: dass die Politik der USA die
Europer geradezu zwinge, eigene politische Wege anzudenken. Sich aus amerikanischer Abhngigkeit zu lsen,
die in Deutschland viel mehr Menschen ein Dorn im
Auge ist, als Politik und Medien zugeben wollen, wre
ein groes sozialdemokratisches Projekt.
Immer wird vergessen: Das Ergebnis der letzten Bundestagswahl war eine Mehrheit links der Mitte. Noch war
sie zu klein und politisch zu instabil. Das zu ndern ist
Gabriels eigentliche Aufgabe.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein und Jan Fleischhauer im Wechsel.
17
Deutschland
Katastrophen
Neues Gutachten fr
Love-Parade-Prozess
Seit Monaten warten die Angehrigen der Love-ParadeOpfer darauf, dass die Anklage zugelassen wird jetzt
knnte sich die Prfung des
Landgerichts Duisburg noch
weiter hinauszgern. Die
Richter warten nmlich nicht
nur auf die Beantwortung
von rund 75 Nachfragen, die
sie krzlich dem englischen
Hauptgutachter Keith Still zu
seiner umstrittenen Expertise
gestellt haben. Nun liegt ein
weiteres, 139-seitiges Gutachten vor, das die Anklage erschttern knnte. Eingereicht
hat es der Wuppertaler StrafANGELA
MERKEL
JOACHIM
GAUCK
WOLFGANG
SCHUBLE
rechtler Michael Kaps, der

einen Bauamtmitarbeiter der
Duisburger Stadtverwaltung
vertritt. Gleichzeitig mit der
Vorlage des Gutachtens beantragt er, das Hauptverfahren
gegen seinen Mandanten gar
nicht erst zu erffnen. Die
Expertise selbst stammt von
Bernd Schulte, bis zu seiner
Pensionierung Vorsitzender
Richter am Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen
und Mitverfasser mehrerer
Fachbcher zum Bauverwaltungsrecht, aus denen die
Staatsanwaltschaft in ihrer
Anklage pikanterweise selbst
zitiert. Verteidiger Kaps zieht
aus dem Schulte-Gutachten
den Schluss, dass Mitarbeiter
des Bauamts schon deshalb
nicht auf die Anklagebank gehrten, weil die Straen und

vor allem die Rampe, auf der
es zu einem Gedrnge mit
21 Toten kam, nicht zum Festgelnde gehrt htten. Die
Nutzungsnderung, die das
Bauamt fr die Love Parade
genehmigt hatte, gelte, so

Gutachter Schulte, nicht fr
die Unglcksstelle, sondern
allein fr das Festgelnde am
Kopf der Rampe. Eine Verantwortung der Mitarbeiter
fr die Todesflle scheidet
damit nach Auffassung von
Kaps aus. Gleichzeitig weist
Schulte der Polizei offenbar
eine grere Rolle zu als die
Staatsanwaltschaft. Whrend
die Strafverfolger davon ausgehen, dass mit Beginn der
Veranstaltung das Unglck
nicht mehr aufzuhalten gewesen sei, sieht Schulte durchaus eine Verantwortung der
Polizei. Diese sei bei Auftreten konkreter Gefahren ()
zustndig gewesen, heit es
im Gutachten. amp, sr
FOTO: HERMANN J. KNIPPERTZ / DAPD
Fliehende Love-ParadeBesucher 2010
FRANKWALTER
STEINMEIER
URSULA
VON DER
LEYEN
HANNELORE
KRAFT
SIGMAR
GABRIEL
THOMAS
DE MAIZIRE
HORST
SEEHOFER
GREGOR
GYSI
77
72
70
70
+5
59
+5
WINFRIED
KRETSCHMANN
PETER
ALTMAIER
ANDREA
NAHLES
57
54
+6
49
TNS Forschung nannte die Namen von Politikern.
43
BELIEBTHEIT Anteil der Befragten,

die angaben, dass der genannte Politiker
knftig eine wichtige Rolle spielen solle
42
35
Vernderungen zur letzten Umfrage

im Januar, in Prozentpunkten
33
32
21
19
Im Januar nicht auf der Liste

Angaben in Prozent; Vernderungen von bis zu drei Prozentpunkten
liegen im Zufallsbereich, sie werden deshalb nicht ausgewiesen.
TNS Forschung fr den SPIEGEL vom 23. bis 25. Mrz;
1016 Befragte ab 18 Jahren
18
Dieser Politiker ist mir unbekannt.

13
34
FOTOS: INGO WAGNER / DPA (L.); JOCHEN TACK / DAS FOTOARCHIV (R.)
AfD
Kriminalitt
Wahlalternative 2013 und
dem
Bndnis
Brgerwille.
Stiftung mit
Koalition
Diese Vereine haben durch
Finanzproblemen
der Unwilligen
die Grndung der AfD ihren
Daseinszweck verloren, erDie geplante Stiftung der
Bundesbehrden sollen nach
klrt der geplante StiftungsAnti-Euro-Partei Alternative
dem Willen von Innenminisvorsitzende und AfD-Bundes- ter Thomas de Maizire
fr Deutschland (AfD) steht
sprecher Konrad Adam. Aller- (CDU) knftig Kriminalittsfinanziell auf wackeliger
dings weigert sich die Wahlformen bekmpfen, durch
Basis: Nach Angaben aus
alternative 2013, die 15 000
die viele Deutsche zu Opfern
Parteikreisen stehen fr die
Euro aus ihrer Vereinskasse
werden: Einbruch, TrickStartphase der Desideriusabzugeben. Es handelt sich
betrug und Diebstahl. Das
Erasmus-Stiftung maximal
Polizist am Tatort
um Spenden von Brgern,
Beispiel Wohnungseinbruch
35 000 Euro zur Verfgung.
die sich gegen die Euroretzeigt, dass unser traditionelAuch diese kleine Summe ist
tung engagiert haben, les Verstndnis von organiaber nicht gesichert,
zire. Jeder fragt erst einsagt ihr Geschftsfhsierter Kriminalitt an seine
denn die Partei kann
mal, ob er zustndig ist, und
rer Norbert Stenzel.
Grenzen stt, sagt de Maidas Kapital nicht
Wir knnen sie keizire. Anders als frher steck- nicht, wie er das Problem lselbst aufbringen, sonner Stiftung bertraten heute oft straff organisier- sen kann, klagt der Minister.
dern will es aus den
Selbst im Bundeskabinett
gen, ohne die Zustimte Banden aus dem Ausland
Kassen von zwei Vorkann sich de Maizire nicht
mung der Mitglieder
dahinter. Im fderalen
gnger-Vereinen der
einzuholen. ama
Deutschland sind aber fr die durchsetzen. Seinen VorAfD bestreiten: der
Adam
schlag, dem GeneralbundesBekmpfung solcher Delikte
bislang die Lnder zustndig. anwalt die Zustndigkeit fr
grenzberschreitende organiDas gilt sowohl fr die Polisierte Kriminalitt zu bertrazei als auch fr die Staatsangen, blockt das Bundesjustizwaltschaft. Beide Institutioministerium ab. Ausnahmen
nen sind vielerorts allerdings
berlastet, in manchen Gro- knne es nach einer EntscheiIm Streit mit Griechenland hat Bundesfinanzminister
stdten liegt die Aufklrungs- dung des Bundesgerichtshofs
Wolfgang Schuble klar Position bezogen. Das honorieren
nur bei Straftaten geben,
quote bei Wohnungseinbrdie Whler offenbar: Auf der Politikertreppe liegt Schuble
die das staatliche Gefge in
chen unter zehn Prozent.
jetzt nur noch knapp hinter Bundesprsident Joachim
lnderbergreifender Weise
Dennoch stt der BundesGauck. Angela Merkel verteidigt souvern die Spitze.
betreffen und ihre Ahndung
innenminister mit seinem
durch die Landesjustiz der
Vorschlag auf breiten WiderBedeutung des Angriffs nicht
stand. Es sind gerade die
gerecht wrde. Organisierte
groen Lnder, die eher weKriminalitt gehre nicht
niger Kooperationsbereitdazu. aul
schaft zeigen, sagt de Mai-
Klare Kante kommt an
MANUELA
SCHWESIG ALEXANDER
DOBRINDT
30
+6
37
27
SAHRA
WAGENKNECHT
26
+5
21
18
NS-Entschdigung
KATRIN
GRINGECKARDT
24
32
BODO
RAMELOW
23
27
HEIKO
MAAS
Schlechtes
Gedchtnis
HERMANN
GRHE
21
+4
17
47
46
SPD und Grne setzen auf

die Vergesslichkeit der ffentlichkeit: Gesine Schwan,
Vorsitzende der SPD-Grundwertekommission, hat krzlich eine Stiftung zur Entschdigung von NS-Opfern in
Griechenland vorgeschlagen,
fhrende Grnen-Politiker
stimmten sofort zu dabei
hatten SPD und Grne vor
15 Jahren ein solches Projekt
verhindert. Die Idee stammte
von der SPD-Linken Sigrid
Skarpelis-Sperk und der damaligen Justizministerin Herta Dubler-Gmelin. Sie wollten griechische NS-Opfer aus
einem deutsch-griechischen
Zukunftsfonds entschdigen.
Zwar hatte die Bundesrepu-
blik bereits nach 1960 zu

diesem Zweck 115 Millionen
D-Mark an Athen berwiesen, doch der Betrag war bei
Weitem nicht ausreichend.
Manche Opfer gingen leer
aus, andere erhielten weniger
als 20 Mark. Dennoch lehnten das Auswrtige Amt von
Joschka Fischer (Grne) und
das Kanzleramt von Gerhard
Schrder (SPD) den Vorschlag ab. Kurioserweise gibt
es bereits seit vergangenem
September einen deutschgriechischen Zukunftsfonds,
den das Auswrtige Amt
finanziert. Er soll allerdings
nur wissenschaftliche und
gesellschaftliche Aktivitten
zur historischen Aufarbeitung
der Weltkriegsereignisse frdern. Fr die letzten berlebenden ist kein Geld vorgesehen. klw, wow
19
Der Amokflug
Flug 4U9525 Der Mann, der 149 Menschen mit sich in den Tod riss, ttete mit den
Mitteln der Attentter des 11. September 2001. Er hatte offenkundig
kein Programm und keine Botschaft was seine Tat schier unertrglich macht.
20
Titel
Pilot Lubitz beim

Lufthansa-Halbmarathon 2010
Hubschrauber nahe der Absturzstelle bei Seyne-les-Alpes
FOTOS: LAURENT CIPRIANI / AP / DPA (L.); MICHAEL MLLER / FOTO-TEAM-MUELLER (O.)
ie drngende Frage in den Tagen

danach war zunchst nicht das
Warum?, das in Haltern am See
auf einem gemalten Schild inmitten vieler
Kerzen stand. Die drngende Frage hie
ganz am Anfang, als es gerade passiert
war, ob die Passagiere des GermanwingsFluges 4U 9525 leiden mussten in den
letzten Augenblicken ihres Lebens. Ob sie
ahnen konnten oder schon wussten, volle
acht Minuten lang, dass dieser Sinkflug
ber den Alpen keine gewhnliche Kurskorrektur war, sondern zum Plan eines
Massenmords gehrte, der an ihnen allen
gerade verbt wurde. Ob geweint wurde,
geschrien, gebetet. Ob Panik herrschte an
Bord. Am Donnerstag wurden die traurigen Antworten auf diese Fragen zur Gewissheit. Und die Frage nach dem Warum
kehrte in alle Kpfe zurck.
Der ermittelnde Staatsanwalt in Marseille sprach es als Erster aus: Es war kein
Unfall, es war eine Tat. Der LufthansaChef schloss sich dem an. Am Ende auch
die deutsche Bundesregierung.
Warum bringt einer auf einen Schlag
149 Menschen und sich selbst ums Leben?
Warum konnte einer Pilot werden, mit so
viel Verantwortung, der den Keim solchen
Wahnsinns in sich trug? Warum wurde
Andreas Lubitz aus Montabaur, ein junger
Pilot bei Germanwings, 27 Jahre alt, erst
seit anderthalb Jahren im Dienst der Airline, offenkundig zu einem der kltesten,
entsetzlichsten Amoklufer, die die Welt
gesehen hat?
Es klingt zynisch zu sagen, dass ein
technischer Unfall auf lange Sicht leichter
zu verarbeiten gewesen wre; und doch
stimmt es. Die Suche nach handfesten Ursachen, nach Materialfehlern, Haarrissen,
die Analyse von Trmmerteilen und Wartungsplnen, die juristische und journalistische Jagd nach Verantwortlichen htte
der Trauer wenigstens rationale Anker gegeben. Der Trubel der Aufklrungsarbeit
21
Titel
htte als Gelnder gedient, an dem entlang

sich die Hinterbliebenen der Toten und
die mitfhlende Gesellschaft nach und
nach htten weiterbewegen knnen, fort
von der Katastrophe. Aber so?
Andreas Lubitz hat offenkundig eine
Tragdie angerichtet, deren letzte Ursache
sehr wahrscheinlich im Dunkeln bleiben
wird. Der verrckte Pilot, der Hter, der
zum Tter wird, hat, wie es bis Donnerstagabend aussah, keine offenen Spuren
hinterlassen, die in die Welt seiner Gedanken fhren. Er scheint ein Mann ohne
Agenda zu sein, ohne Motiv, ohne Programm. Am Donnerstag durchsuchten
Polizisten stundenlang seine Wohnung und
fanden Hinweise auf eine psychische Erkrankung, welche genau, blieb zunchst
unklar.
Lubitz nutzte die Mittel der Attentter
des 11. September 2001, aber anders als sie
hatte er offenbar keine Botschaft. Er hnelt
noch mehr dem norwegischen Irren Anders Breivik, aber anders als dieser hat er,
soweit bislang bekannt, keine wirren Pamphlete hinterlassen. Er ttete, per Knopfdruck, vielleicht nur, weil er es in seiner
Position und in diesen Minuten nach 10.30
Uhr am Dienstag, dem 24. Mrz 2015, im
Luftraum ber Frankreich einfach konnte;
ein grenwahnsinniger Narzisst und
Nihilist.
Er ist der Kopilot des Airbus A320

mit dem Kennzeichen D-AIPX, der
seine Reise von Barcelona nach Dsseldorf am Dienstag um 10 Uhr beginnt. An
Bord sind Andreas Lubitz, neben ihm Kapitn Patrick Sondenheimer, 34 Jahre alt,
in der Kabine 144 Passagiere und 4 Flugbegleiter. Die Maschine schwenkt kurz
nach dem Start nordstlich ein auf die
angemeldete Flugroute und steigt ber
dem Mittelmeer auf die Reiseflughhe von
11 500 Metern.
Es ist ein Routineflug, wie ihn die Flotte
des Lufthansa-Konzerns 2000-mal am Tag
absolviert, unfallfrei seit 22 Jahren. Aber
um genau 10.31 Uhr beginnt das Flugzeug
gen Boden zu sinken, mit einer gleichmigen Rate von 1000 Metern in der Minute,
als setzte sie zu einer geordneten Landung
an. Doch unter ihr ist weit und breit keine
Landebahn. Unter ihr liegen die Alpen.
Die franzsische Flugberwachung ist
sofort alarmiert. Nichts stimmt mehr mit
der Hhe von 4U 9525, die die Lotsen auf
ihren Bildschirmen verfolgen. Sie funken
die Crew ber die normale Sprachfrequenz an, aber bleiben ohne Ant4
wort. Sie versuchen es ber die Notfrequenz von 121,5 Megahertz, die
BEGINN DES
SINKFLUGS,
DIE PILOTEN
ANTWORTEN
NICHT
MEHR
LETZTER FUNKKONTAKT
MIT DEN PILOTEN
2
11460 m
880 km/h
11580 m
828 km/h
NOTRUF DER FLUGBERWACHUNG
7350 m
904 km/h
G O O G LE E ARTH / DIGITAL GLO BE
alle Flugzeuge stndig auf Empfang geschaltet haben mssen. Nichts.

Um 10.36 Uhr versuchen es die Lotsen
zum letzten Mal. Wieder vergebens, und
es beginnt eine andere Routine: die der
Notfallplne. Am Sttzpunkt in Orange
steigt ein Mirage-Kampfjger auf, um das
deutsche Flugzeug auf Abwegen zu suchen, und die Zivilschutzverbnde am Boden werden in Alarmbereitschaft versetzt.
Um 10 Uhr und 40 Minuten verschwindet
der Airbus von den Radarschirmen.
150 Menschen sind tot, die Nachricht
verbreitet sich um die Welt, die Routine
der Aufarbeitung beginnt, in Frankreich,
Spanien, Deutschland rcken die Reporter
LETZTER
KONTAKTVERSUCH
S
Flughhe
Fluggeschwindigkeit
Saint-Tropez
3470 m
772 km/h
ABBRUCH DES
RADARKONTAKTS
6
Digne-les-Bains
Dsseldorf
Deutschland
9
8
Einsatzzentrum in
Seyne-les-Alpes
Frankreich
Blickrichtung
Spanien
Barcelona
22
aus, bald werden hingeschluderte ARDBrennpunkte gesendet, khne Titelseiten konzipiert, und zunchst wei niemand, was Andreas Lubitz wusste in
seinen letzten Lebensminuten und wofr
es 149 Zeugen gab, die alle sterben mussten: dass es kein Unfall war, sondern eine
Tat.
Fachleuten kommt dieser unheimliche
Verdacht schnell, dafr gengt ihnen die
Analyse des Flugverlaufs. Wre wirklich
ber einen kontrollierten Sinkflug zu reden, etwa als Reaktion auf einen Druckverlust in der Maschine, htten die Piloten
eine andere, sichere Hhe vorgewhlt.
Solange die Hypothesen auf den Verdacht eines technischen Versagens zielen,
spekulieren die Experten darber, dass die
Piloten ohnmchtig geworden sein knnten oder dass sie ihr Flugzeug nicht mehr
rechtzeitig htten abfangen knnen. Dass
ein Pilot bewusst auf Kollisionskurs gehen

wollte, blieb das Undenkbare.
Das ndert sich in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag. Die New York
Times berichtet zuerst ber Erkenntnisse
der Unfallermittler, die die Aufzeichnungen aus dem Cockpit analysiert haben. Es
ist zu hren, berichtet die US-Zeitung, dass
der Kapitn die Kanzel verlsst und wenige Minuten spter offensichtlich wieder
vor der verschlossenen Tr steht. Ein Klopfen an der Tr ist zu hren, die Stimme
des Kapitns, der Kollege mge ihm die
Tr ffnen. Lauter, immer lauter klopft
der Kapitn an die Tr, am Ende wirkt es,
als wolle er die Tr eintreten.
Drinnen im Cockpit ist es nicht still, jedenfalls nicht vllig. Auf den Mitschnitten
ist ruhiges Atmen zu hren, das Ein- und
Ausatmen von Andreas Lubitz, der sich
zum Herrn ber Leben und Tod macht.
Und weil der Lrm vor der Tr immer
lauter wird, weil die Versuche, mit aller
Gewalt ins Cockpit zu kommen, so deutlich
hrbar sind, kann wohl kaum ein Zweifel
9140 m
874 km/h
daran bestehen, dass alle Passagiere sahen

und hrten, was vorging. Und dass sie jedenfalls zuletzt einen Begriff davon hatten,
dass ihre Lage aussichtslos war.
Wer verstehen will, warum Andreas Lubitz nicht zu stoppen war, muss den Trmechanismus verstehen, wie er in allen
Verkehrsflugzeugen seit den Anschlgen
des 11. September 2001 Vorschrift ist. Der
Mechanismus, der die Piloten vor Angriffen schtzen soll, wurde diesmal zur Falle
fr die Passagiere, die ihrem Piloten ausgeliefert waren.
Hinein ins Cockpit gelangt die Crew im
Normalfall durch Eintippen eines Codes,
den Piloten und Stewardessen kennen. Um
zu verhindern, dass Entfhrer ein Mitglied
des Kabinenpersonals als Geisel nehmen
und die Geisel dann zwingen, den Code
zu drcken, muss der im Cockpit verbliebene Pilot einen Kippschalter auf der Mittelkonsole bedienen. Schalter nach vorn
bedeutet: Tr springt auf. Schalter nach
hinten: Tr bleibt dicht.
Fr den Fall, dass in der Abwesenheit
des einen Piloten der andere bewusstlos
wird oder aus anderen Grnden nicht
mehr reagiert, gibt es einen Notfall-Code.
Wird er drauen eingegeben, springt die
Tr nach 30 Sekunden auf es sei denn,
START
1
Barcelona
S PA N I E N
S
Mittelmeer
Tower der Flugberwachung in Marseille
Marseille
Perpignan
N
FRANKREICH
Montpellier
Avignon
Geplanter Absturz
1 10:00 Uhr Start von GermanwingsFlug 4U9525 in Barcelona.
An Bord sind 144 Passagiere und
6 Besatzungsmitglieder.
2 10:30 Germanwings Eins Acht
Golf (das Funkrufzeichen von Flug
4U9525) besttigt die letzte von
der franzsischen Flugsicherung
(DSNA) erhaltene Anweisung.
Etwa zu diesem Zeitpunkt verlsst
der Pilot das Cockpit, der Kopilot
ist nun allein am Steuer.
Die letzten Minuten von Germanwings-Flug 4U9525*

pro Sekunde. Versuche der DSNA,
auf der Arbeitsfrequenz eine Funkverbindung herzustellen, werden
durch Germanwings 4U9525 nicht
beantwortet. Etwa zu diesem Zeitpunkt scheint der Pilot ins Cockpit
zurckkehren zu wollen. Auf dem
Stimmenrekorder sind Klopfgerusche an der Tr zu hren, der
Kopilot antwortet nicht und verhindert mglicherweise den Zutritt.
dienstes informiert. Zu dieser Zeit durchiegt Germanwings 4U9525 die Hhe von
etwa 7600 Metern.
5 10:36 Letzter Versuch, die
Maschine auf der internationalen Notfrequenz zu
erreichen ohne Erfolg.
6 10:40 Das Radarziel des

Airbus A320 verschwindet
4 10:35 Smtliche Versuche der DSNA,
vom Bildschirm. Die letzte
auf der internationalen Notfrequenz
angezeigte Flughhe betrug
3 10:31 Die Maschine verlsst nach
Funkkontakt herzustellen, werden
rund 1890 Meter.
einer Kurskorrektur nach Nordosten
ebenfalls nicht beantwortet. Es wird
Auf dem Stimmenrekorder
ohne Freigabe der Flugsicherung ihdie international normierte Notstufe
hrt man bis zum Schluss
re Reiseughhe und beginnt einen
(DETRESFA: Distress Phase) erklrt
normale Atemgerusche
Sinkug. Das Bodenradar meldet
und die nationale Leitstelle des
des Kopiloten.
eine Sinkrate von knapp 18 Metern
franzsischen Such- und Rettungs-
7 10:42 Die DSNA informiert die

nationale Leitstelle des franzsischen Such- und Rettungsdienstes ber den Verlust des
Radarziels.
8 10:49 Zwei militrische Hubschrauber starten und begeben
sich in Richtung der letzten
Position des Radarziels von
Germanwings 4U9525. Signale
des selbststndigen Notsenders
in dem vermissten Airbus
(Emergency Locator Transmitter)
werden nicht gemeldet.
9 11:10 Das Wrack des Airbus A320
wird durch die Hubschrauber
identiziert.
* Rekonstruierter Flugverlauf;
Quellen: ightaware.com, DSNA
23
der Kollege im Innern der Flugkanzel zieht werden, schliet ein mittelgroer Mann gewartet haben, sagt Peter Rcker, der
den Kippschalter und verhindert so das mit schtterem Haupthaar noch schnell sich im Verein um die Technik kmmert.
ffnen der Tr. Dass es am Dienstag im die Tr der Gartenhtte ab, bevor er ins Der Andi war ein liebenswerter Kerl, wir
Himmel ber Frankreich genauso war, da- Haus flchtet. Gleich darauf sagt er ber haben viel gelacht, sagt Rcker.
2007 macht Lubitz in Montabaur Abitur,
von zeigten sich am Donnerstag die fran- die Sprechanlage des Hauses nur zwei kurzsischen Ermittler berzeugt. Sie nennen ze Stze: Wir sind unendlich betroffen und bald darauf schafft er es, seinen Bekeine Namen, aber es ist klar: Sie reden und: Er bitte um Verstndnis darum, dass rufstraum wahr zu machen: Er wird an der
ber Andreas Lubitz. Den Mann im Cock- er ansonsten keinen Kommentar abgeben Flugschule der Lufthansa in Bremen angenommen, im Verein feiern sie das Ereignis.
pit, der 149 Menschen mit in seinen Selbst- knne.
Der Sohn Andreas Lubitz war 14, als er Spter erzhlt er seinen Freunden, dass er
mord nimmt.
Um 10.30 Uhr und 55 Sekunden pro- mit dem Fliegen anfing. An fast jedem einen Job als Kopilot bei Germanwings angrammiert Lubitz den Autopiloten um. Wochenende im Sommer fuhr er auf eine geboten bekommen habe, leider nicht bei
Den eingegebenen Kurs behlt er bei nahe gelegene Hgelkuppe,wo die Rasen- der renommierteren Hauptmarke Lufthannicht aber die Flughhe: Er wechselt von piste des Segelflugvereins LSC Westerwald sa, die ihren jungen Piloten bessere Bedinangelegt war. Dort startete er zunchst im gungen bietet.
38 000 Fu auf 96 Fu.
Zweisitzer mit Fluglehrer, bald auch allein.
Der Vereinsvorsitzende Radke sagt, LuKnapp 30 Meter.
Rasch sinkt die Maschine mit 1000 Me- Er liebte das Fliegen, sagt Klaus Radke, bitz habe trotzdem Glck gehabt. Die jungen Leute, die jetzt erst mit der Flugaustern pro Minute. Lubitz sitzt in seinem 66, der Vereinsvorsitzende.
Stuhl rechts und ignoriert das Hmmern
Hufig lie sich Andi, wie sie ihn im Ver- bildung bei der Lufthansa fertig werden,
an der Tr, die Rufe seines Kapitns, die ein nannten, acht- oder zehnmal am Tag haben wenig Aussichten auf Stellen, manFlugsicherung, die ihn anfunkt, weil er von einer Seilwinde in die Lfte ziehen, cher wird vertrstet, wieder und wieder.
Zum letzten Mal, sagt Radke, habe er
die Flughhe eigenmchtig verlassen hat. um ber den sanften Hgeln des waldreiEr ignoriert die Signale der Maschine, er chen Mittelgebirges im nrdlichen Rhein- Andreas Lubitz im vergangenen Herbst im
ignoriert die Computerstimme, die ertnt, land-Pfalz zu kreisen. Nach etwa zwei Jah- Verein getroffen. Zusammen mit anderen
weil er dem Boden viel zu nahe kommt: ren hatte er seinen Segelflugschein bestan- aus seiner Clique htten sie ihren SegelPull up! Pull up!
den. Schon damals, sagt Radke, habe der flug-Wiederholungsschein gemacht, dafr
Er atmet normal. Ansonsten tut er Andi unbedingt Berufspilot werden wollen. trafen sie sich mehrere Wochenenden hinnichts. Er spricht kein Wort. Vielleicht hat
Lubitz schaffte es, so wie einige andere tereinander an dem kleinen Hangar im
er zum Fenster hinausgeschaut, wie die Al- auch, die mit ihm zusammen als Jugend- Westerwald, um eine Reihe von Starts und
pen nher kommen, nher und nher, auf liche im Klub das Fliegen gelernt hatten. Landungen nachweisen zu knnen. Der
dem Voice-Recorder sind jetzt, ganz am Es sei eine Gruppe von zehn, zwlfflug- Andi, sagt Radke, habe damals ganz norEnde, Schreie von drauen, aus der Kabine begeisterten jungen Leuten gewesen, Jun- mal auf ihn gewirkt, in keiner Weise aufzu hren.
gen und Mdchen, die sich regelmig auf fllig oder unglcklich. Die haben nach
Lubitz kommt aus einem biederen Ein- dem Vereinsflugplatz getroffen htten. dem Fliegen frhlich zusammengesessen
familienhaus am Stadtrand von Montabaur. Die haben auch zusammen gefeiert, ge- und gegrillt, wie frher, sagt Radke.
Frher, da war Andreas Lubitz offenAls am Donnerstagmorgen die Berichte grillt, und die haben zusammen frs Abi
ber den Streit an der Cockpit-Tr bekannt gelernt, whrend sie auf den nchsten Start sichtlich ein unaufflliger, netter Durch24
FOTO: ROBERT PRATTA / REUTERS
Gedenkzeremonie fr die Opfer im Bergdorf Le Vernet
Titel
schnittsmensch, auch die Fotos aus der Abiturzeitung zeigen ihn so. Mit kurzen Haaren, er sieht gut gelaunt aus auf seinem
Schlerbild, keine besonderen Merkmale.
ber ihn und seine Zukunft steht in der
Zeitung: Wird Berufspilot, um seine Cocktails in der ganzen Welt zu verkaufen
Nimmt nach jahrelangem Training am
Iron-Man-Hawaii teil. Auf dem Rcken
der Abi-Zeitung wirbt die Lufthansa mit
faszinierenden Aussichten. Es ist eine
Anzeige des Karriereportals des Konzerns, und geworben wird fr die Ausbildung zum Piloten.
Es sind Fundstcke und Bilder der Vergangenheit, die zur Gegenwart nicht passen. Nichts beantwortet die Frage nach
dem Warum. Kein Fundstck knnte befriedigend erklren, warum sich ein junger
Pilot zu solcher Untat aufmacht. Mglicherweise werden sich auf keinem Bild Spuren
finden lassen, die in die Gedankenwelt dieses Tters fhren, weil er sich vielleicht gar
keine Gedanken machte. Noch nicht einmal dann, als die Berge und Tler des Massif Trois vchs vor den Cockpit-Fenstern
rasend riesengro wurden. Mit den Folgen
mssen nun andere leben.
Am Donnerstag, zwei Tage nach dem
Unglck, stand Max Tranchard auf der
struppigen Wiese neben dem Campingplatz von Le Vernet. Neben ihm duckten
sich flache Holzhuser in den Hang, vor
ihm standen ein blauer Kastenwagen der
Gendarmerie und zwei rote Gelndewagen
der Feuerwehr. Ringsum Berge, Tranchards
Berge, er kennt die Gegend wie kein Zweiter, ein Bergfhrer seit Jahrzehnten.
Unzhlige Male ist er das Plateau zum
Col de Mariaud hinaufgestapft, dahinter
beginnt das zerklftete Terrain der Trois
Bergfhrer Tranchard, der Gendarmen

zur Absturzstelle geleitete
vchs. Graue Schluchten aus Mergel,

Sandstein und Kalk; viel Gerll, ab und
zu ein paar Tannen. Im Dialekt der Alten
hier bedeutet Mariaud mauvais pays,
schlechtes Land. Unwegsam ist das Gelnde, zerklftet, der Boden zu karg selbst
fr Schafe und Ziegen. Hier zerschellte
der Airbus in Tausende kleine Trmmer,
auf mehr als vier Hektar Bergland verteilen sich die Reste dessen, was einst ein gut
besetztes Flugzeug war. 150 Tote sind zu
bergen, oder was von ihnen brig blieb.
150 Menschen, genauso viele Einwohner,
wie Le Vernet zhlt.
Am Unglckstag hatte der 63 Jahre alte
Max Tranchard seinen Freund Franois
am Telefon, seit drei Jahrzehnten Brgermeister von Le Vernet, er klang heiser. Ein
deutsches Flugzeug sei abgestrzt, sagte
der Brgermeister, und ob er, Max, eine
Gruppe von 20 Gendarmen dorthin fhren
knne, wo man die Absturzstelle vermute.
Verhngnisvoll sicher
Schalter im Cockpit
zur Ver- und
Entriegelung
der Tr
Normale Zutrittsprozedur
Notfallprozedur
Ein Crewmitglied bittet von der Kabine

aus zunchst per Bordtelefon um Zutritt zum
Cockpit. Der Pilot kann die Situation vor der
Cockpit-Tr per Videoberwachung beobachten.
Reagiert das Cockpit weder auf einen

Anruf noch auf den normalen Code, kann
das Crewmitglied einen Notfall-Code in
die Tastatur eingeben. Im Cockpit ertnt nun
ein Warnton, der die Notffnung ankndigt,
und die Open-Anzeige blinkt.
Nach einer von der jeweiligen Fluggesellschaft
vorgegebenen Zeit wird die Tr dann fr fnf
Sekunden entriegelt.
Sicherheitsverriegelung
YO UTU BE
FOTO: GWENN DUBOURTHOUMIEU / DER SPIEGEL (O.)
Funktionsweise der Ver- und Entriegelung einer Cockpit-Tr
Das Crewmitglied drckt danach einen

Code auf der Tastatur neben der Tr.
Im Cockpit ertnt ein Signal. Der Pilot stellt,
wenn ihm die Situation unverdchtig erscheint, einen Wippschalter neben dem
Pilotensitz auf die Position Unlock. Die
Tr kann jetzt von auen geffnet werden.
Tastatur an der
Cockpit-Tr
Anderthalb Stunden spter fuhren vier

Gelndewagen 40 Minuten lang ber Feldwege. Danach ging es eine knappe Stunde
weiter zu Fu, durch unbefestigtes Terrain,
nicht einmal mehr Trampelpfade gibt es
hier, aber Steilwnde und zerklftete Hnge, dann erreichten sie den Ort.
Nicht einmal die Trmmer htten noch
an ein Flugzeug erinnert, sagt Tranchard.
Es habe ausgesehen, als htte der Berg die
Maschine verschluckt und nur ein paar
Krmel brig gelassen. Karosseriefetzen,
Schrottteile, viele davon zu Klumpen verschmolzen. Die Gendarmen sicherten das
Gelnde, in dem es Geier und Wlfe gibt.
Eine schmale, gewundene Strae verbindet Tranchards Dorf Le Vernet mit
Seyne-les-Alpes, 1400 Einwohner, ein Ort
aus verwitterten Steinhusern mit bunten
Fensterlden, dazwischen gepflasterte
Gsschen. Seyne ist durch den Unfall zu
einer Art Logistikzentrum geworden. Auf
dem Acker zwischen Supermarkt und Sgewerk, auf dem sonst allenfalls Segelflugzeuge starten, landete der Hubschrauber
mit dem franzsischen Prsidenten und
der deutschen Bundeskanzlerin. Gemeinsam mit dem spanischen Premier Mariano
Rajoy inszenierten sie bald, inmitten von
Trauernden, Helfern, Offiziellen und Dorfbewohnern, einen schnen europischen
Moment. Sie wussten noch nichts von
einer Tat, nur von einem Unfall war die
Rede, aber die Solidaritt und Betroffenheit der Politiker wirkte echt und sprbar,
und dieser Geist regiert Seyne-les-Alpes.
Im Jugendhaus werden Angehrige der
Opfer empfangen, die Turnhalle ist zur Kapelle umfunktioniert. Unter einem Basketballkorb liegen Blumenbouquets und Trauergestecke, in einer Ecke steht die deutsche
Wenn der Pilot einen unbefugten Zutritt

befrchtet, kippt er den Wippschalter auf
die Position Lock. Jetzt ist die Tastatur
vor der Cockpit-Tr fr mehrere Minuten
blockiert. Der Pilot selbst kann in dieser
Zeit die Blockade aufheben, indem er den
Schalter auf Unlock stellt.
Die Notffnung von auen kann jederzeit

aus dem Cockpit unterbunden werden, um
z.B. das Eindringen eines Passagiers zu
verhindern. Dazu verriegelt der Pilot die Tr
ber den Schalter Lock. So hat der Pilot
im Cockpit immer das letzte Wort.
Da die Nummerntastatur so fr mehrere
Minuten auer Betrieb gesetzt ist, knnte
der Pilot des Germanwings-Flugs auf diese
Weise seinen Kollegen ausgesperrt haben.
25
Einsatzkraft bei Bergung eines Opfers aus der Schlucht am Unglcksort
Flagge. Als am Mittwoch die erste deutsche Familie eines Opfers anreist, kmmern sich Dolmetscher und Psychologen
samt bersetzer um sie.
Das Rathaus in der Grande Rue, ein
schlichtes Steinhaus mit Trikolore ber
dem Eingang, ist zur Kommandozentrale
geworden. Und Michel Astier, 66, der Vizebrgermeister, hat das Bro seines Chefs
bezogen, weil der stndig unterwegs ist.
Er habe so etwas noch nie erlebt, sagt Astier, er schttelt den Kopf: Und ich mchte so etwas auch nie mehr erleben.
Den Eingang bewachen jetzt zwei Soldaten, eine breite Steintreppe mit Holz26
gelnder fhrt in den ersten Stock. Durch

lang gezogene Fenster schaut Astier ber
die Dcher von Seyne bis zum Jugendhaus. Seine Sekretrin und er haben die
Schreibtische zusammengeschoben und
Karten ausgelegt, das Bro ist zugleich
Hauptquartier der Einsatzkrfte, der Gebirgs-Gendarmerie, die hier die Bergung
koordiniert. Ein roter Stern markiert die
Stelle, an der das Flugzeug aufgeschlagen
sein soll. Ein Bergkamm mit einer Hhe
von etwa 2100 Metern. Zwei Gebirgsjger
in Funktionskleidung beugen sich ber die
Karte, zeichnen mit den Fingern ihren
Weg nach.
FOTOS: ANNE-CHRISTINE POUJOULAT / AFP (U.); REUTERS (O.)
Politiker Merkel, Hollande und Rajoy setzen vor Ort ein Zeichen europischer Solidaritt
Die berreste der Toten werden zum

Ortseingang von Seyne gebracht, nur gut
200 Meter davon werden die Angehrigen
der Opfer empfangen. Kriminaltechniker
kmmern sich um die angelieferten Leichenteile. Auf einem Bauhof, abgeschirmt
zwischen Gebuden, wurden weie Zelte
aufgestellt, die mit Generatoren gekhlt
werden. Kriminaltechniker im weien
Overall und mit Mundschutz tragen technisches Gert in die Zelte, das Gelnde
wird von gut einem Dutzend Gendarmen
bewacht, die jeden weiterwinken, der dem
Gelnde zu nahe kommt. Bis Mittwoch
galten die Opfer hier als Opfer eines tragischen, extrem seltenen Unfalls. Seit Donnerstag sind sie nach berzeugung der
Staatsanwaltschaft zu Opfern eines Mannes geworden, den im Himmel ber Frankreich an einem ganz normalen Dienstag
alle Menschlichkeit verlie.
Es sterben, im Gebirge, die aus Dsseldorf stammende Altistin Maria Radner, 33,
und der in Kasachstan geborene Bassbariton Oleg Bryjak, 54. Es stirbt Manfred
Jockheck aus Dortmund, Ehemann, Vater,
Lokalpolitiker, Knstler, Hochschuldozent
mit zig Ehrenmtern; mit ihm seine Frau
Sabine. Es stirbt Ramn de Santiago, genannt Don Ramn, ein 60-jhriger Unternehmer aus Matar bei Barcelona, er reiste
mit seinem gleichnamigen Sohn, einem Neffen und dem Produktionschef seines Unternehmens.Josep Borrell stirbt, 66 Jahre alt,
ein Maschinenbauer aus Angles, ein arbeitsamer, gewissenhafter Mann. Es stirbt Mohamed Tahrioui, 24, ein gebrtiger Marokkaner aus La Llagosta bei Barcelona, der
eine Arbeitsstelle in Duisburg gefunden hatte, und es stirbt seine Frau Asmae Ouahhoud, sie haben erst Tage zuvor geheiratet.
Marina Bandrs, eine 38-Jhrige Frau aus
Jaca, stirbt, mit ihrem Baby Julian auf dem
Weg nach Manchester. Laura Altimira Barri
stirbt, Managerin bei der Modefirma Desigual, die sich ein Ladenlokal in der Nhe
von Dsseldorf anschauen wollte.
Es sterben Sonja Cercek und Stefanie
Tegethoff, Lehrerinnen am Joseph-KnigGymnasium in Haltern am See, und 16 ihrer Schlerinnen und Schler. Yvonne und
Emily Selke aus den USA sterben, Mutter
und Tochter, sie waren auf einer Europatour. Gabriela Maumus und ihr Freund Sebastin Greco aus Buenos Aires sterben,
die beiden Argentinier waren im Urlaub
in Spanien. Paul Bramley stirbt, ein 28-jhriger Hotelfachschler aus Kingston upon
Hull in England. Milad Hojjatoleslami
stirbt, ein iranischer Journalist der Nachrichtenagentur Tasnim, und seine Kollegin
Hossein Javadi von der Tageszeitung Vatan Emruz, die beiden berichteten in Barcelona ber das Spiel des FC gegen Real
Madrid. Japaner sterben, Kolumbianer,
Briten, Deutsche, Amerikaner, Spanier
weil Andreas Lubitz es so wollte. So unge-
Titel
heuerlich und einzigartig seine Tat wirkt:

Es hat in der Geschichte der Luftfahrt bereits hnliche Flle gegeben.
Im November 2013 startete in Mosambik
eine Embraer 190 der Fluggesellschaft
LAM zu einem Flug nach Angola. Die Maschine war ein Jahr alt und funktionierte
fehlerfrei, doch auf halbem Weg bohrte
sie sich in Namibia in die Erde, 33 Menschen starben.
Die Ermittler haben den damaligen Hergang zweifelsfrei rekonstruieren knnen.
Die Maschine flog auf Reiseflughhe in
38 000 Fu, als der Kopilot eine Pinkelpause
einlegte und das Cockpit verlie. Der Kapitn blieb zurck, ein Mann, von dem es
spter hie, er habe Eheprobleme und einen Sohn verloren. Dreimal programmierte
er neue Flughhen, tiefer und tiefer.
Die Aufzeichnungen des Cockpit-VoiceRecorders waren eindeutig. Minutenlang
hmmerte der ausgesperrte Kopilot gegen
die Tr. Der Kapitn reagierte auch nicht
auf die Versuche der Flugsicherung, ihn
zu kontaktieren. Er fuhr die Bremsklappen
an den Flgeln aus, wodurch das Flugzeug
noch schneller sank. Im mosambikanischen Fall konnte sich der Kopilot ganz
am Ende Zugang verschaffen, aber es war
zu spt, die Maschine zerschellte.
Es gibt noch mehr Beispiele fr erweiterte Selbstmorde dieser Art. Im Dezember 1999 hob Flug 990 der EgyptAir in
New York ab mit Kurs nach Kairo, und es
kam bald darauf zu einem Kampf auf
Leben und Tod. Der Kopilot drckte
das Steuerhorn pltzlich stark nach vorn,
whrend der Kapitn das seine mit aller
Macht zu sich heranzog, um einen Absturz zu verhindern, aber der Kopilot, offensichtlich verwirrt, gewann den Kampf.
Unter Ich vertraue auf Gott-Rufen jagte
er die Maschine Richtung Erde, sie zerbrach, und alle 217 Menschen an Bord
starben. Die US-Ermittler hielten damals
den erweiterten Selbstmord des Piloten
fr belegt, gypten hat diesen Befund nie
akzeptiert.
Eine 737 der Silk Air aus Singapur
war ein Jahr alt und funktionierte tadellos,
als sie im Dezember 1997 aus 10 600 Metern absackte. Nur eine Minute spter
schlug sie auf dem Boden auf, 104 Menschen starben. Die Untersuchung ergab,
dass Kapitn Tsu Way Ming die Maschine
senkrecht nach unten zwang, sie erreichte
berschallgeschwindigkeit und zerbarst.
Und dann ist da noch immer das Rtsel
von MH 370. Bisher wei niemand, wo die
Boeing 777 der Malaysia Airlines im Mrz
2014 geblieben ist. Und niemand wei, was
wirklich geschah an Bord der Maschine. Ein
technischer Defekt ist nach wie vor mglich aber die Ermittler gehen auch dem
Szenario eines Piloten-Selbstmordes nach.
Piloten mit psychischen Leiden haben
gute Grnde, sie zu verschleiern. Sobald
Darstellung von Lubitz in seiner Abiturzeitung
sie ihren Arbeitgeber informieren, verlieren sie ihre Flugtauglichkeit und damit ihren Job. Im Fall von Andreas Lubitz gibt
es Hinweise, dass er wegen Depressionen
seine Pilotenausbildung kurzzeitig unterbrechen musste, von den rzten der Lufthansa spter aber dennoch als fit to fly
eingestuft wurde. Dem wird nachzugehen
sein, die Lufthansa wird sich Fragen dazu
gefallen lassen mssen, eine befriedigende
Erklrung wre allerdings auch eine depressive Erkrankung nicht. Zu monstrs
ist diese Tat, die zwei Urngste des modernen Menschen vereint: den Amoklauf
und den Flugzeugabsturz.
Und schlielich sagen alle, die Lubitz
schon als den Andi kannten, seine
Mitschler, seine Lehrer, dass sie keinerlei
Erklrung fr sein Verhalten htten. Lubitz ehemaliger Klassenlehrer vom MonsTabor-Gymnasium hat noch keinen der
alten Mitschler gesprochen, der von depressiven oder anderen Verhaltensproblemen oder gar Selbstmordgedanken gehrt
htte.
Das muss nicht viel heien, und das Leben eines Menschen kann von heute auf
morgen aus dem Gleis springen. Aber fr
den Moment gilt noch, dass sich niemand
einen Reim auf die Ereignisse machen
kann. Alle haben unheimlich gute Erinnerungen an ihn, sagt der Klassenlehrer,
Erinnerungen an einen jungen Mann, der
ein unbeschriebenes Blatt war. Er hatte
keine Vorstrafen, seine Person verbindet
sich nicht mit Treffern in den polizeilichen
Datenbanken Nadis und Inpol, die Landeskriminalmter wissen ebenso wenig ber
ihn wie die Verfassungsschutzmter. Es
gibt keinerlei Hinweis auf radikale Tendenzen, auf Extremismus.
Wenn berhaupt eine Lehre aus diesem
Unglck gezogen werden kann, betrifft sie
die Organisation der Arbeit in den Cockpits. Viele US-Fluggesellschaften schreiben
ihren Besatzungen vor, dass niemals nur
ein Pilot allein in der Flugkanzel verbleiben darf. Mchte einer von beiden zur
Toilette, muss ein Mitglied der Kabinenbesatzung seinen Platz einnehmen, offensichtlich als Aufpasser. Die Lufthansa hat
bisher auf eine solche Dienstanweisung
verzichtet.
Man darf sich die Leute im Cockpit nicht
als Teams oder Partner vorstellen, die sich
gut und lange kennen. Die Piloten von groen Fluggesellschaften kennen einander,
im Gegenteil, meist kaum oder gar nicht.
Sie werden jedes Mal neu zusammengewrfelt fr ihre Einstze, haben dann ein
paar Tage frei und fliegen als Nchstes wieder mit einem anderen Kollegen.
Die Fremdheit ist gewollt. Sie soll verhindern, dass zu viel Vertrautheit entsteht.
Jeder soll so arbeiten, wie es die Vorschriften verlangen, nicht wie ein altes Paar, das
sich eigene Regeln gibt. Die Fremdheit gilt
als der Sicherheit zutrglich aber ist sie
das? Wre ein Mann wie Lubitz frher aufgeflogen, wenn jemand intensiver mit ihm
Umgang gehabt htte?
Wer sich auf Spurensuche im Leben von
Andreas Lubitz macht, kommt der Lsung
des Rtsels womglich nicht nher, das ist
noch beunruhigender, als wenn sich ein
schlssiges Motiv fnde. Immer wieder
stellt sich beim Nachdenken ber die Lebenszeugnisse des Hters, der zum Mrder
wurde, der Eindruck der Durchschnittlichkeit ein, keine Abgrnde scheinen zu
lauern. Lubitz machte zeit seines Lebens
durchschnittliche Witze, er hrte durchschnittliche Musik, er schrieb durchschnittliche Dinge. Ein Jedermann.
Sein Wahnsinn blieb wohl so tief
versteckt in seinem Kopf, dass mglicherweise nicht einmal seine Freundin etwas
davon ahnte. Die beiden wohnten in
Dsseldorf, es heit, sie wollten heiraten.
Die Frau arbeitet als Mathematiklehrerin
an einer Gesamtschule, und sie soll schon
auf dem Weg zur Absturzstelle in Sdfrankreich gewesen sein, als sie erfuhr,
dass ihr Lebensgefhrte kein Opfer war.
Sondern ein Tter, der 149 Menschen umbrachte.
Laura Backes, Matthias Bartsch, Maik Baumgrtner,
Sven Becker, Jrgen Dahlkamp, Jrg Diehl,
Marko Evers, Ullrich Fichtner, zlem Gezer,
Hubert Gude, Amalia Hayer, Christiane Hoffmann,
Julia Jttner, Martin Knobbe, Joachim Kronsbein,
Juan Moreno, Martin U. Mller, Gordon Repinski,
Simone Salden, Christoph Scheuermann,
Barbara Schmid, Fidelius Schmid,
Christoph Seidler, Gerald Traufetter,
Peter Wensierski
Video: Am Unglcksberg
Col de Mariaud
spiegel.de/sp142015absturz
oder in der App DER SPIEGEL
27
Titel
Auf dem Weg
altern am See ist nun also die Stadt,

die der Trauer ein Gesicht gibt. Viele Gesichter. Es sind die fassungslosen Gesichter der Menschen, die vor dem
Joseph-Knig-Gymnasium stehen oder in
der St.-Sixtus-Kirche sitzen. Fassungslos
nach einer unfassbaren Tragdie. 16 Schler sind tot, 2 Lehrerinnen. Warum gerade
hier? Warum gerade sie?
Fr 18 Menschen aus dem Stdtchen
am Nordrand des Ruhrgebiets ist das Leben am Dienstag um 10.40 Uhr zu Ende
gegangen, fr die anderen ist es im selben
Moment stehen geblieben. Es liegt eine
Totenstille ber dem Ort, die Halterner
weinen, umarmen sich, aber vor allem
schweigen sie. Eine ganze Stadt fhlt,
wie sich der Tod anfhlt. Dass er, aus dem
Alltag verdrngt, immer in der Nhe ist
und in seiner Wahllosigkeit brutal, unbarmherzig, gnadenlos. Ohne Rcksicht
auf Alter, auf Lebenslust, auf Zukunftsversprechen.
Die Hoffnungen, die mit den Jugendlichen gestorben sind, lebten vergangene
Woche nur noch auf ihrer Instagram-Seite
weiter. Dort, bei Instagram, wo sich Teenager den Spa am Leben gegenseitig in
Bildern erzhlen, war auch noch das Foto
zu sehen, das eine Schlerin kurz vor dem
Abflug nach Spanien mit dem Handy aufgenommen haben muss. Es zeigt das Heck
einer Germanwings-Maschine, die offene
Tr mit der Gangway, den Himmel, wolkenlos blau. On my way! Auf dem
Weg, schrieb sie dazu. Und eine ihrer
Freundinnen wnschte viel Spa.
Die Schlerin freute sich auf den Austausch, eine Woche Barcelona und Umgebung mit 15 anderen Zehntklsslern und
ihren beiden Lehrerinnen. Ein paar Tage
spter postete sie noch ein Bild, eines dieser gestellten Fotos, die Jugendliche verschicken, um ihren Freunden zu Hause ein
Lcheln ins Gesicht zu zaubern. Sie: selbstbewusst, mit Sonnenbrille, langen Haaren,
und auf einer Treppe vor ihr: ein Junge,
kniend, die rechte Hand theatralisch auf
die Brust gelegt. Es ist eine Geste der
Anbetung. In Spanien werde ich vergttert, scherzte die Schlerin, ein hbsches
Mdchen, das ganze Leben vor sich. On
her way.
Am Montag schickte sie das letzte Bild.
Vier Mdchen, sie lachen. Best girls,
schrieb die Schlerin und markierte das
Bild mit Hashtags. #spain, #friends, #love,
#holiday, #sad, #bye, #lastday. Der letzte
Tag in Barcelona. Der vorletzte ihres Le28
war 16 und spielte beim ATV Haltern. Im

Januar kmpfte sie um die Westdeutsche
Meisterschaft.
Sie alle hat der Tod mitten aus dem Leben gerissen. Und fr die Halterner heit
das: aus ihrer Mitte. Denn Haltern, das ist
ja keine anonyme Grostadt, das ist Nhe,
Zusammenhalt, ist das Westfalen jenseits
des raueren Ruhrgebiets: das Wissen voneinander, das Sorgen freinander. In Haltern liege kein Mll auf der Strae, sagen
die einen. Unschuld im Wilden Westen
von NRW, sagen die anderen. Und Christoph Metzelder sagt: Haltern war im ewigen Dornrschenschlaf, aber nun hat es
seine Unschuld verloren.
Metzelder steht am Mittwoch um halb
neun abends im Flutlicht und scheucht
als Trainer seine U19 ber den Platz.
Mannnn, nicht einschlafen, noch zwei
Minuten! Er trgt eine rote Trainingsjacke
Brgermeister Klimpel nach einer
und schwarze Hosen, mit seinen Initialen
Pressekonferenz zum Flugzeugabsturz
und dem Schriftzug des TuS Haltern. Es
ist der Verein, in dem er das Fuballspielen
gelernt hat. Bevor er zu Borussia Dortmund ging, zu Real Madrid, zu Schalke 04,
bevor er Nationalspieler wurde.
Haltern ist der Ort, in dem Christoph
Metzelder gro wurde, bevor ihn andere
Orte gro machten. Und der Ort, an den
er zurckgekehrt ist, um wieder klein zu
werden. Bei sich zu sein. Bei denen, die
so sind, wie er auch all die Jahre in der
groen Fuball-Glitzerwelt immer bleiben
wollte.
Er wohnt nun wieder im Haus seiner
Eltern. Nach Haltern, sagt Metzelder,
kommen fast alle wieder zurck. Umso
trostloser auch fr ihn, dass 18 Menschen
nie mehr zurckkommen werden. Vom
schwrzesten Tag in der Geschichte der
Stadt spricht Brgermeister Bodo Klimpel.
Am Mittwochmorgen stand Metzelder
am Joseph-Knig-Gymnasium. Er hat dort
selbst seinen Abschluss gemacht, Abi 2000,
Exfuballprofi Metzelder beim
Leistungskurse Englisch und Geschichte.
Training des TuS Haltern
Spter am Tag zndete Metzelder eine
Kerze in der St.-Sixtus-Kirche an. Ich bin
bens. Einen Tag spter sollte es zurck glubig, sagt er. Wie so viele hier. Er
nach Dsseldorf gehen. Und von dort in war auch mal Messdiener. Am Altar hngt
das Elternhaus mit der Klinkerfassade in Jesus am Kreuz. Es ist ein besonderes
Kreuz, die Halterner stellen es nur in der
Haltern. Last day. Sie kam nie an.
So wie der Junge, Einserkandidat in Ma- Osterwoche auf. Der Pastor sagt: Fr uns
thematik, der als Lufer fr SuS Concordia ist schon heute Karfreitag.
Es leuchten Kerzen, sie stehen auf dem
startete, 23 Minuten und 41 Sekunden fr
fnf Kilometer brauchte. Oder die Klas- Boden bis zu den ersten Sitzreihen, dort
senkameradin, die auf ihren letzten Bil- knien Menschen und beten. Sie haben die
dern im Netz Siegerurkunden und einen Geborgenheit verloren, ihr Glaube wurde
Badmintonschlger in der Hand hlt. Sie herausgefordert, aber geblieben ist ihnen
FOTOS: GUIDO OHLENBOSTEL / DER SPIEGEL
Schicksale Der Tod kam nach Haltern. Wie soll die Stadt leben mit dem Verlust, wie weiterleben nach
der Tragdie? Die Halterner haben ihre Geborgenheit verloren, ihre Geschlossenheit nicht.
Gedenksttte auf den Stufen vor dem Halterner Joseph-Knig-Gymnasium
die Geschlossenheit, die sie nun zeigen. er sagt Stze wie: Gott, wir sind starr vor
Diese Geschlossenheit, die auch erklrt, Schrecken. Oder: Hrst du dieses Schweiwarum die meisten Halterner schweigen, gen, hrst du auch das zornige Schweigen?
wenn sie von Journalisten gefragt werden. ber allem Zorn aber liegt der Schmerz.
Die Journalisten gehren fr sie nicht dazu, Wir wollten noch viele tolle Sachen mit
nicht hierher, die trauern nicht, wie sie ihnen erleben, sagt Brggemann. Hoftrauern. Die Halterner sind in die Sixtus- fentlich geht es euch gut da oben.
Das andere Epizentrum einer ErKirche gekommen, um unter sich Abschied
schtterung, die nun durchs ganze Land
zu nehmen.
Am Altar liegen schwarze Kondolenz- geht, ist das Joseph-Knig-Gymnasium.
bcher, man liest Zeilen der Trauer, der Kerzen lassen die Treppenstufen davor
Verzweiflung: Liebe Frau T., mit Ihnen zum Altar werden, junge Mdchen halten
hat Mathe immer so Spa gemacht. Sie Bilder ihrer toten Freundinnen in der
hatten uns letzte Woche die Matheaufga- Hand. Bilder aus Spanien. Ein Austausch
ben gegeben, sie wollten uns beim nchs- kann doch nicht so enden, sagen sie.
ten Mal die richtigen Antworten geben, Schweigen. Irgendwann sagt eine von ihund wir wollten ihnen ein Foto von unse- nen: Glaubst du, sie konnten sich noch
rem Kurs schenken, morgen htten wir umarmen, bevor sie abstrzten?
Hier, an der Schule, hrt man nun
wieder Unterricht bei Ihnen gehabt
Oder: Es ist so schwer, meine beste Freun- Geschichten, die dafr stehen, wie willdin zu verlieren, aber ich wei, wir haben krlich das Schicksal ber Leben und Tod
jetzt einen Schutzengel mehr im Himmel. entscheidet: Manche sagen, es sei gelost
worden, wer nach Barcelona fliegen durfte,
Du hast uns so viel bedeutet.
Es sind junge Mdchen, die jene Zeilen 40 Schler htten mitgewollt, nur 16 einen
schreiben. Sie umarmen sich, sagen, dass Austauschplatz bekommen. Zuflle des
ihre Freundinnen doch nur eine Woche Lebens, Zuflle des Todes. On my way.
fahren, Spa haben wollten. Sie fragen, Last day.
Auch Sonja C. ging bis zum Dienstag
wie sollen wir das verstehen?
Wenn es doch nicht mal der Kaplan auf ihrem Weg, als Pdagogin, die mehr
erklren kann. Kaplan Thorsten Brgge- von sich und ihren Schlern erwartete
mann steht vor den voll besetzten Bnken, als das Absitzen ihrer Schulstunden. Die
Spanischlehrerin trieb das Austauschprogramm mit dem Institut Giola in Llinars

del Valls voran, eine halbe Stunde von
Barcelona entfernt. Sie sei eine Frau gewesen, die ihre Schler begeistern konnte,
bei der sie sich aufgehoben fhlten, sagt
Sabine Ruttert-Bonk, die ehemalige Vorsitzende der Schulpflegschaft am Gymnasium. Sonja C. aus der Nachbargemeinde
Dlmen auch so ein Biotop des westflischen Miteinanders kam ihren Schlern
nahe, auch im Ton. 2012 hielt sie eine Rede
auf den Abiturjahrgang und spickte die
Ansprache als Fan des spanischen Klubs
FC Valencia mit Wortspielen aus der
Fuballsprache.
Ihr msst jetzt die Kpfe hochkrempeln
und die rmel auch, gab sie den 112 Abiturienten mit auf den Weg. Nicht jeder
von euch konnte an der Tabellenspitze
spielen, manche kmpften auch gegen
den Abstieg, aber heute, nach dem Abpfiff,
haben alle das Spiel gewonnen. Diese
Worte werden bleiben, nach dem Absturz
werden sie unvergesslich werden fr alle,
die sie gehrt haben. Denn ihr Leben hat
Sonja C. verloren. Aber alles, was Sonja
C. bis dahin getan hat, hat an Bedeutung
gewonnen.
Jrgen Dahlkamp, Jrg Diehl, zlem Gezer,
Martin Knobbe, Fidelius Schmid
29
Germanwings-Chef Winkelmann und Lufthansa-Chef Spohr am vergangenen Mittwoch in Barcelona
Gefhrliche Schwindsucht
r den Dienstag, den Tag des Unglcks, hatte sich Carsten Spohr, 48,
ein strammes Programm vorgenommen. Nach Besprechungen mit engen Vertrauten wollte der Lufthansa-Chef zur Mittagszeit in Frankfurt mit seinem obersten
Fhrungskreis zusammentreffen, dem sogenannten Group Executive Committee.
Das Gremium wurde vor einem Jahr neu
eingerichtet, in ihm sind neben der obersten Unternehmensfhrung auch die Kollegen von Tochterfirmen wie Swiss, Austrian
Airlines oder Ablegern wie der Frachtund Techniksparte vertreten.
Am Dienstagnachmittag wollte Spohr
sich dann mit seinen Vorstandskollegen
zusammensetzen, um das weitere Vorgehen nach dem jngsten Streik der Konzernpiloten zu besprechen. Der Ausstand
hatte diesmal gleich vier volle Tage gedauert und die Firmenkasse erneut mit einem
hohen zweistelligen Millionenbetrag belas-
30
tet. Die Piloten wehren sich gegen Spohrs

Umbauplne, sie drohen mit immer neuen
Streiks, notfalls jahrelang.
Gegen elf Uhr am Dienstag trafen die
ersten Berichte ein, dass ber Frankreich
eine Germanwings-Maschine vermisst werde, Flug 4U 9525. Statt mit seinen Kollegen
weitere Details zur geplanten Neuausrichtung des Konzerns zu errtern, flog Spohr
nachmittags sofort nach Marseille und von
dort aus zusammen mit Bundesauenminister Frank-Walter Steinmeier und Verkehrsminister Alexander Dobrindt per
Hubschrauber weiter zur Absturzstelle in
den franzsischen Seealpen.
Was Spohr dort zu sehen bekam, wird
er wohl sein Leben lang nicht vergessen.
Tausende Wrackteile, wie Gerll ber die
Flanken enger Alpentler verstreut, dazwischen die Reste menschlicher Krper; auf
einem der wenigen greren Trmmerstcke waren die Farben der deutschen
Flagge zu sehen, neben der Kennung der

zerstrten Maschine: D-AIPX.
Auf dem Twitter-Account des Konzerns
schrieb Spohr tags darauf: Was uns bei Lufthansa gestern noch wichtig erschien, ist auf
einmal unwichtig geworden. Da konnte er
noch nicht ahnen, dass nicht die Technik,
sondern ein Mensch mit einem wahnsinnigen Plan fr die Katastrophe verantwortlich
war. Und auch die ffentlichkeit debattierte
noch ber ganz andere, viel naheliegendere
Themen: Sind Billigfluglinien ein Problem?
Halten sie es weniger genau mit den Sicherheitsstandards? Werden unerfahrene Piloten
in beralterte Maschinen gesetzt?
Diese Fragen werden wegen der dramatischen Wende der Nachrichtenlage am
Donnerstag nun eine Zeit lang in den Hintergrund treten, aber sie werden mit Macht
wiederkehren. Und mit ihnen der Streit
darber, ob der Vorstandschef auf dem
richtigen Weg ist.
FOTO: DAVID RAMOS / GETTY IMAGES
Lufthansa Der Absturz, der wohl in Selbstmordabsicht geschah, trifft den Konzern
in einem kritischen Moment seiner Geschichte: Vorstandschef
Carsten Spohr will groe Teile des Geschfts in einen Billigableger ausgliedern.
Steigender Umsatz . ..
... wachsende Verluste
Angaben in Milliarden Euro
26,5
30
20
Gewinn/ Verlust in Millionen Euro
30,0
1123
1200
18,1
800
455
483
2005
2010
400
10
2014
0
400
FOTO: FREDRIK VON ERICHSEN / DPA
2005
2010
2014
In der Welt der Luftfahrt gilt die Linie

mit dem Kranich-Symbol als Synonym fr
deutsche Tugenden wie Pnktlichkeit, Zuverlssigkeit und Sorgfalt im Umgang mit
technischen Herausforderungen, aber auch
den eigenen Mitarbeitern. Die Lufthansa
steht im Ruf, eines der bestgefhrten Unternehmen im Lande zu sein.
In den vergangenen Monaten bekam das
Bild vom deutschen Vorzeigekonzern jedoch hssliche Risse, und das hat nicht nur
mit dem widrigen Umfeld zu tun, in dem
sich die Traditionsfluglinie bewegt. Aggressive arabische Airlines wie Emirates oder
Etihad machen der Lufthansa auf Langstrecken Passagiere abspenstig. Genau da
aber verdiente sie bislang das meiste Geld.
Auf krzeren und mittellangen Strecken
dominieren in vielen Regionen der Welt
schon jetzt Billigspezialisten wie Ryanair
oder Easyjet.
Zwar rechnet der Lufthansa-Konzern
in diesem Jahr mit einem operativen
Gewinn von rund eineinhalb Milliarden
Euro. Aber das reicht kaum aus, um die
vielen neuen Flugzeuge zu finanzieren,
die das Unternehmen bestellt hat. Unter
anderem deshalb hat die Konzernfhrung
krzlich die maximal mgliche Investitionssumme gedeckelt. Auch den Aktionren wurde die Dividende fr das abgelaufene Geschftsjahr gestrichen. In frheren Zeiten wurde stets versucht, das zu
vermeiden.
800
Einen Teil der georderten Jets abzubestellen kann keine Lsung sein. Schlielich
ist die Flotte des deutschen Marktfhrers
in Teilen ohnehin beraltert und zuweilen
mehr als 20 Jahre alt wie die abgestrzte
Germanwings-Maschine.
Auch das Eigenkapital, eine Kennzahl
fr die Finanzstrke eines Unternehmens,
leidet an gefhrlicher Schwindsucht. Dafr steigen die Schulden, was wiederum
die Kosten fr neue Kredite in die Hhe
treibt.
Manche Aufsichtsrte pldieren deshalb
fr eine eher defensive Strategie. Sie finden es gar nicht so schlimm, dass das klassische Transportgeschft der Lufthansa
schrumpft. Das Unternehmen, empfehlen
sie, solle sich stattdessen auf rentablere
Geschftszweige wie die Technik oder das
Catering konzentrieren.
Doch das wre gefhrlich, nicht nur fr
die Lufthansa selbst und ihre Beschftigten,
sondern fr den Export- und Technologiestandort Deutschland.
Bislang profitieren deutsche Konzerne
wie Siemens oder BMW noch vom weltumspannenden Netz der Airline. Schrumpft
die Lufthansa und zieht sie sich von immer
mehr Routen zurck, mssen hoch spezialisierte Techniker knftig womglich erst
einen Zwischenstopp in Istanbul, Abu Dhabi oder Dubai einlegen, bevor sie weiterfliegen und im hintersten Winkel Chinas
ein von Siemens geliefertes Kraftwerk war-
732
ten oder reparieren knnen. Auch Unternehmen, die ihre Produkte oder Waren
von Deutschland aus in alle Welt liefern,
htten ein Problem. Ein Groteil der
Fracht wird noch immer im Bauch von Passagiermaschinen der Lufthansa transportiert. Bleiben die Jets am Boden oder
werden sie verkauft, muss die Ware womglich auf Umwegen ans Ziel befrdert
werden.
Vorstandschef Spohr will die Lufthansa
deshalb unter allen Umstnden zukunftsfhig machen. Dafr mchte er den Konzern drastisch um- und Kosten abbauen,
so schnell und so weit wie mglich.
Das ehemalige Staatsunternehmen hatte
seine Mitarbeiter in der Vergangenheit mit
ppigen Gehltern und Privilegien belohnt
und ihnen zudem als Betriebsrente feste
Betrge zugesichert. Wegen der niedrigen
Zinsen mssen fr diese Pensionen immer
hhere Betrge in der Bilanz zurckgestellt werden zulasten des ohnehin nicht
gerade ppigen Gewinns. Aktuell summieren sich die Pensionszusagen brutto auf
fast 19 Milliarden Euro, das ist das Dreifache des aktuellen Brsenwerts der Lufthansa.
Spohr, selbst gelernter Pilot, kndigte
seinen Kollegen in den Cockpits vor knapp
einem Jahr einschneidende Vernderungen an. Mit Eurowings soll ein Paralleluniversum entstehen, in dem alle angestammten Privilegien wie automatische
31
Streikende Lufthansa-Piloten im April 2014 in Frankfurt am Main
Befrderung oder ppige Vorruhestands- ein anderes sein, und deshalb werden
Spohrs Plne mglicherweise mit anderen
regelungen nicht mehr gelten.
Seither liefern sich Spohr und seine Augen betrachtet werden.
Sie sehen vor, dass die bisherige RegioCockpit-Kollegen einen Schlagabtausch,
wie ihn Branchenkenner nie fr mglich naltochter Eurowings, die nun den Nukleus
gehalten htten. Und das breite Publikum der neuen Billighansa bildet, kleinere Maerlebt eine Lufthansa, die mit dem Ideal- schinen abgibt und dafr erstmals grere
bild der sympathischen Kranich-Linie nur Maschinen vom Typ A320 bekommt. Die
bisherigen Regionalpiloten mssen deshalb
noch wenig zu tun hat.
Der Ausstand wurde zeitweise fast zum auf die greren Flugzeuge umgeschult
Normalzustand. Statt ihre Tarifgesprche werden, sodass es in den Airbus-Cockpits
wie in der Vergangenheit hinter verschlos- bald sehr viele Anfnger auf diesem Masenen Tren zu fhren und sich damit schinentyp geben wird. Der Konzern verKompromissspielrume zu erarbeiten, sichert, das sei kein Problem, die Sicherberzogen beide Seiten einander mit An- heitsstandards bei der Lufthansa seien unwrfen, Vorwrfen und gezielten Indiskre- verndert hoch.
Vertreter der Pilotengewerkschaft Vertionen. Immer mehr Kunden wenden sich
deshalb entnervt ab und neuen Konkur- einigung Cockpit (VC) haben daran Zweirenten zu wie Emirates oder Etihad. Deren fel. Besonders verwegen erscheint ihnen
Maschinen sind nicht nur neuer, sondern Spohrs Plan, Piloten des innerdeutschen
und -europischen Stdtezubringers Cityoft auch komfortabler.
Auch wenn es zynisch klingt: Ausgerech- line knftig nach einem Schnellkurs auf
net der furchtbare Absturz des etwas an- Langstreckenverbindungen einzusetzen.
gejahrten Germanwings-Jets in der Nhe Gerade in Afrika oder Teilen Sdamerides franzsischen rtchens Seyne-les- kas knnen Sie die Flugsicherung oft verAlpes knnte nun einen Wendepunkt mar- gessen, warnt ein langjhriger Lufthansakieren und die Kontrahenten zum Inne- Kapitn, und hufig fehle ein Radarsystem.
halten bewegen, womglich sogar zum Ein- Neulinge, meint der Experte, wren da
lenken. Denn im Vergleich zu dem Leid, komplett aufgeschmissen.
das die Opfer und ihre Angehrigen erdulden mussten und mssen, wirken
Streitigkeiten um das durchschnittliche Billigflieger
Ausscheidealter in die Frhrente oder die Anteil der verfgbaren Sitzpltze am gesamten
Interpretation von Formulierungen in Ta- europischen Flugverkehr
rifvertrgen wie eine Verhhnung der
Opfer. In der ffentlichkeit drften solche
Auseinandersetzungen kaum noch ver20%
45%
mittelbar sein.
Und dann ist da das weite Feld der Si2004
2014
cherheit, der realen wie der gefhlten, wobei Letztere in der Luftfahrt fast die wichtigere Gre ist, jedenfalls aufseiten der
Quelle: ICAO, Airbus
Passagiere. Dieses Gefhl wird in Zukunft
32
An Spohrs Idee, die Firma Sun Express

im Auftrag von Eurowings zu Ticketpreisen ab 99 Euro von Kln nach Dubai fliegen zu lassen, ben altgediente Piloten
und VC-Funktionre ebenfalls heftige Kritik. Die Gemeinschaftsfirma von Lufthansa
und Turkish Airlines bedient bislang nur
sogenannte Warmwasserziele, also touristische Strecken rund ums Mittelmeer.
Heikel sind fr die Lufthansa auch jegliche Zweifel an einem geordneten Wartungsbetrieb. Germanwings lsst die Instandhaltung der Maschinen von der Lufthansa Technik Maintenance International
besorgen. Das ist eine hundertprozentige
Tochter von Lufthansa Technik. Dort werden mehr Zeitarbeiter eingesetzt, als das
bei Lufthansa Technik blich ist.
Zudem gibt es bei der Lufthansa eine Tendenz, die Reparatur von defekten Flugzeugteilen auszulagern. Ist einer der hoch komplizierten Sensoren kaputt, holt man sich
von einem der zahlreichen Fremdanbieter
von Reparaturdiensten ein Angebot ein. Ist
er billiger als die eigenen Lufthansa-Mechaniker, wird die defekte Flugzeugkomponente verschickt, etwa in die USA, aber auch
nach Sdeuropa oder Asien.
Vor Kurzem hat die Lufthansa eine Ausschreibung initiiert: Gesucht wird ein Vermittlungsunternehmen, das den jeweils
gnstigsten Reparaturbetrieb aufsprt und
den Transport des kaputten Flugzeugteils
organisiert. Das hat Konsequenzen fr die
Belegschaft in den Stammorten von Lufthansa Technik. Insgesamt baute die Lufthansa-Tochter im vergangenen Jahr 650 Arbeitspltze ab, davon allein 400 in Hamburg.
Wie geht es nun weiter mit all diesen
Sparplnen? Wird das Unglck das Unternehmen zum Umdenken zwingen, weil die
ffentlichkeit die Lufthansa nach dieser
traumatischen Woche kritischer sieht?
Oder bleibt es bei Spohrs Strategie, weil
nicht das System, sondern ein einzelner
Mensch versagte?
Am Donnerstag wich der Lufthansa-Chef
auf einer Pressekonferenz mit Germanwings-Chef Thomas Winkelmann solchen
Fragen aus. Alle mssten erst einmal damit
klarkommen, was hier passiert sei, sagte
Spohr. Dann werden wir zu gegebener
Zeit darber nachdenken, welche strategischen Planungen die Lufthansa umsetzt.
Nichtstrategische Konsequenzen knnte
es schon schneller geben, zumindest fordert das Bundestagsvizeprsident Peter
Hintze (CDU), der zuvor lange Jahre Luftfahrtkoordinator der Bundesregierung war.
Knftig sollte es auch in den Kabinen Notrufvorrichtungen geben, sodass man
Alarm geben kann, auch wenn man nicht
im Cockpit ist, sagt Hintze. Zudem sollten knftig immer zwei Besatzungsmitglieder im Cockpit anwesend sein.
Dinah Deckstein, Armin Mahler,
Martin U. Mller, Peter Mller, Gerald Traufetter
FOTO: THOMAS LOHNES / GETTY IMAGES
Titel
DER EINE, BEI DEM ALLES PASST.

Der SEAT Leon ST. Jetzt mit 2.000 Willkommensprmie.
TECHNOLOGY TO ENJOY
Mit NULL Anzahlung und 0,99 % Zinsen, ab 165 monatlich.
VOLL-LED-SCHEINWERFER
BIS ZU 1.470 L GEPCKRAUMVOLUMEN
FAHRASSISTENZ-PAKET
AUCH BER:
SEAT.DE
SEAT Leon ST 1.2, 63 kW (86 PS) Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,5, auerorts 4,4, kombiniert 5,2 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 119 g/km.
SEAT Leon ST Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,73,3 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 15787 g/km.
Beispielrechnung fr den SEAT Leon ST 1.2, 63 kW (86 PS), berechnet fr eine jhrliche Fahrleistung von 10.000 km: Barzahlungspreis (unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH, zzgl.
berfhrungs- und Zulassungskosten): 16.640,00 ; Nettokreditbetrag: 16.640,00 ; Anzahlung: 0,00 ; Zinsen: 596,44 ; Gesamtbetrag: 17.236,44 ; Laufzeit: 60 Monate; Sollzins (gebunden) p. a.: 0,99 %; effektiver
Jahreszins: 0,99 %; mtl. Finanzierungsrate: 165,00 ; Schlussrate: 7.336,44 .
Bei Kauf oder Finanzierung eines SEAT Leon wird eine Willkommensprmie von 2.000 gewhrt. Nur bei teilnehmenden SEAT Partnern. Gltig fr Privatkundenvertrge. Nur bis 31.03.2015. Ein Finanzierungsangebot
der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig, fr Privatkunden und Finanzierungsvertrge mit 1260 Monaten Laufzeit (gltig fr SEAT Mii, Ibiza, Leon und
Alhambra Neuwagen). Bonitt vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland
GmbH und aller teilnehmenden SEAT Partner. Optional ab Ausstattungsvariante Style. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Premier Tsipras, Kanzlerin Merkel
Akt der Dressur

Finanzpolitik Um die Athener Regierung zu den geforderten Reformen zu zwingen,
ebellen haben einen besonderen

Charme, niemand wei das besser
als Alexis Tsipras, der strahlende
Aufrhrer aus Athen. Offenes bltenweies Hemd, siegesgewisses Dauerlcheln:
Dem griechischen Premier fllt es nicht
schwer, seine Gesprchspartner fr sich
einzunehmen.
Auch die deutsche Politikprominenz,
die er diese Woche bei seinem BerlinBesuch im Halbstundentakt zur Audienz
34
empfing, war ganz hin und weg. Auenminister Frank-Walter Steinmeier pries
eine verbesserte Tonlage im deutschgriechischen Verhltnis, Grnen-Chef
Cem zdemir sprach von gewonnenem
Vertrauen. Und sogar die Kanzlerin rang
sich whrend ihres fast fnfstndigen
Treffens in der Regierungszentrale freundliche Worte ab, warnte vor nationalen
Stereotypen und beschwor den Geist
der Kooperation. Von Entspannung im
Schuldenstreit schrieben tags drauf die

Zeitungen.
Schn wrs, in Wahrheit ist das Verhltnis zum Zerreien gespannt. Drei Monate
nach seinem Wahlsieg steht Tsipras allein
gegen die Regierungen aller 18 Eurolnder,
die den Linkspolitiker zwingen wollen, einen Groteil seiner Wahlversprechen zu
kassieren. Die Euro-Gruppe verlangt, dass
in Griechenland weiter gespart, Staatsbesitz verkauft und der ffentliche Dienst
FOTO: CARSTEN KOALL / GETTY IMAGES
setzen die Eurolnder auf eine Kombination aus Diplomatie und Geldentzug.
So wollen sie Griechenland in der Whrungsunion halten doch die Zeit wird knapp.
Deutschland
zurckgeschnitten wird. Die griechische chischen Rettungspakets ausgeglichen wer- im sogenannten Kleinen Kabinettssaal des
Regierung dagegen will mehr Geld ausge- den. Dessen Umfang knnte damit auf ein Kanzleramts, Auge in Auge an einer lanben, weniger privatisieren und entlassene Volumen von rund 30 Milliarden Euro und gen Tafel, flankiert von zwei Dolmetmehr steigen. Bislang war von 20 Milliar- schern und einigen wenigen Vertrauten.
Beamte wieder einstellen.
Kellner trugen gebratene Entenbrust auf,
Auch die heilaufende Krisendiplomatie den Euro die Rede gewesen.
Zudem dreht die Europische Zentral- und Tsipras hatte als Zeichen guten Wilder vergangenen Wochen hat den Konflikt
nicht entschrft. In Athen werfen sie den bank Tsipras den Geldhahn zu. Grie- lens eine Liste mit 18 Reformvorhaben mitGeldgebern aus Berlin, Madrid oder Paris chische Banken drfen seit dieser Woche gebracht. Sie beschrnkten sich, das merkErpressung vor. Im Gegenzug klagen in- keine Staatsanleihen kurzer Laufzeit mehr ten Merkel und ihre Zuarbeiter schnell,
zwischen selbst wohlmeinende Rettungs- annehmen; das macht es der Regierung auf Manahmen, um die Steuereinnahmen
politiker in Brssel ber Obstruktion, schwerer, ihre Papiere zu Geld zu machen. zu steigern. So plant Athen, den MehrwertUm Lhne, Pensionen oder Rechnungen steuersatz auf Ferieninseln zu erhhen,
Tricksereien und Dilettantismus im Tsizu bezahlen, versucht sie die ntigen Mit- Rckstnde von Steuersndern schneller
pras-Kabinett.
Nun erhhen die Eurolnder den Druck. tel nun beim ffentlichen Gesundheits- einzutreiben und hhere Abgaben fr SuSie bearbeiten Tsipras in Gruppen- und dienst oder den staatlichen Wasserwerken perreiche zu erheben.
Auf diese Weise, so erklrte Tsipras der
Einzelgesprchen, beschneiden seine finan- zusammenzukratzen. Doch viel zu holen
ziellen Spielrume und rechnen ihm vor, ist da nicht, und so balanciert das Land Kanzlerin, wolle seine Regierung rund drei
dass ein Ausscheiden des Landes aus der am Abgrund: Wenn die Eurozone nicht Milliarden Euro jhrlich aufbringen; angeWhrungsunion fr die brigen Mitglieder bald zustzliche Mittel freigibt, geht Grie- sichts der neuen Finanzierungslcke ein
geringer Betrag. Merkel nahm das wohlsogar Vorteile haben knnte. Ein beispiel- chenland das Geld aus.
Reformen oder Staatspleite so setzen wollend zur Kenntnis, doch forderte sie
loser Akt von politischer Dressur ist zu besichtigen, der weniger nach Demokratie die Mchtigen der Eurozone Tsipras unter auch weitere Reformschritte in anderen
als nach Pdagogik fr Schwererziehbare Druck, um ihm Zugestndnisse abzutrot- Politikfeldern ein, zu denen sich Griechenaussieht und betrchtliche Risiken birgt. zen. Auch das Brsseler Treffen der EU- land im Rahmen frherer RettungsproLenkt Tsipras nicht ein, knnte am Ende Spitzen mit Tsipras vergangene Woche war gramme bereits verpflichtet hatte.
Am ausgiebigsten stritten die beiden
stehen, was alle vermeiden wollen: Das ein solch mhsames Therapiegesprch.
Ausscheiden des Landes aus der Wh- Am Tisch saen Angela Merkel, Frank- ber die Experten der Troika, die Tsipras
fr kaltherzige Technokrarungsunion, eine Staatspleite und fortge- reichs Prsident Franois
ten, Merkel dagegen fr
setztes politisches Chaos. Vielleicht auch Hollande, die Chefs weite- SPIEGEL-UMFRAGE
wichtige Reformratgeber
rer EU-Institutionen sowie Deutsche Vormacht
alles zusammen.
hlt. Gegen Mitternacht
Die Kosten trgt die griechische Bevl- der Vorsitzende der Euroschlielich, das Gedeck
kerung. Kaum ein Unternehmer mag noch Gruppe, der Niederlnder
war bereits abgerumt,
investieren, die Brger plndern ihre Bank- Jeroen Dijsselbloem.
zeigte sich Tsipras zu eiVor allem gegen dessen
konten, die Modernisierung der grienem weiteren ZugestndAnwesenheit richtete sich
chischen Wirtschaft stockt.
nis bereit. Die Experten
Dabei hatte die Athener Vorgnger- der Zorn des Griechen. der Befragten stimmen der
der Glubiger-Institutioregierung den internationalen Geldgebern Es begann ziemlich ag- Aussage zu, dass Deutschland
nen, so versicherte er,
einst zugesagt, auf insgesamt 15 Politik- gressiv, hie es unter
heute mehr als frher die
drften knftig wieder unfeldern Fortschritte zu erzielen. Tatschlich den Teilnehmern hintergestrt ihrer Arbeit in
aber herrscht auf mehr als der Hlfte seit her. Dazu trug auch EZB- politische und konomische
Athen nachgehen, ZuMonaten Stillstand. So kommen die Grie- Chef Mario Draghi bei, Vormacht in der EU ist.
gang zu den Ministerien
chen zum Beispiel nicht voran bei der Ren- der sich darber beschwer- 14% stimmen dem nicht zu.
inklusive.
tenreform, einen Groteil der Privatisie- te, wie seine Troika-BeamDas war noch das
rungen haben sie gestoppt, und auch die ten in Athen behandelt
konkreteste Ergebnis eiangekndigte Neuordnung des Arbeits- wrden. So geht das
nicht, habe der Italiener
nes langen Treffens. Die
markts kommt nicht voran.
Frage ist nur, ob Tsipras
Das belastet die Finanzlage des Landes geschimpft, aber Tsipras
seine Zusage auch einhlt.
zustzlich. Die Abgesandten der Glubi- hielt dagegen. Am Ende eiZwei Tage nach seinem
ger-Institutionen (vormals Troika) rech- nigte sich die Runde im- der Befragten meinen, die
Deutschlandbesuch durfnen nach ersten Schtzungen nicht mehr merhin auf ein neues Bundesregierung bringe die
ten die Troika-Gesandten
damit, dass die laufenden Einnahmen Oberprinzip fr Griechen- politische und konomische
die Athener Ministerien
Griechenlands in diesem Jahr die Ausga- lands Regierung: Jede po- Strke Deutschlands in der EU
noch immer nicht beben bersteigen. Ursprnglich sollte der litische Entscheidung, die angemessen zum Ausdruck.
sogenannte Primrberschuss 2015 eine Geld kostet, muss durch 27% nden sie zu auftrumpfend. treten.
Es ist vor allem diese
Grenordnung von drei Prozent des eine Sparmanahme an
Kakofonie, die die MchBruttoinlandsprodukts erreichen. Davon anderer Stelle ausgeglitigen in Brssel, Paris
drfte nichts brig bleiben, heit es in chen werden.
Es war ein mageres Eroder Berlin zur VerzweifTroika-Kreisen.
lung bringt. Mal senden
Schon machen erste Kalkulationen die gebnis, gemessen am AufTsipras und seine Leute
Runde, wie viel die Reformverweigerung wand. Doch Europas Retdas Signal, dass sie die
der neuen Regierung das Land kosten wird, tungspolitiker sind inzwi- der Befragten nden, die
Auflagen der Eurolnder
weil die Brger kaum noch Steuern zahlen schen schon froh, wenn es Bundesregierung sollte generell
erfllen wollen. Dann
und die Konjunktur einbricht. Experten berhaupt vorangeht zurckhaltender in der EU
wieder verbreiten sie das
rechnen fr die nchsten zwlf Monate wie bei dem langen Ge- auftreten, als sie es derzeit tut.
genaue Gegenteil. Erst
mit einer zustzlichen Finanzierungslcke sprch zwischen Merkel 71 % nden das nicht.
tnen sie, ihr Land sei
von 10 bis 20 Milliarden Euro. Diese Sum- und Tsipras am vorigen TNS Forschung vom 24. und 25. Mrz; 1000 Befragte;
pleite, dann sprechen
me msste im Rahmen eines weiteren grie- Montag. Die beiden saen an 100 fehlende Prozent: wei nicht/ keine Angabe
84%
66%
26%
35
Deutschland
sie von einem kleinen Liquidittsproblem.

