HD7812, HD7811, HD7810

Coffee Machine

HD7811

HD7810

ENGLISH 4
POLSKI 17
30
ETINA 43
MAGYAR 55

HD7812, HD7811, HD7810

68

ENGLISH

Introduction
With SENSEO\ you can enjoy a perfect cup of coffee with a delicious
crema layer whenever you feel like it. Each cup is freshly brewed, so
you're always sure of a pure and round taste. SENSEO\ combines a
unique brewing method from Philips with convenient coffee pods from
Douwe Egberts, available in different blends of fine roast and ground
coffee.Together they make sure you only get the very best in flavour
and aroma from the coffee.
The Douwe Egberts coffee in convenient SENSEO\ coffee pods and
Philips' unique new SENSEO\ brewing system are perfectly matched
to ensure that the best taste and aroma are extracted from the coffee.
To optimise the taste of the coffee, you should keep the following
aspects in mind:

Fresh water
Use fresh water every day. IIf you have not used the coffee machine for
three days, you have to flush it with fresh water before you use it again
(see section Flushing at chapter 'Cleaning').

Fresh coffee pods

Use the SENSEO\ coffee pods that have been specially developed by
Douwe Egberts for your SENSEO\ coffee machine for a full, round
taste.The Douwe Egberts SENSEO\ coffee pods will stay fresh longer
if you close the package by means of the keep-fresh seal after use or if
you store them in a storage container.

A clean machine
Clean and descale your Philips SENSEO\ coffee machine regularly
(see 'Cleaning' and 'Descaling'). Remove used coffee pods after
brewing. If a used pod has been left in the coffee machine and you
have not used the machine for some time, flush the machine before
you use it again (see 'Preparing the machine for use').

General description (fig. 1)

A Water reservoir
B Lid of water reservoir
C 1-cup pod holder
D 2-cup pod holder
E Coffee outflow unit
F Cover of coffee outlow unit
G Drip tray
H Cup tray
I Water distribution plate
J Sealing ring

ENGLISH

K Outflow valve
L Pilot light

Important
Read these instructions for use carefully before using the machine and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the bottom of the machine
corresponds to the local mains voltage before you connect the
machine.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
To prevent unexpected contact with hot water, always make sure
the lid of the SENSEO\ machine is properly locked before you
start using the machine.
Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO
machine, as this will cause it to become blocked.
Do not use the machine in combination with a transformer, as this
could cause hazardous situations.
Put the machine on a flat, stable surface outside the reach of
children and make sure children do not play with the machine.
Never let the machine operate unattended.
Do not use the machine at altitudes higher than 1500 metres
above sea level.
The machine does not work at temperatures below 10cC.
Flush the coffee machine with fresh water before using it for the
first time (See 'Preparing the machine for use').This will cause the
boiler to fill with water, which is essential for the machine to
work properly.
Lc= 55 dB [A]

Preparing the machine for use

NB:You cannot brew coffee if you have not flushed the SENSEO
coffee machine first!
The flushing cycle causes the boiler to be filled with water. After this
the coffee machine is ready for use.
Flush the machine in the following way:

Remove the water reservoir.

ENGLISH

Fill the water reservoir with cold water up to the MAX

indication and put it back into the machine.

Release the lid by moving the lever upwards.

Open the lid.

Put the 1-cup or 2-cup pod holder in the machine without

pod(s).

6 Close the lid and lock the lever.

Make sure the lever is properly locked by pushing it down until it snaps
home with a click.
B Never flush the machine with the lid open.The lid must be properly
locked.
B

CK
CLI

Put the plug in an earthed wall socket.

ENGLISH

Put a bowl (with a capacity of at least 1500 ml) under the

coffee outflow openings to collect the water.

Press on/off button I and subsequently press buttons and

briefly at the same time.

The machine will fill itself with water from the water reservoir.
This will take some time and you will probably not notice that this
is happening.After a while, the machine will start flushing and it
will switch itself off after the flushing cycle. During the flushing
cycle the machine produces more noise than during a regular
brewing cycle.

Before using the machine for the first time, clean the coffee outflow unit
and the pod holders with hot water and some washing-up liquid or in a
dishwasher. Clean the water reservoir thoroughly in hot water, if
necessary with some washing-up liquid.

Now your Philips SENSEO\ coffee machine is ready for use.

Brewing coffee

Fill the water reservoir with cold water up to the MAX

indication and put it back into the machine.
Never pour milk, coffee, hot water or carbonated water into the water
reservoir.
- MIN: minimum amount of water required to brew 1 cup of
SENSEO\ coffee.
- MIN: minimum amount of water required to brew 2 cups of
SENSEO\ coffee.
- A full reservoir allows you to make SENSEO\ coffee a number of
times (up to 5 cups (HD7812, HD7810), 10 cups (HD7811).This
makes it unnecessary to fill the water reservoir each time you want
to make a cup of coffee.

2 Press on/off button I.

The pilot light blinks while the water is heating up. Heating up takes
approx. 90 seconds.

The coffee machine is ready for use when the pilot light burns
continuously.

ENGLISH

Release the lid by moving the lever upwards.

Open the lid.

5 First place the appropriate pod holder in the machine.

Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not
clogged, e.g. loose coffee grounds.

If you want to make one cup of SENSEO\ coffee, use 1 coffee

pod in combination with the 1-cup pod holder and the button.

If you want to make two cups of SENSEO\ coffee, use 2 coffee

pods in combination with the deeper 2-cup pod holder and the
button.
6
B

Next, place the SENSEO\ coffee pod(s) properly in the centre

of the pod holder, with the convex side pointing downwards.
Use SENSEO\ coffee pods from Douwe Egberts especially designed for
your SENSEO coffee machine for a full and round taste.

Place 1 SENSEO\ coffee pod in the 1-cup pod holder.

Place 2 SENSEO\ coffee pods in the 2-cup pod holder.

B

Make sure the coffee in the pod(s) is evenly distributed and press the
pod(s) lightly into the pod holder.
Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO
machine, as this will cause it to become blocked.

ENGLISH

7 Close the lid and lock the lever.

Always check if the lid is properly locked.The lever must be pushed
down until it snaps home with a click.
Never start brewing with the lid open.The lid must be properly closed.

8 Place one cup or two cups under the outflow openings.

The cups you use should have a capacity of at least 150 ml. Do not use
cups that are too large, as they will cause the coffee to get cold more
quickly.

CK
CLI

Press the button indicating the number of cups of SENSEO\

coffee you want to brew.
- for one cup
- for two cups
The SENSEO\ coffee machine starts brewing.
- The machine automatically supplies the optimal amount of water.
- You can interrupt the brewing process at any time by pressing the
on/off button I. If you switch the machine back on after having
interrupted the brewing process, the machine will not complete the
interrupted brewing cycle.
Do not remove the water reservoir during a brewing cycle, as this will
cause the machine to draw in air.When this happens, the next cup will
only be partly filled.
If the cups are only half full when the machine stops brewing, there was
not enough water left in the water reservoir to brew two cups.To
obtain two full cups, fill the water reservoir and press button for
one cup.The two cups will then be filled completely.
10

Remove the coffee pod(s) after use by lifting the pod holder
out of the machine and emptying it.
Be careful when doing this, for there may still be some water/coffee on
the coffee pod(s).

Tips

By rinsing the pod holders and the coffee outflow unit regularly,
you will make sure that the coffee always tastes optimally.
The SENSEO\ coffee will taste best if you stir it before drinking
it.

10

ENGLISH

If you intend to make another cup of SENSEO\ coffee later, just

leave the coffee machine switched on.The machine will
automatically switch itself off after 1 hour.

Cleaning
Never immerse the SENSEO\ coffee machine in water.
Never clean the machine by flushing it with the lid open.

C
C

Always unplug the machine before cleaning it.

Clean the outside of the machine with a moist cloth.

Remove the coffee outflow unit.

You can disassemble the coffee outflow unit for more thorough
cleaning!

Clean the coffee outflow unit, the pod holders and the drip
tray in hot water, if necessary with some washing-up liquid, or
in the dishwasher.

Hold the cup tray in your hand while cleaning it with hot water,
if necessary with some washing-up liquid.
The cup tray can also be cleaned in the dishwasher.
To clean the cup tray, always remove it from the machine, as it might
prove sharp when handled incorrectly. Always handle it carefully.

ENGLISH

Clean the pod holders in hot water, if necessary with some

washing-up liquid, or in the dishwasher.
Check if the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is
the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running
tap. Use a washing-up brush to clean the sieve, if necessary.

7
B

Clean the water reservoir in hot water, if necessary with some

washing-up liquid.
The cover of the water reservoir can be removed to allow thorough
cleaning of the inside.
If you are using a washing-up brush, be careful not to damage the valve
in the bottom of the water reservoir.

11

Rinse the parts with fresh water after cleaning and put them
back into the machine.

9 Clean the water distribution plate with a moist cloth.

Be careful when you do this; make sure that the rubber sealing ring
does not get stuck under the edge of the water distribution plate. If it
does, the coffee machine will start leaking!

Flushing
If you have not used the coffee machine for three days, you have to
flush it with fresh water before you use it again.
Flush the machine in the following way:

Fill the water reservoir with cold water up to the MAX

indication and put it back into the machine.

Put the 1-cup or 2-cup pod holder in the machine without

pod(s).

12

ENGLISH

Put a bowl (with a capacity of at least 1500 ml) under the

coffee outflow openings to collect the water.

Press on/off button I and subsequently press buttons and

briefly at the same time.

The machine will fill itself with water from the water reservoir.This will
take some time and you will probably not notice that this is happening.
After a while, the machine will start flushing and it will switch itself off
after the flushing cycle.

Descaling
Regular descaling will prolong the life of the coffee machine and will
guarantee optimal brewing results for a long time. If the machine is
used twice a day on average, it must be descaled once every 3 months.

Fill the water reservoir up to the MAX indication with descaler

and water according to the instructions on the package of the
descaler.Then put the water reservoir back into the coffee
machine.
Use a descaler based on citric acid.

2 Press on/off button I.

The machine is ready for use when the pilot light burns continuously.

Place the 1-cup pod holder in the coffee machine, preferably

with a used coffee pod in it. Close the lid and make sure it is
properly locked.
We advise you to put a used coffee pod in the pod holder when you
descale the machine.This pod will serve as a 'filter' to prevent the sieve
in the pod holder from getting clogged with scale residues.

Put a bowl with a capacity of at least 1500 ml under the coffee

outflow openings to collect the mixture of descaler and water.

ENGLISH

13

Press the button for 2 cups and let the appliance

operate. Repeat this until the water reservoir is empty.

Never descale the SENSEO coffee machine with the lid open. Make
sure the lid is properly locked.
6

Repeat steps 1 to 5 with a new mixture of descaler and water.

Empty the water reservoir to remove the mixture of descaler

and water. Flush the machine with fresh water at least 3 times
by repeating steps 1 to 5.

Do not refill the water reservoir with used hot water.

8

Clean the pod holder after descaling to prevent the sieve in the
centre from getting clogged.

Frost-free storage
If the coffee machine has already been used and therefore has been
flushed with water, it may only be used and stored in a frost-free place
to prevent it from becoming damaged.

Replacement
All removable parts can be orderd from your Philips dealer or a Philips
service centre.

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.

14

ENGLISH

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please
consult the worldwide guarantee leaflet or visit our Web site:
www.philips.com.You can also contact the Philips Customer Care
Centre in your country; they will be happy to help you.
We are gladly willing to serve you!
You will find the telephone numbers for other countries in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.You
will find their address and fax number in the worldwide guarantee
leaflet.
The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust
any of the rights of Sara Lee/Douwe Egberts or Philips under any of
their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under
these patents.

ENGLISH

15

Troubleshooting
If you have a problem, you may find the solution in the table below. If the table does not provide the
solution to your problem or if you have a question, see the chapter 'Guarantee & service'.
Problem

Solution

The pilot light continues to blink slowly

You have not yet flushed the coffee machine. See 'Preparing the
machine for use'.
You have used the SENSEO\ coffee machine at an altitude higher than
1500 metres above sea level.This has caused the water in the machine
to start boiling before it has reached the required temperature, which
prevents the machine from functioning properly. Switch the machine off
and no longer use it at altitudes higher than 1500 metres above sea
level.

The SENSEO\ coffee machine does not

produce coffee when used for the first time

You have not flushed the coffee machine before using it for the first
time. As a result, the boiler is not filled completely. Flush the coffee
machine (see 'Preparing the machine for use') before you start brewing
coffee.

The pilot light continues to blink rapidly

Make sure that:

the water reservoir has been properly placed;
there is enough water in the water reservoir (i.e. above the MIN
level if you want to brew 1 cup);
the ambient temperature is not lower than 10cC. If it is, the appliance
will not function properly.

Water leaks from the coffee machine

Make sure that:

the lid is properly closed (the lever must be properly locked);
the water reservoir has not been filled beyond the MAX level;
the sieve in the centre of the pod holder is not clogged. If it is, unclog
the sieve by holding the pod holder under a running tap. If necessary,
you can use a washing-up brush or a pin to unclog the sieve;
the coffee pod has been put properly in the centre of the pod holder;
the sealing ring has not got stuck under the edge of the water
distribution plate (see drawing at the beginning of these instructions for
use).
NB: It is perfectly normal for some drops of water to spill onto the
worktop.This may happen, for instance, when you place or remove the
water reservoir. Be careful when removing used coffee pods, for there
may still be some water on the pods.
Do not remove the water reservoir when the coffee machine is
heating up, as this may cause some water to leak out of the machine
(this water would normally end up in the water reservoir).
In all other cases, contact the Philips Customer Care Centre in your
country.

The lid cannot be opened.

A vacuum may have temporarily formed under the lid.

Switch the machine off. Pull the lever up as far as it will go and wait 24
hours before opening the lid.You may need to use quite some force.

16

ENGLISH

Problem

Solution
Make sure that the sieve in the centre of the pod holder is not clogged.
If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap. If
necessary, you can use a washing-up brush or a pin to unclog the sieve.
If problems continue to occur, contact the Philips Customer Care
Centre in your country.

The coffee machine produces less coffee than

before.

Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is
the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running
tap. Use a washing-up brush to clean the sieve, if necessary.

The lid cannot be closed properly.

Check if a used coffee pod is sticking to the water distribution plate. If

this is the case, remove the used pod.

The machine has been stored in a room that

was not frost-free.

Contact the Philips Customer Care Centre in your country.

The SENSEO\ coffee is not strong enough.

Make sure that:

you have used the correct number of pods and have pressed the right
button. Use 1 pod in combination with the 1-cup pod holder and the
button. Use 2 pods in combination with the 2-cup pod holder and
the button;
the coffee pod(s) has/have been placed properly in the centre of the
pod holder, to prevent water from escaping along de edge of the
pod(s).When you are using two coffee pods on top of each other,
make sure that the convex sides of both pods are pointing downwards
and press the pods lightly into the pod holder;
you have not used the same pod twice by accident;
the coffee in the pod is evenly distributed;
If you prefer a more robust flavour, SENSEO\ coffee pods with a
stronger blend are available.

The SENSEO\ coffee is too strong

If you prefer a milder flavour, SENSEO\ coffee pods with a milder

blend are available.

The coffee is not hot enough

Do not use cups that are too large, as they will cause the coffee to get
cold more quickly.When using cups, make sure they have a capacity of
150 ml.When using a mug, make sure it has a capacity of 280 ml.

POLSKI

17

Wprowadzenie
Dziki SENSEO\ moesz delektowa si filiank doskonaej kawy z
warstw przepysznej mietanki, zawsze wtedy, gdy masz na to ochot.
Kada filianka jest wieo parzona, wic smak kawy jest zawsze peny i
wyrazisty. Ekspres SENSEO\ czy w sobie opracowany przez firm
Philips unikalny sposb parzenia kawy i wygodne saszetki z kaw firmy
Douwe Egberts, ktra dostpna jest w wielu wariantach kawy palonej i
mielonej. Poczenie to gwarantuje, e kawa ma najlepszy smak i
aromat.
Kawa firmy Douwe Egberts w wygodnych saszetkach SENSEO\ oraz
nowa oryginalna metoda zaparzania SENSEO\ firmy Philips zostay
specjalnie dobrane, aby zagwarantowa wydobycie z kawy najlepszego
smaku i aromatu.
Aby wydoby z kawy najlepszy smak, naley pamita o nastpujcych
aspektach:

wiea woda
Codziennie uywaj wieej wody. Jeli ekspres do kawy nie by uywany
duej, ni przez trzy dni, przed ponownym uyciem naley go
przepuka wie wod (patrz cz Pukanie w rozdziale
Czyszczenie).

Saszetki ze wie kaw

Aby kawa miaa doskonay, peny smak, uywaj saszetek SENSEO,\
ktre zostay opracowane przez firm Douwe Egberts specjalnie dla
twojego ekspresu do kawy SENSEO\. Kawa w saszetkach SENSEO\
na duej zachowa sw wieo, jeli zamkniesz opakowanie za
pomoc specjalnego spinacza do szczelnego zamykania, lub jeli
bdziesz przechowywa saszetki w specjalnym pojemniku.

Czysty ekspres
Regularnie czy ekspres do kawy SENSEO firmy Philips i usuwaj z
niego kamie\ (patrz Czyszczenie i Usuwanie kamienia). Po
zaparzeniu usuwaj wykorzystane saszetki z kaw. Jeli w ekspresie
pozostaa saszetka, a przez pewien czas nie uywae urzdzenia,
przepucz je przed ponownym uyciem (patrz Przygotowywanie
ekspresu do uycia).

Opis oglny (rys. 1)

A Zbiornik wody
B Pokrywka zbiornika wody
C Uchwyt na saszetk na 1 filiank
D Uchwyt na saszetki na 2 filianki
E Kranik kawy

18

POLSKI
F Pokrywka kranika kawy
G Tacka ociekowa
H Tacka na filianki
I Pytka doprowadzajca wod
J Uszczelka
K Zawr przelewowy
L Wskanik kontrolny

Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego
instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w
przyszoci.
Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane
na spodzie urzdzenia jest zgodne z napiciem w sieci
elektrycznej.
Ze wzgldw bezpieczestwa oddaj uszkodzony przewd
sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
Aby unikn oblania gorc wod, przed uyciem ekspresu
SENSEO\ zawsze sprawd, czy jego pokrywka jest prawidowo
zablokowana.
W ekspresie SENSEO nigdy nie uywaj normalnie zmielonej kawy
ani naddartych saszetek z kaw, gdy moe to spowodowa
zapchanie ekspresu.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie uywaj ekspresu wraz z
transformatorem.
Ustaw ekspres na paskiej, stabilnej powierzchni, w miejscu
niedostpnym dla dzieci. Nie pozwalaj dzieciom bawi si
urzdzeniem. Nigdy nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez
nadzoru.
Nie korzystaj z urzdzenia na wysokoci powyej 1500 metrw
nad poziomem morza.
Ekspres nie dziaa w temperaturze poniej 10cC.
Przed pierwszym uyciem naley przepuka ekspres wie wod
(patrz Przygotowywanie do uycia). Napenienie bojlera podczas
pukania jest niezbdne do prawidowej pracy urzdzenia.
Lc= 55 dB [A]

Przygotowanie do uycia
Uwaga: Nie bdziesz mg zaparzy kawy, jeli nie przepukae
wczeniej ekspresu SENSEO\!
Podczas pukania bojler napenia si wod. Ekspres do kawy jest
wwczas gotowy do uycia.
Przepucz ekspres do kawy w nastpujcy sposb:

Wyjmij zbiornik wody.

POLSKI

Napenij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego

symbolem MAX i umie go ponownie w urzdzeniu.

Zwolnij pokrywk, unoszc dwigni do gry.

Otwrz pokrywk.

Umie uchwyt na saszetki na jedn lub dwie filianki w

urzdzeniu. Nie umieszczaj w uchwycie saszetek z kaw.

6 Zamknij pokrywk i zablokuj dwigni.

Sprawd, czy dwignia jest prawidowo zablokowana, wciskajc j w d,
a zatrzanie si z charakterystycznym klikniciem.
B Nigdy nie przepukuj ekspresu z otwart pokrywk. Pokrywka musi by
prawidowo zamknita.
B

CK
CLI

19

W wtyczk do uziemionego gniazdka elektrycznego.

20

POLSKI

Umie misk (o pojemnoci co najmniej 1500 ml) pod

kranikiem kawy w celu zebrania wypywajcej wody.

Nacinij przycisk wycznika I, a nastpnie na krtko wcinij

jednoczenie przyciski i .

Ekspres samoczynnie napeni si wod ze zbiornika. Potrwa to

jaki czas i bdzie prawdopodobnie niezauwaalne. Po chwili
rozpocznie si przepukiwanie ekspresu, po ktrym urzdzenie
samoczynnie si wyczy. Podczas pukania ekspres pracuje goniej
ni podczas parzenia kawy.

Przed pierwszym uyciem naley oczyci kranik kawy oraz uchwyty na

saszetki z kaw gorc wod z dodatkiem pynu do mycia naczy lub w
zmywarce.Wymyj dokadnie zbiornik wody w gorcej wodzie z pynem
do mycia naczy.

Teraz ekspres do kawy Philips SENSEO\ jest gotowy do uycia.

Parzenie kawy

Napenij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego

symbolem MAX i umie go ponownie w urzdzeniu.
Do zbiornika wody nie wolno wlewa mleka, kawy, gorcej wody ani
wody gazowanej.
- MIN: minimalna ilo wody potrzebna do zaparzenia 1 filianki
kawy SENSEO\.
- MIN: minimalna ilo wody potrzebna do zaparzenia 2 filianek
kawy SENSEO\.
- Peen zbiornik wody ekspresu SENSEO\ pozwala na kilkukrotne
zaparzanie kawy (do 5 filianek HD7812, HD7810, do 10 filianek
HD7811). Nie ma zatem koniecznoci napeniania zbiornika wody za
kadym razem, gdy chcemy zaparzy filiank kawy.

2 Nacinij przycisk wycznika I.

Podczas podgrzewania wody miga wskanik kontrolny. Podgrzewanie
trwa okoo 90 sekund.

Ekspres do kawy jest gotowy do uycia, gdy wskanik kontrolny

wieci si w sposb cigy.

POLSKI

Zwolnij pokrywk, unoszc dwigni do gry.

Otwrz pokrywk.