Kein Wunder, dass sich die Eurolnder
inzwischen auf den Fall der Flle vorbereiten. EU-Kommissionsprsident JeanClaude Juncker schliet ein Ausscheiden
Griechenlands aus dem Euro inzwischen
nicht mehr aus. Hatte er sich Anfang Mrz
noch mit dem Satz zitieren lassen: Es
wird niemals einen Grexit geben, rumte
er vergangene Woche intern ein, dass man
sich auf ein solches Szenario durchaus vorbereiten msse.
Fr berzeugte Europer wie Juncker
wre das zwar eine Niederlage, aber der
Luxemburger lsst gleichwohl bereits Plne fr den Tag danach schmieden. Kern
der berlegungen: Fr den Rest der Wh-
nen, ist ungewiss. Das Land hat andere

Probleme. So kndigte die griechische
Regierung in Brssel schon einmal vorsorglich an, dass sie ihre finanziellen Verpflichtungen womglich bald nicht mehr erfllen kann. Die Zeit wird knapp, sagte Tsipras krzlich seinen Gesprchspartnern in
der Euro-Gruppe.
Die Beamten in Brssel blicken zunehmend kritisch auf die Regierung in Athen,
und niemandem gefllt das mehr als Merkel. Der Kanzlerin passte es berhaupt
nicht ins Konzept, wie sich Griechenlands
neuerliche Finanzkrise in den vergangenen
Wochen zu einem Showdown zwischen
Athen und Berlin entwickelt hat. Darauf
hatte es die griechische Linksregierung
mindestens zeitweilig angelegt und damit
SPIEGEL ergab. So sagen 84 Prozent der

Bundesbrger, dass Deutschland heute
mehr als frher die politische und konomische Vormacht in der EU ist. Allerdings ist nur ein gutes Viertel der Befragten der Meinung, dass die Bundesregierung in Europa zu auftrumpfend
agiere. Zwei Drittel dagegen finden, dass
sie ihre Strke angemessen zum Ausdruck bringe.
Damit das so bleibt, versucht die Kanzlerin, alles zu vermeiden, was nach deutscher berheblichkeit aussehen knnte.
Die Entscheidungen ber Griechenlands
Reformpaket fielen ausschlielich in der
Euro-Gruppe, also im Kreis der Eurofinanzminister, betonte Merkel am Montag
noch einmal.
Sie haben Benzin im Blut?
rungsunion knnte ein Ausscheiden Griechenlands sogar Chancen bieten.

So gehen Junckers Leute davon aus,
dass der Klub der Eurolnder nach der
Katastrophe eines Griechenausstiegs zu
einer echten Wirtschaftsregierung ausgebaut werden msse. Um den internationalen Finanzmrkten deutlich zu machen,
dass kein weiterer Staat dem Beispiel
Athens folgen werde, mssten sich die brigen Mitglieder umso enger zusammenschlieen.
Wichtige haushaltspolitische Entscheidungen mssten knftig auf EU-Ebene fallen. Der Rettungsschirm ESM wrde zu
einem Europischen Whrungsfonds ausgebaut, das EU-Parlament an den finanzpolitischen Beschlssen der Mitgliedstaaten beteiligt.
Doch ob sich Athen davon beeindrucken lsst, dass die EU-Beamten einem
Grexit neuerdings einiges abgewinnen kn36
der schwelenden Kritik am konomischen

und (vermeintlich) auch politischen bergewicht der Deutschen in Europa Nahrung
gegeben.
Die Debatte ist nicht unbedingt neu,
aber sie zeigte neue Wirkung, nachdem
sie der SPIEGEL vergangene Woche zum
Thema einer Titelgeschichte gemacht hatte: Weder ein erhobener Zeigefinger
noch ein erhobener Mittelfinger werde
gebraucht, sagte SPD-Generalsekretrin
Yasmin Fahimi am Montag und spielte damit auf die harschen Ermahnungen von
Finanzminister Wolfgang Schuble gegen die Griechen ebenso an wie auf die
sogenannte Stinkefinger-Affre seines
griechischen Amtskollegen Gianis Varoufakis.
Auch die Bundesbrger teilen das Bild
von einer gewachsenen deutschen Dominanz, wie eine Umfrage des Meinungsforschungsinstituts TNS Forschung fr den
Sie machte sich selbst damit kleiner,

als sie in Wahrheit ist. Denn am Ende
werden nicht die Fachminister, sondern
die Staats- und Regierungschefs ber
das Schicksal Griechenlands entscheiden.
Und dass es dabei vor allem von Merkels
Votum abhngen wird, ob sie den Reformzusagen der Athener Regierung
den Segen erteilen, darf ebenfalls als
gesichert gelten. Die Kanzlerin dagegen
mchte diesem Eindruck entgegenwirken,
schlielich wrde er die Vormachtstellung
der Deutschen in Europa erneut dokumentieren und damit politisch zementieren.
Ein Nein der Deutschen, das Griechenland aus dem Euro stt und ihn in Gefahr
bringt? Es wre, was Angela Merkel viel
mehr frchtet als deutsche Vormacht
deutsche Schuld.
Nikolaus Blome, Christian Reiermann,
Michael Sauga, Christoph Schult
Mehr unter www.porsche.de/faszination oder Tel. 01805 356 - 911, Fax - 912 (Festnetzpreis 14 ct/min; Mobilfunkpreise max. 42 ct/min).
Dann legen wir Ihnen eines ans Herz:

den Aktionstag Faszination Porsche.
Am 18. April in Ihrem Porsche Zentrum.
Und so werden Sie unser Gast: Melden Sie sich einfach unter
www.porsche.de/faszination an. Ihr Porsche Zentrum freut sich
sehr auf Ihren Besuch.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) innerorts 13,912,5 auerorts 7,77,1 kombiniert 10,09,2; CO2-Emissionen 237214 g/km
Tagebau Garzweiler
Die Kohle-Koalition
as CDU-Prsidium ist schon lange

kein Ort mehr, an dem Parteichefin
Angela Merkel mit ernsthaftem Widerspruch rechnen muss. Die Bundesminister der Union unterstehen der Kabinettsdisziplin, und die wenigen Ministerprsidenten, die die CDU noch aufbieten
kann, sind effiziente Verwalter ihrer Lnder und nicht auf Rabatz in Berlin aus.
Doch am vergangenen Montag kratzten
sie ihren Mut zusammen. Anlass war ein
Konzept mit dem sperrigen Titel Eckpunkte-Papier Strommarkt, es stammt
aus dem Hause von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD). Darin
schlgt Staatssekretr Rainer Baake eine
Klimaabgabe fr alte fossile Kraftwerke
vor. Baake ist vielen in der Union ohnehin
nicht geheuer, denn er diente schon
dem grnen Umweltminister Jrgen Trittin. Nun hat er ein Konzept formuliert,
das aus Sicht der Ministerprsidenten vor
allem den Braunkohle-Kraftwerken in
Deutschland den Todessto versetzt.
Mit den Plnen droht eine Deindustrialisierung der Lausitz, schimpfte Sachsens
Regierungschef Stanislaw Tillich. Das
wre das K. o. fr die Kohle, untersttzte
ihn Reiner Haseloff, Ministerprsident von
38
Sachsen-Anhalt. Und CDU-Vize Armin Laschet, der im Frhjahr 2017 Hannelore

Kraft in Nordrhein-Westfalen ablsen will,
klagte ber Zehntausende Arbeitspltze,
die auf dem Spiel stnden.
Merkel hrte sich die Beschwerden ihrer
Lnderchefs zwei Stunden lang geduldig
an. Einerseits ist die Kanzlerin nicht glcklich darber, dass die SPD so tut, als wre
das Papier bereits bis ins kleinste Detail
mit ihr abgesprochen. Andererseits steht
im Juni der G-7-Gipfel auf Schloss Elmau
in Bayern bevor, und bei dem Treffen der
Staats- und Regierungschefs ist auch der
Klimaschutz ein wichtiger Programmpunkt. Merkel will sich nicht vorwerfen
lassen, sie sei unttig gewesen. Daher will
sie einer Art Klimaabgabe nicht von vornherein eine Absage erteilen. Man muss
Wege finden, die Klimaschutzziele einzuhalten, hielt sie ihren Ministerprsidenten
entgegen.
Es ist erst wenige Jahre her, da lie Merkel sich als Klimakanzlerin feiern. Als Gabriel noch Umweltminister war, besuchten
beide gemeinsam Grnland und sorgten
sich um das Abschmelzen der Eisberge.
Das war 2007 und seitdem ist wenig geschehen. Nun aber will sie sich nicht nach-
sagen lassen, dass sie die Versuche ihres

Vizekanzlers untergrbt, die Erderwrmung zu bremsen: Wir knnen schlecht
von Lndern wie China oder Brasilien
mehr Klimaschutz verlangen, wenn wir
unsere eigenen Ziele nicht ernsthaft verfolgen, heit es im Kanzleramt.
Deutschland hat sich verpflichtet, bis
zum Jahr 2020 den Aussto von Treibhausgasen um mindestens 40 Prozent im Vergleich zu 1990 zu senken. So steht es im
Koalitionsvertrag. Doch dieses Ziel ist nur
zu erreichen, wenn etwa zehn Gigawatt
Kraftwerksleistung vom Netz genommen
werden. Das entspricht mindestens 20 jener Stein- und Braunkohlekraftwerke, die
zu den grten CO-Schleudern zhlen.
Geht es nach Gabriel, sollen die lteren
Schmutzkraftwerke knftig mit einer zustzlichen Klimaabgabe belegt und so aus
dem Markt gedrngt werden. Das Eckpunkte-Papier gibt der Energiewende ein
Preisschild. Erstmals macht die Bundesregierung klar, wer neben der Atomkraft
der groe Verlierer sein wird: die Kohle.
Vor allem fr den Stromkonzern RWE
ist das eine schlechte Nachricht. Er betreibt
neben vier Atommeilern auch vier groe
Braunkohlekraftwerke. Als Baakes Papier
FOTO: ULLSTEIN BILD
Regierung Der Plan einer Klimaabgabe auf alte Kraftwerke stt auf Widerstand. Ministerprsidenten
von Union und SPD verbnden sich gegen Kanzlerin Merkel und Wirtschaftsminister Gabriel.
Deutschland
Schnitt: zeitlos.
Kaufmnnische Prozesse: up to date.
am Donnerstag vor einer Woche bekannt

wurde, sprachen die Manager schon nach
kurzer Analyse von einem Frontalangriff.
RWE-Chef Peter Terium rief umgehend
Nordrhein-Westfalens Ministerprsidentin
Hannelore Kraft und den Chef der Bergbau- und Energiegewerkschaft IG BCE, Michael Vassiliadis an, um sie gegen die Plne
in Stellung zu bringen.
Terium wies seine Controller an, das
Papier aus dem Wirtschaftsministerium genau durchzurechnen. Das Ergebnis: Sollte
die Bundesregierung ber 20 Jahre alte
Meiler mit einer zustzlichen Abgabe von
18 bis 20 Euro pro Tonne CO belasten,
wrden sich auch einige neuere RWEKraftwerke, die im Verbund mit den Uraltmeilern arbeiten, nicht mehr rechnen. Allein im rheinischen Braunkohlerevier
zwischen Aachen und Kln stnden 20 000
Arbeitspltze auf dem Spiel.
Nun muss Gabriel sich auf heftige Gegenwehr aus NRW gefasst machen. Betriebsrte und Gewerkschaften wollten
schon am vergangenen Mittwoch vor dem
Dsseldorfer Landtag demonstrieren, erst
im letzten Moment wurde die Veranstaltung wegen des Flugzeugabsturzes in den
franzsischen Alpen abgesagt.
Auch Hannelore Kraft ist sauer. Sie hatte genau wie die Konzernmanager den
Versicherungen Gabriels vertraut, dass es
keine weiteren Belastungen fr die ohnehin angeschlagenen Stromkonzerne geben
werde. Nun mag sie nicht mehr mit ihrer
Kritik hinterm Berg halten. Es knne nicht
sein, dass die Hauptbelastung der CO-Einsparungen in Nordrhein-Westfalen liege,
heit es in ihrer Regierung. Das Paket aus
dem Bundeswirtschaftsministerium msse
korrigiert werden.
FOTO: MICHAEL KAPPELER / AP
* Bei einer Schiffsfahrt vor Grnland im August 2007.
Kabinettskollegen Merkel, Gabriel*

Die Erderwrmung bremsen
Kraft hat dabei viele in der Union auf

ihrer Seite, die auch den Vorwurf frchten,
die groen Stromkonzerne in die Pleite zu
treiben. In den Lndern bildet sich eine
schwarz-rote Kohle-Koalition. Die Kombination aus Atomausstieg und Klimaschutz ist nur aufzulsen, wenn uns mehr
einfllt, als die Braunkohle aus dem Markt
zu schieen, sagt Sachsen-Anhalts Regierungschef Haseloff, in dessen Land unter
anderem der Energiekonzern E.on ein
Braunkohlekraftwerk betreibt.
Sogar auenpolitische Argumente fhren die Ministerprsidenten an. Mit einem Ausstieg aus der heimischen Braunkohle begeben wir uns in die Hnde auslndischer Gaslieferanten, was vor allem
Russland freuen drfte, sagt Sachsens Ministerprsident Tillich.
In der Bundestagsfraktion sind es die
Wirtschaftspolitiker, die Gabriel zum Einlenken zwingen wollen. Schon zweimal
sagten sie eine bereits vereinbarte Klausur
mit dem SPD-Chef ab. Unionsfraktionsvize Michael Fuchs frchtet, Gabriels Plne knnten den Strompreis in Deutschland
um bis zu einem halben Cent pro Kilowattstunde steigen lassen, bei einem Brsenstrompreis von drei Cent sei das eine Menge. Fr die energieintensive Industrie wie
etwa Aluminiumhtten ist das ein herber
Schlag, sagt Fuchs.
Der Verfasser der Plne selbst kann den
ganzen rger nicht nachvollziehen. Die
Kanzlerin habe ehrgeizige Klimaziele versprochen, sagt Staatssekretr Baake. Das
sei ohne harte Schnitte nicht zu schaffen.
Und natrlich stnden die ltesten Kraftwerke dabei im Mittelpunkt.
Rainer Baake ist ein Beamter, an dem sich
die Geister scheiden. In den rot-grnen Jahren hat er fr Umweltminister Trittin das
Gesetz fr Erneuerbare Energien ausgearbeitet, das fr den Boom von Solardchern und
Windparks sorgte. Kaum einer kennt sich in
den Untiefen der Energiepolitik so gut aus
wie Baake, deshalb hat ihn Gabriel auch zu
seinem Staatssekretr gemacht.
Die Aufregung bei den Energiekonzernen hlt Baake naturgem fr bertrieben. Er sei offen fr Alternativvorschlge,
mit denen das Klimaziel erreicht wird. Er
habe alle Beteiligten bereits um Ideen gebeten, doch bislang sei nichts gekommen,
sagt Baake. Bis Juni sei noch Zeit, dann
msse das Konzept fertig sein.
Der Staatssekretr setzt darauf, dass die
Kanzlerin die Kritiker in den CDU-Reihen
auf Kurs bringt. Es sei schwer vorstellbar,
dass Merkel bei der Klimakonferenz in
Paris Ende des Jahres mit leeren Hnden
dastehen wolle. Kann sein, dass der grne
Beamte in diesem Punkt die Dinge realistischer sieht als die schwarzen und roten
Ministerprsidenten.
Melanie Amann,
Frank Dohmen, Dietmar Hawranek,
Peter Mller, Gerald Traufetter
39
Mit Software von DATEV.
Fr perfekt geschneiderte Kleidung muss man sein

Handwerk verstehen. Genau wie fr die Unternehmensfhrung. Ihr Steuerberater und die kaufmnnische Software von DATEV sorgen fr einfache
und zuverlssige Prozesse in Ihrem Unternehmen.
Mehr Infos unter 0800 1001116

oder auf www.datev.de/up-to-date.
Rote Gefahr
Verteidigung Ursula von der
Leyen will problematische Rstungsprojekte neu ordnen.
Schadensersatz ist nicht in Sicht,
die Vertrge sind mies verhandelt.
ie Probleme der Verteidigungsministerin sind neuerdings anschaulich dargestellt, Ursula von der Leyen kann das Risiko ihres Amtes anhand
der Ampelfarben ablesen. Bei Grn ist alles gut, bei Gelb muss aufgepasst werden,
Rot schlielich ist ein echtes Problem.
Dazu gibt es einen Pfeil, er zeigt in verschiedene Richtungen. Je weiter nach
oben, desto schlimmer: desto schwieriger
wird das Rstungsprojekt, desto spter fertig und desto teurer. Die przisen Aufzeichnungen wren eine gute Grundlage fr Regressforderungen an die Hersteller. Wren.
Denn tatschlich bleiben die schnen
Optiken aus den Berichten in vielen Fllen
ohne finanzielle Folgen fr die Unternehmen. Die Rstungsfirmen kommen ohne
Strafzahlungen davon, selbst bei noch so
eklatanten Abweichungen von den einst
getroffenen Abmachungen. Ein zentraler
Grund: Die Vertrge zwischen der Wirtschaft und dem Verteidigungsministerium
sind bei einigen der wichtigsten Rstungsprojekte der Regierung miserabel verhandelt. Das geht aus internen Dokumenten
des Verteidigungsministeriums hervor.
Das Ergebnis kann Ursula von der Leyen und ihre Staatssekretrin Katrin Suder
nicht zufriedenstellen. Im vergangenen
Jahr hatten sie sich aufgemacht, die Rstungsprojekte neu zu ordnen und verlss40
licher zu machen. 15 der wichtigsten Vorhaben haben sie sich einzeln vorgenommen, auch die Unternehmensberater von
KPMG schauten sich die Prozesse an. Vor
zwei Wochen wollte von der Leyen schlielich in interner Runde ihr Hkchen an die
Berichte machen. Es sollte der Start in ein
neues Zeitalter der Wehrprojekte sein.
Umso bedauernswerter ist das Ergebnis
der aktuellen Untersuchungen fr von der
Leyen. Beispiel Puma: Der Schtzenpanzer ist mehr als doppelt so teuer geworden,
wie zunchst vereinbart. Kein anderes aktuelles Grovorhaben der Bundeswehr hat
das Kostenziel derart weit verfehlt.
Bei einem Blick in die Vertrge verdsterte sich die Laune der Prfer weiter,
denn finanzielle Konsequenzen sind nicht
zu erwarten: Die bereits vor Jahren ausgehandelten Vereinbarungen zwischen
Verteidigungsministerium und den Rstungsschmieden Rheinmetall und KMW
lassen dem Bund keinen Raum fr Nachforderungen. Eine Strafe war nicht vereinbart, da sie im Rahmen der Vertragsverhandlungen nicht durchsetzbar war,
schreiben von der Leyens Beamte in dem
internen Statusbericht ber den Puma:
Daher entfllt eine Geltendmachung.
Dem Verteidigungsministerium entgehen
wegen der Fehler frherer Verhandler etliche Millionen Euro.
Probleme gibt es auch beim Transporthubschrauber NH90. Laut der Untersuchung der Experten ist das Projekt NH90
ber zehn Jahre in Verzug und mehr als
eine Milliarde Euro teurer geworden. Immer wieder gibt es technische Schwierigkeiten, zuletzt zeigte sich ein Konstruktionsfehler in der Bordelektronik, im Einsatz
verabschiedete sich das Triebwerk. Dem
auf derselben Basis erstellten Marinehubschrauber MH90 wurde gar attestiert, dass
er eigentlich gar nicht ber das Meer fliegen
drfe. Trotzdem: Auch beim NH90 hat der

Hersteller, eine Tochter von Airbus Helicopters, bestenfalls geringe Vertragsstrafen zu erwarten, heit es in dem Bericht.
Im Fall NH90 ist die Vertragslage sogar
so unbersichtlich, dass sich von der Leyens Fachleute kaum ein sauberes Urteil zutrauen, was noch an Problemen kommen
knnte. Wegen der interdependenten
nationalen und internationalen Vertrge
knne unter Umstnden mangels einer
durchgngigen Datenbank keine Transparenz und bruchfreie Bearbeitung sichergestellt werden. Zu Deutsch heit das:
Die Vertragslage ist so verworren, dass es
kaum mglich ist, jede rechtliche Fachfrage
zu dem Projekt sicher zu beantworten.
Auch beim Transportflugzeug A400M
fehlte den Vertretern des Bundes in den
entscheidenden Projektphasen die bersicht und Durchsetzungsmacht gegen Airbus. Als die Firma viele Ingenieure in der
Entwicklungsphase vom Militrprojekt abzog, weil sie beim ebenfalls kriselnden Zivilprojekt A380 gebraucht wurden, konnte
das Verteidigungsministerium nichts dagegen machen. ber die Vertrge war nicht
abgesichert, dass die Ingenieure dem Projekt dauerhaft zur Verfgung stehen. Die
Folge: bis heute vier Jahre Verzgerung.
Bei der A400M hat das Verteidigungsministerium mittlerweile aber auch eigene
Fehler erkannt: In den Vertragsabteilungen
sitzt zu wenig Personal. Anfragen knnen
nicht zeitgerecht bearbeitet werden, heit
es in dem Projektbericht, notwendige Leistungen fr die Projektrealisierung und den
Betrieb der A400M knnten z. T. deutlich
versptet erbracht werden. Das Ergebnis:
Bis heute steht nur eine der 53 bestellten
A400M in den Hangars der Luftwaffe.
Wenn Firmen kaum Strafen bei Minderleistungen frchten mssen, sagt der
Grnen-Verteidigungsexperte Tobias Lindner, dann muss sich Ursula von der Leyen
auch nicht wundern, dass ihr die Industrie
auf der Nase rumtanzt.
Im Berliner Bendlerblock will man nun
reagieren. Bei kommenden Verhandlungen sollen flexible Vertragsteams des Ministeriums bei wichtigen Projekten und in
entscheidenden Phasen aushelfen.
In den Verhandlungen sollen die Ministerialen in Zukunft eine andere Taktik anwenden. Wir werden gegenber den Firmen beispielsweise nicht mehr auf Haftung
verzichten, sagt ein Sprecher des Ministeriums, nur damit am Anfang der Preis
etwas gedrckt werden kann.
Das wrde den roten Feldern in den Berichten eine neue Bedeutung geben. In Zukunft knnte es dann auch fr die Industrie
teuer werden.
Gordon Repinski, Gerald Traufetter
FOTO: THOMAS PETER / REUTERS
Ministerin von der Leyen

In Zukunft eine andere Taktik anwenden
Lesen
was gesund macht.
Weitere Themen:
3 Energy-Drinks: Warum Sie bei
Herzproblemen darauf verzichten sollten
3 Hhneraugen: Wie Sie die verdickte
Hornhaut schnell wieder loswerden
3 Sterbehilfe: Pro und Kontra im
Vorfeld eines neuen Gesetzentwurfs
3 Apotheken-Rat: Was Ihnen bei
Sportverletzungen am besten hilft
3 Klimawandel: Mit welchen Auswirkungen wir knftig leben mssen
Alle 14 Tage NEU

in Ihrer Apotheke.
www.apotheken-umschau.de
Aus der Deckung

Prostitution Dubiose Verbnde kmpfen gegen Regeln fr
die Sexbranche gemeinsam mit Bordellbetreibern.
abienne Freymadl spricht ber Sex.

So laut, dass das Ehepaar am Nachbartisch herberschaut. Freymadl
sitzt in einem italienischen Restaurant in
Berlin-Neuklln. Die Blicke des Paares
gleiten zu dem durchsichtigen Oberteil und
dem schwarzen BH darunter. Freymadl
zieht die Augenbrauen hoch und schaut
offensiv zurck. Das Paar, Anfang 60, beide graue Haare, wendet sich ertappt ab.
Freymadl grinst. Sie hat die Oberhand, so
soll es wirken. Es ist ihr Geschftsmodell:
Freymadl ist Domina. Und Lobbyistin.
Freymadl ist Sprecherin des Berufsverbands erotische und sexuelle Dienstleistungen, kurz BesD. Der Verband propagiert das Bild der selbststndigen und
freien Sexarbeiterin; Regulierung, sagt
Freymadl, brauche man nicht. Wenn Pros-
42
tituierte gezwungen wrden, anschaffen

zu gehen, dann sei dies Menschenhandel.
Dagegen gebe es schon Gesetze.
Freymadl hat wie kaum eine andere
Frau Stimmung gemacht gegen eine Reform des Prostitutionsgesetzes, die die
Groe Koalition plant. Dabei will Familienministerin Manuela Schwesig (SPD)
keineswegs Prostitution verbieten, wie das
zum Beispiel in Schweden der Fall ist. Ihr
geht es darum, die schlimmsten Auswchse des Sexgewerbes in Deutschland zu beschneiden, Gangbang-Partys zum Beispiel,
wo sich mehrere Mnner eine Prostituierte teilen.
Es ist blich, dass bei jedem neuen Gesetzesvorhaben auch die Betroffenen zu
Wort kommen. Als Schwesig im Juni zu
einer Expertenanhrung in ihr Ministe-
FOTO: TOMW
Domina Freymadl
rium lud, durften neben Freymadls BesD

auch der Bundesverband Sexuelle Dienstleistungen (BSD) und der Unternehmerverband Erotik Gewerbe Deutschland
(UEGD) vortragen. Alle drei Verbnde waren der Meinung, dass Deutschland so wenig Regulierung wie mglich brauche. Sie
alle wandten sich gegen die Vorschlge der
CDU, verpflichtende Gesundheitsuntersuchungen etwa oder die Kondompflicht.
Das ist merkwrdig, denn viele Prostituierte klagen darber, dass ihre Freier Sex
ohne Kondom wollen. Mit einer Kondompflicht knnten sie strker gegenber ihren
Kunden auftreten. Aber offenbar geht es
den Prostituiertenverbnden nicht nur um
die Belange der Huren.
Es gibt keine verlsslichen Zahlen darber, wie viele Menschen in Deutschland
ihr Geld als Sexarbeiter verdienen, die
Schtzungen reichen von 200 000 bis
400 000. Nur ein verschwindend geringer
Teil von ihnen ist in Verbnden organisiert.
Der BesD hat laut Freymadl eine Mitgliederzahl in dreistelliger Hhe, Genaueres
mchte sie nicht sagen. Der BSD hat nur
45 Mitglieder. Die Zahlen sind so gering,
dass man kaum von einer Interessenvertretung aller Huren sprechen kann.
Mit ihrem Engagement befrdern manche Spitzenfrauen der Verbnde zugleich
auch persnliche Belange. So betreiben
etwa Undine de Rivire und Tanja Sommer, beide im Fhrungszirkel des BesD,
eigene Dominastudios, in denen auch andere Frauen arbeiten. Auf Nachfrage gibt
Freymadl zu, dass es auch Betreiberinnen
und Betreiber beim BesD gebe, sie alle
seien aber zumindest mal aktiv gewesen.
In jeder anderen Branche gibt es scharfen Streit zwischen Arbeitgebern und
Arbeitnehmern, kurioserweise gilt das
nicht fr das Sexgewerbe. Holger Rettig,
der Chef des Bordellbetreiberverbands
UEGD sagt: Ich arbeite sehr gerne mit
Johanna und ihren Freundinnen zusammen. Rettig fhrte zehn Jahre ein SMStudio in Hannover, bis zu zehn Damen
arbeiteten bei ihm. Nun sei er hauptberuflicher Lobbyist, sagt er. Rettig ist klar, dass
ein ehemaliger Puffbetreiber kein sonderlich gutes Image hat. Umso schner ist es
fr ihn, wenn er zusammen mit den Prostituiertenverbnden das Rotlichtgewerbe
schnreden kann.
Rettig rumt ein, dass er an der Grndung des Prostituiertenverbands BesD
beteiligt gewesen sei: Wir haben daran
mitgearbeitet, dass sich dieser Verband
grndet. Das Engagement hat sich aus
seiner Sicht gelohnt. Im vergangenen Juni
schrieb er gemeinsam mit dem Prostituiertenverband BesD einen Brief an Schwesig
und bedankte sich fr die Beteiligung am
Gesetzgebungsprozess.
150 Unternehmen in allen Gren vertritt der UEGD nach eigenen Angaben,
Deutschland
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 29. 3., 22.15 23.00 UHR | RTL
SM-Studios, groe Bordelle, Saunaklubs.

In den vergangenen Monaten habe er viel
Papier produziert, Veranstaltungen der
Parteien besucht, die Arbeitsebene des
Ministeriums kontaktiert. Die Sache hat
sich gelohnt, Rettig ist zufrieden mit den
Eckpunkten des Gesetzes. Es wird beispielsweise kein auf 21 Jahre erhhtes Mindestalter fr Prostituierte geben, keine verpflichtenden Gesundheitsuntersuchungen.
Es htte viel schlimmer kommen knnen,
sagt er. Nun hat er noch ein Ziel: Rettig
will, dass auch knftig Gangbang-Partys
erlaubt bleiben, denn die sind fr viele
Puffbetreiber ein gutes Geschft. Gegen
ein Verbot werde er notfalls vor das Bundesverfassungsgericht ziehen.
Der BSD geht etwas leiser vor als Rettig.
Grndungsmitglied Stephanie Klee, die
mit ihrer Agentur auch Prostituierte vermittelt, kennt das Geschft und die Politik
gut. Seit Jahrzehnten kmpft sie fr die
Liberalisierung der Branche, vertritt mit
dem BSD auch Bordellbetreiber. 2012 grndete Klee den Verein move, der fr die
Bildung und Kommunikation in der Sexarbeit da sein soll. Der Verein ist Mitglied
der Deutschen Aids-Hilfe.
Ich kenne niemanden, der

den Beruf aus Spa
oder sexueller Erfllung
macht, sagt Luisa.
Klee arbeitet schon lnger mit der AidsHilfe zusammen, fr die Lobbyistin ist es
eine gelungene Kooperation, denn die AidsHilfe geniet einen guten Ruf. Krzlich
schrieb der renommierte Verband gemeinsam mit dem Deutschen Frauenrat, der
grten deutschen Frauenlobby, in der auch
die Frauengruppen der Parteien organisiert
sind, einen Brief an Kanzlerin Angela Merkel. Darin appellierten sie an die Politik, die
Sexarbeiter mit so wenigen Bestimmungen
wie mglich zu behelligen, mit der Anmeldepflicht beispielsweise. Als die Parlamentarierinnen von CDU und CSU von dem Inhalt des Briefes erfuhren, der auch in ihrem
Namen herausgegangen war, wiesen sie die
Forderungen zurck. Schlielich kmpfen
sie gerade fr schrfere Regelungen.
Auch in der SPD gehen Frauenpolitikerinnen auf Abstand zu den radikalen Forderungen der Verbnde, der Ton ist rau.
Rechtspolitikerin Eva Hgl beispielsweise
wurde vergangenen September unter Applaus aus dem Publikum als Nazi beschimpft, als sie bei einem Sexarbeitskongress sprach, der unter anderem vom BesD
organisiert worden war. Sie hatte sich nur
fr die Anmeldepflicht von Sexarbeitern
ausgesprochen.
Als Frauenministerin Schwesig vergangenen August eine Fachberatungsstelle fr
Prostituierte in Nrnberg besuchte, wurde

sie ebenfalls mit Nazi-Vorwrfen konfrontiert. Frauen vom BesD waren angereist und hielten Plakate hoch, auf denen stand: Zwangsregistrierung wie
1939? BesD-Sprecherin Freymadl sagt,
die Basis sei nun mal ein bisschen revolutionrer.
Das Problem scheint eher zu sein, dass
die sogenannten Prostituiertenverbnde
die Nte von vielen Huren gar nicht zur
Kenntnis nehmen. Huschke Mau hat zehn
Jahre lang im Milieu gearbeitet. Im November 2014 verffentlichte sie im Internet
einen Brief, der mit der Legende vom
selbstbestimmten Leben als Hure aufrumen sollte.
Sie beschrieb den sexuellen Missbrauch,
der viele Frauen erst dazu gebracht habe,
als Prostituierte zu arbeiten. Weil sie sich
so fhlten, als knnten sie nichts anderes,
ihre Krper wurden schon benutzt. Sie erzhlte von seriellen Vergewaltigungen, die
Frauen in dem Gewerbe ber sich ergehen
lassen mssten. Von den Verbnden allerdings erntete Mau kein Verstndnis, im
Gegenteil. Auf der Internetseite des BSD
wurde Mau gar eine Erfindung genannt,
die von prostitutionsfremden, extremistischen Krften gesteuert sei.
Das sind schon heftige Methoden, denen man ausgesetzt ist, wenn man nur sagt,
was man erlebt hat, sagt Mau. Sie will
eine Organisation fr Frauen grnden, die
aus dem Rotlichtgewerbe ausgestiegen
sind und nun gegen Prostitution kmpfen
wollen. Denn die meisten seien keineswegs
freiwillig dort.
Tatschlich hat sich das Milieu in den
vergangenen zehn Jahren radikal verndert. Mittlerweile sind nur noch geschtzt
20 Prozent der Sexarbeiterinnen Deutsche,
die restlichen kommen aus dem Ausland.
Vor allem Letztere machen ihre Arbeit oft
nur unter Zwang oder extremem wirtschaftlichem Druck.
Luisa kommt aus Rumnien, sie hat
blond gefrbte Locken, braune Augen und
arbeitet in Mnchens grtem Laufhaus,
dem Caesars World. Luisa ist in keinem
Verband. Sie will sich nicht vertreten lassen von Frauen, die den Beruf verharmlosen. Regulierung findet sie gut, sie mache
den Job einfacher, sagt sie. Die Kondompflicht beispielsweise, die in Bayern schon
Gesetz ist, helfe ihr, sich gegen die Freier
durchzusetzen. Immer wieder versuchen
die, das Kondom kurz vorher noch einmal
abzuziehen.
Warum sie als Prostituierte arbeite? Sie
habe sich in den falschen Mann verliebt,
er habe sie in die Branche gebracht, sagt
sie. Wenn man einmal in dem Job sei, dann
gelinge der Ausstieg nur schwer. Ich kenne niemanden, der den Beruf aus Spa
oder sexueller Erfllung heraus macht,
sagt Luisa.
Ann-Katrin Mller
43
Germanwings-Flug 4U 9525
Rekonstruktion einer Tragdie
Den Absturz des Airbus A320 in
Sdfrankreich hat keiner der 144
Passagiere und 6 Besatzungsmitglieder berlebt. SPIEGEL-TV-Reporter
gehen der Frage nach, was zu
dem Unglck in den Bergen fhrte.
SPIEGEL GESCHICHTE
MITTWOCH, 1. 4., 20.15 21.00 UHR | SKY
Eine Nacht im Museum

Die Vatikanischen Museen
Die Autoren steigen auf einem
Gerst zur Decke der Sixtinischen
Kapelle hinauf, um hinter das
Geheimnis von Michelangelos auergewhnlicher Begabung zu kommen
und die Hintergrnde seiner
Fehde mit dem Papst aufzudecken.
SPIEGEL TV REPORTAGE
MITTWOCH, 1. 4., 0.30 1.00 UHR | SAT.1
My Big Fat Turkish Wedding:

Die Hochzeitsplanerin
Der schnste Tag im Leben genau
das ist ihr Geschft: Seit zehn
Jahren organisiert Tlay Koca Hochzeiten, hauptschlich fr trkische
Paare. Traditionell wird drei Tage
und drei Nchte lang gefeiert, oft mit
mehr als tausend Gsten. Die Hochzeitsplanerin wird dabei auch zur
Pannenhelferin, wenn die Frisur der
Braut einstrzt oder die Schwiegermutter ohnmchtig wird.
FREITAG, 3. 4., 21.45 22.40 UHR | ARTE
Eisbr in Not?
Er ist der Knig der Arktis. Doch
das grte Landraubtier der Erde ist
Eisbren in Alaska
womglich ein Opfer der Erderwrmung. Manche Wissenschaftler

prognostizieren gar, dass der Eisbr
bis 2050 ausgestorben sein wird.
Oder hat er doch noch eine Chance?
Bismarck-Gemlde von Franz von Lenbach, 1890
Wie man Frieden sichert

SPIEGEL-Gesprch Otto von Bismarck galt Generationen von Deutschen als bervater,
Historiker sehen heute eher seine Schattenseiten. Exkanzler Gerhard Schrder
ist fasziniert von den politischen Erfolgen des Reichsgrnders. Bismarcks Annherung
an das Zarenreich hlt er fr vorbildlich und die aktuelle
Ausgrenzung Russlands durch Europas Politiker fr einen Fehler.
44
Deutschland
FOTOS: AKG (L.); MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL (R.)
er Altkanzler kommt noch ganz

kanzlermig vorgefahren, eine
groe schwarze Mercedeslimousine
setzt ihn vor seinem Bro ab, in wenigen
Schritten eilt er die Treppe hoch zur Tr
der aufwendig restaurierten Grnderzeitvilla im Zentrum Hannovers. Hier residiert
der Rechtsanwalt Gerhard Schrder, 70,
Exkanzler, Ex-SPD-Vorsitzender, Berater
diverser Unternehmen, vor allem aber Aufsichtsratschef der russisch-europischen
Pipeline-Firma Nord Stream.
Schrder ist schwer verschnupft und
trotzdem bester Laune. Die SPIEGEL-Journalisten sind am Morgen aus Hamburg gekommen (Was, Sie beide sind Historiker?
Das geht ja gut los!), um mit ihm ber
Otto von Bismarck zu sprechen, seinen
wohl berhmtesten Amtsvorgnger.
Bismarck wurde vor genau 200 Jahren,
am 1. April 1815, geboren. Dass man nun
ihn, Schrder, zu diesem Jubilum befragt,
findet er nur in Maen berraschend. In
seinem Bro hngt ein Bismarck-Portrt,
eine Zeichnung von Franz von Lenbach,
ein guter Freund habe sie ihm geschenkt.
Schrder hat das Bild immer mal wieder
erwhnt, er mag die kleine Provokation,
Altkanzler Schrder: Da finden Sie gar nichts Machohaftes
die darin liegt, dass ausgerechnet er, der
Sozialdemokrat, ein Bild des Monarchisten SPIEGEL: Herr Schrder, Otto von Bismarck Russland, abhielten. Auch aus diesem
Bismarck besitzt. Da steckt Koketterie da- war ein Sozialistenfresser. Er bezeichnete Grund darf er hier hngen.
hinter, aber auch Bewunderung fr den Sozialdemokraten als Ratten und lie SPIEGEL: Zeitgenossen beschreiben ihn als
groen Mann, den erfolgreichen Politiker. sie verfolgen. Trotzdem hngt sein Portrt arrogant und rachschtig. Er trank berFast zwei Stunden lang wird Schrder in Ihrem Bro. Wie passt das zusammen? mig. Ein machohafter Choleriker
nun ber Bismarck sprechen. Er kennt sich Schrder: Erst einmal handelt es sich um Schrder: Ich ahne, worauf Sie hinausin der Geschichte des 19. Jahrhunderts aus, ein gutes Bild, und Kunst lebt ja auch aus wollen
und er zeigt das gern. Er spricht ber den sich selbst heraus. Zweitens: Bismarck war SPIEGEL: ein Mann voller MenschenverReichsgrnder, den Sozialreformer und sicher ein Sozialistenfresser, hat aber auf achtung, der meist seine Doggen mit sich
geschickten Auenpolitiker, aber natrlich der anderen Seite Sozialdemokratisches fhrte, die Besucher und Untergebene in
auch ber den Feind aller Demokraten, bewirkt. Er war schlielich der Schpfer Angst und Schrecken versetzten.
Katholiken und Sozialisten.
der sozialen Sicherungssysteme. Einer der Schrder: Aus seinen wunderbaren Briefen
Manchmal lacht er vor Vergngen, weil ganz Groen der deutschen Geschichte. an einen Weinhndler in Magdeburg geht
er das Spiel mit den Analogien zwischen Das kann und darf auch ein Sozialdemo- hervor, dass er einem guten Rotwein nicht
Vergangenheit und Gegenwart so unter- krat nicht bestreiten.
abgeneigt war. Das lasse ich als Parallele
haltsam findet, etwa wenn es um Bis- SPIEGEL: In den drei Kriegen, die er zwi- gelten. Aber lesen Sie einmal die Briefe
marcks Russlandpolitik geht und die der schen 1864 und 1870 fhrte und aus denen an seine Frau, da finden Sie gar nichts MaEuroper heute. Eine willkommene Gele- der deutsche Nationalstaat hervorging, chohaftes. Im Gegenteil, sie sind mit viel
genheit zur Verteidigung seines Freundes starben ber 200 000 Menschen. Trotzdem Gefhl und liebevoll verfasst. Auch da gilt:
Wladimir Putin.
So eindeutig, wie Sie es haben wollen, ist
ist er fr Sie eine vorbildliche Figur?
Noch immer spricht er druckreif und Schrder: Er ist eine vorbildliche Figur, es bei Bismarck nicht.
przise. Und noch immer wittert er berall wenn auch nicht in dem Sinne, dass man SPIEGEL: Sie stammen aus einfachen VerFallen und Fallstricke. Dass der Fotograf alles gutheien sollte, was er gemacht hat. hltnissen. Ein Mann Ihrer Herkunft htte
ihn vor dem Bismarck-Portrt platzieren Wenn man an die drei Kriege gegen Dne- unter Bismarck kaum Aufstiegschancen
mchte, wird sofort abgelehnt. Das httet mark, sterreich und Frankreich denkt, gehabt.
ihr wohl gern, nee, das mach ich nicht. muss man sich vergegenwrtigen, dass der Schrder: Stimmt. Man htte wohl auf seiWarum, sagt er nicht, aber jeder im Raum Krieg in seiner Zeit als legitimes Mittel der nem Gut als Hilfsarbeiter arbeiten drfen.
wei es: Das she nach Hybris aus, Bis- Politik weitgehend akzeptiert war. Auch Mehr wre nicht drin gewesen. Er war ein
marck und Schrder allein auf einem Foto. war wohl nur so jener Nationalstaat zu Mann seiner Zeit, ein Junker, das hat er
Erlaubt wird nur ein anderes Motiv: bilden, den die Deutschen damals wollten. nicht verleugnet. Andererseits verfgte
Schrder mit den Portrts aller Amts- Den berhmten Ausspruch, die groen Fra- Bismarck in einem hohen Ma ber die
vorgnger, von Adenauer bis Kohl, der gen der Zeit wrden nicht durch Reden Fhigkeit, sich auf neue Dinge einzustellen.
alte Bismarck hngt da in gehrigem oder Mehrheitsbeschlsse, sondern durch Wenn Sie es positiv wenden: aufgeklrter
Abstand. Angela Merkel allerdings fehlt. Blut und Eisen entschieden, hat er nach Pragmatismus. Wenn Sie es negativ wenWarum? Und da ist es wieder, das don- der Reichsgrndung relativiert. Er zhlte den: ausgeprgter Opportunismus.
nernde Schrder-Lachen. Keine Sorge, zu denjenigen, die die preuischen Militrs SPIEGEL: Wie so viele Staats- und Regiedie kommt noch, sie wird ordentlich da- zur Zurckhaltung mahnten und von ei- rungschefs lesen auch Sie gern historische
neben platziert.
nem Prventivkrieg, insbesondere gegen Biografien. Sucht man Rat in der VerganDER SPIEGEL 14 / 2015
45
Der erste Kanzler
50
1847
Heirat
mit Johanna
von
Puttkamer
AKG
46
heutigen Verhltnissen vergleichen. Und

bevor Sie mich fragen, ob mir Bismarcks
Umstnde, Politik zu machen, besser gefielen als jene, unter denen ich Politik machen musste, sage ich Ihnen gleich: im Prinzip ja. Aber ich bin Demokrat genug, um
zu wissen, dass das natrlich nicht geht.
SPIEGEL: Das Bismarck-Bild der Deutschen
changiert zwischen Heldenverehrung und
Ablehnung. Sie haben 1966 Abitur gemacht. Welches Bismarck-Bild wurde Ihnen vermittelt?
Schrder: Eher ein unkritisches. Der Kulturkampf
SPIEGEL: der Streit mit dem politischen
Katholizismus
Schrder: der ein groer Fehler Bismarcks war, oder auch die Sozialistengesetze haben wir nicht oder nur rudimentr
behandelt.
SPIEGEL: Wann hat sich Ihr Bild verndert?
Schrder: Ich habe die groen Biografien
gelesen: von Lothar Gall oder Otto Pflanze. Da wurde die Widersprchlichkeit Bismarcks deutlich. Interessanterweise hat er
ja sowohl beim Kulturkampf als auch bei
den Sozialistengesetzen das Gegenteil
1849
Abgeordneter des
Preuischen
Landtags
Ehepaar Bismarck 1849
dessen bewirkt, was er wollte. Er hat das

katholische Zentrum gro gemacht, und
er hat die Sozialdemokratie gestrkt. Nicht
zuletzt, indem er 1867 das modernste
Wahlrecht in Europa einfhrte. Die Strke
der Sozialdemokratie im Reichstag war
nur mglich durch das allgemeine, gleiche
und geheime Wahlrecht fr Mnner. Diese
Leistung hat etwas Sozialdemokratisches.
Aber wir wollen Bismarck nicht vereinnahmen.
SPIEGEL: Ihre Begeisterung fr den Junker
erstaunt uns. Er fhrte das Wahlrecht ein,
um den Fortschritt zu verhindern. Er glaubte, dass die Bevlkerung konservativ whlen wrde was sie auch zunchst tat.
Preuische Truppen in der Schlacht bei Kniggrtz,

Gemlde von 1866
Otto von Bismarck
45
1815
Geburt
auf Gut
Schnhausen
bei
Stendal
Bismarck-Verehrer Schrder in seinem Arbeitszimmer in Hannover: Das httet ihr wohl gern
A KG
genheit, weil man sich sonst mit niemandem austauschen kann?

Schrder: Das ist keine falsche Beobachtung, sie ist aber auch nicht ganz richtig.
Ich hatte durchaus einen engen Kreis, mit
dem ich mich austauschen und auf den ich
mich vollkommen verlassen konnte.
SPIEGEL: Bismarck hat oft ber die Belastungen des Amtes geklagt. 1871 etwa
schimpfte er: Meine krperliche Fhigkeit, alle die Galle zu verdauen, die mir
das Leben hinter den Kulissen ins Blut
treibt, ist nahezu erschpft. Klingt das
vertraut?
Schrder: Das klingt sehr vertraut. Aber
nehmen Sie das auch nicht zu ernst. Es ist
ein Klagen in der Hoffnung, anschlieend
gestreichelt zu werden. Das zieht sich
durch das Leben vieler Spitzenpolitiker.
Helmut Schmidt hat sich ber Journalisten
als Wegelagerer beklagt. Helmut Kohl
und ich haben das natrlich auch so gemacht. Von Frau Merkel habe ich Derartiges allerdings noch nicht gehrt. Vielleicht
hlt sie sich zurck, weil sie im Amt ist.
SPIEGEL: Bismarck kompensierte Stress
durch bermiges Essen und litt unter
Schlaflosigkeit.
Schrder: Das ist bei mir anders. Ich konnte
im Stehen schlafen. Bis auf eine Ausnahme: Das waren die Wochen der Neuwahlentscheidung 2005. Da habe ich schlecht
geschlafen, weil die Entscheidung in den
Hnden anderer lag. Ich wollte Neuwahlen, und dazu mussten die rot-grnen Abgeordneten im Bundestag bei der Vertrauensfrage den eigenen Kanzler durchfallen
lassen. Ich wusste zudem nicht, ob der
Bundesprsident dann den Bundestag auflsen und was das Bundesverfassungsgericht zu alledem sagen wrde.
SPIEGEL: War Politik im 19. Jahrhundert ein
einfacheres Geschft?
Schrder: Heute sind die Komplexitt politischer Entscheidungen und die Schnelligkeit, mit der Sie diese treffen mssen, so
gro wie nie zuvor. Was brauchte Bismarck? Das Vertrauen des preuischen Knigs und deutschen Kaisers. Das wars. Er
musste natrlich auch auf die ffentlichkeit und den Reichstag Rcksicht nehmen,
aber das lsst sich in keiner Weise mit
55
60
1859
Preuischer
Gesandter
am Zarenhof in St.
Petersburg
65
1862
Bismarck
wird preuischer
Ministerprsident
Gedenktafel am
ehemaligen Wohnhaus
Bismarcks in St. Petersburg
1864
Krieg
Preuens
und sterreichs
gegen
Dnemark
1866
Krieg
Preuens
gegen
sterreich
1867
Grndung
des Norddeutschen
Bundes; Einfhrung des
allgemeinen
Wahlrechts
fr Mnner
Deutschland
1870/71
DeutschFranzsischer
Krieg
1873
Dreikaiserabkommen
zwischen Deutschland,
Russland, sterreichUngarn
A KG
75
Bismarck um 1870
1871
Kaiserproklamation
in Versailles
und Grndung
des Deutschen
Reichs,
Bismarck wird
Reichskanzler
Glck kennzeichnend fr unsere Gesellschaft, dass die groe konservative Kraft

CDU begriffen hat, dass in der Einwanderung und Integration eine Chance liegt.
SPIEGEL: Bismarck hinterlie 1890 ein
Deutschland, das zwar uerlich geeint,
aber innerlich zerrissen war.
Schrder: Historiker zhlen diese Spaltung
der deutschen Gesellschaft zu den Grnden fr das sptere Scheitern von Weimar
und den Aufstieg Hitlers, was mir einleuchtet. Es ist eine von mehreren verhngnisvollen Weichenstellungen, die Bismarck
mit zu verantworten hat. Eine andere betraf das Verhltnis zu Frankreich. Bismarck
hielt eine Ausshnung mit Paris fr unmglich, weil er dachte, denen habe man
einfach zu viel angetan und zugemutet. In
der Tat lie er die Reichsgrndung 1871
ausgerechnet in Versailles vollziehen.
Noch schlimmer waren die von ihm erzwungene Abtretung von Elsa-Lothringen und die ungeheuren Reparationszahlungen, die Frankreich leisten musste. Was
wurde daraus nach dem Ersten Weltkrieg?
Da wurde der Spie umgedreht, und
Deutschland musste riesige Reparationen
zahlen. 1940 wurde er wieder umgedreht
und 1945 dann noch einmal. Erst danach
haben beiden Seiten verstanden und das
ist die groe Nachkriegsleistung der Generation von Adenauer, de Gaulle, Schuman , dass man damit aufhren muss.
Das war das Ende der sogenannten Erbfeindschaft.
SPIEGEL: Stimmen Sie zu, dass auch Bismarcks Ausflge in die Kolonialpolitik
Deutschland nur geschadet haben?
Schrder: Ja, noch eine verhngnisvolle
Fehlentscheidung, die brigens einen
Bruch darstellte mit seiner Politik der
heute wrde man sagen Fhrung aus der
Mitte. Nicht zuletzt um die Kolonien in
Afrika und Asien zu schtzen, hat spter
Wilhelm II. eine hochgefhrliche Flottenrstung betrieben, die die Englnder unntig provozierte.
SPIEGEL: Trotz solcher Fehler haben Sie einmal erklrt, Sie seien von Bismarcks Umsicht im Umgang mit Macht fasziniert.
Schrder: Wir haben eben ber den Umgang mit Frankreich 1871 und ber die
Kolonialpolitik gesprochen, die am Ende
seiner Kanzlerschaft lag. Dazwischen hat
er ein Ma an politischer Fhrung in
Europa gezeigt, das sich an der Art und
Weise orientierte um es mal mit einem
Vergleich zu sagen , wie Stachelschweine
sich lieben: Er war nmlich im Grunde vorsichtig. Er hat sehr darauf geachtet, auch
die Gegner von einst, vor allem sterreich,
nicht zu demtigen. Und da er einen Zweifrontenkrieg frchtete und den Konflikt
mit Frankreich fr unlsbar hielt, hat er
sich um Russland bemht. Bei ihm und
im deutschen Konservatismus sowieso
hat es immer beides gegeben: die Angst
vor den Russen und eine russlandfreundliche Position, die aus unseren vielen kulturellen Gemeinsamkeiten resultiert, bei der
Literatur etwa oder der Musik.
SPIEGEL: Verklren Sie da nicht seine Motive? Bismarck schloss Bndnisse mit den
rckstndigen Kaiserreichen von sterreichUngarn und Russland, um die Monarchie
als Staatsform zu bewahren. Es sei Deutschlands erstes Bedrfnis, so sagte er, die
Freundschaft zwischen den groen Monarchien zu erhalten, welche der Revolution
gegenber mehr zu verlieren als im Kampfe
untereinander zu gewinnen htten.
Schrder: Dass er ein durch und durch Konservativer mit reaktionren Zgen war,
will ich nicht bestreiten. Aber ich bleibe
dabei, dass seine Auenpolitik in jener
Phase vorsichtig und klug war: Smtliche
Bndnisse, die er als Reichskanzler geschlossen hat, waren defensiver Natur.
SPIEGEL: Die Bndnispolitik Bismarcks mit
Russland ging auf Kosten der Polen, denen
er einen eigenen Staat verweigerte.
Schrder: Da will ich ihn nicht in Schutz
nehmen. Allerdings hat Bismarck nicht
deshalb ein tragfhiges Verhltnis zu Russ-
1878
Berliner Kongress: Versammlung von Vertretern
der europischen Gromchte, auf der die
Balkankrise beendet und eine neue Friedensordnung fr Sdosteuropa ausgehandelt wurde
80
1878
Sozialistengesetz:
Verbot sozialistischer und sozialdemokratischer
Organisationen
und deren Aktivitten
lskizze
Bismarck
auf dem
Totenbett
85
ab 1883
ab 1884
Einfhrung
Grndung von
von Krankendeutschen
und UnfallKolonien
versicherung
sowie einer
Invaliditts- und
Altersversicherung
GEHEIMES STAATSARCHIV
gehen, dass sich bei der Erweiterung des

Wahlrechts etwas bewegen wrde. Htte
fr den Reichstag das alte Dreiklassenwahlrecht gegolten, das es fr das preuische
Abgeordnetenhaus noch bis 1918 gab, dann
htten die Sozialdemokraten nie eine
Chance gehabt.
SPIEGEL: Auch die Einfhrung der Sozialversicherungen, also der Renten-, Invaliditts-, Unfall- und Krankenversicherung,
sollte die Monarchie stabilisieren und nicht
etwa Deutschland modernisieren.
Schrder: Das hatte etwas sehr Patriarchalisches, Bismarck wollte die Leute arbeitsfhig halten. Und natrlich wollte er den
Sozialdemokraten das Wasser abgraben.
SPIEGEL: Sie haben in der Sozialgeschichte
dieses Landes ebenfalls eine Zsur gesetzt.
Sehen Sie Ihre Agenda-2010-Politik als
Bruch oder Fortsetzung der bismarckschen
Sozialgesetzgebung?
Schrder: Als Fortsetzung, denn ohne die
Agenda-Reformen wre der Sozialstaat
nicht mehr finanzierbar gewesen. Nehmen
Sie nur die Rente mit 67. Man kann die
demografische Entwicklung nicht austricksen. Die Agenda 2010 war der Versuch, unter vllig vernderten Rahmenbedingungen Sozialstaatlichkeit zu stabilisieren.
Aber natrlich gab es bei mir auf gar keinen Fall, wie bei Bismarck, das Motiv, die
Sozialdemokratie zu schwchen. Das knnen Sie mir glauben.
SPIEGEL: Zu Bismarcks Herrschaftstechnik
zhlte die Ausgrenzung der sogenannten
Reichsfeinde, also der Katholiken, Sozialdemokraten und der Polen im Osten Preuens. Er wollte durch die Beschwrung
von Feindbildern Mehrheiten sichern.
Kann man heute noch so Politik machen?
Schrder: Das funktioniert nicht mehr. Noch
bei der Landtagswahl in Hessen 1999 hat
die CDU einen auslnderfeindlichen Wahlkampf gefhrt und gewonnen. Heute wrde
man mit dieser harten Form der Ausgrenzung nicht weiterkommen. Das ist zum
95
1898
Tod Bismarcks
auf seinem
Anwesen in
Friedrichsruh
bei Hamburg
1890
Entlassung
Bismarcks
durch Kaiser
Wilhelm II.
A KG
FOTO: MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL
Schrder: Aber er musste schon davon aus-
Karikatur
Der Lotse geht von Bord
47
land gesucht, weil er den Polen einen ei- bewegt. In der Griechenlandfrage hingegenen Staat verweigern wollte. Die polni- gen scheint mir der von der Bundesregieschen Teilungen lagen weit vor seiner Zeit, rung verfolgte Weg ich spreche nicht von
und nicht Preuen oder das Deutsche der Kanzlerin, auch nicht vom AuenmiReich, sondern Russland hatte sich das 1815 nister, wohl aber von dem einen oder anderen Minister zu wenig europisch und
eingerichtete Kongresspolen einverleibt.
SPIEGEL: Bis heute verfolgen viele Polen zu deutsch zu sein.
die Entwicklung des deutsch-russischen SPIEGEL: Wir ahnen, das zielt auf Wolfgang
Verhltnisses voller Misstrauen.
Schuble.
Schrder: Ich verstehe, dass es in Polen Schrder: Auf den einen oder anderen
historisch bedingte ngste gibt, die dem Minister.
einen oder anderen noch kein rationales SPIEGEL: Ist die Strke des geeinten
Verhltnis zu Russland erlauben. Die Fol- Deutschland ein grundstzliches Problem
gen des Hitler-Stalin-Pakts von 1939 sind fr die EU?
bis heute sprbar. Diese ngste drfen nur Schrder: Nein. Sie knnen politische Annicht die Politik der gesamten EU gegen- sprche nur stellen, wenn Sie konomisch
ber Russland bestimmen. Polen ist heute stark sind. Sonst funktioniert das nicht.
Mitglied der EU Gott sei Dank , und es Das ist auch eines der Probleme, die
ist Mitglied der Nato und
Frankreich gegenwrtig hat. Frankreichs
SPIEGEL: zur polnischen Nato-Mitglied- fhrende Rolle in Europa ist vllig unbestritten. Aber in dem Mae, wie die koschaft sagen Sie nicht Gott sei Dank?
Schrder: Doch: Gott sei Dank. Damit habe nomische Kraft Frankreichs nachlsst,
ich kein Problem. Beide Beitritte fallen in braucht Frankreich Deutschland. Und
die Zeit meiner Kanzlerschaft. Ich sage Deutschland braucht Frankreich aus polinur: Polen und die baltischen Staaten ha- tischen Grnden, weil wir noch an unserer
ben heute ein Ma an Sicherheit, das ra- Geschichte zu tragen haben. Jacques Chitional betrachtet eine Gefhrdung durch rac etwa wusste ganz genau, dass es mit
andere ausschliet. Ich kenne niemanden, Gloire allein nicht zu machen ist, sonauch nicht in Russland, der so verrckt dern dass Frankreich die konomische
wre, es auch nur in Erwgung zu ziehen, Kraft Deutschlands braucht, um auch ber
die territoriale Integritt Polens oder der Europa hinaus eine Rolle spielen zu knnen. Und in Deutschland wissen alle Kanzbaltischen Staaten infrage zu stellen.
SPIEGEL: Von dem Historiker Ludwig Dehio ler, dass man die Trikolore dreimal gren
stammt die Formel, Bismarcks Kaiserreich muss, wie es Helmut Kohl einmal treffend
habe in Europa eine halbe Hegemonie beschrieben hat.
ausgebt. Sind die Deutschen inzwischen SPIEGEL: Bismarck sagte nach der Reichswieder zu schwach, um Europa zu domi- grndung, Deutschland sei saturiert und
nieren, aber zugleich so stark, dass sie als erhebe keine Ansprche mehr gegenber
Bedrohung wahrgenommen werden?
seinen Nachbarn. Vor dem Reichstag erSchrder: Ich habe als Kanzler beides erklrte er: Die Tage der Einmischung in
lebt. Man fhrt zum Gipfel nach Brssel, das innere Leben andrer Vlker werden,
Es bleibt ein Versto gegen das Vlkerrecht, aber es ist

unwahrscheinlich, dass die Krim zur Ukraine zurckkehrt.
und wenn man sich mit Frankreich vorher
geeinigt hat, was wir immer versucht haben, dann murren die anderen Partner:
Jetzt habt ihr schon wieder alles vorab entschieden. Wenn man sich nicht mit Frankreich geeinigt hat, fhrt man zum Gipfel
nach Brssel, und die Verhandlungen dauern und dauern. Und dann beklagen sich
die anderen: Warum habt ihr euch nicht
vorher geeinigt? Insofern gilt: In Europa
geht es nicht ohne Deutschland. Aber es
zeigt sich auch, dass wir gut beraten sind,
nicht dominieren zu wollen, sondern den
Versuch zu machen, uns mit den Franzosen zu einigen, aber auch mit anderen
wichtigen Partnern.
SPIEGEL: An welche Beispiele denken Sie?
Schrder: Nehmen Sie das Abkommen
Minsk II: Franois Hollande und Angela
Merkel haben beim Ukraine-Konflikt zusammengearbeitet dann hat sich etwas
48
so hoffen wir, unter keinem Vorwand und

in keiner Form wiederkehren. Sehen Sie
Parallelen zum Verhalten des geeinten
Deutschland nach 1990?
Schrder: Ja, wir sind inzwischen sogar
eher deutsche Europer als europische
Deutsche. Die Einbindung in die EU gehrt zur Staatsrson dieses Landes. Darber gibt es in unserer Gesellschaft einen
breiten Konsens. Insofern ist Deutschland
vermutlich das europischste Land. Deshalb ist es uns auch eher mglich, eine
Wirtschaftsregierung in der Eurozone anzustreben, die man ja braucht, wenn die
Stabilitt der Whrung auf Dauer gesichert
werden soll, und dafr Souvernittsverzicht zu ben, als das heute etwa in Frankreich der Fall ist.
SPIEGEL: Whrend die Deutschen also nach
der Wiedervereinigung zu Mustereuropern geworden sind, verfolgen andere
Nationen eher ihre eigenen Interessen. Offenbar gibt es sogar eine Rckkehr des
Denkens in Macht- und Einflusssphren
wie zu Bismarcks Zeiten.
Schrder: In der EU denkt niemand in solchen Kategorien. Niemand in der EU sagt
etwa, Serbien gehre zu unserer Einflusssphre und msse daher Mitglied werden.
Nur wenn Belgrad Mitglied werden will,
gibt es darber Verhandlungen. Die Europer haben aus ihrer Geschichte gelernt.
Es gibt andere, die das noch vor sich haben.
SPIEGEL: Da fllt uns das Vorgehen Ihres
Freundes Wladimir Putin gegenber der
Ukraine ein.
Schrder: Ich glaube nicht, dass der Ukraine-Konflikt als Beispiel fr fehlende Lernbereitschaft genommen werden kann. In
diesem Konflikt sind auf allen Seiten Fehler gemacht worden, die dazu gefhrt haben, dass es zu einer Spirale aus Drohungen, Sanktionen und Gewaltanwendungen
gekommen ist. Aus dieser Spirale muss
man jetzt wieder herauskommen. Minsk
II zeigt, dass alle Beteiligten daran ein Interesse haben und niemand die territoriale
Integritt der Ukraine infrage stellt.
SPIEGEL: Und warum untersttzt dann Putin die Separatisten im Donbass?
Schrder: Ich habe keine Kenntnis, welche
Art von Untersttzung dort, brigens auf
beiden Seiten, geleistet wird.
SPIEGEL: 2006 haben Sie erklrt, die Ukraine sei ein selbststndiger Staat, akzeptiert
von Russland. Letzteres wrden Sie heute
nicht mehr sagen, oder?
Schrder: Doch.
SPIEGEL: Aber Ukraine minus Krim.
Schrder: Es bleibt ein Versto gegen das
Vlkerrecht. Aber man sollte den Realitten ins Auge schauen. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die Krim zur Ukraine zurckkehren wird. Mit dieser Realitt muss
die europische Politik umgehen. Und das
tut sie ja auch, denn dieses Thema hat in
den Verhandlungen von Minsk keine Rolle
gespielt.
SPIEGEL: Was haben Sie gedacht, als Sie im
Fernsehen die russischen Soldaten auf der
Krim gesehen haben, die Uniformen ohne
Hoheitsabzeichen trugen? Etwa: Ach
Wladimir, du bist aber auch ein schlauer
Fuchs?
Schrder: Nein. Ich habe gedacht, was
andere auch gedacht haben: Hoffentlich
entwickelt sich daraus kein Krieg.
SPIEGEL: Sie haben vor einem Jahr auf die
Frage, was Sie an Putin schtzen, geantwortet: Seine Verlsslichkeit. Wenn er Ja
sagt, ist ja, wenn er Nein sagt, ist nein.
Gilt das noch?
Schrder: Davon gehe ich aus.
SPIEGEL: Die Russen haben 1994 im sogenannten Budapester Memorandum gemeinsam mit Briten und Amerikanern die
Integritt der Ukraine garantiert.
FOTOS: BPK (U.); DENIS GRISHKIN / DPA (O.)
Deutschland
Freunde Schrder, Putin im Moskauer Bolschoi-Theater 2001: Europa braucht Russland
und Russland braucht Europa: Zar Alexander III. (3. v. l.), Reichskanzler Bismarck (2. v. r.)*
Schrder: Die Russen haben bekanntlich
zur Krim-Frage eine andere rechtliche Auffassung. Sie sprechen nicht von Annexion,
sondern Sezession. Formal betrachtet verstt ihr Vorgehen gegen das Budapester
Memorandum.
SPIEGEL: Ein Rckfall in altes Denken?
Schrder: Natrlich ist es das alte Denken.
Das ist Teil der russischen Gesellschaft. Sie
mssen sehen: So lange ist es ja noch nicht
her, dass bis zu 30 Millionen Menschen im
Zweiten Weltkrieg umgekommen sind.
Dass Russland Einkreisungsngste hat,
kann doch nicht fraglich sein. Die sind

nicht neu und beziehen sich weniger auf
die EU als vielmehr auf die Nato. Ich fand
es weitsichtig, dass die Bundesregierung
2008 verhindert hat, dass die Ukraine in
die Nato aufgenommen wird, wie es die
Amerikaner wollten. Dass deren Vorgehen
russische ngste hervorruft, kann man
nicht ernsthaft bestreiten.
SPIEGEL: Wir meinen mit altem Denken
nicht russische Einkreisungsngste, son* Mit Kronprinz Wilhelm II. (2. v. l.) 1887 in Berlin.
dern dass Putin wie ein Herrscher zu Bismarcks Zeiten Teile Osteuropas als seine
Einflusssphre betrachtet.
Schrder: Wenn man einem so groen Land
wie Russland, das ja etliche Erfahrungen
in seiner Geschichte hat machen mssen,
mit einem Bndnis, das aus dem Kalten
Krieg stammt, so nahe rckt, darf man sich
ber empfindliche Reaktionen nicht wundern. Vergessen Sie nicht: Mit dem Ende
der Sowjetunion hat der Warschauer Pakt
aufgehrt zu existieren, whrend die Nato
nicht nur weiterbestand, sondern sich erheblich nach Osten ausgedehnt hat.
SPIEGEL: Ist Putin nicht vermittelbar, dass
die Nato ein Defensivbndnis ist?
Schrder: Schwierig. Natrlich ist sie ein
Defensivbndnis, und jeder von uns wei
das. Aber Prsident Putin reagiert nicht
wie Bismarck, schon weil die Umstnde
nicht vergleichbar sind. Damals hatte das
Deutsche Reich mit Russland, sterreichUngarn und Italien eine Reihe von Mchten als mehr oder weniger zuverlssige
Bndnispartner an seiner Seite. Russland
steht heute in dieser Hinsicht allein da. Im
Grunde ist Russland auf Europa orientiert.
Aber die Folge der Ukraine-Krise, auch
die Folge der westlichen Politik kann sein,
dass Russland sich China zuwendet. Und
ein solches Bndnis wre nicht im europischen Interesse.
SPIEGEL: Wann war der Bruch zwischen
Russland und dem Westen fr Sie absehbar?
Schrder: Das war ein Prozess. Wenn ich
mit Putin rede, verweist er darauf, dass
Russland groe Vorleistungen in der Abrstungsfrage vollbracht hat. Das sei ihm
nicht gedankt worden. Und er sagt: Wir
haben akzeptiert, was wir akzeptieren
mussten, nmlich die Erweiterung der
Nato um vormalige Verbndete der Sowjetunion, ja sogar um ehemalige Sowjetrepubliken.
SPIEGEL: in Ihre Regierungszeit fllt ein
Groteil der Nato-Osterweiterung.
Schrder: Ja, in der Zeit meines Vorgngers
war sie angebahnt, whrend meiner Kanzlerschaft ist sie vollzogen worden. Wir hatten auch keine Alternative. Deutschland
kann den baltischen Staaten und Polen
nicht sagen: Ihr drft nicht Nato-Mitglied
werden. Und Putin sagt, das habe Russland
auch akzeptiert. Die Schwierigkeiten begannen mit der Prsidentschaft von George W.
Bush. Ich erinnere an die Debatte ber den
Wunsch Georgiens, in die Nato aufgenommen zu werden. Der zweite Punkt war die
einseitige Kndigung des ABM-Vertrags
durch Washington, eines Abrstungsvertrages, und in diesem Zusammenhang die Planungen zur Stationierung eines amerikanischen Raketenabwehrsystems ausgerechnet auch in Osteuropa. Dass diese Systeme
die Europer gegen iranische Angriffe schtzen sollten, haben die selbst kaum geglaubt.
49
Deutschland
SPIEGEL: Sehen Sie eine Spaltung zwischen
Amerikanern und Europern in der Russland-Politik?

Schrder: Es gibt kein gemeinsames Interesse des Westens. Die Amerikaner sehen
in der Auseinandersetzung mit Russland
ein globales Problem. Man will keinen
weiteren Konkurrenten neben China. Die
Europer hingegen wissen aus historischer
Erfahrung, dass es immer dann gut ging,
wenn es einen Ausgleich mit Russland gab,
und immer schwierig wurde, wenn der
fehlte. Das allerdings wusste schon Bismarck. Fr uns handelt es sich also um ein
europisches Problem.
SPIEGEL: Das klingt so, als ob nur die Amerikaner Fehler gemacht htten.
Schrder: Der groe Fehler der Europer,
auch der Bundesregierung, lag darin, dass
sie es zugelassen haben, dass der EU-Kommissionsprsident Barroso nur mit der
Ukraine und nicht auch mit Russland ber
eine EU-Assoziierung verhandelte, obwohl
man wusste, dass die Ukraine kulturell ein
in sich gespaltenes Land ist: im Osten und
Sden eher russisch orientiert, im Westen
eher europisch. Die Einbeziehung Russlands wre auch konomisch sinnvoll gewesen. Dann htte man schon damals die
Frage errtern knnen, ber die jetzt gesprochen wird: Was passiert mit einer
Ukraine, die beides ist mit der EU assoziiert und Mitglied der Eurasischen Wirtschaftsunion.
SPIEGEL: In Ihren Erinnerungen haben
Sie bereits 2006 geschrieben, Putin wolle
die Rekonstruktion Russlands als Weltmacht, die mit den USA auf gleicher
Hhe verhandelt, redet und agiert. Da
war der Konflikt mit dem Westen doch angelegt.
Schrder: Warum? Wir Deutschen haben
wesentlich dazu beigetragen, dass Russland in die G-7-Gruppe aufgenommen wurde, und wenn man dort miteinander redet,
befindet man sich auf dem gleichen Niveau. Leider ist das ja heute wieder vorbei,
weil Russland aus der G-8-Gruppe ausgeschlossen wurde.
Schrder beim SPIEGEL-Gesprch*

Ich konnte im Stehen schlafen
SPIEGEL: Htten Sie das als Kanzler anders
gemacht?
Schrder: Ja. Es ist doch wie in der
Georgien-Krise 2008, als die Gesprche im

Nato-Russland-Rat ausgesetzt wurden. Gerade in der Krise sind Gesprche zwingend
erforderlich. Auerdem: Was bewirkt ein
solcher Ausschluss?
SPIEGEL: Es ist ein Zeichen an Putin.
Schrder: Aber wohin fhrt das? Ich gehe
davon aus, dass die Ukraine-Krise beigelegt werden kann. Dann werden die Rechnungen fr die Stabilisierung der Ukraine
kommen, und die werden an die EU und
speziell an Deutschland gehen. Sptestens
dann wird man doch mit Russland zusammenarbeiten mssen. Man kann so ein
Land nicht ausgrenzen.
SPIEGEL: Im Augenblick sind wir von einem
Ende der Ukraine-Krise weit entfernt, und
Putin untersttzt die Separatisten, die ihr
Spiel weitertreiben.
Schrder: Wie ich die Minsk-Verhandlungen interpretiere, hat die russische Seite
sehr wohl geliefert. Sonst wre Minsk II
nicht zustande gekommen.
SPIEGEL: Noch verfgen die Separatisten
jedenfalls ber gengend Waffen, um die
Unruhe im Osten der Ukraine zu schren.
Sie haben in Ihren Erinnerungen auch geschrieben, es liege im deutschen Interesse,
Putin beim Wiederaufstieg Russlands zu
helfen. Warum eigentlich?
* Mit den Redakteuren Martin Doerry und Klaus Wiegrefe
in Hannover.
Schrder: Wir haben ein Interesse daran,

dass es kein zerfallendes, sondern ein starkes Russland gibt.
SPIEGEL: Aber die Amerikaner sind unsere
engsten Verbndeten
Schrder: das sollen sie auch bleiben
SPIEGEL: von daher entsprechen unsere
Interessen doch denen der transatlantischen Vormacht USA?
Schrder: Jetzt gebe ich Ihnen die Frage
zurck: Warum eigentlich? Diese Einpoligkeit gibt es wegen der weltpolitischen
Rolle Chinas schon nicht mehr. Interessenausgleich ist ein vernnftiger Aspekt jeder
denkbaren Auenpolitik.
SPIEGEL: Ist der deutsche Handlungsspielraum in einer multipolaren Welt grer?
Schrder: Das ist sicher so. Wir haben bekanntlich in der Frage einer Beteiligung
am Irak-Krieg 2003 gesagt: Das machen
wir nicht mit. Wir haben ber diese Frage
ein Stck Souvernitt in unserer Auenpolitik gewonnen, und die spannende Frage ist jetzt: Gibt man das wieder auf?
SPIEGEL: Sie sprechen ber das Putin-Regime
wie ber die amerikanische Demokratie.
Schrder: Es geht hier nicht um Fragen der
inneren Verfasstheit, sondern darum, wie
man Frieden sichert. Nur ein Beispiel: Es
ist doch ein Irrtum zu glauben, dass man
ohne Beteiligung Russlands auf Dauer im
Nahen Osten Frieden schaffen kann.
SPIEGEL: Mssen wir uns damit arrangieren,
dass Russland, dem eine demokratische
Tradition fehlt, niemals eine Demokratie
nach westlichem Muster wird?
Schrder: Ich glaube, dass diese Chance besteht. Ich bin berzeugt, dass sich Russland
auch in dieser Hinsicht weiterentwickeln
wird, schon weil es sonst in Europa in einer
Auenseiterrolle verharren msste. Und
daran knnen weder Russland noch der
Rest Europas ein Interesse haben. Europa,
gerade auch Deutschland, braucht Russland, und Russland braucht Europa. An
dieser Tatsache hat sich seit den Tagen
Otto von Bismarcks nichts gendert.
SPIEGEL: Herr Schrder, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Christoph Nonn
Bismarck. Ein Preue und
sein Jahrhundert
C.H. Beck, Mnchen 2015;
400 Seiten; 24,95 Euro.
Es ist die bedeutendste

Bismarck-Biografie seit
Jahren. Der Historiker
Christoph Nonn hat ganz
Europa und dessen fhrendes Personal
in den Blick genommen. Der Vergleich lsst
den einstigen Giganten gehrig schrumpfen.
Selbst bei der Reichsgrndung 1870/71
war Bismarck nur ein Akteur unter vielen.
50
Ernst Engelberg
Bismarck. Sturm ber
Europa
Siedler, Mnchen 2014;
Ein Historiker aus der DDR,

Ernst Engelberg, hat den
Klassiker ber Bismarck
geschrieben. Das Werk
erschien 1985 zeitgleich in Ost- und Westdeutschland und wurde weltweit rezensiert,
unter anderem von SPIEGEL-Herausgeber
Rudolf Augstein. Der Sohn Achim Engelberg
legt nun eine bearbeitete Fassung vor.
Gabriele Hoffmann
Otto von Bismarck und
Johanna von Puttkamer.
Die Geschichte einer
groen Liebe.
Insel, Berlin 2014;
Mein ses Herz Du,

komm ja zum Sonntag,
schreibt Otto von Bismarck
1849 aus Berlin an die Gattin Johanna. Die
Briefe des Paares bilden das Fundament dieser Biografie, sie zeigen eine fast moderne
Ehe und fgen dem Bild des Eisernen Kanzlers eine sympathische Facette hinzu.
FOTO: MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL
Neue Bismarck-Bcher
Das Stigma
beseitigen
Rechtspolitik Bis 1994 wurden
Homosexuelle in Deutschland als
Straftter verfolgt. Justizminister
Maas will sie rehabilitieren.
Das ist schwieriger als gedacht.
FOTO: SQUAREONE ENTERTAINMENT
ritz Schmehling war 14 und Tischlerlehrling in Rastatt, als ihn die Polizei
1956 von der Werkbank zum Verhr
holte. Zwar wusste der Teenager, dass seine
Treffen mit Mnnern gesellschaftlich unerwnscht waren, die heimlichen Begegnungen hinter dem Bahnhof, in der Dusche des
Freibads oder im Park hinter dem Kino.
Aber erst im Verhr erfuhr Schmehling,
dass es eine Vorschrift gab, die ihn zum vorbestraften Kriminellen machen sollte: Wegen Unzucht wurde der 14-Jhrige nach
Paragraf 175 Strafgesetzbuch zu mehreren
Wochenenden Jugendarrest verurteilt. Einer seiner Partner, erfuhr er spter, ging
fr siebeneinhalb Jahre ins Gefngnis.
Wir wurden kriminalisiert fr private
Treffen, die nur uns etwas angingen, sagt
der heute 72-Jhrige. Ich will aber nicht
als vorbestrafter Mensch sterben.
Im Kino haben gerade Hunderttausende
Deutsche das Schicksal des britischen Mathematikers Alan Turing im Film The Imitation Game verfolgt. Turing war wegen
seiner Homosexualitt zu Hormonbehandlungen gezwungen worden, er nahm sich
aus Verzweiflung das Leben. Wenige Zuschauer drften wissen, dass auch in
Deutschland bis 1994 Zehntausende
Schwule vom Staat verfolgt und verurteilt
wurden. Manche sind bis heute traumatisiert und beschmt. Die Bundesstiftung
Magnus Hirschfeld hat bisher erst 17 betroffene Mnner ausfindig gemacht, die bereit sind, ihre Geschichte zu erzhlen.
Das Mathematikgenie Turing wurde
posthum von der Queen rehabilitiert, aber
die bundesdeutschen Urteile zu Paragraf
175 sind alle noch in Kraft. Justizminister
Heiko Maas wrde die Opfer gern von ihrem Stigma befreien. Im Herbst vergangenen Jahres lud er drei Zeitzeugen in sein
Ministerium ein, erklrte die Alt-Urteile
fr Unrecht und Paragraf 175 fr von
Anfang an verfassungswidrig. Damit
machte Maas vielen Betroffenen Hoffnung
auf juristische Rehabilitierung mglicherweise auch auf finanzielle Entschdigung.
Doch beides liegt in weiter Ferne. Offiziell teilt Maas Ministerium zwar mit, man
prfe noch, ob sich die alten Strafurteile
per Gesetz aufheben lassen. Doch viele
Szene aus Film ber den schwulen Mathematiker Turing*: Von der Queen begnadigt
von Maas Ministerialbeamten hegen gegen den Schritt verfassungsrechtliche Bedenken: Ein Staat knne nur in sehr engen
Grenzen per Gesetz Urteile kassieren, die
eine unabhngige Justiz nach gltigen Vorschriften gesprochen habe. In nchster Zeit
ist daher wohl kein Gesetzentwurf von
Maas zu dem Thema zu erwarten.
Ein Problem ist, dass der Nazi-Strafparagraf 175 von Karlsruhe noch 1957 fr verfassungsgem erklrt wurde. Homosexualitt verstoe eindeutig gegen das Sittengesetz und drfe bestraft werden, heit
es im Urteil. Das Bundesverfassungsgericht
gab damit dem Paragrafen aus der NaziZeit das Gtesiegel der Rechtsstaatlichkeit.
Und bis 1994 fllten bundesrepublikanische Juristen die Strafurteile Organe eines Rechtsstaates, nicht der Nazi-Diktatur.
Wie soll man umgehen mit Richtersprchen aus rechtsstaatlichen Verfahren, die
nach heutigen Mastben aber trotzdem
Unrecht sind? Der Staat, argumentierte ein
Justizstaatssekretr des Berliner Senats im
Jahr 2013, drfe die Verletzung der Menschenwrde nicht weiter perpetuieren.
Wenn er die Unrechtsurteile in der Welt
lasse, verstoe er stndig weiter gegen die
Menschenwrde und sexuelle Selbstbestimmung der Opfer. Und etwas absurd ist es
schon: Die Urteile aus der Nazi-Zeit zu
Paragraf 175 hat der Bundestag 2002 als
gravierendes Unrecht aufgehoben alle danach sollen aber unantastbar sein?
Trotzdem melden auch die Wissenschaftlichen Dienste des Bundestags in einer Ausarbeitung von Ende 2014 beachtliche verfassungsrechtliche Bedenken gegen eine
Aufhebung der Alt-Urteile an, vor allem wegen des Grundsatzes der Gewaltenteilung.
Rechtmige Urteile aufzuheben, nur weil
sie einer modernen Gesellschaft Jahrzehnte
spter rechtswidrig erscheinen, knnte einen Przedenzfall schaffen, heit es in der
Expertise. Dann knnten auch andere Verurteilte Rehabilitierung fordern, etwa die
Vermieter, die noch in den Sechzigerjahren

wegen Kuppelei verurteilt wurden, weil
sie unverheiratete Paare bei sich wohnen lieen. Bis zur Reform von 1973 galt auch ein
allgemeines Pornografieverbot in Deutschland noch ein Fall fr eine Amnestie? Wir
knnen nicht das gesamte Strafrecht der
Nachkriegszeit aufrollen, sagt ein hochrangiger Regierungsbeamter.
Die Bundestagsgutachter zeigen noch ein
Problem auf: Bis 1994 seien auch homosexuelle Taten geahndet worden, die aus
heutiger Sicht strafwrdige Elemente wie
den Einsatz von Zwangsmitteln beinhalten.
Ein allgemeines Amnestiegesetz drfe nicht
die Urteile gegen Gewalttter aufheben.
In Auftrag gegeben hat die Studie Stefan
Kaufmann, er ist einer der wenigen offen
schwul lebenden CDU-Abgeordneten. Seit
Jahren setzt er sich fr die Opfer von Paragraf 175 ein. Den meisten Betroffenen geht
es gar nicht um Geld, sondern um gesellschaftliche Rehabilitierung, so Kaufmann.
In seiner Partei gebe es dafr eine groe
Offenheit. Allerdings sieht Kaufmanns
Fraktionsfhrung keinen Handlungsbedarf.
Die Frage sei kein Thema, teilte der zustndige Fraktionsvize Thomas Strobl mit.
Solange die Urteile nicht pauschal aufgehoben werden, haben die Betroffenen keine
Chance auf Genugtuung. Eine Wiederaufnahme ist juristisch kaum mglich, viele Akten sind vernichtet. Historiker gehen von bis
zu 50 000 Verurteilten aus. Besonders eifrig
waren die Ermittler in Baden-Wrttemberg,
wie erste Studien der Stiftung Magnus
Hirschfeld mit der Universitt Stuttgart ergaben: Allein 1959 verfolgten die Staatsanwaltschaften hier mehr als 900 Mnner, doppelt so viele wie im Bundesdurchschnitt. Bis
1969 gab es annhernd 20000 Ermittlungen
und bis heute sind 5400 Mnner wegen ihrer
Homosexualitt vorbestraft. Melanie Amann
Animation:
Die Akte Heiko Maas
spiegel.de/sp142015maas
* The Imitation Game mit Benedict Cumberbatch.

51
Deutschland
Enthllt
Islam Die deutsch-afghanische Lehrerin Fereshta Ludin ist seit 15 Jahren das Gesicht der
Kopftuchdebatte. Jetzt will sie ihr Leben zurck.
Pdagogin Ludin
52
FOTO: DGE / DEUTSCHER LEVANTE VERLAG
s geht wieder los. Aber diesmal sind

es nicht die Drohungen, man werde
sie vergewaltigen, sobald sie mit
ihrem Kopftuch vor einer deutschen Schule auftauche. Auch nicht die Hass-Mails,
die sie auffordern, nach Afghanistan zurckzukehren.
Diesmal beschweren sich andere Muslime ber Fereshta Ludin, 42. Glaubensgenossen schimpfen auf Facebook ber ihr
Profilfoto. Sie finden, Ludin sei zu stark
geschminkt. Schmen solle sie sich.
Ludin will sich aber nicht schmen, auch
nicht mehr rechtfertigen, egal vor wem.
15 Jahre lang standen ihr Gesicht und
ihr Name fr die sogenannte Kopftuchdebatte. Sie wollte Grundschullehrerin werden, mit Kopftuch. Die Behrden in Baden-Wrttemberg verweigerten ihr im Jahr
1998 den Eintritt in den Staatsdienst. Sie
ging bis vor das Bundesverfassungsgericht
in Karlsruhe und scheiterte letztlich 2003.
Ludin zog nach Berlin, lehrte an einer
nicht staatlichen islamischen Grundschule
und trat in Talkshows auf, wenn ihre Religion mal wieder Schlagzeilen machte.
Mit ihrer Art des Feminismus, sagt Ludin,
sei sie als muslimische Fundamentalistin
interpretiert worden. Sie verlor die Hoffnung, jemals verstanden zu werden.
Krzlich vollzogen die Verfassungsrichter dann eine Kehrtwende. Der Staat darf
Lehrerinnen wie Ludin nicht mehr pauschal untersagen, in der Schule ein Kopftuch zu tragen. Knftig wird es an deutschen Schulen im Regelfall erlaubt sein.
Um es zu verbieten, muss eine hinreichend konkrete Gefahr fr den Schulfrieden oder die staatliche Neutralitt
vorliegen, etwa durch missionierende Pdagoginnen.
Deutschland diskutiert wieder ber die
Rolle des Islam in der Gesellschaft. In Kln
gibt es Streit, ob am Karfreitag muslimische Beschneidungsfeiern erlaubt sein sollen (siehe Seite 65). Und bundesweit mssen Schulen nun ihre Haltung zum Kopftuch klren (SPIEGEL 13/2015).
Bei Ludin stand das Telefon nach dem
Beschluss aus Karlsruhe nicht mehr still,
aber sie verweigerte zunchst smtliche
Interviews. Sie wollte nicht als triumphierende Siegerin erscheinen. Nun spricht sie
erstmals ber ihr Image als die Frau mit
dem Kopftuch.
Ludin glaubt, dass sie jahrelang missverstanden worden sei als muslimische
Missionarin. Deshalb geht es ihr nun, zumindest im bertragenen Sinn, um eine
von islamischen Organisationen

Enthllung ihres Lebens der
fremdgesteuert und stehe fr die
Begriff taucht auch im Titel ihrer
muslimische Unterwanderung der
Autobiografie auf, die am 2. April
deutschen Gesellschaft so nahm
erscheint*.
Ludin damals ihr verffentlichtes
Loswerden will sie vor allem
Image wahr.
das Image einer GesinnungstWarum traut keiner einer
terin, die in deutschen Kindermuslimischen Frau zu, dass sie
kpfen um jeden Preis den Koran
selbst den Mut dazu hat, fr ihre
verankern wolle. So oft machten
Rechte einzustehen? Wre das
mich die Medien zu jemandem,
dann der Beweis, dass doch nicht
von dem ich mich selbst distanalle unterdrckt und unmndig
ziert htte, sagt sie. Gegen ein
sind?, fragt sie rckblickend. Um
faktisches Berufsverbot durch den
unabhngig zu bleiben, habe sie
Staat wehre sie sich genauso wie
sich keiner Organisation als Mitgegen die Unterdrckung der
glied angeschlossen, auch im Fall
Frau im Islam. Sie sagt: Ich kann
des Zentralrats blieb es bei dieser
auch heute noch nicht verstehen,
einmaligen Kooperation.
dass es Muslime gibt, die beten
Dennoch blieben Zweifel beund fasten, aber dann ihre Frauen
stehen. Nach ihrer juristischen
schlecht behandeln, rassistisch
Niederlage nahm Ludin in Berlin
oder menschenverachtend deneine Stelle an der Islamischen
ken oder in geschftlichen Dingen
Grundschule an. Dem Trger der
betrgen.
Privatschule wurden VerbindunEs wurde ihr viel vorgeworfen
Kind Ludin in Saudi-Arabien um 1979: Ein Stck Stoff
gen zu Mill Gr nachgesagt, eiin der Vergangenheit, ihr Kopftuch wurde zum Symbol der UnterLudin erlebte die voll verschleierten ner islamistischen Bewegung, die vom Verdrckung. Alice Schwarzer behauptete, Frauen der Saudis und andererseits sehr fassungsschutz beobachtet wird.
Ludin sagt, die Schule sei staatlich anFereshta Ludin habe sich frher geweigert, freizgig gekleidete. Ich hatte das Gefhl,
Mnnern die Hand zu reichen. Sie habe dass ich fr mich einen Mittelweg wollte, erkannt und unterliege regelmigen, undeutsche Frauen als unrein bezeichnet. sagt Ludin. Seither trage sie ihr Tuch, aber angemeldeten Kontrollen. Sie selbst habe
Ludin bestreitet beides.
so, wie es ihr gefalle. Bis heute wehrt nicht im Sinne von Mill Gr agitiert.
Mit ihrer Lebensgeschichte will sie be- sie sich gegen Vorschriften, wie es zu bin- Die Lehrerin findet es doppelzngig, dass
man ihr jahrelang das Unterrichten an eilegen, dass sie nicht aus Zwang, sondern den sei.
aus freiem Willen ihr Kopftuch trgt. In
Ludin sagt: Stnde das Kopftuch fr ner ffentlichen deutschen Schule verihrer afghanischen Familie habe sie nie Unterdrckung, dann wre ich die Erste, wehrte um ihr dann die Arbeit an einer
jemand bedrngt, das Tuch zu tragen oder die es ablegt. Jede Form von Zwang sei islamischen Privatschule vorzuwerfen.
Ist es dann nicht mindestens naiv,
abzunehmen. Sie sei fast ohne Tuch auf- ihr zuwider.
gewachsen, whrend ihrer Kindheit htten
Nach dem frhen Tod des Vaters ging vielleicht sogar fahrlssig gegenber der
Frauen in ihrer Familie das Haar nicht ihre Familie zurck nach Deutschland eigenen Sache, sich in die Nhe solcher
verhllt.
und beantragte 1986 Asyl. Ludin, damals Organisationen zu begeben? Vielleicht
Schon ihre Mutter habe zu den ersten 14 Jahre alt, lernte sehr schnell Deutsch, ja, sagt sie. Aber sie war jung, Mitte zwanFrauen gehrt, die in Afghanistan in den sie erarbeitete sich das Abitur und studier- zig, und hatte Existenzangst. Es ist vielFnfzigerjahren studierten, sie arbeitete te auf Lehramt Englisch, Deutsch und Ge- leicht das, was sie meint mit dem Satz, sie
danach als Lehrerin. Ihr Vater war ein an- meinschaftskunde. 1995 erhielt sie die sei zu jemandem gemacht worden, von
gesehener Ingenieur, bevor er 1977 als Bot- deutsche Staatsbrgerschaft; sie witzelte, dem sie sich eigentlich immer distanziert
schafter in die Bundesrepublik kam. Nach dass sie in Baden-Wrttemberg lebend oft htte. Ihre Kritiker bershen, so Ludin,
dem Putsch in Afghanistan gab er diesen die Einzige gewesen sei, die sauberes dass sie mindestens genauso heftig aus der
muslimischen Welt fr ihren Weg kritisiert
Posten auf und nahm einen Job als Inge- Hochdeutsch sprechen konnte.
nieur in Saudi-Arabien an. Sie stamme aus
Ihr Referendariat schloss sie mit der werde wie aus der deutschen Mehrheitseiner brgerlichen, bildungsorientierten Note 1,3 ab, sie war beliebt, sprach flie- gesellschaft.
Ihr Kampf ums Kopftuch liegt nun zwlf
Familie, sagt Ludin; ihre Eltern htten sie end vier Sprachen und wollte in ihrem
gelehrt, dass es sich lohne, fr seine Rechte Traumberuf arbeiten. Dass ihr das wegen Jahre zurck. Ludin hat gelernt, mit ihrem
und seine Freiheit zu kmpfen.
eines Stcks Stoff verwehrt wurde, emp- Image zu leben, auch wenn sie manchmal
In Saudi-Arabien wurde Fereshta Ludin fand sie als ungerecht. Ihr Wesen, ihre damit hadert. Sie will weiterhin fr die
zum ersten Mal ernsthaft mit dem Kopf- Bildung, ihre Motive habe keiner sehen Selbstbestimmung der Frau streiten. Und
dann soll sie sich doch immer nur als
tuch konfrontiert. Ab der fnften Klasse wollen, sagt sie.
war es auf dem Schulweg fr sie Pflicht.
Als ihr Verfahren vor dem Bundesver- Muslim vom Terror der Islamisten distanDie meisten afghanischen Frauen jedoch, fassungsgericht eine Debatte ber das zieren. Vorurteile gegenber Muslimen bildie sie kannte, trugen kein Kopftuch, Kopftuch anstie, entwickelte sich in der deten auch einen Fundamentalismus im
Land, so sieht es Ludin.
hchstens einen durchsichtigen Schal lo- ffentlichkeit ein anderes Bild von ihr.
ber den jngsten Beschluss des Vercker um den Kopf oder die Schultern geLudin hatte unter anderem den Zentralschlungen. Ihre Mutter entschloss sich nach rat der Muslime um finanzielle Unterstt- fasungsgerichts ist sie sehr froh. Ludin
dem Tod des Vaters 1979 fr ein Kopftuch. zung in ihrem Rechtsstreit gebeten; die hofft, dass Frauen mit Kopftuch im ffentAnwaltshonorare berforderten sie. Ludin lichen Bild als Ausdruck von Vielfalt, Freiwollte einen Job in der Schule und Selbst- heit und Selbstbestimmung wahrgenom* Fereshta Ludin und Sandra Abed: Enthllung der
bestimmung, der organisierte Islam in men werden und nicht als Bedrohung
Fereshta Ludin: Die mit dem Kopftuch. Deutscher
Deutschland wollte ein Symbol. Sie werde des Abendlandes.
Markus Deggerich
Levante Verlag, Berlin; 376 Seiten; 15,90 Euro.
53
Die Schrumpfkur
Zukunft (Teil 3) Landlust? Von wegen. Die Stdte boomen, aber viele
Drfer verden. Sechs Ideen gegen die groe Leere auf dem Land.
er Mann von der Sparkasse kommt

noch alle zwei Wochen, mittwochmorgens um 8.45 Uhr. Oliver Caspar steuert seinen Bus nach LautertalEichenrod und parkt vor dem Gebude,
in dem frher die Schule war.
Er schaltet die Standheizung ein, sie
nimmt brummend ihren Kampf gegen den
kalten Wind auf dem hessischen Vogelsberg auf. Fr die nchste Stunde sind Caspar, 59, und sein wei-rot lackierter 7,5Tonner die Verbindung der Eichenroder
zu den Finanzstrmen der Welt. Oder wenigstens zum eigenen Konto.
Mit hochgekrempelten Hemdsrmeln
sitzt Caspar hinter einer Glasscheibe.
Komm rein, hier isses schn warm, ruft
er seinem ersten Kunden zu. Robert Schfer, 75, steigt ber zwei ausfahrbare Stufen
in den mobilen Kassenraum und stellt seinen Regenschirm ab. Er greift sich ein
berweisungsformular, blickt auf Caspar
und sagt: Wenn der mal nicht mehr
kommt, kommt keiner mehr.
Seit 37 Jahren tourt Caspar im Sparkassenbus durch die Drfer des Mittelgebirges
zwischen Fulda und Gieen. Er hat erlebt,

wie Schulen und Gaststtten schlossen.
Wie Huser in den Ortskernen verfielen.
Wie die lteren Bewohner zurckblieben,
als ihre Kinder und Enkel sich nicht mehr
fr Sparschweine zum Weltspartag interessierten, sondern fr Studienpltze oder gut
bezahlte Jobs in den Stdten.
Der hessische Vogelsbergkreis zhlt
zu jenen Regionen, in denen die Bevlkerung in den vergangenen Jahren stark geschrumpft ist. Dieses Schicksal teilen Gebiete im westlichen Rheinland-Pfalz, in
Sdostniedersachsen, Nordhessen, Nordbayern und weiten Teilen Ostdeutschlands. Und die Entwicklung wird vielleicht weniger heftig, aber genauso unausweichlich viele weitere lndliche
Regionen der Bundesrepublik treffen.
Einige Drfer in den Schrumpfgebieten haben innerhalb weniger Jahre
mehr als ein Fnftel ihrer Bevlkerung
verloren, wie die Forscher des BerlinInstituts schreiben, das die demografische Entwicklung in Deutschland
untersucht. Die Experten glauben,
dass sich die Tendenz zur Leere fortsetzen,

mglicherweise beschleunigen wird.
Frher seien er und seine Kollegen mit
drei Bussen der Sparkasse Oberhessen
ber die Drfer gefahren und htten gut
zu tun gehabt, sagt Caspar. Gerade fr die
lteren Menschen sei der persnliche Kontakt zu einem Berater wichtig. Heute gebe
es nur noch diesen Wagen, in dem er jetzt
sitze. Aber auch der, sagt Caspar, ist nach
16 Dienstjahren langsam abgngig.
Immerhin: Die Sparkasse will den alten
Bus noch einmal durch ein neues Fahrzeug ersetzen, ein kleineres, sparsameres.
Auf lange Sicht werde der Service allerdings kaum vertretbar bleiben, sagt ein
Sparkassensprecher. Wenn nur noch ein,
zwei Leute zu den Terminen im Ort kommen, ist irgendwann Schluss.
Die, die zurckbleiben, mssen sich
fragen: wie an Bargeld kommen, wenn
es weder Geldbus noch Geldautomaten
gibt? Und wie sich versorgen, wenn
der Laden im Ort dichtmacht und kein
Bus mehr in die Stadt fhrt? Wer
behandelt Krankheiten, wenn ein
97%
5000 Einwohner
muss eine Gemeinde mindestens haben,
damit sich ein Supermarkt rentiert.
Von 2006 bis 2013 ist die Zahl
der kleinen Lebensmittelgeschfte
um 44% zurckgegangen.
der Feuerwehrmnner
und -frauen in Deutschland
sind Freiwillige.
Besonders in lndlichen
Gebieten mit rckluger
Bevlkerung knnte
es schwer werden,
gengend Nachwuchs
zu nden.
Quellen: EHI, Feuerwehrverband,

Bundesrztekammer, BBSR
Serie
Landarzt nach dem anderen seine Praxis seinem frheren Berufsleben ausspielen
aufgibt? Wo lernen die Kinder, wenn sich kann.
Stein kurbelt am Lenkrad, stt ein weeine eigene Schule nicht mehr lohnt?
Rheinland-Pfalz hat darauf reagiert und nig vor, ein wenig zurck, und irgendwie
als erstes Bundesland ein Demografie- schafft er es, den VW-Bus kratzerfrei am
ministerium geschaffen. Es liegt natrlich Lkw vorbeizumanvrieren. Geht doch,
in der Stadt, in Mainz, und ist fr Arbeit, sagt er und schaut zufrieden hinber zu
Soziales, Gesundheit zustndig. Aber eben seinem Beifahrer Manfred Klink. Dann
auch fr Demografie. Man drfe die Men- steigen die beiden aus, klingeln an einer
schen nicht aufgeben, die auf dem Land Haustr und bringen vorsichtig ihren
verwurzelt seien und nicht fortziehen woll- nchsten Fahrgast zum Auto.
ten, sagt die Ministerin Sabine BtzingStein und Klink sind im Stromer unterLichtenthler (SPD). Je spter wir auf wegs. So nennen sie den Bus, der seit August
den demografischen Wandel reagieren, die Drfer rund um die Gemeinde Stromdesto teurer und schwieriger wird es, sagt berg im Hunsrck miteinander verbindet.
sie, aber wir knnen zeigen, dass es funk- Mehr als 20 Freiwillige haben sich gefunden,
tioniert.
um Fahrwnsche am Telefon entgegenzuEs gibt viele Ideen, in diesem Ministe- nehmen, tglich neue Routen zu planen und
rium und in anderen Behrden, von den den Bus durch die hgelige Landschaft zu
Forschern des Berlin-Instituts und vielen steuern. Viermal wchentlich sind sie unterweiteren Wissenschaftlern, von kommuna- wegs. Die Nachfrage sei gro, sagt Stein,
len Politikern und engagierten, ehrenamt- wir knnten auch rund um die Uhr fahren.
lich ttigen Brgern. Und vieles passiert
Stein, 65, war frher Busfahrer. Beifahbereits in Deutschland. Der SPIEGEL hat rer Klink, 60, ehemaliger Projektleiter bei
sechs Orte besucht, die fr sechs Wege und einem Softwareanbieter, knobelt am liebsAnstze stehen: fr ein Leben in den klei- ten an Einsatz- und Routenplnen. Und
nen Orten, gegen die Leere auf dem Land. fr Maria Thomanek, 88, die Stein und
Klink in Drrebach von ihrer Haustr abholen, ist der Stromer an diesem trben
Die Chauffeure
Winternachmittag die einzige Mglichkeit,
In einer engen Gasse von gnstig, trocken und bequem den Hausarzt
Drrebach scheint es nicht im Nachbarort zu erreichen.
Ein normaler Bus hlt hier ja nur noch
mehr weiterzugehen. Von
vorn nhert sich ein Last- selten, sagt Thomanek, als sie in der hinSTROMBERG
wagen, an der Seite sind es teren Sitzreihe Platz genommen hat. Dann
nur noch wenige Zentimeter plaudert sie von alten Zeiten, als es noch
bis zur Hauswand. Es ist der Moment, Lden gab in Drrebach und sie noch fit
in dem Peter Stein die Routine aus genug war, zu Fu in den Nachbarort zu
laufen, um Bekannte zu treffen. Im Stromer, schwrmt Thomanek, fhren nette
Menschen. Einige Stammfahrgste verabreden sich zum Kaffeeklatsch der Bus
als Sozialstation.
53 Jahre
betrug 2013 das Durchschnittsalter der ambulant ttigen rzte.
Viele erreichen in den kommenden
Jahren die Altersgrenze.
Der rztemangel, in lndlichen
Regionen heute schon Realitt,
wird sich in den kommenden
Jahren verschrfen.
Um
9%
werden die Flchen

fr Siedlungen und
Verkehr in Deutschland
bis 2030 im Vergleich
zu 2010 zunehmen
und das bei rckluger Bevlkerung.
Die Folgekosten
der Infrastruktur
werden kommende
Generationen zu
tragen haben.
200 allgemeine
Krankenhuser
weniger seit 2003*: Schon heute sind

177 Gemeinden mehr als eine halbe
Autostunde vom nchstgelegenen Krankenhaus entfernt.
* Stand: 2013
55
Fr die Brgermeisterin der Verbandsgemeinde ist das sogar eine seiner wichtigsten Funktionen. Anke Denker ist zustndig fr Stromberg und neun kleine
Ortschaften drum herum. Manche Ortsteile seien schon vom Busverkehr abgeschnitten, sagt sie. Manchmal treffe sie
Spte Rettung In rund 1700 Gemeinden

dauert die Autofahrt zum nchstgelegenen
Krankenhaus mindestens 20 Minuten (2013),
wenn keine weiteren Huser geschlossen
werden.
dort Menschen, die wochenlang niemanden gesprochen htten. Mit dem Stromer knnten sie wieder am sozialen Leben teilnehmen und sich zu Freunden,
zum Einkaufen oder zu Veranstaltungen
bringen lassen.
Etwa 30 Brgerbusse fahren inzwischen
in Rheinland-Pfalz. Die Anschaffung des
Fahrzeugs wird dort von Landesbehrden
mit 8500 Euro gefrdert. In Stromberg haben sie es ohne Geld vom Land geschafft:
Den Bus stiftete ein Autohaus, den Sprit
zahlt die Stadtverwaltung. Aber eigentlich, sagt Denker, lebt das Ganze von
den Ehrenamtlichen, denen die
Sache Spa macht.
Kiel
Die Schul-Teiler
Rostock
Bevor Schulleiterin Regina

Lingel-Moses
zur
Arbeit
fhrt, muss sie
Bremen
in
ihren
KRE FE LD
Berlin
Terminplan
schauen. Denn ihre
Hannover
Schule gibt es zweimal:
in der Stadt Krefeld
und in der Gemeinde
Kerken, zehn Kilometer voneinander
Dresden
Leipzig
Erfurt
entfernt.
Kln
In Krefeld waren
mehrere Schulen geschlossen worden, in den vergangenen zehn Jahren erwischte es
Frankfurt am Main
9 von 68. Eine Folge des demografischen Wandels, sagt der fr Schulen
zustndige Fachbereichsleiter Jrgen
Maas. In der Stadt am Niederrhein gibt es weit mehr Menschen ber 60 als Kinder und
Quelle: BBSR
Jugendliche. Die Zahl der
Fnftklssler wird bis 2022
Stuttgart
um voraussichtlich zehn Prozent sinken.
Als es vor zwei Jahren so ausMnchen
sah, als msse auch die RobertJungk-Gesamtschule geschlossen
werden, machte sich Maas auf die
Suche nach einem Partner. Er stie auf
den Brgermeister der Nachbargemeinde
Kerken. Dirk Mcking hatte gerade die
Erreichbarkeit von Krankenhusern
Hauptschule in seiner Gemeinde dichtmamit dem Pkw
chen mssen und berlegte, wie er das
Szenario: bei Schlieung des
schne alte Schulgebude noch nutzen
knnte.
jeweils nchsten Krankenhauses
Die Idee einer ungewhnlichen Partnerschaft wurde geboren: Die Krefelder Gesamtschule bekommt eine Auenstelle in
Q 0 bis unter 15 Minuten
Kerken, Stadt und Gemeinde teilen sich die
Kosten. Einige Lehrer werden zu Pendlern,
Krankenhaus dafr mssen die Schler nicht mit dem
Bus zur Schule gefahren werden. Im vorider Grundgen Sommer wurden die ersten Fnftklssversorgung
Q 30 und mehr Minuten
ler in Kerken eingeschult.
Hamburg
Lange Rettungswege
56
Wir haben eine Win-win-Lsung gefunden, freut sich Schulleiterin LingelMoses. Und Brgermeister Mcking nutzt
den neuen Gesamtschulableger in seiner
Gemeinde als Chance, gegen den demografischen Wandel zu kmpfen und neue
Brger anzulocken. Fr Pendler aus dem
Ruhrgebiet sei Kerken durchaus interessant. Eine Gemeinde auf dem Land mit
gnstigen Grundstckspreisen und nun
auch einem guten Schulangebot.
Die mobile rztin

Damit Kerstin Finger ihren neuen Patienten, Herrn Hoppe, findet, hat der die Nachbarin alarmiert. Sie soll vor der AbbieTEMPLIN
gung auf und ab gehen, da, wo
sich Finger vor Weihnachten verfahren hat
und deshalb nie ankam. Erkennungszeichen:
schwarz-weier Hund, grne Pudelmtze.
Kerstin Finger, eine groe, schlanke Frau
mit dunklem Pagenschnitt, ist Zahnrztin
in der Uckermark, seit 30 Jahren praktiziert
sie in Templin. Jeden Dienstagmorgen steigt
sie in ihren umgebauten weien Lieferwagen und besucht Patienten zu Hause. Alte,
Kranke, Behinderte, all jene, die den Weg
in die Praxis nicht schaffen. Ich sehe das
als Dienst an der Gesellschaft, sagt Finger.
Ich habe als rztin eine Versorgungspflicht,
und der muss ich nachkommen.
An einem nasskalten Dienstag im Winter
warten sieben Patienten auf sie, in einem
Umkreis von 30 Kilometern. Die ersten
drei Termine im Altenheim erledigt sie
schnell, dort gibt es ein Krankenzimmer,
das sie benutzen darf. Danach mssen ihre
beiden Mitarbeiterinnen improvisieren.
Manche Patienten bleiben im Rollstuhl
sitzen, bei anderen dient der Sofasessel als
Behandlungsstuhl. Die eine Mitarbeiterin
sttzt dann den Kopf des Patienten, die
andere leuchtet mit einer einfachen Stirnlampe fr Jogger in den Mund.
Seit fnf Jahren arbeitet die Zahnrztin
so. Damals hat sie sich einen Behandlungsapparat gekauft, der sonst in Lateinamerika eingesetzt wird. Er steckt in einem tragbaren Plastikkoffer und ist in fnf Minuten
aufgebaut. Wenn vorn die drei Schluche
festgedreht sind und unten die Wasserflasche angeschraubt ist, kann Finger all das
tun, was sie sonst in ihrer Praxis erledigt:
Zahnstein entfernen, Prothesen richten,
Zhne ziehen, bohren, fllen, versiegeln.
Templin sei medizinisch nicht einmal
unterversorgt, sagt Finger. Aber niemand
kmmert sich um die, die nicht in die
Praxis kommen knnen. Die Anfahrtswege sind weit, die Kilometerpauschale der
Krankenkassen sei verschwindend gering.
Ihr Engagement rechnet sich erst seit Kurzem. Denn erst 2013 wurden Extra-Honorare fr Hausbesuche bei Menschen mit
Pflegestufe eingefhrt.
Serie
Bis Finger vor dem Haus der Familie

Hoppe steht, sitzt sie 35 Minuten lang
im Auto, fhrt ber schnurgerade
Straen, gesumt von kahlen Bumen,
durch nebelbehangene Felder. Die Nachbarin mit dem schwarz-weien Hund ist
schon weg, aber Frau Hoppe navigiert
die drei Frauen am Telefon bis vor ihre
Haustr.
In Brandenburg hat Finger bislang keine
Nachahmer gefunden. Aber immer wieder
rufen kleine Praxen irgendwo aus Deutschland an und wollen Tipps. Und neulich hat
die Bundeszahnrztekammer angefragt:
ob sie nicht Interesse daran habe, eine Fortbildung zum Thema Mobile Praxis anzubieten. Ich denke bei der ganzen Sache
auch an mich, erklrt Finger. Ich mchte
auf dem Land wohnen bleiben, wenn ich
alt bin. Und hoffe, dass mich dann auch
jemand versorgt.
Der Rckbau-Experte
Heiko Stock war gerade erst
im Amt, als er die Zahl zum
ersten Mal las: Zwlf Millionen Euro, so stand es in einer
VOGELSBERG Akte, werde die Sanierung
der maroden Abwasserkanle
in Lautertal kosten. Zwlf Millionen Euro
fr weniger als 2500 Einwohner, die noch
in der hessischen Vogelsberg-Gemeinde
wohnen, auf sieben Ortsteile verteilt. Mir
war sofort klar: Das geht nicht.
Stock, 45, ist dort seit 2006 Brgermeister und ein pragmatischer Mann. Weil
die Einwohnerzahl seit vielen Jahren
schrumpft, lsst er Spielpltze zu Mehrgenerationen-Parks umbauen, in denen sich
auch Rentner treffen knnen. Und damit
Brnde noch gelscht werden, obwohl immer weniger Helfer da sind, fasst er die
freiwilligen Feuerwehren zu greren Einheiten zusammen, die gleichzeitig zum Einsatz gerufen werden. Auerdem stellt er
nur noch Leute in der Gemeindeverwaltung ein, die sich zum Brandschtzer ausbilden lassen so wie auch er es getan hat.
Wenn es brennt, rcke auch ich mit aus,
sagt der Brgermeister.
Die Kanalsache war komplizierter. Weniger Menschen produzieren weniger Abwasser. Wozu also noch so groe und teure
Kanle und Klrwerke? Frher gab es ja
auch Speicherbecken und Sickergruben an
den Husern. Doch die bergeordneten
Wasserbehrden hielten nicht viel davon
und verwiesen auf eine Vielzahl von Verordnungen und Gesetzen zur Abwasserbehandlung. Kaum durchschaubar fr die
sechskpfige Gemeindeverwaltung.
Dann hatte Stock Glck. Eine hessische
Hochschule startete mit Geld des Landesumweltministeriums ein Modellprojekt,
um in Gebieten mit sinkenden Bevlkerungszahlen den Aufwand zur Abwasser-
entsorgung zu begrenzen. Lautertal wurde

Beispielgemeinde.
Inzwischen gibt es ein ausgeklgeltes
Konzept fr die Gemeinde. Es sieht kleinere, dezentrale Anlagen vor sowie offene
Grben statt teurer unterirdischer Betonrohre, zumindest fr das Regenwasser. Es
wird dadurch deutlich billiger fr Lautertal aber ganz zufrieden ist Stock noch
nicht. Immer wieder stoe er im Alltag auf
komplizierte Regelungen und hohe Standards, die mglicherweise fr wachsende
Stdte sinnvoll seien, aber nicht fr kleine,
schrumpfende Gemeinden. Wir sind noch
viel zu wenig darauf vorbereitet, dass Infrastruktur wegen der demografischen Entwicklung auch mal zurckgebaut werden
muss, sagt der Brgermeister.
Ohne diesen Rckbau werde der Unterhalt der Kanle, Straen oder Klranlagen
fr die verbliebenen Landbewohner so teuer, dass noch mehr von ihnen vertrieben
wrden. Die Abwanderung, frchtet Stock,
beschleunige sich dann noch.
Stille Reserve
Engagieren Sie sich bereits ehrenamtlich,
oder knnen Sie sich ein Engagement vorstellen?*
Q Engagiere mich bereits
Q Kann ich mir gut/vielleicht vorstellen
QEher nicht
Umfrage vom IfD-Allensbach vom August 2014; * Elf Antworten zur
Auswahl; Bevlkerung ab 16 Jahre; Angaben in Prozent; fehlende
an 100: unentschieden /keine Angabe
14
Untersttzung von
lteren Menschen, beispielsweise beim Einkaufen, bei Arztbesuchen
11
Willige Helfer Jeder Dritte

in Deutschland engagiert sich
ehrenamtlich, beispielsweise
in Caritas oder Diakonie, in Jugendorganisationen, im Natur- und Umweltschutz, in der Telefonseelsorge u.a.
Quelle: Enqute-Kommission
Zukunft des Brgerschaftlichen Engagements
40
Engagement bei
Organisationen wie der
freiwilligen Feuerwehr,
dem Roten Kreuz usw.
Der Tele-Patient
Fr die tgliche Kontrolluntersuchung muss Heini
Rumpf sein Schlafzimmer
nicht verlassen. Er legt sich
ASCHBACH
eine Blutdruckmanschette um
den Arm, stellt sich auf eine
Waage, das wars. Sekunden spter schickt
ein Mobiltelefon die Daten automatisch
aus dem pflzischen Aschbach an einen
Rechner im gut 30 Kilometer entfernten
Westpfalz-Klinikum in Kaiserslautern.
Wenn Puls und Blutdruck in Ordnung
sind und keine Gewichtszunahme
auf eine pltzliche Wassereinlagerung im Gewebe hinweist, wird es
ein ruhiger Tag fr Rumpf. Wenn
nicht, klingelt gleich sein Telefon.
Rumpf, 77, liebt es, in Strickjacke am Esstisch zu sitzen und
ber die Wiesen des dnn besiedelten Nordpflzer Berglands
zu schauen. Ein Idyll solange
man nicht ernsthaft krank
wird.
Im vorigen Juni aber
passierte es. Rumpf fiel
in der Nacht das Atmen
schwer, das Herz pumpte
viel zu schnell. Die Praxis
seines Hausarztes, etwa
59
10
30
Trainer bzw. Betreuer
im Sportverein
Serie
sieben Kilometer entfernt, war erst am

nchsten Tag erreichbar. Und sie wird es
wohl nicht mehr lange sein, denn voraussichtlich im Sommer werde der Mediziner
die Praxis aus Altersgrnden schlieen,
ebenso wie der zweite Arzt in diesem Ort.
Dann wird es eng hier mit der Versorgung, sagt Rumpf.
Fr den Rentner war es ein Glcksfall,
dass sein Arzt ihn am Tag nach der Herzattacke in die Klinik nach Kaiserslautern
schickte. Dort testen rzte zusammen
mit der Deutschen Stiftung fr chronisch
Kranke und einem Fraunhofer-Institut ein
Telemedizin-Projekt fr Herzpatienten in
strukturschwachen Regionen. Rund hundert Patienten im Umkreis von 90 Kilometern nehmen daran teil. Es sei eine der
Gegenden, in der viele rzte ihre Praxen
aufgben, whrend die Bevlkerung lter
und behandlungsbedrftiger werde, sagt
der Kardiologe Burghard Schumacher, der
rztliche Leiter des Projekts. Deshalb sei
Tele-Medizin dort unverzichtbar. Dabei
werden die Daten, die der Patient schickt,
vom Computer in der Klinik automatisch
ausgewertet. Bei ungewhnlichen Werten
blinkt der Name des Patienten sofort auf
dem Bildschirm eines Arztes oder einer
Krankenschwester auf.
Rumpf erzhlt, dass seine Pulsfrequenz
vor einigen Monaten einmal auf 125 Schlge pro Minute gestiegen sei. Eine halbe
Minute nach der Messung habe sich die
Klinik gemeldet und gefragt, ob sie einen
Notarztwagen schicken solle. Das sei nicht
ntig gewesen, sein Kreislauf habe sich
bald auf Normalma eingependelt. Es beruhigt sehr, wenn man wei, dass man so
berwacht wird, sagt Rumpf. Auch wenn
seine Werte ber lngere Zeit unauffllig
seien, melde sich hin und wieder jemand
aus der Klinik und erkundige sich nach
seiner Gesundheit.
Dieses System entlaste auch die Mediziner, die auf dem Land noch die
Stellung halten, meint Projektleiter
Schumacher:
Viele Routinetermine,
1975:
etwa die Blutdruckkon15,1 Mio.
trolle in den Praxen,
wrden verzichtbar.
1970:
13,9 Mio.
Quellen: MPIDR; Destatis;

Prof. Dr. Eckart Bomsdorf,
Universitt Kln
1990:
In Westdeutschland schrumpften 41 Prozent der Stdte und Gemeinden im Zeitraum von 2007 bis 2012. In Ostdeutschland waren es sogar fast 84 Prozent.
Die Vorausschauenden
2030:
Schulen ohne Schler?

Zahl der 6- bis 17-Jhrigen, 1970 bis 2030
Relatives Wachsen/Schrumpfen* von Stdten

und Gemeinden im Vergleich zum Bundestrend
Kiel
Der Auerberg
Schwerin
Hamburg
im stlichen
Allgu ist keiBremen
ne imposante ErAU ER B ER G
hebung, verglichen mit der
Berlin
felsigen Alpenkulisse im
Hannover
Sden. Doch wer hinaufPotsdam
steigt auf die 1055 MeMagdeburg
ter hohe Kuppel und
dann noch ein Stck
hher auf die AusDsseldorf
sichtsplattform der
Dresden
Erfurt
St. Georgs Kirche,
hat einen schnen
Blick ber die Berge,
vom Wendelstein im
Wiesbaden
Osten bis zum Bregenzer Wald.
Mainz
Die
Gemeinden
rund um den Auerberg
Saarbrcken
haben einen ungewhnlichen Schritt gewagt.
14 Kommunen mit rund
30 000 Menschen haben sich zu eiStuttgart
ner Gemeinde-Allianz zusammengetan, dem Auerbergland. ReinMnchen
hard Walk, Geschftsfhrer des
Quelle: BBSR
Vereins Auerbergland, sagt: Bei
uns darf jeder an seinem Kirchturm polieren, aber er muss auch
Q stark schrumpfend
ber ihn hinausschauen.
Dieses Motto prgten, zusammen mit
Q schrumpfend
ihm, vor allem zwei Mnner: die ehemaQ stabil
ligen Brgermeister Heimo Schmid aus
Q wachsend
Bernbeuren und Rudolf Zndt aus RoQ stark wachsend
haupten. Sie begannen 1992 damit, ihre
Drfer vor dem langsamen Ausbluten zu
bewahren. Damals gaben Landwirte auf,
in den Ortskernen standen Wohngebude
und Stallungen leer, Flchen lagen brach.
Wir mussten frchten, dass es bald rundherum nur noch Wald gibt, sagt Walk.
Die Probleme waren vielfltig, der Aus* Betrachtete Entwicklungsindikatoren:
tausch unter den Gemeinden aber gut.
Bevlkerungsentwicklung
Hunderte Brger wurden in Arbeits2007 bis 2012
kreisen eingebunden, Huser und
Durchschnittlicher WanderungsGrundstcke in einer Datei ersaldo der Jahre 2008 bis 2012
1998:
Entwicklung der Erwerbsfhigen
fasst. Die Kommunen nutz11,1 Mio.
2007 bis 2012
ten Frdermittel, um
10,0 Mio.
58
Land im Wandel
8,5 Mio.
Beschftigtenentwicklung
2007 bis 2012
Entwicklung der Arbeitslosenquote 2006/07 bis 2011 /12
Entwicklung der Gewerbesteuer
2006 /07 bis 2011 /12
Packen Sies an und ein. Schffel Everywear.

Damen Tourenjacke
VELVET |
Wind- und wasserdichtes

VENTURI-Stretch-Material
Zipperverlngerungen
Anrollbare, verstellbare
Kapuze
ZipIn!-Funktion
Integrierte
Pack-Away-Tasche
Zwei Reiverschlusstaschen

Saum mit Elastikkordel

und Stopper verstellbar
Klein
verpackbar
Armabschluss verstellbar
www.schoeffel.com

Sechs Beispiele, sechs Regionen. Die
schlechte Nachricht: All diese Ideen knnen die Entwicklung nicht stoppen. Der
demografische Wandel, gro und gewaltig,
wird die lndlichen Regionen treffen und
etliche von ihnen zu Problemzonen der
Republik machen. Es geht deshalb nicht
ums Verhindern, sondern ums Lindern: das
Beste aus der Situation zu machen, damit nicht Regionen verden und Drfer
sterben.
Das ist eine Aufgabe fr den Staat; fr
die Behrden vor Ort und, wo es auf
Planung und Priorittensetzung fr den
lndlichen Raum ankommt, in den Ministerien. Und es ist eine Aufgabe fr die
Menschen, die dort leben. Auch das sollten
die sechs Beispiele zeigen. Wenn der Staat
nicht mehr alles leisten kann, springen die
Brger ein; sie knnen bewegen, verbinden, einander helfen. Und vielerorts tun
sie es bereits. Das ist die gute Nachricht.
Laura Backes, Matthias Bartsch,
Conny Neumann, Barbara Schmid
60
Wellertstrae in Elte
Herzflimmern
Demografie SPIEGEL-Redakteur Markus Deggerich, 45,
ber den schwierigen Kampf seines
Heimatdorfs Elte im Mnsterland gegen den schleichenden Tod
llein aus dem Haus mit der Num- de aufgeschoben, durch eine Fusion mit
mer 5 liefen jeden Tag drei Md- der Nachbargemeinde. Die drohende
chen und zwei Jungen auf die Stra- Schlieung der Ludgerus-Grundschule war
e. Dort fanden sie jederzeit Kinder, die der Weckruf fr die 2200 Menschen hier.
Jeder ahnte: Stirbt die Schule, dann
mit ihnen spielten, Fangen oder Verstecken, Murmeln oder Fuball. In der Strae stirbt das Dorf. Neubrger wrden sich
lebten rund 30 Jungen und Mdchen: mehr kaum noch anwerben lassen ohne Schule,
die zustndige Gemeinde Rheine weist
Kinder als Autos.
Die Wellertstrae in Elte. Keine wirklich schon lange keine Baugebiete mehr aus
schne Ecke, eine Neubausiedlung aus Ein- fr das ihr anvertraute Fleckchen, an dem
familienhusern, die alle gleich aussehen. die gemtliche Ems vorbeigurgelt.
Seitdem geht ein Ruck durch Elte. Aber
In einem Dorf im tiefsten und flachen
Mnsterland, die Menschen glubig, was auch ein Riss. Menschen kleben an ihrer
hier katholisch hie, und auch gutglubig. Scholle, an ihrer Gewohnheit. Westflische
Die Huser hatten sie in den Sechziger- Dickschdel, die Strukturwandel fr eine
jahren gebaut, mit Garten und Garage; er- Krankheit halten, die sich wegbeten lsst,
richtet, um zwei bis fnf Kinder grozu- treffen auf Einwohner, die ihr Dorf nicht
ziehen und auch als Alterssicherung, im seinem Schicksal berlassen wollen.
Die Schnittmenge zwischen den beiden
Idealfall Alterssitz. Sie hofften, dann von
den eigenen Kindern umsorgt zu werden, Fraktionen, deren Kampf das Dorf elektridie eine Strae weiter bauen sollten oder siert, verkrpert Schuster Bodo Schnellenberg. Er hat das Handwerk noch von seieben das Haus bernehmen, mit Eltern.
Der Plan war simpel und unschuldig, ge- nem Vater gelernt. Und wei, dass es mit
grndet auf dem Wirtschafts- und Jobwun- ihm aussterben wird.
Schnellenberg kennt sie gut, die Angst
der der Fnfzigerjahre. Ein Leben wie eine
Endlosschleife: werktags arbeiten, sams- hinter den Fenstern, wo die lteren sitzen
tags morgens Auto waschen, abends Sport- und sich fragen: Wer kommt, wenn ich Hilschau, sonntags Kirche. Zwischen Scht- fe brauche? Wie will ich hier Familien mit
zen- und Erntedankfest die Jahre ins Land Kindern halten oder anlocken, wenn es
ziehen lassen, in denen die Kinder gro keine Schule mehr gibt und nur noch einen
Bcker, der die Aufbackbrtchen einer growerden und selbst Kinder bekommen.
So wars doch immer. So Gott will. Man en Kette verkauft? Schnellenberg kennt
nannte das Generationenvertrag. Ein Ver- natrlich auch die Wellertstrae. Heute
gibt es dort mehr Hunde als Kinder.
sprechen von Zukunft. Und Sicherheit.
Zuletzt traf es in der Wellertstrae
Aber Gott scheint es nicht zu
ein Rentnerpaar. Er: Parkinson. Sie:
stren, dass er inzwischen selbst in
Alzheimer. Alle fnf Kinder waren
seinem Haus in Elte immer weniger
vor vielen Jahren weggezogen, lebBesuch bekommt. Die Kirchengeten mit Job und eigener Familie quer
meinde? Fusioniert mit Nachbardrbers Land verteilt. Zwei Jahre lang
fern. Das Pfarrhaus? Verkauft. Der
behalfen sich die Alten mit einer
Tod der Grundschule immerhin wurELTE
FOTOS: OLIVER KRATO
leere Hfe zu kaufen. Es entstanden Hoflden; die heimische Gastronomie verwendete, was die Bauern aus der Region erzeugten. Das Auerbergland entwickelte
ein gemeinsames Tourismuskonzept.
Zugleich wurden neue Brger angelockt.
Sobald ein Bauplatz im Ort zu haben war,
hat ihn die Gemeinde gekauft, sagt Rudolf Zndt. Der Platz wurde nicht an reiche Pensionre vergeben, die sich im Allgu einen Ruhesitz oder ein Ferienhaus
bauen wollten. Sondern an Kufer, die entweder einen Betrieb oder eine Praxis anmelden oder sich in den Vereinen einbringen und natrlich an junge Familien.
Auch Mehrgenerationenhuser entstanden damals. Drei davon gibt es heute
im Auerbergland, eines davon fr die 2200
Einwohner von Rohaupten. Kurz vor
zwlf Uhr fllt es sich mit Leben. Rund
zwei Dutzend Grundschler toben in der
Spielecke des groen Raums. Ehrenamtliche Helferinnen decken den Tisch, die
Gastwirte in Rohaupten liefern abwechselnd das Mittagessen, frisch gekocht, angeboten wird es fr 4,50 bis 5,50 Euro pro
Mahlzeit. ltere Damen gesellen sich dazu,
die selbst nicht kochen wollen oder schlicht
Geselligkeit suchen. Die Senioren helfen
den Kleinen, man spielt und ratscht, die Kinder haben Aufsicht, die Alten Unterhaltung.
15 Ehrenamtliche engagieren sich hier,
rund 40 Haushalte der Gemeinde spendieren Kuchen. Im Bro arbeiten drei Teilzeitkrfte auf 450-Euro-Basis. Sie vermitteln
Fahrdienste, Einkaufshilfen, Tagesmtter.
Wer nicht mehr aus dem Haus gehen kann,
erhlt sein Essen geliefert. Auf diesem
Weg sieht man die alten Leute, die allein
leben, regelmig, sagt Zndt. Und wer
Hilfe braucht, bekommt sie.
Serie
Pflegerin aus Polen. Als diese nicht mehr

konnte, kam das Paar ins Heim.
Das ganze Dorf guckte hin. Da war Mitgefhl, viel Hilfe, aber da waren auch Vorwrfe und Aggressionen. Die htten ihren
Kindern Anstand statt Bildung beibringen
sollen, hie es. Bse Worte als Ausdruck
von: Angst. Angst vor der Antwort auf die
Frage: Passiert mir das auch?
Die Kinder verkauften das Haus. Und der
Makler erzhlte ihnen auf der Terrasse, dass
sie Glck htten, wenn sie es noch loswrden. Eigentlich msse man fr Siedlungen
wie diese lngst eine Wertberichtigung vornehmen, und das sicher nicht nach oben.
Der Ausverkauf von Hoffnung und Heimat hat begonnen. Ein Haus, als Altersvorsorge, als Familienerbstck gedacht,
wird zum Ballast. Aus dem Generationenvertrag ist eine Generationenkrise geworden. Der Pflegenotstand zerreit nicht nur
Familien, sondern ganze Dorfgemeinschaften. Zurck bleiben meist Schuldgefhle,
Schweigen, stumme Blicke, Vorwrfe, Ratlosigkeit, Rechnungen. Da kommt keiner
ohne Narben raus, egal wie viel Anstand
oder Bildung er besitzt.
Eigene Huser waren immer auch Ausdruck von Wohlstand und Sicherheit, gerade fr die Nachkriegsgeneration. Aber
das Konzept der Einfamilienhaussiedlungen birgt wie jede Monokultur Gefahren.
Sich vielleicht von dem Gedanken zu verabschieden, etwas allein zu besitzen, die
berhmten eigenen vier Wnde einzutauschen gegen etwas Gemeinschaftliches,
das einem ein Leben im Alter in der Heimat ermglicht, berfordert diese Generation. Sie will oft nicht mal darber reden:
die Stille vor dem Schluss.
Dabei knnten die, die noch da sind,
daraus lernen: miteinander zu sprechen,
neue Modelle der Pflege und des Zusammenlebens auszuprobieren, bevor der Zustand so kritisch wird, dass man panisch
reagiert. Dazu gehrt auch, neue Gedanken
zuzulassen. Rechtzeitig. Schuster Schnellenberg lobt die Jngeren im Dorf. Wir
Alten haben zu lange weggeguckt und uns
selbst gefallen, sagt er.
Elte hat jetzt eine Art Widerstandsbewegung: Dorf.Land.Zukunft. Einer der
Mitbegrnder des Projekts, Frank Wltring, ist ein Exil-Elteraner. Er lebt mit Frau
und Kind in Bremen, besitzt aber noch das
baufllige Haus seiner Eltern, liebt seine
Heimat und verbringt inzwischen jede
freie Minute damit, ber Elte, die demografische Entwicklung und die Konsequenzen frs Zusammenleben nachzudenken.
Nahversorgung, Pflege, Mobilitt, Bildung gehren zu den Schlsselfragen. Elte
Video: Elte gegen die
Demographie
spiegel.de/sp142015elte
Schuster Schnellenberg
Die Angst hinter den Fenstern
Gastwirte Markus, Hubert Wltring

Aufgeben geht nicht
hat einst Preise eingeheimst, als Golddorf; es ging darum, wer die schnsten
Grten oder den trinkfestesten Schtzenverein hat. Frher hie es: Unser Dorf
soll schner werden. Das war Optik, Kosmetik. Luxus. Jetzt geht es um Wettbewerb, die schrumpfende Ressource Mensch
und die Frage: Kann man hier leben?
Ja, sagt Wltring. Die demografische
Keule, die in Elte zuschlgt, biete auch
eine Chance, neu ber sich nachzudenken.
In zehn Jahren, sagt er, wrden viele Straen aussehen wie die Wellertstrae: drauen keine Kinder und in den Husern verngstigte ltere, die auf Pflege hoffen.
Aber wer will das schon hren, dass es
vielleicht ein Gewinn sein kann fr ein
Dorf, Siedlungen zurckzubauen oder auf
sein eigenes Haus zu verzichten fr gemeinschaftliches Wohnen. Oder sein Auto
aufzugeben fr Carsharing. Oder Geld zu
investieren in eine Genossenschaft, die
dann einen Dorfladen betreibt mit den
wichtigsten Lebensmitteln? Fr all das
braucht man immer eine kritische Masse,
also gengend Menschen, die mitmachen,
anpacken, investieren.
Die Aktivisten von Dorf.Land.Zukunft spren nicht nur den inneren Widerstand bei einem Teil der Elteraner, sie
bekommen auch Druck von auen. Als es
ffentlich wurde, dass man in Elte nun darber nachdenkt, an der Tankstelle noch
einen Dorfladen zu erffnen, wurden die
Discounter in den groen Nachbargemeinden hellhrig. Sie machten Druck ber die
Stadtverwaltung, forderten Gebietsschutz
fr ihre Verkaufsrampen.
Das ist bel. Aber zur Wahrheit gehrt
auch, dass Elte schon mal einen Dorfladen
hatte und einen der ersten Biolandwirte mit
Hofverkauf. Laden wie Landwirt scheiterten daran, dass viele lieber etliche Kilometer
zum nchsten Discounter fuhren, um die
Butter fr zehn Cent weniger zu kaufen.
Die Probleme, die Elte hat, sind eben
nicht nur Schicksal. Vieles hat auch mit
der Haltung der Menschen zu tun und
die ist oft schwerer zu verndern als ein
Bebauungsplan der Verwaltung.
Elte ist ein attraktives Dorf: Landwirtschaft, Handwerk, satte Natur, Fachwerkhuser, verlssliche und feierfreudige Menschen, sinnlich, nicht berzart, so steht
es in Holz geschrieben in der Dorfkneipe.
Die Aktivisten von Dorf.Land.Zukunft
haben Schwung ins Dorf gebracht, spannen die richtigen Leute zusammen, ignorieren das Gemaule einiger Vereinsvorsitzender, die sich bergangen fhlen oder
zu wenig beachtet.
Sie kmpfen gegen Frustration, auch
eigene, und Beharrungskrfte. Sie holen
Fachleute ins Dorf, die ber Wohnen im
Alter oder Energiegerechtes Sanieren
sprechen, sie locken mit Kino in der Kirche
oder Konzerten im Stall. Alles ehrenamtlich, eine Mischung aus Trotz, Witz, Fantasie, Kompetenz. Und Verzweiflung. Hufig sitzen sie in der Dorfkneipe und planen
und haben direkt dort alles vor Augen,
was droht, wenn nichts passiert.
Der Splenterkotten ist das Traditionsgasthaus in Elte, berregional bekannt fr
seine Kche. Hubert, der alte Splenterktter, hat vor Langem an seinen Sohn
Markus bergeben. Dessen Kinder haben
schon abgewinkt. Keines will in seine
Fustapfen treten: zu viel Arbeit, zu unsichere Aussichten. Markus Wltring steht
auch dann noch in der Kche, wenn er
am Abend zuvor mit Herzflimmern im
Krankenhaus gelegen hat. Blass und mit
kaltem Schwei auf der Stirn sagt er: Aufgeben geht nicht. Zehn Jahre lang msse
er schon noch durchhalten. Und dann?
Vielleicht hat ganz Elte gerade Herzflimmern.
Vorn am Eingang des Kottens ist sonntags nach der Messe der erste Tisch reserviert fr den ltesten Stammtisch, Die
drgen Jungs. Die Runde wird kleiner.
Der Berni: als Pflegefall im Heim. Der
Erich: weggezogen. Der Heinz: vom Rad
gefallen und gestorben.
Teil 4 in der kommenden Woche:

Ist der demograsche Wandel
wirklich eine Katastrophe?
Deutschland
Freiheit fr den Maskenmrder?
ichael W. wartet seit drei Jahren

auf die Freiheit. Es ist 13 Jahre
her, dass er im bayerischen Gersthofen die zwlfjhrige Vanessa umbrachte.
Er hatte sich als Tod verkleidet, einen
schwarzen Umhang bergeworfen, das Gesicht hinter einer Maske verborgen, wie
es der Killer in Wes Cravens Horrorfilm
Scream tut. 50-mal hatte Michael W. den
Film auf Video gesehen.
Im Prolog des Films ttet der Maskenmann ein Mdchen, als die Eltern nicht zu
Hause sind. Michael W. kopierte ihn: Er
berfiel Vanessa dort, wo sie sich geborgen
fhlte: in ihrem Zuhause, in ihrem Kinderzimmer, in ihrem Bett. Ihre Eltern tanzten
zur selben Zeit auf dem Rosenmontagsball
in der Stadthalle, rund sechs Minuten entfernt. Michael W. hatte das Mdchen mit
seinem jngeren Bruder vor dem Fernseher sitzen sehen, sie schauten Walt-Disney-Filme. Als die Kinder ins Bett gingen,
stieg Michael W. ins Haus, stach 21-mal
auf Vanessa ein und verschwand. Es htte
jedes Haus, jedes Kind treffen knnen,
Vanessa war ein reines Zufallsopfer.
Michael W. war damals 19 Jahre alt. Das
Landgericht Augsburg verurteilte ihn 2003
zur Hchststrafe: zehn Jahre Jugendhaft.
Die Kammer hielt den Metallbau-Lehrling
fr zurckgeblieben, aber schuldfhig. Darum kam er nicht in eine psychiatrische
Klinik. Eine Sicherungsverwahrung fr
Jugendstraftter gab es damals nicht.
Sein Fall knnte richtungweisend werden. Durfte man Michael W. trotzdem in
eine geschlossene Einrichtung berweisen,
nach der Haft? Obwohl doch die nachtrgliche Sicherungsverwahrung ursprnglich
vom Bundesverfassungsgericht fr verfassungswidrig erklrt wurde? Entscheiden
muss das nun der Europische Gerichtshof
fr Menschenrechte (EGMR). Es ist das
erste Mal, dass er sich mit der Sicherungsverwahrung nach Jugendstrafrecht befasst.
Nachdem Michael W. seine Strafe verbt hatte, beantragte die Staatsanwaltschaft nachtrgliche Sicherungsverwahrung. Sie wurde vor der gesetzlichen Neuregelung 2013 angeordnet. Sein Verteidiger
Adam Ahmed hlt das fr verfassungsund menschenrechtswidrig, doch er scheiterte mit Revisionsantrgen vor dem Bundesgerichtshof, dann mit einer Beschwerde
beim Bundesverfassungsgericht.
Michael W. blieb hinter Gittern wie ein
Straftter, obwohl er seine Strafe abgesessen hat. Fr Ahmed ist das ein Versto gegen die Europische Menschenrechtskonvention (EMRK), deshalb klagt er nun in
62
Straburg. Mit Aussicht auf Erfolg, meint

Thomas Ullenbruch, Experte fr Sicherungsverwahrung und Strafrichter in Emmendingen.
Eine der Kernfragen dreht sich um Artikel 7 der EMRK: Handelt es sich bei der
2013 vom Gesetzgeber reformierten, therapie- und freiheitsorientierten Sicherungsverwahrung weiterhin um eine Strafe oder
Mrder Michael W. bei Tatortbegehung 2002

Ist das Schutz der Allgemeinheit?
um eine Vorbeugungsmanahme, um die

Allgemeinheit vor Michael W. zu schtzen?
Die Straburger Richter hatten 2009 die
nachtrgliche Verlngerung, spter auch
die nachtrgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung am Ende der Haft fr
menschenrechtswidrig erklrt. Sie sei unter anderem deshalb eine Strafe, weil
sich die Sicherungsverwahrung in der Praxis kaum vom Strafvollzug unterschied.
Daran, so Verteidiger Ahmed, hat sich
bei seinem Mandanten seitdem auch nichts
gendert. Eineinhalb Jahre sei Michael W.
in der JVA Ebrach therapiert worden, dann
sei er durch den Antrag der Staatsanwaltschaft auf Sicherungsverwahrung nach
Straubing verlegt, die Therapie abgebrochen worden. Er beantragte selbst die
Rckverlegung nach Ebrach und Fortsetzung der Therapie. Aber das wurde abgelehnt, sagt Ahmed.
Gibt der EGMR dem Mnchner Rechtsanwalt recht, knnte Michael W. ohne jegliche Vorbereitung auf ein Leben in Freiheit
entlassen werden. Ist das Schutz der Allgemeinheit oder aber nur das Weiterschieben von Verantwortung?, fragt Ahmed.
Sein Mandant sei zudem der einzige von
derzeit 44 Sicherungsverwahrten in der
JVA Straubing, der noch nicht ohne Fesseln ausgefhrt wurde. Auch die berprfungen, die regelmig bei Sicherungsverwahrten durchgefhrt werden sollen laut
Ahmed Fehlanzeige. Ist das eine freiheitsorientierte Unterbringung? Ist der Abstand
zu Strafe tatschlich gewahrt?, fragt er.
Der Kern des Problems steckt ausgerechnet in dem Urteil von 2011, mit dem das
Bundesverfassungsgericht die Sicherungsverwahrung in ihrer alten Form gekippt
hatte. Denn gleichzeitig stellte das Gericht
fest, dass die Sicherungsverwahrten weiter
in Justizvollzugsanstalten sitzen drfen, allerdings in getrennten Abteilungen.
Die Vollzugsbedingungen unterschieden
sich nicht wesentlich, sagt Ullenbruch, der
Experte fr Sicherungsverwahrung. Dass
sich Sicherungsverwahrung fr den Insassen besser anfhlen msse als Haft, sei somit nicht ausreichend gewhrt. Ullenbruch
war selbst Anstaltsleiter, kennt den Gefngnisalltag. Wenn ein Verwahrter mit
den anderen Inhaftierten gemeinsam arbeitet, Sport treibt, auf dieselbe Krankenstation geht, da kann man nicht von Abgrenzung oder Abstand sprechen.
Die nachtrgliche Sicherungsverwahrung
sei deshalb nach wie vor eine Strafe und
verstoe auerdem gegen das sogenannte
Rckwirkungsverbot, wonach spter erlassene Gesetze auf einen frheren Fall nicht
angewendet werden drfen, sagt Ahmed.
Ullenbruch geht davon aus, dass die
Bundesregierung die Entscheidung aus
Straburg mit Spannung erwarten wird.
Der Koalitionsvertrag zwischen CDU,
CSU und SPD enthlt folgende Selbstverpflichtung: Zum Schutz der Bevlkerung
vor hchstgefhrlichen, psychisch gestrten Gewalt- und Sexualstrafttern, deren
besondere Gefhrlichkeit sich erst whrend der Strafhaft herausstellt, schaffen
wir die Mglichkeit der nachtrglichen
Therapieunterbringung.
Hlt der Europische Gerichtshof fr
Menschenrechte diese Form des Wegsperrens fr legitim, knnte die gerade erst
weitgehend verbotene nachtrgliche Sicherungsverwahrung womglich alsbald unter
neuem Etikett wiedereingefhrt werden.
Julia Jttner
FOTO: MIKE SCHMALZ / ACTION PRESS
Sicherungsverwahrung Der Gerichtshof fr Menschenrechte prft den Fall Michael W.
Krankentransporter vor Haus Dottendorf in Bonn
Ungengend
Sozialpolitik Das Notensystem
fr Pflegeheime ist gescheitert,
selbst schlechte Huser erhielten
beste Bewertungen. Wie aber
soll es weitergehen?
FOTOS: KARL-JOSEF HILDENBRAND / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.); ALEXANDER SCHWAIGER / EXPRESS (O.)
er Einsatz der Rettungsmannschaften war spektakulr. Ende Januar

reihte sich Krankenwagen an Krankenwagen vor Haus Dottendorf, einem
Pflegeheim in Bonn. 65 Bewohner, die
meisten schlecht zu Fu oder gar bettlgerig, kamen in andere Einrichtungen.
Ein anonymer Tippgeber hatte Polizei
und Staatsanwaltschaft alarmiert. Alte
Menschen wrden unerlaubt an ihrem Bett
festgebunden, lgen sich wund, erhielten
keine oder die falschen Medikamente. Zwei
Mnner waren Ende Dezember gestorben.
Einem war offenbar Insulin gespritzt worden, obwohl er es nicht brauchte; ein anderer htte es dringend bentigt.
Die Hinweise des Informanten deckten
sich mit Erfahrungen der Bonner Heimaufsicht. Mitarbeiter waren seit Weihnachten hufig und vom 5. Januar an tglich
im Haus Dottendorf. Doch Angehrige
glaubten ihre Familienmitglieder in guten
Hnden. Sie hatten schlielich ein Heim
gewhlt, dem der Pflege-TV die Note
Eins verliehen hatte.
Der Rettungseinsatz in Bonn offenbart
nicht nur die Mngel eines einzelnen
Heims, sondern das Scheitern einer groen
Reform. Mit Noten fr Alten- und Pflegeheime wollten Politiker vor gut sechs Jahren mehr Transparenz schaffen und dadurch die Qualitt steigern. Prfer sollten
die Huser regelmig besuchen und beurteilen. Die damalige Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt (SPD) hatte gute
Absichten, doch die groen Trger kirchlich, staatlich, privat und die Pflegekassen verwsserten die Idee.
Heraus kam ein sinnloses Notensystem.
Die Bewertungen versprachen zwar Orientierung bei der Suche nach einem Heimplatz, in Wirklichkeit aber fhrten sie in
die Irre. Obwohl Kontrolleure vielerorts

erhebliche Mngel feststellten, bekamen
95 Prozent der Heime die Note sehr gut.
Dass das System nichts taugt, hat inzwischen auch der amtierende Gesundheitsminister Hermann Grhe (CDU) eingesehen. Sein Pflegebeauftragter Karl-Josef
Laumann arbeitet an einer Lsung. Noch
vor Ostern will er erste Eckpunkte vorstellen.
Armin Rieger, der das Haus Marie in
Augsburg leitet, bezeichnet den PflegeTV als Verbrauchertuschung. 2012 erhielt sein Heim eine 1,0; im Jahr darauf
nur noch eine 3,6. Nichts hatte sich gendert, aber Rieger mochte den Prfern nicht
mehr den weien Ordner fr Heimprfung
aus seinem Regal aushndigen, ein Akt
des Widerstands gegen das Notensystem.
Rieger fand, er habe die Bestnote nicht
verdient, ebenso wenig wie wohl alle anderen Heimbetreiber. Selbst wenn er mehr
Personal beschftigen wrde, als Kassen
und Gesetze vorschrieben, knnte er sich
nicht so um alte Menschen kmmern, wie
es ntig wre, meint er. Auch in seinem
Haus warten die Bewohner in der Nacht
oft lange darauf, dass jemand sie zur Toilette begleitet.
Im Juli 2014 legte Rieger Verfassungsbeschwerde ein. Es sei skandals, dass
gravierende Pflegemngel bei richtiger
Dokumentation auch noch mit einer Eins
belohnt werden. Der gefrchtete Dekubitus etwa, das Wundliegen von Patienten,
lasse sich durch gute Pflege meist vermeiden. Allerdings erhielten Heime gute Noten nicht etwa dafr, dass sie solche Druckgeschwre verhinderten, sondern schon
fr die Dokumentation der Behandlung.
Heimleiter Rieger
Mngel mit einer Eins belohnt
Das Bundesverfassungsgericht wies Rieger darauf hin, dass er als Heimbetreiber

nicht direkt betroffen und nicht in seinen
Grundrechten verletzt sei. Rieger, 57, bleibt
bei seiner Beschwerde, die jetzt der Erste
Senat prfen wird. Er sei in einem Alter,
in dem er selbst bald zum Heimbewohner
werden knnte; und wer pflegebedrftig
sei, knne sich schlielich selbst nicht
wehren.
Rieger, mittlerweile bekannt als Pflegerebell, ist mit seinem Widerstand nicht
allein. Der Sozialverband VdK untersttzt
eine Verfassungsbeschwerde von sieben
Senioren und Schwerkranken gegen die
Zustnde in deutschen Pflegeheimen. Sie
berufen sich auf die Menschenwrde und
stellen ebenfalls infrage, dass sich aus Formularen erkennen lasse, ob ein Mensch
gut versorgt wird.
Zu den Beschwerdefhrern gehrt ein
89-jhriger ehemaliger Fotograf. Er kam
im Februar 2013 in ein Pflegeheim, ihm
ging es bald schlechter. Vor allem wurde
immer wieder festgestellt, dass Herr B. zu
wenig Nahrung und Flssigkeit bekam, obgleich in der Pflegedokumentation mehrfach eine ausreichende Versorgung angegeben wurde, heit es in der 112-seitigen
Beschwerde. Als ein Rettungsarzt zwei Monate spter Lebensgefahr feststellte, holte
die Familie den Rentner aus dem Heim.
Er zog in eine betreute Wohngemeinschaft
und konnte in Begleitung wieder spazieren
gehen.
Auch Manfred Stegger, Vorsitzender der
Bundesinteressenvertretung der Nutzer
von Wohn- und Betreuungsangeboten, kritisiert das Notensystem. Er war anfangs
dafr, eine Stiftung Warentest fr Pflegeheime zu schaffen. Dann stellte er fest,
dass einige wenige das System am Katzentisch ausgekungelt hatten. Seine Mitarbeiter schauten sich 9690 Prfberichte von
Heimen aus dem Jahr 2014 an und lasen
von zum Teil schlimmen Pflegefehlern.
Diese wirkten sich allerdings zu wenig auf
die Gesamtnote aus, denn die wird aus
77 Einzelwerten ermittelt. Eine gut lesbare
Speisekarte kann etwa ausgleichen helfen,
dass Senioren aus Personalmangel nicht
ausreichend versorgt werden.
Das Notensystem sollte abgeschafft werden darin sind sich fast alle Experten
63
Den digitalen SPIEGEL

entdecken.
5 Ausgaben fr 9,90 mit ber 50 % Ersparnis testen!
Zustzlich
aktuelle Ausgabe
SD15-045
GRATIS
LESEN!
Noch vor Erscheinen der Print-Ausgabe. Schon ab freitags 18 Uhr.
Exklusiv: Mit der SPIEGEL-ID lesen Sie jede Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen Gerten.
Alle E-Books aus dem SPIEGEL-Verlag inklusive.
Mit zustzlichen Videos, interaktiven Graken und 360-Panoramabildern.
Ausgaben auch ofine lesen.
App fr Tablets, Smartphones sowie fr PC/Mac.*
* App fr iPad, iPhone, Android, Kindle-Gerte, Windows, BlackBerry Z10 sowie fr PC/Mac und als PDF.
Jetzt bestellen: www.spiegel.de/digitaltesten

oder anrufen:
040 3007- 4848
einig. Aber wie vor sechs Jahren knnen

sich Politik, Kassen und die Trger der Einrichtungen nicht einigen, welcher Weg der
beste ist.
Der CDU-Politiker Karl-Josef Laumann,
Bevollmchtigter der Bundesregierung fr
Patienten und Pflege, mchte die Benotung am liebsten schnell aussetzen. Sein
Plan sieht vor, dass knftig auch unabhngige Wissenschaftler ber Qualittskriterien entscheiden sollen.
Das jedoch wird nicht einfach. Interessenvertreter haben ihre Wnsche bereits
formuliert. Die Pflegekassen wollen, dass
der Einfluss der Heimtrger beschnitten
wird: Es gebe keine objektiven Noten,
wenn die Kontrollierten mitentscheiden
drfen, wie und was kontrolliert wird. Die
Vertreter der Pflegeheime dagegen mchten die Macht der Kassen beschneiden: Die
Prfer des Medizinischen Dienstes der
Pflegekassen seien schon mchtig genug
und denen gehe es nicht um Qualitt,
sondern um Kostensenkung.
Der CDU-Sozialexperte Willi Zylajew
pldiert dafr, beide Seiten, Kassen wie
Heime, aus der berprfung herauszuhalten. Die Politik solle ber ein neues Bewertungssystem bestimmen, die Selbstverwaltung ist gescheitert. Zylajew, frher
in der Caritas zustndig fr mehrere Pflegeheime, hatte im Jahr 2008 fr die Union
den Pflege-TV mit ausgehandelt. Vernnftige Vorschlge seien damals untergegangen, etwa die Forderung nach unangekndigten Kontrollen abends und an
den Wochenenden.
Das Gesundheits- und das Familienministerium hatten 2008 den Wissenschaftler
Klaus Wingenfeld von der Universitt Bielefeld beauftragt, ein alternatives Bewertungsmodell zu entwerfen. 250 Pflegeheime in Deutschland wenden es heute an.
Wir beurteilen nicht die Dokumentationsarbeit der Mitarbeiter, sondern das Ergebnis der Pflege, indem wir uns alle sechs
Monate die Akten der Pflegeheimbewohner ansehen, sagt Wingenfeld. Auch die
Statistiken jeder Einrichtung wrden ausgewertet, etwa ber Strze und Druckgeschwre, ganz wichtig sei zudem, wie sich
die Mobilitt der Bewohner entwickelt
habe. Am Ende stehe eine von drei Bewertungen: unterdurchschnittlich, durchschnittlich, berdurchschnittlich.
Wingenfeld kann sich vorstellen, dieses
System durch Sterne zu ersetzen, wie bei
Hotels. In den USA habe sich ein Fnfsternesystem bewhrt. Seine ursprnglichen Bedenken, die Mitarbeiter knnten
das System ablehnen, htten sich verflchtigt. Negative Beurteilungen seien nie
schn, sagt der Wissenschaftler, aber die
Mitarbeiter wissen doch selbst am besten,
dass die bisherigen Bestnoten berhaupt
nichts aussagen.
Udo Ludwig,
Cornelia Schmergal, Barbara Schmid
64
Deutschland
ein Akt, der oft schon Wochen zuvor in

kleinem Kreis vollzogen und dann mit groem Fest gewrdigt wird, mit Musik, Tanz
und Lesungen aus dem Koran.
Doch die Stadt Kln hat es ihm untersagt. Whrend die Klner Christen im
Dom und in Dutzenden weiteren Kirchen
der Stadt den Gekreuzigten verehren, soll
Justiz Wann darf eine muslimies in der Eurohalle keine Beschneidungssche Beschneidung gefeiert
feier geben. Begrndung: Dabei handle es
werden? Am Karfreitag jedenfalls sich auch um eine Unterhaltungsveranstaltung, und eine solche sei am Karfreinicht, findet die Stadt Kln und
tag verboten.
spricht ein Verbot aus.
Mehmet Doan will das nicht hinnehmen und ist vor Gericht gezogen. Vor dem
on auen lsst wenig darauf schlie- Verwaltungsgericht hatte er keinen Erfolg,
en, dass hier groe Feiern stattfin- auch im Eilverfahren vor dem nordrheinden: eine Mehrzweckhalle am Ran- westflischen Oberverwaltungsgericht unde eines Klner Gewerbegebiets, weigrau, terlag er vor wenigen Tagen. Jetzt mchte
wellblechbedeckt, hinten zwei Autowerk- er im sogenannten Hauptsacheverfahren
sttten und vorn der Veranstaltungsraum. eine grundlegende Klrung erwirken notFr einen Hauch von Idylle sorgt allenfalls falls durch das Bundesverfassungsgericht.
Denn die Entscheidung darber, wer
die Kleingartenanlage nebenan.
Der Eurosaal in Kln-Vogelsang aber ist wann wie eine Mehrzweckhalle in einem
gefragt. Er biete bis zu 700 Personen Platz, Klner Gewerbegebiet nutzen darf, wirft
sagt Betreiber Mehmet Doan, und sei an grundstzliche Fragen auf. Welches Gegut 60 Tagen im Jahr gebucht. Trkische wicht kommt christlichen Traditionen heuund kurdische Gesellschaften feiern hier te zu? Wie viel Schutz genieen andere
Hochzeiten, nicht selten finden auch mus- Religionen? Und wie passt das in einem
modernen Land zusammen?
limische Beschneidungsfeiern statt.
Es gibt hierzulande viele christliche
Ostern ist dafr ein beliebter Termin:
Die meisten Arbeitnehmer haben dann stille Feiertage, die von Gesetzen bevier freie Tage am Stck vom Freitag da- sonders geschtzt werden. Am Karfreitag
vor, wenn die Christen des Kreuzestodes gilt das strengste Tanz- und VeranJesu gedenken, ber das Hochfest der Auf- staltungsverbot: An dem Tag, an dem
erstehung am Sonntag bis zum folgenden laut den Evangelien der Gekreuzigte ins
Ostermontag. Da bleibt viel Zeit zum Fei- Grab gelegt wurde, soll im Land Ruhe
ern und fr die An- und Abreise der Gste, herrschen.
Darauf sttzten sich die Verwaltungsdie oft von weit her kommen.
Doan wrde seinen Eurosaal deshalb gerichte und gaben der Stadt Kln vorlufig
gern auch am Karfreitag fr die Feier einer recht. Eine typische islamische Beschneimuslimischen Beschneidung vermieten dungsfeier habe jedenfalls auch unter-
Grabesruhe
im Gastraum
FOTO: CHRISTIAN WERNER / LAIF
Gste auf Beschneidungsfest in Istanbul: Auch unterhaltender Charakter
haltenden Charakter und widerspreche

insofern dem ernsten Charakter und besonderen Wesen des Karfreitages, befand
jetzt auch das Oberverwaltungsgericht.
Eine Sprecherin der Stadt Kln sagt
dazu: Der Schutz dieses Tages richte sich
nicht nach einzelnen individuellen Interessen; wer daran etwas ndern wolle,
msse eben eine Mehrheit dafr finden.
Statt auf eine wenig realistische Reform des nordrhein-westflischen Sonnund Feiertagsschutzgesetzes setzt Mehmet
Doan auf die Gerichte und das Grundgesetz. Doan ist Alevit, er bezeichnet sich
als liberal und betont, keinen christlichen
Feiertag kaputtmachen zu wollen. Aber
genau so wie man von Muslimen erwarte,
Mohammed-Karikaturen als Ausdruck der
Meinungsfreiheit zu respektieren, sollten
Christen am Karfreitag Feste anderer Religionen tolerieren. Doan: Beides sollte
erlaubt sein.
In den vergangenen zwei Jahren vermietete er den Saal am Karfreitag fr
Beschneidungsfeiern. 2013 brummte ihm
die Stadt Kln dafr ein Bugeld auf, doch
vor dem Amtsgericht bekam Doan recht:
Die Feier sei religis motiviert und falle
ihrerseits unter die Religionsfreiheit. 2014
versuchte es die Stadt anders und untersagte ihm frmlich unterhaltende Veranstaltungen an allen stillen Feiertagen.
Im Eilverfahren hoben die Verwaltungsrichter dieses Verbot weitgehend auf,
fr den Karfreitag aber lieen sie es bestehen. Es bestehe kein schutzwrdiges
Interesse, Beschneidungsfeiern gerade
am Karfreitag abzuhalten, entschied jetzt
auch das Oberverwaltungsgericht. Zudem
knne sich Doan gar nicht auf die Religionsfreiheit berufen: Die Vermietung seiner Gaststtte habe keine religisen Grnde, sondern gewerbliche.
Doans Klner Anwalt Ralf Ehrhard
hlt dieses Argument fr rabulistisch. Im
Ergebnis werde damit der Mietvertrag
fr eine religis begrndete Feier unmglich gemacht. Der Gastwirt kmpfe doch
stellvertretend fr seine Gste, die hier
zustzlich diskriminiert wrden. Wer ein
groes Privathaus habe, drfe darin an
Karfreitag feiern, was er wolle; die meisten Menschen seien fr groe Feiern aber
auf Gaststtten und Sle angewiesen.
Auch der Erlanger Rechtsprofessor und
Islamwissenschaftler Mathias Rohe meint,
mit Blick auf die Religionsfreiheit msse
man hier zugunsten der Beschneidungsfeiern entscheiden, jedenfalls solange es
keine echten Belstigungen dadurch gibt.
Wer will, kann sich einen Eindruck davon auch am kommenden Osterwochenende verschaffen. Der Saal ist an allen
Tagen ausgebucht, sagt Mehmet Doan.
Nur nicht am Karfreitag da wird, zumindest in diesem Jahr, nicht gefeiert.
Dietmar Hipp
65
Gartenbau
Wie steht es um den

deutschen Rasen,
Herr Mller-Beck?
Klaus Mller-Beck, 67, promovierte ber Sportrasen und
ist Vorsitzender der Deutschen
Rasengesellschaft.
SPIEGEL: Herr Mller-Beck,
Rasen
Mller-Beck: ja, groartig.
Grser sind die wichtigsten
Pflanzen der Erde. Keine ernhrt mehr Wildtiere. Nur
Wasser bedeckt mehr Oberflche des Planeten. Jeder
verkennt sie. Keiner spricht
darber.
SPIEGEL: Haben Sie einen
Lieblingsrasen?
Mller-Beck: Schwierig. Es gibt
so viele. Ich mag die dichte,
66
homogene Narbe. Ansprechendes Muster. Von der Farbe mgen viele das dunkle
Grn. Mir geht das zu sehr
Richtung Tannenbaum. Ich
halte es da mit dem mittleren
Grn, Mittel- bis Dunkelgrn.
SPIEGEL: Der Wimbledonrasen
oder der Lords Cricket
Ground in London da muss
doch Ihr Herz aufgehen.
Mller-Beck: Nein. Das tut mir
weh. Bei diesen Sportarten
wird der Rasen bis auf vier

Millimeter runtergemht, fast
bis zum Exzess. Das ist nicht
mehr schn. Da hat man das
Gefhl: Das Gras spielt gar
keine Rolle mehr.
SPIEGEL: Sind die Briten nicht
fhrend in der Rasenpflege?
Mller-Beck: Frher schon. Ihre
ersten erhalten gebliebenen
Rasenmherentwrfe stammen aus dem Jahr 1799. Aber
mittlerweile kommen die
Innovationen aus den USA.
Stichworte: low maintenance,
transition zone, cool season
grass. Im Prinzip geht es darum, neue Grassorten fr den
Klimawandel anzupassen. Es
gibt noch so viel zu tun.
SPIEGEL: Und Deutschland?
Mller-Beck: Tja. 1977 hatten
wir hier noch den Weltrasenkongress in Mnchen.
Da kam Rasenpapst James
Beard, der bert bis nach

Japan. Voriges Jahr habe ich
noch den Europischen Kongress mitorganisiert. Aber
in Deutschland gibt es eigentlich keine Rasenforschung
mehr. Warum, wissen wir
nicht. Das ist ein trauriger
Punkt. Wir mssen dem Rasen wieder ein Gesicht geben.
SPIEGEL: Welchen Rat geben
Sie dem deutschen Rasenbesitzer?
Mller-Beck: Jetzt schon dngen. Ich habe auch schon
drbergemht. In meinem
Garten wchst Deutsches
Weidelgras und Wiesenrispe.
Das lockt mich jetzt richtig
im Frhjahr. Im Mai, Juni
wird es perfekt. Das ist Freude. Der Weg zum Perfektionismus ist schn. Man muss
aber auch nicht fanatisch
werden. jst
FOTOS: APPLE (1 - 6); RALF MEYER / IMAGETRUST (U.)
Sechserpack Gender-Forschung ist eine komplexe Sache, es geht um angeborene, angenommene und zugeschriebene
Geschlechterrollen; um Gewrzgurken (3) ging es bislang nicht. Nun gibt es alles Mgliche in geschlechtsspezifischen Varianten:
Lego (1), Duschgels (2), Kindereier (4), Schlmpfe (5) und selbst Zahnpasta (6). Ist das jetzt Fortschritt? Oder Rckfall?
Gesellschaft
Gercht vom Bauern, dem seine Khe zu gefhrlich wurden,
sprach sich aber im buerlichen Devon schnell herum, und es
dauerte nicht lange, bis eine Lokalzeitung ber den Fall berichtete. Vermutlich, sagt Gow, wre es bei diesem einen Bericht
geblieben, wrde er die gleichen Rinder halten wie die meisten
Viehzchter in England. Aber die Geschichte seiner Rinder,
Eine Meldung und ihre Geschichte Ein
der Heckrinder, ist eine besondere. Sie fhrt nach Deutschland,
englischer Farmer bekommt
hinein ins Dritte Reich.
Ihren Namen verdankt die Rasse den Brdern Heinz und
rger wegen seiner bsen Nazi-Khe.
Lutz Heck, zwei Zoologen aus Mnchen und Berlin, die seit
den Zwanzigerjahren den Versuch unternahmen, durch die Kreuerek Gow wollte nie bekannt werden als der Mann, der zung verschiedener Rinderrassen ein Hornvieh zu zchten, das
das Bse nach England holte. Und er hatte nie die Ab- dem 1627 ausgerotteten Auerochsen hnelt. Dieser, von massiver
sicht, eine alte Leidenschaft der Nazis wieder aufleben Statur, mit gewaltigen Hrnern ausgestattet und schon vom
zu lassen. In Wahrheit, sagt Gow, sei er nur ein leidenschaftlicher Germanenhelden Siegfried gejagt, galt Lutz Heck als Symbol
Viehhalter und keineswegs ein Anhnger des Dritten Reichs. der Ariern gemen Strke.
Reichsjgermeister Hermann Gring frderte das ExperiEr versichert das glaubhaft, seine akzentvolle Stimme berschlgt sich am Telefon. Er klingt wie einer, der am Pranger ment und lie 1938 erste Heckrinder in Ostpreuen auswildern.
Anstelle der vermeintlich verweichlichten Normalkuh sollte
steht und nicht wei, warum.
Derek Gow ist 49 Jahre alt, zweifacher Familienvater, ein in Nazi-Deutschland ein stolzer Ur-Stier aus der Tiefe der
krftiger Mann mit stattlichem Bauch und braunem Vollbart. Wlder treten. Aber dann kam der Zweite Weltkrieg, und das
Er betreibt eine Farm in Devon, einer von Mooren und Wiesen Projekt fand ein jhes Ende. Die Zerstrung berlebten gerade
durchzogenen Grafschaft im Sdwesten Englands. Das Leben einmal 39 Tiere. Heute leben zwischen 2000 und 3000 Exemdort sei beschaulich und unaufgeregt, sagt Gow, und so sei bis plare des Heckrinds in Europa.
Es war dessen spezielle Hervor Kurzem auch sein eigenes
kunft, die in den vergangenen WoLeben verlaufen. Aber dann wurchen fast jede englische Zeitung
den er und seine Tiere zum naber Derek Gow und seine Farm
tionalen Gesprchsthema. Gow erberichten lie. Einige Leser bringt
hlt jetzt Briefe und anonyme
Gows Handeln bis heute zur WeiAnrufe von Menschen, die ihn beglut. Am Telefon werfen sie ihm
drohen und beschimpfen. Manche
vor, Hitlers finstere Zuchtwesen
fordern ihn auf, das Land zu verauf die Insel eingeschleppt zu halassen. Die meisten nennen ihn
ben. Sie sprechen von einer Invaeinen Verrter.
sion, einer deutschen zumal.
Der rger begann fr Derek
Gow selbst kannte die GeschichGow im Januar, mit Zeitungsbete des Heckrinds schon lange sehr
richten, die um die Welt gingen.
genau, aber er sah nie etwas FalSie handelten von einer seltenen
Gow, Heckrinder
sches darin, die Rasse auch in EngViehrasse, die das Land unsicher
land zu halten. Bis heute kann er
mache. In den Schlagzeilen war
die Aufregung seiner Landsleute
die Rede von Killerkhen und
nicht verstehen. Die Tiere knnten
Nazi-Rindern.
nichts fr ihre Zchter, und berDerek Gow, der nicht nur Farhaupt, sagt Derek Gow: Wie viele
mer ist, sondern auch studierter
Menschen hier fahren einen Volkskologe, hat seit Langem eine
wagen und haben kein schlechtes
Schwche fr besondere Tiere. Auf
Gewissen?
seiner gut 240 Hektar groen Farm
Er hofft, dass der rger um ihn
hielt er neben Schafen und Rehen
und seine Rinder bald ein Ende haauch schon seltene Bisons. Fr die
Von der Website 20 Minuten
ben werde, aber er ahnt, dass dies
Ansiedlung der Groen Whlmaus
ist er in seiner Heimat bekannt. Es war im Jahr 2009, als Gow noch eine Weile dauern drfte. Wir Briten, sagt er, und eine
beschloss, eine weitere Tierart auf seiner Weide grasen zu lassen. Spur Resignation fhrt in seine Stimme, schieen uns mit groer
Seine Wahl fiel auf mehr als ein Dutzend Heckrinder, bis zu Lust auf alles ein, was irgendwie mit den Nazis zu tun hat. Sogar
600 Kilogramm schwere Bullen und Khe, die er aus Belgien ein Radiosender aus dem ehemaligen britischen Protektorat Uganimportierte. Gow wusste um deren guten Nutzwert als Pflan- da meldete sich krzlich bei ihm. Die afrikanischen Journalisten
riefen an, um zu fragen, was aus den teutonischen Tieren gezenfresser, und er setzte sie zur Pflege der Grasflchen ein.
Erst mit den Jahren stellte er fest, dass etwas mit den Rindern worden sei. Gow antwortete spitz, der Schlachter habe sieben
nicht stimmte. Dass sie aggressiver waren als alle Tiere, mit de- seiner Rinder zu schmackhaften Steaks und Wrstchen verarbeinen er zuvor gearbeitet hatte. Weil der Groteil seiner Heck- tet. Die brigen sechs grasten noch immer auf seiner Weide.
Derek Gow will nicht klein beigeben und auch in Zukunft
rinder immer hufiger die Hrner senkte, wenn Gow nur das
Land betrat, trauten er und seine Angestellten sich bald nur besondere Tiere auf seiner Farm halten. In einer Woche wird
noch in einem groen Traktor auf die Weide. Etwas Bses lag er in die USA reisen, nach Oregon, um mehr ber die Aufzucht
in den Augen der Tiere, sagt Derek Gow. Sie wollten jeden des Kanadischen Bibers zu erfahren. Diesmal gehe er auf
Nummer sicher, sagt Gow. Die Rasse sei beraus friedlich und
von uns tten.
Im vergangenen Winter entschied er, es sei das Sicherste, die ganz bestimmt nie von den Nazis vereinnahmt worden.
angriffslustigsten seiner Rinder zum Schlachter zu bringen. Das
Claas Relotius
Rinderwahn
FOTO: SOUTH WEST NEWS SERVICE LTD / ACTION PRESS
67
Komplett lcherlich
SPIEGEL-Gesprch Der englische Komiker John Cleese hat einen schlimmen Husten, gibt
trotzdem ein Interview und spricht am Ende auch noch deutsch. Bester Gedanke des
Monty-Python-Stars? Auch die Muslime haben ein Recht darauf, ausgelacht zu werden.
68
Gesellschaft
s dauert eine Weile, bis man den

Mann erkennt, der in geftterten
Hausschuhen, mit einem dicken
Schal um den Hals und im Wintermantel
im Gartenzimmer des Draycott Hotel auftaucht, in Westlondon. John Cleese, 75, ist
erkltet, sein brachialer Husten klingt, als
wrde nebenan ein Haus einstrzen. Seine
Frau Jennifer, eine Schmuckdesignerin,
liege daheim ebenfalls krank im Bett, sagt
Cleese. Er vermutet, dass sie sich auf
dem Rckflug aus dem Karibikurlaub ein
Grippevirus eingefangen haben.
Cleese qult sich trotzdem zum Gesprch, er hat etwas zu verkaufen. In diesen
Tagen erscheint seine Autobiografie auf
Deutsch*. Er schreibt darin vor allem ber
seine Kindheit, seine dominante Mutter
und seine ersten Schritte in der britischen
Comedy-Szene der Sechzigerjahre. Auf seine Initiative hin fanden die Monty Pythons
zusammen: Cleese und der 1989 verstorbene Graham Chapman, den er aus Cambridge kannte, Michael Palin, Terry Jones
und Eric Idle, die in Oxford studiert hatten,
und der Amerikaner der Gruppe, der Illustrator Terry Gilliam. 1969 strahlte die BBC
die ersten Folgen der Sketch-Reihe Monty
Pythons Flying Circus aus, die Cleese und
seine Koautoren weltberhmt machen sollte und zum Vorbild fr Humoristen diverser Generationen. Nach der Trennung
der Pythons 1983 schrieb Cleese Drehbcher, schuf die Serie Fawlty Towers und
den Film Ein Fisch namens Wanda, produzierte Motivationsvideos fr Manager,
warb unter anderem fr Bier, Staubsauger
und Schokolade, tauchte in James Bondund Harry Potter-Filmen auf. Bei alldem
blieb er sich treu, spielte stets den indignierten Gentleman, der mit heiligem Ernst
und hochgezogenen Augenbrauen Absurditten in die Kamera sprach.
Immer noch verfallen fremde Menschen
bei seinem Anblick in merkwrdige Gangarten, sie versuchen es jedenfalls, so wie
er einst im Sketch ber das Ministry of
Silly Walks. Er lchelt dann und wnscht
sich, sie tten es nicht. Vor dem Gesprch
bestellt er einen hot toddy, ein heies
Whisky-Getrnk mit Honig und Zitrone,
das zu seiner milden Verwunderung allerdings nie gebracht wird.
FOTO: PAL HANSEN / CONTOUR / GETTY IMAGES
SPIEGEL: Mr. Cleese, wir verdanken Ihnen
eine der gruseligsten Szenen der Filmgeschichte.