21

5
B

Najpierw umie w ekspresie odpowiedni uchwyt na saszetki z

kaw.
Upewnij si, e uchwyt na saszetki jest czysty, a znajdujce si w rodku
sitko nie jest zapchane, np. zmielon kaw.

Jeli chcesz zrobi jedn filiank kawy SENSEO\, uyj jednej

saszetki z kaw i uchwytu na jedn filiank oraz wcinij
przycisk .

Jeli chcesz zrobi dwie filianki kawy SENSEO\, uyj dwch

saszetek z kaw i uchwytu na dwie filianki oraz wcinij
przycisk .
6
B

Nastpnie umie saszetk (saszetki) z kaw SENSEO\

dokadnie porodku uchwytu na saszetki, tak aby wypuka cz
skierowana bya ku doowi.
Uywaj saszetek z kaw SENSEO\ produkcji Douwe Egberts specjalnie
zaprojektowanych do ekspresu SENSEO, a uzyskasz doskonay, peny
smak kawy.

W uchwycie na jedn filiank umie jedn saszetk z kaw

SENSEO\.

W uchwycie na dwie filianki umie dwie saszetki z kaw

SENSEO\.
B

Upewnij si, e kawa w saszetce (saszetkach) jest rwnomiernie

rozmieszczona i lekko wcinij saszetk (saszetki) do wntrza uchwytu.
W ekspresie SENSEO nigdy nie uywaj normalnie zmielonej kawy ani
naddartych saszetek z kaw, gdy moe to spowodowa zapchanie
ekspresu.

22

POLSKI

C
CK
CLI

7 Zamknij pokrywk i zablokuj dwigni.

Zawsze sprawdzaj, czy pokrywka jest prawidowo zablokowana.
Dwigni naley wcisn w d, a zatrzanie si na swoim miejscu z
charakterystycznym klikniciem.
Nigdy nie zaczynaj parzenia kawy z otwart pokrywk. Pokrywka musi
by prawidowo zamknita.

Umie jedn lub dwie filianki pod otworami wypywowymi

kranika kawy.
Uyte do tego celu filianki powinny mie pojemno co najmniej 150
ml. Nie uywaj zbyt duych filianek, gdy wlana do nich kawa zbyt
szybko si wystudzi.

Wcinij przycisk wskazujcy liczb filianek kawy SENSEO,\

ktre chcesz zaparzy.
- dla jednej filianki
- dla dwch filianek
Ekspres do kawy SENSEO\ rozpocznie parzenie kawy.
- Urzdzenie automatycznie dodaje odpowiedni ilo wody.
- W dowolnej chwili mona przerwa parzenie kawy, naciskajc
przycisk wycznikaI. Jeli po przerwaniu parzenia kawy wczysz
urzdzenie ponownie, nie dokoczy ono przerwanego cyklu parzenia.
Podczas cyklu parzenia kawy nie wyjmuj zbiornika wody z urzdzenia
gdy moe to spowodowa zassanie powietrza. Spowoduje to jedynie
czciowe wypenienie nastpnej filianki.
Jeli po zakoczeniu parzenia kawy filianki wypenione s tylko w
poowie, oznacza to, e w zbiorniku nie byo wystarczajcej iloci wody
na dwie filianki. Aby dopeni dwie zaparzone ju filianki kawy, napenij
zbiornik wod i wcinij przycisk dla jednej filianki.W ten sposb
obie filianki zostan uzupenione kaw.
10

Po zakoczeniu parzenia wyjmij z ekspresu uchwyt z saszetk

(saszetkami) i oprnij go.
Postpuj wtedy ostronie, gdy na saszetkach z kaw moe by jeszcze
troch wody lub kawy.

Wskazwki

Regularnie przepukujc uchwyty na saszetki, a take kranik kawy,

uzyskasz za kadym razem najlepszy smak kawy.
Kawa SENSEO\ bdzie smakowa lepiej, jeli przed wypiciem
wymieszasz j.

POLSKI

23

Jeli zamierzasz pniej zrobi jeszcze jedn filiank kawy

SENSEO\, pozostaw ekspres wczony. Po godzinie ekspres si
automatycznie wyczy.

Czyszczenie
Nigdy nie zanurzaj ekspresu SENSEO w wodzie\.
Nigdy nie przepukuj urzdzenia z otwart pokrywk.

C
C

Zanim zaczniesz czyci urzdzenie, zawsze wyjmij wtyczk z

gniazdka elektrycznego.

Obudow ekspresu do kawy czy wilgotn szmatk.

Zdejmij kranik kawy.

Moesz rozebra kranik kawy, aby go dokadniej wyczyci!

Kranik kawy, uchwyty na saszetki i tack odciekow umyj w

gorcej wodzie, w razie potrzeby z dodatkiem pynu do mycia
naczy, lub umyj je w zmywarce.

Trzymajc tack na filianki w rce, umyj j gorc wod, w

razie potrzeby z dodatkiem pynu do mycia naczy.
Tack na filianki mona rwnie my w zmywarce.
Przed czyszczeniem tacki na filianki zawsze wyjmij j z urzdzenia, gdy
nieprawidowe obchodzenie si z ni moe by przyczyn skaleczenia
Zawsze obchod si z ni ostronie.

24

POLSKI

Uchwyty na saszetki naley my w gorcej wodzie z dodatkiem

rodka do mycia naczy lub w zmywarce.
Sprawd, czy sitko w rodku uchwytu na saszetki z kaw jest czyste. Jeli
jest zatkane, oczy je, przepukujc uchwyt na saszetki pod biec
wod.W razie potrzeby do oczyszczenia sitka uyj szczoteczki.

7
B

Umyj dokadnie zbiornik wody w gorcej wodzie, dodajc w

razie potrzeby pynu do mycia naczy.
Mona zdj pokrywk ze zbiornika wody, aby uatwi dokadne
wyczyszczenie jego wntrza.
W przypadku czyszczenia szczoteczk uwaaj, aby nie uszkodzi
zaworu w dnie zbiornika wody.

Po oczyszczeniu opucz poszczeglne czci zimn wod i

zamontuj je z powrotem w urzdzeniu.

9 Pytk doprowadzajc wod oczy wilgotn szmatk.

Zachowaj ostrono podczas wykonywania tej czynnoci; sprawd, czy
gumowa uszczelka nie utkna pod krawdzi pytki doprowadzajcej
wod. Ekspres do kawy mgby zacz w tym miejscu przecieka!

Pukanie
Jeli ekspres do kawy nie by uywany duej, ni przez trzy dni, przed
ponownym uyciem naley go przepuka wie wod.
Przepucz ekspres do kawy w nastpujcy sposb:

Napenij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego

symbolem MAX i umie go ponownie w urzdzeniu.

Umie uchwyt na saszetki na jedn lub dwie filianki w

urzdzeniu. Nie umieszczaj w uchwycie saszetek z kaw.

POLSKI

Umie misk (o pojemnoci co najmniej 1500 ml) pod

otworami wypywowymi kawy w celu zebrania wypywajcej
wody.

Nacinij przycisk wycznikaI, a nastpnie na krtko wcinij

jednoczenie przyciski i.

25

Ekspres samoczynnie napeni si wod ze zbiornika. Potrwa to jaki czas

i bdzie prawdopodobnie niezauwaalne. Po chwili rozpocznie si
przepukiwanie ekspresu, po ktrym urzdzenie samoczynnie si
wyczy.

Usuwanie kamienia
Regularne usuwanie kamienia przedua okres ywotnoci ekspresu do
kawy i gwarantuje dugotrwae optymalne wyniki parzenia. Jeli
urzdzenie uywane jest przecitnie dwa razy dziennie, naley je
odwapnia co trzy miesice.

Zgodnie z instrukcj umieszczon na opakowaniu rodka do

usuwania kamienia, napenij zbiornik wod i tym rodkiem do
poziomu oznaczonego symbolem MAX. Nastpnie umie
ponownie zbiornik wody w ekspresie do kawy.
Uywaj rodka do usuwania kamienia na bazie kwasu cytrynowego.

2 Nacinij przycisk wycznika.

Ekspres do kawy jest gotowy do uycia, gdy wskanik kontrolny wieci
si w sposb cigy.

Umie w urzdzeniu uchwyt saszetki na jedn filiank,

najlepiej ze zuyt saszetk z kaw wewntrz. Zamknij
pokrywk i sprawd, czy jest prawidowo zablokowana.
Radzimy woy do uchwytu zuyt saszetk z kaw przed usuwaniem
kamienia z ekspresu. Saszetka ta posuy jako filtr, ktry nie dopuci
do zatkania si sitka w uchwycie resztkami kamienia.

Umie misk o pojemnoci co najmniej 1500 ml pod

kranikiem kawy w celu zebrania wypywajcej wody ze
rodkiem do usuwania kamienia.

26

POLSKI

Nacinij przycisk dla dwch filianek i odczekaj, a

przebiegnie peen cykl pracy ekspresu. Powtarzaj t czynno
do penego oprnienia zbiornika wody.

Nigdy nie usuwaj kamienia z ekspresu do kawy SENSEO z otwart

pokrywk. Upewnij si, e pokrywa jest prawidowo zablokowana.
6

Powtrz czynnoci od 1 do 5, uywajc nowej mieszanki rodka

do usuwania kamienia i wody.

Oprnij zbiornik wody, usuwajc mieszanin wody i rodka do

usuwania kamienia. Przepucz ekspres wie wod co najmniej
trzy razy, powtarzajc czynnoci od 1 do 5.

Nie napeniaj ponownie zbiornika wody uyt ju gorc wod.

8

Po zakoczeniu usuwania kamienia oczy uchwyt na saszetki,

aby nie dopuci do zatkania umieszczonego wewntrz niego
sitka.

Przechowywanie w miejscu zabezpieczonym przed

zamarzniciem
Jeli ekspres do kawy by ju uywany, aby nie dopuci do jego
uszkodzenia, naley go przechowywa w miejscu, gdzie nie bdzie
naraony na zamarznicie.

Wymiana
Wszystkie dajce si wymontowa czci mona zamwi u
sprzedawcy produktw firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy
Philips.

Ochrona rodowiska

Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu
zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do
tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska.

POLSKI

27

Gwarancja i serwis
Jeli potrzebujesz informacji, bd masz jaki problem z urzdzeniem,
zapoznaj si z treci ulotki gwarancyjnej, lub odwied nasz stron
internetow: www.philips.com. Moesz rwnie skontaktowa si z
Centrum Obsugi Klienta w twoim kraju, gdzie uzyskasz wszechstronn
pomoc.
Pomoemy Ci z najwiksz przyjemnoci!
Numery telefonw dla innych krajw znajdziesz w ulotce gwarancyjnej.
Jeli w twoim kraju nie ma Centrum Obsugi Klienta, o pomoc naley
zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub do Dziau
Obsugi Klienta firmy Philips. Ich adresy oraz numery faksw znajdziesz
w ulotce gwarancyjnej.
Nabycie ekspresu do kawy Philips SENSEO nie stanowi zrzeczenia si
jakichkolwiek praw firmy Sara Lee/Douwe Egberts oraz firmy Philips
dotyczcych patentw, ani te nie stanowi przeniesienia na nabywc
licencji w ramach tych patentw.