Cleese: Nmlich?
SPIEGEL: Sie sitzen auf der Bettkante, Sie
schneiden sich die Fungel. Und daneben
liegt die Ehefrau.
Cleese: Furchtbar, richtig eklig, ja. Das war
in Ein Fisch namens Wanda. Aber es
gibt noch eine Horrorszene, auf die ich
sehr stolz bin, in einem Frankenstein-Film
von 1994. Ich spiele einen Professor und
werde von Robert De Niro erstochen. Ich
finde, wenn man schon von irgendwem

erstochen werden muss, dann von De Niro.
Ein wunderbarer Mrder.
SPIEGEL: Zurck zu Wanda und dem Ehebett: Wie Sie sich da die Fungel schneiden, die dann in hohem Bogen durchs Zimmer fliegen so etwas, denkt man, berlebt keine Beziehung. Betrachten Sie die
Ehe eher als Komdie oder als Tragdie?
Cleese: Muss man diese Frage nicht an das
ganze Leben stellen? Am Ende werden wir
sterben, aber macht das alles zunichte, was
war? Wer wrde sich deswegen wnschen,
er wre nicht geboren? Sobald man auf
die Welt kommt, ist man sterblich ist das
jetzt lustig oder traurig?
SPIEGEL: Was meinen Sie?
Cleese: Ich bin seit drei Wochen elendig
krank und etwas weniger lebenslustig als
sonst. Normalerweise halte ich die Existenz
fr eine Komdie. Was die Ehe betrifft
SPIEGEL: Ihre dritte Scheidung, die von einer amerikanischen Psychologin, kostet
Sie ein Vermgen.
Cleese: Mir ging es finanziell eigentlich
recht gut, bevor ich mich von Alyce Faye
Eichelberger scheiden lie. Ich wusste nie
genau, wie viel ich wirklich besa mir
ging es einfach gut. Nun arbeite ich seit
sieben Jahren daran, ihr die Abfindung zu
bezahlen. Sie hat inzwischen deutlich
mehr als ich. Jetzt knnte man natrlich
herumsitzen und darber bitter werden.
Oder man knnte einfach denken: Das ist
komplett lcherlich.
SPIEGEL: Sie gingen sogar auf eine Tour
der Alimente, wie Sie es nannten, um
Geld fr Ihre Exfrau zu verdienen.
Cleese: Im Juli werde ich die letzte Rate
berweisen. Dann habe ich ihr 20 Millionen Dollar bezahlt.
SPIEGEL: 20 Millionen?
Cleese: In der Tat. Als wir uns trennten,
waren da fnf Huser und Wohnungen,
jetzt bleibt mir noch ein sehr schnes
Apartment in London, gleich hier um die
Ecke. Mehr brauche ich auch nicht. Schon
erstaunlich, wie wichtig heute das Geld
geworden ist. Als ich jung war, sprach man
kaum ber Geld. Es gab Reiche, so war das
eben. Aber reich werden zu wollen galt als
vulgr. Mein Vater verdiente 30 Pfund die
Woche. Ein Bergarbeiter bekam 10 Pfund.
SPIEGEL: Sie wuchsen in Weston-superMare und Bristol auf, Ihr Vater verkaufte
Versicherungen. Der eine Grovater war
Auktionator, der andere Anwaltsgehilfe
Cleese: ziemlich langweilig, ich wei.
Sicherheit, Achtbarkeit, stndig hatten die
Leute Angst, bei irgendetwas erwischt zu
werden, das nicht achtbar war.
SPIEGEL: Und das fanden Sie irgendwann
komisch?
* John Cleese: Wo war ich noch mal? Blessing Verlag,
Mnchen; 480 Seiten; 22,99 Euro.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Christoph Scheuermann und Barbara Supp.
Cleese: Ich glaube, wir alle werden mit einem Sinn fr Humor geboren. Aber Humor und Kreativitt gehen verloren, wenn
man Angst hat. Man muss angstfrei sein,
spielen knnen. Ich habe mal den DalaiLama interviewt, der sagte, er finde es
groartig, wenn Menschen lachen. Es bringe sie auf neue Ideen.
SPIEGEL: Sie schtzen den Dalai-Lama sehr,
haben sogar buddhistische Broschren fr
ihn redigiert. Sind Sie ein religiser Mensch?
Cleese: Von organisierter Religion halte ich
nicht viel. Ich kann mich zu wenig mehr
durchringen als zu dem vagen Gefhl, dass
da oben mehr sein muss, als die Materialisten glauben. Man kann das Leiden auf
der Welt ein bisschen verringern, wie die
Buddhisten sagen. Das ist eine der wenigen berzeugungen, die ich wirklich ernst
nehme. Aber den Gedanken, dass dieser
Planet irgendwann auf rationale, wirklich
nette Art und Weise gelenkt werden wird,
halte ich fr naiv.
SPIEGEL: Warum?
Cleese: Es wird immer Soziopathen geben.
Menschen, die Macht wollen und ihr ganzes
Leben nach nichts anderem streben. Der
Psychologe Robin Skynner, mit dem ich
zwei Bcher geschrieben habe, sagte mir,
man knne das Leben erst genieen, wenn
man verstanden habe, wie bel dieser Planet dran ist. Wie hoffnungslos das alles ist.
Ich habe diesen Punkt erreicht. Es ist hoffnungslos. Die Reichen haben uns im Wrgegriff. Htte mir das jemand erzhlt, als
ich 20 Jahre alt war, dann htte ich ihn als
verrckten Linksradikalen betrachtet.
SPIEGEL: Sie mgen kein Linksradikaler gewesen sein, aber Sie haben mit groem
Vergngen die Kirche lcherlich gemacht.
Der Monty-Python-Film Das Leben des
Brian ber einen jungen Mann in Juda,
der ganz offensichtlich nicht Jesus Christus
ist, aber als Heiland verehrt und anschlieend gekreuzigt wird galt damals, 1979,
als Blasphemie.
Cleese: Stimmt, es gab ein paar Konservative in der englischen Provinz, die dafr
sorgten, dass der Film bei ihnen nicht gezeigt wurde. Aber dann organisierte man
sich eben einen Kleinbus und fuhr in die
nchste Stadt, um ihn zu sehen. Viele
Christen haben den Witz verstanden: dass
es nicht um den Glauben ging, sondern
um die Art, wie die Glubigen ihn leben.
Wenn Jesus die spanische Inquisition gesehen htte ich denke, er htte gesagt:
Was macht ihr da eigentlich?
SPIEGEL: Heute sind Muslime und der Islam
die riskanteren Themen. Gute Themen fr
die Satire?
Cleese: Ja klar! 1982 schrieben Graham
Chapman und ich ein paar Szenen fr den
Sinn des Lebens, in denen ein Ajatollah
vorkam. Unser Ajatollah zeterte gegen alle
mglichen bsen Erfindungen des Westens,
Dinge wie Klopapier. Die Szenen schafften
69
Trottel der feinen Gesellschaft, um 1972
es nicht in den Film, obwohl sie besser waren als viele, die drin waren, wie ich finde.
Das ist einer der Grnde, warum ich keine
Python-Filme mehr machen wollte: Ich hatte keine Lust mehr, berstimmt zu werden.
Aber ich htte mich niemals ber den Propheten lustig gemacht.
SPIEGEL: Warum nicht?
Cleese: Wieso soll man das tun? Oder wieso soll man sich ber Jesus oder den heiligen Franziskus lustig machen? Das waren
wunderbare Menschen. Die Menschen
sind dann lustig, wenn sie sich unpassend
benehmen. Wenn das Ego den Verstand
dominiert.
SPIEGEL: Sie sagten krzlich, natrlich knne man sich ber Muslime lustig machen.
Cleese: Sie tten einen nur hinterher, ja.
Aber im Ernst: Ich glaube, dass sich Muslime an unsere Werte anpassen sollten,
wenn sie aus Lndern mit anderen Wertesystemen in den Westen kommen. Ich wrde ja auch empfehlen, nicht im Bikini
durch Saudi-Arabien zu laufen. Natrlich
gibt es unter den Muslimen anstndige, bewundernswerte Menschen und die anderen. So wie es auch unter Christen diese
anderen gibt, Fundamentalisten, die Gebude in die Luft sprengen oder Anschlge
auf Abtreibungskliniken verben. Muslime, die bei uns leben, sind Teil unserer
70
Bei Monty-Python-Dreharbeiten 1970

Cleese-Auftritte im Sketch, im Film: Wenn man zu sechst ist und einer
Gesellschaft. Sie haben das Recht, ausge- muss sich daran gewhnen, dass andere
lacht zu werden. Satire bringt Menschen sein Material klauen.
zum Nachdenken.
SPIEGEL: Sie haben die meiste Zeit Ihres
Lebens damit verbracht, sich ber AutoriSPIEGEL: Kann Satire die Welt verndern?
Cleese: Frher dachte ich: Wenn man sich tten lustig zu machen.
ber ein bestimmtes Verhalten lustig macht, Cleese: ber schlechte Autoritten, das ist
dann begreifen das die Leute und lassen es wichtig. ber pompse, egoistische. Huirgendwann sein. Es hat nicht funktioniert, mor kann vernichtend sein, wenn ein aunatrlich nicht. Der Comedian Peter Cook toritres Regime wankt. Er kann noch eihat diesen schnen Witz gemacht ber das nen Extraschubs geben, damit die Mauer
wundervolle Berliner Kabarett in den Drei- fllt. Machthaber knnen im Allgemeinen
igerjahren und wie viel es dazu beigetra- schlecht damit umgehen, ausgelacht zu
gen habe, Hitler zu verhindern. Nun, Sie werden. Es kann passieren, dass sie sich
wissen ja, was passiert ist.
dumm vorkommen. Sie mgen das nicht.
SPIEGEL: Muss ein Comedian links sein?
SPIEGEL: Auch wir Journalisten kennen IhCleese: Die meisten guten sind links. Es ren Spott.
gibt ein paar rechte, die ganz ordentlich Cleese: Ich fand das groartig: Nach unsesind, aber nicht viele.
ren Reporterparodien bei Monty Python
SPIEGEL: Es muss furchtbar fr Sie gewesen sagten die Leute, sie knnten jetzt nicht
sein, als Margaret Thatcher 1990 auf dem mehr die Abendnachrichten anschauen,
Parteitag der Tories versucht hat, Ihren ohne zu lachen. Das ist eine gesunde EinDead-Parrot-Sketch nachzuspielen. Bei ihr stellung. Ich wrde sehr gern mal die Paroging es um die Liberal Party, beim Original die eines BBC-Lehrvideos ber Fernsehum einen Papagei. Verblichen, verschie- Dokus machen. Ich wrde dann sagen:
den, tot und dahin bei Ihnen ist es der Wenn man eine Dokumentation dreht
ist das Wichtigste mglichst oft eine
Vogel, bei ihr diese Partei.
Cleese: Einer ihrer Berater hat mir erzhlt, Pause zu machen. Und mit den Hnden
wie sehr sie sich bemht hatten, Thatcher zu fuchteln.
den Witz beizubringen. Sie konnte es ein- SPIEGEL: Damals in den Sechzigerjahren
fach nicht. Es war peinlich fr sie. Aber gab die BBC 13 Folgen von Monty Pyich beklage mich nicht. Ein Comedian thons Flying Circus in Auftrag, ohne
FOTOS: MARY EVANS / INTERFOTO (L.); EVERETT COLLECTION / REX FEATURES (R. O.); MIRRORPIX (R. U.)
Ministerium fr Alberne Gangarten, 1970
Gesellschaft
FOTOS: MARY EVANS / INTERFOTO (L.); COLLECTION CHRISTOPHEL / ACTION PRESS (R.)
Die Ritter der Kokosnuss (hinten r.), 1975

der sechs ist Alkoholiker, dann geht es nicht mehr so harmonisch zu
berhaupt zu wissen, was Sie planten. Wren die Pythons heute mglich?
Cleese: Nein, ganz bestimmt nicht. Wir
wussten ja selbst nicht, was wir wollten.
Es gab ein Treffen mit einem BBC-Verantwortlichen, der uns fragte, was wir zu tun
gedachten, und wir sagten, hm Ich glaube, das war das furchtbarste Meeting der
Fernsehgeschichte. Aber sie vertrauten
uns, und ich applaudiere dafr da oben im
Himmel Michael Mills, dem ehemaligen
Leiter der Comedy-Abteilung der BBC.
SPIEGEL: Es gab Differenzen in der Gruppe,
vor allem zwischen Ihnen und Graham
Chapman auf der einen Seite und Michael
Palin, Terry Jones und Eric Idle auf der
anderen. Hat Sie das gelhmt?
Cleese: Graham und ich, wir interessierten
uns fr Struktur und Dramaturgie, whrend Palin und Jones sehr gute visuelle Ideen hatten. Sie erfanden die fantastischeren
Szenen. Graham und ich schrieben Sketche,
die in einer alltglichen Umgebung spielten,
im Bro, in der Schule. Wir haben uns in
der Gruppe oft gestritten. Wir waren nicht
besonders gut im Kommunizieren.
SPIEGEL: Gab es immer Streit?
Cleese: Anfangs lief es die meiste Zeit sehr
harmonisch, vor allem whrend der ersten
beiden Staffeln des Flying Circus. Dann
kamen immer mehr Schwierigkeiten auf.
Graham Chapman wurde zum Alkoholiker. Wenn man zu sechst ist, und einer der
sechs ist Alkoholiker, dann geht es eben
nicht mehr so harmonisch zu wie vorher.
SPIEGEL: Sie wollten nicht mehr berstimmt
werden, sagten Sie.
Cleese: Fr den Python-Film Der Sinn des
Lebens hatte ich mit Graham zusammen
ein paar Sachen geschrieben, die ich fr
richtig groartig hielt. Aber die Mehrheit
war dagegen. Ich war 43 und seit 15 Jahren
erfolgreich als Comedian, ich hatte keine
Lust mehr, Teil einer Gruppe zu sein, die
mich berstimmt.
SPIEGEL: ber Terry Jones sagen Sie in Ihrem Buch, er sei ein dsterer, reizbarer,
plumper, keltischer Halbzwerg sonst alles okay zwischen Ihnen beiden?
Cleese: Wir haben immer gestritten, Terry
und ich. Wir verstehen einander nicht.
Aber vergangenes Jahr, bei unserer Revival-Show, spielten wir zwei alte Frauen,
und ich wei nicht, warum, aber als die
Lichter auf der Bhne angingen, standen
wir da Hand in Hand. Nur sind wir eben
dauernd unterschiedlicher Meinung. Na ja,
und Terry Gilliam hat in seinem Leben keine zwei Sachen gesagt, mit denen ich einverstanden bin. Wir alle haben uns spter,
nach Monty Python, in verschiedene Richtungen entwickelt. Eric wurde Musiker, Ter-
Ein Fisch namens Wanda, 1988
ry Gilliam macht Filme. Terry Jones machte alles Mgliche, Michael dreht diese Dokumentationen ber Reisen und Malerei.
Ich selbst habe wei Gott was alles getan.
SPIEGEL: Es gibt einen Lemuren, der nach
Ihnen benannt ist.
Cleese: Ich habe vor Jahren einen Dokumentarfilm ber Lemuren und deren Rettung gedreht. Danach meldete sich ein sehr netter
Biologe aus Zrich, der eine neue Lemurenart gefunden hatte, und fragte an, ob er die
nach mir benennen drfe. Ich htte ihn gern
finanziell ein bisschen untersttzt, aber kurz
darauf ereilte mich die Sache mit den Alimenten und die ewige Frage: Wo kriege ich
das Geld her, um meine Exfrau zu bezahlen?
Die letzten sieben Jahre meines Lebens waren etwas steril. Aber in ein paar Monaten
wird es wieder interessanter. Dann kann ich
ihm vielleicht ein bisschen Geld verschaffen:
Avahi cleesei Cleeses wolliger Lemur.
SPIEGEL: Sehen Sie ihn gelegentlich?
Cleese: Leider findet man ihn nur in Madagaskar, nicht in Zoos. Und als wir in Madagaskar waren, vor ein paar Jahren, haben
wir ihn nicht gesehen. Wir wussten noch
nicht einmal, dass es ihn gab. Madagaskar
ist ein schwieriges Land, man sollte seinen
Doktor mitbringen, wenn man hingeht. Einer in unserem Dokumentationsteam wre
beinah an einer Infektion gestorben, einen
71
Gesellschaft
SPIEGEL-Leser wissen mehr.
Jetzt te
ten:
Dein S
PIEGEL
digital
Mehr
Infos u
n
www.d
einspie ter
gel.de/
info
anderen flog man nach einem Spinnenbiss

ins Krankenhaus nach Johannesburg. Aber
ich wrde gern wieder hinfahren. Ich
wrde brigens auch gern wieder nach
Deutschland fahren. Meine schnste Reise
war eine Schifffahrt auf dem Rhein.
SPIEGEL: Sie haben groen Erfolg in
Deutschland.
Cleese: Das ist schn. Das Erste, was ich
1963 mit meinem selbst verdienten Geld
anfing, war, Deutschstunden zu nehmen,
in der Berlitz-Schule. Warum, wei ich
auch nicht.
SPIEGEL: Es ist ja auch ein bisschen berraschend. Ihre Beziehung zu Deutschland
fing damit an, dass deutsche Flugzeuge
Weston-super-Mare bombardierten, Ihre
Heimat. Einen Badeort.
Cleese: Was fr eine Verschwendung von
Bomben! Das ist doch sonderbar fr so
ein effizientes Land wie Deutschland. Am
besten gefllt mir die Erklrung meines
Vaters. Er meinte, die Deutschen wollten
einfach mal beweisen, dass sie eben doch
Humor haben.
SPIEGEL: Das ist nett gesagt.
Cleese: Mein Vater, der im Ersten Weltkrieg gekmpft hatte, hegte keinen Groll
gegen Deutsche, berhaupt nicht. Viele
Soldaten dachten ja, dass sie alle in derselben frchterlichen Lage seien, ber Grenzen hinweg. Er hat nie etwas Negatives
ber Deutschland gesagt. Mir war die deutsche Kultur, als ich dann die Sprache einigermaen konnte, immer nher als die
franzsische. Die Franzosen haben nur die
bessere PR. Immanuel Kant ist der wichtigste Philosoph, den ich je gelesen habe.
Es gibt wunderbare Musik aus Ihrem Land,
wunderbare Maler, ich mag die Expressionisten sehr. Mein Wortschatz hat Lcken,
aber den Akzent kann ich schon ganz gut:
Liebe Zuschauer, falls Sie eben erst eingeschaltet haben, die Sendung Albrecht
Drer, sein Leben und seine Zeit zu sehen,
muss ich Sie leider enttuschen.
SPIEGEL: We are impressed.
Cleese: Ich hatte mal einen Traum, vor
zehn Jahren etwa: Ich war in einem Raum
mit drei Mnnern in grauem Anzug, vermutlich Psychiater. Kurz vor dem Aufwachen sagte ich zu ihnen: Am meisten in
meinem Leben bedauere ich, dass Deutsch
nicht meine Muttersprache ist.
SPIEGEL: Und was sagte Ihnen das?
Cleese: Dass ich die Sprache endlich richtig
lernen sollte.
SPIEGEL: Und was bedauern Sie im wirklichen Leben am meisten?
Cleese: Meine dritte Ehe.
SPIEGEL: Mr. Cleese, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
Video: Monty Pythons
Ministry of Silly Walks
spiegel.de/sp142015cleese
Das Nachrichten-Magazin fr Kinder.

72
Gesellschaft
fhlte ich mich nicht mehr so allein; durch ,Jetzt oder nie
lernte ich Haltung. Der Satz, der sich aus diesem Lied in meinem Kopf festgesetzt hatte, war: ,Wie eine trge Herde Khe
schaun wir kurz auf und grasen dann gemtlich weiter. Ich
war 14 und beschloss, nie im Leben eine trge Kuh zu werden.
Ich schrieb Herbert Grnemeyer, dass ich ihn gern treffen
Homestory Warum ich Herbert Grnemeyer
wrde. Ich wolle ihn fragen, ob er die Frau aus Letzter Tag
niemals einen Brief htte schreiben sollen
jemals getroffen habe. Und viele andere Fragen, um sein Leben,
aber auch meines besser zu verstehen.
Vor einiger Zeit hat im Magazin der Sddeutschen eine
s gab in meinem Leben eine Zeit, in der Herbert Grne- Geschichte gestanden ber die Helden unserer Jugend, der
meyer mein bester Freund war. Ich sa in meinem Ju- Redakteur Bastian Obermayer traf Richard Clayderman, den
gendzimmer und verbrachte viel Zeit damit, die Kasset- blonden Klavierspieler aus Frankreich. Obermayer wartete
ten meines Bruders zu hren, darunter die Tapes von Sprnge nach einem Konzert in Claydermans Garderobe, Clayderman
und Bochum. Von meinem Taschengeld kaufte ich mir Total kam auch, aber nur, um zu sagen, dass er mde sei und dass
Egal und Gemischte Gefhle, spter noch Grnemeyers sie ja dann mal telefonieren knnten.
Ich war also vorgewarnt, dass es nicht gut ausgehen muss,
erste Platte, Grnemeyer. Ich sa tagelang vor den Boxen.
Fr mich war Herbert Grnemeyer in jener Zeit der einzige wenn man als erwachsener Mensch die Nhe zum Idol seiner
Kindheit sucht. Es steht viel auf dem Spiel. Eine Kollegin ging
Mensch, der mich verstand.
Als ich 13 war, fuhr mich meine Schwester im Golf meiner krzlich auf ein Lauryn-Hill-Konzert, und Lauryn Hill spielte
Mutter zu einem Konzert nach Oldenburg in Niedersachsen. kein einziges Lied von frher. Die Rapperin sollte das alte GeIhr war es zu voll, zu laut, mir nicht, ich ging allein nach vorn fhl zurckbringen. Aber das alte Gefhl kam nicht, es wurde
an die Bhne, Grnemeyer sa am Klavier und spielte: Halt verweigert.
Die erste Antwort auf meinen Brief an Herbert Grnemeyer
mich. Ich kehrte zurck aus Oldenburg mit einem bergroen
Plakat, es klebte bald an der Schrge ber meinem Bett. Mein stammte von seinem Management, sie lautete: Danke fr Ihre
Bruder zog manchmal daran und drohte, es abzureien. Ich groartige E-Mail, sie wird Herrn Grnemeyer sicher freuen.
Allerdings ist er jetzt auf Reisen und wird die Mail erst in einiflehte ihn an, es nicht zu tun.
In der Redaktion haben wir vor ein paar Monaten ber Lieb- gen Wochen lesen. Sie wrden sich wieder melden. Ich fand,
lingsprojekte gesprochen. Ich erzhlte meinen Kollegen, dass das war eine gute Antwort.
Ich wartete, obwohl ich eigentlich kein geduldiger Mensch
ich gern einmal Herbert Grnemeyer sprechen wrde. Ich erzhlte ihnen die ganze Geschichte, und dass die anderen auf bin. Ich wartete zweieinhalb Monate lang, bis ich es noch einder Klassenfahrt im Bus damals Whitesnake, Europe oder mal kleinlauter versuchte, mit dem Satz: Schade, jetzt habe
TPau hrten, whrend auf meinem roten Walkman Flug- ich gar nichts mehr von Ihnen gehrt.
Es blieb so, still.
zeuge im Bauch lief. Also schrieb ich Herbert Grnemeyer
Ich sah Grnemeyer im Anschluss noch ein paarmal im Ferneinen Brief. Eine Mischung aus Anfrage und Fanpost, ich
schrieb als Journalistin, aber auch ein wenig wie das Mdchen, sehen, er fing langsam an, sein neues Album zu promoten. Er
sa auf dem Sofa von Wetten, dass ..?, er war auer Puste,
das ich einmal war.
Ich schrieb: Ich hrte ,Total Egal, als ich das erste Mal ver- weil er beim Singen vorher so geschrien hatte. Ja, ich fand, er
liebt war. Bei ,Anna dachte ich: So muss Liebe sein. Bei ,Kino hatte geschrien und sich komisch bewegt. Zum ersten Mal in
dachte ich das erste Mal ber Tter nach. Mit ,Viel zu viel meinem Leben dachte ich, dass die Leute recht hatten, die immer behaupteten, Grnemeyer knne nicht tanzen, und singen
auch nicht immer.
Im Januar sah ich ein Video im Internet, in dem Grnemeyer
gegen einen Kameramann und Fotografen am Flughafen in
Kln handgreiflich wurde. Die Bild-Zeitung hatte das Video
online gestellt, Grnemeyer klagte, er gewann, und ich war
pltzlich nicht mehr auf seiner Seite.
Warum hatte ich immer geglaubt, Herbert Grnemeyer sei
ein guter Mensch? Er selbst hat das nie behauptet. Ich habe,
wie jeder Fan, geglaubt, was ich wollte. Habe Hoffnungen
gesetzt in einen Fremden, der mir nur nah schien.
Heute wei ich, dass man Idolen nicht schreiben sollte. Sie
werden dann real, und das geht nicht. Man sollte sie dort
lassen und behten, wo sie gut aufgehoben waren, in der Erinnerung. Man versaut sie sich sonst. Sie sterben den spten
Postertod.
Ich ging, als ich lter wurde, immer mal wieder zu einem
Grnemeyer-Konzert, obwohl ich mittlerweile ganz andere
Musik hrte. Aber ich wollte meinen alten Freund treffen,
so, wie ich die Kinder von frher aus meiner Strae bis heute
gern treffe.
Im Mai startet Herbert Grnemeyer eine Deutschland-Tournee. Dauernd jetzt heit sie. Auch ich habe ein Ticket. Mich
fhrt es ins Gestern. Ich werde wieder vor seinem Klavier stehen, und er? Er wird, nach 25 Jahren, ein anderer sein, zum
ersten Mal, endlich.
Barbara Hardinghaus
Dauernd gestern
ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
73
Stahlwerk in Georgsmarienhtte
EEG-Umlage
Grorabatt fr die Groindustrie

Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) verfehlt sein
Ziel, stromintensive Unternehmen deutlich strker an der
kostrom-Umlage (EEG) zu beteiligen. Gabriel hatte geplant,
dass die Groindustrie in diesem Jahr eine Milliarde Euro weniger Rabatt bekommen sollte als 2014. Tatschlich werden es
gerade einmal 300 Millionen Euro weniger sein, wie aus einem Brief der Regierung vom 19. Mrz hervorgeht. Die Zahl
der Unternehmen, die ganz oder teilweise von der Umlage befreit werden, steigt sogar von 2098 auf rund 2170. Die Gesamt-
summe der Befreiungen liegt voraussichtlich bei 4,8 Milliarden Euro. Gabriel hatte 2014 auf massive Kritik von privaten
Stromkunden und mittelstndischen Unternehmen reagiert,
auf deren Stromrechnung die Milliardenrabatte fr die Industrie umgelegt werden, und durchgreifende Reformen angekndigt. Bei den Verbrauchern ist davon bisher allerdings nicht
viel angekommen, kritisiert Grnen-Politikerin Brbel Hhn.
Im Gegenteil: Im nchsten Jahr drften die Belastungen durch
neu aufgenommene Branchen sogar wieder steigen. fdo
Lobbyismus
Frenzel: Das Forum ist keine

Imageveranstaltung fr Sigmar Gabriel. Aber er untersttzt unsere kritische
Grundlinie. Deshalb hat der
Parteivorstand uns auch den
Titel Wirtschaftsforum der
SPD zugestanden.
SPIEGEL: Wie unabhngig sind
Sie denn von Vorgaben der
Parteispitze?
Frenzel: Wir sind vllig unabhngig und werden in den
nchsten Wochen in einem
Dialog mit den Mitgliedern
unsere Position bestimmen.
SPIEGEL: Sie selbst gehren zu
den Vertretern der Old Economy und gelten nicht gerade als Spezialist fr Digitalisierung oder vernetzte Produktion. Wo wollen Sie
sich den ntigen Sachverstand einholen?
Michael Frenzel,
68, Exchef
des Reisekonzerns TUI, ber
das neu gegrndete Wirtschaftsforum
der SPD
SPIEGEL: In der deutschen
Industrie wchst der Unmut

ber Entscheidungen der Bundesregierung wie den Mindestlohn, die Mtterrente oder die
holprige Energiewende. Wollen Sie die Kritiker nun umwerben und im neuen SPDWirtschaftsforum einbinden?
Frenzel: Ziel des Forums ist es
nicht, sozialdemokratische
Regierungspolitik zu verkau74
fen. Wir wollen eigenstndige

Positionen formulieren und
auf dieser Grundlage mit
SPD-Mitgliedern, aber auch
mit Nichtmitgliedern in den
Dialog kommen. Unsere
Positionen knnen durchaus
abweichen von Parteitagsbeschlssen oder Koalitionsvereinbarungen. Diese Bedingung war Voraussetzung,
dass ich das Amt bernommen habe, und wird von
Bundeswirtschaftsminister
Sigmar Gabriel akzeptiert.
Mit anderen Worten: Wir
wollen klare Kante zeigen.
SPIEGEL: SPD-Chef Gabriel
hat bei seinen Beliebtheitswerten durchaus noch Luft
nach oben. Soll das neue
Diskussionskrnzchen helfen,
seine Imagewerte aufzubessern?
Frenzel: Die Digitalisierung
der Old Economy ist von den

Firmen selbst zu leisten. Im
Forum werden wir verstrkt
um Digital Natives werben.
Fr das Prsidium haben wir
mit Robert Maier, dem Grnder der Internet-ShoppingPlattform Visual Meta, schon
einen Start-up-Unternehmer
gewinnen knnen.
SPIEGEL: Sie sitzen seit Neuestem wieder im Aufsichtsrat
der Deutschen Bahn. Soll das
neue SPD-Gremium auch
Reformvorschlge fr den
Konzern liefern?
Frenzel: Unser primres Ziel
ist es nicht, unternehmensspezifische Vorschlge zu
erarbeiten. Aber natrlich
werden wir uns auch
verkehrspolitischen Fragen
widmen. did
FOTOS: MICHAEL GOTTSCHALK / AP / DDP IMAGES (U.); FRISO GENTSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.)
Wir sind unabhngig
Wirtschaft
Autoindustrie
Elektronik
Ungleiche Boni
Die hohen Prmien, die
Mitarbeiter deutscher Autohersteller in diesem Jahr erhalten, sorgen fr Debatten
unter Arbeitnehmervertretern. BMW zahlt seinen Mitarbeitern in Deutschland
8365 Euro, Porsche 7900
Euro, Audi 6540 Euro, Volkswagen 5600 Euro und Daimler 4350 Euro. Die Beschftigten in den Auslandswerken
erhalten diesen Bonus nicht.
Daimler-Betriebsratschef Michael Brecht will beim Vorstand erreichen, dass auch
ein Prmiensystem fr die
Mitarbeiter im Ausland eingefhrt wird. Doch selbst
innerhalb des Konzerns in
Deutschland gibt es gravierende Unterschiede: So erhalten Mitarbeiter der DaimlerTochter EvoBus wegen des
geringen Gewinns des Unternehmens nur einen Bonus
von 700 Euro. haw
Autoproduktion
EZB-Zentrale in
Frankfurt am Main
Zentralbank
EZB-Mitarbeiter
beschweren sich
Mitarbeiter der Europischen
Zentralbank (EZB) warnen in
einem Schreiben an die
Notenbankchefs der Eurozone,
ihre Ttigkeit werde durch
schweren und systematischen
Personalmangel beeintrchtigt. Trotz deutlich gewachsenen Aufgabenspektrums sei
zwischen den Jahren 2005
und 2014 die Zahl der Festangestellten um nur rund 100 gestiegen, schreibt die EZB-Gewerkschaft Ipso. Auch bei der
neu eingerichteten Bankenaufsicht herrschten Personalmangel und bermiger Arbeitsdruck. Lediglich ein Drittel
der EZB-Mitarbeiter verfge
ber einen unbefristeten Vertrag; vielfach wrden Leiharbeiter, Praktikanten und
Grotesk begehrt
Die Aufregung um die neue
Smartwatch des US-Konzerns Apple nimmt absurde
Zge an. In einer Umfrage
unter gut 1000 Internetnutzern gaben 35 Prozent der
Deutschen an, sich ber eine
solche Uhr als Ostergeschenk zu freuen. Sogar in
der Gruppe derer, die die
Smartwatch nicht kennen,
wnschte sich noch jeder
Vierte das Produkt. Interesse
an der Uhr, die hierzulande
andere prekr Beschftigte
erst in einem Monat zu haeingesetzt. Bundesbankchef
ben sein wird, besteht vor alJens Weidmann und seine
lem bei 18- bis 29-Jhrigen.
Kollegen der Eurozone sind
Bislang zeigen sich kaum
nach Ansicht der GewerkAnwendungen, die ausgelaschaft mitverantwortlich, weil gert auf die Uhr einen Vorsie im EZB-Rat auch ber die
teil bieten, sagt Florian KerPersonalpolitik der Bank entkau von der Beratungsfirma
scheiden. Die nationalen Wh- Goldmedia, die die Umfrage
rungshter vermieden Neudurchgefhrt hat. ndere
einstellungen offenbar auch
sich das nicht, bleibe die
aus Sorge, dafr selbst auf Per- Smartwatch nicht viel mehr
sonal verzichten zu mssen.
als ein Statussymbol oder
Ihre Doppelrolle sei ein ernseben eine Uhr. Dies belegt
ter Konflikt auf der hchsten
auch die Befragung: 71 ProEbene des Eurosystems. EZB- zent der Menschen, die beMitarbeiter beklagen seit Ln- reits eine Smartwatch andegerem die gestiegene Belasrer Hersteller besitzen, dient
tung: Ipso verweist auf eine
diese vor allem als Uhr.
psychologische Untersuchung, Knapp die Hlfte nutzen
der zufolge 31 Prozent der
noch die Funktion des sogeMitarbeiter Burnout-gefhrnannten Fitnesstracking. Zu
det seien. Knapp fnf Prozent viel Gefummel bereitet dagehtten Gedanken an Selbstgen offenbar der Mail-Abruf:
mord oder selbst verletzendes Der interessiert nur 21 ProVerhalten geuert. dab
zent der Nutzer. nkl
FOTOS: MARIJAN MURAT / DPA (U.); SEPP SPIEGL / PHOTOWEB / ACTION PRESS (O.)
Die Samstagsfrage Ist der Privatkunde nur noch Ballast?

immer weniger Kunden genutzt werden. Deutsche
Die Deutsche Bank prft einen Verkauf ihres GeBanken haben in den vergangenen zehn Jahren
schfts mit 23 Millionen Privatkunden. Viele InstituBankfilialen
etwa 23 Prozent ihrer Niederlassungen geschloste verlangen berhhte Dispozinsen, heben die
in Deutschland
72
sen. Und das Filialsterben wird weitergehen.
Gebhren fr bestimmte Kontotypen an, eine ersin Tausend
1995
Mehr als die Hlfte der Brger nutzt Onlinebante Bank verlangt sogar Strafzinsen auf hohe Ein60
2000
king, vor allem jngere Kunden erledigen Banklagen. Wollen die Banken ihre Kunden ver46
geschfte zunehmend per Smartphone. Lediggraulen? Der deutsche Markt war immer beson2005 38
lich zu seltenen Anlssen etwa beim Kauf einer
ders umkmpft, weil nicht nur private Banken,
2013
Immobilie wnschen sie ein persnliches Berasondern vor allem Sparkassen und GenossenQuelle: Deutsche
Bundesbank
tungsgesprch. Um auch knftig Geld im Privatkunschaftsbanken mit flchendeckenden Filialnetzen
dengeschft zu verdienen, mssen Banken jedoch
nach Kunden fischten. Deshalb bringt das Geschft mit
nicht nur scheintote Filialen schlieen, sondern den gewachseGirokonten, Ratenkrediten und Sparprodukten hierzulande
nen Ansprchen der Kunden an gute Beratung und Produkte
weniger ein als etwa in Grobritannien, wo wenige Institute
dominieren und die Bedingungen diktieren knnen. Die locke- gengen. Technologiekonzerne wie Apple und spezialisierte
Internetportale beginnen, den etablierten Banken mit Digitalre Geldpolitik der Europischen Zentralbank, die kurz- und
langfristige Zinsen auf ein historisch niedriges Niveau gedrckt angeboten Teile ihres Geschfts abzujagen. Darauf Antworten
zu finden kostet erst einmal Geld. Geld, das die Deutsche
hat, engt die Margen weiter ein. Dazu kommt die Konkurrenz
der Direktbanken. Sie brauchen keine teuren Filialen, die von Bank womglich nicht mehr investieren mchte. Martin Hesse
75
Wirtschaft
Die Schande
Elektronik Sie haben Flachbildschirme und Chips hergestellt heute leiden Dutzende
Samsung-Arbeiter unter Leukmie und anderen schweren Krankheiten.
Einige sind gestorben. Opfer und Hinterbliebene ringen um Entschdigungen.
Trauernde Kim Kyung Hee mit Bild ihrer Tochter Cho Eun Ju
76
Hinterbliebener Seong Bae mit Bild seines Vaters Son Kyung Joo
FOTOS: FABRIZIO BENSCH / REUTERS (O.); WIELAND WAGNER / DER SPIEGEL (U.)
Samsung-Stand auf der IFA
ho Eun Ju wollte leben. Bevor die Eun Ju war abgemagert nach ihrer ersten
22-jhrige Samsung-Arbeiterin an Chemotherapie, aber die Haare waren ihr
ein Gert zur knstlichen Beat- bereits wieder ber die Stirn gewachsen.
mung angeschlossen wurde, weil sie nur Sie hoffte auf eine rettende Knochenmarknoch mhsam Luft bekam, versicherte sie Transplantation, die ihr fr dieses Frhjahr
ihrer Mutter: Keine Sorge, ich wache wie- in Aussicht gestellt worden war.
Es ist nicht nur der Verlust der Tochter,
der auf! Das waren ihre letzten Worte,
unter dem die Mutter leidet. Es sind auch
knapp fnf Stunden spter war sie tot.
Das war vor sieben Wochen, am 10. Fe- die Vorwrfe, die sie sich macht, weil sie
bruar genau viereinhalb Jahre nachdem Eun Ju nicht davon abhielt, bei Samsung
Eun Ju bei Samsung Electronics angefan- anzufangen. Sie sagt: Mein Mann htte
gen hatte. In der Fabrik Tangjeong sdlich ihr nach der Oberschule ein Studium an
von Seoul das Werk gehrt seit 2012 zur der Universitt ermglichen knnen. Doch
Konzerntochter Samsung Display be- Eun Ju hatte keine Lust zu studieren, sie
stand ihr Job darin, Kunststofffolien von wollte schnell Geld verdienen.
Doch wie htte die Mutter ahnen sollen,
Flachbildschirmen abzuziehen. Anschlieend musste sie die Monitore mit einer in welche Gefahr sie ihre Tochter womglich entlie? Nur bruchstckhaft kamen in
chemischen Lsung reinigen.
Die Flssigkeit habe tzend gerochen, den vergangenen Jahren Krankheits- und
berichtete Eun Ju ihrer Mutter zu der Zeit, Todesflle unter Arbeitern in Halbleiterals sie noch zehn Stunden am Tag in Tang- und Bildschirmfabriken von Samsung
Electronics ans Licht. Und eben auch in
jeong arbeitete.
Um sich vor der Chemikalie zu scht- dem Werk, in dem Eun Ju arbeitete.
Seit den Neunzigerjahren seien 196 Bezen, band sich Eun Ju einen Mundschutz
um und zog sich zwei Handschuhe ber schftigte in Fabriken fr Chips oder Flsjede Hand. Natrlich muss ich den Ge- sigkristallbildschirme von Samsung Elecstank einatmen, habe sie gesagt, aber tronics an schweren Leiden wie Leukmie,
die Kollegen atmen das ja auch alle ein. Gehirntumoren und multipler Sklerose erIrgendwann begann Eun Jus Haut zu ju- krankt, 69 der Erkrankten seien gestorben,
cken, sie bekam Ausschlge im Gesicht. schtzt die sdkoreanische MenschenSie klagte ber Schwindel, und schlielich rechtsorganisation Banollim.
Es gelang bisher allerdings nur vier der
schmerzten ihre Knochen so unertrglich,
als htte jemand sie brutal geschlagen. Sie Betroffenen oder ihrer Hinterbliebenen,
die Erkrankungen bei der
glaubte, sie habe sich erkltet,
staatlichen Wohlfahrtsbehrde
sie schluckte fiebersenkende
Kcomwel oder bei Gericht als
Mittel. Doch davon bekam sie
Marktanteile weltweit, Arbeitsunflle anerkennen zu
starken Schttelfrost.
lassen und Ansprche aus
Sie rief ihre Mutter an: Ich 2014
Platz 1
der staatlichen Betriebsunfallfhle mich so schlecht, ich kann
Smartphones
versicherung zu erwirken.
nicht mehr arbeiten. Im SepBetroffene Arbeiter oder
tember 2013 diagnostizierten
ihre Hinterbliebenen mssen
die rzte bei ihr MDS, das myezweifelsfrei nachweisen, dass
lodysplastische Syndrom, eine
sie schon vor Jahren wegen
Krebsform, bei der das Blut
der Produktionsbedingungen
nicht von gesunden Zellen gebei Samsung erkrankt sind,
bildet wird, sondern von genebeispielsweise wegen mangelntisch vernderten Stammzellen.
der Entlftung der ChipfabriKim Kyung Hee, 50, die
Platz 1
ken von giftigen Chemikalien.
trauernde Mutter, hat sich in
LCD-Fernsehgerte
Doch dieser Nachweis ist
einem stillen Caf in Ulsan
schwer. Und Samsung ist
verabredet. Sie trgt einen
mchtig.
grauen Anorak, ihre Augen
Der Konzern mit seinen zig
sind von Trnen gertet. Die
Tochterfirmen, von denen
Industriestadt an der sdkoreaSamsung Electronics die wichnischen Ostkste ist eine trosttigste ist, hat sich wie ein Kralose Ansammlung von Schiffske ber Sdkorea gelegt. Sein
werften, Autofabriken und
Platz
1
Umsatz entspricht fast einem
Hochhusern. Hier wuchs Eun
Speicherchips*
Viertel der Volkswirtschaft.
Jun auf, und seit sie hier starb,
Weltweit beschftigt Samsung
empfindet die Mutter um sich
rund 400 000 Menschen.
herum nur noch Leere.
In dem Riesenreich werden
Die Mutter zieht ihr
nicht nur die meisten Handys,
Smartphone hervor, sie klickt
Fernseher und Speicherchips
ein Selfie an, das Eun Ju im
der Welt produziert. Samsung
vergangenen Jahr aufnahm.
Zu sehen ist ein hbsches Ge- * DRAM-Speicher, 4. Quartal 2014 verkauft auch Versicherungen
oder betreibt Hotels. Herrsicht mit freundlichen Augen. Quellen: Gartner, TrendForce
25%
23%
41%
scher ber dieses Imperium war bis vor

Kurzem der 73-jhrige Lee Kun Hee. Er
war ein autoritrer Boss, der auch vor Gesetzesversten nicht zurckschreckte.
Wegen dubioser Finanztricks wurde er
2008 zu drei Jahren Gefngnis auf Bewhrung und einer Geldstrafe von umgerechnet 109 Millionen Dollar verurteilt. Nur
ein Jahr spter begnadigte ihn allerdings
der damalige Staatsprsident Lee Myung
Bak per Sondererlass. Samsung war und
ist zu wichtig fr Sdkorea.
Besonders stark macht Samsung ein strategischer Vorteil. Der Konzern ist der weltweit grte Speicherchip-Hersteller und
liefert oft auch jene Halbleiter, welche die
Wettbewerber in ihre Gerte einbauen.
Doch das erfolgsverwhnte Unternehmen muss in letzter Zeit immer mehr
Rckschlge einstecken. Im Mai vergangenen Jahres erlitt der Patriarch eine Herzattacke und berlie seinem Sohn Lee Jae
Yong, 46, die Geschfte. Zudem wird die
Konkurrenz schrfer. Bei Smartphones
wird Samsung von chinesischen Billiganbietern bedrngt.
Die Krankheits- und Todesflle ignorierte der Konzern jahrelang. Erstmals im Mai
2014 entschuldigte sich Samsung Electronics ffentlich dafr: Einige von Samsungs frheren Angestellten sind an Leukmie gestorben oder kmpfen mit schwer
behandelbaren Krankheiten, nachdem sie
in unserer Produktionsanlage arbeiteten,
gestand Kwon Oh Hyun, der Vize-Chairman von Samsung Electronics. Wir bedauern, dass fr diese schwierige Angelegenheit nicht rechtzeitig eine Lsung gefunden wurde, und wir mchten diese
Gelegenheit nutzen, uns bei den Betroffenen aufrichtig zu entschuldigen. berdies
erklrte Samsung Electronics sich prinzipiell bereit, Betroffene angemessen zu
entschdigen.
Einen kausalen Zusammenhang zwischen den Krankheitsfllen und den Arbeitsbedingungen zumindest in seinen
Chipfabriken insbesondere durch Verwendung giftiger Chemikalien erkennt
Samsung Electronics jedoch bis heute nicht
an. Zwar verhandelt das Unternehmen inzwischen mit betroffenen Familien und
der NGO Banollim. Doch eine Einigung
ist nicht in Sicht.
Dass Samsung Electronics sich berhaupt auf Gesprche einlie, lsst sich
auch mit dem ffentlichen Druck erklren,
den ein Kinofilm erzeugte, der im vergangenen Jahr das Land erschtterte. Sein Titel lautet: Ein anderes Versprechen (Koreanisch: Ddo Hanaui Yaksok) eine
sarkastische Anspielung auf den SamsungWerbeslogan Eine andere Familie (Ddo
Hanaui Gajok). Der Film erzhlt die Geschichte von Taxifahrer Hwang Sang Ki,
dessen Tochter Yu Mi in der Chipproduktion von Samsung Electronics an Leukmie
77
erkrankte und 2007 mit 22 Jahren starb

im Film heit das Unternehmen Jinsung.
Der Darstellung des Films zufolge versuchte Samsung die Hinterbliebenen davon abzuhalten, die Krankheit der Tochter
bei der Wohlfahrtsbehrde Kcomwel als
Betriebsunfall anerkennen zu lassen. Das
wird bei Samsung auf Nachfrage des
SPIEGEL indes bestritten. Die Firma habe
Yu Mi die ntigen Dokumente fr ihren
Antrag zur Verfgung gestellt.
Fest steht: Kcomwel lehnte 2009 den
Antrag des Vaters ab. Erst mit einer Klage
vor Gericht erstritt er 2011 in erster Instanz, dass Erkrankung und Tod der Tochter als Arbeitsunfall anerkannt werden
mssen. Whrend ihrer Schicht, so befand
das Gericht, sei sie gefhrlichen Chemikalien ausgesetzt gewesen. Das war ein
erstaunlicher Durchbruch fr Sdkorea
insgesamt.
Denn der mchtige Hersteller hatte sogar eigene Anwlte in den Prozess entsandt, die aufseiten der Wohlfahrtsbehrde gegen die Ansprche der eigenen
Mitarbeiter fochten. Als Geste des guten
Willens verzichtet Samsung Electronics
mittlerweile zwar auf diese umstrittene
Praxis. Doch Opfer und Hinterbliebene
warten noch immer auf Entschdigung.
Jeong Ae Jeong, 37, wirkt zierlich, ihre
Haare hngen ihr mdchenhaft ber die
Stirn. Sie sieht brav aus, nicht wie eine,
die sich seit Jahren mit einem Industriekoloss anlegt. Doch sie will nicht lockerlassen,
bis sie von Samsung eine Entschdigung
erwirkt hat. Es gehe ihr um die Ehre von
Hwang Min Ung, ihrem Ehemann.
Von dem Toten sind ihr nur wenige Erinnerungsstcke geblieben, darunter ein
Fabrikausweis an einem blauen Band und
ein paar Fotos in den Familienalben. Das
Paar lernte sich in Giheung kennen, einer
Samsung-Fabrik fr Speicherchips bei
Seoul. Er arbeitete als Techniker, sie als
Arbeiterin. Im Oktober 2004 stellten die
rzte bei ihm Leukmie fest. Neun Mona78
te spter starb er, kurz nachdem Jeong ihr

zweites Kind geboren hatte.
Jahrelang protestierte Jeong mit anderen Hinterbliebenen vor der Samsung-Zentrale in Seoul, meist trug sie ein gerahmtes
Foto ihres Mannes vor sich her. Sie lie
sich nicht abwimmeln: Wegen ffentlicher
Ruhestrung sei sie zu Geldstrafen und insgesamt zwei Jahren Gefngnis auf Bewhrung verurteilt worden, sagt sie. Sie klagte
gegen die Wohlfahrtsbehrde, die es abgelehnt hatte, den Tod ihres Mannes als
Betriebsunfall anzuerkennen. Sie unterlag.
Gemeinsam mit anderen Opferfamilien
verhandelt sie nun mit Samsung Electronics. An dieser koreanischen Variante eines runden Tisches sitzen auch drei unabhngige Experten sowie Vertreter der
NGO Banollim. Die Gesprche verlaufen
schwierig, sagt Banollim-Mitbegrnderin
Lee Jong Ran. Sie befrchtet, dass Samsung nur einen Teil der Opfer entschdigen
knnte, um den Imageschaden fr die Marke schnell aus der Welt zu schaffen.
Deshalb pocht Banollim darauf, dass
Samsung und andere Betriebe sich knftig
unabhngigen, unangemeldeten Kontrollen unterwerfen mssen. berdies will die
Organisation verhindern, dass Opfer bei
der angepeilten Entschdigung bergangen werden, weil sie im Auftrag von Subunternehmen in Samsung-Werken arbeiteten. Dazu teilt Samsung lapidar mit: Es
wre unangemessen fr Samsung, Entschdigungen zu prfen, die Beschftigte anderer Firmen betreffen.
Son Kyung Joo ist so ein tragischer Fall,
der auf diese Weise abgehakt werden
knnte, und er selbst befrchtete das offenbar auch, bevor er im August 2012 mit
53 Jahren an Leukmie starb. Der Angestellte des Subunternehmens Gigatech hatte als Manager die Produktion in Samsungs
Chipfabrik Giheung mit aufgebaut. Kurz
* Auf einer Demonstration 2012 vor dem SamsungHauptquartier in Seoul.
FOTO: JEAN CHUNG / DER SPIEGEL
Witwe Joeng Ae Jeong mit Bild ihres Mannes Hwang Min Ung*: Imageschaden fr die Marke
vor seinem Tod trug er seinem ltesten

Sohn Seong Bae auf: Wenn mir etwas passiert, wende dich an Banollim.
Seong Bae ist jetzt 25 und studiert internationale Beziehungen in Seoul. Er hat
sich in einem Restaurant verabredet. In
seinem Samsung-Smartphone trgt er mit
sich herum, was ihn zum Widerstand ermutigt: erschtternde Fotos. Sie zeigen seinen Vater im Todeskampf. Zum Schluss
war sein Mund von der Chemotherapie
entzndet. Er konnte immer weniger essen, musste flssig ernhrt werden.
Noch im Krankenhaus schrieb der Vater
auf seinem Samsung-Tablet an einem privaten Blog. Er schilderte, wie er einst in
der Samsung-Fabrik neue Produktionsbnder installiert hatte. Mein Vater wollte so
viel Beweismaterial wie mglich hinterlassen, sagt Seong Bae.
In dem Blog stehen Stze wie der folgende, aus denen der Sohn eine Verantwortung von Samsung Electronics fr den
Tod seines Vaters ableitet: In den drei,
vier Monaten, in denen die Ausrstung installiert wurde, war das Arbeitsumfeld sehr
schlecht; man konnte nicht vermeiden, sich
schdlichen Substanzen auszusetzen.
Mit solchen hinterlassenen Aussagen ist
der Sohn zwar in erster Instanz bei der
Wohlfahrtsbehrde Kcomwel abgeblitzt.
Doch er will nicht aufgeben, bis der Tod
seines Vaters von Staats wegen als Arbeitsunfall anerkannt worden ist auch wenn
er damit indirekt Koreas mchtigsten Konzern herausfordert.
Dazu gehrt Mut, denn Samsung, so
scheint es, hat seine Augen berall. Die
Mutter von Eun Ju, der krzlich verstorbenen Arbeiterin, berichtet, wie Manager der
Konzerntochter Samsung Display mehrmals
am Krankenbett ihrer Tochter aufgetaucht
seien. Unheimlich fand sie das, zumal die
Abgesandten keinen Beistand angeboten
htten, weder emotional noch finanziell.
Im Gegenteil. Als sie die Samsung-Leute
auf eine Entschdigung ansprach, htten
diese abgelehnt. Samsung Display hlt auf
Anfrage dagegen: Eun Ju sei bei ihrer Ttigkeit nicht in direkten Kontakt mit Chemikalien gekommen. Die Firma habe
gleichwohl die meisten medizinischen
Rechnungen nach Ausbruch der Krankheit voll beglichen. Man werde der Familie zudem Entschdigung fr den Verlust
der Tochter leisten, im Rahmen der Personalpolitik der Firma.
Davon wird Eun Ju allerdings nicht wieder lebendig. Auch bei der mehrtgigen
Trauerfeier fr Eun Ju seien Samsung-Vertreter stets dabei gewesen, sagt die Mutter.
Ich fragte mich: Was wollen die noch
hier? Eun Ju jedenfalls war schon vor ihrem Tod fertig mit Samsung. Ihrer Mutter
soll sie gesagt haben: Wenn ich wieder
gesund werde, arbeite ich nie wieder bei
Samsung.
Wieland Wagner
Mittwoch, 1. April, 20:15 Uhr
Nackt unter Wlfen

Im
2
er
m 2und Lag
u
s
ss
lu tho
sch ldenmy
n
A
e
.H
ld
wa
hen
uc
B
KZ
it
r
Uh rklichke
0
:0 wi
Teure
Vernunft
Soziales Union und SPD verhandeln seit Monaten ber die FlexiRente. Erfolgreich sind die
Koalitionre allerdings blo darin,
sich gegenseitig zu boykottieren.
s gibt Schicksalsflle, die der Groen

Koalition durchaus gelegen kommen.
Dass der CDU-Politiker Karl Schiewerling in diesem Winter unglcklich mit
dem Rad strzte und sich das Schultergelenk brach, verschaffte auch wohlgesinnten Kollegen eine gewisse Erleichterung.
Denn Schiewerling musste fr ein paar Wochen krzertreten und damit konnten
sich auch seine Parteifreunde schonen.
Sozialexperte Schiewerling hat eine der
undankbaren Aufgaben in seiner Fraktion
bernommen: Er fhrt die Verhandlungen
zwischen Union und SPD ber die sogenannte Flexi-Rente. Genauer gesagt: Er
soll die Verhandlungen fhren.
Doch seit Jahresbeginn hat die Arbeitsgruppe nicht mehr in groer Runde getagt worber viele Teilnehmer noch nicht
einmal unglcklich sind. Ein genervtes Augenrollen ist noch die mildeste aller Reaktionen, wenn die Sprache auf das leidige
Projekt kommt. Mit einem groen Durchbruch rechnet ohnehin niemand mehr. Am
Ende werde nur eine Liste von Kokolores stehen, wie ein Unionspolitiker sagt.
Immerhin eines hat die Runde bislang geliefert: den gelebten Beweis fr die subtilen Boykott-Techniken einer sich entfremdenden Koalition.
Dabei war die Arbeitsgruppe einmal als

innerkoalitionre Friedensinitiative gestartet, nachdem sich CDU, CSU und SPD im
vergangenen Frhjahr im Zwist ber die
Rente mit 63 verheddert hatten. Der Unions-Wirtschaftsflgel wollte das Lieblingsprojekt der Sozialdemokraten nicht mittragen. Ein Gegengeschft musste her, um
die meuternde Truppe einzufangen. Die
Fraktionen einigten sich schlielich darauf,
der befrchteten Frhverrentungswelle die
Flexi-Rente entgegenzustellen: Willige Senioren sollten mglichst lang im Beruf bleiben knnen. Eine Arbeitsgruppe msse
dazu ein Konzept entwickeln. Es klang wie
eine salomonische Lsung.
Der schriftliche Auftrag lautete, bis
Herbst 2014 Vorschlge vorzulegen. Doch
von Beginn an rumpelten die Verhandlungen, die Gruppe verschob den Abschlusstermin auf den Dezember und hielt noch
nicht einmal diesen ein. Bis heute gibt es
keine Einigung, und die Begrndung fllt
von Monat zu Monat hilfloser aus.
Im Dezember bentigte die Union erst
noch einmal Berechnungen aus dem Sozialministerium, um weiterzureden. Im Januar
verwies sie auf Schiewerlings Schulter. Im
Februar klagte die SPD ber Terminprobleme; CDU und CSU meldeten internen Gesprchsbedarf an.
Aktuell plagt ein Grippefall die Runde.
Der zustndige Staatssekretr im Sozialministerium war zwar nur kurz ausgefallen, doch die Fraktionen ergriffen die Gelegenheit fast dankbar und strichen ein fr
vergangenen Donnerstag angesetztes Treffen. Hinter dem Durcheinander steckt ein
ernsthaftes Problem. Die Koalitionre haben sich gegenseitig ins politische Nirwana
taktiert.
Mittlerweile zeigt noch nicht einmal die
Spitze der Koalition ernsthaftes Interesse
an einer Einigung. Unions-Fraktionschef
Volker Kauder hat seinen Abgeordneten
Senior im Betrieb: Gegengeschft fr meuternde Truppen
80
eingetrichtert, dass ihr Flexi-Konzept vor

allem so gut wie nichts kosten drfe. Die
Union kmpft um ihren Ruf als Wirtschaftspartei, und da wre es fatal, wenn
im Wahljahr 2017 durch eine Mehrausgabe
die Rentenbeitrge steigen wrden.
Auf der Gegenseite hat Sozialministerin
Andrea Nahles ihren Leuten klargemacht,
dass sie nicht gedenke, ausufernde Wnsche zu erfllen. Im Ministerium ist man
daher froh ber jede Sitzung der Arbeitsgruppe, die gar nicht zustande kommt.
Dabei war der Auftrag der Runde anfangs berschaubar. Die Union forderte,
dass Senioren, die Rente beziehen und im
Ruhestand weiter arbeiten, damit auch
ihre Altersversorgung steigern knnen. Bislang ist das ausgeschlossen: Zwar mssen
die Arbeitgeber Beitrge an die Sozialkasse berweisen, allerdings erhhen diese
die Rente nicht. Das will die Union ndern,
wenn die Senioren bereit sind, ihren Arbeitnehmeranteil einzuzahlen.
Was vernnftig klingt, scheitert bislang
am Geld. In ersten Schtzungen hatte das
Sozialministerium die Kosten auf mindestens eine halbe Milliarde Euro hochgerechnet und die Union damit brskiert. Die
bescheidenere Variante, die Betriebe von
der Arbeitslosenversicherung fr beschftigte Rentner zu befreien, die daraus ohnehin nie Leistungen bekommen, schtzt
das Ressort auf bis zu 80 Millionen Euro.
Doch da Koalitionsarbeit ein stndiger
Fluss von Forderung und Gegenforderung
ist, beschlossen die SPD-Abgeordneten,
dass auch sie gern etwas verteilen wrden.
Sie legten einen Wunschkatalog vor, den
wiederum die Union als Liste der Zumutungen interpretierte: von einer neuen
Sozialleistung fr krnkelnde Senioren bis
hin zu Gesundheitschecks fr ber 50-Jhrige. Die gemeinsame Themensammlung
blhte sich auf 15 Vorhaben auf, die sich
teilweise widersprachen und berfrachtete die Verhandlungen heillos.
Offiziell versichern Union und SPD
zwar, dass die Gesprche auf gutem Wege
seien. Ich gehe davon aus, dass wir uns
einigen werden, sagt SPD-Verhandlungsfhrerin Katja Mast. Wir reden seit Jahrzehnten ber Demografie. Jetzt sollten wir
den Mut aufbringen, auch Ngel mit Kpfen zu machen, sagt der CDU-Mittelstandsexperte Carsten Linnemann.
Konsens zeichnet sich bislang jedoch
nur in einer Frage ab: SPD und Union wollen, dass Frhrentner einfacher und mehr
zu ihrer gesetzlichen Altersversorgung hinzuverdienen drfen, ohne dafr mit
Rentenabzgen bestraft zu werden. Diese
Kombirente fordern Experten seit Jahren.
Mittlerweile gibt es immerhin einen neuen Zeitplan. Mitte April will die Groe
Koalition einen weiteren Einigungsversuch
unternehmen. Wenn bis dahin nichts dazwischenkommt.
Cornelia Schmergal
FOTO: MICHAELA REHLE / REUTERS
Wirtschaft
ANZEIGE
Gehen Sie auf Entdeckungsreise

durch die Landschaften
und Kstenregionen
von Wales
Powis Castle, Mittelwales
Wales ist ein Land voller atemberaubender Landschaften. Dank der drei
Nationalparks und des 1.400 km langen Wales Coast Path entlang der
gesamten Kste knnen Sie jeden Zentimeter davon erkunden.
Egal, ob Sie einen Kurztrip oder lngeren
Urlaub planen, der Wales Coast Path
ist ein absolutes Muss. Der Weg fhrt
Sie auf ein Abenteuer durch hbsche
Fischerdrfchen, verborgene Buchten und
ber atemberaubende Klippen - mit Strnden,
die einfach jeden begeistern. Die Top-Strnde
an der Sdkste sind Rhossili auf Gower oder
Barafundle Bay in Pembrokeshire, whrend
Porthdinllaen auf der Halbinsel Ll y^ n sich sogar
mit einer Strandbar rhmen kann, die vor
Kurzem zur drittbesten der Welt gekrt wurde.
Aber auch weiter abseits der Kste hat
Wales einiges zu bieten. Die blhenden und
herrlich duftenden Grten im Herzen von
Wales sind zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.
Gehen Sie in den imposanten Glansevern Hall
Gardens auf Entdeckungsreise, und mit ein
wenig Glck knnen Sie dort sogar Eisvgel
beobachten. Oder aber lassen Sie sich im
Sommer von Grtnern durch die 10 Hektar
groen, im italienischen und franzsischen Stil
angelegten Grten der Burg von Powis fhren.
Bei all diesen Erkundungstouren werden
Sie garantiert Appetit bekommen - und auch
da knnen wir Ihnen einiges bieten. Das
preisgekrnte Restaurant Felin Fach Grifn am
Fue der Brecon Beacons bietet erstklassige
Kche, mit Gerichten aus regionalen Zutaten
WALES
ENGLAND
sowie echtem walisischen Bier. Mit seiner

herzlichen Atmosphre ist dies genau der
richtige Ort, an dem Sie den Tag nach einer
langen Wanderung im Nationalpark ausklingen
lassen knnen.
Nach so viel Natur mchten Sie ein wenig
Stadtluft schnuppern? Dann nichts wie auf
nach Cardiff - unsere zweitgrte Stadt
und Heimat des in Mnchen geborenen
Torhters Gerhard Tremmel. Gehen Sie
auf Entdeckungsreise durch die Geschfte,
Bars und Restaurants im Stadtzentrum oder
besuchen Sie das Geburtshaus des walisischen
Dichters Dylan Thomas. Auf dem Markt von
Swansea nden Sie frische Spezialitten aus
der Region - perfekt fr ein unvergessliches
Picknick an einem der nahegelegenen Strnde
von Mumbles, nicht weit der Heimatstadt von
Hollywoodstar Catherine Zeta Jones.
Vergessen Sie nicht, in unserem
Veranstaltungskalender nachzuschauen,
bevor Sie Ihren Urlaub planen. Von der
Weltmeisterschaft im Sumpfschnorcheln bis
hin zu international bekannten Food Festivals
oder Literatur- und Musikveranstaltungen
wie das Abergavenny Food Festival und
Portmeirions Festival No. 6 - in Wales ist einfach
immer etwas los. Und wir wrden uns freuen,
Sie bei einem der Events begren zu knnen.
Weitere Informationen ber Wales erhalten

Sie auf www.visitwales.com/de
HABEN SIE IHRE KOFFER
GEPACKT?
PACKEN SIE IHR FERNGLAS EIN Besuchen
Sie die idyllisch gelegene Kirche von Mwnt aus
dem 15. Jahrhundert und beobachten Sie Delne,
Schweinswale und Haie in der Cardigan Bay
BRINGEN SIE GROSSEN APPETIT MIT
Entdecken Sie die Delikatessen der Natur mit unseren
Experten, die mit Ihnen auf dem Land und an der
Kste von Wales nach essbaren Brennnesseln,
Brombeeren, Pilzen und Meeresfrchten suchen
PACKEN SIE IHRE PICKNICKDECKE EIN und
breiten Sie sie in einem der vielen Landschaftsparks
von Wales aus. Um die Burg von Bodelwyddan gibt
es ber 16 Hektar Landschafts- und Wildpark, ein
Gartenlabyrinth sowie ein viktorianisches Herrenhaus
mit Museum zu entdecken.
Frischer Hummer
Portmeirion, Nordwales
Rhossili, Halbinsel Gower
Wirtschaft
Zwei gegen 18000

Tourismus Berlin hat Ferienwohnungen den Kampf angesagt. Um verbotene Unterknfte
aufzuspren, schickt die Stadt Fahnder auf Streife. Unterwegs mit einer hilflosen Truppe.
erlin ist noch nicht erwacht an diesem Wintermorgen, als Julia Krger,
Abteilung Zweckentfremdung von
Wohnraum, Bezirksamt Mitte, in ihrem
kahlen Bro den Rucksack packt. Krger
steckt ihren Dienstausweis ein, das kleine
Notizbuch, eine silberne Digitalkamera,
zwei pfel, ein Butterbrot, Schokolade. Sie
trgt Turnschuhe, damit sie spter problemlos die Treppenstufen hinaufsteigen kann.
Dann ist Julia Krger, 24, bereit, ein
Stck Berlins zurckzuerobern. Heute will
sie Dutzende Ferienwohnungen dort aufspren, wo sie nicht sein drften. Krger
sagt: Ferienwohnungen machen die Nachbarn krank. Ich habe das Gefhl, mit meiner Arbeit etwas Gutes zu bewirken.
Fr acht Uhr hat Krger, eine Frau mit
trkisfarbenen Acrylfingerngeln und der
Resolutheit einer Grundschullehrerin, den
Hausmeister zum Plattenbau nahe der
Friedrichstrae bestellt. Er wird ihr die Wohnungstren aufschlieen, hinter denen sie
die verbotenen Ferienapartments vermutet.
Am besten wre es natrlich, wenn wir darin Touristen treffen wrden, sagt sie.
Keine deutsche Stadt zhlt mehr Touristen als Berlin, knapp zwlf Millionen registrierten die Hotels, Hostels und Pensionen der Stadt im vergangenen Jahr. Die
Touristen wollen nicht nur den Reichstag
fotografieren und den Fernsehturm hinauffahren. Sie kommen auch, um das echte
Berlin zu spren. Und weil sie das in
anonymen Hotels nicht finden, quartieren
sich Tausende tglich in Wohnungen ein,
in denen frher normale Berliner lebten
und die nun, temporr oder dauerhaft, an
Touristen vermietet werden.
Internetportale wie Airbnb haben aus
einem Nischenmarkt, beherrscht von einer
Handvoll gewerblicher Anbieter, ein Massenphnomen gemacht. Jeder kann dort
seine Wohnung anbieten. Ein paar Zeilen
Text, drei, vier Fotos gengen, dann ist
das echte Berlin der ganzen Welt zugnglich. Fr manche Vermieter ist Airbnb ein
lukratives Nebeneinkommen, fr andere
gar Hauptverdienst und fr die Touristen
vielfach preiswerter als ein Hotel.
18 000 Ferienwohnungen sind einer
Schtzung der Berliner Mietergemeinschaft zufolge ber Berlin verteilt, eine
Kleinstadt also. Allein auf Airbnb bieten
Privatleute wie Profis laut einer Erhebung
der Fachhochschule Potsdam mehr als
7700 Wohnungen als Kurzzeitunterknfte
an. Vor einiger Zeit ging die Illustration
einer Knstlerin durch die Medien, auf
82
Fahnderinnen Krger, Schmidt: Wie im Sigkeitenladen ohne Taschengeld
FOTOS: GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL (L.); THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL (R.)
der sie alle Airbnb-Inserate und alle regulren Wohnungsangebote im Kreuzberger

Wrangelkiez verzeichnet hatte. Es waren
102 zu 1.
Im Herbst 2013 hat der Berliner Senat
ein Gesetz verabschiedet, das alle Ferienwohnungen fr illegal erklrt, die den Bezirksmtern nicht bis zum vergangenen
Sommer gemeldet worden sind. Knapp
6000 Unterknften hat die Verwaltung Aufschub gewhrt, sie mssen erst ab Mai 2016
wieder dauerhaft vermietet werden.
Das Verbot steht dafr, dass die Stadt
nicht kapituliert vor Eigentmern, die ihre
Wohnung lieber fr 700 Euro pro Woche
an Touristen vermieten, weil sich so ein
Vielfaches verdienen lsst; dass Berlin
Ernst macht mit dem Kampf gegen die
Gentrifizierung. Das Zweckentfremdungsverbot-Gesetz, wie es offiziell heit, ist
das Werkzeug einer widerspenstigen Stadt,
so wollen es Politik und Verwaltung verstanden wissen. Die Bevlkerung solle denken, dass ihre Behrde mit einer Armada
antrete, sagt Julia Krgers Chefin.
Die Armada des Bezirks Mitte, des Stadtteils mit den meisten Ferienwohnungen,
umfasst aktuell vier Mitarbeiterinnen, zwei
davon im Auendienst.
Seit ihrem Antritt vor einem halben Jahr
ist Krger damit beschftigt, die Anzeigen
von Anwohnern abzuarbeiten, die in ihrer
Nachbarschaft eine Ferienwohnung vermuten. Krger hat sie in vier grauen Aktenordnern gesammelt. Pro Schicht kontrolliert sie gemeinsam mit ihrer Kollegin Diana Schmidt zwei bis sechs Objekte.
Die beiden Frauen gehen wie Detektivinnen vor, sie hangeln sich von Indiz zu
Indiz. Eine Nummer auf dem Klingelschild
statt eines Namens kann ein Hinweis auf
eine Ferienwohnung sein, ebenso die Beobachtungen von Nachbarn. Eindeutige
Beweise finden sie selten. Wir mssen
uns oft auf unser Bauchgefhl verlassen,
sagt Krger.
Halten sie den Nachweis fr erbracht,
werden die Eigentmer nach einer Anhrung aufgefordert, ihre Wohnung wieder
dauerhaft zu vermieten. Tatschlich ist das
komplizierte Verwaltungsverfahren noch
in keinem Fall abgeschlossen.
Es ist eiskalt und dunkel, als Krger und
Schmidt, 46, den Wohnblock erreichen.
Der Hausmeister kommt mit dem Schlsselbund ber die Strae gelaufen, Krger
hat da schon die grau-braune Fassade des
Plattenbaus fotografiert, der so trostlos aussieht, als stnde er in Halle-Neustadt, 1988.
Im Flur sperrt der Hausmeister die Tr
zur ersten Wohnung auf, achter Stock
links. Drinnen liegen ein kaputtes Ledersofa und ein halb demontierter Bettkasten.
Von Touristen keine Spur. Es riecht, als
habe jemand sehr lange nicht gelftet.
Mit dem Schritt eines Generals schreitet
Krger durch die Wohnung und fotogra-
Berliner Bergmannkiez: Gegen die Gentrifizierung
fiert jedes Zimmer. 3 Rume, Kche +

Bad, Leerstand, notiert sie.
In der zweiten Wohnung riecht es noch
strenger, auf dem Teppichboden hat jemand Haushaltsgerte und aufgerissene
Mllscke hinterlassen.
Es ist offensichtlich, dass die nachlssig
ausgerumten Apartments bis vor Kurzem
noch als Urlaubsunterknfte dienten: Das
brig gebliebene Mobiliar ist identisch, an
der Innenseite einer Wohnungstr hat jemand ein Schild vergessen: Bitte achten
Sie darauf, dass Sie beim Verlassen Ihres
Apartments immer die Tr zuschlieen.
Seit vergangenem Sommer stnden die
Wohnungen leer, erzhlt der Hausmeister,
der seine Arbeit bis dahin geduldig und
wortkarg erledigt hat. Der Eigentmer will
das Gebude abreien und auf dem
Grundstck einen exklusiven Neubau
errichten lassen. Mehr als die Hlfte der
Wohnungen ist gerumt. Verhindert wird
der Abriss bislang vom Widerstand einer
Handvoll Mieter, die sich gegen ihren Auszug wehren.
Als der Berliner Senat beschloss, gegen
Ferienwohnungen vorzugehen wie zuvor
schon Mnchen oder Hamburg, traf das
auf groe Zustimmung. Die Ferienwohnungen gelten als Symbol fr alles, was
schiefluft auf dem Berliner Wohnungsmarkt und im Tourismussektor: steigende
Mieten und die Verdrngung sozial Schwacher aus attraktiven Innenstadtlagen; Ratlosigkeit im Umgang mit lrmenden Partytouristen und Geschftemachern, die Berlin stellenweise in einen Freizeitpark
verwandeln. Am Streit um die Ferienwohnungen, so sehen es viele, entscheidet sich
die Frage, ob es gelingt, Spekulanten und
Touristen ein Stck Berlin abzuringen.
Zwei Stunden und keine Ferienwohnung
spter stehen Krger und Schmidt wieder
auf der Strae. Der Hausmeister zeigt auf
den Wohnkomplex gegenber: Da drben sind berall Ferienwohnungen. Das
erkennen Sie an den Vorhngen, die
schauen alle gleich aus. Es sieht so aus,

als htten die Frauen ihr Ziel an diesem
Tag um 50 Meter verfehlt.
Ich habe Hunger, sagt Krger und
packt ihren Fotoapparat ein. Die Aussage
des Hausmeisters wird sie spter als
Fremdanzeige aufnehmen. Die beiden
wollen wiederkommen, irgendwann. Vorher mssen sie prfen, ob die Ferienwohnungen dort womglich eine Genehmigung bis zum nchsten Frhjahr haben.
Die Jagd der Berliner Bezirksmter ist
noch aus einem anderen Grund mhselig.
Fast alle Ferienwohnungen werden inzwischen bers Internet angeboten. Mit ein
paar Klicks kann man auf Airbnb oder
anderen Portalen ins Wohnzimmer eines
eleganten Apartments in Prenzlauer
Berg blicken oder das Bad eines gemtlichen Studios in Kreuzberg begutachten.
Die genaue Adresse der Wohnung nennen
die Anbieter allerdings so gut wie nie.
Fr Julia Krger und Diana Schmidt
muss sich ein Besuch auf Airbnb anfhlen
wie der Ausflug in einen Sigkeitenladen
ohne Taschengeld. Sie drfen sich dort
zwar umsehen; aber so tun, als wren sie
Interessenten, um auf diesem Weg die
Wohnungsadresse zu erfragen, ist nicht erlaubt. Der Datenschutz verbietet ihnen
jegliche Form der Undercover-Recherche.
Tja, sagt Stephan von Dassel, so suchen wir die Nadel im Heuhaufen. Dassel
ist Bezirksstadtrat von Berlin-Mitte und
zustndig fr die Durchsetzung des Ferienwohnungsverbots. Er sitzt in seinem Bro
im dritten Stock des Rathauses, ein Mann
mit eckiger Brille und spitzen Ohren, der
in seinem Schreibtischstuhl fast versinkt.
Dassel wrde gern eine Software programmieren lassen, die aus den Spuren, die eine
Ferienwohnungsanzeige im Netz hinterlsst, die Adresse zusammensetzt. Technisch sei das ein Leichtes, sagt Dassel.
Doch aller Voraussicht nach wird er
seinen Plan nicht umsetzen knnen. Der
Berliner Datenschutzbeauftragte hlt den
83
Einsatz eines solchen Computerprogramms nur bei einem Anfangsverdacht

fr zulssig, dann also, wenn das Bezirksamt in einer Strae ohnehin bereits illegale
Ferienwohnungen vermutet.
Sollte die Software scheitern, sagt Dassel, dann she er nur einen Ausweg: dass
ihm ein Hacker eine CD mit den Adressen
aller Ferienwohnungen in Mitte anbietet.
Ich wei zwar nicht, ob ich die kaufen
drfte, sagt er, aber ich wrde es tun.
Zwei Wochen nach dem Fehlschlag, ein
stahlblauer Morgen anderswo in BerlinMitte. Julia Krger schleppt sich ber die
Strae, sie ist erkltet und se am liebsten
im Bro. Diana Schmidt hlt in der linken
Hand eine Zigarette, in der rechten ein
Blatt Papier, das ihnen heute womglich
doch noch einen Erfolg bescheren knnte.
Die Frauen haben im Netz tatschlich ein
Inserat ausfindig gemacht, das die Adresse
einer Ferienwohnung nennt.
Hier, im Erdgeschoss eines Altbaus in
brgerlicher Gegend, soll sie liegen gehobene Ausstattung, 90 Quadratmeter,
Platz fr sechs Personen, so steht es in der
Anzeige. Miete: bis zu 216 Euro pro Tag.
Die Rolllden sind heruntergelassen, auf
Krgers Schellen reagiert niemand. Und
auch das Namensschild ist unauffllig.
Krger drckt irgendeine Klingel. Bezirksamt-Mitte, Zweckentfremdung. Machen Sie mal bitte die Haustr auf, ruft
sie in die Gegensprechanlage, als sich ein
Nachbar meldet. Obwohl die meisten Berliner das Verbot gutheien, wrden sie
mitunter beschimpft, erzhlt Krger, als
Stasi-Spitzel oder als Trickbetrger. Emprung lst regelmig auch die Tatsache
aus, dass sich die Frauen laut Gesetz ohne
Durchsuchungsbeschluss Zugang zu einer
mutmalichen Ferienwohnung verschaffen
drfen. Ob dieses Recht vor Gericht standhielte, sollte ein Mieter den Zutritt verweigern, bezweifelt Bezirksstadtrat Dassel
allerdings.
Ein Rentner-Ehepaar im Bademantel
lsst Krger und Schmidt ins Haus und bittet sie anschlieend in seine Wohnung.
Ich muss mich setzen, ich habe unertrgliche Schmerzen, sagt der Mann zur Begrung und nimmt auf einem Hocker im
Flur Platz. Dann hebt er zu einem Monolog an. Touristen seien ihm hier noch nie
begegnet, und ich bekomme alles mit,
was im Haus vor sich geht. Der Mann redet und redet, Julia Krger verdreht die
Augen. Irgendwann schlielich unterbricht
die Ehefrau: Um das mal abzukrzen:
Wir wissen nichts.
Weil ein Inserat aus dem Internet als
Beweis nicht ausreicht, kommt der Fall auf
Wiedervorlage. Julia Krger und Diana
Schmidt bleibt nichts anderes brig, als
erneut vorbeizukommen. Und zu hoffen,
dass ihnen ein Tourist die Tr ffnet. Irgendwann.
Ann-Kathrin Nezik
84
Macht im
Doppelpack
Gesundheit Ein neuer Ausschuss
soll knftig 300 Millionen Euro
fr medizinische Forschung verteilen. Den Chefposten bekommt
einer, der schon viel Einfluss hat.
osef Hecken (CDU) ist ein Mann mit

Macht, und er wird bald ein Mann mit
noch mehr Macht sein. Bei ihm werden die Fden zusammenlaufen, die ber
Erfolg und Misserfolg in der Medizin entscheiden. Es geht um einen Markt von
mehreren Milliarden Euro und fr Hecken
um den direkten Einfluss auf einen Etat
von immerhin 300 Millionen Euro.
Bisher ist Hecken, 55, Vorsitzender des
Gemeinsamen Bundesausschusses (G-BA).
Das Gremium kennen zwar nur Politikfreaks, aber es ist das wichtigste Organ der
Selbstverwaltung im Gesundheitswesen,
weil darin Vertreter von Krankenkassen,
rzten und Krankenhusern entscheiden,
auf welche Therapien und Medikamente
Patienten ein Anrecht haben.
Doch neben diesem Amt plant die Bundesregierung fr Hecken eine neue Institution namens Innovationsausschuss. Dieser soll knftig Jahr fr Jahr 300 Millionen
Euro fr Projekte verteilen drfen.
Am Mittwoch dieser Woche wurde der
Gesetzentwurf im Gesundheitsausschuss
des Bundestags beraten. Dem neuen Ausschuss soll der Chef des G-BA automatisch
G-BA-Vorsitzender Hecken
Groe Anzahl neuer Freunde
angehren also Josef Hecken. Darber

hinaus soll der Innovationsausschuss eine
eigene Geschftsstelle bekommen die
ebenfalls Hecken unterstehen soll.
Im G-BA selbst ist das Geraune gro
ber den Machtzuwachs des Chefs. Es
gibt Fhrungsleute, die bereits von einer
Putinisierung des G-BA sprechen.
Fr den CDU-Mann lst die neue Aufgabe ein altes Problem. Denn beim G-BA
ist Hecken zwar Vorsitzender, aber auf gewisse Weise auch ohnmchtig. ber alle
wichtigen Fragen entscheidet die Geschftsfhrerin. So darf Hecken beim
G-BA keinem der 136 Mitarbeiter dienstliche Anweisungen erteilen, er darf niemanden anstellen oder feuern. Nicht einmal ber das Budget darf er entscheiden.
Der Bundestag will das Gesetz zwar erst
am 12. Juni beschlieen, doch schon jetzt
merkt Hecken, wie Medizinprofessoren,
Institutsleiter und Pharmafirmen mit den
Hufen scharren, um an die 300 Millionen
Euro zu kommen. Er sagt spttisch: Seitdem der Innovationsfonds bekannt geworden ist, habe ich eine ganz groe Anzahl neuer Freunde bekommen.
Hecken ist kein unsympathischer
Mensch. Er war bis 2008 Gesundheitsminister im Saarland und legte sich dort mit
der Apothekerlobby an, weil er DocMorris
gestattete, Apotheken zu betreiben.
Nach bisherigem Verstndnis soll der
G-BA mglichst unabhngig sein und nach
rein wissenschaftlichen Kriterien entscheiden, ob Medikamente und Therapien nutzen und ihre Kosten erstattet werden. Diese reine Beobachterrolle wird sich ndern.
Das Geld versetze den beim G-BA angesiedelten Ausschuss in die Lage, nun
selbst Impulse zu setzen, sagt Hecken.
Dabei mssen die Impulse, die von
Hecken ausgehen, nicht mal schlecht sein.
So kann er sich vorstellen, dass Rentner,
die mehr als drei Medikamente einnehmen, eine Belohnung erhalten, wenn sie
sich verpflichten, alle Medikamente einem
einzigen Arzt zu melden. Der berprft,
ob sie sich in ihrer Wirkung beeinflussen.
Nach dem bisher geltenden Gesetz
ist die Amtszeit des G-BA-Vorsitzenden
auf maximal sechs Jahre befristet. Fr
Hecken wre demnach im Jahr 2018
Schluss. Doch im G-BA glaubt keiner, dass
der machtbewusste Chef dann einfach
abtreten wird.
Tatschlich haben sich die mageblichen
Gesundheitspolitiker der Regierung bereits
darauf verstndigt, kurz vor der Abstimmung im Bundestag noch einen nderungsantrag einzureichen, der die Befristung von Heckens Amtszeit abschafft. Der
stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende
Karl Lauterbach sagt dazu nur: Bei SPD
und CDU gibt es viel Sympathie fr den
Vorschlag, dass Herr Hecken wiedergewhlt werden kann.
Markus Grill
FOTO: NORBERT MICHALKE / DER SPIEGEL
Wirtschaft
Finden wir gemeinsam mit unseren Partnern der

Genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken
Antworten. Persnlich, fair, genossenschaftlich.
vr.de/rmenkunden
hen e
c
e
r
Sp
I hr
r
e
b
w i r f t!
n
Zu k u
B. Bosch, Engbers GmbH & Co. KG

Genossenschaftsmitglied seit 1993
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.
Wir machen den Weg frei. Gemeinsam mit den Spezialisten der Genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken: DZ BANK , WGZ BANK ,
Bausparkasse Schwbisch Hall, DG HYP, DZ PRIVATBANK , easyCredit, MnchenerHyp, R+V Versicherung, Union Investment, VR Leasing Gruppe, WL BANK .
Wirtschaft
Digitale Goldgrber
Kryptowhrungen Bitcoins genieen nicht den besten Ruf. Doch die Technologie dahinter knnte
die Finanzbranche revolutionieren und die Art, wie wir Vertrge schlieen und wie wir bezahlen.
italik Buterin ist 21 Jahre alt, lebt bezahlen und spekulieren, laut einer vernoch bei seinen Eltern, und manche gangene Woche verffentlichten Studie
sagen, er sei ein Genie. Mit zehn Jah- von Juniper Research auf knapp fnf Milren begann er, Programmiersprachen zu ler- lionen steigen. Auch die Finanzbranche
nen. Er mochte auch Computerspiele, aber ist elektrisiert.
Was Banker und Entwickler gleichermadie Jagd nach Punkten war ihm zu langweilig. Also programmierte er eine neue Ver- en umtreibt, ist die technologische Grundidee, auf der die Digitalwhrung aufbaut:
sion des Klassikers Space Invaders.
Mit 17 fing Buterin an, sich fr Bitcoin Es ist ein digitales Kassenbuch, in dem
zu interessieren, jene Internetwhrung, die jede Transaktion unabnderlich aufgezeichvor sechs Jahren entstand und ganz ohne net wird. Dieses Kassenbuch wird nicht zenetablierte Banken oder Whrungshter tral gefhrt, sondern auf unzhligen Rechauskommt. Dem begabten jungen Mann nern weltweit.
Diese digitale und dezentrale Buchfhfielen dabei so viele Schwchen auf, dass
er kurzerhand begann, eine neue Krypto- rung bietet einen besseren Schutz vor Cywhrung zu entwickeln. Heute ist der Sohn berangriffen oder Manipulationen. Der
russischer Emigranten, der in Toronto auf- Fachbegriff fr dieses allumfassende, transwuchs, Chef eines internationalen Soft- parente Kassenbuch lautet Blockkette
wareprojekts, das schon vor seinem offi- (Blockchain), weil jeweils eine Flle von
ziellen Start fr Furore sorgt unter dem Transaktionen blockweise hinzugefgt wird.
Anbieter wie Ethereum machen sich
Namen Ethereum, der an die Idee des
diese Technologie zunutze denn sie
thers erinnert.
Bitcoin ist ja schon ber fnf Jahre alt, kann mehr sein als nur eine Plattform fr
sagt Buterin, der mit seinem Entwicklungs- verlssliche Zahlungen. Sie macht eine
team in einer Dreizimmer-Hinterhofwoh- neue Art von Vertrgen mglich, die als
nung in Berlin-Kreuzberg arbeitet. Ein Smart Contracts gerade weltweit diskuUpdate wrde sich nicht lohnen. Ich habe tiert werden.
Goldman Sachs spricht in einer vor zwei
deshalb etwas ganz Neues geschrieben.
Ethereum markiert, wie eine ganze Rei- Wochen publizierten Studie von einem
he weiterer junger Unternehmen, eine Megatrend, der die Zukunft des Finanzneue Entwicklungsstufe in der Evolution wesens umkrempeln knnte. Zwei Autoren
des digitalen Geldes. Lange schienen Bit- des gemeinhin eher konservativen Wall
coins eher etwas fr Nerds mit sthlernen Street Journal prophezeien in ihrem geraNerven zu sein. Die Whrung schwankte de erschienenen Buch Cryptocurrency
bestndig. Zum Jahresbeginn sackte der gar eine Revolution, die das etablierte
Wert der Whrung in nur einer Woche um Finanzsystem alt aussehen lassen knnte.
30 Prozent, seither erholt er sich wieder.
Selbst die ehrwrdige Bank of England atDoch die Idee hat Zukunft. Bis 2019 soll testiert der Technologie hinter Bitcoin, eine
die Zahl der Menschen, die mit Bitcoins echte Innovation zu sein.
Und es bleibt nicht bei Worten: Eine

Reihe junger Unternehmen, die auf der
Bitcoin-Basistechnologie aufbauen oder
daran anknpfen, verkndete jngst erfolgreiche neue Finanzierungsrunden:
Ripple Labs etwa hat gerade 30 Millionen
Dollar eingesammelt. Auch Buterins Ethereum konnte bereits rund 18 Millionen Dollar Startkapital einwerben ein immenser
Vertrauensvorschuss fr einen 21-Jhrigen,
der auf die Frage nach seiner Berufserfahrung antwortet: drei Monate im Bereich
der Onlineausbildung.
Das Versprechen der neuen Plattformen
besteht darin, schneller und kostengnstiger Werte um die Welt zu bewegen, weil
sie bisherige Vertrauensinstitutionen und
Mittelsmnner wie Banken, Notare und
Rechtsanwlte berflssig machen. In der
schnen, neuen, grenzenlosen Finanzwelt
soll die Zahlenmacht der Kryptografie die
Vertrauensfrage digital beantworten
durch das unbestechliche Kassenbuch, in
dem alle Transaktionen gespeichert werden
und das sie fr jeden berprfbar macht.
Die vielleicht anschaulichste Beschreibung der Blockchain-Technologie entstammt der Geologie: Man kann sie sich
wie Gesteinsschichten vorstellen. Jede
Transaktion etwa in Bitcoin wird darin
erfasst und abgespeichert, Schicht um
Schicht. Damit entsteht so etwas wie eine
transparente Datenbank aller jemals gettigten Transaktionen die nur mit immensem Aufwand zu manipulieren wre.
Gespeichert werden dabei nur die Kontoauszge die Realnamen der Besitzer
lassen sich mit einem Blick auf die Blockchain nicht zuordnen.
Zahlungskette
Funktionsweise der Blockchain am Beispiel der Kryptowhrung Bitcoin
1 Die Bitcoin-Software
erstellt fr den Nutzer
eine Bitcoin-Adresse,
die als anonymes Konto
fungiert.
2 Wer etwas berweisen will,
gibt die eigene Bitcoin-Adresse
und die des Empfngers ein
und unterschreibt mit einem
geheimen Privatschlssel.
Blockchain
86
3 Etwa alle zehn

Minuten werden
die neuen BitcoinTransaktionen zu
einem Block zusammengefasst.
4 Der neue
Block wird an
die bisher
bestehende
Blockchain
angehngt.
Block
5 Die so verlngerte Blockchain wird an alle an das

Zahlungssystem angeschlossenen Nutzer verschickt.
Es entsteht eine verschlsselte dezentrale Datenbank
aller Transaktionen, die kaum manipulierbar ist.
6 Diese Blockchains knnten in
der Zukunft z.B. wie Grundbcher
funktionieren oder zur Sicherung
und Speicherung persnlicher Daten
genutzt werden.
FOTO: GORDONWELTERS.COM
Grnder Buterin: Ideen fr Anwendungen sprieen gerade im Wochentakt
Fr den internationalen Zahlungsverkehr knnte das groe Vernderungen bedeuten. Das Start-up Ripple Labs beispielsweise will Geld deutlich schneller als bisher im Bankenverkehr blich durch die
Welt bewegen, und das zu deutlich geringeren Gebhren. Neben Dollar und Euro
soll das auch mit anderen Vermgenswerten funktionieren Flugmeilen etwa und
Prepaid-Guthaben.
Vitalik Buterin und seine Mitstreiter wollen einen Schritt weitergehen und mit Ethereum neue Formen des Handels ermglichen: Vertrge und ganze Geschftsvorgnge sollen ber die Plattform abgewickelt
werden knnen, in Form von Smart Contracts, intelligenten Vertrgen. Im Onlineshopping knnte die Kaufvereinbarung beispielsweise vorsehen, dass die Ware erst
dann automatisch bezahlt wird, wenn der
Spediteur ber ein Mobilgert die Unterschrift des Empfngers erhlt und das GPSSignal mit dem Adressaten bereinstimmt.
Auch weniger verbraucherfreundliche
Szenarien sind vorstellbar so knnte eine
Bank, die vergebens auf ihre Leasingraten
wartet, das Fahrzeug automatisiert stilllegen.
Man kann sich smarte Vertrge wie eine
Software vorstellen, die das Verhalten der
Vertragspartner und andere Vertragsbedingungen berwacht und automatisch Zahlungen auslst, wenn bestimmte Bedingungen
erfllt sind: Dividenden beispielsweise oder
Gewinne bei Onlinewetten.
Zumindest einfache Standardvertrge
knnten durch Ethereum automatisiert
werden, glaubt Rechtsexpertin Primavera
De Filippi, die an der Harvard University
gerade ein Fachbuch zum Thema verfasst.
Die Automatisierung mache viele Standardtransaktionen deutlich billiger, berge
aber auch erhebliche Risiken: Autonome
Vertrge knnten durch Schadcodes auer

Kontrolle geraten.
Die Ideen fr mgliche Anwendungen
sprieen derzeit quasi im Wochentakt. Gefahndet wird nach einer Killer-App, die
der neuen Kryptofinanzwelt zum Durchbruch verhilft. So war es auch beim Branchenkongress Inside Bitcoins Anfang
Mrz in Berlin, einer Finanzkonferenz der
anderen Art: kaum Anzugtrger, dafr grellbunte Turnschuhe, schwarze Shirts und
Hemden und eine positive Aufbruchstimmung obwohl die Bitcoin-Community im
vergangenen Jahr neben den Kursschwankungen weitere Rckschlge einstecken
musste. Wichtige Bitcoin-Brsen gingen
pleite oder wurden gehackt; spektakulre
Polizeiaktionen brachten das Internetgeld
in den Ruf, vor allem die Whrung von Kriminellen zu sein.
In Berlin gaben sich Experten wie Bitcoin-Entrepreneure berzeugt, dass die Zukunft des Geldes noch gar nicht richtig begonnen habe. Ferdinando Ametrano von
der italienischen Bank Intesa Sanpaolo
sprach trotz aller Risiken von digitalem
Gold und dem besten Geld aller Zeiten.
Peter Kirby, Grnder eines weiteren auf
der Blockchain basierenden Start-ups namens Factom, beschrieb, wie die Blockchain knftig auch Grundbcher ersetzen
knne etwa in Weltgegenden, in denen
die Kataster, wenn berhaupt, in alten, fleckigen Kladden gefhrt wrden.
Die etablierten Institutionen auf den
stark regulierten Finanzmrkten beugen
die Entwicklung kritisch. Noch bewege
sich vieles in einer Grauzone, sagt Jens
Mnzer, der bei der Bundesanstalt fr
Finanzdienstleistungsaufsicht fr Erlaubnisfragen zustndig ist. Es gebe innerhalb
der EU bislang keine einheitlichen, verbind-
lichen Regelungen in Sachen Bitcoin, in einigen Lndern sei der Meinungsbildungsprozess noch nicht abgeschlossen: Eine
EU-weite Regelung wre wnschenswert.
Das Interesse an der Weiterentwicklung der
Kryptowhrungen kann man bei der BaFin
durchaus nachvollziehen, besonders bei geringwertigen internationalen Transaktionen, so Mnzer. Wenn ich beispielsweise
in Hongkong ein Produkt bestelle, kann ich
mit Bitcoin schnell und billig bezahlen, whrend bei Zahlung ber einen Dienstleister
die Gebhren leicht den eigentlichen Warenpreis bersteigen knnen.
Deutschen Banken dmmert zwar, welche Potenziale in der neuen Technologie
schlummern, sie nhern sich ihr aber in Trippelschritten, die Deutsche Bank etwa kann
nicht einmal einen Ansprechpartner nennen.
Neue Wettbewerber wie die Mnchner Fidor Bank versuchen das fr sich zu nutzen.
Ihr Geschftsmodell basiert wie das von
Ethereum und Co. auf dem Peer to peerModell, also der direkten Vernetzung ihrer
Kunden. Die Mnchner, die sich als Pioniere
des Social Banking vermarkten, sind eine
von bislang drei Banken weltweit, die mit
Ripple Lab kooperieren.
Beim kostengnstigen Transfer von Vermgenswerten in alle Teile der Welt kann
die Blockchain einer kleinen Bank wie Fidor
helfen, international zu expandieren, sagt
Fidor-Chef Matthias Krner. Letztlich knnten neben Whrungen auch Aktien, Anleihen und jede Art von Wert darber gehandelt und verwaltet werden. Damit stellt die
Blockchain die Rolle von Banken als zentrale Vermittler grundstzlich infrage.
Doch die Technologie knnte etablierten
Banken ebenfalls Chancen erffnen. Das ITUnternehmen eForesight geht davon aus,
dass auch sie die Blockchain-Technologie
bald im Geschft mit Aktien, Whrungen
oder Derivaten einsetzen und in gut zehn
Jahren sogar als Basistechnologie in ihren
Kernbankensystemen nutzen werden, einem Herzstck jeder Bank. ber diese
Softwaresysteme werden die Konten gefhrt, Kredite und Kundendaten verwaltet.
Vielleicht setzen sich im Wettrennen um
die besten Anwendungen der digitalen
Kassenbcher aber auch ganz andere Ideen
durch. So lassen sich im digitalen Register
natrlich auch persnliche Daten und Dokumente aller Art verschlsselt sichern
und speichern, Testamente beispielsweise oder Ausweispapiere. Selbst Liebesschwre finden sich schon im digitalen Kassenbuch: Im vorigen Herbst besiegelten
zwei US-Brger ihr Jawort mit einem Eintrag in der Blockchain samt Zertifikat. Die
romantische Aktion hatte wohl auch konomische Hintergedanken: Sie fand PRtrchtig auf einer Bitcoin-Konferenz statt
der frischgebackene Ehemann bert ein
Start-up fr Blockchain-Zertifikate.
Martin Hesse, Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt
87
Wirtschaft
Konsequenzen aber ziehen die wenigs- der Befragten komarken wie Armedten, das eigene Kaufverhalten verndert angels oder Nudie Jeans. Oder sie wissen
kaum jemand: Nur 13 Prozent der Befrag- gar nicht erst, wo sie kologisch oder fair
ten, also knapp jeder Achte, gab an, beim hergestellte Kleidung kriegen knnen.
Kauf auf die Herstellungsbedingungen oder Grn denken, aber konventionell kaufen,
die Textilsiegel zu achten. Gerade junge fasst Textilexpertin Brodde zusammen.
Konsumenten haben zwar eine Vorstellung
Ein Grund fr dieses Verhalten knnte
Konsum Eine neue Studie belegt: davon, wie Kleidung hergestellt wird und sein, dass Alternativen, nmlich Secondwelches Elend im Namen der Mode ange- hand-Nutzung wie etwa beim KleiderkreiJugendliche wissen viel ber
richtet wird, sagt Kirsten Brodde, Textil- sel, Recycling oder der Kauf sogenannter
expertin bei Greenpeace. Allerdings blen- Eco-Fashion, immer noch mit Vorurteilen
die ethischen Probleme bei der
den sie das aus, wenn es um den konkreten behaftet sind. So geben 68 Prozent der JuHerstellung von Textilien. Ihr
Kauf eines Kleidungsstcks geht.
gendlichen, die noch nie Secondhand-KlaVerhalten ndert das aber kaum.
Dazu passt, dass die Jugendlichen ihre motten gekauft haben, an, dass sie keine
Mode zumeist auf klassischem Weg erwer- bereits getragene Kleidung mchten. Und
er Name schreckt ab. Kleider- ben: ber 80 Prozent geben an, ihre Klei- obwohl etwa die Hlfte aller Jugendlichen
kreisel heit die Secondhand- dung in den Lden der konventionellen bis zu 40 Euro, die lteren vermehrt sogar
Plattform, auf der man gebrauchte Modeketten zu kaufen, zwischen 50 und ber 50 Euro im Monat fr Kleidung ausKleider kaufen und verkaufen oder auch 60 Prozent shoppen auerdem bei Online- geben, halten viele komode fr zu teuer.
einfach leihen kann. Das klingt nach ko- anbietern wie Zalando und Amazon oder Erst wenn ein Secondhand-T-Shirt als geladen, nach muffigem Selbstgestricktem, den Onlineshops von Marken wie H&M nauso cool gilt wie ein neues, wird sich der
Konsum nachhaltig verndern. Aber das ist
nach dem Charme der Achtzigerjahre oder Esprit.
Zwar wnscht sich jeder zweite Jugend- noch ein weiter Weg, sagt Brodde.
trotz einer gelungenen App, modernen Designs und 3,2 Millionen registrierter Mit- liche mehr Informationen zur Herstellung
Dass der gangbar ist, zeigt ausgerechnet
der von ihm bevorzugten Kleidungsmarke. einer der Konzerne, die vom immer schnelglieder, die das Angebot nutzen.
2009 wurde die Website gegrndet. Die Genauso viele geben an, dass ihnen der leren und immer hheren Konsum leben:
Nutzer sind berwiegend Frauen, die Zugang zu solchen Informationen fehle. Textilriese H&M. Die Schweden haben
meisten von ihnen zwischen 16 und 29 Gleichzeitig kennt aber nur ein Bruchteil sich das Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2020
Jahre alt und darber hinaus so
ausschlielich nachhaltige Baumetwas wie Trendsetter. Wie viele ihwolle zu verwenden, und schickten
rer Altersgenossen wollen sie zwar
dieses Jahr bei einer Oscar-Party
modisch gekleidet sein, brauchen
die Schauspielerin Jessica Chastain
dafr aber nicht jedes Mal neue
in einem Kleid ihrer kolinie ConKlamotten. Sie widersetzen sich
scious Exclusive Collection ber
dem Prinzip Immer mehr und imden roten Teppich. Seit Februar
mer neu.
2013 sammelt das Unternehmen zuAuch unter Jugendlichen sind sie
dem in fast allen seiner weltweit
damit in der Minderheit, wie eine
3500 Stores gebrauchte Textilien
neue Studie der Umweltorganisaein, um sie weiterzutragen oder die
tion Greenpeace belegt. Deutsche
Rohstoffe zu recyceln. 7600 Tonnen
zwischen 12 und 19 Jahren sind
Stoff habe man im vergangenen
zwar erstaunlich gut ber die ProJahr zusammenbekommen, mehr
bleme bei der Herstellung von Texals doppelt so viel wie im Vorjahr,
tilien informiert, wie eine reprsensagt Hendrik Alpen, im Konzern fr
tative Umfrage von Greenpeace
den Bereich Nachhaltigkeitsreporunter 500 Jugendlichen zeigt. Ihr
ting zustndig. Das entspreche fast
Konsumverhalten ndert das je40 Millionen T-Shirts.
doch nicht. Jugendliche kaufen vor
So schn diese Zahlen sind: Auch
allem viel Mode. Mehr noch als die
Alpen macht klar, dass den Groteil
durchschnittlich fnf neuen Kleider Kunden vor allem das Aussehen
dungsstcke, die sich der Deutsche
und der Preis eines Kleidungsstcks
Monat fr Monat zulegt.
interessieren. Das Bewusstsein fr
Die Umweltorganisation hat Jukologische und soziale Aspekte
gendliche nach ihrem Kaufverhalder Textilproduktion steigt, sagt er.
ten befragt und dabei festgestellt,
Es sei aber falsch zu erwarten, dass
dass diese gut ber soziale und kodie Kunden dafr Abstriche etwa
logische Missstnde in der Textilinbeim Preis, bei Aussehen oder Komdustrie Bescheid wissen. So haben
fort in Kauf nehmen wrden. Es
mit 96 Prozent der Befragten nahefunktioniere, wenn die nachhaltigezu alle davon gehrt, dass Arbeiter
re Alternative keine Kompromisse
in der Modeindustrie oft unter unerfordere oder ber zustzliche
wrdigen Bedingungen arbeiten.
Anreize: Wer bei H&M gebrauchte
Dass Bekleidung mit Chemikalien
Klamotten abgibt, bekommt 15 Probehandelt wird, ist 83 Prozent bezent Rabatt auf einen neuen Artikel.
kannt; immerhin noch 74 Prozent
Ohne das, sagt Alpen, wre es
haben von negativen Auswirkungen
nicht so erfolgreich.
auf die Umwelt gehrt.
Schauspielerin Chastain: 15 Prozent Rabatt
Susanne Amann
Jung und
unfair
88
FOTO: HUBERT BOESL / PICTURE ALLIANCE / DPA
Brigitte macht uns bei Krcher bereit

fr innovative Reinigungsmaschinen
Krcher definiert ein neues Ma an Effizienz und Professionalitt in der
Steuerung, Wartung und Kontrolle von Flotten dank der M2M-Lsung
und seiner Partnerin Brigitte Maar von Vodafone.
vodafone.de/kaercher
Vodafone
Power to you
Ready Business | M2M
Prof. Dr. Matthias Mehrtens | Vice President IT, Krcher

Brigitte Maar | International Account Manager, Vodafone
Sparkassen-Finanzgruppe
Mit uns kennt Ihr Erfolg

keine Grenzen.
berall an Ihrer Seite: die Sparkassen und ihr internationales Netzwerk.
S
Ob Sie mit Ihrem Unternehmen international expandieren wollen oder Untersttzung bei Import-/Exportgeschften suchen als
einer der grten Mittelstandsfinanzierer sind wir mit unseren globalen Kontakten und langjhriger Beratungskompetenz auf
der ganzen Welt fr Sie da. Mehr dazu bei Ihrem Berater oder auf www.sparkasse.de. Wenns um Geld geht Sparkasse.
Medien
Presse
Neue Zeitung fr
Leipzig
Mosley
Google
USA verweigern Rechtshilfe
FOTOS: DANIEL HINZ / REUEL-BILD / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.); MICHA THEINER / INTERTOPICS (O.)
Bei ihren Ermittlungen gegen den Suchmaschinenkonzern Google im Fall Mosley

kann die Hamburger Staatsanwaltschaft
nicht mit Hilfe aus den USA rechnen. Das
Justizministerium in Washington teilte der
Behrde mit, es werde der Bitte um Rechtshilfe nicht nachkommen. Man habe keine
Anzeichen, dass sich der Suchkonzern strafbar verhalten habe. Der frhere MotorsportPrsident Max Mosley hatte 2012 Strafanzeige gegen Google gestellt, weil sich der Konzern weigert, Fotos einer privaten Sexparty
Mosleys von vornherein aus seinen Suchtreffern herauszufiltern obwohl die Bilder
illegal zustande kamen. Ein britisches Boulevardblatt hatte die Party 2008 heimlich gefilmt und das Video ins Netz gestellt. Mosley kmpft seit Jahren, auch zivilrechtlich,
gegen diese Verletzung seiner Intimsphre.
Die Staatsanwaltschaft Hamburg hatte das
Verfahren gegen Google Deutschland rasch
Pay-TV
Ich bin kein junger

Hpfer mehr
Brian Sullivan,
53, hrt als

Chef von Sky
Deutschland
auf und wechselt zum US-TVKonzern 21st
Century Fox.
SPIEGEL: Sie rumen nach fnf
Jahren den Chefposten bei

Sky Deutschland. Warum?
Sullivan: Die Entscheidung
hat einen rein privaten Hintergrund. Ich bin kein junger
Hpfer mehr, ich habe Fami-
eingestellt, aber gegen den Mutterkonzern

in den USA Ermittlungen eingeleitet. ber
das Bundesamt fr Justiz in Bonn schickte
sie im Frhjahr 2013 ein Rechtshilfeersuchen
in die USA. Die Amerikaner lieen sich
eineinhalb Jahre Zeit, den Eingang des
Schreibens zu besttigen, um die Bitte kurz
danach abzulehnen. Die zustndige Staatsanwltin will jetzt den Ausgang des Zivilverfahrens vor dem Oberlandesgericht Hamburg abwarten, bevor sie ber das weitere
Vorgehen entscheidet. Dort hatte Google
Berufung eingelegt, nachdem der Konzern
in erster Instanz verpflichtet worden war,
sechs Fotos aus seinen Suchergebnissen herauszufiltern. hnlich hatte auch ein franzsisches Gericht entschieden. Ein Urteil in
Hamburg wird fr den 5. Mai erwartet, der
Richter hat aber erkennen lassen, dass
Googles Erfolgschancen in dem Berufungsverfahren gering sein drften. ih
lie, und die hat bei der Frage,

wo und wie wir leben wollen,
groes Gewicht. Wenn es allein um den Job ginge, wre
ich sehr gern geblieben.
SPIEGEL: Sie bleiben in Rupert Murdochs Reich und
wechseln zu 21st Century
Fox. Haben Sie Murdoch um
einen neuen Job gebeten?
Sullivan: Ich kann nicht einfach zum Hrer greifen und
Mr Murdoch meinen
Wunschzettel durchgeben.
Sein Sohn James wusste
aber, dass ich berlegt hatte,
aus familiren Grnden in
die USA zurckzugehen,
und hat mich gefragt, ob ich
nicht zu 21st Century Fox
kommen wolle. Was ich dort

genau machen werde, steht
noch nicht fest. Aber die
Kollegen bei Fox sind fr
mich Freunde und Familie,
genau wie bei Sky. Deswegen war ich auch nicht in
erster Linie darauf aus, irgendwo anders einen neuen
Chefposten zu ergattern.
SPIEGEL: Als Sie 2010 kamen,
htte in Deutschland kaum
jemand geglaubt, dass Pay-TV
hier eine Chance hat, heute
hat Sky ber vier Millionen
Abonnenten und wchst.
Gibt es nichts mehr zu tun?
Sullivan: Der Zeitpunkt meines Wechsels ist auch fr
Sky gut: Wir haben riesige
Der Printkrise zum Trotz

hat sich in Leipzig eine neue
Lokalzeitung gegrndet: die
Leipziger Zeitung, deren
erste Ausgabe Ende Mrz in
einer Auflage von 10 000
Exemplaren erschienen ist.
Die Grnder wollen die
Wochenzeitung ab Mai regelmig herausbringen und sehen sie als Gegenentwurf zur
Leipziger Volkszeitung
(LVZ), der bislang einzigen
regionalen Abo-Tageszeitung
der 500 000-Einwohner-Stadt.
Wenn eine Zeitung aus Renditestreben Stellen abbaut
und ihre Texte teilweise aus
einer Zentralredaktion bekommt, schadet das der lokalen Berichterstattung, sagt
Mitgrnder Cesare Stercken.
Die zum Madsack-Verlag gehrende LVZ hatte zuletzt
41 Jobs gestrichen und wird
von einem in Hannover ansssigen Redaktionsnetzwerk
mit berregionalen Nachrichten versorgt. Die neue Zeitung sieht sich keiner politischen Strmung zugetan und
verfolgt nach eigenen Angaben einen aufklrerischen
Bildungsanspruch. Finanzieren will sich das Projekt
durch Abo- und Anzeigenerlse. Mittelfristig mchten
die Macher 5000 Abonnenten gewinnen. akn
Fortschritte gemacht und gehren jetzt ganz zur SkyGruppe. Das erffnet groe
Mglichkeiten, weiter zu
wachsen. Pay-TV hat es in
Deutschland nach wie vor
nicht leicht, aber ich war mir
immer sicher, dass die Leute
gute Unterhaltung schtzen,
egal wo sie leben.
SPIEGEL: Sky schreibt
Betriebsgewinne, unter dem
Strich steht am Jahresende
jedoch ein Verlust.
Sullivan: Aber wir sind kurz
davor, einen Nettogewinn zu
erreichen, und diesen Erfolg
berlasse ich sehr gern meinem Nachfolger Carsten
Schmidt. ih
91
Wo ist der Sarkasmus hin?

Medienwandel Vor drei Wochen baten wir SPIEGEL-Leser, uns in Mails und
Briefen mitzuteilen, was ihnen fehlt, was sie kritisieren, was sie schtzen, was wir
eventuell verndern sollen. Das Echo war heftig. Von Cordt Schnibben
er SPIEGEL-Leser war fr mich immer ein Gespenst: Er wei mehr

als andere, so behaupteten wir jahrelang im Werbeslogan; er ist in der Mehrzahl mnnlich; er ist ein Korinthenkacker;
er schreibt seit mindestens 40 Jahren Leserbriefe, in denen immer wieder steht:
Ihr wart frher politischer und bissiger.
Seit drei Wochen lerne ich jeden Tag etwas Neues ber den SPIEGEL-Leser. Jeden
Tag kommen 40, 50 Mails und Briefe, geschrieben von Leuten, die meine leichtsinnige Aufforderung in der SPIEGEL-Ausgabe 10/2015, sich doch mal grundstzlich
ber das Magazin zu uern, wrtlich nehmen und sich offenbaren.
Es sind sehr viele Leser, die sich zum
ersten Mal in ihrem SPIEGEL-Leben als
SPIEGEL-Leser uern, die seit Jahrzehnten das Magazin lesen und nun sehr intime
Einblicke geben in eine Beziehung, die ich
mir so intensiv nicht vorgestellt habe.
Da ist etwa Brbel VangoidsenorenHeckert, die vor 50 Jahren einen Mann
aus Flandern heiratete, ihn zum SPIEGELLeser machte und seither jede Woche bei
ihrem Zeitungshndler in einer Randgemeinde von Brssel eines der drei SPIEGELExemplare kauft.
Da ist Klaus Dhmer aus Bochum-Wattenscheid-Hntrop, der seit ber 40 Jahren
Leserbriefe schreibt, die oft zu Recht
keine Gnade vor der Redaktion fanden,
wie er schreibt, ins Klugscheier-Archiv
wanderten, aber nun ein 200-Seiten-Buch
fllen.
Da ist der pensionierte Schriftsetzer Rudolf Aurhammer aus Mnchen, der sich
dafr bedankt, dass Sie mir wchentlich
meine Wissenslcken fllen, und eine
Montage aus Bleisatz-Lettern mitschickt,
die teilweise 100 Jahre alt sind.
Und da sind natrlich auch Leser, die
ihr Abonnement gekndigt haben aus Verrgerung ber einen Rechts- oder Linksdrall des Blattes.
Es ist unmglich, eine einigermaen
reprsentative Auswahl der insgesamt
1168 Zuschriften zu bringen, darum verzichten wir lieber auf eine Ansammlung
allzu positiver uerungen.
ber die Bedeutung des Journalismus

Ich finde Ihren Artikel uerst wichtig, da
nicht nur die Journalisten, sondern auch
wir Leser verunsichert sind und eine ge92
sellschaftliche Diskussion darber stattfinden muss, wie Information vermittelt werden kann und welchen Stellenwert sie in
einer Demokratie besitzt. Thomas Rusche
Die Beschftigung mit Ihrem Artikel hat
mich jetzt mindestens 1,5 Stunden gekostet und das wars mir wert. Julia Rabel
Als Nutzerin von Nachrichtenplattformen wie Reuters oder Bloomberg habe ich
schon fters erlebt, dass Nachrichtensplitter von Marktteilnehmern falsch interpre-
Wir haben das Gefhl, in einen Krieg

geschrieben zu werden! Ich kann diese
USA-Hrigkeit einfach nicht mehr
haben! Charlotte Weishaupt
Qualittsjournalismus war schon immer
ein Minderheitenprogramm. Die BildZeitung war frher ein Synonym fr aggressive Dummheit. Warum sollte das heute anders sein? Blo weil die Leute wissen,
wie man Mitglied bei Facebook und Twitter wird? Claus Auer
Titelbilder aus den Fnfzigerjahren: Ihr wart frher politischer und bissiger
tiert wurden. Daher kann ich alle Journalisten nur ermutigen, nicht der Schnelligkeit zu verfallen. Dr. Evelin Lckerath
Kein einseitiges Draufhauen wnsche
ich mir, sondern Artikel wie diesen, sorgfltig recherchiert mit Herausstellen von
Pro und Kontra. Marina Bliss
Die Journalistinnen und Journalisten
sollten sich immer bewusst sein, dass sie
als Privilegierte, aber nicht nur fr privilegierte Schichten schreiben. Dr. Eberhard Fritz
Ich habe manchmal den Eindruck, dass
viele Redakteure jeglichen Bezug zur Realitt verloren haben, nur noch chatten,
aber nicht mit den Leuten sprechen. Es
geht nur noch um Migranten, Flchtlinge, die armen Griechen, Hartz-IV-Empfnger, die Armen, die alle unter Brcken
schlafen. Jrgen Wendt
Dennoch bin ich manchmal entsetzt,

wie wenig wir wirklich wissen. Was ist
schon, trotz hingebungsvoller Reporter
und Redakteure, von den wahren Hintergrnden des Krieges in der Ukraine bekannt? Harald Dewor
Man muss konstatieren, dass die Macht
der Leser immer mehr zugenommen hat,
dass aber viele dieser Leser leider nicht in
der Lage sind, mit dieser Macht auch angemessen umzugehen. Ulrich Eitel
ber Print und Online

Print und Online sollten sich ergnzen, indem sie dem Leser jeweils das bieten, was
ebendieses Medium als Alleinstellungsmerkmal ausmacht. Wobei ich mich frage,
warum es auf SPIEGEL ONLINE keine
Audiobeitrge gibt. Katrin A. Otrzonsek
Medien
Ich besuche tglich mehrmals SPIEGEL

ONLINE und habe dann am Wochenende
doch den Eindruck, dass das Magazin davon weitgehend unbeeinflusst ist. Das finde ich merkwrdig. Marlies Michaelis
Magazine wie der SPIEGEL oder Tageszeitungen wie die Sddeutsche Zeitung
(SZ) oder die FAZ sollten eine klare
Profilierung ihrer Print-Ausgaben im Unterschied zu Online-Media und sozialen
Netzwerken schaffen. Gero Wieschollek
Bezge herstellen zu frheren Ereignissen, Widersprche aufdecken, Risse zeigen, das kann wohl nur eine Redaktion
leisten aus im besten Fall sogar intellektuellen Journalisten. Oberflchlichkeit gibt
es genug im Netz. Sie knnen punkten mit
Tiefgang und Background. Silke Reimers
Konkrete Vorschlge
FOTO: MICHAEL FRIEDEL (R.)
Vielleicht schreiben Sie in Zukunft noch

ein wenig europischer, helfen mit, das ge-
meinsame Narrativ Europas entstehen zu

lassen, geben Ideen zu einem Miteinander
der Vlker, speziell zu unseren Nachbarn
im stlichen Teil. Dr. Klaus Neumann
Verzichten Sie besser wieder auf die
krzlich in betrchtlichem Umfang eingefhrten Kolumnen und Kommentare. Der
Leser kann sich seine Ansichten und Meinungen aus gut recherchierten Fakten
selbst bilden. Steffen Duck
Frher gab es mehr tiefschrfende Serien, sodass ich als Teenager oft kaum das
nchste Heft abwarten konnte. Udo Stnkel
Diese Mini-Informationen immer zu Beginn einer neuen Rubrik, genau diese
Schnipsel wnsche ich mir nicht, denn das
Internet ist voll davon. Eckhard Schnknecht
Ein Magazin wie der SPIEGEL, das deutlich mehr Abonnenten (400 000) als Kiosk-
leser (ca. 225 000) hat, sollte nicht jedem

populren Thema hinterherlaufen, um die
Einzelverkaufsauflage der nicht loyalen
Wechselleser auf Teufel komm raus zu
steigern. Klaus Lohsen
Die SPIEGEL-DNA besteht fr mich aus
Rechercheleistung, Hintergrundgesprchen mit Leuten, die man schwer kriegt,
investigativem Muckraking (Mistkratzen), zugespielten Dokumenten. Wenn
ich Besinnungsaufstze lesen will, kaufe
ich mir die Zeit. Dr. Thomas Schuhbauer
Ich wnsche mir vom SPIEGEL-Magazin
Zusammenfassungen zumindest der lngeren Artikel, wie es derzeit SPIEGEL ONLINE testet. Michael Kleinespel
Ich schreibe Ihnen in der Hoffnung auf
eine noch kultursensiblere Auseinandersetzung mit den Themen Migration und
Migranten. Dr. Suna Wlk
Mit Recht kritisiert auch Ihr Blatt die
Oberflchlichkeit sogenannter Nachrich-
ten aus dem Web. Wie wre es, wenn der

Print-SPIEGEL in jeder Ausgabe eine oder
mehrere dieser unsglichen Meldungen,
die aktuell im Umlauf sind, mit journalistischer Sorgfalt auf ihren Wahrheitsgehalt
berprfte? Hans Engels
Manchmal wrde man sich wnschen,
dass der SPIEGEL auch gegen den Mainstream, zum Beispiel bei wirtschaftspolitischen Themen, schreibt. Christian Maier
Mir ist die Sichtweise noch zu mnnlich,
da helfen auch weibliche Namen unter den
Artikeln nicht. Reinhild Berger
Kritik am SPIEGEL
Der SPIEGEL liefert gut recherchierten,
sprachlich eloquenten Journalismus, aber
er hat sich auch dem Mainstream unterworfen, stets politisch korrekt. Wo ist der
herrliche Zynismus hin verschwunden, der

tzende Sarkasmus? Almut Irmscher
Nehmt euch mehr Zeit, seid zgerlicher
und gebt dem Verantwortlichen fr den
Titel endlich seine Beruhigungsmittel zurck. Simon Faber
Ein heikler Punkt bleibt fr mich die
Titelstory: mal exzellent, mal irgendwie
zusammengehmmert. Hans-Walter Scheffler
Es gab eine kurze Zeit, nach dem Tod
Rudolf Augsteins, die geprgt war von investigativem und liberalem Journalismus.
Ihr Magazin tendiert heute ohne Frage
nach links. Unabhngigkeit und Liberalismus sind auch in Ihrem Hause zu Fremdwrtern geworden. Rolf Dieter Oertel
Mit 9/11 gab es eine Zsur in Ihrer Berichterstattung. Der SPIEGEL verwandelte
sich aus meiner Sicht von einem weltoffenen, kritischen Magazin zum Leitmagazin
des medialen Mainstreams. Ich habe die
Aufmachung Wer stoppt Obama? sehr
vermisst. Dr. Michael Kossakowski
Ich finde die Entwicklung des SPIEGEL
zum deutlich ausgewogenen Journalismus
sehr angenehm, andererseits lese ich heute
oft, wenn ich wenig Zeit habe, nur die letzten 20 Prozent eines Artikels, ich habe das
Gefhl, dass ich dann alles wirklich Wichtige mitbekomme. Andres Tangen
Wir sind 37 Jahre alt, haben drei Kinder
unter sechs Jahren. Gelesen wird auf dem
Smartphone abends oder morgens im Bett
und beim Stillen der jngsten Tochter; der
Mann nutzt die kreativen Pausen im Bro
zum Lesen auf dem Bildschirm. Bitte hren Sie mit diesem Schubladengedankenverbreiten ber moderne Eltern auf. Im
aktuellen SPIEGEL schon wieder: Prenzlauer Berg, kospielzeug, vegan, Vter
in Elternzeit. As opposed to what: KlnKalk, Fisher-Price, Dnerbude und Schichtarbeit. Angela Berg
Dann hat sich das Magazin derart verndert, dass ich mein Abo im Mai 2014 gekndigt habe. Es ist die rasante Zunahme
von Gesprchen, allein von Oktober bis
Dezember 2013 wurden ber 60 derartige
Beitrge verffentlicht. Mit anspruchsvollem Journalismus hat das nichts mehr zu
tun. Seit Januar 2015 habe ich wieder ein
SPIEGEL-Abo, denn so ganz ohne SPIEGEL
geht es nicht. Hartmut Plaumann
Die Interviews der SPIEGEL-Redakteure
sind oftmals so rotzfrech gefhrt, dass man
als Beisitzer sicherlich etwas beschwichtigen wrde. Gut, dass Sie die Interviews
an unserer Stelle fhren. Katrin Herz
Seriositt drckt sich nicht nur im Faktencheck (Chapeau fr die Rechercheabteilung!), sondern auch in Sorgfalt bezglich Sprache und Stil aus. Und da hat der
SPIEGEL bse nachgelassen. Viel zu lange
warte ich darauf, dass der SPIEGEL Frauen
endlich ernst nimmt. Karin Schwarz
Es regt mich schlicht auf, wenn der
20. Beitrag ber Frauen, Familie und BeDER SPIEGEL 14 / 2015
93
Medien
rufsttigkeit erscheint und regelmig bestimmte Argumente, bestimmte Stimmen

fehlen, die das Bild komplettieren wrden.
Am schlimmsten sind die zahlreichen
Selbstversuche, single case analysis, ohne
erklren zu knnen, weshalb man selbst
der geeignete case ist. Prof. Dr. Christiana Weber
Mir ist es wichtig, eine zuverlssige,
berprfte Informationsquelle zu haben.
Mir alles selbst zusammenzusuchen ist mir
zu viel Arbeit. Wichtig ist mir, dass ich
den Fakten im SPIEGEL, trotz seiner zum
Teil tendenzisen Berichterstattung, vertrauen kann. Dr. Walter F. Tichy
Lob fr den SPIEGEL

Der SPIEGEL begleitet mich seit meinem
15. Lebensjahr, hat zu meiner Mensch-
besten Sinne ein Spezialittengeschft, das knftig ber meine nchsten Themen und
von mir aus auch gern fr die Laufkund- Recherchen so zu informieren, dass sich
schaft Dosenwurst verkauft. Thomas Schilling
Interessierte einbringen knnen mit WisEs gibt wohl in meinem Leben keine sen und Rat.
Der Leser Thomas Andres, ein IT-Expergrere Konstante als den SPIEGEL von
familiren Bindungen einmal abgesehen. te, schlgt vor, die Urversion eines Textes
Wiederholt habe ich berlegt, mein Abon- zur Probe mal zu mailen und von den Lenement zu kndigen. Provozieren Sie, sei- sern kommentieren zu lassen. Auch das
werde ich ausprobieren. Und warum nicht,
en Sie unbequem. Dr. Constantin Sander
Meine Deutschlehrerin gab mir in der gibt der Leser Michael Fischer zu bedenzehnten Klasse der Realschule nach einer ken, ber die Leserbriefe hinaus eine
Klassenarbeit die Kritik mit auf den Weg, Debatte initiieren rund um den SPIEGEL
ich solle nicht immer im SPIEGEL-Stil und aktuelle Themen im Heft, also dem
schreiben. Das war vor 37 Jahren. Mit die- lesenden Citoyen eine Bhne bieten: Ein
sem Eckpfeiler in meinem Leben ist etwas Leser-Blog soll genau dem dienen, alle
passiert: Der SPIEGEL ist unbequemer ge- 1168 Mail- und Briefschreiber knnen auf
worden, Meinungen werden klarer ausge- SPIEGEL ONLINE zuknftig in einem eidrckt. Robert Herzog
genen Blog ihre Meinung formulieren und
> Das Giro frs Leben

mit bis zu 150 Euro Prmie.
Kostenloses Girokonto mit lebenslanger Zufriedenheitsgarantie1:
100 Euro, wenn Sie uns mgen 150 Euro, wenn nicht
Kostenlose Visa-Karte
Kostenlos Bargeld weltweit 2
JETZT
NEU
04106 - 70 88
www.comdirect.de
1
werdung nicht unerheblich beigetra gen. Brigitte Dring

Oft greife ich bei der Beurteilung von
Ereignissen auf Wissen zurck, das ich
vor Jahren, auch schon mal vor Jahrzehnten, durch SPIEGEL-Lektre erworben
habe. Hans-Adam Pfromm
Die Gier nach gutem Journalismus finde
ich nur noch bei Ihnen und der SZ, die
Wonne, mich an einem verregneten Sonntagmorgen mit meinem SPIEGEL nochmals
fr zwei Stunden ins Bett zu verkriechen
und mir die Welt aus Ihrer Sicht erklren
zu lassen. Birgitt Glassl
Nirgendwo anders lese ich eine so lebhafte Sprache, die einen in die Artikel
eintauchen lsst. Und nirgendwo anders
finde ich eine so groe Bandbreite an
Themen. Sven Jentzsch
Einen SPIEGEL, der sich auf das besinnt,
was er besser kann als andere. Der kein
Gemischtwarenladen sein will, sondern im
94
Details unter www.comdirect.de/zufriedenheitsgarantie 2 Im Ausland an Geldautomaten mit der Visa-Karte, im Inland

mit der girocard an rund 9.000 Automaten der Commerzbank, Deutschen Bank, HypoVereinsbank und Postbank.
comdirect bank AG, Pascalkehre 15, 25451 Quickborn
Eine Leserin aus Hamburg hat mir ein

Foto geschickt, auf dem englische Fuballfans zu sehen sind, die ein Transparent
in den Hnden halten: No Customers
Supporters! Dieses Bedrfnis formulieren viele Leser, sie mchten nicht als
Kunden gesehen werden, sondern als
Untersttzer. Sich gegenseitig zu untersttzen im Bedrfnis nach Aufklrung
und Durchblick, das ist ein schnes
Agreement zwischen Journalisten und
Lesern.
Deshalb soll es nicht nur dabei bleiben,
dass ich wie versprochen 100 Leserbriefschreiber ins Verlagshaus zu einem
Leserdinner einlade und wir gemeinsam
meine Treueprmie verprassen.
So vielen wie mglich werde ich einen
Redaktionsbesuch ermglichen, und so vielen wie mglich die sehr konkreten Fragen
in ihren Zuschriften beantworten. Ich habe
mir vorgenommen, die 1168 Schreiber zu-
sich austauschen. Falls die Einsender einverstanden sind, knnen wir damit beginnen, viele der in den vergangenen Wochen
eingeschickten Texte zur Diskussion zu
stellen.
Und Leser Werner Bruns hat schon definiert, welche Rolle er mir dabei zuweist:
Als SPIEGEL-Puffer msse ich es ertragen, dass ihn das Titelbild der vorigen Ausgabe schier angewidert habe. Darber
kann er zuknftig im Blog mit den Autoren der Titelstory streiten.
Niemand aus der Gruppe der 1168 muss
natrlich vom Leser zum Schreiber werden, mancher wird froh sein, jeden Samstag einfach nur ein gut recherchiertes und
gut geschriebenes Magazin zu lesen. Bei
diesen Lesern wie auch bei jenen, die ein
engeres Verhltnis zur Redaktion suchen,
bedanken wir uns ausdrcklich fr die
Zuneigung, die Kritik und die Ratschlge,
die wir erfahren haben.
Die Mutigen
Pressefreiheit Seit sechs Monaten sitzt eine chinesische ZeitMitarbeiterin in Untersuchungshaft. Sie und ihre Kollegen ben
einen gefhrlichen Beruf aus.
FOTO: DIE ZEIT
enn die Nachrichtenlage ruhig ist,

treffen sie sich manchmal im
Klub der chinesischen Sekretre, trinken und singen sich die Lust und
den Frust an ihrer Arbeit von der Seele.
Ich bin ein Zhongmi, so beginnt ein
Lied, das zwei von ihnen komponiert haben, ich arbeite fr die auslndischen
Medien. Ich bin fr alles zustndig, bin
Nachrichtenbeschaffer, Mdchen fr alles
und bersetzer. Es ist ein Traum.
Die Zhongmi, die lokalen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der in China akkreditierten Auslandskorrespondenten, haben einen interessanten und riskanten Job.
Sie kennen ihr Land besser als die meisten
Landsleute, sie haben Einfluss auf das Bild,
das sich die Welt von China macht, und
sie bewegen sich unter den wachsamen
Augen eines Staatsapparats, der jeden ihrer Schritte aufs Genaueste verfolgt.
Einer der chinesischen Sekretrinnen,
Zhang Miao, 40, steht nun ein wichtiger
Termin bevor. Am Montag vergangener
Woche, berichtet ihr Anwalt Zhou Shifeng,
htten die Ermittler das Beweismaterial
gegen seine Mandantin vorgelegt. Jetzt
muss die Staatsanwaltschaft entscheiden,
ob sie Anklage erhebt. Es wre eine groe
berraschung, wenn Zhang ohne Prozess
und Urteil aus der Untersuchungshaft
entlassen wrde. Vermutlich droht eine
Bewhrungsstrafe.
Zhang Miao hat fr die damalige
Zeit-Korrespondentin Angela Kckritz
gearbeitet. Im September waren die beiden
nach Hongkong geflogen, um ber die Protestbewegung dort zu berichten. Zurck in
Peking, wurde Zhang auf dem Weg zu einer Dichterlesung zur Untersttzung der
Proteste festgenommen (SPIEGEL 4/2015).
Der Vorwurf: Erregung ffentlichen rgernisses. Angela Kckritz wurde jeder Kontakt mit Zhang verwehrt, ja, sie wurde
selbst von der Staatssicherheit vorgeladen
und in Verhren so unter Druck gesetzt,
dass sie China mittlerweile verlassen hat.
Die Verhaftung von Zhang Miao und
die Behandlung unserer Korrespondentin
gehren zu den belastendsten Vorgngen
in der Geschichte der ,Zeit, sagt der stellvertretende Chefredakteur Moritz MllerWirth. Das noch offene Ende schwingt
bei uns in jedem Augenblick mit, in dem
wir ber China reden.
Zeit-Kampagne gegen Zhang-Verhaftung: Kein Ruhm in Sicht und keine Angst im Herzen
Zhang sitzt seit fast einem halben Jahr

in Untersuchungshaft, zeitweise wurde
sie, ein klarer Rechtsversto, auch auerhalb des Gefngnisses festgehalten und mit
Schlafentzug bestraft. Die diskrete Gemeinde der chinesischen News Assistants wartet gespannt auf den Ausgang des Verfahrens. Was Zhang passiert, knnte jedem
und jeder von ihnen widerfahren.
Wie die meisten Korrespondenten machen die Zhongmi ihre Arbeit aus Berufung. Ich liebe diesen Job, heit es in
dem Song, den Zhang Chi und Zhang
Dayu geschrieben haben. Es macht mich
high zu schreiben, zu filmen und zu recherchieren. Chinas Superstars, Chinas
junge Vermgende, die ganze Korruption
all das erlebe ich jeden Tag.
Die Mitarbeiter der auslndischen Medien sind mehrsprachig, hervorragend ausgebildet und verdienen relativ gut. Sie bereisen ihr Land von Peking bis in den Himalaja, von Shanghai bis in die Innere
Mongolei: Morgens, in die U-Bahn gequetscht, wei ich oft nicht, wohin ich noch
am selben Abend fliege. Tausende Meilen
bin ich unterwegs, manchmal geht mir die
Unterwsche aus.
Fr die auslndischen Medien sind die
heimischen Mitarbeiter, die sogenannten
Stringer, unverzichtbar, um im brokratischen und pressefeindlichen China an Informationen und Gesprchspartner zu
kommen. Selbst unter den perfekt Mandarin sprechenden Korrespondenten arbeitet
kaum einer ohne Zhongmi: Sie sind, mehr
noch als in anderen Lndern, unerlsslich,
um die komplexe Wirklichkeit Chinas in
Geschichten und Interviews abzubilden.
Deshalb interessiert sich auch die Staatssicherheit so sehr fr sie, hrt sie ab und
horcht sie aus. Sie haben mich zu gebratenem Hhnchen eingeladen, und mein
Gastgeber fragt: Hat sich dein auslndischer Freund gut benommen? Macht ihr
wirklich einen Film ber dieses sensible
Thema? Wir hren, du willst im Urlaub an
die Kste? Hast du dich gerade frisch verliebt?

Hier weicht der Song in seiner Heiterkeit ein Stck von der zynischen Wahrheit
ab. Nachdem vermutlich Provinzbeamte
vor zwei Jahren in die Hotelzimmer eines
SPIEGEL-Teams eingebrochen waren und
Teile der Ausrstung zerstrt hatten, begrten Stasi-Leute die chinesische Kollegin in Peking mit der Bemerkung: Du
siehst aber gar nicht gut aus. Hast du ein
Hautproblem?
Ein Zhongmi zu sein ist eine doppelte
Herausforderung. Tglich werden sie bei
ihrer Arbeit mit der Frage konfrontiert,
warum so vieles in ihrem Land nicht so
funktioniert wie anderswo. Zugleich sind
sie es und nicht die Korrespondenten ,
die den Druck der Regierung als Erste spren: Ich lebe gefhrlich, denn die Schlger
verprgeln lieber mich statt die auslndischen Journalisten.
Der Apparat straft die chinesischen Sekretre der auslndischen Medien mit
Argwohn und Verdchtigungen. Trotzdem
gehen sie ihrer Arbeit nach, mit einem
Engagement, das sie wie Zhang Miao
ins Gefngnis bringen kann. Wir sind wie
Robin Hood und wie Mulan, wir kmpfen
fr die Wahrheit. Kein Ruhm in Sicht und
keine Angst im Herzen dafr immer viel
zu tun und immer gute Laune.
Zhang Chi und Zhang Dayu, den beiden
Songwritern, ist die gute Laune, die ihr Lied
beschreibt, in den vergangenen Wochen indes vergangen. Sie haben sich neue, ungefhrlichere Jobs gesucht. Der eine, frher
bei einem belgischen Fernsehkanal, versucht, in der Wirtschaft Fu zu fassen,
der andere, jahrelang bei einem US-Sender,
arbeitet fr eine Werbeagentur in Hongkong.
Bernhard Zand
Video:
Der Zhongmi-Song
spiegel.de/sp142015zhongmi
95
Entspannt Prmie whlen!

JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.
Jetzt mit 16 GB: Denver Tablet 10"

Quadcore-Tablet-PC mit 10,1"-Touchscreen,
Android 4.4, Frontkamera. Ohne Zuzahlung.
Schnell bestellen:
nur bis 6.4.2015
Wagenfeld-Tischleuchte WG 24
Bauhaus-Klassiker aus vernickeltem Metall
und Glas. Nummeriert. Zuzahlung 149,.
110, Geldprmie
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
Bei Bestellung bis 6.4.2015 erhalten Sie

110, als Geldprmie. Schnell sichern!
View Quest Radio Hepburn
TomTom XL Classic Series CE T
Mit DAB, DAB+, Bluetooth-Wiedergabe und

FM-Radio. In 2 Farben. Ohne Zuzahlung.
Mit extragroem 4,3"-Display, FahrspurAssistent und IQ-Routes. Ohne Zuzahlung.
Prmie
sichern
KitchenAid Classic
Neu: Gartenliege Ipanema
Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen

und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.
Witterungsfest aus geltem, FSC-zertiziertem

Eukalyptusholz. Mit Wendekissen. Anfang Mai
lieferbar. Ohne Zuzahlung.

SPIEGEL-Vorteile
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
KULTUR SPIEGEL gratis.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
Wagenfeld-Leuchte (3739)
TomTom XL Classic (4558)
Zzlg. 149,
KitchenAid (3219) Zzlg. 189,
View Quest Radio, rot (5012)
Gartenliege Ipanema (5094)
View Quest Radio, schwarz (5011)
Denver Tablet 10" (5050)
110, (4595) bis 6.4.2015. Mein Konto fr die berweisung:
Wunschprmie
DE
IBAN
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name/Vorname
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name/Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP15-117
PLZ
Ort
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
040 3007-857085
Glubiger-Identikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
www.spiegel.de/p1415
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht nden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Ruinenstadt
Nigeria
Neue Machtprobe
Noch zu Jahresbeginn hatte
Prsident Goodluck Jonathan
der islamistischen Terrormiliz
Boko Haram den Krieg erklrt. Gleich nach den Wahlen wollte er die Dschihadisten endgltig besiegen. Die
Terroristen antworteten auf
ihre Weise. Woche fr Woche verschrfen sich die Angriffe von Boko Haram, sagt
Mausi Segun von der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch. Mehr als
tausend Menschen seien
allein in diesem Jahr gettet
worden. Der jngste Anschlag der Terrormiliz knnte
Jonathans Wiederwahl nun
ernsthaft gefhrden: Dienstag
dieser Woche, vier Tage vor
98
Beginn des Urnengangs, wurde bekannt, dass die Terrortruppe in Damasak im Nordosten erneut Dutzende Einwohner massakriert und meh-
rere Hundert Frauen und

Kinder verschleppt hat. Auf
die Entfhrung von 276
Schulmdchen aus Chibok im
Vorjahr hatte Jonathans Re-
gierung planlos reagiert und

viel Vertrauen bei den Whlern verspielt. Die neue Entfhrung knnte den Prsidenten und Christen Jonathan
nun weiter schwchen. In
Umfragen liegt ein Oppositionskandidat bereits gleichauf: Muhammadu Buhari
ist ein gemigter Muslim
und ehemaliger General, der
sich Mitte der Achtzigerjahre
an die Macht geputscht und
das Land 20 Monate lang regiert hatte. Sollte Buhari die
Wahl gewinnen, steht Nigeria
womglich vor einer neuen
Zerreiprobe: Bei einem solchen Ergebnis knnten im
christlich dominierten Sden
Unruhen ausbrechen. ill
Wahlwerbung fr Prsident
Jonathan in Akure
FOTOS: PIUS UTOMI EKPEI / AFP (U.); EMIN OZMEN / LEJOURNAL (O.)
Trmmer, so weit das Auge reicht:

70 bis 80 Prozent von Kobane sind
verwstet, nachdem kurdische
Kmpfer die nordsyrische Stadt
zurckerobern konnten. Ursache
sind offenbar nicht nur die monatelangen Kmpfe mit dem Islamischen Staat. Die flchendeckende
Zerstrung geht auch auf die
US-gefhrten Luftangriffe zurck.
Ausland
Carabinieri-Beamte in Rom
Italien
Terrorgefahr in Rom
Funote
FOTO: ALESSANDRO BIANCHI / REUTERS (R.)
80000
Yuan, umgerechnet rund
11 900 Euro, kostet im
Pekinger Stadtgebiet in
der Regel ein Begrbnis.
Die Summe entspricht
18 durchschnittlichen
Monatslhnen in China.
Hauptgrund fr die hohen
Beerdigungskosten sind
vor allem die dramatisch
angestiegenen Quadratmeterpreise auf innerstdtischen Friedhfen.
Um im Land wertvolles
Bauland zu erhalten, will
die Regierung nun ihre
Brger bis 2020 von den
Vorteilen einer Feuerbestattung berzeugen. bza
Mit 500 zustzlichen Soldaten rstet sich Rom gegen

akute Terrorgefahr, vor der
Sicherheitsexperten besonders mit Blick auf kommende Groveranstaltungen warnen. Die frisch ausgebildeten
Krfte seien, so Innenminister Angelino Alfano, allerdings erst unmittelbar nach
Ostern einsatzbereit obwohl zur Karwoche in der
Hauptstadt mehr Touristen
erwartet werden als im Vorjahr. Nicht nur in Rom, laut
Polen
Nationalkonservativ,
aber milde
Wenige Wochen vor der Prsidentschaftswahl im Mai
holt die nationalkonservative
Kaczyski-Partei Recht und
Gerechtigkeit (PiS) berraschend stark auf. Und das,
obwohl sie erstmals ohne
einen der prominenten Zwillingsbrder ins Rennen gehen muss. Kandidat der PiS
ist der Krakauer Rechtsanwalt Andrzej Duda. Sieben
Alfano Terrorziel Nummer

eins, wchst derzeit die Anspannung. Auch anderswo
stehen Veranstaltungen mit
Millionen Besuchern an: Der
Ausstellung des Grabtuchs
Jesu in Turin ab Mitte April
folgt die Expo in Mailand ab
1. Mai. In Rom beginnt am
8. Dezember ein Heiliges
Jahr. Es herrsche hchste
Alarmstufe im Land, so
Franco Roberti, Leitender
Staatsanwalt fr Terrorabwehr. Es mangle aber am
Informationsaustausch der
Behrden vor allem mit
den Geheimdiensten. Plne
des Verteidigungsministeriums sehen vor, neben der laufenden Anti-Terror-Aktion

Sichere Straen noch weitere tausend Einsatzkrfte sowie verstrkte Mittel zur
berwachung des Luftraums
bereitzustellen. Am Mittwoch
ging den Fahndern der marokkanischstmmige Madi El
Halili ins Netz. Er soll Mitautor des Ende Februar bekannt gewordenen Pamphlets
Lo stato islamico sein ein
Aufruf zur Untersttzung des
Islamischen Staats, in dem
die Eroberung Roms angekndigt wird. wma
Prozentpunkte hat er gegen

den Amtsinhaber und bislang
haushohen Favoriten Bronislaw Komorowski zugelegt, er
liegt in Umfragen zwar nur
bei 24 Prozent. Als entscheidender aber gilt, dass Komorowski aktuell nur auf 41 Prozent kommt. Ein zweiter
Wahlgang fr das hchste
Staatsamt ist somit wohl unvermeidbar. Der 42 Jahre
alte Duda gilt als Unbekannter in der Politik, er gibt sich
milde sozialdemokratisch
und vermeidet nationalisti-
sches Getse, wie es bei seinen Vorgngern zu hren

war. Der damalige Prsident
Lech Kaczyski, der mit seinem Bruder einst die Partei
grndete, war 2010 bei einem
Flugzeugabsturz ums Leben
gekommen. Danach hatte
Zwillingsbruder Jaroslaw die
PiS stramm autoritr gefhrt.
Allerdingst war es ihm mit
seinem demagogischen Nationalismus nicht gelungen,
neue Whlerschichten zu erschlieen. Duda will nun
andere Tne anstimmen. jpu
99
Mein Feind, der Freund

D
ieser Prsident wollte so ganz anders sein als seine Vorgnger, auch
in der Auenpolitik. Barack Obama wollte Schluss machen mit der Rolle
des amerikanischen Weltpolizisten, nicht
einseitig dominieren, sondern aus dem
Hintergrund fhren. Er wollte die internationale Politik moderieren, Verbndete
zu Koalitionen zusammenfhren.
Doch so hatte er sich das Ergebnis kaum
vorgestellt: Die USA sind im Nahen Osten
an allen Fronten dabei neuerdings auch
mit einander verfeindeten Seiten. Vergangene Woche war die Lage besonders absurd.
Die USA untersttzten auf der einen Seite
die sunnitische Militrkoalition, die im Jemen eine von Iran untersttzte Rebellengruppe bombardierte (siehe Seite 102). Und
im Irak gaben sie gleichzeitig schiitischen
Milizen Luftuntersttzung, die von einem
iranischen General angefhrt werden.
Hinzu kommt: Bis Dienstag, den 31.
Mrz, mchte Auenminister John Kerry
100
im schweizerischen Lausanne ein Nuklearabkommen mit Iran abschlieen gegen

den Widerstand des traditionellen Verbndeten Israel.
Die politischen Gewissheiten verschwimmen: Wer ist Verbndeter, wer ist
Feind der USA? Besitzt Israel, die jahrzehntelange Konstante der amerikanischen Politik, noch seinen angestammten
Status als unverbrchlicher Verbndeter?
Auf vieles, das im Nahen Osten ber Jahrzehnte als sicher galt, kann sich niemand
mehr verlassen.
In kein anderes Land auer nach Israel haben die USA so viele HightechWaffen geliefert wie in das erzkonservative Knigreich Saudi-Arabien. Trotz der
brutalen Unterdrckung jeglicher Opposition und der langjhrigen Finanzierung
islamistischer Terroristen durch Wohlfahrtsverbnde fhlt sich Washington
den Saudis verpflichtet. Vorlufig. Da die
amerikanische Abhngigkeit von nahst-
lichem l durch das Fracking im eigenen

Land stark abgenommen hat und die USA
vielleicht schon bald kein l mehr importieren mssen, knnte sich das ndern,
die Beziehung zumindest abkhlen.
Das sunnitische Saudi-Arabien und der
schiitische Iran kmpfen im Nahen Osten
um die Vormachtstellung in Syrien, im
Irak und neuerdings im Jemen. Doch im
Gegensatz zu frheren Jahren decken
sich die Interessen der Amerikaner nun
manchmal auch mit jenen Irans.
Whrend das Verhltnis zwischen der
US-Regierung und dem israelischen Premier in den vergangenen Wochen auf ein
historisches Allzeittief sank, ist Teheran
im Kampf gegen den Islamischen Staat
(IS) bereits zu einem De-facto-Partner
avanciert, auch wenn das beide Seiten
offiziell nicht so nennen mgen.
Eine Vershnung mit Iran, dem Schlsselstaat in der Region, seine Einbindung
in Washingtons Politik und seine wirt-
KARIKATUR: ROAR HAGEN / NEW YORK TIMES CARTOONS / LAIF
Nahost Umdenken in der amerikanischen Politik: Die USA entdecken zur

Sorge ihrer traditionellen Partner Israel und Saudi-Arabien ihre
gemeinsamen Interessen mit Iran. Kommt es zu einem Nukleardeal?
FOTO: CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES
Ausland
schaftliche ffnung fr die groen amerikanischen Konzerne, besitzt fr Prsident

Obama hohe Prioritt. Sein auenpolitisches Vermchtnis steht und fllt deshalb
mit einem Atomabkommen.
Offensichtlich ist die US-Regierung bereit, bis an die Schmerzgrenze zu gehen,
um eine Einigung zu erreichen Israels
Ministerprsident, aber auch Teile der Opposition in Tel Aviv frchten ein zu groes
Entgegenkommen.
Auch deshalb demtigte Israels Premier
Benjamin Netanyahu seinen engsten Verbndeten in den vergangenen Wochen vor
aller Augen. Er nannte die Verhandlungen
mit Iran naiv, setzte sich von den verabredeten Zusagen in Richtung eines Palstinenserstaates ab und errang mit
Hardliner-Sprchen einen deutlichen
Wahlsieg.
Als dann auch noch bekannt wurde,
dass Israels Geheimdienst bei den AtomVerhandlungen in Lausanne die Delegationen bespitzelt und offenbar Details
ber den geplanten Deal mit Iran an Kongressmitglieder weitergeleitet hatte, war
Obama auer sich. Wir knnen uns jetzt
nicht einfach an den Hnden fassen und
Kumbaya singen, sagte er am Dienstag.
Wir mssen eine Neubewertung vornehmen, wo wir jetzt stehen. Er wollte nicht
einmal eine Anerkennung Palstinas
durch die Uno komplett ausschlieen.
Obamas Vertraute streuen, was das
mglicherweise bedeuten knnte: Die USRegierung stimmt in der Uno nicht mehr
wie gewohnt an Israels Seite und setzt
sich ber Netanyahus Bedenken hinweg.
Sie schliet an der Seite der Europer,
Chinesen und Russen mit Teheran ein Nuklearabkommen.
Wie konnte es zu diesen dramatischen
Verschiebungen kommen?
Die Volksaufstnde des Arabischen
Frhlings versprachen positive Vernderungen in der Region. Doch lngst
sind diese Hoffnungen zerstoben. In gypten herrscht de facto wieder eine Militrdiktatur. Libyen ist zu einem failed state
geworden, ebenso der Jemen. Fr die
grte Gefahr hlt die US-Regierung die
Terrormiliz IS, das Kalifat des Abu Bakr
al-Baghdadi.
Obama ist offensichtlich bereit, bei der
Bekmpfung des IS schmerzliche Kompromisse einzugehen. Sein Auenminister
Kerry erklrte Mitte Mrz, Washington
knnte mit dem syrischen Diktator Baschar al-Assad verhandeln. Auch wenn
der Satz kurz darauf wieder relativiert
wurde, scheint es bei der Bekmpfung des
IS zumindest eine indirekte Verstndigung
mit Assad zu geben. Das Weie Haus sieht
in einem regime change in Damaskus
offensichtlich keine Prioritt mehr. Der
US-Prsident versucht angeblich, Assad
ber iranische Kanle zu beeinflussen.
Denn niemand hat so groen Einfluss auf te wollen wissen, dass Washington seine
Luftschlge mit dem General abstimmt
ihn wie Teherans Machthaber.
Die wichtigsten Fden in der Region da Obama keine eigenen US-Bodentrupscheinen derzeit in Teheran zusammenzu- pen im Irak einsetzen will, sind die iranilaufen. Iran ist der groe Gewinner der schen Elitesoldaten praktisch Washingtons
Umwlzungen im Nahen Osten. Den boots on the ground.
Grundstein dafr hat unfreiwillig schon
Diese vorbergehenden strategischen
Obamas Amtsvorgnger George W. Bush Allianzen sind vor allem pragmatischen
gelegt, der nach den Terroranschlgen vom Zwngen geschuldet, keiner grundstzlich
11. September 2001 mit Saddam Hussein neuen Haltung gegenber Teheran. Das
im Irak und den Taliban in Kabul die bei- Thema ist auch innerhalb der Regierung
den sunnitischen Erzfeinde Irans wegbom- hchst umstritten. CIA-Chef John O. Brenben lie, Teherans Macht in der Region so nan versicherte, er betrachte Iran nicht
unfreiwillig strkte. In Syrien wie im Liba- als Alliierten im Irak.
non geht wenig ohne die Hisbollah, die
Ob es wirklich zu einer nachhaltigen
hauptschlich von Iran finanzierte Miliz. Annherung zwischen Iran und den USA
Damaskus, Beirut, Sanaa, das sind drei nah- kommt, hngt deshalb von einer einzigen
stliche Hauptstdte, die von Iran weitge- Frage ab: ob das Nuklearabkommen zuhend kontrolliert sind. Der wichtigste Au- stande kommt.
enposten der Iraner aber ist Bagdad.
Seit zwlf Jahren schwelt der AtomkonIm Irak gibt es keinen mchtigeren flikt zwischen Teheran und dem Rest der
Mann als den iranischen General Qassem Welt. Die Vereinten Nationen beschlossen
Suleimani, von seinen Gastgebern ehr- insgesamt fnfmal Sanktionen gegen Tefrchtig Supermani genannt. Iraks Ar- heran. Ein Beweis dafr, dass Iran an der
mee wre kaum imstande, ohne die Hilfe Atombombe baut, lie sich nie erbringen.
des Militrs aus dem Nachbarland und des- Allerdings konnten der Fhrung in Tehesen Elitetruppen den IS zurckzudrngen ran zahlreiche Tricks und Tuschungsmaund zuerst Tikrit und dann hoffentlich nver zu ihrem Nuklearprogramm nachauch Mossul zurckzuerobern.
gewiesen werden. Sie weigerte sich,
Suleimani, 60, fhrt die Kuds-Brigaden, konkreten Nachfragen und Inspektionsden militrischen Arm der Revolutions- wnschen der Internationalen Atomenergarden an, die als eine Art Privatarmee giebehrde (IAEA) nachzukommen, die
dem Religionsfhrer Ali Khamenei direkt als neutrale, mit der Uno verbundene Orunterstehen. Diese Brigaden waren in der ganisation die Einhaltung des AtomwafVergangenheit auch in Terrorattacken in- fensperrvertrags berprft.
volviert. Aber nicht nur die Iraker, auch
Dass Teheran sich bis heute sperrt, Ausdie Amerikaner sind beeindruckt von der knfte ber mutmaliche im KernwaffenProfessionalitt Suleimanis. Geheimdiens- kontext stehende Experimente zu geben,
Premier Netanyahu im US-Kongress: Die Verhandlungen bespitzelt

101
Operation Entscheidungssturm
Jemen Die jngste Eskalation im Land der Clans
ie grte sunnitische Militrallianz, die jemals gemeinsam in den

Kampf zog, bombardiert seit Donnerstag unter der Fhrung Saudi-Arabiens
Ziele im Jemen: schiitische Rebellen,
die von Iran untersttzt werden.
Auf den ersten Blick scheint die
Lage eindeutig: Es handelt sich im Jemen demnach um einen weiteren Stellvertreterkrieg zwischen Saudis und Iranern, so wie sich auch in Syrien und
Irak Schiiten und Sunniten gegenberstehen. Das stimmt einerseits und
doch ist die Lage komplizierter. Die
jngste Eskalation ist fr Saudi-Arabien der Beginn eines riskanten Abenteuers mit ungewissem Ausgang.
Saudi-Arabien hat fr seine Intervention neun Alliierte mit insgesamt
185 Kampfjets versammelt: Kuwait, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Bahrain, Jordanien, gypten, Sudan, Marokko und Pakistan. Dem
Einsatz gaben sie einen martialisch
klingenden Namen: Operation Entscheidungssturm. Zugleich lieen die
Saudis an der Grenze zum Jemen nach
eigenen Angaben 150 000 Soldaten aufmarschieren und erwgen nun, Bodentruppen ins Land zu schicken.
Die Gefahr ist gro, dass die Region
nach dem Irak, Syrien und Libyen von
einem weiteren failed state destabilisiert werden knnte. Der Jemen ist ein
Gebilde, das von Clans beherrscht
wird und kein Staat im herkmmlichen
Sinn. Es geht eigentlich um lokale Konflikte, die erst dann von globalen berlagert wurden, als sich die umliegenden Mchte einzumischen begannen.
Die entscheidenden Akteure im
Land sind seit Langem dieselben: Da
gibt es erstens die schiitischen Huthi102
Rebellen, die nur wenige Kilometer

vor der Hafenstadt Aden stehen. Da
sind zweitens deren Erzfeinde: die sunnitischen Extremisten von al-Qaida
auf der Arabischen Halbinsel (AQAP),
die weite Teile des Landes beherrschen. Und da ist drittens die sunnitisch geprgte Regierung mit ihren Verbndeten, die von Barack Obama vor
wenigen Monaten noch fr ihre Untersttzung im Kampf gegen den Terrorismus gelobt wurde sie kmpft sowohl
gegen die Huthis wie gegen die Qaida.
Ursprnglich gab es im Jemen keine
scharfe Trennung zwischen Sunniten
und Schiiten. Der Huthi-Clan, der die
Rebellion gegen die Regierung anfhrt,
ist eine Familie aus dem Norden des
Landes. Sie gehrt zu den Zaiditen,
einer Strmung des schiitischen Islam,
der sich von der iranischen Ausprgung klar unterscheidet. Die Zaiditen
stellten tausend Jahre lang die Imame,
die ber den Nordjemen herrschten,
bis ein Militrputsch 1962 die Monarchie und die Macht der Zaiditen beendete.
JEMEN
Sanaa
250 km
Aden
Kerngebiete unter Kontrolle von