28

POLSKI

Rozwizywanie problemw
Jeli masz jaki problem dotyczcy urzdzenia, moesz znale jego rozwizanie w poniszej tabeli. Jeli
tabela nie zawiera rozwizania problemu, lub jeli masz jakie pytanie, patrz rozdzia Gwarancja i
serwis.
Problem

Rozwizanie

Wskanik kontrolny miga powoli.

Nie przepukae jeszcze ekspresu. Patrz Przygotowywanie do uycia.

Uye ekspresu SENSEO\ na wysokoci powyej 1500 metrw nad
poziomem morza. Spowodowao to zagotowanie si wody w ekspresie
przed osigniciem przez ni wymaganej temperatury, co zakcio
prawidowe funkcjonowanie urzdzenia.Wycz urzdzenie i nie uywaj
go wicej na wysokoci powyej 1500 metrw nad poziomem morza.

Podczas pierwszego uycia ekspres SENSEO\ Nie przepukae ekspresu do kawy przed uyciem go po raz pierwszy,
nie wytwarza kawy.
w wyniku czego bojler nie zosta cakowicie wypeniony wod.Wypucz
ekspres do kawy (patrz Przygotowywanie do uycia).
Wskanik kontrolny miga szybko

Sprawd, czy:
zbiornik wody zosta prawidowo umieszczony w urzdzeniu;
w zbiorniku jest wystarczajca ilo wody (tzn. powyej poziomu
MIN, jeli chcesz zaparzy jedn filiank kawy);
temperatura otoczenia nie jest nisza ni 10cC. Jeli temperatura jest
nisza, urzdzenie nie bdzie dziaao prawidowo;

Z ekspresu do kawy wycieka woda.

Sprawd, czy:
pokrywka jest prawidowo zamknita (dwignia musi by prawidowo
zablokowana);
zbiornik wody nie zosta napeniony powyej poziomu MAX.
nie jest zatkane sitko w rodku uchwytu na saszetki z kaw. Jeli sitko
jest zatkane, oczy je, przepukujc uchwyt na saszetki pod biec
wod.W razie potrzeby do odetkania sitka mona uy szczoteczki lub
szpilki;
saszetka z kaw zostaa prawidowo umieszczona na rodku uchwytu na
saszetki;
uszczelka nie utkna pod krawdzi pytki doprowadzajcej wod
(patrz: rysunek na pocztku niniejszej instrukcji).
Uwaga: wyciek kilku kropli wody na blat kuchenny jest zjawiskiem
zupenie normalnym. Moe si to zdarzy na przykad podczas
zakadania lub wyjmowania zbiornika wody. Zachowaj ostrono
podczas usuwania zuytych saszetek z kaw, gdy moe si na nich
znajdowa pewna ilo wody.
Nie wyjmuj zbiornika wody podczas nagrzewania si ekspresu, gdy
moe wtedy wyciekn z niego troch wody (ktra normalnie
dostaaby si do zbiornika wody).
We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obsugi
Klienta firmy Philips w twoim kraju.

Nie mona otworzy pokrywki.

Pod pokrywk wytworzyo si podcinienie.

Wycz urzdzenie. Pocignij dwigni ku grze najwyej, jak si da i
odczekaj 24 godziny przed otworzeniem pokrywki. Moe by do tego
konieczne uycie do duej siy.

POLSKI
Problem

29

Rozwizanie
Upewnij si, e nie jest zatkane sitko w uchwycie na saszetki z kaw.
Jeli sitko jest zatkane, oczy je, przepukujc uchwyt na saszetki pod
biec wod.W razie potrzeby do odetkania sitka mona uy
szczoteczki lub szpilki.
Jeli problem bdzie si powtarza, skontaktuj si z Centrum Obsugi
Klienta w swoim kraju.

Ekspres do kawy wytwarza mniej kawy ni

poprzednio.

Sitko w rodku uchwytu na saszetki moe by zatkane.W takim

przypadku oczy sitko, przepukujc uchwyt na saszetki pod biec
wod.W razie potrzeby do oczyszczenia sitka uyj szczoteczki.

Nie mona prawidowo zamkn pokrywki.

Sprawd, czy do pytki doprowadzajcej wod nie przylega zuyta

saszetka z kaw. Jeli tak, usu zuyt saszetk.

Urzdzenie byo przechowywane w

pomieszczeniu niezabezpieczonym przed
zamarzniciem.

Skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w swoim kraju.

Kawa SENSEO\ nie jest wystarczajco mocna. Sprawd, czy:

wykorzystae prawidow liczb saszetek i czy wcisne prawidowy
przycisk. Jedn saszetk stosuj wraz z uchwytem przeznaczonym na
jedn saszetk z kaw i uywajc przycisku . Dwie saszetki stosuj
wraz z uchwytem na dwie saszetki z kaw i uywajc przycisku ;
saszetka (saszetki) z kaw zostaa(y) prawidowo umieszczone w rodku
uchwytu na saszetki, aby nie dopuci do wydostawania si wody
wzdu krawdzi saszetki (saszetek).Gdy uywasz dwch saszetek z
kaw umieszczonych jedna na drugiej, sprawd, czy wypuke strony obu
saszetek skierowane s w d i lekko wcinij saszetki do uchwytu;
nie uye przypadkowo tego samego naboju dwukrotnie;
kawa w saszetkach jest rwnomiernie rozmieszczona;
Jeli wolisz bardziej intensywny smak kawy, dostpne s saszetki
SENSEO\ z kaw o mocniejszym smaku.
Kawa SENSEO\ jest zbyt mocna

Jeli wolisz agodniejszy smak kawy, dostpne s saszetki SENSEO\ z

bardziej agodnymi mieszankami kawy.

Kawa nie jest wystarczajco gorca.

Nie uywaj zbyt duych filianek, gdy wlana do nich kawa zbyt szybko
si wystudzi. Jeli uywasz filianek, upewnij si, e maj one pojemno
150 ml. Jeli uywasz garnuszka, powinien on mie pojemno 280 ml.

30

SENSEO\
.
,
. SENSEO\
Philips

Douwe Egberts.
.
Douwe Egberts, SENSEO\,
Philips SENSEO\
.

:

.
,
(. ).

SENSEO \,
Douwe Egberts SENSEO\,
, . Douwe Egberts
SENSEO\ ,
,
.

Philips
SENSEO\ (. ).
.
,
,
(.
).

(. 1)
A
B
C 1
D 2
E
F

31

G
H
I
J
K
L

.
,
, ,
.
,
.
,
Philips, Philips
.
,
SENSEO\ ,
.

SENSEO\,
.
,
.

.
.
.
1500
.
10cC.

(. ).
,
.
Lc= 55 [A]

NB:
SENSEO\ !
.
.
:

32

MAX .

, .

1 2 .

33

6 .
, ,
.
B .
.
B

CK
CLI

(
1500 ) .

/ I ,
.

,
. .
.
.
, .
, .

.
.
.

Philips SENSEO\ .

MAX .
, ,
.
- MIN: ,
SENSEO\ .
- MIN: ,
SENSEO\ .
-
SENSEO\ ( 5 ( HD7812, HD7810),
10 ( HD7811)).

34

2 / I.
.
90 .
, .

, .

5
B

.
,
, , .

SENSEO\ 1
1 .

2 SENSEO\
2
2 .
6
B

SENSEO\
.
,
SENSEO\ Douwe Egberts,
SENSEO.

1 SENSEO\
.

2 SENSEO\
2 .
B

C
CK
CLI

35

(-) .
() .

SENSEO,
.

7 .
. ,
, .
.
.

.
150 .
: .

,
SENSEO\.
-
-
SENSEO\ .
-
.
- / I
.
, .

,
.
.

, ,
.

. .

36

10

() .

.
, () /.

SENSEO\ ,
.

SENSEO\ .
.

SENSEO\ .
.

C
C

,
,
.
.

37

(
)
.
.
.
: .

,

, .
, .
, . ,
.

7
B

,
, .
,
.
,
,
.

.
. ,
.
, !

,
.
:

MAX .

38

1 2 .

(
1500 ) .

/ I ,
.

,
. .
.
.
.

.
,
.

MAX

.
.

.

2 / I.
, .

1
, .
.

39

.
.

( 1500 )
.

. ,
.

SENSEO
. .
6

1 5,
.

.
.

.
8

, ,
,
, .

Philips
Philips.

40

.
.
.

.
- www.philips.com.
Philips .
.
!

.
Philips, Philips
Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
.
Philips SENSEO
- Sara Lee/Douwe Egberts Philips
,
.

41

, .
, .
.

. . .
SENSEO\ ,
1500 .
,
. .
1500 .

SENSEO\

.
. (
) .

, :
;
(,
MIN 1 );
10cC.
, .

, :
(
);
MAX.
.
, .
;
;

(.
).
NB:
, ,
.
,
.

(

).
Philips
.

, .
. , 24
. ,
.

42

,
. , .

.
,
Philips .

,
.

, .
, .
.

,
.
.

Philips .

SENSEO\ .

, :

. 1
1 . 2
2
;
() ()
(-).

,
;
;
;
,
SENSEO\.

SENSEO\ .

,
SENSEO\.

:
. 150 ,
- 280 .

ETINA

43

vod
Dky pstroji SENSEO\ si mete vychutnat lek chutn kvy s
lahodnou vrstvou krmov pny, kdykoli na ni dostanete chu. Kad
lek je erstv pipraven, take si mete bt vdy jist dokonalou a
plnou chut kvy. Pstroj SENSEO\ kombinuje jedinenou metodu
ppravy kvy na pstroji znaky Philips s tvarovanmi sky kvy
spolenosti Douwe Egberts, kter jsou k dispozici v rznch smsch
jemn praen a mlet kvy. Spolen zajiuj kvu t nejlep chuti a
vn.
Kva Douwe Egberts v tvarovanch scch SENSEO\ a jedinen
nov systm SENSEO pro ppravu kvy spolenosti Philips\ jsou
precizn sladny, aby zajiovaly nejlep chu a aroma kvy.
Chcete-li zajistit optimln chu kvy, mli byste dbt na nsledujc
aspekty:

erstv voda
Kad den pouvejte erstvou vodu. Pokud jste kvovar nepouvali
vce ne ti dny, je teba jej ped dalm pouitm vyplchnout proudem
erstv vody (viz st Vyplchnut v kapitole itn).

erstv sky kvy

Pouvejte sky kvy SENSEO\ vyvinut spolenost Douwe Egberts
speciln pro kvovar SENSEO\ jen tak doshnete pln a dokonal
chuti kvy. Sky kvy Douwe Egberts SENSEO\ zstanou dle
erstv, pokud balek s kvou zavrte pomoc uzvru, kter udr
kvu erstvou, nebo pokud kvu uchovvte v dze na kvu.

ist pstroj
Kvovar Philips SENSEO\ pravideln istte a zbavujte vodnho
kamene (Viz kapitoly itn a Odstrann vodnho kamene). Po
uvaen vyjmte pouit sky s kvou. Pokud v kvovaru zstal njak
pouit sek a njakou dobu jste jej nepouvali, ped dalm pouitm
pstroj vyplchnte (viz kapitola Pprava pstroje k pouit).