Q Untersttzern Hadis
Q al-Qaida
Q Huthi-Rebellen und
Untersttzern Salehs
Stand: 26. Mrz
Der Mann, der fr viele der heutigen Konflikte eine groe Verantwortung trgt, ist Ali Abdullah Saleh, der
1990 Prsident des neu vereinigten
Jemen wurde. Saleh stammt aus dem
konservativen Norden, er ist selbst
Schiit doch als vier Jahre spter der
Brgerkrieg mit dem skularen, sozialistischen Sden begann, holte er sunnitische Extremisten ins Land, die in
Afghanistan gekmpft hatten.
Er benutzte sie, um den Krieg gegen
den Sden zu gewinnen und erlaubte
nach dem Sieg den radikalen Sunniten,
Moscheen zu grnden und im Norden
zu missionieren. So kam der Konflikt
zwischen Sunniten und Schiiten in den
Jemen; aus den Kreisen der Extremisten sollte spter al-Qaida entstehen.
Die Huthis fhlten sich an den Rand
gedrngt. 2004 begann ihr von Iran untersttzter Aufstand gegen die damalige Regierung und damit auch gegen
deren Allianz mit Saudi-Arabien. Die
Huthis beherrschten bald faktisch den
Nordwesten des Landes. Von 2009 an
kmpften sie auch gegen AQAP, die
nun ihrerseits von der Regierung bekmpft wurde.
Als Prsident Saleh im Zuge des
Arabischen Frhlings 2011 abtreten
musste, kam sein Vize an die Macht:
Abdal Rabbo Mansur Hadi, auch er
ein Verbndeter Saudi-Arabiens und
der USA, auch im Drohnenkrieg gegen al-Qaida. So erschien er vielen im
Land als Marionette des Westens. Die
Huthis konnten in ihrem Kampf gegen
ihn deshalb auf immer mehr Verbndete zhlen. Eine angeschlagene
prowestliche Regierung stand so zwei
Milizen gegenber, die den Westen
gleichermaen hassen und untereinander verfeindet sind: den Huthis und
al-Qaida.
Schlielich besetzten die Huthis am
21. September 2014 die Hauptstadt Sanaa und schlossen zunchst einen Deal
mit Prsident Hadi. Doch im Februar
floh Hadi in die Hafenstadt Aden
und von dort am Mittwoch nach Oman.
Da hatten die Huthi-Rebellen schon
einen Militrsttzpunkt 40 Kilometer
nrdlich von Aden besetzt; das Eingreifen der Saudis und ihrer Verbndeten
stand unmittelbar bevor.
Jemen ist ein unbersichtlicher Ort.
Es ist zwar nicht zu erwarten, dass Iran
wegen der saudischen Intervention auf
der Seite der Huthis offen eingreift
die Regierung in Teheran hat die Bombardierungen lediglich verurteilt und
zu Verhandlungen aufgerufen. Bisher
allerdings haben alle Einmischungen
von auen nur dazu beigetragen, das
Land weiter zu destabilisieren.
FOTO: MOHAMMED HUWAIS / AFP
Anhnger der Huthi-Rebellen in Sanaa
Ankara
TRKEI
Einusszonen Irans und der USA

Irak
Iranische Militrs kmpfen an der Seite der
Regierungstruppen, um den Islamischen
Staat (IS) im Norden des Landes zurckzudrngen. Gleichzeitig iegen die USA Angriffe
auf Stellungen des IS.
Teheran
SYRIEN
LIBANON
LIBYEN
Beirut
Damaskus
Bagdad
ISRAEL
Kairo
IRAN
IRAK
JORDANIEN
KUWAIT
Syrien
Iran ist seit Langem enger Verbndeter des israelfeindlichen Regimes in Damaskus. Finanziers aus
Saudi-Arabien und den Golfstaaten untersttzen
sunnitische Rebellen.
SAUDI-ARABIEN
GYPTEN
KATAR
Riad
Abu Dhabi
Maskat
VAE
Libanon
Iran ist mit der schiitischen Hisbollah-Miliz im
Sden des Libanon verbndet.
Jemen
Von Iran untersttzte schiitische Rebellen aus dem
Norden Jemens haben weite Gebiete des Landes
unter ihre Kontrolle gebracht. Die Saudis iegen
Luftangriffe gegen die Aufstndischen und haben
Truppen an der Grenze zusammengezogen.
bleibt eines der grten Hindernisse fr

eine Einigung.
Immer wieder wurde in den vergangenen Wochen und Tagen ber einen Durchbruch spekuliert, Fortschritte in Einzelfragen sind besttigt. Beide Seiten setzten
sich unter Erfolgsdruck: Bis zum Ende
des iranischen Neujahrsfests Nowrus am
Dienstag, dem 31. Mrz, wollten die Unterhndler ein politisches Rahmenabkommen vorlegen der erste notwendige, vertraglich vereinbarte und symboltrchtige
Schritt. Dem sollte dann bis Ende Juni ein
detaillierter Vertrag folgen, der die Pflichten Irans und die Gegenleistungen festlegt.
Bei allem, von beiden Seiten gezeigten
Goodwill berwog vergangene Woche
aber die Skepsis, ob daraus etwas werden
kann.
Konikte, in die Iran direkt oder

indirekt verwickelt ist
Operationsgebiete des IS und verbndeter
Gruppen, die mutmalich von Geldgebern aus
Saudi-Arabien, Kuwait, Katar und den Vereinigten
Arabischen Emiraten untersttzt werden
chen Atompfad zu verlassen. Auch soll es

iranischen Wissenschaftlern schwerer gemacht werden, im nuklearen Hightech-Bereich zu forschen. Teheran will keine Einschrnkungen in Fragen der nationalen
Souvernitt akzeptieren und sperrt sich
gegen solche als degradierend empfundenen Einschrnkungen.
Fr Iran ist die uneingeschrnkte berprfung kaum zu akzeptieren, fr die USA
und die EU die Forderung nach sofortiger
Aufhebung aller Sanktionen schwer erfllbar. Europer und Amerikaner wollen die
Aufhebung der Strafmanahmen vom
Wohlverhalten Teherans abhngig machen,
auf die Sanktionen nur schrittweise verzichten. Sie verweisen darauf, wie oft sie
schon von Teheran getuscht wurden und
wissen, dass es sehr schwierig wrde, er-
Obama kann Risiken eingehen, er muss keine Rcksicht

auf die nchsten Wahlen nehmen. Er wirkt befreit.
Bei den technischen Fragen wie der
Zahl der erlaubten Zentrifugen oder Menge und Anreicherungsgrad des Urans nherten sich die Delegierten zwar an. Auch
ber die Laufzeit des angestrebten Abkommens etwa zehn Jahre soll schon
eine weitgehende bereinstimmung erzielt worden sein. Schwer berbrckbar
aber schienen zwei andere, viel schwieriger zu fassende Bereiche, die sehr genau
fixiert werden mssten, um den Vertrag
wasserdicht zu machen: die Inspektionen
und die Sanktionen.
Der Westen mchte, dass die IAEA alle
Anlagen jederzeit und unangemeldet umfassend inspizieren und damit bis ins Detail berprfen kann, dass Iran keine Ausbruchsmglichkeit erlangt, den friedli-
OMAN
mit den USA verbndete oder

kooperierende Lnder
neut Sanktionen zu beschlieen. Es ist

aber kaum vorstellbar, dass sich die iranische Fhrung auf eine allmhliche oder
befristete Regelung einlsst.
Obama kann jetzt in der zweiten Hlfte
seiner zweiten Amtszeit Risiken eingehen.
Er darf nicht mehr antreten und muss keine Rcksicht auf die nchsten Wahlen nehmen. Er wirkt in diesen Tagen befreit und
hat, beispielsweise mit der Wiederaufnahme der Beziehungen zu dem kommunistischen Kuba, die republikanische Opposition verrgert. Er kann aber die vom Parlament beschlossenen Sanktionen gegen
Teheran nicht mit einem Federstrich aufheben, allenfalls einige davon vorbergehend aussetzen das ist womglich zu wenig fr die iranische Fhrung.
JEMEN
Sanaa
500 km
Die Mnner um den gemigten iranischen Prsidenten Hassan Rohani wollen

ihrerseits kein Oslo-Desaster erleben,
wie sie hinter den Kulissen sagen.
Bei den geheimen, von den USA gelenkten Friedensverhandlungen zwischen
Israelis und Palstinensern in der norwegischen Hauptstadt war PLO-Chef Jassir
Arafat Anfang der Neunzigerjahre fr seine Kompromissbereitschaft viel versprochen worden. Ausgezahlt hat es sich fr
ihn nie.
Das letzte Wort hat in Teheran ohnehin
nicht die Regierung, sondern der oberste
Religionsfhrer Ali Khamenei. Er mchte
jetzt am liebsten keine schriftliche Vereinbarung, sondern nur ein einziges Abkommen Ende Juni, in dem alles festgelegt
ist ohne Spielraum fr Interpretationen.
Aber er hielt seinem Verhandler-Team bisher den Rcken frei, jngst machte er im
Februar in einer Ansprache vor Revolutionsgarden deutlich, er sei auch bereit,
einen Giftbecher zu leeren.
Damit spielte Khamenei auf seinen Vorgnger Ajatollah Khomeini an, den Grnder des Gottesstaates, der im Krieg gegen
Saddam Hussein 1988 einen schmerzlichen
Friedensschluss mit diesen Worten begrndete.
So wie wir damals unsere Vernunft bewiesen haben, so tun wir es auch heute
in der Atompolitik, erklrte Khamenei
seine Bereitschaft fr einen Deal allerdings nur, wenn es ein guter sei. Wie die
Amerikaner bin ich der Meinung, dass
kein Vertrag besser ist als ein schlechter
Vertrag.
Auch eine Form der Annherung.
Nicola Ab, Dieter Bednarz,
Erich Follath, Holger Stark
103
Ausland
Wir und die da drauen

Essay In Russland fallen die letzten moralischen Schranken. Das Land wird zur Festung.
Von Christian Neef
s gab in Russland innerhalb von vier Wochen zwei Ereignisse, die auf den ersten Blick wenig miteinander zu tun
haben, auf den zweiten Blick aber sehr viel. Das eine war
der Mord am Oppositionspolitiker Boris Nemzow, das andere
das Treffen des Russischen Konservativen Forums am vergangenen Sonntag in St. Petersburg. Beide Vorgnge das dreiste
Attentat beim Kreml und der Versuch, auf russischem Boden so
etwas wie eine nationalistische Internationale zu grnden
belegen ein und denselben Tatbestand: dass in Russland politisch
wie moralisch die letzten Schranken zu fallen scheinen.
In St. Petersburg berieten 150 Mitglieder rechter Parteien,
darunter der deutschen NPD, welche gemeinsamen politischen
Tendenzen es mit der russischen Fhrung gebe. Auch Politiker,
die offen mit Hitler sympathisieren, waren dabei. Liberalere Russen, die ber solche Meldungen noch nachdenken, machte das
fassungslos. Schon deswegen, weil nun Neonazis durch jene Stadt
spazierten, auf deren Straen whrend der Blockade durch die
deutsche Heeresgruppe Nord im Zweiten Weltkrieg Hunderttausende an Hunger starben und die deshalb zum Symbol fr den
heldenhaften Kampf gegen die damaligen Nazis geworden ist.
Fassungslos auch, weil das alles gerade jetzt geschah wo doch
am 9. Mai mit groem Pomp der 70. Jahrestag des Sieges ber
Hitler begangen werden soll.
Wladimir Putins Sprecher sagte, er knne die Petersburger
Veranstaltung nicht kommentieren. Sie sei nicht unsere Angelegenheit. Dabei gehrte zu den Organisatoren die russische
Partei Rodina (Vaterland), die Dmitrij Rogosin aus der Taufe
gehoben hat, jetzt Vizepremier und Oberaufseher der russischen
Rstungsindustrie. Er sa neben dem Prsidenten, als jngst
das Vorbereitungskomitee fr die Feierlichkeiten zum 9. Mai
im Kreml tagte. Als der oppositionelle Fernsehsender Doschd
vor einiger Zeit seine Zuschauer befragte, ob es womglich
besser gewesen wre, das damalige Leningrad im Krieg aufzugeben, weil dadurch Hunderttausende Menschen gerettet worden
wren, reagierte der Kreml blitzschnell, da war es durchaus
seine Angelegenheit: Der Sender wurde fast in den Bankrott
getrieben.
Es ist offensichtlich, dass Putins Fhrung das jetzige Treffen
der europischen Rechten wohlwollend toleriert hat.
Der Vorgang zeigt, welche politische Verwirrung in Russland
inzwischen herrscht. Die Moskauer Zeitung Nesawissimaja gaseta schrieb, die russische Politik habe ihre grundlegenden Instinkte eingebt und knne nicht mehr einschtzen, was noch
machbar sei und was nicht. Das Wort Faschismus zum Beispiel
wird vom Kreml inzwischen so inflationr gebraucht, dass kaum
ein Russe noch wei, was darunter zu fassen ist. Faschistisch ist
die Junta in Kiew, faschistisch ist, was derzeit in Europa passiert, und auch in Donezk kmpfen jetzt russische Freiwillige
gegen die Faschisten.
Von Putins Leuten scheint kaum jemand zu begreifen, dass
der nationalistische Taumel, den die Annexion der Krim unter
den Russen ausgelst hat, nun seinerseits in Russland den Boden
fr einen gefhrlichen Radikalismus bereitet. Dabei tragen manche der Mnner, die im Osten der Ukraine kmpften, bereits die
Botschaft durchs Land, Putin sei ein Verrter, weil er sich mit
dem Westen in Minsk auf einen Waffenstillstand fr die Ukraine
eingelassen habe.
104
Russland ist zur Festung geworden. Wir und die da drauen

diese Gegenberstellung hat den Rang einer nationalen Ideologie erlangt. Russland versus Amerika; der russische Weg als
Gegenstck zur verfaulenden westlichen Kultur; wer nicht Patriot
ist, ist ein National-Verrter auf diese ultimativen Formeln
hat sich das Denken in Russland verengt. Wer den Fernseher
einschaltet, lernt dort, was in diesem Land schon vor der Revolution oder spter zur Sowjetzeit kultiviert wurde: dass das russische Volk der eigentliche Trger der Gottesidee sei und Russland
das Licht des Friedens schlechthin. Da ist sie wieder, die Utopie
von der besten aller Welten. Ganz klar: Wer sich auf diese Weise
selbst isoliert, findet kaum noch Freunde in der Welt, der muss
am Ende auf Nationalisten, Neonazis und Antisemiten setzen.
ber es geht nicht nur um Politik. Schlimmer ist, was in den

Kpfen der Bevlkerung angerichtet wird, wenn man Tag
fr Tag Hass und Wut auf andere schrt. In Moskau und
St. Petersburg gibt es noch Liberale, aber wie ist es drauen im
Land? Dort leben Millionen noch in schiefen Husern ohne Kanalisation, von Gas oder Zentralheizung trumen sie nur, sie heizen
Matrosen der russischen Schwarzmeerflotte am 18. Mrz auf der Krim
ihre Wohnungen mit Holz. Eine Satellitenschssel aber hngt selbst

am abgelegensten Haus, gleichsam ein aufgestelltes Ohr, wie
eine russische Kollegin der Zeitung Moskowski komsomolez
einmal schrieb: Am Abend sitzen die Bewohner dieser bettelarmen Stdte und Drfer vor dem Bildschirm. Sie hngen an den
Lippen der Sprecher und Moderatoren, die ihnen erzhlen, die
ganze Welt hasse die Russen nur weil sie Russen seien. Sie merken nicht, wie man sie immer weiter von der Wirklichkeit entfernt.
Der Patriotismus, der das Land erfasst hat, vermittelt selbst
den am meisten erniedrigten, rechtlosen Russen in der Provinz
ein Gefhl der berlegenheit ber jene Menschen, die in weit
demokratischeren, wohlhabenderen Lndern leben. Sie freuen
sich, wenn Putin wieder Langstreckenbomber ber den Atlantik
fliegen lsst, jede Woche Zehntausende Soldaten in auerplanmige Manver schickt und Tag fr Tag von neuen russischen
Wunderwaffen die Rede ist. Und wenn der Westen wieder
Angst vor Russland hat.
FOTO: MAXIM SHEMETOV / REUTERS
as Problem ist: Dieses Gefhl von berlegenheit geht zunehmend mit Hass einher. Mit Hass auf Mitbrger, die
eine andere Meinung haben. Mit Hass auf die Ukraine und
Hass auf den Westen. Vermischt mit den schamlosesten Lgen
wird dieser Hass von Russlands Fernsehkanlen genhrt.
Den russischen Menschen zeichneten stets Gte, Freigebigkeit
und Anteilnahme aus, sagt Andrej Swjaginzew, Regisseur des
Films Leviathan, der die feudalistischen Zustnde in der russischen Provinz beschreibt und dieses Jahr fr einen Oscar nominiert worden war. Jetzt aber werden in seinem Gemt pltzlich unmenschliche, dmonische Komplexe der Revanche, der
Selbstbehauptung und des Hasses geweckt und nach auen ge-
kehrt, die vor ein, zwei Jahren

in ihm nur schlummerten.
Das erklrt auch die gehssigen Kommentare, die es nach
dem Mord an Boris Nemzow
gab. Der Vizedekan jener Hochschule, an der Nemzows Sohn
studiert, kommentierte das Attentat mit den Worten: So ergehe es halt Prostituierten, nun
gebe es einen Dreckskerl weniger im Land. Dass sich die
Staatsduma weigerte, eine Gedenkminute fr den Mann einzulegen, der immerhin einmal Vizepremier war, verwundert da
nicht. Das Gefhl vieler Russen, von der Welt beleidigt worden
zu sein, wird inzwischen zu einer Art Nationalmythologie.
Das Kompromisslose nistet aber schon lnger in den Kpfen,
als Swjaginzew glaubt. Bei Gesprchen in Moskau hrt man oft,
das menschliche Leben sei bereits in der Sowjetzeit wenig wert
gewesen, und den Krieg gegen die Nazis habe man nur gewonnen,
weil Stalin lehrte, dass fr den Sieg jedes Opfer zu rechtfertigen
sei. Wegen dieser erlernten Hrte glaube Russland, es sei strker
als Europa. Und deswegen nehme auch die politische Auseinandersetzung unbarmherzige Formen an. Die Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch spricht vom Syndrom der Gewalt, dem
Russland nicht entkomme. Es habe im Lauf seiner Geschichte
fast ununterbrochen Krieg gefhrt, diesem Umstand sei ein bestimmter Menschentyp mit einer fundamentalen Unfhigkeit
zum zivilen, friedlichen Leben entwachsen. Die Menschen dchten nur noch in den Kategorien von Sieg und Niederlage.
Es gab nach dem Anschlag auf der Brcke ber die Moskwa einen kurzen Moment, in dem Prominente von rechts wie von links
zur Einkehr aufriefen. Wir mssen innehalten, sagte Anatolij
Tschubajs, der frhere Chef der Prsidialadministration, der jetzt
einem Staatskonzern vorsteht, die Machthaber, die Opposition,
Liberale, Kommunisten, Nationalisten, Konservative alle. Und
wenigstens eine Minute lang nachdenken, wohin wir Russland
fhren. Selbst einer der bekanntesten nationalistischen Scharfmacher rief zur Vershnung auf. Aber dieses Innehalten war schnell
vorbei. Das Fernsehen hielt sich ohnehin nicht daran, es tut weiter
so, als befnde sich das Land im permanenten Kriegszustand.
Auf diesem Boden baut die derzeitige politische Philosophie
Russlands auf. Der Rechtspopulist Wladimir Schirinowski hat sie
so formuliert: Wir haben (mit dem Ukraine-Konflikt) die Chance
bekommen, in den Kreis der Gromchte zurckzukehren. Es
ist unumgnglich, dass Russland wieder ein Imperium wie unterm
Zaren oder zur Zeit der Sowjetunion wird. Haben wir das erreicht, knnen wir uns der Entwicklung unserer Wirtschaft widmen. Zuallererst aber mssen wir uns vom Westen lsen.
Diese Philosophie ist absurd, ist altes sowjetisches Denken.
Erlangt man Strke und Attraktivitt nicht andersherum? Sollte
man sich nicht lieber mit der Wohlfahrt des eigenen Landes befassen, anstatt geopolitische Trume auszuleben? Russland hat
Unsummen mit dem Export seiner Rohstoffe verdient und es
trotzdem bis heute nicht zustande gebracht, eine Autobahn von
Moskau nach St. Petersburg zu bauen. In den Stdten im Landesinnern schlieen Fabriken, Krankenhuser, Schulen. Die Mnner dort machen sich auf den Weg, um im Donbass fr eine imaginre russische Welt zu kmpfen und werden feierlich verabschiedet mit dem Segen der Macht. Welch eine Groteske.
Der Nemzow-Mord und das Treffen in St. Petersburg sind ein
Zeichen dafr, dass der Wahnsinn des politischen Revanchismus
Russlands politische Elite erfasst hat. Er finde Resonanz bei jenen
Russen, die nicht den Wunsch oder keine Chance htten, sich
ein normales Leben auf eigenem Boden einzurichten, schrieb
ein Journalist der Moskauer Internetzeitung Gaseta.ru. Das
knne nur mit einer groen nationalen Katastrophe enden.
Mit dem Gefhl

von berlegenheit
geht Hass einher auf liberale
Mitbrger
und den Westen.
105
Ausland
Krieg der Spinnen

Usbekistan Deutschlands engster Verbndeter in Zentralasien ist ein brutaler Diktator: Jetzt
lsst er sich wiederwhlen und gegen seine Tochter Gulnara ermitteln. Von Erich Follath
106
FOTO: ERICH FOLLATH / DER SPIEGEL
Unabhngige internationale
jatscheslaw
OchuOrganisationen wie Human
nows geheimes AteRights Watch werfen der Fhlier liegt in einem berung in Taschkent schlimmssonders heruntergekommenen
te Menschenrechtsverletzungen
Teil der Hauptstadt Taschkent.
vor. Jegliche politische OpposiZwischen Schlamm und Schlagtion werde unterdrckt, in den
lchern ghnt eine triste AnGefngnissen sei Folter wie das
sammlung von Plattenbauten,
Ausreien von Fingerngeln,
brckelnder Putz, wohin man
bergieen der nackt ausgezosieht. Bevor der Knstler die eigenen Hftlinge mit siedend heiserne Tr aufsperrt, schaut er
em Wasser und anschlieende
vorsichtig nach links und rechts,
Vergewaltigung an der Tagesob die Beschatter vom Geheimordnung. Transparency Internadienst da sind. Doch die usbekitional zhlt Usbekistan zu den
sche Stasi macht Mittagspause.
zehn korruptesten Lndern
Sorry, dass der Boden hier
weltweit. Und doch wurde
drin so gewellt ist, sagt er.
Staatschef Karimow mit allen
Wasser tropft von oben durch.
Ehren vom EU-Chef in Brssel
Der Mann mit dem eisgrauen
empfangen, hat die Nato in
Vollbart zuckt die Schultern,
Taschkent ein Verbindungswie so hufig spielt ein halb
bro erffnet.
spttisches, halb resignatives LAllen voran Deutschland
cheln um seine Lippen. Im Stuzeigt erstaunlich viel Verstnddio herrscht kreatives Chaos:
nis fr die usbekische Gewaltgroflchig bemalte Leinwnde,
herrschaft. Berlin unterlief nach
Plastiken mit muslimischen und
einem Massaker in Andischan,
christlichen Symbolen, an der
bei dem mehr als 500 Zivilisten
Wand ein Hirschgeweih. Dies
starben, die im Jahr 2005 verist das Reich des wohl wichtigshngten EU-Sanktionen. Inzwiten usbekischen Knstlers, der
schen wurden sie wieder aufwegen seiner Regimekritik nicht
gehoben. Die Bundesregierung
ins Ausland reisen darf.
erlaubte auch die Ausbildung usOchunow, 66, ist so etwas wie
der zentralasiatische Ai Weiwei.
bekischer Offiziere in DeutschRegierungsgegner Ochunow in seinem Atelier: Mafise Clique
Er hat schon im Pariser Centre
land und berwies fr die NutPompidou ausgestellt, an der Kasseler Do- hat. Und eine Ehefrau, die mit dem Ge- zung des Sttzpunkts Termes in den vercumenta und an der Biennale von Venedig heimdienstchef gegen diesen Plan intri- gangenen Jahren jeweils zweistellige Milteilgenommen. Zu seinen bekanntesten giert. Es geht um Macht, Dollar-Milliarden lionensummen man brauchte Termes fr
Werken gehrt die Installation Kfig fr und Korruption. Und um ein mgliches den Einsatz in Afghanistan und nun fr
Fhrer, fr die er 250 Lenin-Bsten aus Gerichtsverfahren, das die einst favorisier- den Abzug. Und trumt wohl auch davon,
Polystyrol in ein enges Gittergefngnis te Tochter dauerhaft hinter Gitter bringen zuknftig von Erdgasleitungen durch Zenknnte. Der Knstler Ochunow spielt da- tralasien zu profitieren.
stopfte.
rin eine kleine, aber nicht unwichtige NeIst er ein politischer Dissident?
Der Knstler Ochunow hat in seinen
Ochunow zgert. Ich bin automatisch benrolle: die des kritischen Beobachters.
Blogs, Essays und Installationen das ReUsbekistan ist neben Kasachstan der gime immer wieder angegriffen. Aber anin Gegensatz zu unserer autoritren Regierung geraten, sagt er. Islam Karimow wichtigste Staat Zentralasiens, Weltkultur- ders als in China gibt es in Usbekistan so
ist ein Diktator er tyrannisiert uns alle erbe. Samarkand, Buchara, Chiwa: Wie gut wie keine Zivilgesellschaft. Er ist ein
mit seiner mafisen Clique. Und es wird Perlen reihen sich die berhmten Stdte einsamer Streiter gegen den Clan Korrupimmer schlimmer mit ihm. Nichts als eine der Seidenstrae mit ihren trkisen Kup- tistan. Erst gestern war ich auf einer Verbse Farce sei die sogenannte Wahl, mit peln, mosaikverzierten Moscheen und Ka- nissage, alle haben sich weggedreht, keiner
der er sich jetzt am Sonntag vom Volk rawansereien aneinander. Usbekistan ist wollte es riskieren, mir die Hand zu reiauch ein potenziell reiches Land, hat rie- chen, erzhlt er.
wieder im Amt besttigen lasse.
Willkommen in Usbekistan, einem sige Uranvorkommen, Goldminen und
Usbekistan hnelt heute mehr NordLand, in dem sich seit Monaten ein Drama Erdgas, gehrt zu den grten Baumwoll- korea als China. Keine Nachrichtensenwie aus der Feder von Shakespeare ereig- exporteuren. Umworben von Russland, dung, die nicht mit Islam Karimow anfinge,
net. In den Hauptrollen: ein Diktator, der China wie den USA, 30 Millionen Einwoh- der irgendwo ein Band durchschneidet. Es
seit einem Vierteljahrhundert sein Land ner, ein Drittel grer als die Bundesre- gibt, glaubt man der gelenkten Presse, nur
in eisernem Griff hlt. Seine glamourse publik, liegt es an der Bruchlinie des neuen Fortschritt in Usbekistan und glckliche
Tochter, die er als Nachfolgerin aufgebaut Kalten Kriegs.
Untertanen. So unantastbar wie der erste
FOTOS: GETTY IMAGES (U.); SERGEI CHIRIKOV / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.)
Mann im Staat waren lange Zeit alle Mitglieder der ersten Familie, auch die beiden
Tchter des Diktators. Doch damit ist es
vorbei.
Islam Karimow, 77, schaltete schon in
Sowjetzeiten geschickt seine Konkurrenten in der Kommunistischen Partei aus.
1989 wurde er usbekischer Parteichef.
Nach der Unabhngigkeit 1991 zum Prsidenten der neuen Republik gewhlt, klagte
er, Usbekistan sei als Rohstoffkolonie
ausgebeutet worden, Moskau habe den
politischen Pluralismus eliminiert. Dann
verbot er alle Oppositionsparteien und lie
sich per Referendum mit 99,6 Prozent der
Stimmen im Amt besttigen.
Als islamistische Terroristen Bombenattentate verbten, griff Karimow nicht
nur gegen die fanatischen Urheber durch,
sondern lie auf Demonstranten schieen
und Tausende Muslime verhaften. Der Aufschrei im Westen war verhalten: Die USA
wie Europa sahen in Karimow zuallererst einen Verbndeten im Antiterrorkampf gegen al-Qaida und die afghanischen Taliban. Als sich Karimow im Juni
2012 offen gegen Wladimir Putin stellte
und Usbekistan ein von Russland dominiertes Militrbndnis verlie, konnte sich
der Diktator des westlichen Wohlwollens
sicher sein.
Souvern spielte er die mchtigen Familien der verschiedenen Landesteile gegeneinander aus. Karimows Herrschaftssystem
beschreibt der Wissenschaftler Alischer
Ilchamow, der wie so viele Usbeken ins
Exil gezwungen wurde, so: Wenn wir uns
den Kampf zwischen den verschiedenen
Clans des Landes als ein Weckglas voller
Spinnen vorstellen, so erhalten wir ein
Modell der Macht. Karimow, zugleich Herr
dieser Konserve, Schiedsrichter und Dompteur, sorgt stndig dafr, dass das Glas immer wieder geleert und mit neuen Spinnen
gefllt wird.
Die Konstante in diesem Spiel war lange
die eigene Familie. Aus dem Kreis der
Blutsverwandten sollte, so drang es aus
dem Palast durch, seine Nachfolge geregelt
werden. Favoritin war die ltere Tochter.
Machtbewusst, glamours, gewandt.
Gulnara Karimowa, 42, studierte in
Taschkent und Harvard, wurde schon in
jungen Jahren Botschaftsrtin ihres Landes
in Moskau. Sie soll auch Anteile an lukrativen lfirmen sowie am Baumwollexport
erworben haben mit der vterlichen Untersttzung standen ihr alle Tren offen.
Ihre wahre Leidenschaft gehrte aber
seit je der Mode und der Popmusik. Guli
nannte sie nach ihrem Spitznamen die
Kleider- und Schmuckkollektion, die sie
2011 bei der New York Fashion Week vorfhrte. Mit Julio Iglesias nahm sie Bsame
Mucho auf, an der Seite von Grard Depardieu sang sie im Flatterkleid ein Liebeslied. Fr die aufwendige Videoproduk-
Diktator Karimow, Tochter Gulnara

Wir sind doch alle nicht sauber
tion eines Disco-Songs lie sie einen Stuntman einfliegen, der ber mittelalterliche
Mauern turnte und mit ihr gemeinsam
die Stadt Buchara einen Tag lang lahmlegte. Nach den ber WikiLeaks bekannt gewordenen internen Depeschen der US-Botschaft galt sie schon 2011 als meistgehasste Frau in ganz Usbekistan.
Regimegegner Ochunow schrieb damals
eine bissige Satire ber ihre Egomanie,
ihre Verschwendungssucht. Guli liebt
Guli, hie mein Essay, erzhlt er. Der
Text stand nur kurze Zeit im Internet, bevor die Zensoren ihn entfernten.
Doch dann fiel Gulnara Karimowa bei
ihrem Vater in Ungnade. Die Schweizer
Bundesanwaltschaft gab im Mrz 2014 bekannt, gegen sie wegen Verdachts auf
Geldwscherei zu ermitteln. Auch in
Skandinavien begannen Untersuchungen
gegen die Prsidententochter sie bestreitet eine Verwicklung in dubiose Transaktionen.
Der Vater schweigt zu den Vorwrfen

gegen Gulnara. Aber die jngere Schwester bezieht gegen sie Stellung. Ich betrachte sie nicht mehr als Teil der Familie, sagt
Lola Karimowa, die als Botschafterin ihres
Landes bei der Unesco arbeitet und selbst
in einer 40-Millionen-Dollar-Villa in Genf
wohnt. Sie bezichtigt Gulnara der Korruption und Charakterschwche.
Die Angegriffene schlgt zurck. Wir
sind doch alle nicht sauber, twittert sie,
wirft ihrer Schwester Kokainkonsum vor
und beschuldigt sie, ein Komplott zu
schmieden. Lola sei der schwarzen Magie
verfallen, die Mutter stecke mit ihr unter
einer Decke, sie horte in einem Versteck
unter der Badewanne der Prsidentenvilla
Dollars in groer Menge. Seit Februar 2014
steht Gulnara Karimowa unter Hausarrest.
Sie behauptet, man lasse sie und ihre 16jhrige Tochter nicht einmal mehr in die
Nhe des Prsidenten. Die Polizisten haben versucht, mir die Finger zu brechen,
ich stehe unter schlimmstem Stress, klagt
sie. Medizinische und psychologische Betreuung verweigerten die Behrden. Sie
behandeln uns schlimmer als Hunde!
Letztes Lebenszeichen sind Fotos, die sie
bewacht von Uniformierten zeigen, in einem seltsam aufgelsten Zustand. Und im
Herbst 2014 gibt dann die Staatsanwaltschaft offiziell bekannt: Gegen Gulnara Karimowa wird wegen Korruption ermittelt.
Was bedeutet dieser tiefe Sturz fr das
System Karimow? Warum verschweigen
die offiziellen Medien Usbekistans den
Skandal um die Prsidententochter? Ist die
Abrechnung womglich nur eine Scharade,
um die Welt zu beeindrucken?
Regimegegner Ochunow glaubt nicht,
dass der Diktator selbst etwas zu befrchten habe auer seiner eigenen Vergnglichkeit. Karimows angeschlagene Gesundheit ist ein Tabuthema. Usbekistans
berhmtester Knstler wei, welch hohes
Risiko er eingeht, wenn er darber mit
dem SPIEGEL spricht. Er sieht die Zukunft
aber gelassen: Sollen sie mich doch einsperren, sagt er.
Eine letzte Fahrt durch das nchtliche,
in gespenstisches Licht getauchte Taschkent. Fast keine Menschen auf den breiten
Boulevards, die Karimow durchs Husermeer hat schlagen lassen. Nur vor den neuen Monumentalbauten stehen Wrter, Waffen im Anschlag. Wie viele Diktatoren hlt
sich auch Karimow fr einen groen Baumeister. Sein Vermchtnis soll eine schne
neue Welt sein und ist, wie das Pjngjang
der Kim-Dynastie, doch nur ein Beweis
fr Grenwahn.
Ochunows neues Kunstwerk ist eine Videoinstallation. Menschen rennen immer
wieder gegen Mauern, kehren um, versuchen es aufs Neue. Scheitern wieder. Kein
Weg fhrt die Verzweifelten weiter, Sackgassen hat er das Werk genannt.

107
Japan Der konservative Premier verspricht, die Frauen aus ihrem

gesellschaftlichen Schattendasein herauszuholen.
Eine ist schon dabei, sich zu befreien: seine eigene Gattin.
Wirtin Abe in ihrem Lokal Uzu
108
FOTO: KO SASAKI / DER SPIEGEL
Das Leuchten der

Frau Abe
as Uzu liegt versteckt im Dickicht

der Tokioter Gassen, die Kneipe
ist schwer zu finden, aber das wird
kaum der Grund dafr sein, dass sich der
Ehemann der Besitzerin auch knapp zweieinhalb Jahre nach der Einweihung hier
noch nie hat blicken lassen.
Der Name der Besitzerin ist Akie Abe,
sie ist die Ehefrau von Shinzo Abe, dem
Regierungschef Japans und sie ist eine
fr Japan sehr besondere First Lady.
Vergangene Woche war Michelle Obama zu Gast im Uzu. Danach sagte sie zum
Premierminister: Das Lokal ist gut, Sie
sollten mal hingehen. Shinzo Abe lchelte. Ich war tatschlich noch nie da, erwiderte er knapp.
Es ist ein Freitagnachmittag, in den umliegenden Brogebuden wird noch gearbeitet, als Akie Abe im Uzu empfngt, es
ist ein winziges Lokal mit nur rund 20 Sitzpltzen, untergebracht im Gebude einer
bankrottgegangenen kleinen Druckerei.
Sie sitzt am Tisch ganz hinten links. Statt
Bier oder Sake, was man hier normalerweise trinken wrde, lsst sie Pflaumensaft
servieren. Akie Abe ist 52, trgt ein helles
Kostm und eine dicke Perlenkette. Fr
eine Japanerin ist sie ungewhnlich gro,
spricht ein direktes, ungezwungenes Japanisch was auffllt bei einer Sprache,
in der man sich leicht hinter Floskeln verstecken kann.
Das Uzu ist kein vornehmes Restaurant,
sondern eine Izakaya, eine Schenke, in der
es Kleinigkeiten zu essen gibt. Von ihrem
Sitzplatz aus hat Akie Abe den Tresen im
Blick, hinter dem zwei junge Kche die
Speisen fr den Abend zubereiten, darunter biologisch angebauten Reis aus Yamaguchi, dem Wahlkreis ihres Mannes.
Was hat sie bewogen, eine Kneipe zu
erffnen? Man knnte mit Frau Abe jetzt
ber die japanische Kche plaudern. Sie
hat ein Buch mit Rezepten herausgegeben,
es trgt den Untertitel: Warum ich das
Uzu aufgemacht habe. Es wirkt wie ein
Versuch, ihre Aktivitten zu rechtfertigen.
Diese nmlich werden in Japan als uerst
ungewhnlich empfunden, zumal fr eine
Premiersgattin. Ihre Vorgngerinnen waren meist still und unsichtbar. Das lsst
sich von Akie Abe nicht sagen.
Als sie ihren Mann, wie sich das gehrt,
um die Erlaubnis bat, ihr eigenes Lokal zu
erffnen, willigte er nur unter zwei Bedingungen ein: Erstens, sie drfe in ihrem Lokal keinen Alkohol trinken dazu muss
man wissen, dass Frau Abe sich ffentlich
dazu bekennt, dass sie gern mal ein Glas
trinkt, wohingegen Herr Abe nur selten
Alkohol zu sich nimmt. Und zweitens:
Falls ihr Laden nach zwei Jahren noch rote
Zahlen schreibe, msse sie ihn wieder
schlieen.
Beide Bedingungen hat Akie Abe akzeptiert, gleichwohl bleibt der Premier der
FOTO: TAKESHI OGURA / PICTURE ALLIANCE / DPA
Ausland
ge ber den Abes im gemeinKneipe fern. Dadurch entsteht

samen Domizil in Tokio. Wie
der Eindruck, den auch die jaihrem Sohn kam es auch ihr
panische Presse teilt, dass der
bisher nicht in den Sinn, das
Premier nach wie vor wenig
Lokal der Schwiegertochter
glcklich ist ber ihr Projekt.
aufzusuchen.
Das knnte damit zu tun
Wie das Zusammenleben
haben, dass sich im Uzu, was
beim Abe-Clan ablief, darauf Deutsch Wirbel heit,
ber schweigt Akie Abe. Aber
der Wille einer japanischen
die Geschichte der KronprinFrau offenbart, sich zu befreizessin Masako fllt einem unen: aus ihrer traditionellen
willkrlich ein, die in den starRolle in der Familie. Und mit
ren kaiserlichen Hofstaat eindiesem Willen steht sie stelltrat, dann jahrelang von der
vertretend fr viele andere
heimischen Presse gedrngt
Frauen.
wurde, einen Thronfolger zu
Das Projekt erhlt zustzgebren und darber psyliche Bedeutung dadurch, dass
chisch erkrankte.
es sich bei der Familie Abe um
Vom Druck solcher ErwarJapans mchtigste Politikertungen befreite sich Akie Abe
dynastie handelt und dass
vor fast neun Jahren mit eiPremier Abe seine Landsleute
nem damals als sensationell
vor rund zwei Jahren mit
empfundenen Interview in eieinem Plan berraschte: Er
ner Zeitschrift. Darin uerte
wolle aus Japan eine Gesellsie sich ungewohnt freimtig
schaft machen, in der Frauen
ber die Kinderlosigkeit des
leuchten.
Paares. Den Wunsch ihres GatBis zum Jahr 2020, verknten und der Schwiegermutter,
dete er, sollten einheimische
eine Art Erbfolger zu adoptieFirmen 30 Prozent ihrer Fhren, habe sie abgelehnt.
rungspositionen mit Frauen
Mit dieser Enthllung schuf
besetzen. Bislang ist nur einer
sich Akie Abe einen gewissen
von zehn hochrangigen ManaRegierungschef Abe: Militrisch und wirtschaftlich aufrsten
Freiraum als First Lady in der
gern weiblich. Auch in Regierung, Parlament und Behrden sollte der fassung zu revidieren, die Japan von den kurzen ersten Amtszeit ihres Mannes von
2006 bis 2007. Schon damals sorgte sie fr
Anteil weiblicher Fhrungskrfte entspre- US-Besatzern diktiert worden war.
Dieses Anliegen seines Grovaters will Aufsehen, weil sie sich ungezwungen und
chend wachsen. Das klingt ehrgeizig fr
das konfuzianisch geprgte Japan. Die Ge- der Enkel nun verwirklichen. Damit Japan nahbar gab. Die Landsleute nannten sie
sellschaft ist hierarchisch, Mnner haben mit dem erstarkenden Nachbarn China zutraulich Akkii.
meist das Sagen von den Konzernen bis mithalten kann, soll es militrisch und wirtRichtig frei habe ich mich damals aber
schaftlich aufrsten. Dafr muss der Pre- nicht gefhlt, sagt sie und blickt auf ihren
zum Kaiserhaus.
Noch immer geben rund 70 Prozent der mier den chronischen Arbeitskrftemangel Becher mit dem Pflaumensaft. Japans MeJapanerinnen ihren Job auf, sobald sie ihr bekmpfen. Denn Japan mit seinen 127 dien htten sich in erster Linie fr ihre Kleierstes Kind bekommen. Selbst wenn sie Millionen Einwohnern altert schnell und dung interessiert und darauf gewartet, dass
spter ins Berufsleben zurckkehren, ms- schottet sich trotzdem ngstlich gegen aus- sie etwas falsch mache. Um etwas Eigenes
sen sich ber zwei Drittel von ihnen mit lndische Zuwanderer ab: Bis 2050 wird von sich mitzuteilen, habe sie begonnen,
schlecht bezahlten Teilzeitjobs abfinden. Japans arbeitende Bevlkerung wohl um ihr Blog zu schreiben. Doch das musste
Fest angestellte Frauen verdienen im 40 Prozent schrumpfen.
ich kontrollieren lassen, sagt sie. Und
Deshalb will Abe Japans Frauen fr den manchmal wurde der Inhalt zensiert.
Durchschnitt knapp ein Drittel weniger als
Arbeitsmarkt mobilisieren. Wenn mehr
ihre mnnlichen Kollegen.
Damals konnte Akie Abe noch nicht ahEs gbe in Japan also eine Menge zu von ihnen arbeiten wrden, errechnete nen, welch tiefer Fall ihr und ihrem Mann
modernisieren. Doch wie kam es, dass sich Goldman Sachs, liee sich Japans Brutto- bevorstand: Im September 2007 trat er nach
ausgerechnet Premier Abe als Vorkmpfer inlandsprodukt um 12,5 Prozent steigern. nur einem Jahr zurck. Eine chronische
Es ist also eine Mischung aus politischen Darmerkrankung, aber auch eine Reihe
der Frauen profiliert?
Die Welt kennt Abe, den Fhrer der und privaten Motiven, die Herrn und Frau politischer Misserfolge hatten ihn krperkonservativen Liberaldemokratischen Par- Abe auf unterschiedliche Weise zu lich und seelisch berfordert. Pltzlich
tei (LDP) vor allem als patriotischen Hard- Kmpfern fr die Frauen gemacht hat.
stand das glamourse Paar politisch im AbAls die beiden 1987 heirateten, gab es seits und war privat auf sich allein gestellt.
liner, der sich dem politischen Vermchtnis
seines Grovaters Nobusuke Kishi ver- keine Hinweise, dass das Thema EmanziIch war vllig niedergeschlagen, sagt
pflichtet hat: Kishi (1896 bis 1987) orga- pation einmal eine Rolle in ihrem Leben Akie Abe. Neidisch beobachtete ich, wie
nisierte als eine Art japanischer Albert spielen sollte: Die acht Jahre jngere Akie, glcklich andere waren. Das war die Zeit,
Speer im Zweiten Weltkrieg die Rstungs- damals 24, Tochter eines reichen Swa- in der sie beschloss, ein neues Leben anrenkonzern-Managers, gab ihren Job bei zufangen: Sie begann, Marathon zu lauindustrie.
Nach der Niederlage wurde er als mut- Japans angesehenster Werbeagentur Den- fen, und schrieb an der Uni eine Magistermalicher Kriegsverbrecher festgenom- tsu auf, wie man es von ihr erwartete. Sie arbeit ber Tempelschulen in Burma. Sie
men, fr kurze Zeit eingesperrt, aber nicht fgte sich in die Politikerdynastie ein, ber interviewte prominente Landsleute fr eiangeklagt. Als Nachkriegspremier kmpfte die auch heute noch ihre Schwiegermutter nen Gesprchsband mit dem Titel Wann
er vergebens darum, die pazifistische Ver- Yoko wacht. Die 86-Jhrige wohnt eine Eta- fhlen Sie sich glcklich? und schmiedete
109
ebenjene Plne fr ihr eigenes

Lokal.
Als sie das Uzu im Oktober
2012 erffnete, konnte sie
nicht unbedingt damit rechnen, dass Shinzo Abe und seiner damals noch oppositionellen LDP zwei Monate spter
ein Erdrutschsieg gelingen
wrde und damit ein Comeback als Premier. Shinzo Abe
hatte seine Krankheit weitgehend in den Griff bekommen,
und so wurde aus Frau Abe
zum zweiten Mal Japans First
Lady.
Allerdings fiel sofort auf,
dass sich die Gewichte in der
Politikerehe verschoben hatten. Zwar steht Akie Abe ihrem Mann ffentlich zur Seite,
wie die Japaner es erwarten.
Sie begleitet ihn auf seinen
Reisen, und beide halten
Hndchen, wenn sie Flugzeugtreppen hinuntersteigen.
Zugleich machte sie klar,
dass sie nun ihr eigenes Projekt verfolge: sie selbst zu sein.
Nun schreibe ich jeden Tag
vllig frei meine Eintrge auf
Facebook, sagt sie. Niemand redet mir hinein, egal
ob ich kritisiert werde oder nicht. Sie
ernte vor allem Zuspruch. Viele Frauen
danken mir, weil sie sich ermutigt fhlen,
aktiv zu werden. Das, sagt sie, mache sie
glcklich.
Akie Abe hat sich ffentlich als husliche Opposition bezeichnet zur Freude
der politischen Gegner ihres Mannes. Sie
setzt sich fr Schwulenrechte ein. Sie hat
mehrfach ihrer Liebe zur populren koreanischen Kultur Ausdruck verliehen. Und
sie uerte wiederholt Zweifel am Sinn
der Atomkraft diese wird nach dem Unglck von Fukushima von mehr als der
Hlfte der Japaner abgelehnt, whrend
Premier Abe sie fr unverzichtbar fr das
Wachstum hlt und Kernkrafttechnologie
ins Ausland exportieren will.
Beim Thema Frauen untersttze sie ihren Mann aber nach Krften, sagt sie. Und
wie ihr Mann tatschlich ber das Thema
Frauen denkt, finde sie auch nicht so wichtig. Er ist ein Politiker, der ein Gespr
dafr hat, in welche Richtung die Welt sich
gerade bewegt.
Und so setzt sich der Premier nun als
Vorkmpfer der Frauen in Szene. Im September holte er zeitweilig fnf Ministerinnen in sein Kabinett, damit setzte er
Mastbe, von denen auch knftige Regierungschefs kaum abrcken knnen. Auf
dem traditionellen Regierungsfoto lie er
sich von den Frauen einrahmen, die Mnner rckten an den Bildrand.
110
Straenszene in Tokio: Kriegst du kein Baby?
Mit Gesten allein wird Abe indes nicht

viel bewirken. Eine Zahl verdeutlicht das:
Von den 475 Abgeordneten im Unterhaus,
das im Dezember neu gewhlt wurde, sind
nur 45 Frauen. Das sind 6 Frauen mehr als
1946 kurz nachdem die US-Besatzer den
Japanerinnen erstmals das aktive und passive Wahlrecht verschafft hatten.
Frau Abe setzt auf praktische Schritte.
Sie will Japanerinnen ermutigen, sich
selbst zu helfen, und hat dazu die UzuSchule gegrndet, eine Art Akademie fr
Frauen. Regelmig ldt sie dort zu Vortrgen und Seminaren ein, in denen Frauen sich ber gemeinsame Herausforderungen in Familie, Ehe, Kindererziehung und
Beruf austauschen knnen.
Die drittgrte Volkswirtschaft muss
ihren Arbeitsalltag von Grund auf neu organisieren, wenn Frauen eine Chance erhalten sollen. Die Firmenkultur ist auf
Mnner zugeschnitten inklusive ritueller
Trinkgelage nach Feierabend und Rekordberstunden, nicht selten bis zum berchtigten Karoshi, dem Tod durch berarbeitung.
Anstatt in diese Welt einzutreten, mchte mindestens ein Drittel der Frauen Umfragen zufolge lieber zu Hause bleiben.
Dort genieen sie im Idealfall traditionelle
Rechte, wozu die Kontrolle ber die Gehaltskonten ihrer Ehemnner gehrt diese erhalten von ihren Frauen oft nur ein
Taschengeld ausgezahlt.
Gewiss, manches verndert

sich schon jetzt in japanischen
Familien. Jngere Ehemnner
nehmen sich vermehrt Zeit,
um ihre Kinder mitzuerziehen. In den Medien werden
sie Ikumen genannt eine
Wortschpfung aus dem Begriff fr Erziehung (Ikuji)
und dem englischen Plural fr
Mann.
Bis 2020 sollen nach dem
Willen der Regierung 13 Prozent der Vter Erziehungsurlaub nehmen. Bislang nutzen nur knapp zwei von
hundert Mnnern diese Mglichkeit. Die Wartelisten der
Kitas sind lang. In den kommenden Jahren will die Regierung Abe 400 000 Betreuungspltze schaffen.
Frau Abe sagt: Wenn sich
nicht auch die Mnner ndern, wird es schwierig. Japans Arbeitskultur berfordere Frauen. Auch bei krzeren
Arbeitszeiten knnten Frauen
gute Resultate bringen.
Japan bewegt sich in kleinen Schritten in Richtung
Gleichberechtigung, wie sie
auch Frau Abe registriert. Ihr
Mann trgt jetzt auch mal den Mll vor die
Tr. Frher habe sie ihm den Tee zubereitet, den er mit zur Arbeit nimmt. Jetzt mache er das selbst und mische nach Belieben
Honig bei: Solche Sachen kriegt er inzwischen hin.
Schwieriger ist es, Vorurteile in der Gesellschaft zu beseitigen. Als eine Abgeordnete im Tokioter Stadtparlament vergangenes Jahr ber die Benachteiligung
von Frauen klagte, schmhten mnnliche
Kollegen sie mit Zwischenrufen wie: Heirate erst mal! oder Kriegst du kein
Baby?.
Akie Abe kennt sich in der Politik aus,
seit Jahren betreut sie den Wahlkreis ihres
Mannes, und lngst ist sie zur ffentlichen
Figur geworden. Htte sie Lust, selbst als
Politikerin aktiv zu werden? Sie schttelt
den Kopf. Unser politisches System ist
von Mnnern geschaffen worden, sagt sie.
Wenn Frauen dabei mitmachen wollen,
mssen sie sich vermnnlichen, sonst knnen sie nicht bestehen.
Zum Abschied sagt sie einen dieser Stze, bei denen man in Japan noch immer
aufhorcht: Ich bin ein Mensch, der wahnsinnig gern frei sein mchte. Und: Was
ich nicht aushalte, ist, in Terminplne gezwungen zu werden.
Die Frau des japanischen Regierungschefs fhrt einen persnlichen Kampf. Vielleicht kann dabei auch ihr Land gewinnen.
Wieland Wagner
FOTO: F1ONLINE
Ausland
Therapie mit Hirn:

Wie Neurofeedback Nerven strkt.
Jetzt
im Handel.
GEO.de
GEO gibt es auch fr Ihr iPad
Ausland
dadurch weicher, Aromen konnten spter leichter freigesetzt

werden. Symington, 61 Jahre alt, empfngt in den Rumen der
1890 erbauten Kellerei in Vila Nova de Gaia, nahe seinem
Geburtshaus. Selbst hier trgt er Anzug, er spricht Portugiesisch
mit leicht britischem Tonfall zu Hause mit seiner Frau und
den vier Kindern redet er immer noch Englisch. Das gehrt zur
Familienidentitt wie ein Internatsaufenthalt auf der Insel.
Paul Symington leitet das Unternehmen, Marktfhrer fr
hochwertigen Port, zusammen mit seinem drei Jahre jngeren
Bruder Dominic und drei Cousins. Von der Terrasse blickt er
auf den Fluss, auf dem seine Vorfahren Weinfsser in schmalen
schwarzen Khnen aus den Gtern heranschafften. Und auf die
Global Village Ein Familienbetrieb in Portugals
Nordosten produziert den besten Wein der Welt. Kirchtrme der Stadt Porto, die dem Wein seinen Namen gab.
Wie aber macht man nun den weltbesten Wein? Glck und
sehr viel Arbeit in den Weinbergen gehren dazu, sagt Dominic, wenn alles brige stimme, wird es magisch am Douro.
urpurn glnzt er im Glas. Er schmeckt nach Pflaumen, Weine seien wie Menschen, schon whrend ihrer Jugend
Kirschen und Schwarzen Johannisbeeren, aber auch nach merkt man, was drinsteckt.
Die Reben fr den Siegerwein wuchsen auf den SchieferSchokolade. Das sagen zumindest die Tester des amerikanischen Fachmagazins Wine Spectator ber den besten bden der steil ansteigenden Hnge am mittleren Douro-Lauf
und nahe der Grenze zu Spanien. Sie tragen poetische Namen
Wein der Welt, den Dows 2011 Vintage Port.
wie Tinta Barroca, barocke Tinte.
18000 Weine haben sie beurteilt,
Die Trauben, manche winzig,
ber 5400 erzielten mehr als 90
werden Hhen von bis zu 800
von 100 Punkten. Einer aber berMetern abgetrotzt; es sind Rebtraf alle anderen, ein Monument
sorten, die meist von den Rder Qualitt sei da gelungen, so
mern eingefhrt wurden und die
hie es in New York, mit langem,
es nur noch hier gibt.
vollem Abgang. Der Dows VinVielleicht der einzige Vorteil
tage Port erhielt 99 Punkte.
von jahrzehntelanger Isolation
Gemacht wird der Portwein in
whrend der Diktatur, sagt DoVila Nova de Gaia, der Schwesminic Symington trocken. Geernterstadt von Porto. Die Familie
tet wird von Hand, die EntscheiSymington baut auf den steilen
dung, wann es dafr so weit ist,
Hngen am Fluss Douro schon in
liegt bei Cousin Charles. Der fhvierter Generation Reben an, seit
le auf der Zungenspitze, wann
ein Ahne aus Schottland 1882 hier
die Weinlese beginnen muss,
landete. ber 90 Prozent ihrer
auch wenn er jedes Terroir per
teuersten Produkte gehen nach
Computer berwachen lsst.
Grobritannien, in die USA und
Um die Fermentation in Gang
nach Kanada.
zu setzen und die Aromen zu geIm vergangenen Jahr wurde
winnen, wird bei den Symingtons
auch ein Rotwein des Unternehder Wein mit Fen getreten
mens prmiert. Er kam auf Platz
mindestens zwei Tage lang, bedrei beim Wine Spectator, an
vor die Grung mit Weinbrand
vierter Stelle ein weiterer Dourogestoppt wird.
Wein, alle Jahrgang 2011.
Da in den letzten Jahren die
Drei Erzeugnisse aus dem kriErntehelfer immer rarer und teusengeschttelten Portugal unter
rer wurden, entwickelte Charles
den amerikanischen Top Five?
Symington mit SportwissenPortugiesen, die auf einmal ItaWeinerzeuger Dominic Symington: Auf der Zungenspitze
schaftlern der Universitt Porto
liener und Franzosen schlagen,
die Deutschen sowieso? Was war da los im Sommer vor knapp eine knstliche Alternative zu Menschenfen: Mit Silikon bevier Jahren? In diesem Land, dessen Weine lange als Massen- schichtete Roboter zerquetschen nun die Trauben, hnlich vorsichtig wie menschliche Fe, nur gleichmiger und kostenware keinen besonders guten Ruf genossen?
2011 war das Jahr, in dem Portugal 78 Milliarden Euro aus gnstiger. Anschlieend reifen die Weine 18 Monate lang in
dem Euro-Rettungsschirm beantragen musste, eine neue Re- Eichenfssern.
Am Ende stehen tagelange Verkostungen, bevor die fnf
gierung whlte und in dem viele junge Portugiesen ihr Land
verlieen, um etwa nach Deutschland oder Angola zu gehen, Symingtons dann entscheiden, aus welchen Fssern die Miwo es Arbeit fr sie gab. Es war kein gutes Jahr fr Portugal, schung entsteht. Aus 6 von 44 machten sie den besten Wein
der Welt, 5000 Kisten zwlf Flaschen gab es von ihm.
sieht man einmal vom Wetter ab.
Aber die waren fast alle schon verkauft, als im vergangenen
Normalerweise bleibt es ab Mai trocken und hei, sehr hei
nologisch gesehen eher schwierig. 2011 aber gab es heftigen November das Votum aus New York kam. Mittlerweile verlanRegen genau sechs Wochen vor Erntebeginn Anfang Oktober gen Hndler 250 Euro fr eine Flasche, ursprnglich war es
nicht einmal die Hlfte. Und die Preise werden wohl weiter
und dann noch einmal zwei Wochen zuvor.
Es war wie ein Lottogewinn, sagt Paul Douglas Symington, steigen idealerweise trinkt man den Siegerwein erst zwischen
Chairman des Familienbetriebs. Die Haut der Trauben wurde 2030 und 2060.
Helene Zuber
VILA NOVA DE GAIA
Magie am Douro
112
FOTO: TOMMASO RADA / DER SPIEGEL
Geschenk fr Leser!
JETZT 10 x DEN SPIEGEL + DEN DIGITALEN SPIEGEL TESTEN UND 35 % SPAREN.
Gratis
Mare-Heftpaket
10 Amazon.de Gutschein*
Zwei spannende bereits erschienene Ausgaben des

Reportagemagazins. Die emotionalen und hochwertigen
Geschichten stehen in einer Beziehung zum Meer.
Erfllen Sie sich einen Wunsch:

ber eine Million Bcher sowie DVDs,
Technik und mehr zur Auswahl.
zur Wahl
*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen
Entgelt an Dritte bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese, noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder
Missbrauch eines Gutscheins. Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort nden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener
Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.
Ja, ich mchte 10 x den SPIEGEL fr nur 29,90 frei Haus testen, 35 % sparen und ein Geschenk!
Mein Wunschgeschenk:
Mare-Heftpaket (5049)
10 Amazon.de Gutschein (5065)
Anschrift:
Frau
Herr
Tipp: den SPIEGEL +

digitalen SPIEGEL testen!
Name/Vorname
19
PLZ

Mit zustzlichen Videos, interaktiven Graken und
360-Panoramabildern.
App fr Tablets, Smartphones sowie fr PC/Mac.
Geburtsdatum
Ort

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Onlineprodukten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen,
dann fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit zum
Monatsende kndbar.

SD15-029
SP15-053
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Strae/Hausnr.
abo.spiegel.de/ma1415
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht nden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
G
N
U
T
H
C
A
!
s
s
u
l
h
c
s
e
d
n
Einse
5
1
0
2
z
r
M
.
1
3
Nachwuchs-Journalisten
gesucht!
Bewirb dich beim SPIEGEL-Schlerzeitungspreis 2015.
Mach mit unter www.spiegel.de/schuelerzeitungen
In Kooperation mit
Sport
Surfer Steudtner
Surfen
Mutiger Franke
Im Mai werden in Kalifornien die mutigsten Surfer der Welt
bei den XXL-Awards geehrt. In der Kategorie Biggest
Wave wurde diese Woche der Nrnberger Profi Sebastian
Steudtner, 29, nominiert. Der Extremwellenreiter aus
Franken raste vorigen Dezember im portugiesischen
Riesenwellenrevier Nazar einen ber 25 Meter hohen Brecher hinab. Eine Jury wird nun anhand von Bildern und
Videos prfen, ob es womglich die hchste Welle war, die
in der abgelaufenen Saison von einem Surfer geritten wurde.

Ich habe ein gutes Gefhl, meine Welle war sehr, sehr hoch,
und der Ritt ist gut dokumentiert, sagt Steudtner. Mit
ihm sind noch vier weitere Profis in der Kategorie Biggest
Wave nominiert worden. Steudtner, der lange auf Hawaii
lebte und dort das Surfen in groen Wellen erlernte,
konnte bereits 2010 als erster Europer den mit 10 000 Dollar
dotierten Preis gewinnen. gp
Fuball
ber ein Engagement in der

nchsten Spielzeit einig ist?
Knbel: Im Moment wrde es
wohl jeder Verein als Erfolg
werten, wenn er Thomas
Weder Strohmann
noch ferngesteuert
Peter Knbel, 48, Sportdirektor
FOTOS: OLIVER HARDT / GETTY IMAGES (U.); SEBASTIAN STEUDTNER (O.)
beim Hamburger SV, ber seinen Nebenjob, als Interimstrainer die Bundesligamannschaft
vor dem Abstieg zu retten
SPIEGEL: Knnte eigentlich
jeder den HSV trainieren,

oder braucht man dafr eine
bestimmte Qualifikation?
Knbel: Zumindest muss man
die ntigen Lizenzen nachweisen. Die habe ich, und
die hat nicht jedermann.
SPIEGEL: Sie haben zuletzt vor
15 Jahren eine Mannschaft
trainiert, in der zweiten Liga
der Schweiz, richtig?
Knbel: Richtig, aber ich
bin nicht unter Rechtferti-
gungsdruck. Wer selbst Trainer und Toptalente ausgebildet und mit Knnern wie Ottmar Hitzfeld zusammengearbeitet hat, dem ist die Arbeit
auf dem Platz nicht fremd.
Trotzdem bin ich wohl der
einzige Bundesligatrainer, der
nicht gleich unruhig wird,
wenn ber einen Nachfolger
spekuliert wird.
SPIEGEL: Wird der HSV in
Wahrheit per Fernunterricht
von Thomas Tuchel, dem
frheren Trainer von Mainz
05, gecoacht, der dann in
der nchsten Saison offiziell
bernimmt?
Knbel: Ich bin weder Strohmann noch ferngesteuert.
Auerdem wre ich fr eine
solche Nummer zu stolz.
SPIEGEL: Ist es denn richtig,
dass der HSV mit Tuchel
Sportdirektor Knbel
Tuchel unter Vertrag nehmen knnte. Auf Ihre Frage

knnen Sie aber getrost
schreiben: nein.
SPIEGEL: Als Sportdirektor
fhren Sie mit den Spielern,
mit denen Sie nun tglich
auf dem Trainingsplatz arbeiten, auch Vertragsgesprche. Bekommen Sie
keine Probleme mit Nhe
und Distanz?
Knbel: Nein. Ich sehe es
als Vorteil, da ich die Spieler
als Trainer viel besser
kennenlerne. Die Vertragsgesprche werden ohnehin
in einem anderen Rahmen,
zusammen mit Vorstandschef Dietmar Beiersdorfer,
gefhrt an einem anderen
Ort, und ich bin dann
auch nicht im Trainingsanzug. kra
115
Der gutmtige Strolch

Fuball In seiner Heimat Frankreich wird Franck Ribry als Proll
geschmht, die Fans des FC Bayern hingegen verehren und verhtscheln ihn.
Die Geschichte einer ungewhnlichen Beziehung. Von Marc Hujer
116
Sport
Ende Januar ist Ribry beim Fanklub

wei Tage nach dem Terroranschlag land, so hat es auch Ribry frher einmal
auf die Satirezeitschrift Charlie gelernt, ist kalt, regnerisch, und die Sonne De Rot-Wein Tinninger in OberfeldkirHebdo in Paris fliegt Franck Ribry scheint selten. Man knnte seine groe Lie- chen zu Gast, einem kleinen Dorf im Vormit dem FC Bayern ins Trainingslager nach be zu Deutschland auch als Stichelei gegen alpenland. Ribry ist eine halbe Stunde
Katar, er trgt einen aufflligen Zottelbart. die Heimat, als einen trotzigen Ruf nach frher als geplant angekommen, was sich
seine Gastgeber mit dem tief liegenden
Ribry ist Muslim, einer der prominen- Anerkennung werten.
Ribry war einmal die groe Hoffnung Audi RS6, 580 PS, erklren, den er vor der
testen Muslime Frankreichs. 2004 trat er
auf Wunsch seiner Frau zum Islam ber des franzsischen Fuballs. Er sollte das Mehrzweckhalle geparkt hat.
270 Besucher sitzen dicht gedrngt, die
und gab sich den muslimischen Namen Erbe von Zindine Zidane antreten, der
Bilal Yusuf Mohammed. In seiner Heimat Frankreich 1998 zur Weltmeisterschaft ge- Kinderblaskapelle der Musikschule Trostmachen sie bse Witze ber ihn, den kon- fhrt hatte. Aber daraus wurde bei der berg spielt den Bayern-Song Stern des
vertierten Landsmann mit dem Bart. Sie WM 2010 in Sdafrika nichts, die fr Frank- Sdens. Ribry erscheint auf der in den
haben Solidarittsbekundungen in seinem reich in einem Eklat endete. Nach einem Vereinsfarben geschmckten Bhne, er
Namen verschickt, mit dem Hashtag Aufstand gegen Trainer Raymond Dome- trgt ein schwarzledernes Outfit, schwarze
Jtre Charlie(Ich sein Charlie) statt nech, den Ribry mit anfhrte, schied Baggy Pants und schwarze Designer-TurnJe suis Charlie, eine Anspielung auf sein Frankreich schon in der Vorrunde aus. Im schuhe, die goldfarbene Sohlen haben. Ein
schwieriges Verhltnis zur franzsischen selben Jahr musste er sich vorwerfen las- Auerirdischer in der Provinz.
Sie haben ihm ein lustiges Spiel vorbeGrammatik. Und sie haben ihn mit einer sen, mit einer minderjhrigen ProstituierFotomontage verspottet, auf der er ein ten Sex gehabt zu haben. Es war eine reitet, von dem sie glauben, dass es zu seiBayern-Trikot mit dem Schriftzug Je suis ffentliche Demtigung der groen, un- nem Gemt passt: Ngel mit ulkig prpavollendeten Hoffnung Frankreichs. Die rierten Hmmern in einen Holzblock verFrancky auf der Brust trgt.
Brigade de rpression du proxntisme, senken. Aber zunchst drfen ihm Kinder
Kommt der Bart ab?
Es ist eine Frage, die ihm nach der An- die Einheit zur Bekmpfung der Zuhl- Fragen stellen, auf Deutsch. Es geht jetzt
kunft in Katar auf einer Pressekonferenz terei, ermittelte gegen ihn, und unappetit- auch darum zu sehen, wie gut er Vokabeln
gestellt wird. Er sagt, er habe den Bart im liche Details von einer Geburtstagsfeier gelernt hat, wie viel er versteht.
Wie lange er noch bei Bayern bleibt,
letzten Sommerurlaub wachsen lassen, im Mnchner Hotel Kempinski machten
weil er keine Lust hatte, sich zu rasieren. die Runde. Am Ende wurde Ribry frei- will die kleine Sophia wissen.
Bis 2080, sagt Ribry. Gelchter.
Ein Bart ohne Hintergedanken also, ohne gesprochen.
Der 13-jhrige Rafael fragt nach seinem
90 Prozent der Franzosen wollten ihn
politische Dimension, kein Statement.
Nach dem Trainingslager muss ich mich nie wieder in der Nationalmannschaft spie- coolsten Streich beim FC Bayern.
Das mit Oliver Kahn und dem Wasser.
rasieren, dann probiere ich einen anderen len sehen. Ribry gehrte zu den drei unSie beklatschen jedes Wort, das er sagt.
Style, sagt Ribry. Alles nur eine Frage beliebtesten franzsischen PersnlichkeiDie kleine Laura meldet sich zu Wort. I
des Looks.
hob mi gfrogt, sagt sie, obst du in deiner
Franck Ribry mag es, wenn das Leben
Jugend aa scho immer so erfolgreich gwesn
leicht ist, einfach, reduziert auf die Rbist. Ribry blickt hilflos nach einem
ckennummer auf einem Trikot. Die Frage,
bersetzer. Wieder Gelchter, Applaus.
wie viele Tore er geschossen hat. Welchen
Kann man ihm berhaupt bse sein?
Style er am coolsten findet. Er will allein
Gut drei Wochen ist es her, dass Ribry
als Fuballer geliebt werden, er will keine
im Pokalspiel gegen Eintracht BraunVerantwortung tragen, auer fr seine
ten. Im September 2013 lie das franzsi- schweig gefoult wurde und nachtrat. EiTore.
In Frankreich geht das nicht, dort wird sche Fachmagazin France Football eine gentlich htte er in diesem Moment eine
er stndig hinterfragt. Deshalb lebt Ribry reprsentative Umfrage in Frankreich und Rote Karte verdient, aber er hatte Glck.
jetzt so gern in Mnchen, in Deutschland. Deutschland durchfhren und kam zu ei- Der Schiedsrichter verschonte ihn. Franz
nem interessanten Befund: Nur 29 Prozent Beckenbauer war trotzdem zornig: Er
Hier kann er einfach nur Fuballer sein.
Ich will hier nicht mehr weg. Ich wurde der Franzosen haben ein gutes Bild von wird hart bearbeitet, sagte er ber Ribry.
noch nirgendwo so sehr geliebt, sagt Ri- Ribry, in Deutschland dagegen geben mit Dass ihm mal die Nerven durchgehen,
bry. Als er jngst gefragt wurde, ob er 64 Prozent mehr als doppelt so viele der darf aber nicht sein, auch wenn er oft
sich vorstellen knne, die deutsche Staats- Befragten dem Franzosen gute Noten. Sie provoziert wird. Dann kritisierte Beckenbrgerschaft zu beantragen, antwortete er: lieben den Mann, dem zu Hause nur noch bauer die Verantwortlichen des FC Baywenige Freunde geblieben sind.
ern: Da muss man auch mal mit den
Warum nicht?
Die Fans lieben seine kleinen, kindi- Spielern reden, weil sie so der Mannschaft
Sein Berater Jean-Pierre Berns erzhlt:
Wenn mir einer mal gesagt htte, dass schen Streiche. Sie finden es lustig, wenn schaden.
Geht die Liebe zu Ribry in Mnchen
Franck in einem ruhigen Vorort mit Blick er seinen Mannschaftskollegen Salz ins
auf die Alpen glcklich wird, dann htte Trinkwasser schttet. Wenn er einen Fisch zu weit?
Nach dem Spiel gegen Braunschweig
ich ihm nicht geglaubt. Daniel van Buy- im Kofferraum eines Kollegen versteckt.
ten, mit dem Ribry viele Jahre zusam- Wenn er im Trainingslager den Mann- tritt Franck Ribry frisch geduscht aus der
menspielte, sagt: In Mnchen hat Franck schaftsbus lenkt und zwei Schilder um- Umkleidekabine der Mnchner Allianzdefinitiv sein Glck gefunden. Jeden Mor- fhrt. Sie lachen ber den Eimer Wasser Arena. Er quert die Mixed Zone, vorbei
gen fhrt er zur Sbener Strae mit einem auf die Fhnfrisur von Oliver Kahn, ber an den Kameras und den wartenden Jourversteckte Fuballschuhe und zugeklebte nalisten, geht auf die hinterste Ecke zu,
Lcheln im Gesicht.
Es ist eine ungewhnliche Liebe: ein Spinde. Und sie finden es komisch, wenn wo Detlef Snkel auf ihn wartet, ein stierFranzose, der Deutschland verehrt. Ein Ribry mit Adiletten zum Fernsehinter- nackiger, kahlkpfiger Oberfranke, kaum
grer als Ribry, sein treuester Fan.
Franzose, der sich sogar vorstellen kann, view erscheint.
Er ist der Schelm. Der gutmtige Strolch.
Vor zwei Jahren, nach dem Triple der
Deutscher zu werden. Wirklich?
In Frankreich gilt Deutschland nicht un- Ribry darf alles in Deutschland, auch ein Bayern, lie sich Snkel Ribrys Trikotnummer 7 auf den Rcken ttowieren, in
bedingt als ein Sehnsuchtsort. Deutsch- Kind darf er sein.
FOTO: DIETER MAYR
Die Fans lieben seine

Streiche, etwa wenn er
einen Fisch im Kofferraum
eines Kollegen versteckt.
117
Sport
118
Fuballer Ribry: Freiheit zwischen Allianz-Arena und der Villa in Grnwald
Idol Ribry: Mit 580 PS ins Voralpenland
den Schriftzug Bayern Mnchen eintto- lse von 25 Millionen Euro war er damals
wieren lassen, und darunter die Unter- der teuerste Bayern-Spieler. Am Mnchschrift Ribrys. Auch wenn im Urlaub am ner Odeonsplatz wurde er 2007 auf einem
Strand natrlich alle tuscheln, es ist ihm 250 Quadratmeter groen Werbeplakat geegal. Ribry wei jetzt wenigstens, wer er feiert, das ihn im Knigshermelin zeigt.
,,Bayern hat wieder einen Knig, stand
ist, der Mann mit dem Tattoo.
Seit fast acht Jahren ist Ribry nun in auf dem Transparent. Der Satz wurde zum
Deutschland, beim FC Bayern spielen nur Sinnbild der Ribrymania.
Die franzsischen Medien berichten
Philipp Lahm und Bastian Schweinsteiger
lnger bei den Profis als er. Mit einer Ab- ber diese Begeisterung sffisant. Das Ma-
FOTOS: DIETER MAYR (U.); A. PRETTY / GETTY IMAGES FOR FC BAYERN (O.)
Originalgre. Nun will er seinem Idol erzhlen, dass er noch ein Tattoo plant: Er
will sich Ribrys Geburtsdatum stechen
lassen, auf Franzsisch, mitten in die groe
Nummer 7 hinein: 7 avril 1983. Snkel
kann vor Aufregung kaum reden. Er sagt:
Franck, ich habe dir ein Geschenk fr
deinen Geburtstag vorbereitet. Weiter
kommt Snkel nicht.
Ribry schlgt ihm kurz auf die Schulter,
als begrte er einen alten Kumpel, dem
er Mut zusprechen muss.
Ein Geburtstagsgeschenk?
Einen Moment lang berlegt Ribry,
dann hat er eine Idee. Mit einem breiten
Grinsen baut er sich vor Snkel auf und
wartet einen Moment, wie ein Dompteur,
der seine beste Zirkusnummer vorfhrt.
Dann hebt er den Zeigefinger und fragt:
Wann habe ich denn Geburtstag?
Snkel wei alles ber Ribry. Er wei,
dass er Konfektionsgre M trgt. Dass er
72 Kilogramm wiegt. Dass er 1,70 Meter
gro ist. Er kennt die Marken seiner Autos
und kann die Ziffern seiner Nummernschilder auswendig sagen, die immer mit der
07 enden, entsprechend der Nummer
auf seinem Trikot. Und natrlich wei er
auch sein Geburtsdatum. Aber jetzt hat er
alles vergessen. Es ist, in diesem Moment,
nur eine Frage der Nervositt.
Ich htte vorher ein Bier trinken sollen, sagt Snkel danach. Zu jedem Heimspiel kommt er von Oberlauter bei Coburg
mit seiner Frau Anja nach Mnchen, um
Ribry spielen zu sehen. Er hat eine Dauerkarte und fhrt die insgesamt 600 Kilometer an einem Tag hin und zurck. Im
Arena Bistro, dem Fanrestaurant in der
Allianz-Arena, sitzt er vor einer Cola und
erzhlt seine Geschichte. Er und Ribry.
Snkel fasziniert, wie weit Ribry gekommen ist, dieser kleine, schmchtige
Junge aus Chemin Vert, dem Armutsviertel in Boulogne-sur-Mer, einer Hafenstadt
am rmelkanal. Aufgewachsen mit drei
Geschwistern und wenig Geld, seit seinem
dritten Lebensjahr gezeichnet von einer
riesigen Narbe auf seiner rechten Gesichtshlfte, die er seit einem Autounfall seines
Vaters hat, bei dem er, unangeschnallt, von
der Hinterbank nach vorne geschleudert
wurde. Er war Quasimodo, die hssliche
Krhe, rzte bescheinigten ihm eine krperlich retardierte Entwicklung.
Er wollte immer nur Fuballer werden.
Als er als 20-Jhriger noch immer nicht
vom Sport leben konnte, half er seinem
Vater Franois auf dem Bau, mit der Schaufel und dem Presslufthammer, bohrte Lcher, verlegte Leitungen. Fr Snkel klingt
das ein bisschen wie sein eigenes Leben,
sein Job bei Netto in der Getrnkeabteilung, 8,50 Euro die Stunde.
Ribrys Trikotnummer trgt er als Zeichen ewiger Treue auf dem Rcken. Darber, auf den Schulterblttern, hat er sich
gazin M erinnert an Ribrys Auftritt

2010 bei der Meisterschaftsfeier vom Rathausbalkon auf dem Marienplatz, als er
seine Vertragsverlngerung mit dem Satz
verkndete: Isch abe gemacht fnf Jahre
mehr. Es war ein Satz, monierte M, in
dem Ribry nicht das Verb ans Ende gestellt habe, wie es im Deutschen korrekt
gewesen wre. Aber die Fans am Marienplatz lassen sich davon nicht beirren, sie
explodieren vor Glck.
In Frankreich wird Ribry fr seinen
Kampf mit der Sprache regelmig verhhnt. Als Nordfranzose spricht er nicht
nur einen zischlautigen Dialekt, der im
Rest des Landes als unkultiviert gilt, auch
mit der Grammatik hat er hufiger Probleme. In der Satireshow Les Guignols de
linfo auf Canal + tritt eine Ribry-Puppe
auf, die ihn als Hinterwldler karikiert.
Auf YouTube gibt es Zusammenschnitte
seiner grbsten Schnitzer, weil er sich anhrt, als msste er die Sprache noch lernen.
In Deutschland ist es umgekehrt. Er wird
genau dafr geliebt.
Ribry hat sich nach dem Training
an der Sbener Strae in seinen Audi gesetzt und rollt aus der Tiefgarage die Auffahrt hinauf, wo die Fans auf die Spieler
warten, um Autogramme zu bekommen.
Ich hre mir das nicht mehr

an, ich lese nichts mehr, sie
knnen mich beerdigen, wie
sie wollen, das ist mir egal.
Er stoppt kurz den Wagen und lsst die
Fensterscheibe herunter. Ein paar Selfies,
das kostet ihn nichts. 20 Sekunden vielleicht nimmt er sich Zeit, dann fhrt er
das Fenster hoch und braust los, links auf
die Sbener Strae, in Richtung Grnwald der Vorort von Mnchen, in dem
er wohnt.
Das liebt er an Mnchen, die Zurckhaltung der Menschen, die Gengsamkeit.
Dass er einfach die Fensterscheibe hochfahren kann und niemand ruft ihm bld
hinterher. Ich kann gehen, wohin ich
will, sagt er, das ist eine komplett andere
Mentalit. Es macht sein Leben viel leichter, auch das seiner Kinder. Ich bin Ribry, sagt Ribry, aber wenn meine Tochter auf einem Geburtstag einer Freundin
eingeladen ist, muss ich den Papa oder die
Mama nicht kennen. Sie kann einfach hingehen.
Er liebt dieses Leben in Deutschland,
das ihm alle Freiheiten lsst und das sich
zwischen Allianz-Arena, Sbener Strae
und seiner Villa in Grnwald abspielt, dem
Vorort der Millionre, in dem viele seiner
Mannschaftskollegen wohnen. Es ist ein
Kokon, eine von der Auenwelt abgeschirmte Welt, die ihm der FC Bayern ge-
schaffen hat. Aber lebt er wirklich in

Deutschland?
Er redet gern ber sein Leben in
Deutschland, sein neues Glck. Er hat dafr seinen Stammitaliener in Grnwald
ausgewhlt, die Trattoria Eboli. Er sitzt da
vor einer gegrillten Dorade und redet ber
Wrste, die er wegen seines Glaubens
nicht isst, aber sagen will er trotzdem etwas darber. Wer ber Deutschland redet,
redet auch ber Wurst.
Wie heit noch mal diese teure Wurst?,
fragt Ribry.
Neben ihm sitzt sein Helfer vom FC Bayern, ein Deutscher, der Franzsisch spricht
und einschreiten soll, im Notfall. Die Frage
verwundert ihn.
Welche teure Wurst? Es gibt keine teuren Wrste, Franck.
Doch, wie heien diese Wrste? Sie
sind teuer.
Kommt darauf an, was du unter teuer
verstehst. Mehr als ein oder zwei Euro?
Ribry spricht passabel Deutsch. Aber
es gibt noch immer Grenzen. Sein Begleiter erinnert ihn gelegentlich daran, dass
er das Gesprch auch auf Franzsisch fhren knne, aber Ribry ignoriert den Hinweis. Nur manchmal, wenn es auf Deutsch
zu kompliziert wird, wechselt er fr ein
paar Stze ins Franzsische. Deutschland, sagt er, liebt mich fr das, was ich
gebe, nicht fr das, was ich bin, verstehst
du? Er sagt immer verstehst du?. Und
er duzt auch, wenn man ihn siezt.
Ribry erzhlt von seinen Deutschstunden beim FC Bayern, von seinen Schwierigkeiten, in Deutschland einen Noisette zu
bestellen, einen nussigen Espresso mit
Milch, den es hier so nicht gibt. Er erzhlt
von seinen Tchtern, die auf das Lyce Jean
Renoir in Mnchen gehen und die Sprache
schon viel besser knnen als er, von seinem
kleinen Bruder, der in der zweiten Mannschaft des FC Bayern spielt und den er einmal zwang, zehn Kilo abzunehmen, und
von Freunden aus Boulogne-sur-Mer, die
dem FC Bayern nur deshalb die Daumen
drcken, weil er sie, wenn sie hier sind, immer nur nach einem Sieg zum Italiener ausfhrt. Aber irgendwann, nach zwei Stunden, kommt er auf Frankreich zu sprechen.
Mit einem Schlag sitzt da ein anderer
Ribry, weniger lustig. Er sagt, dass Frankreich ohne ihn im vergangenen Jahr nie
zur WM gefahren wre. Dass sie sich dauernd an ihm abarbeiten, dass er fr sein
Land immer wieder eine merde sei, ein
Scheidreck. Sie sind glcklich, wenn sie
ber mich reden knnen, sagt Ribry.
Aber ich hre mir das nicht mehr an, ich
lese nichts mehr, sie knnen mich beerdigen, wie sie wollen, das ist mir egal.
Enterrer, verstehst du?
Er will nicht mehr weiterreden. Er hat
genug. Bestellt nur noch die Rechnung.
Il conto, per favore, sagt Ribry.
119
Was macht
das Leben
lebenswert?
graettztis
im
J
Buchha
ndel!
Rein innerlich
Kommentar
Von Velo-Highways trumen

Deutschlands Radfahrer haben es notorisch schwer.
amburgs knftige Rot-Grn-Regierung ist sich in den

Koalitionsverhandlungen weitgehend einig: Aus der
Hanse- soll eine Fahrradstadt werden mit Velo-Highways bis
in die Heide und die Marsch. Das Ansinnen ist lobenswert
und wird schnell zu der Erkenntnis fhren, dass die Infrastruktur fr Pedal-Zweirder hier nicht etwa aus-, sondern ber
weite Strecken erst einmal aufgebaut werden muss. Zu enge
und verwahrloste Radwege enden in Deutschlands zweitgrter Metropole oft unvermittelt oder werden mit einer drftigen Markierung auf der Strae fortgesetzt, die kaum ein Autofahrer beachtet. In der neuen HafenCity, zu deren Ausbau
sich Hamburg vor vier Jahren als Umwelthauptstadt empfahl, gibt es breite Autospuren, aber keine vernnftigen Radwege. Dass es in anderen deutschen Grostdten kaum besser
aussieht fr Radfahrer, ist kein Trost. Oft wird Kopenhagen
als Vorbild zitiert, wo ein Fahrradwegeplan erfllt wurde, der
120
alle deutschen Ambitionen dieser Art verblassen lsst. Dnemark ist eben kein Autoland Deutschland hingegen verdankt seinen Wohlstand im Wesentlichen dem Umstand, dass
es rastlos das umweltschdlichste Industrieprodukt der zivilen
Technikgeschichte herstellt. Der Verband der Automobilindustrie ist der strkste heimische Lobbyverein, angefhrt von
einem frheren Verkehrsminister. Der amtierende knobelt an
einem bizarren Mautsystem, das den deutschen Autofahrer
schonen soll, und pldiert fr die freie Fahrt halb elektrischer
Gelndewagen auf Busspuren. Sein Vorgnger drohte Radfahrern mit einer Helmpflicht, nach dem Motto: Wer unbedingt in einer Autowelt Rad fahren will, der soll sich geflligst
rsten. Hamburgs vorsichtige Fahrradplne riefen bereits
erste Mahner auf den Plan: Politik knickt vor Fahrrad-Lobby
ein!, titelte Auto Bild. Wer immer diese Lobbyisten sein
mgen, sie werden es nicht leicht haben.
Christian Wst
FOTO: EBRU BOZDA / UNIVERSITY OF NICE SOPHIA ANTIPOLIS, DAVID PUGMIRE / OAK RIDGE NATIONAL LABORATORY
Was einem Flummi hnelt, gibt tatschlich einen Eindruck von der
Struktur des Erdmantels wieder. Forscher der amerikanischen Princeton
University haben die Simulation
mithilfe von Erdbebendaten erstellt.
Wissenschaft+Technik
Gesundheit
Die Pollenbelastung
nimmt zu
Birkenpollen
Annette Menzel, 48,
koklimatologin
an der Technischen
Universitt Mnchen, hat schlechte Nachrichten fr
Allergiker.
SPIEGEL: Womit mssen
Heuschnupfenopfer in diesem Jahr rechnen?