Veobecn popis (obr. 1)

A Zsobnk na vodu
B Vko zsobnku na vodu
C Drk sk pro jeden lek
D Drk sk pro dva lky
E Jednotka vstupu kvy
F Kryt jednotky vstupu kvy
G Tcek na odkapvn
H Tcek na lky
I Destika pro rozvod vody

44

ETINA
J Tsnic krouek
K Vstupn ventil
L Kontrolka

Dleit
Ped pouitm pstroje si pette peliv tento nvod a uschovejte ho
pro ppadn pozdj nahldnut.
Zkontrolujte, zda napt uveden na spodn sti pstroje
odpovd napt st.Teprve pak pipojte pstroj k napjen.
Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst
spolenost Philips, servis autorizovan spolenost Philips nebo
obdobn kvalifikovan pracovnci, abyste pedeli monmu
nebezpe.
Ne zanete pstroj pouvat, dbejte na to, aby bylo vko pstroje
SENSEO\ vdy dn uzamen, aby nedolo k nechtnmu
kontaktu s horkou vodou.
Do pstroje SENSEO nikdy nevkldejte normln mletou kvu ani
nepouvejte roztrhan sky s kvou, aby nedolo k jeho ucpn.
Nepouvejte pstroj v kombinaci s transformtorem mohlo by
to pivodit nebezpen situace.
Pstroj polote na rovn stabiln povrch mimo dosah dt a
zajistte, aby si s nm dti nehrly. Nikdy nenechvejte pstroj v
provozu v dob sv neptomnosti.
Pstroj nepouvejte v nadmoskch vkch nad 1 500 metr.
Pstroj nepracuje pi teplotch nich ne 10 cC.
Ped prvnm pouitm vyplchnte kvovar erstvou vodou (viz
kapitola Pprava pstroje k pouit). Ndrka se napln vodou, co
je nezbytn pro sprvn fungovn pstroje.
Lc= 55 dB [A]

Pprava pstroje k pouit

Poznmka: Kvu nelze pipravit bez vyplchnut kvovaru SENSEO\!
Cyklus vyplchnut zajist naplnn ndrky vodou. Pak je pstroj
pipraven k pouit.
Pstroj vyplchnte nsledujcm zpsobem:

C
C

Vyjmte zsobnk na vodu.

Naplte zsobnk na vodu studenou vodou a po znaku MAX

a nasate jej zpt na pstroj.

ETINA

Nadzvednte vko posunutm pky nahoru.

Otevte vko.

Vlote drk sk pro jeden nebo dva lky do pstroje bez

sk kvy.

6 Zavete vko a dejte pku do polohy uzamknut.

Zajistte dn uzamknut pky tm, e ji zatlate, dokud se neozve
klapnut.
B Nikdy pstroj nevyplachujte s otevenm vkem.Vko mus bt dn
uzamknut.
B

CK
CLI

Zasute sovou zstrku do uzemnn zsuvky ve zdi.

Vlote misku (s kapacitou nejmn 1 500 ml) pod msto

vstupu kvy, aby se zachytila vytkajc voda.

45

46

ETINA

Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut I a pot souasn rychle

stisknte tlatka a .

Pstroj se napln vodou ze zsobnku.To bude njakou dobu trvat

a pravdpodobn nezaznamente, e tato situace nastala. Po chvli
zane pstrojem prochzet voda a po cyklu vyplachovn se
pstroj vypne. Bhem tohoto cyklu je pstroj hlunj ne
bhem normlnho cyklu ppravy kvy.

Ped prvnm pouitm pstroje vyistte jednotku vstupu kvy a drky

sk kvy horkou vodou a ppravkem na myt ndob, ppadn je
umyjte v myce. Zsobnk na vodu dkladn vyistte horkou vodou, v
ppad poteby pouijte ppravek na myt ndob.

Kvovar Philips SENSEO\ je nyn pipraven k pouit.

Vaen kvy

Naplte zsobnk na vodu studenou vodou a po znaku MAX

a nasate jej zpt na pstroj.
Do zsobnku na vodu nikdy nelijte mlko, kvu, horkou vodu ani
sycenou vodu.
- MIN: minimln mnostv vody nutn pro ppravu 1 lku kvy
SENSEO\.
- MIN: minimln mnostv vody nutn pro ppravu 2 lk kvy
SENSEO\.
- Pln zsobnk umon ppravu nkolika lk kvy SENSEO\ (a 5
lk (HD7812, HD7810), 10 lk (HD7811). Dky tomu nen nutn
naplnit zsobnk na vodu pokad, kdy dostanete chu na kvu.

2 Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut pstroje I.

Bhem zahvn vody blik kontrolka. Zahvn trv cca 90 sekund.

Kvovar lze zat pouvat, jakmile kontrolka trvale svt.

Nadzvednte vko posunutm pky nahoru.

Otevte vko.

5 Nejprve vlote do pstroje pslun drk sk kvy.

Ujistte se, e je ist a stko uprosted nen ucpan napklad
uvolnnmi stekami kvy.

ETINA

Chcete-li pipravit jeden lek kvy SENSEO\, pouijte jeden

sek kvy v kombinaci s drkem sk pro jeden lek a
stisknte tlatko .

Chcete-li pipravit dva lky kvy SENSEO\, pouijte dva sky

kvy v kombinaci s hlubm drkem sk pro dva lky a
tlatko .

47

6
B

Vlote 1 sek kvy SENSEO\ do drku sk pro jeden lek.

Vlote 2 sky kvy SENSEO\ do drku sk pro dva lky.

B

C
CK
CLI

Potom sprvnm zpsobem vlote sky kvy SENSEO\ do

stedu drku sk tak, aby jejich vypoukl strana smovala
dol.
Pouvejte sky kvy SENSEO\ spolenosti Douwe Egberts speciln
uren pro kvovar SENSEO jedin tak doshnete pln a bohat
chuti kvy.

Zajistte, aby kva v scch byla rovnomrn rozprosten a jemn

zatlate sky do drku.
Do pstroje SENSEO nikdy nevkldejte normln mletou kvu ani
nepouvejte roztrhan sky s kvou, aby nedolo k jeho ucpn.

7 Zavete vko a dejte pku do polohy uzamknut.

Vdy zkontrolujte, zda je vko dn zamen. Pku je teba stlaovat,
dokud se neozve klapnut.
Nikdy nezanejte pipravovat kvu, kdy je vko oteven.Vko mus bt
dn zaven.

48

ETINA

8 Vlote pod vstup kvy jeden nebo dva lky.

lky by mly mt kapacitu nejmn 150 ml. Nepouvejte pli velk
lky, protoe by tak kva mohla rychleji vychladnout.

Stisknte tlatko oznaujc poet lk kvy SENSEO\, kter

chcete pipravit.
- jeden lek
- dva lky
Kvovar SENSEO\ zane pipravovat kvu.
- Pstroj automaticky odm optimln mnostv vody.
- Proces ppravy kvy mete kdykoli peruit stisknutm tlatka pro
zapnut/vypnut I. Pokud pstroj zapnete po peruen procesu
ppravy kvy, nebude peruen cyklus ppravy znovu obnoven.
Bhem cyklu ppravy kvy nevyjmejte zsobnk vody, protoe by tak
pstroj nasval vzduch. Pokud tato situace nastane, bude dal lek
naplnn pouze sten.
Pokud jsou po pprav kvy lky pln pouze z poloviny, znamen to
e v zsobnku nebyl dostatek vody pro ppravu dvou lk. Chcete-li
zskat dva pln lky, naplte zsobnk vodou a stisknte tlatko pro
ppravu jednoho lku. Dva lky pak budou pln.
10

Po pouit vyjmte sek nebo sky kvy nadzvednutm drku

sku z pstroje a jeho vyprzdnnm.
Bute pi tom opatrn, protoe v scch mohla zstat voda nebo kva.

Praktick rady

Pravidelnm oplachovnm drk sk a jednotky vstupu kvy

zajistte, e kva bude mt vdy optimln chu.

Kva SENSEO\ bude nejlpe chutnat, pokud ji ped pitm

zamchte.
Chcete-li si pozdji pipravit jet jeden lek kvy SENSEO\,
nechejte kvovar zapnut. Kvovar se automaticky vypne po jedn
hodin.

itn
Kvovar SENSEO\ nikdy neponoujte do vody.
Nikdy jej neistte vyplachovnm, kdy je oteven vko.
1

Ped itnm pstroj vdy odpojte od st.

ETINA

Vnj povrch vyistte navlhenm hadkem.

Vyjmte jednotku vstupu kvy.

49

Jednotku vstupu kvy mete rozebrat, abyste doshli

dokonalejho vyitn!

Umvejte jednotku vstupu kvy, drky sk kvy a tcek na

odkapvn horkou vodou, v ppad poteby pouijte
prostedek na myt ndob nebo myku na ndob.

Pi oplachovn vodou, ppadn vodou s mycm prostedkem,

drte tcek na lky v ruce.
Lze jej rovn umvat v myce.
Pi itn tcek na lky vdy vyjmte z pstroje, protoe pi nesprvn
manipulaci me bt ostr. Drte jej vdy opatrn.

Drky sk umvejte horkou vodou, pokud je to nutn,

pouijte ppravek na myt ndob nebo jej umyjte v myce.
Zkontrolujte, zda stko uprosted drku sk nen ucpan.V takovm
ppad stko uvolnte oplchnutm drku sku pod tekouc vodou.
Pokud je to nutn, vyistte stko kartkem.

50

ETINA

7
B

Zsobnk na vodu umvejte horkou vodou a v ppad poteby

pouijte prostedek na umvn ndob.
Kryt zsobnku na vodu lze sundat, aby bylo mon dkladn vyistit
vnitek zsobnku.
Pokud pouvte kartek, dejte pozor, abyste nepokodili ventil v doln
sti zsobnku na vodu.

Po vyitn oplchnte jednotliv dly erstvou vodou a vlote

je zpt do pstroje.

9 Destiku pro rozvod vody istte navlhenm hadkem.

Bute pitom opatrn, dbejte na to, aby gumov tsnic krouek neuvzl
pod okrajem destiky pro rozvod vody. Pokud se tak stane, z kvovaru
zane unikat voda.

Vyplachovn
Pokud kvovar nepouijete ti dny, je teba jej ped dalm pouitm
vyplchnout erstvou vodou.
Pstroj vyplchnte nsledujcm zpsobem:

Naplte zsobnk na vodu studenou vodou a po znaku MAX

a nasate jej zpt na pstroj.

Vlote drk sk pro jeden nebo dva lky do pstroje bez

sk kvy.

Vlote misku (s kapacitou nejmn 1 500 ml) pod msto

vstupu kvy, aby se zachytila vytkajc voda.

ETINA
A

51

Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut I a pot souasn rychle

stisknte tlatka a .

Pstroj se napln vodou ze zsobnku.To bude njakou dobu trvat a

pravdpodobn nezaznamente, e tato situace nastala. Po chvli zane
pstrojem prochzet voda a po cyklu vyplachovn se pstroj vypne.

Odstrann vodnho kamene

Pravideln odstraovn vodnho kamene prodlou ivotnost kvovaru
a zaru dlouhodob optimln vsledky ppravy kvy. Pokud pstroj
pouvte v prmru dvakrt denn, je teba vodn kmen odstraovat
kad 3 msce.

Naplte zsobnk na vodu odstraovaem vodnho kamene a

vodou po znaku MAX podle pokyn na obalu odstraovae
vodnho kamene. Pak vlote zsobnk na vodu zpt do
kvovaru.
Pouvejte odstraova vodnho kamene na bzi kyseliny citrnov.

2 Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut pstroje I.