Menzel: Kommt drauf an, wo
man wohnt Pollenflug kann
regional sehr unterschiedlich
ausfallen. Ein Allergiker leidet nicht nur, wenn eine Birke neben ihm steht. Je nach
Witterungsverhltnis bekommt er auch Bltenstaub
aus Polen, Skandinavien oder
Frankreich zu spren. Hinzu
kommt, dass sich die Konzentration der Allergene in
den einzelnen Pollen sehr unterscheiden kann.
SPIEGEL: Gibt es einen Langzeittrend?
Smartphones
Diebstahl im
App-Store
Funote
FOTOS: ECKERT / HEDDERGOTT (O. L.); D. HARMS / WILDLIFE (O. R.)
38Prozent
der Krankenhuser und Gesundheitseinrichtungen in
Schwellen- und Entwicklungslndern haben keinen
direkten Zugang zu Wasser.
Das ist das Ergebnis einer
aktuellen Erhebung der
Weltgesundheitsorganisation und des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen. Jeder fnften Anlaufstelle fr Patienten fehlen
sanitre Einrichtungen,
und in mehr als einem Drittel gibt es weder Wasser
noch Seife, um sich die Hnde waschen zu knnen.
Viele Handynutzer kennen

das Problem: Sie laden eine
zunchst kostenlose App aufs
Handy um dann festzustellen, dass wichtige Zusatzfunktionen eben doch gekauft werden mssen, beispielsweise in dem Spiel
Angry Birds Transformers.
Verbraucherschtzer kritisieren diese sogenannte In-AppBezahlung bisweilen als Mogelpackung. Nun zeigt sich,
dass das nachtrgliche Kassieren nicht nur fr Kunden
unangenehm ist, sondern
auch den App-Anbietern
selbst schaden kann: Die
Zahlschranke lsst sich aushebeln. Der virtuelle Ladendiebstahl ist sogar relativ einfach, sagt Sebastian Schreiber von der Sicherheitsfirma
Syss in Tbingen. Sein Team
hat zu Forschungszwecken
eine Software programmiert,
die dem Handy einen Bezahlvorgang vortuscht und
schon gibt es den gewnschten Zusatzdienst kostenlos.

Bei Apple-Gerten funktioniere dies besonders gut, allerdings msse vorher das Betriebssystem mit einem sogenannten Jailbreak entsperrt
Menzel: Ganz eindeutig: Die
Pollenbelastung nimmt fr
viele Arten europaweit Jahr
fr Jahr zu, und zwar um
drei Prozent in den Stdten.
Auf dem Land verzeichnen
wir einen Anstieg von einem
Prozent.
SPIEGEL: Haben Sie eine Erklrung dafr?
Menzel: Mit dem Klimawandel sorgen mildere Temperaturen und zugewanderte
Pflanzenarten fr eine lngere Pollenflugsaison. Eine hhere Kohlendioxidkonzentration kann das Pflanzenwachstum beschleunigen und damit
die Bltenstaubproduktion
steigern. In stdtischen Wrmeinseln mit hheren COWerten nimmt die Pollenmenge so am schnellsten zu.
SPIEGEL: Gibt es berhaupt
noch einen Zeitraum, in dem
sich die Heuschnupfengeplagten entspannen knnen?
Menzel: Monate ohne Pollenflug gibt es unter den sich
ndernden Klimabedingungen bei uns nicht mehr. elg
werden, so Schreiber. Die

App-Store-Technologie des
Marktfhrers wird als zuverlssig dargestellt, ist aber in
hohem Mae verwundbar.
Apple lehnte es ab, diesen
Vorwurf zu kommentieren. hil
Screenshot vom iTunes-Store
121
Serengeti-Nationalpark in Tansania
Sie lebt
K
hetho Ncube hat schon viele Knige aus dem Dickicht springen sehen.
Hufig sitzen die Lwen dort im
Schilf und warten auf Tiere, die zum Wasser wollen, sagt der Tansanier und zeigt
hinber zum Ufer des nahen Flsschens.
Seine Winchester, geladen mit Patronen
vom Growild-Kaliber .458, hlt der bullige Wildfhrer dabei fest in der Linken.
Beruhigend. Denn wer in der Serengeti
spazieren geht, fhlt sich schnell wie Lwenfutter.
122
Immer in meiner Nhe bleiben, hatte

Ncube am Morgen gemahnt, als die Sonne
langsam den Himmel ber der blassgelben
Savanne eroberte. Fr den Ernstfall vereinbarte er Handzeichen: stopp, langsam
zurck, hinhocken.
Jetzt eilt der Wildfhrer voraus, hinter
sich eine in Ehrfurcht verstummte Touristenschar. Ein junger Massai im knigsblauen Gewand, den traditionellen MkukiSpeer in der Hand, geht am Ende der Wandergruppe, wohl als Attraktion fr die
Gste, vielleicht aber auch tatschlich, um

rechtzeitig vor Simba, Tembo und Chui
zu warnen. So heien Lwe, Elefant und
Leopard in der Landessprache Kisuaheli.
Ncube liest den Savannenboden wie
eine Karte, findet den Kot von Hynen,
wei vom Kalzium der Knochen ihrer Opfer, und Elefantendung voll spitzer Akaziendornen (Niemals drberfahren, sonst
ist der Reifen platt). Dann hebt er die
Hand. Die Besucherkarawane kommt zum
Stillstand. Vier Kaffernbffel galoppieren
FOTO: FREDERIC NOY / COSMOS / FOCUS / DER SPIEGEL (O.)
kologie Ein Spielfilm feiert Bernhard Grzimek als Naturschtzer der ersten Stunde.
Die Serengeti in Afrika war der Sehnsuchtsort des Zoodirektors ihre Rettung
war sein Lebenswerk. Was ist aus dem Vermchtnis des groen Tierliebhabers geworden?
FOTO: PROF. BERNHARD GRZIMEK / OKAPIA
Wissenschaft
unweit vorbei, muskulse Fleischberge mit

furchterregenden Hrnern.
Die gefhrlichsten der groen Wildtiere, flstert Khetho Ncube, der fr einen
Reiseveranstalter arbeitet. Die sollte man
nicht berraschen. Gereizte Elefanten
wrden erst mal eine Scheinattacke fhren,
Ohren nach vorn, wtend peitschender
Rssel, berichtet der Wildfhrer, aber
wenn ein Bffel angreift, ist man in Todesgefahr.
Walking Safari heit das Abenteuer,
an dem an diesem Tag zum Beispiel Pat
Kurtiniatis und Mike Cramer teilnehmen,
ein Rentnerpaar aus dem Orange County
in Kalifornien. Die Reise stand bei ihnen
auf jener Liste wichtiger Dinge, die sie
noch tun wollten in ihrem Leben.
Der Serengeti-Nationalpark in Tansania,
etwa so gro wie Schleswig-Holstein, ist
eines der letzten groen Wildnisgebiete
der Erde, ein Sehnsuchtsort der Menschheit auf der Suche nach dem Natrlichen,
Unberhrten, Ursprnglichen. Kaum einer

wusste das besser als Bernhard Grzimek,
der langjhrige Direktor des Frankfurter
Zoos, der vor mehr als 55 Jahren mit seinem Sohn Michael in diese endlose Savanne kam und den Dokumentarfilm Serengeti darf nicht sterben drehte.
Am kommenden Freitag zeigt die ARD
einen neuen Spielfilm ber Grzimek, den
Deutschen, der nicht weniger vorhatte,

als die Fauna Afrikas zu retten. In der
Hauptrolle: Ulrich Tukur, der den Mann
als visionren Tierschtzer gibt, als sendungsbewussten kopionier und groen
Frauenhelden.
In modischem Einreiher, das Silberhaar
sorgsam gescheitelt, plauderte Grzimek in
seiner Fernsehsendung Ein Platz fr Tiere weitgehend konzeptfrei ber See-Elefanten und Trompeterschwne, ber doppelkpfige Nattern oder Paradiesvgel,
whrend ihn ein passender tierischer Partner aus dem Frankfurter Zoo umspielte.
Weltweite Berhmtheit verschaffte sich
der Tierheger allerdings erst, als er nach
Afrika aufbrach und mit kreuzzglerischem Pathos vor der Vernichtung der letzten frei lebenden Growildherden Afrikas
warnte, wie der SPIEGEL 1960 schrieb.
Die britische Verwaltung des damaligen
Tanganjika beabsichtigte, die Grenzen des
Serengeti-Nationalparks neu zu ziehen,
um dem Wunsch der Massai nach mehr
Weideflchen zu gengen. Doch welche
Grenzen sollten das sein? Grzimek und
sein Sohn lernten fliegen, reisten mit einem zebragestreiften Kleinflugzeug nach
Ostafrika und zhlten mit der Sorgfalt
preuischer Verwaltungsbeamter die in der
Serengeti lebenden Gnus (99 481), Zebras
(57 199) und Grant- sowie Thomson-Gazellen (194 654), um deren Wanderwege zu
bestimmen.
Die Erlebnisse in der Savanne verarbeitete Grzimek zu dem Film Serengeti darf
nicht sterben. Das Werk (Grzimek: Nebenbei gedreht) trug ihn auf den Gipfel
seines Ruhms und wurde 1960 mit einem
Oscar ausgezeichnet. Sohn Michael erlebte
den Triumph nicht mehr: Er war im Januar
1959 noch whrend der Dreharbeiten mit
der Dornier Do 27 des Duos abgestrzt.
Der Vater verschrieb sich umso entschlossener der Aufgabe, die Serengeti zu
bewahren. Als er 1987 starb und neben seinem Sohn am Rand des Ngorongoro-Kraters beerdigt wurde, war die Wildnis der
Serengeti weltberhmt.
Doch was ist aus Grzimeks Vermchtnis
geworden? Wie steht es um die Serengeti,
fast 30 Jahre nach dem Tod des zoologischen Dampfplauderers? Und, viel grundWenn Bernhard Grzimek (1909 bis 1987),
der damalige Direktor des Frankfurter
Zoos, Ein Platz fr Tiere moderierte,
schauten in den Sechziger- und Siebzigerjahren Millionen zu. Grzimek war scharfzngiger Tierschtzer, Enzyklopdist
(Grzimeks Tierleben) und Regisseur.
Sein Film Serengeti darf nicht sterben
verschaffte ihm Weltruhm.
123
Wissenschaft
stzlicher: Kann es auch in dieser immer

dichter bevlkerten Welt gelingen, der
Grofauna, also Elefanten, Nashrnern,
Bffeln oder Lwen, ein dauerhaftes berleben in freier Wildbahn zu garantieren?
Antworten gibt es vor Ort, am besten
direkt im Herzen des Nationalparks, in Seronera. Der Ort, kaum mehr als ein paar
versprengte Huser, ist Sitz der Parkverwaltung. Grzimek ist hier immer noch prsent. Als Pappkamerad steht er im Besucherzentrum neben dem ersten Staatsprsidenten Tansanias, Julius Nyerere.
Grzimeks Statthalter vor Ort heit Robert Muir, Afrikachef der Zoologischen
Gesellschaft Frankfurt (ZGF) mit ihrem
Gorilla-Logo. Der drahtige Brite empfngt
auf der Veranda seines kleinen Wohnhauses, von der aus der Blick ber die weite,
mit Akazien und Buschwerk gesprenkelte
Ebene geht. Unweit weiden Antilopen und
Giraffen. Spter wandern zwei Elefanten
nur wenige Meter am Haus vorbei.
Grzimeks Arbeit war visionr, sagt
Muir, er hat Nyerere berzeugt, die Parkgrenzen so zu legen, dass die Tiere ihren
Wanderwegen folgen knnen.
Rund zwei Millionen Weibartgnus, Zebras und Thomson-Gazellen ziehen im Jahresrhythmus durch die Serengeti und die
angrenzenden Gebiete, fnfmal mehr als
noch zu Grzimeks Zeiten. ber 26 000
Quadratkilometer erstreckt sich ihre Wanderung, von Tansania nach Kenia in das
Massai-Mara-Schutzgebiet und zurck,
durch die Flsse Mara, Grumeti und Mbalageti, in denen die Krokodile lauern.
Das Naturwunder der Serengeti, es existiere noch, sagt Muir. Doch der Druck
wchst. Rund 170 000 Touristen aus aller
Welt besuchen jhrlich den Wildnispark.
Geht es nach der tansanischen Nationalparkbehrde (Tanapa), sollen es knftig
jedoch noch mehr werden. Gleichzeitig
kommen Wilderer in das Gebiet auf blutiger Jagd nach Elfenbein und Nashorn.
Und immer mehr Menschen leben um
den Park herum. Rodung, Landwirtschaft,
Doch der Bilderreigen des anscheinend

Viehherden und Wasserknappheit bedrohen das kosystem. Hinzu kommt der Wilden, Ursprnglichen trgt. Der natrKlimawandel, der den uralten Kreislauf liche Kreislauf ist auch in der Serengeti
durcheinanderzubringen scheint wie in lngst gestrt. Nach einer Stunde Fahrt ist
diesem Jahr, in dem die ersehnten Regen- die Ranger-Station von Moru im Sden
flle bislang fast vollstndig ausgeblieben des Nationalparks erreicht. Hier hat Philbert Ngoti von der Anti-Wilderei-Einheit
sind.
Fr Tansania steht sehr viel auf dem der Tanapa das Sagen. Zusammen mit 51
Spiel, sagt Muir. Ein Viertel des Brutto- Wildhtern kontrolliert Ngoti ein tausend
inlandsprodukts wolle das Land knftig Quadratkilometer groes Gebiet, um die
mit Tourismus erwirtschaften, berichtet er. letzten rund 30 Spitzmaulnashrner der
Gleichzeitig gebe es internationale Ver- sdlichen Serengeti zu schtzen.
Im Rest des Parks tummeln sich weitere
pflichtungen, den Naturreichtum zu erhalten, immerhin gehre die Serengeti zu 20 dieser Tiere; jedes von ihnen hten die
den Top Drei der Nationalparks der Erde, Ranger wie eine kostbare Preziose. Denn
fr Wilderer ist derzeit nichts so wertvoll
neben Galpagos und Yellowstone.
Was auf dem Spiel steht, lsst sich am wie das Horn der massigen Huftiere.
folgenden Morgen erahnen, als es im Land Wenn ein Wilderer zwischen einer GrupRover Richtung Sden geht. Hunderte pe von Elefanten und einem Nashorn whGnus und Zebras galoppieren entlang der len kann, wird er das Nashorn tten, erStrae in langen Reihen ber die Savanne, zhlt Ngoti. Der Schwarzmarktpreis fr
eine endlose Kolonne schnaufender und das Horn, dessen Material dem von Finblkender Tierleiber, die zusammen- und gerngeln gleicht, liege in Vietnam oder
wieder auseinanderzuflieen scheinen wie China bei mehreren 10 000 US-Dollar pro
die Strudel eines Flusses, der sich ber das Kilogramm, berichtet der Ranger. Ein lukratives Geschft, das er mit seinen KolLand ergiet.
Elefanten mit ihren Jungen trotten gelegen zu verhindern sucht.
Die Wilderer sind gut bewaffnet, sagt
mchlich durch den aufgewirbelten Staub,
whrend Warzenschweinfamilien mit hoch Ngoti, aber wir sind es auch. Immer wieerhobenen Schwnzchen ber die Ebene der komme es zu Feuergefechten. Wer
sprinten. Unter einem Busch, kaum fnf nicht vorsichtig und gut trainiert ist, kann
Meter von der Strae entfernt, labt sich hier leicht sein Leben verlieren, sagt er.
Die Ranger haben vielen der Nashrner
ein Rudel Lwen an den Eingeweiden eines frisch erlegten Gnus. Die Schnauzen einen Sender ins Horn implantiert. So knrot von Blut, reien sie schwer atmend nen die Tiere leicht aufgesprt und beFleischbrocken aus dem Tierkrper heraus, schtzt werden. Mit dem Pritschenwagen
direkt daneben parken die Gelndewagen geht es von Moru aus querfeldein ber die
Savanne. Einer der Mnner streckt eine
der Touristen.
Aus den geffneten Wagendchern ra- Antenne in den Himmel. Immer lauter
gen die Kpfe bleicher Amerikaner und wird das rhythmische Klicken des EmpfnEuroper heraus, deren ununterbrochen gers. Dann taucht, zunchst kaum sichtbar
klickende Kameras mit ihren Teleobjekti- gegen das gelbe Savannengras, ein massiven wirken wie seltsame Krperanhngsel. ges Nashorn in der Ferne auf. Rajabu haben es die Mnner getauft, ein Bulle, ber
Die Lwen strt es nicht im Geringsten.
Die ruhig fressenden Grokatzen neben 40 Jahre alt. Gegen den Wind nhern sich
den schier endlosen Herden der Tod, so die Ranger dem Tier. Es blickt herber, zalltglich, wirkt fast profan angesichts des gert. Nashrner sind Einzelgnger, scheu
und gleichzeitig gefhrlich. Attacke oder
ppigen Lebens ringsumher.
UGANDA
Maasai Mara
National Reserve
Vi ct or i ase e
Nairobi
A F R I K A
KENIA
Nyichoka
Seronera
Moru
Loliondo
SerengetiNationalpark
Krater
Ngorongoro
Conservation Area
Tanzgruppe der Sinduka Cocoba Group in Nyichoka
124
100 km
Kilimandscharo
weitere
Schutzgebiete
im Serengetikosystem
Mombasa
TANSANIA
FOTOS: FREDERIC NOY / COSMOS / FOCUS / DER SPIEGEL
Safari-Lodge in der Serengeti: Ort temporrer Zivilisationsflucht
Flucht: Ngoti hat schon beides erlebt.

Wenn wir zu schnell zu nah kommen,
wird das Tier angreifen, warnt er. Schlielich trollt sich das tonnenschwere Wesen.
Ngoti und seine Mnner knnen durchaus stolz auf ihre Arbeit sein. Denn Anfang
der Neunzigerjahre hatten Wilderer die
Nashrner in der Serengeti auf nur noch
zwei Weibchen dezimiert. Aus dem nahen
Ngorongoro-Schutzgebiet wanderte 1993
dann Rajabu in das Gebiet ein. Ein Glcksfall: Whrend das Abschlachten der Tiere
in Sdafrika eskaliert (SPIEGEL 11/2015),
wchst die Population in der Serengeti.
Im Moment werden fnf bis sechs Klber jhrlich geboren, sagt Ngoti. Nur ein
einziges Nashorn sei im vergangenen Jahr
von Wilderern gettet worden.
hnlich verhlt es sich mit den Elefanten. Ihre Zahl liegt im Serengeti-kosystem nach einer Zhlung von vergangenem
Jahr bei rund 6000 Tieren fnf Jahre zu-
Ranger Ngoti (l.), Kollegen
vor waren es 3068. Wir sehen sehr viele

Jungtiere, schwrmt ZGF-Mann Muir. Dabei geht der Trend in Tansania eigentlich
in die andere Richtung: 2009 lebten rund
109 000 Elefanten in Tansania. Bei der
jngsten Erhebung 2014 waren es nur noch
rund 44 000.
Warum geht es den Tieren in der Serengeti besser? Das Erfolgsrezept der Tanapa
sei es, sagt Muir, stndig Prsenz zu zeigen.
ber 300 Ranger wrden im Park patrouillieren. Auch die Touristen helfen. Je mehr
Leute hier herumfahren, desto schwieriger
ist es fr die Wilderer, versteckt zu operieren, sagt der Biologe.
Doch der Erfolg gegen die Wilderer
im Park ist ein Pyrrhussieg, solange die
Hintermnner nicht gefasst werden. Wie
Kriminalisten sind die Tanapa-Experten
daher auch in den umliegenden Drfern
im Einsatz. Wo wird die Schmuggelware
gelagert? ber welche Kanle gelangt
sie nach bersee? Woher kommen die
Waffen?
Der Kampf um die Serengeti muss vor
allem auerhalb des Nationalparks gewonnen werden. Und dabei geht es nicht nur
um die Wilderei allein. Drei bis vier Millionen Menschen leben heute in den Drfern um das Schutzgebiet weit mehr als
noch zu Grzimeks Zeiten.
Wilddiebe legen Drahtschlingen aus, in
denen sich jhrlich Tausende Gnus, Zebras
oder Impalas verfangen und elend zugrunde gehen. Immer nher rcken die Felder
der Einheimischen an die Parkgrenzen heran. Der Wasserhaushalt des Gebiets wird
verndert, die Wanderschaft der Tiere behindert. Im Gegenzug trampeln marodierende Elefanten durch die Mais- und
Hirsefelder der Menschen.
Den Lwen wiederum gilt das Vieh als

leichte Beute. Die Rache der Hirten kann
ihnen gewiss sein. Gerade wieder sind
zehn der Raubkatzen westlich des Parks
vergiftet aufgefunden worden.
Besonders schwierig ist die Situation stlich des Parks, in den Schutzgebieten Loliondo und Ngorongoro. Dort siedeln vor
allem Massai. Das Hirtenvolk lebt traditionell mit seinen Rinderherden, die als Statussymbol gelten. Immer mehr Massai und
damit auch immer mehr Rinder sind in
den vergangenen Jahren in die Gegend
eingewandert. Inzwischen ist das Land
stark berweidet. Die Massai wrden ihr
Vieh gern in die Serengeti treiben. Doch
das drfen sie nicht.
Die Hirten sehen eine Menge Gras auf
der anderen Seite, erlutert ZGF-Mann
Muir, das fhrt zu Spannungen. Ein
Streit um die Grenzziehung des Parks ist
entbrannt; manche der Landrechte auerhalb des Schutzgebiets sind bis heute ungeklrt. Und seit langer Zeit schon ist man
sich nicht einig, wer genau ber die Nutzung des Landes entscheiden darf. Im Oktober sind Parlamentswahlen in Tansania,
darum ist alles hier im Moment politisch.
Auch die Serengeti.
Die Gemeinden in der Nhe profitieren
noch nicht genug vom Nationalpark, sagt
Muir. Tanapa und ZGF versuchen daher
seit Jahren, den Einheimischen alternative
Einkommensquellen zu erffnen, die im
Einklang mit dem Naturschutz stehen.
In Nyichoka beispielsweise, einem Dorf
etwa 30 Kilometer westlich des Nationalparks, haben sich an diesem Tag die Mitglieder der Sinduka Cocoba Group um
einen runden Tisch versammelt, auf dem
ein blauer, mit drei Schlssern gesicherter
125
AWARD WINNING COLLECTION

Wissenschaft
20 preisgekrnte Meisterwerke
auf DVD und Blu-ray
12 Uhr mittags High Noon Apocalypse Now

Aviator Chicago Die durch die Hlle gehen
Der englische Patient Der ewige Grtner
Good Will Hunting Gottes Werk und Teufels Beitrag
Leaving Las Vegas Das Leben ist schn
Der letzte Kaiser Million Dollar Baby
Das Piano Pulp Fiction Die Reifeprfung
Die Reise der Pinguine There Will Be Blood
Tiger & Dragon Der Beginn einer Legende
Zimmer mit Aussicht
STUDIOCANAL GmbH Neue Promenade 4 10178 Berlin

www.studiocanal.de www.arthaus.de
Metallkasten steht. Nach einem festgelegten Ritual wird die Box entriegelt. Zum
Vorschein kommen vier mit Geldscheinen
gefllte Plastikdosen. Sie enthalten das Gesamtvermgen der rtlichen Naturschutzbank. Reihum zahlen die Mnner und
Frauen sogenannte Anteile von jeweils
4000 Tansania-Schilling ein (etwa zwei
Euro). Dann werden Schulden getilgt und
Auszahlungen gettigt.
An jedem Samstag kommen die Mitglieder der Bank zusammen. Der Sinn der
Geldschieberei: Die Dorfbewohner vom
Stamm der Ikoma legen zusammen, um
ihren Mitbrgern spter Mikrokredite gewhren oder selbst welche in Anspruch
nehmen zu knnen. Das Geld investieren
sie in Projekte, die ihnen den Lebensunterhalt sichern. Einzige Bedingung fr
die Finanzspritze: Die Natur darf durch
die Unternehmungen nicht beeintrchtigt
werden.
Agnes Marongoli beispielsweise hat mithilfe der Kredite gemeinsam mit ihrem
Mann Maro ein kleines Kulturzentrum aufgebaut. Vor einer von ihnen errichteten
traditionellen Htte fhrt eine Tanzgruppe
den Singori auf, einen Erntedanktanz.
Touristen kommen hierher, um Kunsthandwerk zu kaufen und sich die uralten Tiermythen der Ikoma anzuhren. Zustzlich
verkaufen die Marongolis Honig an die
Hotels der Gegend auch die Bienenstcke haben sie mit Mikrokrediten finanziert.
Wir waren Jger, sagt Marongoli,
jetzt profitieren wir von den Touristen,
die in unsere Lden kommen. Das Geschft lohnt sich fr sie, die nie eine Ausbildung bekommen hat: Ihre acht Kinder
kann sie nun auf die Schule schicken.
Die Gemeinden rund um Nyichoka
haben ihr gesamtes Land zum WildtierSchutzgebiet umgewidmet. Bewusst verzichten sie auf Ackerbau, Jagd und Viehzucht. Das Gebiet grenzt direkt an den
Nationalpark und ist eine Art WildnisPufferzone. Die Tiere profitieren von der
Erweiterung ihres Lebensraums. Gleichzeitig knnen die Gemeinden ihr Land
direkt an Tourismusunternehmen verpachten. Acht Luxuszeltlager fr Touristen sind
in der Gegend entstanden.
Im vergangenen Jahr sei dadurch rund
eine halbe Million US-Dollar in die Gemeindekassen gesplt worden, berichtet
Masegeri Rurai, der die Ikona Wildlife
Management Area fr die ZGF betreut.
Vom Tourismus im Nationalpark selbst
profitiert die lokale Bevlkerung jedoch
kaum. Mit den Gewinnen finanziert die
Tanapa vor allem den Unterhalt der anderen 15 Nationalparks in Tansania, die
kaum Einnahmen haben.
Naturschutz ist ein teures Geschft. Und
der Tourismus muss ihn finanzieren. Doch
wie ist die Balance zu halten? Im MassaiMara-Schutzgebiet in Kenia stehen die Ge126
lndewagen in der Hauptsaison in langen

Schlangen vor jedem Lwenrudel. Im Vergleich dazu wirkt die Serengeti menschenleer. Und das ist so gewollt.
Zurck in Seronera wartet schon Tanapa-Mitarbeiter Godson Kimaro, Chef der
Tourismusabteilung der Serengeti. Wir
wollen mehr Gste hier haben, sagt Kimaro, aber gleichzeitig muss der Tourismus nachhaltig bleiben. Rund 2700 Betten
in etwa 120 Safari-Camps gibt es im gesamten Park. Kimaro plant etwa 550 zustzliche Betten fr die nchsten Jahre.
Das muss dann aber auch reichen.
Gleichzeitig will er das Angebot fr die
Gste attraktiver machen. Neben den traditionellen Game Drives gibt es heute
schon Heiluftballonfahrten. Spezielle
Kurse fr Tierfotografie, mehrtgige Wandertouren oder Dinnerpartys in der Wildnis schweben Kimaro vor.
Fr so viel Exklusivitt muss man ordentlich zahlen: Schon der Eintritt in den
Park kostet 60 US-Dollar, pro Tag. Dazu
kommt die bernachtung, die schon in
den Safari-Zeltlagern 500 US-Dollar kosten kann. Wer ein echtes Dach ber dem
Kopf vorzieht, zahlt leicht das Doppelte.
Fast ausschlielich aus bersee sind daher die Gste der Four Seasons Safari Lodge
Serengeti, einer Hotelanlage nrdlich von
Seronera. Von der breiten Terrasse mit ihren edlen Sitzecken aus geht der Blick auf
einen azurblau schimmernden Swimmingpool. Unterhalb des Beckens und kaum
zehn Meter dahinter befindet sich ein knstlich angelegtes Wasserloch, das sich aus
dem geklrten Brauchwasser des Hotels
speist.
An diesem Abend ist eine komplette
Elefantenherde an der Trnke erschienen,
dazu Impalas und eine Gruppe von Kaffernbffeln. In der Ferne ziehen Giraffen.
Langsam senkt sich die Sonne. Kellner reichen eisgekhlte Getrnke. Ein warmer
Wind umfchelt die Touristen. Es ist das
perfekte Out-of-Africa-Abziehbild inklusive der Schirmakazien, die sich gegen den
Himmel abzeichnen.
Vielleicht ist genau dies das Schicksal
der Wildnis: dass sie sich nur als kitschige
Postkarte erhalten lsst, als ein Ort temporrer Zivilisationsflucht.
Die Natur aber bleibt ewig wichtig fr
uns, schrieb Grzimek in seinem Serengeti-Buch. Politische Sorgen hingegen fhrten dann nur noch ein Buchstabenleben
in Geschichtsbchern. Aber ob dann
noch Gnus ber die Steppen stampfen und
nachts Leoparden brllen, das wird den
Menschen immer noch etwas bedeuten.
Philip Bethge
Video: Bei den Lwen

der Serengeti
spiegel.de/sp142015serengeti
kommen unbewiesen. Es gibt Gifte in unserer Umwelt. Aber wir haben diese Idee,
dass sie durch unseren Krper flieen und
wir uns davon irgendwie befreien mssten.
Dabei gibt es keinen Beweis dafr, dass
man diesen Prozess verstrken oder beschleunigen knnte; oder was genau diese
sogenannten Gifte sein sollen. Unsere
Krperorgane erledigen das Entgiften von
Natur aus sehr gut zum Beispiel jedes
Mal, wenn wir auf die Toilette gehen.
SPIEGEL: Was hat Paltrows Kur bei Ihnen
bewirkt?
Caulfield: Ich habe 21 Tage lang tglich nur
zwei Shakes getrunken und ein leichtes
Mittagessen gegessen. Kein Alkohol, kein
Kaffee. Es war wirklich hart, meine Familie war nicht besonders begeistert. Dennoch: Ich kann mir vorstellen, weshalb
Autor Caulfield
Menschen sich dabei gut fhlen. Wegen
der verringerten Kalorienzufuhr schttet
der Krper Endorphine aus. Dazu kommt
der Stolz darauf, ungeheuer diszipliniert
gewesen zu sein. Ich habe auch ein paar
Kilo abgenommen.
SPIEGEL: Wo liegt dann das Problem?
Caulfield: Ich halte die Botschaft, die dahinLifestyle Ominse Entgiftungskuren, Drinks aus priertem Salat der tersteht, fr falsch: Wir sollten nicht versuchen, unseren Lebensstil zu ndern, indem
kanadische Gesundheitsexperte Timothy Caulfield, 51, erklrt,
wir solche extremen Strategien anwenden.
warum Menschen den Dit- und Fitnesstipps Prominenter vertrauen. Wir mssen herausfinden, was wir langfristig durchhalten knnen. Dazu kommt, dass
solche Methoden nur vordergrndig auf
SPIEGEL: Professor Caulfied, der Schauspie- Prominenten mit Nachdruck beworben unsere Gesundheit abzielen. In Wahrheit
ler Tom Cruise lsst sich Gesichtsmasken wrden: Diten, Fastenkuren, das Trinken geht es ums Abnehmen.
mit Nachtigall-Exkrementen anmischen, von priertem Gemse, Darmsplungen, SPIEGEL: Das hat bei Ihnen ja funktioniert.
an Demie Moores Krper saugen Blutegel, jede Art von Anti-Aging-Kosmetik, das Caulfield: Meine Kilos habe ich schnell wiedas israelische Topmodel Bar Refaeli pflegt Schlucken von Vitaminpillen oder Schn- der drauf gehabt. Wer sich mit dem Thema
sich das Gesicht mit Goldpaste das klingt heitsoperationen. Letztere sind natrlich Gewichtsreduktion beschftigt, wei, dass
amsant, aber weshalb sollte uns Nicht- berhaupt kein trivialer Akt.
es keine magische Dit gibt. Die einzige
promis das stren?
SPIEGEL: Gehen wir davon aus, dass sich Dit, die wirkt, ist die, die man am besten
Caulfield: Ich bin mir sicher, dass die Pro- nicht jeder gleich unters Messer legt: Wie fr immer durchhlt. Sobald man in alte
mikultur uns alle beeinflusst, denn sie genau schdigen die Berhmtheiten unsere Gewohnheiten zurckfllt, hat man auch
sein altes Gewicht wieder.
setzt fest, was unser gesellschaftlicher Gesundheit?
Standard ist: in diesem Fall die Idee, dass Caulfield: Fr das Buch haben ich einige der SPIEGEL: Was wirkt?
man alles Mgliche tun sollte, um das von Promis gepriesenen Methoden auspro- Caulfield: Die sogenannte Mittelmeer-Dit
eigene Altern aufzuhalten. Als wre es biert. Die Schauspielerin Gwyneth Paltrow ist eine der wenigen, ber die gute kliniunsere Pflicht, immer jung und strahlend zum Beispiel betreibt eische Langzeitdaten vornen Blog, auf dem sie Erauszusehen.
liegen. Jeder kennt sie:
viel Obst und Gemse,
SPIEGEL: In Ihrem Buch schreiben Sie, dass nhrungstipps gibt. Unter
Vollwert, gesunde Eidie Promikultur eine Quelle der Desinfor- anderem preist sie dort
weie. Also, ernhren
mation sei, ein Hort der Pseudowissen- einen Cleanse an, eine
Sie sich gesund, nehmen
schaft*. Viele Menschen wrden, davon Art Fastenkur, die helfen
Sie eine angemessene
inspiriert, teure, im schlimmsten Fall aber soll, den Krper zu entAnzahl von Kalorien zu
auch falsche Entscheidungen fr ihre Ge- giften. Der Cleanse
kostet 425 Dollar. In den
sich. Alles keine Zausundheit treffen. Welche?
berei.
Caulfield: Verstehen Sie mich nicht falsch: USA werden mit solchen
Ich liebe die Promikultur! Ich beschftige Kuren bis zu fnf MilSPIEGEL: Die Popsngerin
mich gern damit, stbere in Zeitschriften. liarden Dollar umgesetzt.
Katy Perry hat auf TwitWir mssen sie aber genau als das betrach- SPIEGEL: Sie schreiben,
ter ihren fast 70 Millioten, was sie ist: eine Form der Unterhal- diese angeblichen Gifte
nen Followern mitgeteilt,
tung. Nicht weniger, aber auch nicht mehr. seien die bsen Geisdass sie total auf ZuViele Dinge in unserem Leben wrden gar ter unserer Zeit.
satzprparate und Vitakeine Rolle spielen, wenn sie nicht von Caulfield: Ja, denn die
mine stehe.
Idee, dass man seinen
Caulfield: Ich habe vor
Krper entgiften msse,
Kurzem in einem KlatschSchauspielerin Paltrow
* Timothy Caulfield: Is Gwyneth Paltrow wrong about
everything?. Viking, Toronto; 384 Seiten.
ist wissenschaftlich voll- Das richtige Ma an Anrchigkeit magazin gelesen, dass sie
128
FOTOS: MICHAEL MURDOCK / SPLASH NEWS / CORBIS (U.); ROCKY KNETEN / DER SPIEGEL (O.)
Zurck zu Wasser und Seife
Wissenschaft
jeden Tag 26 Tabletten schluckt. Auch Hilary

Swank hat mal dafr geworben. Das ist eine
Industrie, die geschtzt weltweit etwa
60 Milliarden Dollar Gewinn macht. Wissenschaftlich gibt es kaum Belege dafr, dass
Zusatzprparate etwas ntzen. Wer keinen
klinisch nachgewiesenen Mangel hat,
braucht sie nicht. Unsere Nhrstoffe gewinnen wir aus unserem Essen.
SPIEGEL: Wie steht es um Kosmetik
Cremes und Peelings?
Caulfield: Da ist es hnlich; es gibt kaum
unabhngige Studien zur Wirksamkeit von
Kosmetika. Zugleich gibt es zahlreiche
Studien, die belegen, dass Frauen und
Mnner wissen, dass die Produkte, die sie
kaufen, nicht wirken. Sie kaufen sie trotzdem. Im Moment wird geschtzt, dass
im Jahr 2015 weltweit fast 300 Milliarden
Dollar fr Anti-Aging-Produkte ausgegeben werden.
SPIEGEL: Benutzen Sie auch eine Creme,
von der Sie wissen, dass sie nichts bringt?
Caulfield: Als Teil meiner Recherchen frs
Buch habe ich mir ein Jahr lang ein teures
Gesichtspflege-Regime auferlegt. In einer
sogenannten Beauty-Klinik wurde mir
gesagt, ich htte schlechte Poren. Ich habe
meine Haut davor und danach untersuchen lassen diese Produkte haben nichts
verndert. Ich benutze jetzt wieder Wasser
und Seife. Auch bei der Pflege ist das, was
wirklich etwas bringt, ziemlich simpel:
nicht rauchen, Sonnenschutz, gengend
Schlaf, gute Ernhrung, Sport.
SPIEGEL: Weshalb lassen wir uns von Prominenten so gern erzhlen, dass es Methoden gebe, die uns ein wenig schner
machen knnten?
Caulfield: Evolutionr gesehen knnte man
sagen, dass es immer von Vorteil war,
wenn man denen nacheiferte, die erfolgreich waren. Um zu lernen, wie man
ein guter Jger wird zum Beispiel. Es gibt
viele Studien, die belegen, dass wir uns
stndig mit anderen vergleichen. In der
Vergangenheit aber konnten wir uns nur
mit denen vergleichen, die in unserer
Nhe, in unserem Dorf wohnten. Heute
werden wir mit Bildern aus der ganzen
Welt konfrontiert. Eine Studie aus dem
Jahr 2013 zeigt, dass all das, was Promis
ber soziale Medien ihren Fans prsentieren, diesen das Gefhl einer authentischen Beziehung zu ihrem Star
vermittelt.
SPIEGEL: Stimmt es eigentlich, dass Gwyneth Paltrow raucht?
Caulfield: Ja. Gelegentlich. Das hat sie bereits in mehreren Interviews gesagt. Sie
sagt, es belebe sie, und diese Momente
seien genau das richtige Ma an Anrchigkeit, das sie brauche. Fr eine Frau, die
sich regelmig den Darm splen lsst und
an die Entgiftung des Krpers glaubt, ist
das ein ziemlich kurioser Gedanke.
Interview: Kerstin Kullmann
129
FORSCHER
VERPACKUNGSKNSTLER
ALTANA global fhrend in reiner Spezialchemie. Wir setzen
weltweit auf die Kunst, genau auf den Kundenbedarf zugeschnittene Produkte zu entwickeln. Deswegen entwickeln unsere Experten an rund 50 Standorten weltweit nicht nur die
passende chemische Formel, sondern die optimale Lsung,
damit zum Beispiel Verpackungen nicht nur schn aussehen,
sondern jeder nur denkbaren Belastung standhalten.
Entdecken Sie dieses Plus fr Ihr Geschft:

www.altana.de/plus
MARCEL ALTENBURG, FORSCHER IM GESCHFTSBEREICH ACTEGA COATINGS & SEALANTS
Technik
Fragiler
Fettfrosch
Bautechnik Geoingenieure
sorgen sich um die Stabilitt der
1500 Jahre alten Hagia Sophia.
Kann ein Erdbeben das Monument zum Einsturz bringen?
s gibt diese eine, groe Angst, die

wohl jeder Einwohner Istanbuls in
sich trgt. Was, wenn die Erde bebt?
Wenn in einer Stadt mit 15 Millionen Einwohnern ganze Huserblocks kollabieren
oder mitsamt dem Untergrund ins Marmarameer rutschen?
Die Wahrscheinlichkeit, dass dieses Szenario innerhalb der kommenden 30 Jahre
Wirklichkeit wird, liegt Seismologen zufolge bei erschreckend hohen 60 Prozent.
Nur wenige Kilometer von der historischen Altstadt entfernt liegt eine besonders gefhrliche Erdbebenzone. Erschtterungen, die dort losbrchen, wrden in
Bruchteilen von Sekunden das beliebte
Touristenviertel Sultanahmet erreichen.
Das beunruhigt nicht nur Katastrophenschtzer, sondern auch Archologen und
Altertumsliebhaber. Denn dann wren monumentale Bauten wie die Blaue Moschee
in Gefahr oder die Hagia Sophia, jenes
Meisterwerk, das einst als byzantinische
Kirche diente und spter als Moschee. Mittlerweile ist sie ein Museum und zieht tglich Massen von Touristen an.
Ab einem Beben der Strke 7 auf der
Richterskala drohen die Minarette der Hagia Sophia einzustrzen, warnten Wissenschaftler jngst bei einer Tagung in Istanbul. Wir mssen diese Bereiche dringend
verstrken, sagte Reat Oygu von der Istanbuler Teknik niversitesi. Eine neue
Untersuchung von Emrullah Dar und Eser
akt, Geoingenieure an der Boazii-Universitt, nhrt die Sorgen um das Weltkulturerbe in Sultanahmet.
Dar und akt fanden Aufflligkeiten
am Hauptpfeiler im Sdwesten sowie in
zwei Bgen. Hier stimmt etwas nicht,
sagt Professorin akt. Diese Stellen sollten wir unbedingt im Auge behalten. Das
Material dort vibriere exzessiv was
mglicherweise auf Verformungen hindeute, die sich bei einem Beben zu fatalen
Bruchstellen ausweiten knnten.
Fr die Untersuchung haben die Forscher Datenmaterial der vergangenen
Jahre ausgewertet. Seit 2008 gibt es in der
Hagia Sophia Sensoren, die die Schwingungen des Monuments messen und
Informationen in Echtzeit an die Univer130
Messgerte in der Hagia Sophia

Schwingungssensoren
Schwingungs- und Neigungssensoren
sitt bertragen. Diese Daten wie auch

die Messwerte weiterer Stationen in
der Trkei laufen in einem karg eingerichteten Raum an akts Institut zusammen.
Dort sitzen Forscher vor Dutzenden Monitoren und beobachten die Schwingungen von Minaretten, Kuppeln oder Gebudewnden.
Die Hagia Sophia sieht eigentlich nicht
so aus, als liee sie sich schnell erschttern.
Massig und robust erhebt sie sich ber der
Istanbuler Altstadt. Viele Reisefhrer vergleichen das Bauwerk mit einer dickbeinigen Krte. Diesen Eindruck vermitteln
vier Pfeiler, die die Hagia Sophia flankieren. Deren gewaltige Ausmae sind mehreren Erdbeben zuzurechnen, die im Jahr
558 die Kuppel der Kirche zum Einsturz
brachten in der Folge mussten die Sttzen verstrkt werden.
Auch heute trgt die ruhige Festigkeit,
die der fette Frosch ausstrahlt. Von 2008
bis 2015 haben die Sensoren im Innern des
Gebudes mehr als hundert Erdbeben im
ganzen Land registriert, darunter selbst
die Katastrophe von 2011 in der mehr als
1200 Kilometer entfernten Stadt Van.
Solche Beben haben Folgen; es knnen
kleine Risse entstehen oder Steine herausbrechen. Selbst Wind und Temperaturschwankungen bringen das Bauwerk zum
Schwingen. Je heier es ist, desto strker
vibriere das Gemuer, schreiben Emrullah
Dar und Eser akt in ihrer Studie.
Bisher spielten Witterungsbedingungen
in unserem Forschungsfeld kaum eine Rolle, sagt akt. Um das Verhalten eines
Gebudes zu verstehen, sollte man aber

auch diese Aspekte in Betracht ziehen.
Auf eine genaue Erdbebenstrke, die
das Monument zum Einsturz brchte, will
sich akt nicht festlegen. Angesichts der
Komplexitt des Geschehens seien Modellsimulationen nur bedingt aussagekrftig.
akts Forschung beschrnkt sich darauf,
Schwachstellen auszumachen. Ihre Ergebnisse leitet sie an das Kulturministerium
und die Museumsleitung weiter, die entscheiden mssen, wie sie damit umgehen.
Das Bauwerk wird fortwhrend restauriert,
derzeit laufen Arbeiten am Westflgel.
Ein glckliches Hndchen haben die Restaurateure in der Vergangenheit allerdings
nicht immer bewiesen. An den umfangreichen Deformationen im Gemuer gibt
akt jedenfalls nicht nur den zahlreichen
Erdbeben in der Geschichte des Bauwerks
die Schuld, sondern auch verschiedenen
Reparatur- und Restaurierungsversuchen
unterschiedlicher Qualitt.
In den Fnfzigerjahren haben die Verantwortlichen die Situation verschlimmbessert, als sie versuchten, Schwachstellen
der Hagia Sophia mit schnellbindendem
Zement zu verstrken. Er hielt den stndigen Bewegungen des Mauerwerks nicht
stand, brckelte und destabilisierte so das
Gebude.
Aus diesen Fehlern haben die Restaurateure gelernt. Sie verwenden nur noch
Mrtel, den sie anhand des Originalrezeptes ihrer Vorgnger zusammenmischen.
Denn damit hat das Wahrzeichen Istanbuls
fast 1500 Jahre berstanden.
Katrin Elger
Fliegender
Strom
Automobile Bringt TransrapidTechnik das Elektroauto weiter?
Magnetbahn-Ingenieure
wollen die Batterien induktiv
laden whrend der Fahrt.
athen im Emsland ist ein kleiner Ort

und doch Schauplatz groen Scheiterns. 20 Jahre lang fuhr hier ein Zug
auf einer Stelzentrasse. Er schwebte geschmeidig auf einem Magnetfeld, sollte die
Bahn des 21. Jahrhunderts werden, von
Hamburg nach Berlin jagen in nur einer
Stunde. Am Ende langte es gerade mal fr
ein Flughafen-Shuttle in Shanghai. Was
bleibt, ist eine verstammelte Rede Edmund
Stoibers als letzte Hommage an die Magnetbahn und tragischer Hit auf YouTube.
Der Transrapid ist tot, aber noch ist Leben auf dem Versuchsgelnde in Lathen.
In einer Halle neben dem letzten Exemplar
des Schwebezugs arbeitet rund ein Dutzend frhere Transrapid-Ingenieure an einem neuen Projekt: der stromfhrenden
Strae. Sie sind Angestellte der Intis
GmbH, die aus der Betreibergesellschaft
hervorgegangen ist.
Die Versuchsfahrbahn ist 25 Meter lang
und der Transrapid-Trasse in Teilen verwandt: hnlich wie aus dem Fahrweg der
Magnetbahn fliet Energie aus dem Straenboden in das Fahrzeug. Beides sind
elektromagnetische Effekte. Der Unterschied besteht nur darin, dass der Zug unmittelbar von der Kraft des Magnetfelds
vorangetrieben wird, whrend die Energie
Kraft aus dem Boden
gewissermaen als fliegender Strom im

Fahrzeug ankommt und dort dann einen
Elektromotor antreibt oder die Batterie
ldt.
Das Prinzip basiert auf Induktionsspulen;
es ist das Gleiche wie an der Ladestation
einer elektrischen Zahnbrste, nur dass
hier die zigtausendfache Energie durch die
Luft saust und das whrend der Fahrt.
In der Strae wrde eine Reihe von Spulen
installiert, die die Autos laufend mit Strom
versorgen, hnlich einer Oberleitung ber
dem Bahngleis.
Diese Unterleitung der Straen mag
eine grandiose Utopie sein, vielleicht ist
sie aber auch der einzige Weg, das Elektroauto vom Elend der begrenzten Reichweite zu befreien. Alle Versuche, ein Vollwert-Auto auf Batteriebasis zu erschaffen,
sind gescheitert. Selbst der rollende Riesenakku von Tesla eignet sich nicht fr die
groe Fahrt.
Wenn aus der Elektromobilitt etwas
werden soll, muss schneller und hufiger
geladen werden, im Idealfall berall, sagt
Richard Gould, Leiter der Geschftsentwicklung von Intis. Dass eine mobile Ladung prinzipiell funktioniert, lsst sich auf
den 25 Metern in Lathen recht gut belegen.
Intis lie im vergangenen Jahr einen Sportwagen und einen Omnibus mit entsprechender Stromschleifenausstattung ber
die Kurzstrecke huschen. Momentan demonstriert ein selbst gebauter Riesenschubkarren die physikalische Tauglichkeit des Projekts. Er wird von Hand ber
die Teststrecke manvriert und veranschaulicht mit einer Reihe gleiend aufleuchtender Scheinwerfer und glhender
Heizkrper, dass auch sehr groe elektrische Energiemengen kabellos bertragen werden knnen.
Bis zu 200 Kilowatt lassen sich mit der
Intis-Anlage ins Fahrzeug induzieren;
das wrde mehr als ausreichen, um einen
Reisebus mit dem blichen Autobahntempo von 100 Kilometern pro Stunde
fahren zu lassen. Entscheidend fr das
technische Gelingen, sagt Intis-Chef Ralf
Effenberger, sei die enorme Frequenz von
35 000 Hertz, die es mglich mache, die
Kabelquerschnitte relativ klein zu halten.
Auch die elektromagnetischen Vertrglichkeitsstandards wrden eingehalten, ein
Kollaps von Herzschrittmachern sei ausgeschlossen.
Doch welche Investitionen kmen auf
eine Volkswirtschaft zu, die einen nennenswerten Teil des Fernstraennetzes mit solchen Induktionsspulen ausstatten will? Ansinnen dieser Art, etwa ein Oberleitungsprojekt von Siemens zur Elektrifizierung
von Fernlastwagen, erzeugten in der Fachwelt bislang mehr Hohn als Respekt.
Der Preis fr Kupferkabel wrde mit
Abstand der grte Kostenfaktor sein,
sagt Effenberger. Im Moment lsst sich
allerdings noch nicht seris ausrechnen,
ob es sich wirtschaftlich lohnt, das Fernstraennetz in ein Trassensystem fr Transrapid-Autos zu verwandeln. Auch das Bundesverkehrsministerium wagt noch keine
Bewertung, hat das Vorhaben aber immerhin untersttzt.
So knnte das Intis-Modell der Elektromobilitt ein hnliches Schicksal erleiden
wie einst der Transrapid. Auch bei dem
Magnetzug wurde der Beweis erbracht,
dass er physikalisch tadellos funktioniert.
Zu schwach war der politische Wille, ihn
auch zum Einsatz zu bringen.
Beim Steckdosen-Auto ist es umgekehrt:
Die politische Untersttzung scheint grenzenlos, nur das Produkt taugt nichts.
Christian Wst
Video: Stromspiele im
Emsland
spiegel.de/sp142015transrapid
Induktives Auaden von Elektroautos whrend der Fahrt
Die Fahrbahn wird auf ganzer Lnge unsichtbar mit Kabelschleifen

durchzogen. Sie bilden unter dem Asphalt eine sogenannte Primrspule,
die ein magnetisches Wechselfeld erzeugt.
Rollt ein Elektrofahrzeug ber das Ladefeld, wird in der
Sekundrspule im Autoboden elektrische Spannung
induziert, die vom Gleichspannungswandler ans
Bordsystem angepasst wird. Der berhrungslos
gewonnene Strom speist den Elektromotor
Spurhaltesystem
und ldt die Batterie. Ein Spurhaltesystem
sorgt dafr, dass das Fahrzeug nicht
von der frs Laden notwendigen
Ideallinie abweicht.
Gleichspannungswandler
Elektromotor
Lademanagement
und Batterie
Se ku nd r sp ule
Quelle: INTIS
Primrsp
ule
Primrsp
Primrsp
ule
ule
131
Levine 2010 in Jerusalem
Fotografie
Unter Trnen lachen
SPIEGEL: Frau Levine, was be-
deutet es Ihnen, einen Preis

ausgerechnet fr Mut zu bekommen?
Levine: Es ist zuallererst eine
groe Ehre. Am meisten be-
Literatur
Geisterbeschwrung
Historisches Erzhlen ist ein
langwieriges Spiel, hat Hilary Mantel mal gesagt, man
braucht Geduld dafr. Die
britische Schriftstellerin ist
berhmt und gefeiert fr ihre
Romane Wlfe und Falken ber das Leben von
Thomas Cromwell, dem politischen Berater von Heinrich
VIII. Das Genre des historischen Romans hat sie quasi
neu erfunden, die Vergangen132
deutet es mir aber, einen

Preis zu bekommen, der Anjas Namen trgt. Ich kannte
sie ja.
SPIEGEL: Was haben Sie fr
Erinnerungen?
Levine: Sie konnte mich mit
ihrem groen Sinn fr
Humor immer zum Lachen
bringen, selbst dann, wenn
mir eigentlich zum Weinen
war.
SPIEGEL: Ist Mut eine Voraussetzung, um gute Fotos zu
machen?
Levine: Es braucht Mut, sich
heit ist bei Mantel immer nur

eine andere Form von Gegenwart, egal ob ein historischer
Stoff 500 Jahre oder 50 Jahre
alt ist. Bevor Mantel das Leben Cromwells in den Blick
nahm, hat sie ber ihr eigenes
geschrieben. Von Geist und
Geistern erschien in Grobritannien schon 2003 und erzhlt vor allem von Mantels
Kindheit und von ihren Jahren als junge Frau, in denen
sie an Endometriose erkrankte, einem chronischen gynkologischen Leiden, mit dem
sich viele ihrer Lebenswnsche zerschlugen. Mantel berichtet von sich als einem eigensinnigen Mdchen im England der Sechzigerjahre; sie
kommt aus einer proletarischen Familie und trumt von
der Welt des Geistes. Kmpferisch begehrt sie gegen Bevormundung auf; manchmal
wnscht sie sich, sie wre ein
Junge; die Schule empfindet
das kluge Kind als endlose
Trostlosigkeit. Von Geist und
Geistern ist auch ein historisches Buch geworden, tas-
in bestimmte gefhrliche
Situationen zu bringen, genauso wie es Mut erfordert,
in anderen Situationen Nein
zu sagen.
SPIEGEL: Wo ist Ihre Grenze?
Levine: Im Moment wrde ich
in den meisten Gebieten von
Syrien nicht arbeiten.
SPIEGEL: Sie haben drei Kinder.
Levine: An die denke ich natrlich unentwegt. Meine Tochter
sagte mit viel schwarzem Hu-
mor zu mir, bevor ich zu meinem vorerst letzten Einsatz in

Syrien aufbrach: Ich bringe
dich um, wenn du umkommst
und nicht zu meiner Hochzeit
kommen kannst.
SPIEGEL: Haben Sie je darber
nachgedacht, Landschaften,
Mode oder Portrts zu fotografieren?
Levine: Ich liebe Tierfotografie, besonders Gorillas. Ich
mag den Begriff Kriegsfotografin ohnehin nicht, ich bin
eine Fotojournalistin. kro
tend versucht die Autorin zu

verstehen, wie sie wurde,
wer sie ist. Den Lesern wird
vor Augen gefhrt, wo die
Anfnge von Mantels groer
Erzhlkunst liegen. clv
Hilary Mantel
Von Geist
und Geistern
Aus dem Englischen von Werner
Lcher-Lawrence.
DuMont Buchverlag,
Kln; 240 Seiten;
19,99 Euro.
FOTO: INTERNATIONAL WOMEN'S MEDIA FOUNDATION / DPA
Die amerikanische, in Jerusalem lebende Fotografin Heidi

Levine ber die Zuerkennung
des Anja-Niedringhaus-Preises
fr Mut im Fotojournalismus,
der an die vor einem Jahr in
Afghanistan ermordete deutsche Fotografin erinnert
Kultur
Film
Romans von Georges Simenon aus dem Jahr 1963. GeTter im Tunnel
schildert wird ein Eifersuchtsdrama in der franzsischen
Das Staunen im Gesicht des
Provinz. Julien ist verheiratet
Familienvaters Julien ist das
mit der biederen Delphine
Staunen eines Verbrechers,
(La Drucker) und trifft sich
der im Verhrzimmer der
Kriminalpolizei erst nach und allwchentlich mit der viel
lebhafteren Apothekerin
nach erfhrt, was er SchreckEsther (Stphanie Clau) in
liches angerichtet hat. Der
einem blau tapezierten HotelFilm Das blaue Zimmer, bei
zimmer. Amalric zeigt Sexdem der franzsische Schauszenen, in denen vor dem
spieler Mathieu Amalric ReFenster der Regen prasselt.
gie fhrt und die Hauptrolle
Er folgt in diesem im ungespielt, ist die Adaption eines
whnlichen 4:3Format gefilmten
Psychothriller konsequent der Tunnelperspektive seines
verstrten Helden.
Der beklagt sich
einmal, dass die
Zeitungen schrieben, ich wre ein
Monster. Dabei ist
er nur ein gewhnlicher Mann. hb
Szene aus Das blaue Zimmer
Musik
FOTO: DALLE / TRIP FONTAINE / INTERTOPICS (U. R.); ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Der Missionar
Chilly Gonzo Gonzales
setzt sein musikalisches Missionswerk fort: Nach der
Verffentlichung seiner ReIntroduction Etudes, eines
Notenbuchs fr Klavierfreunde, die ihr Instrument neu
erlernen wollen, hat der
kanadische Pianist nun ein
Album zusammen mit dem
Hamburger Kaiser-Quartett
eingespielt. Chambers
enthlt Kammermusik im
Gonzo-Style: minimalistisch,
melodis und leicht konsumierbar. Wer der klassischen
Musik abtrnnig wurde oder
nie etwas mit ihr anfangen
konnte, der darf hier im weichen Streicher-Sound baden.
Wie blich klaut sich Gonzales munter durch die Musikgeschichte, mal klingt Chambers nach Bach, mal nach
Mendelssohn oder Daft Punk.
Im Unterschied zu anderen
Epigonen gibt der Knstler
aber die Namen seiner Vorbilder preis, entsprechende
Erluterungen finden sich auf
Gonzales Homepage. Dort
stehen auch skurrile Anmer-
kungen wie die, dass man

sich bei einem Stck den Vortrag eines sehr dicken Rappers vorstellen solle. Am
Schluss wird auf Chambers
sogar gesungen, und die Stimme gehrt niemand Geringerem als dem Meister selbst.
Angenehm selbstironisch lautet seine Botschaft: Better
say a long farewell, before
you know this song too well
frei bersetzt: Man mge sich
von dem Werk mglichst verabschieden, bevor es einem
auf den Wecker geht. dy
Gonzales
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Schner Wahn
Das Wort vom Volk der
Dichter und Denker ist ein
Geschenk unklarer Herkunft
(die einen schreiben es dem
Mrchensammler Karl August Musus zu, andere dem
englischen Autor Edward
Bulwer) und ambivalenter
Bedeutung: Im zerstckelten,
rckschrittlichen Deutschland, so analysierte die stolze
Franzsin Madame de Stal
Anfang des 19. Jahrhunderts,
bringe es die politische Einsamkeit mit sich, dass man sich der Speculation oder der
Poesie hingiebt; das Dichten gilt hier als Ersatzhandlung
fr republikanisches Rsonieren. Zu Hause wurde der
Stabreim stattdessen gern als Kompliment rezipiert, er
half der Liebe zu sich selber auf und gab der Sehnsucht
nach dem fernen, bewunderten Griechenland eine schimmernde Hlle aus Blattgold: Hier sagten die Helden des
Geistes Du zueinander.
So sttzte eine Projektion die andere, bis Gips und
Marmor kaum mehr zu unterscheiden waren. Denn von
der griechischen Antike ist nun einmal kaum etwas brig;
man hatte es von jeher vor allem mit Fantasie zu tun.
Die Malerei und die Musik sind gnzlich verschollen, die
Skulptur und die Dichtung nur in zweideutigen Trmmern erhalten. Desgleichen ist nicht blo von der Baukunst, sondern auch von der Philosophie nichts geblieben
als ein imposantes Ruinenfeld. So Egon Friedell kurz
vor seiner Flucht vor den Nazis in den Tod in seinem
groen Abgesang auf die germanische Fiktion der Hellenen, seiner Kulturgeschichte Griechenlands.
Nun scheint es mit dieser romantischen Liebe so endgltig vorbei, dass nicht einmal mehr ein Heimweh nach
den schnen Projektionen sprbar ist. Die Gesprche mit
Griechenlands Politikern verlaufen strikt skular; von
deutscher Seite ist von der Schwrmerei der Altphilologen rein gar nichts mehr zu merken, und was die Griechen betrifft, so scheinen sie eher von der Erinnerung
an das Volk der Richter und Henker beschwert, wie
Karl Kraus die Deutschen nannte. Das Wort entschlief,
als jene Welt erwachte.
Man kann ber beides traurig sein. Da jede Beziehung
von Projektionen lebt, sind positive allemal vorzuziehen.
Vor allem, wenn das Beziehungsgeschehen sich um die
grte aller Projektionen dreht, das Geld ein Medium,
das allein aus Vertrauen besteht: Vertrauen in die Gltigkeit der Whrung, Vertrauen in die Zahlungsmoral, Vertrauen darauf, dass die Erde sich weiterdreht.
Insofern hat es etwas Apartes, dass hier zwei voneinander enttuschte Parteien auf einem Feld miteinander
umgehen, das es nur gibt, insofern man sich darauf
bewegt. Trstlich ist allerdings, dass an der projizierten
Grenze dieses Feldes keine Soldaten stehen, sondern
nur Griechen, die mit Drachmen winken. Auch dieser
Trost beruht auf einer Projektion, aber einer mit schweren Fen. Denn dass man auf diese Art froh sein kann,
macht auch Europa aus.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Claudia Voigt im Wechsel.
133
Kultur
Jeder Buchstabe hat seinen Preis

Menschenrechte Der saudische Blogger Raif Badawi wurde zu zehn Jahren Haft
und 1000 Peitschenhieben verurteilt. Nun erscheinen seine gelschten Blogs in einem Buch.
Sie zeigen einen mutigen Intellektuellen, der sich weigert, mit dem Denken aufzuhren.
aif Badawi lebte ein gutes Leben.

Er heiratete die Frau, die er liebte,
sie bekamen drei Kinder, und als
Inhaber einer kleinen Sprach- und Computerschule hatte er sein Auskommen.
Was wir hier, in den arabischen beziehungsweise islamischen Gesellschaften, am
dringendsten brauchen, ist die Wrdigung
der Individuen, die in diesen Gesellschaften leben, schrieb er. Unter anderem. Er
betrieb auf seiner Website Freie saudische
Liberale ein Blog. Die Website wurde abgeschaltet, seine Texte wurden gelscht.
Raif Badawi, 31, sitzt seit fast drei Jahren im Gefngnis. Er ist zu einer Haft von
zehn Jahren verurteilt, zu weiteren zehn
Jahren Reise- und Schreibverbot, zu einer
Geldstrafe von knapp 250 000 Euro und
zu 1000 Peitschenhieben wegen Beleidigung des Islam. Die ersten 50 dieser
Peitschenhiebe hat er am 9. Januar erlitten.
An jedem darauffolgenden Freitag drohten
ihm weitere 50 Peitschenhiebe. 19 Wochen
lang. Weil seine krperliche Verfassung
nach der ersten ffentlichen Auspeitschung
zu schlecht war fr weitere Hiebe, wurde
die Ausfhrung der Strafe vorerst verschoben.
134
Jetzt soll der Fall von Raif Badawi mglicherweise neu verhandelt werden. Es ist
ungewiss, ob ein neuer Prozess zu einer
Abmilderung des bisherigen Urteils fhren
knnte oder ob es zu einer weiteren Anklage wegen Abkehr vom Islam kommen wird. Darauf steht in Saudi-Arabien
die Todesstrafe.
Die Anteilnahme an Badawis Schicksal
ist gro. Gerade hat Sigmar Gabriel mit
dem saudischen Knig ber seinen Fall
gesprochen; in vielen Lndern gibt es
Proteste und Petitionen. Badawi ist der
prominenteste Gefangene der saudischen
Regierung, doch zugleich ist er einer von
vielen, die in Blogs und Tweets liberale
Gedanken geuert haben und dafr zu
absurden Strafen verurteilt wurden.
Dass sein Fall zu einem internationalen
Thema wurde, ist nicht nur der Hhe seiner Strafe geschuldet, sondern auch dem
Engagement seiner Ehefrau Ensaf Haidar.
Von Kanada aus kmpft sie dafr, dass die
Geschichte ihres Mannes im Gedchtnis
der Welt bleibt. Sie gibt Interviews und
untersttzt Proteste, sie twittert und hat
nun mit dem deutschen Journalisten Constantin Schreiber die Verffentlichung der
Blog-Texte ihres Mannes ermglicht. 1000

Peitschenhiebe heit das Buch. Es ist die
erste internationale Buchverffentlichung.
Sie erscheint im Ullstein Verlag, alle Gewinne gehen an Badawi und seine Frau.
Das deutsche Auenministerium hat
von der Publikation der Texte abgeraten,
Badawi und Haidar entschieden sich trotzdem dafr, sie hoffen darauf, dass die Aufmerksamkeit fr das Buch Badawi schtzen wird. Mein Mann sieht darin die Fortsetzung seiner Arbeit, sagt Haidar. Er
ist sich sicher, fr die richtigen berzeugungen zu kmpfen, und es gibt ihm Kraft,
dass dieses Buch erscheinen wird.
Fast vier Jahre ist es her, dass sie ihren
Mann zuletzt gesehen hat. Damals war er
bereits verschiedenen Schikanen ausgesetzt, vor einem Supermarkt wurde er zudem mit einem Messer angegriffen. Haidar
verlie vorbergehend wie sie glaubte
das Land, um sich und die drei gemeinsamen Kinder in Sicherheit zu bringen.
Heute leben Badawis Frau und seine Kinder in der kanadischen Provinz Qubec.
Die brigen Familienmitglieder in SaudiArabien haben sich von ihnen losgesagt.
Badawis Vater hat seinen Sohn ffentlich
FOTOS: QUELLE: YOUTUBE
Geheimer Videomitschnitt von der ffentlichen Auspeitschung Badawis am 9. Januar: Auf wundersame Weise berlebt
Demonstrant mit Badawi-Maske in Rom
des Ungehorsams beschuldigt; Haidars Eltern wollten eine Scheidung ihrer Tochter
erzwingen.
In unregelmigen Abstnden erhlt
Haidar Anrufe von ihrem Mann aus dem
Gefngnis, sie drfen immer nur wenige
Minuten miteinander telefonieren. Es
geht ihm schlecht, sagt sie, er leidet unter Bluthochdruck, vor allem aber ist er
psychisch stark belastet. Im Februar hat
er einen Brief aus dem Gefngnis geschrieben, der bisher noch nicht verffentlicht wurde. Mit diesem Brief beginnt die
Sammlung jener Texte, die Badawi seine
Freiheit gekostet haben. Der SPIEGEL
druckt Auszge.
Claudia Vogt
Brief aus dem Gefngnis
FOTO: STEFANO MONTESI / DEMOTIX / CORBIS
Februar 2015 Ich hatte es mir zur Aufgabe
gemacht, eine neue Lesart des Liberalismus in Saudi-Arabien zu finden und meinen Teil zur Aufklrung meiner Gesellschaft beizutragen. Ich versuchte, die Mauern der Unwissenheit niederzureien, die
Heiligkeit des Klerus zu brechen, ein wenig Pluralismus zu verbreiten und Respekt
vor Werten wie Ausdrucksfreiheit, Frauenrechten und den Rechten von Minderheiten und Mittellosen.
Das war mein Leben, bevor ich im Jahr
2012 verhaftet und mit Mrdern, Dieben,
Drogenhndlern und auch Kindervergewaltigern zusammengeworfen wurde. Dadurch hat sich bei mir vieles verndert.
Stellen Sie sich vor, Sie wrden Ihren
gesamten Alltag in einem Raum verbringen, dessen Flche nicht mehr als zwanzig
Quadratmeter betrgt. Und nun stellen Sie
sich vor, Sie wrden sich diesen Raum mit
dreiig kriminellen Menschen teilen.
Wie wahrscheinlich die meisten Menschen vergewisserte ich mich frher vor
dem Schlafengehen noch einmal, ob ich
auch alle Tren und Fenster gut verriegelt
hatte, aus Angst vor Verbrechern. Und
jetzt lebe ich mitten unter ihnen. Ich schlafe, esse, dusche, ziehe mich um, freue
mich, weine, werde wtend, lache oder
schreie. All das mitten unter ihnen.
Neulich ging ich auf die Toilette. Ein Haufen schmutziges Klopapier. Mll, so weit
das Auge reichte. Ein trister Anblick, die
Wnde voller Flecken, die Tren verschlissen und verrostet. Da stand ich nun also,
ernsthaft bemht, mich in diesem Chaos
zurechtzufinden. Whrend ich mir die Hunderte Kritzeleien auf den klebrigen Toilettenwnden unserer Sammelzelle durchlas,
sprang mir ein Schriftzug ins Auge: Der
Skularismus ist die Lsung. Grenzenloses
Staunen berkam mich. Ich rieb mir die
Augen, um sicherzugehen, dass das, was
ich gerade sah, auch wirklich dort stand.
Ich lchelte und begann darber nachzudenken, wer wohl der Urheber dieses
Schriftzugs sein knnte, in einem Gefngnis mit Tausenden Insassen, das aus allen
Wir werden dem

versteinerten Gedankengut ganz einfach
nicht erlauben, zu uns
zurckzukommen.
Raif Badawi
135
Kultur
Badawi-Ehefrau Haidar im Parlament von

Qubec am 11. Februar, Proteste in Wien
Es geht ihm schlecht
136
selben Pflichten wie allen anderen Menschen, und wir haben dieselben Rechte.
So wie die anderen unserer Andersartigkeit Achtung zollen, so mssen wir auch
das Anders-als-wir-Sein der anderen respektieren. Dabei wird es vermutlich niemandem, der unsere Muslime in SaudiArabien beobachtet, entgangen sein, dass
sie die Glaubensansichten anderer nicht
respektieren. Im Gegenteil, sie erklren
sie schlichtweg zu Unglubigen. Jeder
Nichtmuslim ist ein Unglubiger. Oder,
noch enger gefasst: Jeder nichthanbalitische Muslim begeht Apostasie. Wie wre
es, wenn wir es den anderen einmal gleichtten und versuchten, eine humanistische
Zivilisation und normale Beziehungen zu
sieben Milliarden Menschen aufzubauen,
von denen mehr als fnfeinhalb Milliarden
nicht dem Islam angehren?
Wir brauchen eine Kultur des Lebens!

15. 11. 2010 Ein Freund aus der Levante
fragte mich neulich: Wie wrdest du eigentlich dazu stehen, wenn es der Hamas
gelingen wrde, Palstina zu befreien?
Ohne zu zgern, antwortete ich ihm: Ich
wre der Erste, der gegen die Hamas in
den Kampf ziehen wrde. Mein Freund
schien etwas berrascht: Du wrdest die
Hamas bekmpfen, selbst wenn sie Palstina befreit htte?
Ja, absolut. Und wenn sie Israel komplett ins Nichts befrdern wrde wobei
ich keineswegs glaube, dass sie das tun
wrde: Ich wre der Erste, der sie bekmpft. Nachdem unser Gesprch sich
kurz in einem Schweigen verfangen hatte,
ergriff ich wieder das Wort, um meinen
Ansatz besser zu erklren:
Natrlich bin ich dagegen, dass Israel
arabisches Land besetzt hat. Aber ich
mchte die israelische Besatzung auch
nicht gegen einen auf Israels Ruinen gegrndeten Gottesstaat eintauschen. Das
Einzige, was die Hamas kann, ist eine Kul-
FOTOS: JACQUES BOISSINOT / CANADIAN PRESS / ACTION PRESS (O. L.); HANS PUNZ / AP (O. R.)
Nhten platzt. Ich war zutiefst verwundert einer Million Rial gemildert. Ich wurde
und erfreut ber diesen kurzen, schnen ausgepeitscht, und meine Frau und meine
Satz. Dass ich so etwas zu lesen bekam, drei Kinder mussten ins Ausland ziehen.
inmitten Hunderter vulgrer, in allen er- All dies grausame Leid ist mir und meiner
denklichen arabischen Dialekten geschrie- Familie nur deswegen widerfahren, weil
bener Worte, mit denen man diese drecki- ich meine Meinung ausgedrckt habe. All
gen Klownde beschmiert hatte, bedeutet, das ist der Preis fr jeden Buchstaben in
dass es irgendwo hier in diesem Gefngnis diesem Buch.
zumindest eine Person geben muss, die
mich versteht. Jemanden, der versteht, wo- Zum Jahrestag von 9/11
fr ich gekmpft habe und weswegen man 13. 9. 2010 Um den Jahrestag des 11. Sepmich hier eingesperrt hat.
tember herum, dieses schrecklichen AttenAls meine geliebte Frau Ensaf mir sagte, tats, bei dem fast 3000 unschuldige Mendass ein groer Verlag in Deutschland mei- schen auf tragische Weise ihr Leben verne Artikel als Buch herausgeben will, war loren haben, wird darber gestritten, dass
ich zuerst sehr skeptisch. Ich will ganz ehr- die Muslime New Yorks den Bau eines
lich sein: Als ich meinen ersten Blogpost islamischen Zentrums, mit einer dazugeschrieb, htte ich mir nie im Leben tru- hrigen Moschee und verschiedenen somen lassen, dass meine Artikel als Buch zialen Einrichtungen, ganz in der Nhe
auf Arabisch verffentlicht wrden, ge- von Ground Zero fordern.
schweige denn in einer anderen Sprache!
Was mir dabei am meisten wehtut, vor
Liebe Leserin, lieber Leser: Wenn Sie bis allem, weil ich ja selbst aus jenem Fleckzu dieser Zeile gekommen sind, bedeutet chen Erde stamme, das diese Terroristen
das wohl, dass Sie lesen mchten, was ich hervorgebracht hat (nein, es ist mir keine
zu sagen habe. Es gibt Menschen, die der Ehre!), ist dieses fast schon an Frechheit
Ansicht sind, dass ich etwas zu
grenzende Draufgngertum der
sagen habe. Es gibt auch solche,
New Yorker Muslime: Man setzt
die meinen, dass ich einfach ein
sich einfach ber die Menschen,
gewhnlicher Mensch bin. Einer,
die jenem verhngnisvollen Tag
der es nicht verdient hat, dass seizum Opfer gefallen sind, und
ne Blogartikel bersetzt und als
ber die Gefhle ihrer AngehBuch verffentlicht werden. Ich
rigen hinweg.
selbst sehe mich einfach als jenen
Was mich aber noch mehr
dnnen, aber zhen Mann, der
schmerzt, ist diese pseudo-islaauf wundersame Weise fnfzig
mische, chauvinistische ArroPeitschenhiebe berlebt hat, umganz: Ach, dieses bisschen unringt von einer jubelnden Menschuldige Blut (vergossen von
schenmenge, die immerzu Allabarbarischen, brutalen Gemhu akbar rief um der Artikel Raif Badawi
tern unter Allahu-akbar-Gewillen, die Sie jetzt lesen werden. 1000 Peitschenschrei) ist doch nichts gegen den
Weil
Ja, das Gericht hatte sogar we- hiebe.
Bau einer Moschee deren Aufich sage, was
gen Abkehr vom Islam das To- ich denke
gabe es sein wird, wieder neue
desurteil ausgesprochen. Dann Aus dem Arabischen
Terroristen auszubrten.
wurde meine Strafe auf zehn von Sandra Hetzl.
Ob es uns gefllt oder nicht,
Jahre Haft, 1000 Peitschenhiebe Ullstein Verlag, Berlin; wir sind Teil der Menschheit,
und eine Geldstrafe in Hhe von 64 Seiten; 4,99 Euro. und uns obliegen demnach die-
sollte es doch jemand wagen, eine Frau bei

sich einzustellen, werden beide, er und die
Frau, zur Rechenschaft gezogen und bestraft. Und das, obwohl es keinen Gesetzestext gibt, der explizit und unter Strafandrohung Unternehmen verbietet, Frauen
einzustellen. Im Gegenteil, es gibt sogar
einen ausdrcklichen Ministeriumserlass,
der die Arbeit von Frauen reguliert. Auerdem arbeiten Frauen schon ganz rechtmig in Krankenhusern. Warum und wie
lange noch soll diese Angelegenheit denn
ein Spielball im Labyrinth der verschiedenen ideologischen Strmungen bleiben?
Es ist doch so einfach: Frauen arbeiten
wie Mnner. Frauen brauchen Arbeit genauso dringend wie Mnner, manchmal
sogar noch dringender. Werden wir also
endlich aufhren mit unserem patriarchalischen Gerede und unseren Ausreden?
tur des Todes und der Ignoranz verbreiten.
Und das zu einer Zeit, wo wir nichts dringender brauchten als Leute, die eine Kultur
des Lebens und der Zivilisation voranbringen, Leute, die uns Hoffnung machen knnen. Was wir hier, in den arabischen beziehungsweise islamischen Gesellschaften,
am dringendsten brauchen, ist die Wrdigung der Individuen, die in diesen Gesellschaften leben. Die Wrdigung ihrer Freiheiten und den Respekt vor ihren Gedanken die Wrdigung all dessen, was ein
Gottesstaat als oberste Prioritt bekmpft.
Die Frau an seiner Seite

10. 9. 2011 Meine Gromutter vterlicherseits, die aus dem Sden des Landes
stammt, erzhlte mir oft von der Offenheit
und Einfachheit des Lebens zu ihrer Zeit.
Ein Leben, an dem die Frau Seite an Seite
mit dem Mann teilnahm. Meine Gromutter erzhlte mir von Feierlichkeiten,
an denen Frauen ganz direkt und aktiv
teilnahmen, ja wo sie sogar mittanzten.
Und niemand hatte etwas dagegen.
Zu jener Zeit, die eigentlich nicht so
lange zurckliegt, pflgten Frauen an der
Seite der Mnner den Boden, sie arbeiteten in fast allen Handwerksbereichen und
verkauften sogar Waren auf dem Markt.
Damals hatte man wohl noch nicht Angst
vor der sogenannten Vermischung. Die
haben wir erst vor ungefhr dreiig Jahren
erfunden.
Das Ausma der Widersprchlichkeit in
Sachen Vermischung ist wirklich verwunderlich. So gibt es zum Beispiel besonders
in den besseren Vierteln von Dschidda viele Firmen, in denen Frauen arbeiten, ohne
dass sich irgendjemand daran stren wrde. Auch bei den groen Konzernen in
Dschidda ist das hufig der Fall. Ganz anders sieht es aus in einem Groteil der kleineren Betriebe, die zudem meistens in den
rmeren Gegenden der Stadt liegen. Sie
untersagen den Frauen das Arbeiten. Und
Die Heimat ist das heiligste

aller Heiligtmer
14. 9. 2011 Je mehr der Blick sich weitet,
desto enger wird die Sprache, so sagte

einst Imam an-Nafri, ein groer Sufi-Gelehrter, der vor vielen Jahrhunderten in der
Bltezeit arabischer Kultur in Bagdad lebte.
Der Satz kam mir wieder bei den Feierlichkeiten an unserem Nationalfeiertag in
den Sinn. Eines der edelsten Prinzipien,
auf denen Nationen gebaut werden, ist es,
dass die Heimat fr alle da ist, ohne Ausnahmen. Eine Heimat, die Platz fr all ihre
Kinder hat, mit all ihren Zugehrigkeiten
und intellektuellen Orientierungen. Wird
dieses Heimatprinzip tatschlich in die
Praxis umgesetzt, steht es jedem zu, sein
Zugehrigkeitsgefhl zu diesem Boden,
diesem geografischen Raum, dieser Erde
zu feiern. Von daher ist es unser Recht,
dass die Heimat nicht auf die Mae einer
bestimmten Person, einer einzigen Ideologie, einer einzigen Organisation oder
Gruppe zugeschnitten ist. Wir, als Saudis,
feiern beim Nationalfeiertag nicht nur die
Heimat, sondern wir feiern auch uns selbst
und fr uns selbst.
Wenn wir unsere Heimat feiern, feiern
wir als Shne und Tchter dieser Heimat
auch die Rechte unserer Staatsbrgerschaft. Indem wir den Nationalfeiertag feiern, berschreiten wir bereits die Grenzen
des einspurigen Denkens. Denn es ist einer
der Grundstze von Nation und Staatsbrgerschaft, dass diese immer auch einen
Sieg fr eine Vielfalt der Denkweisen und
Strmungen bedeuten, der dann wiederum irgendwann den Sieg der Zivilgesellschaft herbeifhren wird. Niemand kann
uns absprechen, zu diesem Anlass, der unser aller Herzen teuer ist, zu feiern.
Denn wir werden dem versteinerten Gedankengut ganz einfach nicht erlauben, zu
uns zurckzukommen. Wir werden ihm
mit aller Kraft entgegentreten. Genau wie
137
Der neu
Kattadlao! g
is
Man muss den

Unterschied
erlebt haben.
facebook.com/MeinSchiff
(QWGHFNHQ6LHGLH:RKOIKORWWH
die aus Gsten Fans macht:
5 Wohlfhlschiffe
21 neue Hfen
Neue Mittelamerika-Routen
Jetzt Frhbucher-Rabatte sichern!
Erfahren Sie mehr in Ihrem
5HLVHEURDXIZZZWXLFUXLVHVFRP
oder unter +49 40 28 66 77-111
TUI Cruises GmbH

Anckelmannsplatz 1
20537 Hamburg
WIE DIE
FRIEDLICHE
REVOLUTION
GELANG
der Nationalfeiertag das Ende jener Fossilien bedeutet, besttigt er auch, wie notwendig und wichtig die Heterogenitt unserer Nation ist, in der Platz genug fr alle
ist. Die wahren Feinde sind diejenigen, die
die Heimat fr eine perverse Ideologie instrumentalisieren. Diese Ideologie schadet
dem Ruf unserer Nation am meisten, auf
lokaler, arabischer, regionaler und internationaler Ebene.
Alles Gute zum Geburtstag, meine liebe
Heimat, herzlichen Glckwunsch, Shne
und Tchter meiner Nation.
Trume vom Kalifat

18. 2. 2012 Viele islamistisch frmmelnden
Aktivisten in unserer Region trumen von

einer Wiedereinfhrung des Kalifats. Niemand mchte diesen Menschen ihr Recht
auf Trume absprechen. Nur geht die
Sache allmhlich ber bloes Trumen
hinaus. Es ist eine systematische Massenmobilisierung im Gange, bei der die
Brger indoktriniert werden, indem man
sie die ganze Zeit mit Religion und Religiositt berieselt oder zumindest mit
dem, was die Islamisten dafr halten.
Doch in letzter Zeit haben sie angefangen,
sich gegenseitig mit ihrer Liebe zum Propheten Mohammed, Friede sei mit Ihm,
geradezu zu berbieten. Man wetzt jetzt
krftig die Messer, wiegelt die Gemter
auf und droht lautstark mit einem Vernichtungskrieg gegen alles, was irgendwie
mit Kultur und Aufklrung zu tun hat.
Denn aus ihrer Sicht ist das in etwa gleichzusetzen mit Ketzertum, Atheismus und
Blasphemie.
Ist Liberalismus gegen Religion?