Pstroj lze zat pouvat, jakmile kontrolka trvale svt.

Vlote drk sk pro jeden lek do kvovaru, pokud je to

mon s pouitm skem kvy. Zavete vko a ujistte se, e je
dn uzamknut.
Pi odstraovn vodnho kamene doporuujeme do drku sk
vloit jeden pouit sek kvy.Ten bude slouit jako filtr zabraujc
ucpn stka v drku zbytky vodnho kamene.

Pod msto vstupu kvy polote misku s kapacitou nejmn

1500 ml, ve kter se bude hromadit sms odstraovae
vodnho kamene a vody.

Stisknte tlatko pro 2 lky a nechte pstroj bet.

Tento proces opakujte a do vyprzdnn zsobnku.

Z pstroje SENSEO nikdy neodstraujte vodn kmen, pokud je

oteven vko. Zajistte jeho dn uzamknut.
6

Opakujte kroky 1 a 5 s novou sms vody a odstraovae

vodnho kamene.

Vylijte ze zsobnk na vodu sms vody a odstraovae

vodnho kamene. Pstroj nejmn tikrt vyplchnte istou
vodou opakovnm krok 1 a 5.

52

ETINA
Do zsobnku na vodu znovu nelijte pouitou horkou vodu.
8

Vyistte drk sk kvy po odstrann vodnho kamene, aby

se neucpalo stko v jeho prostedn sti.

Skladovn s ochranou ped zamrznutm

Pokud byl ji kvovar pouvn, a proto naplnn vodou, lze jej pouvat a
skladovat pouze na mst, kde neme voda zamrznout, aby nedolo k
jeho pokozen.

Vmna dl
Veker nhradn dly lze objednat u dodavatele vrobk Philips nebo v
servisnm stedisku spolenosti Philips.

Ochrana ivotnho prosted

A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho

odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci.
Chrnte tm ivotn prosted.

Zruka a servis
Pokud potebujete servis nebo informace nebo v ppad, e nastanou
pote, zskte informace v letku s celosvtovou zrukou nebo na
webu: www.philips.com. Mete se tak obrtit na Informan stedisko
spolenosti Philips ve sv zemi, kde vm rdi pomohou.
S potenm vs obsloume!
Telefonn sla pro ostatn zem zskte v letku s celosvtovou
zrukou. Pokud ve va zemi nen Informan stedisko, obrate se na
mstnho dodavatele vrobk Philips nebo servisn stedisko spolenosti
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Zakoupenm kvovaru Philips SENSEO nezskvte dn prva
spolenost Sara Lee/Douwe Egberts nebo Philips na dn jejich
patenty a zakoupen ani neudluje kupujcmu licenci na tyto patenty.

ETINA

53

een problm
Pokud nastane problm, mete vyhledat jeho een v ne uveden tabulce. Jestlie potebn een
problmu v tabulce nenaleznete nebo pokud mte njak dotazy, zskte informace v kapitole Zruka
a servis.
Problm

een

Kontrolka trvale pomalu blik

Dosud jste kvovar nevyplchli.Viz Pprava pstroje k pouit.

Pouvte kvovar SENSEO\ ve vy nadmosk vce ne 1 500
metr.To zpsobilo, e voda v pstroji zaala vt ped dosaenm
poadovan teploty a pstroj tak nefungoval sprvn. Pstroj vypnte a
nepouvejte jej v nadmoskch vkch vych ne 1 500 metr.

Kvovar SENSEO\ pi prvnm pouit neva

kvu

Ped prvnm pouitm jste kvovar nevyplchli.V dsledku toho nen

ndrka zcela zaplnn vodou. Ne zanete pipravovat kvu, kvovar
vyplchnte (viz Pprava pstroje k pouit).

Kontrolka trvale rychle blik

Ujistte se, e:
zsobnk na vodu byl dn vloen;
v zsobnku je dostatek vody (napklad nad znakou MIN, pokud
chcete pipravit jeden lek);
okoln teplota nen ni ne 10 cC. Pokud tyto podmnky nebudou
splnny, pstroj nebude dn fungovat.

Z kvovaru unik voda

Ujistte se, e:
vko je dn zaven (pka mus bt uzamen);
zsobnk vody nebyl naplnn nad znaku MAX;
stko uprosted drku sk kvy nen ucpan. Pokud je, uvolnte je
vyplchnutm drku pod tekouc vodou.V ppad poteby mete
stko uvolnit pomoc kartku nebo jehly;
sek kvy byl dn vloen do stedu drku;
tsnic krouek neuvzl pod okrajem destiky pro rozvod vody (viz
nkres na zatku tohoto nvodu k pouit).
Poznmka: Je zcela bn, e dojde k vylit pr kapek vody na
kuchyskou linku.Tato situace me nastat napklad pi zasouvn nebo
vysouvn zsobnku na vodu. Pi vyjmn pouitch sk kvy bute
opatrn, protoe v nich mohla zstat voda.
Nevyjmejte zsobnk v dob, kdy se kvovar zahv, protoe by mohlo
dojt k niku vody z pstroje (tato voda by normln zstala v
zsobnku).
Ve vech ostatnch ppadech se obrate na Informan stedisko
spolenosti Philips ve sv zemi.

Vko nelze otevt.

Pod vkem mohl doasn vzniknout podtlak.

Vypnte pstroj. Zatlate pku co nejdle a pokejte 24 hodin, ne
vko znovu otevete. Mon bude nutn vyvinout slu.
Ujistte se, e stko uprosted drku sk kvy nen ucpan. Pokud je,
uvolnte je vyplchnutm drku pod tekouc vodou.V ppad poteby
mete stko uvolnit pomoc kartku nebo jehly.
Pokud problmy dle trvaj, obrate se na Informan stedisko
spolenosti Philips ve sv zemi.

54

ETINA

Problm

een

Kvovar vyrb mn kvy ne dve.

Je mon, e stko uprosted drku sk je ucpan.V takovm ppad

stko uvolnte oplchnutm drku sk pod tekouc vodou. Pokud je
to nutn, vyistte stko kartkem.

Vko nelze dn zavt.

Zkontrolujte, zda pouit sek kvy neuvzl na destice pro rozvod

vody.V takovm ppad pouit sek odstrate.

Pstroj byl skladovn v mstnosti, kde nebyl

chrnn ped mrazem.

Obrate se na Informan stedisko spolenosti Philips ve sv zemi.

Kva SENSEO\ nen dostaten siln.

Ujistte se, e:
jste pouili sprvn poet sk kvy a stiskli sprvn tlatko. Pouijte
jeden sek v kombinaci s drkem sk pro jeden lek a tlatkem
. Dva sky pouijte v kombinaci s drkem sk pro dva lky a
tlatkem ;
sky s kvou byly dn vloeny doprosted drku sk, aby nedolo
k niku vody podl okraje sk. Pokud pouvte dva sky s kvou na
sob, zajistte, aby vypoukl strany obou sk smovaly dol. Pak
zatlate sky jemn do drku;
nepouvte omylem stejn sek dvakrt;
kva v sku je rovnomrn rozprosten.
Dvte-li pednost plnj chuti, jsou k dispozici sky s kvou
SENSEO\ se silnj sms.

Kva SENSEO\ je pli siln

Dvte-li pednost jemnj chuti, jsou k dispozici sky kvy SENSEO\

s jemnj sms.

Kva nen dostaten hork.

Nepouvejte pli velk lky, protoe by kva mohla rychleji

vychladnout. lky by mly mt kapacitu 150 ml. Pokud pouvte vt
hrnek, ml by mt 280 ml.

MAGYAR

55

Bevezets
A SENSEO\ kvfzvel brmikor rszese lehet a harmnikus, krmes
kv nyjtotta lvezetnek. A kszlk minden cssze kvt frissen kszt
el, gy tiszta s gazdag aromt biztost. A SENSEO\ egyesti magban a
Philips egyedlll kvfzsi technikjt s a Douwe Egberts tbbfle
prkls s rls kvpatronjainak knyelmes hasznlatt. Ez a
klnleges kombinci garancia a legfinomabb zre s aromra.
A Douwe Egberts knyelmesen s egyszeren hasznlhat SENSEO\
kvpatronai valamint a Philips egyedlllan j SENSEO\ kvfzsi
technikja olyan tkletes prost alkotnak, melynek segtsgvel a kv
legjobb zt s aromjt sikerl elvarzsolni.
A tkletes kv elksztshez ne feledkezzen meg a kvetkezkrl:

Friss vz
Minden nap friss vizet hasznljon. Ha hrom napon t nem hasznlta a
kvfzt, bltse t friss vzzel, s csak ezt kveten fzzn vele ismt
kvt (errl lsd a Tisztts c. fejezet blts, feltlts rszt).

Friss kvpatronok
Teljes s gazdag z elrshez, hasznlja a SENSEO \ kvpatronokat,
melyeket a Douwe Egberts kifejezetten a SENSEO\ kvfzhz
fejlesztett ki. A Douwe Egberts SENSEO\ kvpatronok tovbb
megrzik a frissessgket, ha hasznlat utn lezrja a csomagot a
frissentart zr segtsgvel, vagy trol dobozban tartja ket.

Tiszta kszlk
Rendszeresen tiszttsa meg s vzkmentestse a Philips SENSEO\
kvfzt (lsd a Tisztts s a Vzkmentests c. rszeket).
Hasznlat utn tvoltsa el a hasznlt kvpatronokat. Ha a kszlkben
hagyta a hasznlt patront s egy ideig nem fztt kvt, bltse t a
kvfzt s csak ezt kveten hasznlja ismt (lsd A kszlk
elksztse a hasznlathoz c. rszt).

ltalnos lers (1. bra)

A Vztartly
B Vztartly fedele
C 1-csszs patrontart
D 2-csszs patrontart
E Kvkivezet egysg
F Kvkivezet egysg fedele
G Csepptlca
H Csszetart tlca
I Vzeloszt lap
J Tmtgyr

56

MAGYAR
K Kifolyszelep
L Jelzlmpa

Fontos!
A kszlk hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati
tmutatt, s rizze azt meg ksbbi felhasznls cljbl.
Mieltt a kszlket az elektromos hlzatra csatlakoztatn,
ellenrizze, hogy a kszlk aljn feltntetett feszltsg egyezik-e
a helyi hlzati feszltsggel.
Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse
rdekben Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki
kell cserlni.
Annak rdekben, hogy elkerlje a forr vz vratlan
kifrccsenst s az ebbl fakad forrzst, gyeljen arra, hogy a
SENSEO\ kvfzt megfelelen lezrja a hasznlat eltt.
Ne hasznljon norml rlt kvt vagy szakadt kvpatront a
SENSEO kszlkhez, mert az a kszlk eldugulst okozhatja.
Ne hasznlja a kvfzt transzformtorral egytt, mert az
veszlyes helyzeteket eredmnyezhet.
Helyezze a kszlket vzszintes, szilrd felletre, tartsa azt
gyermekektl tvol, s gyeljen arra, hogy a kvfzvel ne
jtszanak a gyerekek. Ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl.
Ne hasznlja a kszlket a tengerszintje fltt 1500 mternl
magasabban fekv helyeken.
A kszlk nem mkdik 10 cC-nl hidegebb helyen.
Az els hasznlat eltt bltse t a kszlket friss vzzel (lsd a
A kszlk elksztse a hasznlathoz c. rszt). Ennek sorn a
forral is megtelik vzzel, ami elengedhetetlen a kszlk
megfelel mkdshez.
Lc= 55 dB [A]

A kszlk elksztse a hasznlathoz

Megjegyzs: A SENSEO\ kvfzt fel kell tlteni vzzel a
kvfzshez!
Az tblts sorn a forral megtelik vzzel. Ezt kveten a kszlk
hasznlatra ksz.
A kszlk tbltst a kvetkezkppen vgezze:

Tvoltsa el a vztartlyt.

MAGYAR

Tltse fel hideg vzzel a tartlyt egszen a MAX jelzsig, majd

helyezze vissza a kszlkre.

A kar felfel mozgatsval nyissa ki a fedelet.

Nyissa fel a fedelet.

Helyezze az 1- vagy 2-csszs patrontartt a kszlkbe,

patron(ok) nlkl.

6 Zrja le a fedelet s rgztse a kart.

gyeljen arra, hogy a kart megfelelen rgztse; nyomja lefel, amg a
helyre pattan, kattansig.
B Nyitott fedl mellett tilos tblteni a kszlket. A fedlnek zrt
llapotban kell lennie.
B

CK
CLI

Csatlakoztassa a hlzati dugt fldelt fali konnektorba.

57

58

MAGYAR

A vz felfogshoz helyezzen egy ednyt (legalbb 1500 ml

rtartalmt) a kvkifoly nylsok al.

Nyomja meg a I be-/kikapcsol gombot, majd egyszerre

rviden a s gombokat.

A kszlk feltlti a rendszert a vztartlyban lev vzzel. Ez

nhny percet ignybe vehet, s az is elfordulhat, hogy teljesen
szrevtlenl megy vgbe. Egy id mlva a kszlk megkezdi a
rendszer feltltst, majd annak vgeztvel kikapcsol.Az tblts
a norml kvfzsnl nagyobb zajjal jr.

A kszlk els hasznlatbavtele eltt tiszttsa meg mosszeres forr

vzzel a kvkifoly egysget s a patrontartkat; akr mosogatgpben
is elmoshatja azokat.Tiszttsa meg alaposan a vztartlyt forr vzben, ha
szksges, hasznljon mosogatszert.

A Philips SENSEO\ kvfz ezt kveten hasznlatra ksz.

Kvfzs

Tltse fel hideg vzzel a tartlyt egszen a MAX jelzsig, majd

helyezze vissza a kszlkre.
Tilos tejet, kvt, forr vizet vagy sznsavas vizet a vztartlyba nteni.
- MIN: az 1 cssze SENSEO\ kv elksztshez szksges
vzmennyisg.
- MIN: a 2 cssze SENSEO\ kv elksztshez szksges
vzmennyisg.
- Tele vztartly mellett, tbbszr is lefzhet SENSEO\ kvt
(legfeljebb 5 csszt (a HD7812, HD7810 modellel), 10 csszt (a
HD7811 modellel). Ennek a funkcinak ksznheten, nem
szksges mindig jra feltltenie a vztartlyt, amikor egy cssze kvt
kvn kszteni magnak.

2 Nyomja meg a I be-/kikapcsol gombot.

A jelzlmpa vilgt, mikzben a vz melegszik. A melegts krlbell 90
msodpercet vesz ignybe.

Amikor a jelzlmpa folyamatosan vilgtani kezd, a kvfz

hasznlatra ksz.

MAGYAR

A kar felfel mozgatsval nyissa ki a fedelet.

Nyissa fel a fedelet.

59

5 Helyezze a megfelel patrontartt a kszlkbe.

Ellenrizze, hogy a patrontart tiszta-e s a kzpen lev szr nincs-e
eltmdve, azaz nem zaccos.

1 cssze SENSEO\ kv elksztshez, helyezzen be 1

kvpatront, hasznlja az 1-csszs patrontartt s nyomja meg a
gombot.

2 cssze SENSEO\ kv elksztshez, helyezzen be 2

kvpatront, hasznlja a mlyebb 2-csszs patrontartt s nyomja
meg a gombot.
6
B

Ezt kveten helyezze a SENSEO\ kvpatron(oka)t a

patrontart kzepre gy, hogy a dombor oldala/oldaluk
lefel mutasson.
Gazdag s teljes aroma elrshez, hasznlja a Douwe Egberts ltal
specilisan a SENSEO kvfzhz kifejlesztett SENSEO\
kvpatronokat.

Helyezzen 1 db SENSEO\ kvpatront az 1-csszs

patrontartba.

Helyezzen 2 db SENSEO\ kvpatront a 2-csszs

patrontartba.
B

Ellenrizze, hogy a patron(ok)ban lev kv egyenletesen eloszlott-e s

nyomja bele vatosan a patron(oka)t a tartba.
Ne hasznljon norml rlt kvt vagy szakadt kvpatront a SENSEO
kszlkhez, mert az a kszlk eldugulst okozhatja.

60

MAGYAR

7 Zrja le a fedelet s rgztse a kart.

Ellenrizze, hogy a fedelet megfelelen lezrta-e. A kart lefel kell
nyomni mindaddig, amg az a helyre ugrik, kattansig.
Nyitott fedllel tilos a kvt fzni! A fedlnek zrt llapotban kell lennie.

8 Helyezzen egy vagy kt csszt a kifoly nylsok al.

A csszk rtartalma legyen legalbb 150 ml. Ne hasznljon tlsgosan
nagymret csszket, mert azokban gyorsabban kihl a kv.

CK
CLI

Nyomja meg a lefzni kvnt SENSEO\ kvk szmnak

megfelel gombot.
- : 1 cssze
- : 2 cssze
A SENSEO\ kvfz megkezdi a kv elksztst.
- A kszlk automatikusan a megfelel mennyisg vizet adagolja.
- A I be-/kikapcsol gomb megnyomsval brmikor megszakthatja a
fzsi mveletet. Amikor ismt bekapcsolja a kvfzt, a kszlk
nem folytatja a megszakadt kvfzst.
Ne tvoltsa el a vztartlyt fzs kzben, mert ekkor a kszlk levegt
szv be, s a kvetkez csszt csak rszben tlti meg.
Ha a csszk a fzs befejeztvel csak flig teltek meg, nem volt
elegend vz a vztartlyban kt cssze elksztshez. Kt teljes cssze
lefzshez, tltse fel a vztartlyt s nyomja meg az 1 csszhez
tartoz gombot. A kszlk ezt kveten kt teljes adag kvt
kszt.
10

Hasznlat utn tvoltsa el a kvpatron(oka)t gy, hogy kiemeli

a patrontartt a kszlkbl s kirti az(oka)t.
vatosan cselekedjen, mert elfordulhat, hogy maradt mg vz / kv a
patrontart(k)ban.

Tippek:

Ahhoz, hogy mindig tkletes legyen a kv zamata, rendszeresen

bltse ki a patrontartkat s a kifolyszelepet.
A SENSEO\ kv akkor a legzletesebb, ha fogyaszts eltt
megkeveri.

MAGYAR

Ha ksbb mg egy cssze SENSEO\ kvt kvn inni, hagyja

bekapcsolva a kszlket. 1 ra elteltvel a kvfz
automatikusan kikapcsol.

Tisztts
Tilos a SENSEO\ kvfzt vzbe merteni.
Tilos a kszlket nyitott fedl mellett blteni.

C
C

Tisztts eltt mindig hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl.

A kszlk burkolatt nedves ruhval tiszttsa.

Tvoltsa el a kvkivezet egysget.

Az alaposabb tiszttshoz szt is szedheti a kifolyt.

A kvkifolyt, a patrontartkat s a csepptlct forr, ha

szksges, mosogatszeres vzben, vagy mosogatgpben
tiszttsa.

A csszetart tlct meleg, szksg esetn mosogatszeres

vzben val tisztts kzben tartsa a kezben.
A csszetart tlct mosogatgpben is elmoshatja.
A csszetart tiszttshoz, vegye le azt a kszlkrl, mivel nem
megfelel kezels esetn les fellete srlst okozhat; vatossg
javasolt.

61

62

MAGYAR

Edited by Foxit Reader

Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2009
For Evaluation Only.

A patrontartkat forr, ha szksges, mosogatszeres vzben

vagy mosogatgpben tiszttsa.
Ellenrizze, nem tmdtt-e el a patrontart kzepn lev szr. Ha
igen, tartsa foly vz al a patrontartt s szntesse meg az eltmdst.
Ha szksges, hasznljon mosogatkeft a szr megtiszttshoz.

7
B

A vztartlyt forr, ha szksges, mosogatszeres vzben vagy

mosogatgpben tiszttsa.
A vztartly fedelt leveheti, s alaposabban megtisztthatja annak
belsejt.
Mosogatkefe hasznlatakor gyeljen arra, hogy ne srtse meg a
vztartly aljban lev szelepet.

Tiszttst kveten, bltse le a kvfz rszeit tiszta vzzel,

majd helyezze vissza azokat a kszlkbe/-re.

9 A vzeloszt lapot nedves ruhval tiszttsa meg.

vatosan jrjon el. gyeljen arra, hogy a gumi tmtgyr ne ragadjon
be a vzeloszt lap pereme al. Ellenkez esetben a kvfz szivrogni
fog!

tblts
Ha hrom napon t nem hasznlta a kvfzt, bltse t friss vzzel s
csak ezt kveten fzzn vele ismt kvt.
A kszlk tbltst a kvetkezkppen vgezze:

Tltse fel hideg vzzel a tartlyt egszen a MAX jelzsig, majd

helyezze vissza a kszlkre.

Helyezze az 1- vagy 2-csszs patrontartt a kszlkbe,

patron(ok) nlkl.

MAGYAR

A vz felfogshoz helyezzen egy ednyt (legalbb 1500 ml

rtartalmt) a kvkifoly nylsok al.

Nyomja meg a I be-/kikapcsol gombot, majd egyszerre

rviden a s gombokat.

63

A kszlk feltlti a rendszert a vztartlyban lev vzzel. Ez nhny

percet ignybe vehet, s az is elfordulhat, hogy teljesen szrevtlenl
megy vgbe. Egy id mlva a kszlk megkezdi a rendszer feltltst,
majd annak vgeztvel kikapcsol.

Vzkmentests
A rendszeres vzkmentests meghosszabbtja a kvfz lettartamt,
mely gy hossz idn t tkletes kvt kszt. Napi tlagosan ktszeri
hasznlat esetn, 3 havonta ajnlott a vzkmentests elvgzse.

A vzkmentest csomagolsn lthat utastsoknak

megfelelen, tltse fel vzzel elkevert vzkmentestvel a
vztartlyt egszen a MAX jelzsig, majd helyezze vissza a
kszlkre.
Citromsav alap vzkmentestt hasznljon.

2 Nyomja meg a I be-/kikapcsol gombot.

Amikor a jelzfny folyamatosan vilgt, a kvfz hasznlatra ksz.

Helyezze az 1-csszs patrontartt a kszlkbe, lehetsg

szerint egy mr hasznlt kvpatronnal. Csukja le a fedelet, s
ellenrizze, hogy az megfelelen zr-e.
A kszlk vzkmentestshez clszer hasznlt kvpatront
hasznlni. A patron szrknt funkcionl s megakadlyozza, hogy a
patrontartban lev szr eltmdjn a vzkdarabkktl.