Mai 2012 Keine wie auch immer geartete
Gebundenes Buch mit Schutzumschlag

368 Seiten mit Abb. A 19,99 (D) ISBN 978-3-421-04682-6
Auch als eBook erhltlich.
Von der Flschung der Kommunalwahlen am 7. Mai 1989

bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990:
SPIEGEL-Autoren und Historiker werfen einen
neuen Blick auf den Untergang der DDR und erzhlen
anhand von acht dramatischen Tagen eine neue Geschichte
der Deutschen Einheit.
www.dva.de
Religion kann menschlichen Fortschritt bewerkstelligen. Das ist nicht etwa irgendeinem Mangel der Religionen zuzuschreiben, sondern ganz einfach der Tatsache,
dass Religionen eben Religionen sind,
sprich: persnliche und intime spirituelle
Beziehungen zwischen Individuum und
Schpfer. Der heilige Koran ist ein groartiges Buch fr die reine Anbetung des
Herrn.
Im Verstndnis des Liberalismus sind
Religionen nichts weiter als persnliche
Entscheidungen. Der liberale Staat ist ein
Staat ohne Religion. Was nicht heit, dass
er atheistisch ist. Sondern, dass er die
Rechte aller Religionen bewahrt, sie frdert und untersttzt, ohne Diskriminierung oder Bevorzugung einer Religion gegenber einer anderen, ohne den Glauben
der Mehrheit ber andere Religionen zu
stellen. Der Liberalismus ist das kognitive
Gerst fr und die Perspektive auf ein freies, gutes Leben fr alle. Und das ist in absolutem Einklang mit der gttlichen Religion, die immer und ewig zum Guten, zur
Liebe und zum Frieden aufruft.
138
Kultur
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
2
(1)
(2)
Sachbuch
Jussi Adler-Olsen
Verheiung
Diogenes; 23,90 Euro
(3)
Michel Houellebecq
DuMont Buch; 22,99 Euro
Unterwerfung
(5)
Amos Oz
Judas
(4)
(2)
7
8
(15)
(11)
(7)
(3)
Hape Kerkeling
Der Junge muss an die frische Luft
Suhrkamp; 22,95 Euro
(5)
Mahtob Mahmoody
Bastei Lbbe; 19,99 Euro
Endlich frei
In dem Roman ber Liebe und

Verrat verbindet Israels
berhmtester Schriftsteller Weltpolitik und Religionsgeschichte auf virtuose Weise
()
Jean Ziegler
ndere die Welt
10
(12)
(9)
C. Bertelsmann; 19,99 Euro
Lucinda Riley
Die sieben Schwestern
Sabine Ebert
1815 Blutfrieden
(4)
Jan Weiler
Khn hat zu tun
12
(8)
(6)
Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten
Kopp; 22,95 Euro
DVA; 14,99 Euro
(6)
Thilo Bode
Die Freihandelslge
(7)
The Bodleian Library (Hg.)

Leitfaden fr britische Soldaten in
Deutschland 1944
Knaur; 24,99 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro

Kindler; 19,95 Euro
()
Klaus Modick
Konzert ohne Dichter
Flake
Der Tastencker
Schwarzkopf & Schwarzkopf; 19,99 Euro
Drte Hansen
Altes Land
10
(8)
Guido Maria Kretschmer

Eine Bluse macht noch keinen
Edel Books; 17,95 Euro
Sommer
11
(9)
Peter Scholl-Latour
Der Fluch der bsen Tat
Knaus; 19,99 Euro
Cornelia Funke
Reckless Das goldene Garn
Dressler; 19,99 Euro
11
DER NEUE GROSSE BESTSELLER

VON STEPHEN KING
Piper; 19,99 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
Insel; 8 Euro
wenn wir lter werden
Goldmann; 19,99 Euro
Helmut Schmidt
Was ich noch sagen wollte
C. H. Beck; 18,95 Euro
Martin Suter
Montecristo
(1)
dtv; 19,90 Euro
PACKEND,
ELEKTRISIEREND,
MYSTERIS
John Grisham
Anklage
Heyne; 22,99 Euro
Stephen King
Revival
Heyne; 22,99 Euro
13 (13) Milan Kundera

Das Fest der Bedeutungslosigkeit
Propylen; 24,99 Euro
12 (17) Naomi Klein

Die Entscheidung
S. Fischer; 26,99 Euro
Die Gesellschaftskritikerin
meint, eine Massenbewegung fr den Klimaschutz sei die letzte
Chance fr eine Vernderung
512 Seiten Gebunden mit Schutzumschlag

22,99 [D] ISBN 978-3-453-26963-7
Hanser; 16,90 Euro
14 (14) Susanne Frhlich

Wundertte
13 (10) Alexander von Schnburg

Rowohlt Berlin; 16 Euro
Smalltalk
Fischer Krger; 16,99 Euro
15 (20) Cassandra Clare

City of Heavenly Fire Chroniken
Arena; 24,99 Euro
der Unterwelt
16 (18) John Williams
Butchers Crossing
dtv; 21,90 Euro
17 (10) Kiera Cass

Selection Der Erwhlte
Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro
14 (11) Heinrich August Winkler

Geschichte des Westens Die Zeit
der Gegenwart
15 (13) Paul Sahner
Merci, Udo!
Herder; 16,99 Euro
16 (12) Miriam Gebhardt

Als die Soldaten kamen
DVA; 21,99 Euro
17 (14) Thomas Piketty

Das Kapital im 21. Jahrhundert
18 (16) Sebastian Fitzek

Passagier 23
19 (19) T. C. Boyle
Hart auf hart
Droemer; 19,99 Euro
Hanser; 22,90 Euro
20 (17) Jrgen von der Lippe

Beim Dehnen singe ich Balladen
Knaus; 14,99 Euro
Auch als E-Book und Hrbuch erhltlich

Lese- und Hrprobe unter heyne.de
18 (20) Florian Huber

Kind, versprich mir, dass du dich
Berlin; 22,99 Euro
erschiet
19 (18) Stefan Klein
Trume
S. Fischer; 19,99 Euro
20 (16) Ferdinand von Schirach

Die Wrde ist antastbar
Piper; 16,99 Euro
139
Ein bildgewaltiger Roman

ber religisen Wahn und das,
was womglich
jenseits des Lebens existiert.
Konzertbesucher in Prenzlauer Berg um 1987
Auch der Bulle war ein Punk

Zeitgeist I Mit denen war kein Staat zu machen: der Ostberliner Theater- und Filmregisseur
Leander Haumann ber die Autobiografie des Ostberliner Musikers Flake.
schnell klar, dass wir, mein Freund Uwe waren, schlief ich am nchsten Tag so bis
Dag Berlin und ich, nicht wirklich Akzep- gegen zwlf. Da brauchte ich mich absolut
tanz bei Flake und seinen Leuten fanden. nicht zu wundern, dass ich nichts zuwege
Wir waren irgendwie eine Art herumstreu- brachte. Aha! Darum wurde es also nichts
nende Holden-Caulfield-Zwillingsbrder mit Goethes Faust.
In der Kneipe, schreibt Flake weiter,
und kurz zuvor an der Schauspielschule
Ernst Busch angenommen worden, und habe ich immer ganz groe Projekte mit
a, es geht wieder um die DDR. Ob- ich glaube, wir redeten viel. Flake natr- wahnsinnig interessanten Menschen ins
Leben gerufen. Am nchsten Tag hatte ich
wohl kein Jubilum in Sicht ist. Keine lich nicht. Der guckte nur neurotisch.
Er stand schweigend da, ein Punker im oder der andere unser Vorhaben bereits
100 Jahre Mauerfall oder 50 Jahre
friedliche Revolution oder 130 Jahre Er- Fleischerhemd. Wir hatten immerhin auch vergessen. Beim Lesen hatte ich pltzlich
strmung der Normannenstrae, trotzdem eine illegale, nicht eingestufte Straen- das Gefhl, jemand gewinnt fr mich wiemuss ich ein Buch empfehlen. Es hat mich theatergruppe, die sich Berliner Bohme der ein Stck Boden zurck. Die Zeit, die
Theater nannte, und wollten nun mit mich und andere so geprgt hat, geht nicht
schwer in meine Jugend zurckgefhrt.
Worte, die ich lngst vergessen hatte, Flakes Band zusammen ein Faust-Rock- verloren. AUBI! Weltmeister-Orgel! Everzum Beispiel AUBI, das alkoholfreie Au- musical auffhren, ich wei nicht mehr greens gogo mit Lord Knud.
Spter sah ich Flake wieder, auf Hiddentofahrer-Bier. Aber was mich vor allem be- wie die Band hie, denn Flake und sein
eindruckt hat, ist die freizgige Selbstironie, Freund Paul Landers (heute Gitarrist bei see. Er war als Einziger bekleidet, whrend
mit der dieses herrliche Buch geschrieben Rammstein) spielten in mehreren. Flakes die anderen seiner Ostberliner Posse nackt
ist. Es heit Der Tastenficker und als Au- skeptischer Gesichtsausdruck galt also und betrunken unter den blichen FDGBtor zeichnet: Flake. Es knnte auch heien nicht nur uns und unserer ganz sicher Feriengsten herumhpften. Rock n RolBlick zurck ohne Zorn. Flake ist der geschwollenen Ausdrucksweise, sondern ler, Punks, Maler, Literaten und Unika mit
Keyboarder von Rammstein, also der Tas- eben auch diesem hochambitionierten Windsurfbrettern unter dem Arm, die
tenficker von Rammstein. Man kennt sich. Projekt. Aber immerhin man hat sich da nachts in der zerklfteten Natur am nrdIrgendwie. Er kommt aus der DDR, ich mal getroffen in diesem Keller, und dabei lichen Zipfel der Insel, am Lagerfeuer
Musik und Liebe machten. brigens gekomme aus der DDR, warum sollten wir blieb es auch.
Da die abendlichen Gelage sich immer duldet von einem ziemlich toleranten
uns also nicht begegnet sein?
So um 83 jedenfalls standen wir in ei- so lange hinzogen, schreibt Flake in sei- Bullen, der entweder zu faul oder selbst
nem Keller in Prenzlauer Berg rum. Es war nem Buch, und anstrengender als Arbeit ein Punk im Volkspolizistenkostm war.
Haumann, 55, hat vergangenes Jahr am Berliner Ensemble Bchners Woyzeck inszeniert, sein letzter Film, Hai-Alarm am Mggelsee, lief 2013 in den Kinos. Flake, 48, mit
brgerlichem Namen Christian Florenz, ist Keyboarder der Band Rammstein.
140
FOTO: HARALD HAUSWALD / OSTKREUZ
FOTO: MARKUS WERNER
Kultur
Hiddensee, schreibt Flake, war zu jener Zeit ein kleines Paradies. Ich hatte das
Gefhl, dass hier eigene Gesetze galten. Es
gab nur einen einzigen Polizisten auf der
ganzen Insel. Bei ihm wussten wir immer,
wo er sich aufhielt, und unseren Schlafplatz
erreichte er mit seinem Moped nicht.
Ich bleibe dabei, der Polizist, der Gruber
hie, mochte die Leute und lie sie in
Ruhe, obwohl es ein Lied ber ihn gab,
das oft am Lagerfeuer gesungen wurde.
Gruber, wir werden dich tten! Flake
versichert uns, dass das nicht ernst gemeint
war. Ich bleibe dabei: Gruber war ein
Punk. Ich sage das auch, weil die wirklichen Punks oft nicht unbedingt wie
Punks aussahen, siehe Flake. Ich htte
lieber wie ein richtiger Punk ausgesehen,
mit schwarzen, hochstehenden Haaren
und einem stechenden Blick aus schwarz
geschminkten Augen.
Natrlich wird schnell klar, dass Punk
fr Flake keine Mode, sondern eine Geisteshaltung ist. Punks, die windsurfen, beispielsweise! So etwas gab es nur in der
DDR. Ein Typ, der hie Jacques, stellte
die Surfbretter her, irgendwo in einer Laubenkolonie in Berlin-Hirschgarten.
Da war auch ein Typ dabei, der sah tatschlich aus wie ein kalifornischer Surfer,
blond und braun gebrannt. Surfen durfte
man ja nur auf dem Bodden, nicht auf der
Ostsee, wegen Fluchtgefahr. Aber dieser
Frank hatte tatschlich vor, ber die Grenze zu surfen. Soweit ich erfahren habe, ist
es ihm auch gelungen, heute ist er ein Star
in der kalifornischen Surferszene.
Ein anderer hie Aljoscha Rompe (er ist
heute tot, eine Legende), er war der ungekrnte Leader. Die Bands mussten jhrlich
einer Kommission vorspielen und um ihre
Einstufungspappe bangen. Ohne Kommission htten die gar nicht straflos spielen
drfen. Unsere Theatergruppe machte da
nicht mit, sie spielte illegal auf der Strae.
Kam eine Kontrolle, lsten wir uns auf
und waren verschwunden. Ein klasse Einsatzziel fr jeden Tschekisten.
Dieser Aljoscha, der also auf Hiddensee
meist nackt das Wort fhrte und im Besitz
eines Schweizer Passes war, lebte den Winter ber in Prenzlauer Berg, grndete die
Band Feeling B. Er schmuggelte fr uns,
was das Zeug hielt. Brachte auch mal Platten aus dem Westen mit, fr mich (mit verchtlicher Geste) eine Dylan-Platte.
Flake ist ohne Zorn. Fr Zorn hat er
keine Zeit und keine Energie. Deswegen
spielt die Stasi fr Flake keine Rolle. Das
ist herrlich, weil das so ist, als she man
den Wald vor lauter Bumen nicht. Die Stasi hatte so viel potentes Personal unter uns
gemischt, dass es nicht ntig war, technisches Gert an uns zu verschwenden. Das
waren die coolsten Typen, die punkigsten
und begabtesten Knstler. Warum soll ein
Stasi-Mitarbeiter nicht auch gut Bass spie-
len oder ein passables abstraktes Bild malen dass aus so manchem Offizier der Stasi tatknnen? belnehmen ist viel zu anstren- schlich ein Knstler wurde. Wenn es ein
gend, auerdem bernehmen diese Aufga- Bild fr den damals brckelnden Putz am
be ja auch die Westler mit groer Hingabe. antifaschistischen Schutzwall gibt, dann ist
Verweigerung war Widerstand und als das Flake, jemand der es recht machen
solcher ernst zu nehmen. Mit Leuten wie will, dessen Natur aber dagegen ist.
Es ist schwer, eine Autobiografie zu
Flake war kein Staat zu machen. Der stand
einfach nur rum, mit dieser unsglichen schreiben, ohne sich selbst zu feiern. Flake
Brille, spielte Keyboard und fand die DDR ist ein absolut unehrgeiziger Autor, dessogar dufte. Nur die DDR fand ihn nicht halb kriegt man beim Lesen auch keine
Nackenschmerzen. Man stolpert mit ihm
dufte.
Man mchte gleich einen Film ber die- durch die Zeit der Berufswahl bis zum Bese Zeit machen, aber dann wollen die Leu- rhmtwerden und spter ins Berhmtsein:
te immer einen Plot haben, aber der Plot Wir treffen ja auf den Festivals oft sehr
verdirbt immer allen den Spa. Flake zeigt berhmte Musiker. Denen schaue ich imuns, dass es keinerlei Plots bedarf, um zu mer zuerst ins Gesicht, um zu sehen, ob
unterhalten. Sein Buch ist die Beschrei- sie glcklich wirken. Denn wenn man
bung einer nicht enden wollenden Kind- schon so berhmt ist wie sie, dann sollte
heit, voller Staunen ber die Zeit, ber man doch vor allem glcklich sein. Den
die Leute, ber den Westen, ber das Be- meisten Musikern steht aber nur der jahrhmtsein, ber Drogen (Flake rt ab), relange Alkohol- und Drogenmissbrauch
ber seinen Alkoholismus (Flake hat auf- ins Gesicht geschrieben. Ich glaube, die
gehrt), ber seine Musik. Unsentimental, meisten von ihnen sind einfach froh, dass
uneitel, extrem lustig. Flake, ob es ihm sie noch leben.
Solche Stze beruhigen mich irgendwie.
nun recht ist oder nicht, war definitiv am
Es beruhigt mich auch, dass diesen Mann
Verschwinden der DDR beteiligt.
Und sosehr die DDR auch versuchte, die nichts aus der Ruhe zu bringen scheint.
Risse am eigenen Gebude zu kitten, um Flake ist jemand, der sich nur gegen seinen
zu retten, was zu retten war (und was Flake Willen bewegt. Das macht ihn zu deinem
auch rettenswert erscheint, immer noch), Freund. Er ist wie du: voller ngste und
umso sinnloser war das Bemhen. Und es Paranoia und Hypochondrien. Was sich
scheint so, als ob sich unter den im Fein- auch in seiner Sprache wiederfindet.
desland operierenden, als Punks verklei- Flakes Sprache ist nicht nur sehr eigen, sie
deten IMs langsam Zweifel am Sinn des ist tatschlich seine eigene. Er hat selbst
Lebens breitmachten, was dazu fhrte, die Schreibtasten gefickt, und die Fotos
hat er auch selber gemacht. Es sind die
schlechtesten, die jemals in einer Autobiografie verffentlicht worden sind.
Ich hr das jetzt schon wieder, dieses
laute allgemeine Aufsthnen: Schon wieder ihr mit eurer DDR! Man will es nicht
immer so rauslassen, aber es ist noch nicht
alles gesagt. Als ich krzlich einem Kollegen erzhlte, dass ich als Nchstes eine
Stasi-Komdie drehen mchte, in der es
um die fiktive Sondereinheit LSD geht,
hat der nur die Augen verdreht. Unrechtsstaat, Schiebefehl und Brgerbewegung,
ein weites Bettigungsfeld fr Historiker
und ihre Schulbcher. Hier der vorzeigbare Dissident und die friedlich Demonstrierenden, dort der uncoole Stasi-Mann, der
die Nomenklatura an der Staatsspitze mit
allen unrechtsstaatlichen Mitteln schtzen
muss. Schn bld das alles, unbeholfen
irgendwie, die im Osten, uncool eben.
Es geht um etwas anderes. Um diesen
nicht greifbaren und nicht so fleiigen Widerstand, diesen negativ-dekadenten, undeutschen Widerstand, angefhrt von Exilanten im eigenen Land, von Leuten wie
Flake. Einer der ersten groen Romane
deutscher Sprache ist der Simplicius Simplicissimus. Ein Schelmenroman. Doch
die Schelmen haben keinen Platz in der
Musiker Flake
offiziellen Geschichtsschreibung, deswegen
braucht es Bcher wie das von Flake.
UR
DDR
D I E
F A ND
I HN N I CHT
D U F T E.
141
Kultur
Sex und Sex und Sex

Zeitgeist II Der Regisseur Oskar Roehler lsst in einem Buch und einem Film den Westberliner
Underground der Achtzigerjahre wiederauferstehen. Eine Teufelsaustreibung.
142
len des Lebens (2013) und nun in Mein mal eher heiluft, wie im Fall des Films
Leben als Affenarsch und dem Film Tod Tod den Hippies!! Es lebe der Punk, die
den Hippies!! Es lebe der Punk, der gera- ihn aber manchmal auch mit einer klarde in die Kinos gekommen ist. Roehler ist sichtigen Energie ausstattet, die man fr
Hass halten knnte, wie in dem Roman
ein Mann der Obsession.
Es ist eine fast rituelle Teufelsaustrei- Mein Leben als Affenarsch.
Roehler gelingt ein Gesellschaftsbild,
bung, die Roehler mit den Mitteln der
Kunst betreibt und auch in vielen seiner das viel ber diese verlorene Zeit aussagt:
bisherigen Filme und Bcher betrieben hat. Es war die suizidale Spaunterseite eines
Es geht in seinem Werk fast immer auch rohen, morschen, verfaulten Deutschland
um die eigene Biografie und vor allem um Westberlin war fr ihn kein Schaufenster
die eigenen Eltern, die er wieder und des Westens, sondern Peepshow und
wieder ttet. Seine Mutter war die einst Wichsen, Koksen, Stricher, Sperma.
Sie alle waren Drifter, und im Schatten
berhmte Schriftstellerin Gisela Elsner, die
ihn, den Fleischklumpen, noch im Mut- der Weltgeschichte sitzen sie nun hier in
terleib mit Wodka und Kettenrauchen und Westberlin, mde vom Kalten Krieg und
Aufputschtabletten umbringen wollte, wie voller Hass auf die Hippies und all die Friesie in einer Talkshow mit Schockerstolz densjnger, die die Verlogenheit ihrer Gegerzhlte, so heit es in dem neuen Buch. ner bernommen hatten. Roehler setzte
Sein Vater war der Lektor Klaus Roehler, eine Hrte dagegen, die zu einer Lebensder sich fr radikal hielt, aber in Wahrheit haltung wurde und sich speziell in der Munur ein unertrglicher Narziss gewesen sik dieser Jahre zeigte.
Die Einstrzenden Neubauten etwa mit
sein muss.
Roehlers Rache ist dabei mehr als ein ihrer klirrenden Eisenmusik: Das Lied ist
Fall fr den Therapeuten, sie ist durchaus ein Aufschrei, schreibt Oskar Roehler
erhellend. Ihn treibt eine Art superfreu- ber einen Auftritt der Band im legenddianische Autoaggression an, die manch- ren SO36, in den sich alle dunklen Krfte
der Zeit mischen: die eigene Selbstzerstrungswut, der Weltschmerz, der Drogenwahnsinn, der Atomkrieg, die Verachtung
und der schrille Hohn gegen WestdeutschA
land, die Beschwrung der dunklen Dmonen ber Berlin.
Die BRD ist in diesem Buch eine LachT
A
U
nummer, ein Wohlstandspfropfen, ein
Wahngebilde aus zu viel Geld: Die KasA
R siererin zhlt mir das Geld ab, schildert
Roehler den Versorgungsexzess auf dem
Sozialamt. Im Gang hockt das WestberliH
ner Urproletariat, das ein Geburtsrecht auf
Sozialgeld hat, und wartet stumpf und
stoisch und kettenrauchend darauf, dass
L
man es aufruft. Alle haben Zeit. Vor mir
hufen sich die Scheine. Am Ende sind es
1500 Mark.
Roehler, der selbst Teil dieses bundesrepublikanischen Schreckensbildes ist,
schildert das alles mit einer Mischung aus
Weltekel und Beschwrung der eigenen,
der kulturellen Wildheit und Offenheit dieser Zeit, die wundersam frei wirkte und
gleichzeitig gefangen in der Geschichte
nher am Holocaust als am Heute, immer
wieder geht es da: Nazi h und Nazi hott.
Es ist damit weniger eine Vorgeschichte
des brtigen Mitte-Hipsters, keine Vorgeschichte des Gegenwarthypes um Berlin,
Filmemacher Roehler
es ist eine Nachgeschichte zu 33, 45, 68 in
Gestalt einer Jugend, die aus dem Hass
LLES I
S O K P
T,
D SS ES MI
W I
RK
G E
L I
T.
FOTO: MANFRED SEGERER / DDP IMAGES
estberlin war ein toter Student,

ein modernes Hochhaus, ein langer schwarzer Theatertunnel, ein
knstliches Herz, Westberlin war Harald
Juhnke, wie er mit glasigem Blick seine
Peking-Ente verspeist, und, alles in allem,
eine ziemlich dufte Sause.
Das ist das Bild der Stadt, wie es die
Ausstellung vermittelt, die gerade im
Ephraim-Palais zu sehen ist, nicht weit
vom Roten Rathaus entfernt, also mitten
in Ostberlin: Es ist der Versuch, die Geschichte der geteilten Stadt eher als Vorgeschichte der Wiedervereinigung zu erzhlen und weniger als Folge des verlorenen Krieges und das Wort Freiheit klingt
hier so, als htte die Konrad-AdenauerStiftung das Copyright darauf.
Westberlin war aber eben auch ein
schmutziger Hinterhof, der Gestank von
vergammelten Kartoffeln, eine kalte Auentoilette, Westberlin war Verzweiflung
und Wut und Anarchie, Exerzierplatz der
Spieer und Spielplatz der Brgerkinder,
es war das Risiko, wo Blixa Bargeld am
Tresen arbeitete, es war der Hllenkrach
der Einstrzenden Neubauten, es war Sex
und Sex und Sex und Drogen im Morgengrauen und, alles in allem, ein ziemlich
geiler Trip.
Als monstrse Krake, ohne Kultur,
ohne jeden Sinn fr Schnheit, herzlos
und bse und monoton beschreibt es der
Schriftsteller und Filmemacher Oskar
Roehler in seinem stark autobiografischen
Roman Mein Leben als Affenarsch, der
Westberlin feiert, das es nur gab, weil es
die Mauer gab, ein Refugium fr manche,
ein Ort, an dem Freiheit als Verschwendung definiert wurde und als Recht auf
hedonistische Selbstzerstrung.
Und pltzlich gefllt mir genau das,
schreibt Roehler weiter, dass Millionen
Zombies dieses Schicksal der Hsslichkeit
mit mir teilen. Und alles ist so alt und so
kaputt, dass es mir wirklich gefllt. Und
dieses Wort kaputt, einmal vergegenwrtigt, gefllt mir und wird zu einem Teil
meiner Identitt. Und pltzlich erscheint
mir diese Stadt in einem ganz anderen
Licht. Und ich werde bermtig und mache Luftsprnge und schreie vor Glck.
Roehler, 56, landete 1981 in Westberlin,
er war auf der Flucht vor dem Internat,
vor der frnkischen Provinz mit ihrem
selbstgerechten Wohlstand und ihrer aggressiven Normalitt. Von alldem erzhlt
er auch schon in seinem ersten Roman
Herkunft (2011) und in dem Film Quel-
FOTO: ULLSTEIN BILD
Punkkonzert in Berlin-Kreuzberg 1983: Suizidale Spaunterseite eines morschen Deutschland
und der Hsslichkeit, die ihr die Mtter

und Vter hinterlassen hatten, ein sthetisches Prinzip gemacht hat.
Vom Hitlerkrieg damals war diese Zeit
Anfang der Achtzigerjahre genauso weit
entfernt wie vom derzeitigen Merkelland,
35 Jahre: Und es ist ein seltsames Vakuum,
das sich da auftut. Statt Therapie wollten
sie tanzen. Dieser New-Wave-Jugend ging
es vor allem darum, sich selbst zu finden,
im Schmutz der Gegenwart, im Schmutz
der Geschichte, bei Huren, bei Hitler, der
geile Lederrock, der geile Wehrmachtsmantel es war die Zeit vor Aids, und Sex
war eine existenzielle Haltung.
Es ist eine sehr deutsche Geschichte, die
Roehler erzhlt: Diese Shne und Tchter von fleiigen, spieigen Kleinbrgern
aus Schwaben, die jetzt so tun, als wren
sie kos etwa, die ihn damals zu besonderer Wut antrieben. In Wahrheit,
schreibt er, sind sie nicht besser als ihre
Nazi-Groeltern, genauso kaltherzig und
berechnend und ehrgeizig.
Sein Motto lautete: Lieber verzweifelt
in Berlin als gelangweilt in Mnchen. Es
war eine Pose von existenziellem Pathos,
und die Musik dieser Tage war ein Soundtrack von hysterischer Traurigkeit.
Im Mai kommt ein Dokumentarfilm in
die Kinos, der das wie in einer perfekten
Ergnzung zu Roehler erzhlt. Er ist in
vielem das, was dessen Film nicht ist,
schneller, roher, wilder.
B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin
zeigt den jungen Streuner Mark Reeder,
Die eigene Autobiografie ist fr Roehler

einen Briten, der sich durch die Berliner
Nchte treiben lsst. Die Stadt wirkt wie als Knstler, was Eigenblutdoping fr Exzerbombt. Autos brennen, Kinder spielen tremsportler ist: Ich inhaliere diesen abSoftballtennis gegen die graue Mauer, die gestandenen, therischen Duft, diesen
so gegenwrtig war, dass sie von allen ver- Angstschwei, den die Stadt absondert.
gessen wurde, eine Art magischer Trick Ich brlle, ich provoziere die Typen:
Trinkt die Pisse von Honecker!, schreie
dieser Stadt im permanenten Notstand.
Sie setzten den Krieg damals fort, mit ich. Trinkt die Altmnnerpisse!
Ist diese Wut heute weg? Oder wabert
ihren Mitteln, davon erzhlt dieser Film,
sie machten Musik, die kalt war, sie tanz- sie noch herum? Hngt sie in manchen
ten, als wre es Kampfsport, sie trugen Uni- Ecken von Kreuzberg fest oder in einem
formen, sie fhrten einen permanenten Pornokino in Schneberg, lebt sie weiter
Krieg gegen den Schlaf, so sagte es Nick in Marzahn oder im Wedding, das Roehler
Cave, der mit Pistole durch die Stadt lief. eine geistige Wste nennt?
Hier leben die abgestumpften HinterDie rzte widmeten Eva Braun ein Liebeslied, ein vielleicht dreijhriges Punk- hofproleten seit Jahrzehnten. Die ganze
Kind sieht man im Hakenkreuz-Shirt ber Verrohung, der Stumpfsinn des Brandendie Strae laufen, es war Chaos und Fun burger Hinterlands kommt hier zusammen,
und, wie Bargeld es nannte, der Null- die ganze Kulturlosigkeit und Armut der
Kartoffelcker, die dieser kahlkpfige, gepunkt.
Westberlin, schreibt auch Roehler, sei drungene Menschenschlag dort seit Jahrdie totale Reduktion auf das Wesentliche, hunderten beackert.
Trotz all der Glasfassaden, trotz der
sowohl fr das geistige als auch fr das
krperliche berleben im Krieg gegen sich Acne-Shops, trotz Starbucks, trotz Mllerselbst gewesen. Etwas, das aus zu viel WowereitMerkel irgendwo muss sie sein,
Zeit und zu viel Zorn entstand, aus zu viel diese alte Westberliner Wut, die immer
auch von auen in diese Stadt getragen
billigem Westgeld, Speed und Wodka.
Entsprechend lesen sich manche Passa- wurde, von internationalen Exzess-Expergen wie ein Drogentrip. Ich lasse mich ten wie Mark Reeder und von unsicheren
auf den schmutzigen, mit Kippen, Bier- Jungs aus der frnkischen Provinz wie Oslachen und Unrat bersten Boden fallen kar Roehler.
Georg Diez
und drcke meine Stiefel gegen die Tren
Video:
und brlle Heil Hitler!, bis TaschenlamBltezeit Berliner Punks
pen an den Wnden flackern, bis ich sie
sehe, in ihrer Maulwurfsuniform, in ihrer
spiegel.de/sp142015punks
ewigen Verdammnis.
143
Die Zukunft fehlt

Literatur Der amerikanische Schriftsteller Dave Eggers hat
mit seinem Roman Der Circle ber ein monstrses
Internetunternehmen einen Weltbestseller geschrieben.
Nun fordert er eine Bill of Rights fr die digitale Welt.
144
FOTO: TOM PILSTON / PANOS PICTURES / VISUM
ave Eggers ist einer der groen Moralisten seiner Generation, aber er
ist auch ein groer Junge. Vergangene Woche war er in der belgischen Stadt
Gent, wo er einen Amnesty International
gewidmeten Lehrstuhl fr Menschenrechte
an der Universitt angenommen hat. Eggers, 45, wohnte auf einem Hausboot, gebucht ber Airbnb. Seine Mitarbeiterin
Mimi Lok war auf einem anderen Hausboot untergekommen. Jeden Morgen, sagt
sie, habe er ihr erzhlt, dass sein Hausboot
viel besser sei. Warum? Weil es grer sei.
Eggers ist auch ein fleiiger Mann. Von
jedem Buch, sagt er, fertige er 20 berarbeitungen an, die letzte gibt er 15 Vertrauten zu lesen, mit der Bitte um Einwnde und Kritik. Anders als vielen seiner
Kollegen gengt es ihm nicht, die Welt zu
beschreiben, er mchte sie besser machen.
Er will mit seiner Arbeit Gutes tun, Menschen, die in Not sind oder schwer benachteiligt, helfen. Und tatschlich hat er seit
seinem Debt Ein herzzerreiendes Werk
von umwerfender Genialitt im Jahr 2000
erstaunliche Dinge auf den Weg gebracht.
Sein Oral-History-Projekt Voice of Witness deckt seit zehn Jahren Menschenrechtsverletzungen in den USA und in der
Dritten Welt auf und gibt Opfern die Mglichkeit, ihre Geschichte in Bchern selbst
zu erzhlen. Durch Voice of Witness fand
Eggers Stoffe fr zwei eigene Bcher. In
Weit Gegangen erzhlt er die Geschichte
des Sudanesen Valentino Achak Deng, der
mit sieben Jahren vor dem Brgerkrieg
flchten musste, ber thiopien und Kenia
in die USA gelangte und dabei erlebte, wie
andere Kinder von Soldaten erschossen
und von Lwen gettet wurden.
In Zeitoun nahm er sich der Erlebnisse des syrisch-stmmigen Bauunternehmers Abdulrahman Zeitoun an, der
whrend des Hurrikans Katrina in New
Orleans mit seinem Kanu Menschen und
Tiere vor dem Ertrinken rettete. Bis ihn
die Polizei aufgriff, als Terroristen einsperrte und 23 Tage lang qulte, ohne dass er
auch nur einen Anwalt anrufen durfte.
Die Ertrge beider Bcher spendete Eggers Stiftungen. Im Sdsudan, wo 90 Prozent aller Frauen Analphabetinnen sind,
baute Deng von diesen Geldern eine
Schule, die inzwischen von 450 Kindern
besucht wird, 150 davon Mdchen. In
New Orleans wurden Eggers Spenden
zum Wiederaufbau der Stadt verwendet.
Auerdem betreibt Eggers in San Francisco ein gemeinntziges Projekt, in dem
Tutoren benachteiligten Kindern bei den
Hausaufgaben helfen. Inzwischen gibt es
in sechs anderen amerikanischen Stdten
Ableger. In Dublin grndete der Schriftsteller Roddy Doyle das Projekt Fighting
Words; in London verantwortet Nick
Hornby The Ministry of Stories. Um
publizistisch unabhngig arbeiten zu kn-
Kultur
FOTO: ZUMA PRESS / ACTION PRESS
nen, betreibt Eggers darber hinaus einen

eigenen Verlag, der neben Bchern die beiden Zeitschriften Timothy McSweeneys
Quarterly Concern und The Believer
produziert.
The Believer der Mann, der glaubt,
dass die Dinge besser werden, wenn man
sie nur anpackt. Eggers ist lngst zu einer
Symbolfigur einer globalen Szene von
Hipstern geworden, die in San Francisco,
New York, London oder Berlin-Kreuzberg
mit unternehmerischen Ideen versuchen,
Dinge in ihren Vierteln zu gestalten. Eggers Engagement hat dabei auch etwas
Wertkonservatives, Nostalgisches, fast so,
als gbe es eine Sehnsucht nach einem
idealisierten Amerika der Vierziger- und
Fnfzigerjahre, als das Land noch einen
greren Anteil von Produkten, die es verbrauchte, selbst herstellte, die Nachbarn
sich gegenseitig halfen und die Brger stolz
waren auf ihre Arbeit.
Eggers sieht die Werte einer sozialen Gesellschaft mittlerweile durch die Kultur des
Internets enteignet, geradezu pervertiert.
Sein Weltbestseller Der Circle beschreibt
eine sonnig-dstere Dystopie des Digitalzeitalters, in dem ein Konzern mit progressiven Werten wie Transparenz, Teilhabe
und sozialer Anteilnahme die Weltherrschaft anstrebt. Im Austausch fr scheinbar
freie Dienste werden wir ausspioniert, sagt
Eggers und erzhlt von einer fhrenden
Google-Mitarbeiterin, die ihm zum Roman
gratulierte: Wow! Das liest sich, als wrst
du mit uns in einem Raum gewesen.
SPIEGEL: Gerade ist Ihr neues Buch Eure
Vter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? erschienen*. Darin hat ein
junger Mann Menschen gekidnappt und
verhrt sie auf einem verwaisten Militrgelnde. Ein ziemlich wtender Bursche:
Wenn ihr nichts Groes habt, woran
Mnner wie wir mitwirken knnen, werden wir all die kleinen Dinge auseinandernehmen. Wohnviertel fr Wohnviertel.
Gebude fr Gebude. Familie fr Familie. Dieser junge Mann fhlt sich seinem
Land entfremdet und verloren. Warum finden Mnner wie er sich im modernen
Amerika nicht mehr wieder?
Eggers: Thomas ist ein extremer Charakter.
Er ist besessen von einer Zeit, als Amerika
ein Land war, das seine Grenze im Westen
suchte, als die Eisenbahnen gebaut wurden
und Mnner wie Thomas dafr schon einmal die Spitze eines Berges wegsprengen
durften. Er ist wie ein wildes Tier, das an
den Rand des Kontinents gedrngt wird
und nun keinen Raum mehr findet. Eingesperrt in einer fertig gebauten Welt, in der
es fr ihn nichts mehr zu tun gibt.
* Dave Eggers: Eure Vter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig?. Aus dem amerikanischen Englisch von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. Verlag
Kiepenheuer & Witsch, Kln; 224 Seiten; 18,99 Euro.
Google-Rechenzentrum in Oregon: Konzentration an Reichtum und Macht

SPIEGEL: Warum haben Sie als Schauplatz
ein verlassenes Militrgelnde an der Pazifikkste gewhlt ?
Eggers: Fort Ord gibt es wirklich. Es verfllt
seit Jahrzehnten. Thomas findet, dass alles,
was ihn stolz machte auf unser Land, verrottet. Er wuchs auf mit dem Traum von
der Eroberung des Weltalls und mit dem
Spaceshuttle. Jetzt ist das Spaceshuttle
blo noch ein Spielzeug, das durch die
Straen getragen wird. Das Ende des
Spaceshuttle-Programms ist das Ende eines
groen Traums, der uns alle verband und
unsere Fantasie beflgelte.
SPIEGEL: Ist Silicon Valley nicht lngst das
neue Spaceshuttle, ein grandioses Projekt,
das, beheimatet in Kalifornien, die Fantasie von Milliarden Menschen weltweit in
Atem hlt?
Eggers: Fr einige Menschen sicherlich. Im
Valley findet man eine Menge Ehrgeiz und
Ideen, aber der Technologie-Theoretiker
Jaron Lanier, der in Berkeley wohnt und
von dem ich sehr viel halte, sagte neulich:
Mir fehlt die Zukunft. Eine Zukunft, in
der es darum ging, Unbekanntes zu erforschen und auf dem Mars zu landen, eine
Zukunft der groartigen Projekte. Und
jetzt geht fr viele der Ehrgeiz dahin, eine
weitere App zu erfinden, die uns bei der
Parkplatzsuche hilft. Generell sind unsere
Ambitionen sehr geschrumpft.
SPIEGEL: Ray Kurzweil, Chefingenieur von
Google, schluckt 150 Pillen am Tag und
glaubt, dass er kurz davor stehe, den Alterungsprozess des Menschen dramatisch zu
verlangsamen. Kein groartiges Projekt?
Eggers: Die Suche nach der Unsterblichkeit
ist sehr populr in Kalifornien. Viele der
schlauesten Denker und der wohlhabendsten Leute sind geradezu besessen davon.
Es gibt Menschen, die wollen ihren Kopf
einfrieren lassen, weil sie glauben, dass
man ihn in der Zukunft mit einem neuen
Krper verbinden knne. Vielleicht wird

das Weltraum-Wettrennen der Sechzigerjahre wirklich ersetzt durch die Jagd nach
Unsterblichkeit.
SPIEGEL: In Ihrem Roman Der Circle beschreiben Sie Silicon Valley als einen Ort,
wo sehr wenige den Rest der Menschheit
fr ihre Zwecke manipulieren.
Eggers: Eine solch schnelle Konzentration
an Reichtum und Macht wie im Valley existierte noch nie in der Geschichte der
Menschheit und nutzt dabei so wenigen.
Es sollte mglich sein, dass bei dieser Anhufung von Informationen auf die Dauer
Vorteile fr die Mehrheit der Menschen erwachsen. Die Fotofirma Kodak hat einmal
140 000 Menschen beschftigt, moderne
Nachfolger wie Instagram kommen mit ein
paar Dutzend aus. Lanier sagt, es knnte
und es sollte eine Wirtschaft geben, in der
dieser Reichtum geteilt wird.
SPIEGEL: In der sogenannten Share-Economy, sagt der konom Jeremy Rifkin,
lgen unzhlige neue Jobs. Airbnb, Carsharing, lehnen Sie das alles ab?
Eggers: Nein, manchmal klappt es. Hier in
Gent wohne ich fr ein paar Tage auf einem
Hausboot, das mit Airbnb gebucht wurde.
SPIEGEL: Sie sagen also nicht, das Hotelgewerbe nehme durch solche Erfindungen
unzulssigen Schaden?
Eggers: Nein, jede Industrie soll sich wandeln knnen, aber was fehlt, ist Regulierung vor allem in den USA, wo das Internet eine generell ungeregelte Zone ist.
Wir wissen nicht, wie genau unsere Daten
gesammelt und wohin sie verkauft werden.
Wir, die Nutzer, haben keine Vorteile
durch diese Konsolidierung an Reichtum
und Information.
SPIEGEL: Haben Sie ein Smartphone?
Eggers: Nein.
SPIEGEL: Wer hat das Hausboot fr Sie gebucht?
145
werden an Bord von AIDA erfllt.

Mit AIDA bleiben keine Wnsche offen. Und weil uns Ihr Urlaubsglck
wichtig ist, bieten wir Ihnen unseren AIDA PREMIUM Tarif mit besonderen Extras, die sich fr Sie lohnen: Genieen Sie Ihren Traumurlaub in
Ihrer Wunschkabine und protieren Sie von einer attraktiven FrhbucherErmigung sowie von vielen weiteren Vorzgen.
Alle AIDA PREMIUM Vorteile nden Sie auf www.aida.de/premium
AIDA
PREMIUM
Frhbucher-Bonus
Viele Inklusiv-Leistungen
An- und Abreisekomfort
Wunschkabine
10 Tage
Ostsee
ab
1.505
p. P.
ab / bis
Warnemnde
Buchen Sie jetzt:

Reisebro AIDA Kundencenter +49 (0) 381/20 27 07 07 www.aida.de
www.aida.de
* AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 120 Euro Frhbucher-Ermigung,
jeweils limitiertes Kontingent
AIDA Cruises German Branch of Costa Crociere S. p. A. Am Strande 3 d 18055 Rostock
Kultur
Eggers: Die Leute von der Uni Gent.

SPIEGEL: Warum nutzen Sie kein Smart-
phone?
Eggers: Ich brauche keines. Ich versuche,
mich nicht ablenken zu lassen. Ich muss
die Mglichkeit haben, jeden Tag Bcher
zu lesen. Wenn ich lesen will, muss ich
mein Gehirn beruhigen. Ich muss in der
Lage sein, mich zu konzentrieren. Ich bin
nicht stark genug, mich den Verfhrungen
eines Smartphones zu widersetzen.
SPIEGEL: Haben Sie noch eine E-MailAdresse?
Eggers: Ich habe eine, aber nur fr die Familie und enge Freunde, weil ich sonst den
ganzen Tag nur noch E-Mails beantworten
wrde.
SPIEGEL: In Der Circle gibt es eine Geschichte ber eine Einladung zu einem
Frhstck fr Mitarbeiter, die sich fr Portugal interessieren. Auch die Heldin Mae
Holland wird zu diesem Treffen eingeladen. Als sie nicht gleich antwortet und die
Sache dann vergisst, wird ihr die politischkorrekte Gesinnungspolizei des Circle auf
den Hals gehetzt. Gehen Ihnen die sozialen Medien und die damit verbundene
Aufforderung, stndig Dinge auf oberflchliche Weise zu mgen, auf die Nerven?
Eggers: Die Erwartungen, stndig etwas beurteilen oder kommentieren zu mssen,
sind auer Kontrolle. Als ich noch eine bekanntere E-Mail-Adresse hatte, kam ich
vor ein Uhr mittags berhaupt nicht zum
Schreiben. Man muss seine Balance finden,
aber natrlich sieht die fr jeden Menschen anders aus.
SPIEGEL: Das Buch Der Circle haben Sie
vor drei Jahren geschrieben. Gibt es Dinge,
die Sie sich damals ausgedacht haben und
die nun bereits Wirklichkeit sind?
Eggers: Am bemerkenswertesten sind die
kleinen Kameras, die ich in meinem Buch
SeeChange nenne.
SPIEGEL: Die Protagonisten tragen sie um
den Hals. Alles, was sie tun, 24 Stunden
am Tag, sieben Tage die Woche, kann von
der ffentlichkeit geteilt werden: Alles
Private ist Diebstahl, heit ein CircleSlogan.
Eggers: Kameras, die ein wenig so sind, gibt
es jetzt in den USA. Ich finde das bengstigend. Dann die Armbnder, die nun viele
meiner Freunde um ihr Handgelenk tragen
und die ihre Gesundheitsdaten sammeln.
Diese Armbnder geben die Daten nicht
nur an den Nutzer weiter, sondern auch an
die Firma, die sie verkauft hat und die die
Daten an Zweitmrkte weiterreichen kann.
SPIEGEL: An Krankenversicherungen oder
Banken, die Kredite vergeben?
Eggers: Das wird alles kommen. Wir brauchen fr das Digitale dringend eine Ethik,
wie sie auf anderen Gebieten wie Medizin, Rechtsprechung oder Journalismus
lngst selbstverstndlich ist. Experten wie
Jaron Lanier und Ray Kurzweil sollten
sich mit Nutzern und Politikern zusammensetzen und Regeln ausarbeiten, aus
denen Gesetze werden knnen. Deutschland ist in dieser Frage weit vorn, bei Ihnen hat der Nutzer das Recht darauf, dass
seine Daten wieder gelscht werden mssen, wenn er es wnscht. Ohne eine Bill
of Rights der digitalen Welt haben wir
den Wilden Westen. Spter wird man
hoffentlich einmal auf unsere Zeit zurckblicken und sagen: Wow, das war eine
chaotische Periode.
SPIEGEL: Die Bemhungen der Gesetzgeber
sind meist lokal begrenzt, der Markt dagegen ist global. Werden derartige Gesetze
nicht schwcher sein als die Dynamik eines
Marktes, der einfach Fakten schafft?
Eggers: Es gibt viele Internetfirmen, die
das Richtige tun wollen. Der Rechtsstaat
wurde erfunden, um Grenzen zu setzen.
Wer dann glaubt, diese ignorieren zu knnen, wird ein Gesetzloser.
SPIEGEL: Was wrden Sie davon halten, die
von Ihnen verteufelten Minikameras fr
Ihr soziales Engagement zu nutzen: Die
Videos knnten aufrtteln. Vielleicht sogar
besser als Ihre Bcher?
Eggers: Darber habe ich noch nicht nachgedacht. Es gibt einen Vorschlag in den
USA, dass alle Polizisten in Zukunft Kameras tragen sollen, um Vorgnge wie in
Ferguson zu verhindern. Vieles, was es an
Willkr der Polizei gab in den vergangenen Jahren, kam ans Licht, weil die Taten
gefilmt wurden.
SPIEGEL: Also doch nicht grundstzlich
schlecht, diese Kameras?
Eggers: Fr jede Person, die ausgebeutet
oder misshandelt wird, knnte solch eine
Kamera ein fantastisches Werkzeug sein.
Ich wrde aber niemanden zwingen wollen, eine solche Kamera zu nutzen.
SPIEGEL: Nicht die Kamera ist das Problem,
sondern die Kontrolle ber die Bilder und
die Distributionswege?
Eggers: Ich muss wieder auf Lanier zurckkommen. Er war einer der Pioniere des
Internets. Niemand ging damals davon aus,
dass die Kontrolle des Netzes sich in den
Hnden weniger Unternehmen konzentrieren wrde. Dass die Videos, die wir aufnehmen, an Zentralcomputer geschickt
werden. Niemand hat vorhergesagt, dass
die NSA Zugang zu Metadaten haben wrde. Niemand dachte daran, weil das Internet dieses egalitre, demokratische, machtteilende System sein sollte. Die Tatsache
aber, dass es nun zu dieser Machtkonzentration gekommen ist, schockiert viele der
ursprnglichen Architekten des Internets.
Wir mssen diese Entwicklung korrigieren.
Wir brauchen ein Web 3.0. Die Macht
muss zerschlagen werden. Der Trichter,
durch den alles luft, darf nicht nur bei
wenigen, unglaublich mchtigen Firmen
in Kalifornien liegen.
Der neue
Bestseller
von John
Williams
Lesung mit Johann von Blow

7 CDs | ca. 538 min | 24,99 *
ISBN: 978-3-86231-491-1
Bestseller
Aus dem Englischen von

Bernhard Robben
Deutsche Erstausgabe
Hardcover mit Schutzumschlag
368 Seiten | 21,90
ISBN: 978-3-423-28049-5
Auch als eBook
Interview: Thomas Hetlin

147
www.der-audio-verlag.de
Kultur
rious-Dramas aber in der Regel auf die Rckseite einer Tankstellenquittung passten.
Diesmal ist alles ein bisschen anders. Der Testosteronspa
ist getrbt durch die Tatsache, dass der Fast & Furious-Hauptdarsteller Paul Walker im realen Leben bei einem Autounfall
zu Tode kam. Walker starb im November 2013 im Alter von 40
Jahren unweit von Los Angeles auf dem Beifahrersitz eines
Porsche, der nach Meinung der kalifornischen Polizei mit einer
Filmkritik Das Actiondrama Fast & Furious 7 Geschwindigkeit von 160 Stundenkilometern von der Strae
schleuderte und an einem Baum zerschellte.
ist ein krawalliger Abschiedsgru an den
Der Film Fast & Furious 7 war damals nur zur Hlfte abtdlich verunglckten Schauspieler Paul Walker. gedreht. Trotzdem ist Walker nun auf der Leinwand in seiner
Stammrolle als blonder Superfahrer und Superkmpfer Brian
OConner zu sehen und bleibt sogar am Leben. Das ist eineran sei unterwegs in einer Welt voller Schatten und seits eine technische Meisterleistung, sorgt andererseits aber
Geister, heit es einmal in diesem Film der rhrenden dafr, dass der von den Produzenten als Krnung der Reihe
Motoren, der qualmenden Reifen und der schwei- beworbene Film bei aller Krawalligkeit doch etwas eindunkelt.
Er habe mit Walker einen Bruder verloren, hat Vin Diesel
dampfenden Muskelberge, und unwillkrlich denkt man als
Kinozuschauer: Stimmt nicht! Es ist eine Welt aus Prachthu- nach Walkers Tod verkndet. Ich habe keine Freunde. Ich
sern, sonniger Natur und schnen, jungen Frauen mit langen habe Familie, raunzt der von Diesel gespielte Superheld Dom
Beinen und kleinen Pobacken, in der die fnf mnnlichen und (kurz fr Dominic) nun betont grimmig den Leitmotivspruch
zwei weiblichen Helden von Fast & Furious 7 ihren Geschf- der Serie. Auch die anderen Figuren reden in groen Weisheiten nachgehen. Das heit: Sie fahren Auto, sie jagen einen b- ten, sie sagen: Wer etwas ber seine Zukunft erfahren will,
sen Gangster (betonklotzelegant gespielt von Jason Statham), muss zurckschauen oder, in der US-Originalversion, I am
und sie ballern aus allen Pistolen, Maschinengewehren und ready to meet my maker ich bin bereit, meinen Schpfer zu
treffen. Es weht ein Dunst von Vergnglichkeit durch diesen
Motorhaubengeschtzen.
Zwischendurch aber stehen die glorreichen sieben Asphalt- megateuren Trashfilm fr die letzten PS-Machos dieser Welt.
Der Regisseur James Wan, ein Australier mit chinesischen
gladiatoren mehrmals auf Friedhfen herum und schauen betreten. Das ist irritierend. Dass Friedhfe miese Orte fr Helden Wurzeln, ist 38 Jahre alt und hat mit Filmen wie Saw und
sind, wird sogar ausgesprochen. Dann geht es weiter mit Rei- Insidious in den vergangenen Jahren das Horrorkino neu befenquietschen, Barbiepuppenfrauen und Bombenexplosionen. lebt. Er sagt: Ich fand den Job reizvoll, mich auf so einem rieDie im Jahr 2001 mit bescheidenen Erwartungen begonnene sengroen Spielplatz austoben zu drfen. Tatschlich war es
Filmreihe Fast & Furious ist ein phnomenaler Erfolg der dann Wans Job, Walkers Brder Caleb und Cody als Ersatzjngeren Kinogeschichte. Sechs Folgen lang waren Schauspieler darsteller fr den toten Protagonisten so einzusetzen, dass die
wie Vin Diesel, Paul Walker und Michelle Rodrguez prgende Filmfigur Brian OConner am Ende mit einer langen Sequenz
Stars einer Heldencrew, die einen ursprnglich in der Szene von Goodbye-Bildern aus frheren Fast and Furious-Folgen
der illegalen Straenrennen in Los Angeles angesiedelten Tem- sturzlebendig in den Ruhestand verabschiedet werden kann.
Vorher sieht man einen roten Rennwagen durch die Glasporausch an alle mglichen anderen Schaupltze auf den Globus verlagerte. Sie wurden dabei in grob konstruierte Schur- fassaden von gleich zwei Hochhusern in Abu Dhabi donnern.
kengeschichten verstrickt, was aber ein groteils mnnliches Man sieht ein halbes Dutzend toll aufgemotzte Kampfautos
Millionenpublikum bestens unterhielt. Der Entertainment-Kon- aus einem Flugzeug strzen und an Fallschirmen in den wilden
zern Universal hat mit den ersten sechs Filmen nach eigenen Kaukasus hinabschweben. Und man sieht die sieben SympaAngaben 2,4 Milliarden Dollar eingespielt. Und wenn es ber- thietrger sehr oft in hchster Not so eben noch die Kurve
kriegen. In der Computerspiellogik der Fast
haupt etwas gab, was den Studiobossen in
Video:
& Furious-Reihe ist der Tod immer nur einen
Hollywood noch mehr imponierte als der
Fast & Furious 7
grimmigen Bordkanonenklick entfernt; diesCashflow, dann war es der Umstand, dass die
mal aber ist das berleben oberste HeldenFilmfiguren zwar Unmengen an Benzin verspiegel.de/sp142015film
pflicht.
brauchten, die Dialoge eines Fast & FuWolfgang Hbel
Trauer im Tank
Fast & Furious 7-Stars Diesel, Statham: Ein Dunst von Vergnglichkeit ber den Rennstrecken in aller Welt
148
FOTO: UPI
Smarte Studenten-Aktion!
d 63 % spa
n
u
k
n
e
h
sc
e
G
+
L
E
G
IE
12 x SPIEGEL + UniSP
ren.
Gratis
USB-PowerBank
zur Wahl
Fr unterwegs: universeller Akku zum

Auaden von Smartphone oder MP3Player. (Lieferung ohne Smartphone)
Sele-Stange fr Smartphones
Halterung drehbar, Stange von 90 auf
30 cm verkrzbar. Mit FernauslserKnopf, Akku und USB-Kabel. Viel Spa!
(Lieferung ohne Smartphone)
Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und ein Geschenk!
Mein Wunschgeschenk:
USB-PowerBank (4787)
Selfie-Stange (5015)
Anschrift:
Frau
Herr
Tipp: den SPIEGEL +

digitalen SPIEGEL testen!
Name/Vorname
19
PLZ

Mit zustzlichen Videos, interaktiven Graken und
360-Panoramabildern.
App fr Tablets, Smartphones sowie fr PC/Mac.
Geburtsdatum
Ort

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen,
dann fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit zum
Monatsende kndbar.

SD15-036
SP15-054
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Strae/Hausnr.
abo.spiegel.de/sma1415
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Im Preis des digitalen SPIEGEL enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht nden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
(1923 2002)
Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion:

Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr. Autorin: Dr. Susanne Weingarten
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
GESCHF TSFHRENDER REDAKTEUR
Rdiger Ditz
MULTIMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)

S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO
Leitung: Nikolaus Blome (Mitglied der

Chefredaktion), Christiane Hoffmann
(stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion
Politik: Dr. Melanie Amann, Horand
Knaup, Kristiana Ludwig, Ann-Katrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon
Repinski, Britta Stuff. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter: Markus Grill, Alexander Neubacher, Christian
Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
DEUTSCHL AND Leitung: Cordula Meyer
(stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); HansUlrich Stoldt (Meldungen). Redaktion:
Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl,
Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas
Ulrich, Wolf Wiedmann-Schmidt, Antje
Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen
Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu

von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,

Fax 26620-20
KULT UR Leitung: Lothar Gorris. Redak-
tion: Lars-Olav Beier, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr. Martin
Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Elke Schmitter
KULTUR SPIEGEL: Marianne Wellershoff

(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Jonas Leppin, Daniel
Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe Buse,
Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN
DEUTSCHL AND
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
150
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,

Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,

Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Tordis Pohlmann, Ulrike Preu, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian
Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas
Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla
Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Tuisko
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz,
Rainer Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger
Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom
1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,

Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
K A P STA DT Bartholomus Grill,
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Strae, Hausnummer oder Postfach
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
PLZ, Ort
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
Kiew, Tel. +38 050 3839135

LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL wird auf Papier aus verantwortungsvollen Quellen gedruckt.

VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Rolf-Dieter Schulz
GESCHF TSFHRUNG Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

Telefon: 040 3007-2687
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.

Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
WIRTSCHAF T Leitung: Armin Mahler,

Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U.
Mller, Ann-Kathrin Nezik, Jrg Schmitt.
Autoren, Reporter: Dietmar Hawranek,
Michaela Schiel
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,

Fax 3026258
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,

Petra Gronau, Martina Treumann
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der
Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie
die Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie
wegen vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum
SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung: Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Briefkasten
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
BILDREDAKTION Michaela Herold (Ltg.),

Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)
Nachrufe
FOTOS: POLARIS / LAIF (O. L.); SOEREN STACHE / PICTURE ALLIANCE / DPA (O. R.); DPA (M.); CONTRAST / ACTION PRESS (U. L.)
LEE KUAN YEW, 91

Der Nachfahre eines chinesischen Emigranten wurde in
Singapur geboren, als die Stadt noch britische Kolonie war.
In England studierte er spter auch und formte sein Weltbild: Er wollte einen Staat grnden, in dem Asiens Vlker
friedlich zusammenleben und wohlhabend werden. 1959
wurde Lee zum ersten Regierungschef der Vielvlkerstadt
gewhlt, in der Konflikte zwischen Chinesen, Indern und
Malayen immer wieder aufflammten. 1965 fhrte er Singapur in die staatliche Unabhngigkeit. Heute pilgern Politiker aus aller Welt nach Singapur, um dort die Kunst guter
Regierungsfhrung zu lernen. Der Staat kmmert sich um
Wohnraum, Erziehungs- und Gesundheitswesen sowie um
eine funktionierende Administration. Die Effizienz, mit
der Lee die einstmals sumpfige Insel zu einem der grten
Hfen und einem Logistik- und Finanzzentrum von Weltrang ausbaute, hat Singapur zum Globalisierungsgewinner
schlechthin gemacht. Doch Friede und Wohlstand hatten
einen Preis. Whrend seiner 31 Jahre dauernden Amtszeit
regierte Lee effektiv, duldete aber keinen Widerspruch.
Ein berma an Demokratie hielt er fr schdlich. Das
wirkt bis heute nach: Die freie Meinungsuerung ist
eingeschrnkt, Journalisten und Schriftsteller unterliegen
der Zensur. Selbst bei kleinen Regelverletzungen werden
drastische Strafen verhngt. Lee Kuan Yew starb am
23. Mrz in Singapur. bza
KARL MOIK, 76
Privat liebte er den
Swing von Glenn Miller,
Country- oder DixielandMusik. Doch fr seine
bis zu sieben Millionen
Zuschauer, die er pro
Sendung vor den Fernsehern versammelte, war
der sterreicher die personifizierte Volksmusik.
Moik, gelernter Werkzeugmacher, kam ber Umwege zum Fernsehen. 1981 schuf
er den Musikantenstadl, den er ber 20 Jahre lang moderierte. Er selbst sang dort Lieder wie Ja, heute wolln wir
feiern oder Jeden Tag, da brauch i di a bisserl mehr. Das
Blasmusik- und Jodelfestival moderierte er auch in Dubai,
Kapstadt und Peking. Fans hielten das fr einen Fortschritt
und Kritiker fr Kulturkolonialismus. Ende 2005 gab er die
Sendung unfreiwillig ab. Zu den Hhepunkten seiner Karriere als Stadl-Moderator zhlte Moik die erste Sendung
in der DDR nach der Mauerffnung 1989. Fr seine Leistungen wurde er unter anderem mit der Goldenen Kamera und
dem Bambi geehrt. Karl Moik, der im vergangenen Jahr einen schweren Herzinfarkt erlitten hatte, starb am 26. Mrz
in Salzburg. kro
BARBARA EMME, 57
Ihr Arbeitgeber, die Supermarktkette Kaisers Tengelmann, hatte der Berliner Kassiererin nach 31 Dienstjahren
fristlos gekndigt wegen
zweier gefundener Leergutbons, die sie angeblich fr
sich eingelst haben sollte.
Doch Emme, deren Fall bundesweit unter ihrem Spitznamen Emmely bekannt
wurde, wollte sich damit nicht
abfinden. Die Gewerkschaftsaktivistin wies den Vorwurf
zurck, klagte sich gegen
Kaisers von 2008 bis 2010
durch die Instanzen und gewann schlielich vor dem
Bundesarbeitsgericht. Kurz
danach sa Emme wieder bei
Kaisers an der Kasse. Ihr
Kampf fand groe Aufmerksamkeit: Als Pfandbon-Be-
rhmtheit wurde sie in viele

Talkshows eingeladen. Barbara Emme starb am 16. Mrz
an Herzversagen in Berlin. kle
MALCOLM FRASER, 84
Respektiert zu werden sei ihm
viel wichtiger, als beliebt zu
sein, sagte der frhere australische Premierminister Jahre
nach seiner Abwahl einmal.
Da hatte sich der Sohn eines
reichen Schafzchters, der
in Oxford Philosophie studiert
hatte, schon vom liberalkonservativen Hardliner zu
einem toleranten, weltoffenen
Politiker gewandelt, der
sich fr eine Multikultigesellschaft und fr die Rechte der
Aborigines engagierte. Der
Gentleman von Canberra,
wie Fraser auch schon mal wegen seines eleganten ueren
bezeichnet wurde, war bereits
als 25-Jhriger erstmals ins
Parlament gewhlt worden.
Nachdem er etliche Ministerposten innehatte, stieg er 1975
zum Premier auf. Whrend
seiner achtjhrigen Amtszeit

konnte er die Sympathien
seiner Landsleute nicht gewinnen, als zu sprde, verschlossen, arrogant, rcksichtslos
und elitr galt er. Nachdem
die Arbeitslosigkeit Anfang
der Achtzigerjahre gestiegen

war, brach ein innerparteilicher Machtkampf aus, der
mit Neuwahlen und einer
vernichtenden Niederlage Frasers endete. Malcolm Fraser
starb am 20. Mrz. kle
MARTIN ZIEGLER, 83
Drei Monate lang stand er im
Rampenlicht, in das sich der
bescheidene Theologe keineswegs gedrngt hatte. Von
Dezember 1989 bis Mrz 1990
moderierte der Protestant den
runden Tisch in Ostberlin und
somit den friedlichen bergang der DDR in die Demokratie. Ziegler strebte nie
selbst in ein politisches Amt.
Das gab ihm die Freiheit, fr
Ausgleich zu sorgen in turbulenten Momenten und zwischen DDR-Altparteien und
jungen Brgerbewegungen.
Dabei war er durchaus zu Ironie fhig: Wir wollten die
Ecken der Tische fr unseren
heutigen Zweck nicht absgen, beschrieb er damals die
Herausforderung. Das wre
nicht nur die Beschdigung
fremden Eigentums, sondern
auch der Sache nicht angemessen. Denn die Probleme,
mit denen wir uns heute zu
befassen haben, sind kantig.
Ziegler war in Merseburg Pfarrer, bevor er in der Kirchenverwaltung bis zum Sekretr
des DDR-Kirchenbunds aufstieg. Nach seinem kurzen Polit-Ausflug wurde er Direktor
der Hoffnungstaler Anstalten
Lobetal. Martin Ziegler starb
am 21. Mrz im brandenburgischen Schildow. stb
151
Personalien
An Geld habe sie kein Interesse, erklrt
die spanische Wahrsagerin Pilar Abel, 59.
Doch um zu beweisen, dass sie die
Tochter des Surrealisten Salvador Dal ist,
fordert Abel nun vor Gericht einen
DNA-Test. Laut ihrem Anwalt knnte
eine Exhumierung ntig sein. Die Tarotkartenlegerin klagt gegen den spanischen Staat, dem Dal bei seinem Tod
1989 alles hinterlassen hat. Ihre Mutter,
so Abel, habe oft von der Liebschaft mit
dem Knstler im Jahr 1955 gesprochen
und ihr gesagt, er sei ihr Vater. Mir
fehlt nur der Schnurrbart, ansonsten
sei sie ihm wie aus dem Gesicht geschnitten, findet Abel. Bestnde die Verwandtschaft, msste ihr wohl ein Teil
des Erbes zugesprochen werden. ks
Widerstndler
Prost, Mr President!
Auf Vorlesetour mit seinem im Suhrkamp Verlag verffentlichten Buch Kino! reist derzeit der in Los Angeles lebende
deutsche Regisseur Florian Henckel von Donnersmarck, 41 (Das
Leben der Anderen), durch die Republik. Wenn ein Kinohit
die Welt bewegt, ist das fr den Filmliebhaber eine extreme
Erfahrung, heit es in Donnersmarcks Buch. Vergangene
Woche lieferte er dafr im Heinrich-Heine-Haus in Lneburg
whrend einer Diskussion ber Kino! ein aktuelles Beispiel.
Ein paar Tage zuvor habe er sich, so erzhlte es Donnersmarck, mit seiner Frau die Bestsellerverfilmung Fifty Shades
of Grey anzusehen versucht und nach 20 Minuten emprt
den Kinosaal verlassen.
Anschlieend bin ich sofort zur Kasse gegangen,
aber nicht weil wir unser
Geld zurckhaben wollten. Vielmehr habe er
sich bemht, die Kassiererin zu berreden, seine
Tickets fr einen anderen
Film zu verbuchen: Ich
wollte auf keinen Fall den
Erfolg von ,Fifty Shades
of Grey befrdern. Die
Dame habe sein Ansinnen allerdings achselzuckend abgelehnt. hb
Das Abbild des US-amerikanischen Prsidenten Barack Obama,

53, ziert jetzt Etiketten von Bierflaschen. Obama Hoped
hat einen Alkoholgehalt von 6,2 Prozent. Das dunkle Starkbier gibt es im Bier-Theater. Die Kneipe befindet sich in
einem ehemaligen Kaufhaus der westukrainischen Stadt Lwiw.
Dort laden sonntags von 14 bis 15 Uhr lokale Privatbrauer zur
Verkostung ein. Auf dem Etikett sind neben Obama der Republikaner John McCain, Maidan-Untersttzer, und Homer
Simpson, Zeichentrickfigur, zu erkennen. Die Aktion fllt in
eine Zeit, in der in den USA hitzig darber diskutiert wird, ob
Waffen in die Ukraine geliefert werden sollen. red
Muhammad Ali, 73, Boxer, der seine Autobiografie Der

Grte nannte, ist ein Fan von Prinz Charles. Vergangene Woche besuchte der britische Thronfolger Alis Heimatstadt Louisville, wo er mit einem Festakt begrt
wurde. Wegen seines schlechten Gesundheitszustands
konnte Ali, der an Parkinson leidet, nicht persnlich
anwesend sein. Er schrieb aber einen Brief, den der
Brgermeister vorlas: Wenn Sie in Ihre Heimat zurckreisen, wissen Sie hoffentlich, wie sehr diese Stadt
Ihr groes Engagement in aller Welt respektiert und bewundert. Wir finden, dass Sie der Grte sind. red
Charles Bukowski, 1994 verstorbener amerikanischer

Schriftsteller, bekannt fr seine Geschichten ber Sex,
Gewalt und Alkoholexzesse, entpuppt sich posthum
als sensibler Tierfreund. Wie der Independent berichtet, erscheint im Laufe der kommenden Monate eine
dreibndige Anthologie bisher unverffentlichter Bukowski-Texte aus seinem umfangreichen Nachlass.
Darunter ein Buch mit dem Titel ber Katzen. Der
Autor von Erzhlbnden wie Kaputt in Hollywood
nannte Katzen meine Lehrer und glaubte, die Gesellschaft dieser Haustiere wirke lebensverlngernd. ks
152
FOTOS V. O. L. N. U. R.: ANDREU DALMAU / EFE / PICTURE ALLIANCE / DPA; PHILIPPE HALSMAN / MAGNUM / AGENTUR FOCUS; GETTY IMAGES; AFP; SCHNEIDER-PRESS / S-PRESS; SHOOTING STAR / INTERTOPICS
Dame ohne Bart
FOTOS: GETTY IMAGES (O.); KI PRICE / CAMERA PRESS / PICTURE PRESS (U. L.); GETTY IMAGES (U. R.)
Die Archivarin
Die australische Sngerin
Kylie Minogue, 46, hat mehr als
25 Jahre lang Popgeschichte
mitgeschrieben. Auch ihre
spektakulren Bhnenoutfits
dokumentieren das. 60 Teile
davon hat sie vergangene
Woche dem Arts Centre Melbourne gespendet. Minogue
beschftigte immer wieder
Designer wie John Galliano
oder Dolce & Gabbana, die
ihre anspruchsvollen Kostme kreierten: ein Kleid aus
Edelsteinen und Marabufedern fr ihre Tour 2006, mit
der Minogue ihr Comeback
nach einer Krebsoperation
feierte; ein goldfarbenes Korsett und edelsteinbesetzter
Kopfschmuck in Form von
Flgeln fr eine Tournee, auf
der die damals 42-Jhrige
sich als Liebesgttin Aphrodite feiern lie. Hotpants, die
die Popikone in ihrem Video
Spinning Around im Jahr
2000 trug, sind ebenfalls Bestandteil der Sammlung, die
seit 2003 aufgebaut wird. Das
Hschen soll fr weniger als
einen Euro in einem Secondhandladen gekauft worden
sein. ks
Vivienne Westwood, 73, britische Modedesignerin,

wird der Heuchelei bezichtigt. Sie gilt als eine der
prominentesten Untersttzerinnen der britischen
Grnen und unterluft offenbar eine der Hauptforderungen der Partei. Die will nmlich per Gesetz Steuervermeidung unterbinden. Nun wurde ffentlich, dass
Westwood jhrlich zwei Millionen Pfund an eine Tochterfirma in Luxemburg fr die Nutzungsrechte an dem
Firmennamen Westwood berweist. Experten nennen
das Steuervermeidung. Westwood ist sich keiner
Schuld bewusst. red
Tom Ford, 53, amerikanischer Modedesigner, will

sechs Jahre nach seinem Kinodebt als Regisseur von
A Single Man wieder Regie fhren: bei dem Thriller
Nocturnal Animals. Er hat das Drehbuch auf der
Grundlage eines Romans von Austin Wright geschrieben. In Tony & Susan erhlt die Protagonistin ein
Manuskript von ihrem Exmann, der um ihr Urteil bittet.
Sein Text handelt vom blutigen Ende eines Familienurlaubs. Susan sieht sich mit existenziellen Fragen
konfrontiert. Produziert wird Fords Film laut Hollywood Reporter von George Clooney. red
153
Hohlspiegel
Rckspiegel
Reisen wie
Gott in
Frankreich.
Aus dem Wochenspiegel Knigs

Wusterhausen: Dank des solaren
Betriebs sind diese Lampen
nicht besonders umweltfreundlich.
Zitate
Das Handelsblatt zur SPIEGEL-Meldung
Aufsichtsrat prft Schadensersatz ber
die Commerzbank (Nr. 13/2015):
Die Milliardenstrafe fr die Commerzbank wegen Geldwsche und Verste
gegen US-Sanktionen knnte ein juristisches Nachspiel haben. Der Aufsichtsrat
der Bank habe externe Anwlte beauftragt, um zu prfen, ob man Managern
der Bank ein Fehlverhalten vorwerfen
knne und ob Schadensersatzansprche
bestehen, hie es in Finanzkreisen. Sie
besttigten damit einen Bericht des
Nachrichten-Magazins DER SPIEGEL.
Aus dem Guboten

Aus dem Arte Magazin: Nach der
Sommersonnenwende am 21. Mrz
erwacht langsam die Natur wieder.
Aus einem Interview mit der
Amberger Zeitung: Wir wissen, dass
weltweit im Mittel einmal im Monat
ein solcher Brocken in der hohen
Atmosphre explodiert. Das heit grob
gesagt: einmal jhrlich pro Erdteil.
Die Berliner Zeitung ber den SPIEGELTitel 2030 Es kommen hrtere Jahre
und die SPIEGEL-Serie zum Thema Demografie (Nr. 12/2015):
Paris-Normandie-Paris
8 Tage ab 449
Durch Frankreichs magischen Norden.
Einen intensiven Eindruck franzsischer
Lebenskultur und landschaftlicher Schnheit erleben Sie auf dieser Reise. Genieen
Sie die zauberhafte Atmosphre reizvoller
Stdtchen und freuen Sie sich auf Paris.
Aus den Badischen Neuesten Nachrichten: Im Beisein der baden-wrttembergischen Integrationsministerin Bilkay
ney hat Oberbrgermeister Frank
Mentrup gestern Abend im Brgersaal
des Karlsruher Rathauses die Internationalen Wochen des Rassismus erffnet.
Preisvorteil bereits abgezogen.
Aus einer dpa-Meldung
Ihr Schiff: MS CEZANNE

Gehobene Komfortklasse Bordsprache
Deutsch Alles Auenkabinen (ca. 15m2)
Ihre Inklusivleistungen: 8 Tage Kreuzfahrt in einer Auenkabine Vollpension
Deutschsprachige Reiseleitung
2-Bett Glckskabine
Aus dem Klner Stadt-Anzeiger

Aus der Publikation Neues fr UnicefPaten: Die ausgelste Flutwelle riss fast
eine Viertelmillion Menschen in den Tod
und vernderte ihr Leben ber Nacht.
nicko tours GmbH Mittlerer Pfad 2 70499 Stuttgart
2-Bett Kabine Hauptdeck ab

2-Bett Kabine Oberdeck ab
Die Tageszeitung Die Welt zum SPIEGELArtikel Die berzeugungstterin ber

Monika Herrmann, Brgermeisterin von
Berlin-Kreuzberg (Nr. 12/2015):
Ihr Frhlingspreis p. P. in /Saison
449
499
699
699
799
899
1.249 1.349 1.449
Mit dem Frhlingspreis sparen Sie
200
200
200
Bei Buchung einer Glckskabine wird das

Deck und die Kabinennummer durch nicko
cruises vergeben.
Ihre Reisetermine: 11.04.-18.04. A, 18.04.25.04. A, 25.04.-02.05. B, 02.05.-09.05. B,
09.05.-16.05. B, 16.05.-23.05. C, 30.05.-06.06. C
Viele weitere Termine in unserem Katalog.

Zubuchbar: Bahnanreise via TGV / ICE ab
340 Linienflug ab / an Dsseldorf, Berlin,
Frankfurt, Mnchen, Hamburg, Hannover,
Stuttgart,Nrnberg und Bremen ab 350
Anschlussprogramm im Loire-Tal ab 690
Ihr Buchungs-Code: AWMAR1PAR-CEZ
Aus der Rheinischen Post

Aus der Sddeutschen Zeitung:
Frher musste man die Kohlen
mit dem Bello, dem groen Vorschlaghammer, klein machen, heute
kommen sie in mundgerechten Stcken.
154
Die Prognosen der Demografen lassen

uns nirgends Besserung erkennen: Es
wird weniger Deutsche geben. Selbst bei
massiver Zuwanderung scheint es unmglich zu sein, unsere Sozialsysteme
auf dem vertrauten Stand zu finanzieren.
Das Magazin DER SPIEGEL hat gerade
mit einer Serie zur deutschen Entwicklung begonnen. Es gibt nichts Trstliches.
Die Berichte der Kollegen zeigen wieder
einmal die Unwucht, mit der die Entwicklung stattfinden wird.
Infos und Buchung unter

0711 - 24 89 80 10 oder in Ihrem Reisebro.
Es gibt Momente, da mchte man vor einem Text niederknien nur wegen eines
einzigen Wortes. Die berzeugungstterin steht im aktuellen SPIEGEL ber einem Portrt von Monika Herrmann, der
grnen Brgermeisterin des Berliner Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Die eine
Lautverschiebung erzhlt eine ganze politische Geschichte.
Die Berliner Morgenpost zum SPIEGELGesprch Wir wollen uns nicht ewig Geld
leihen mit Griechenlands Premierminister
Alexis Tsipras (Nr. 11/2015):
Das Treffen mit der Kanzlerin ist fr Tsipras bereits das dritte. Bis Januar waren
die beiden Gegenspieler und sahen sich
nie. Seither gab es aber schon zwei Treffen in Brssel, zuletzt am Freitag. Bekannt gemacht wurde der Berlin-Termin
zu Beginn der Woche. Das war, nachdem
Tsipras in einem SPIEGEL-Interview ffentlich bekundet hatte: Wenn ich eine
Einladung von der Kanzlerin bekme,
wrde ich sie sofort annehmen.
Jeder hat sein eigenes Gut

und alles beginnt hier:
www.bauhaus.info

Der Spiegel 14-2015

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Der Spiegel 14-2015

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Bietet Wind die

Kraftstoverbrauch in l/100 km: kombiniert 7,56,9; CO2-Emissionen in g/km: kombiniert

OM-D E-M5 Mark II

Die neue Sicht der Dinge.

*Gem CIPA-Standard 12/2014.

Was uns seit Jahrzehnten antreibt? Herausragende

Mehr entdecken: www.dieneuesichtderdinge.de

Das deutsche Nachrichten-Magazin

eim Absturz von Flug 4U 9525 am

hilip Bethge war 19 Jahre alt und

A mark of true design

Commander Caliber 80 Chronometer

(vom COSC offiziell zertifiziert),

Archivbild der abgestrzten Maschine

Sinkflug in den Tod

Titelbild: Montage DER SPIEGEL, Fotos: Getty Images, action press

Kein Blick zurck im Zorn

88 Konsum Was Jugendliche ber unfaire

Modeherstellung wissen, ndert

20 Amok Der Todesflug der Germanwings

in einem hchst kritischen Moment

Lufthansa ist beendet

drinks / Neues Love-Parade-Gutachten

Deggerich beschreibt den

Bub / Ohne Rasen wre die Welt nicht

Sky-Deutschland-Chef Brian Sullivan ber

riskante Retter-Mission / Deutscher Surfer

Innere der Erde / Ladendiebe in der App

Ikone Bernhard Grzimek wie steht es um

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.

Blogger aus Saudi-Arabien,

115 HSV-Trainer Peter Knbel ber seine

67 Eine Meldung und ihre Geschichte

Das deutsche Heckrind sorgt im Sden

Massenentfhrung durch Boko Haram

ihre Arbeit in Kriegsgebieten / Hilary

Eine Marke der Daimler AG

Streng limitiert: die StreetStyle Sondermodelle mit AMG Line,

Deutsche Schulmeisterei und Besserwisserei haben die

Das Titelbild ist indiskutabel und bedient

Ein berwltigendes Titelbild.

Das unmglichste Titelbild, das ich je im

Gratulation zu dem Titelbild. Viel besser

Es ist schon klar, was sich die Redaktion

Beobachten Sie mal, wie viele Nachdrucke

Respekt in diesem Titel kommt wieder

Rainer Szymanski, Grnheide (Brandenb.)

Willibald Knoll, Braunau (sterreich)

Als sich Deutschland jahrzehntelang aus

Die Menschen werden in Europa nicht

Hat Deutschland geglaubt, es werde fr

Die von Deutschen verbten Grueltaten

DER SPIEGEL 14 / 2015

geengt. Vor diesem Hintergrund muss die

Wenn vom deutschen Kapital gesprochen

Viele Menschen durchleben gerade jetzt

Karin Krempel-Haglund, Mannheim

Verdrngte oder fr erledigt erklrte Fragen

Passt beim Einparken auf.

Eine Marke der Daimler AG

Die neue V-Klasse ab

Jetzt Probe fahren!

Ihre persnliche Urlaubsberatung

Gabriel ist das Fleisch gewordene Symbol