A vz s a vzktlent keverknek felfogshoz, helyezzen egy

ednyt (legalbb 1500 ml rtartalmt) a kvkifoly nylsok
al.

64

MAGYAR

Nyomja meg a 2 csszhez tartoz gombot, s vrjon,

mg a kszlk elvgzi a feladatot. Ismtelje ezt mindaddig, amg
a vztartly kirl.

Tilos nyitott fedl mellett vzkmentesteni a SENSEO kvfzt

Ellenrizze, hogy a fedelet lezrta-e.
6

Ismtelje meg az 1-5. lpseket egy jabb adag vzzel kevert

vzkmentestvel.

A vzkmentest s vz elegynek eltvoltshoz, rtse ki a

vztartlyt. bltse t tiszta vzzel legalbb hromszor a
kszlket; ehhez ismtelje meg az 1-5. lpseket.

tfztt forr vizet ne hasznljon a vztartly feltltshez.

8

Vzkmentests utn, tiszttsa meg a patrontartt, hogy

elkerlje a kzepn lev szr eltmdst.

Fagymentes trols
A mr hasznlt, azaz vzzel mr tbltett kvfzt kizrlag
fagymentes helyen hasznlja s trolja. Ellenkez esetben a kszlk
krosodhat.

Csere
A kszlk cserlhet alkatrszei megrendelhetk a Philips
mrkakereskedtl vagy szakszerviztl.

Krnyezetvdelem

A leselejtezett kszlk szelektv lakossgi hulladkknt

kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le,
gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez.

MAGYAR

65

Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge vagy szervizigny, illetve problma merlt
fel, lapozza fel a vilg minden rszre kiterjed garancirl szl fzetet
vagy ltogasson el a Philips weboldalra (www.philips.com). Szksg
esetn, forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz, akik szvesen
llnak a rendelkezsre.
Szvesen llunk rendelkezsre.
A ms orszgokra vonatkoz telefonszmokat a vilg minden rszre
szl garancialevlben tallja. Ha orszgban nem mkdik ilyen
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips
hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek zletgnak
vevszolglathoz. A vonatkoz cmeket s faxszmokat megtallja a
vilg minden rszre szl garancialevlben.
A Philips SENSEO kvfz megvsrlsa nem rinti a Sara
Lee/Douwe Egberts vagy Philips jogt brmely vdjegyre, s nem
ruhzza fel a vdjegyek licencjog-hasznlatval a vsrlt.

66

MAGYAR

Hibaelhrts
A felmerl problmkra a lenti tblzatban tall tmutatst s megoldst. Ha a tblzatban nem tall
megoldst a problmra vagy krdsei merlnnek fel, lsd a Jtlls s szerviz c. fejezetet.
Problma

Megolds

A jelzfny folyamatosan, lassan villog

Mg nem bltette t a kszlket. Lsd A kszlk elksztse a

hasznlathoz c. rszt.
A SENSEO\ kvfzt 1500 mter tengerszint fltti magassg feletti
helyen hasznlta. Ezrt a vz a szksges hmrsklet elrse eltt forrt
fel. Ez akadlyozta a kszlk megfelel mkdst. Kapcsolja ki a
kszlket, s ne hasznlja azt a tengerszint fltt 1500 mternl
magasabban fekv helyeken.

A SENSEO\ kvfz nem kszti el a kvt

az els hasznlatkor

Nem bltette t a kvfzt az els hasznlat eltt, a forral ezrt

nincs feltltve. bltse t a kvfzt (lsd errl A kszlk
elksztse a hasznlathoz c. rszt) a kvfzs megkezdse eltt.

A jelzfny folyamatosan, gyorsan villog

Ellenrizze a kvetkezket:
a vztartly elhelyezkedse megfelel;
elegend vz van a vztartlyban (azaz a MIN szint fltt, 1 cssze
ksztse esetn);
a krnyezeti hmrsklet nem alacsonyabb 10 cC-nl. Ellenkez
esetben, a kszlk nem mkdik megfelelen.

Vz szivrog a kvfzbl

Ellenrizze a kvetkezket:
a fedelet megfelelen lezrta (a karnak rgztett llapotban kell lennie);
nem tlttte a MAX jelzsnl magasabbra a vztartlyt;
nem tmdtt el a patrontart kzepn lev szr.Tartsa foly vz al
a patrontartt s szntesse meg az eltmdst. Ha szksges,
hasznljon mosogatkeft vagy tt a szr megtiszttshoz;
a kvpatron elhelyezkedse megfelel a patrontartban (kzepn
van);
a tmtgyr nem ragadt a vzeloszt lap pereme al (lsd errl a
hasznlati utasts elejn lev brt).
Megjegyzs:Teljesen termszetes, ha nhny csepp vz a munkafelletre
csppen. Ez pldul akkor is elfordulhat, amikor a helyre teszi vagy
leveszi a vztartlyt. vatosan tvoltsa el a hasznlt kvpatront, mert
elfordulhat, hogy maradt mg vz rajta.
Ne tvoltsa el a vztartlyt, mikzben a kvfz ppen melegt, mert
ez vzszivrgst idzhet el (a vz norml esetben a vztartlyba
kerlne).
Minden ms esetben, forduljon az orszga Philips vevszolglathoz.

A fedelet nem lehet kinyitni.

tmenetileg vkuum alakult ki a fedl alatt.

Kapcsolja ki a kszlket. Hzza felfel a kart, amennyire csak lehet s
vrjon 24 rt a fedl kinyitsa eltt. Elfordulhat, hogy nagy ert kell
alkalmaznia.
Ellenrizze, hogy nem tmdtt-e el a patrontart kzepn lev szr.
Ha igen, tartsa foly vz al a patrontartt s szntesse meg az
eltmdst. Ha szksges, hasznljon mosogatkeft vagy tt a szr
megtiszttshoz.

MAGYAR
Problma

67

Megolds
Ha a problma tbbszr is felmerl, forduljon a Philips
gyflszolglathoz.

A kvfz kevesebb kvt fz, mint korbban. Elfordulhat, hogy eltmdtt a patrontart kzepn lev szr. Ha
igen, tartsa foly vz al a patrontartt s szntesse meg az eltmdst.
Ha szksges, hasznljon mosogatkeft a szr megtiszttshoz.
A fedl nem zr megfelelen.

Ellenrizze, nem tapadt-e egy hasznlt kvpatron a vzeloszt laphoz.

Ha igen, vegye ki a hasznlt patront.

A kszlket nem fagymentes helyisgben

trolta.

Forduljon az orszga Philips gyflszolglathoz.

A SENSEO\ kv nem elg ers.

Ellenrizze a kvetkezket:
elegend patront hasznlt, s a megfelel gombot nyomta meg. 1
patronhoz hasznlja az 1-csszs patrontartt s nyomja meg a
gombot. 2 patronhoz hasznlja a 2-csszs patrontartt s nyomja meg
a gombot;
megfelelen helyezte be a kvpatron(oka)t a patrontart kzepre,
hogy gy megakadlyozza a vz kiszivrgst a patronszl(ek) mentn.
Amikor kt kvpatront hasznl egymsra helyezve gyeljen arra, hogy
mindkt patron dombor oldala lefel mutasson, majd nyomja enyhn a
patronokat a patrontartba;
nem hasznlta vletlenl ktszer ugyanazt a patront;
a patronban lev kv egyenletesen oszlik el;
Ha igazn ers zamat kvra vgyik, hasznlja az ersebb kvfajtkat
tartalmaz SENSEO\ kvpatronokat.

A SENSEO\ kv tl ers

Ha gyengbb zamat kvra vgyik, hasznlja a gyengbb kvfajtkat

tartalmaz SENSEO\ kvpatronokat.

A kv nem elg forr

Ne hasznljon tlsgosan nagymret csszket, mert azokban

gyorsabban kihl a kv. A csszk rtartalma legyen legalbb 150 ml.
Bgrk esetben, ez 280 ml legyen.

68

SENSEO\
, .
,
. SENSEO\
Philips Douwe Egberts
.
.
Douwe Egberts SENSEO\
SENSEO\ Philips
,
.
, '
:

.
,
(.
"", "").

SENSEO\,
Douwe Egberts
SENSEO\ .
Douwe Egberts SENSEO\ ,

.

Philips SENSEO\ (. "" " ").
.
,
(.
" ").

(. 1)
A
B
C 1
D 2
E
F

69

G
H
I
J
K
L

,
, .
, , ,
, ,
.
,
Philips
.

SENSEO\
.
SENSEO
,
.
,
.

, .
.
1500
.
10cC.

(. "
").
' ,

. Lc= 55 [A]

: ,
SENSEO\!
'
.
.
:

70

MAX
.

, .

1 2 ,
.

6 .
,
.
B .
.
B

CK
CLI

71

( 1500 )
, .

./. I
.

.
, , , . ,
.
,
.

.
,
.

SENSEO\ Philips
.

MAX
.
, ,
.
- MIN: , 1
SENSEO\.
- MIN: ,
2 SENSEO\.
- SENSEO\
( 5 (HD7812, HD7810), 10
(HD7811).
, .

2 ./I.
, .
. 90.

,
.

72

, .

5 .
, ,
.

SENSEO\,
1 1
, .

SENSEO\,
2
2 , .
6
B

() SENSEO\
.
SENSEO\ Douwe Egberts,

SENSEO .

1 SENSEO\
1.

2 SENSEO\
2.
B

, () ,
() .
SENSEO
,
.

C
CK
CLI

73

7 .
, .
.

.

.
, ,
150. ,
.

,
SENSEO\, .
-
-
SENSEO\
- .
- - ,
./I.
,
.

. ,
.

,
.

. .
10

() ,
.
, ()
/.

,
.
SENSEO\ ,
.

74

SENSEO\ , . 1
. .

SENSEO
.
, .

C
C

,
,
, .

,
, .
.
,
,
. .

,
, .
, . ,
,
.
.

7
B

,
.

.
, ,
.

75

9 .
,
. ,
!

,
.
:

MAX
.

1 2 ,
.

76

( 1500)
, .

./. I
.

.
, , , . ,
.

.
,
3.

MAX
. .

.

2 ./I.
,
.

1 ,
. , .

. ""
.

1500
,
.

77

2
. ,
.

SENSEO\ .
.
6

1-5
.

,
.
, 1-5.

.
8

,
, .

Philips
Philips.

,
.
.

78

,
, ,
-: www.philips.com.
Philips
- .
!

.
Philips, Philips
Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
.
Philips SENSEO
- Sara Lee/Douwe Egberts
Philips , .

79

, .
, . " ".

. .
" ".
SENSEO\
1500 .
, ,
.
1500 .

SENSEO\ . ,

' .
(. "
") , .

, :
;
(,
MIN, 1);
10cC.
, .

, :
(
);
MAX;
. ,
.
;
;

(. ).
: ,
. , ,
.
, .
,
,
(,
).

Philips .

.
. 24
, . ,
.

80

, .
, ,
.
.
',
Philips .

, .

, .
, ,
. .

,
. .

Philips .

SENSEO\ .

, :

. 1
1 . 2
2 ;
() ,
().
, ,
,
;
;
;
,
SENSEO\ .

SENSEO\

' ,
SENSEO\ ' .

,
.
150. 280.

81

82

83

u
www.philips.com

4222 001 98802