Вы находитесь на странице: 1из 64

XAHS 37 DD - XAHS 70 DD7

XAS 47 DD - XAS 90 DD7


XAS 57 DD - XAS 110 DD7



- Russian

Deutz
D2011L02

XAHS 37 DD - XAHS 70 DD7


XAS 47 DD - XAS 90 DD7
XAS 57 DD - XAS 110 DD7

Printed matter N
2954 2141 42
07/2007

ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION


www.atlascopco.com


.


.
,
, ,
.
,
, Atlas Copco
.
Copyright 2007, Atlas Copco Airpower n.v., , .

.
, ,
.


.

.
.

, .

.

CALIFORNIA
Proposition 65 Warning


( ) ............................................7
1.1
1.2
1.3

Diesel engine exhaust and some of its


constituents are known to the State of
California to cause cancer, birth defects,
and other reproductive harm.

1.4
1.5
1.6
1.7

.....................................................................7
.................7

...................................................................8
....9

........................................10

......................................................10
.................11

............................................................12
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.8.1
2.8.2

2.8.3

2.8.4

2.8.5

2.8.6
2.8.7
2.8.8

,
....................12
......................................................12
................14
...........................................15
....................................................17
....................................................17
.................17
..............................18
() ........................18
XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG 110
) ..................20
XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG 110
).................22
XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG IT 230/400 B
) ..................24
XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG IT 230/400 B
).................26
XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG IT 230 B, 6 )28

( ) ..............................30

( ) ..............................31

3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.3
3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

,
....................................... 32
................................... 32
............................... 33
........... 33
(
) .................................................... 33
......................................... 34
() ....... 34
/........................................................ 34
............................ 34
(
; ) ........................................ 35
(
)..................................................... 36
................................................. 37
...................................... 37

: ......................................... 37
() ..................................... 38
DDG 110
.................................... 38
DDG 110

() - .................... 39
DDG 230/400 230
()
- ............. 40
DDG 230/400 230
()
() - 41

.............................................. 42
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.7
4.8
4.9
4.9.1
4.9.2

.......................................... 32
3.1

... 42

............................ 42
.................................................... 43
. ...................................... 43
.................. 43
............. 44
....................... 44
.... 44

............................................... 44
................................................ 45
......................................... 45
.................................... 45
.............. 45
.............................................................. 45

........................................ 46

4.9.3
4.9.4
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15

................... 46
.................. 46
.............................................................. 46
.................................................................. 46
............................... 46
..................................... 46
.................................. 46
...................................................... 46

......................... 47
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.7


......................................................... 47
/ .......... 48
........................................... 48
.......................................................... 48
............................................. 48
.................. 48
................................................ 48
................................... 48
.................................................. 49
(= ) ............................ 49
........................... 49

..................................................... 50
.............................. 50
.................................................. 50

........................................................... 51
6.1


.......................................................... 51

.............................................................. 53

.......................................................... 54
8.1
8.1.1
8.1.2
8.2
8.3
8.4

................................. 54
......................................... 54
.......................... 54

............................ 54
/ ................ 55

..................................... 61

........................................ 62

1.


( )
, , ,
.

1.1

Atlas Copco
, .
, :
-
, ,
- , ,
-
,
- .
, ,
.
,
, ..
,
.

,

.
,
.
, ,
Atlas Copco ,
.


,
.
1 :
,
.
2 : -
-
, . , -

, ,

. -
.
3 : -
-
, -. ,
.
.
4 :


.
,
,
.

.
, ,
Atlas Copco


.
, Atlas
Copco.
,
.

,
,
.

,
:

,
,
-
, ,
-
.
Atlas Copco

,
, ,
, ,
.

,
, ,
.
-
,
.

, ,
-
.

1.2


.

.
2
,
,


, .
3 -
,
,
.
.
4

(
,
, ..)
.
5
(, , ..).
6 ,
, .
7
(
, ,
..). .
8
,
.

.
9 ,

, ,
,
.
10
.
.
11 ,
,

.

12
.
13
,
.
14 .
.
15 .

:
, , ( ),
, , .
,
.
16 . ,
,
.
.
.
17a (
):
,
.
17b IT:
:
IT.
.

6
7

9
10

11

12

1.3


, .
,
, ,

, .
.

.
.
.
1 :
- , ( )
,
- ,
. ,
-
.
- , ,

,
- ,
,
- , ,
,
- ,
,
-

,
- , ,
.
2
.
.
3
, (
).
4
( ).
5 , ,

.
.
,
,
.
,
, .

13
14

.
, , ..
,
.
,
.


.


.
,
. ,

, , ,
, 30
.
.

,
.
,
,
, .

.
,
.
,
.

, , ,

.

1.4
1
2

5
6

7
8

10

11
12
13

14

15

,

.
,
.
,
.
,

.
.
. ,
.
.
,
.

.

.
, .
, ,
, ,
, .
, ,
,
.

, , -

, , ..
.
,
,
.


.
. ,
,
.
.

.
,
.
.

.

,
( )


.
.
, , ,
.

. ,
.
,
, AIB Atlas Copco.
,

.

.

, , .
,

.
, ,
.

,
.

16 , , .
.

,
.
17
.
.

:
70 dB(A):
,
70 dB(A): ,
,
,
85 dB(A):
,
,
85 dB(A):

,

,
,
.
95 dB(A):


,
105 dB(A):
,


,

.
18
, 80 C
(175 F), ,
.
19 ,

.
20 ,
,
.
21

, , ,
, .
.
.
22

, ,
, ..
23 ,
, ,
.
24 , ,
, ,
.
25 , ,
. ,
, .
26 ,
,
.
27 ,
,
.
28 .
.
29 ,
, .
, ,
,
,
,
.
30
.

31 ,
, , ..,
.
.
32 .

.

-
.
.
,
.
33
, , , .
.
34 .
.
,
.
35
, ,

.
36 .

,
, ,
.
37
.

1.5

,
,
,
,

.
1
,
.
2
Atlas Copco.
3 , ,
.

. , ,
,
, , .

,
.

,
.

, , .
4 , ,

,
. , (
) . ,

,
, .
5 ,
,
.
6 ,
, .
.
7
( ).
8
.
9 .
10
. ,
, .

10

11 ,
, .
,
, .
-
.
.
12
. .
13 .
,
, , .
,
.
14 ,

Atlas
Copco

. ,
,
- ,
.
.
15 , ,
, , ,
..
16 - ,
, ,
.
17
.
18

,
.

, -
,
.
19
.

.
20 ,
,
, .
21 ,
, ,
.
22 ,
, .
23

, ,
.

.

1.6

.
,

,
.
,

.

.

1.7



.
1
,
.
,
.
2 , ,
.
3
,
.
,
,
.
:
- ,
,
-
, .
4 (AB)
(CB) :
+ AB + CB,
- CB .
.

( 87/404/EEC II 2)
:
1 ,
,
:
- ,
- /,

3
4
5

6
7
8

,
:
- ps ,
- Tmax C,
- Tmin C,
- V .

.
-
.

.

, .
,
, ,
..,
.

.

.

.



. (
4.2).

11

2.

2.1

,
.


.

.

. 2.1.a ( )

2.2

XAHS 37 DD - XAHS 70 DD7,


XAS 47 DD - XAS 90 DD7 XAS 57 DD - XAS 110 DD7

.
7 12
(. 8, ).

( ).


.

.


,
.
, ,
.
.
, .


.
.

, , .
.

12

. 2.1. ( )


, .


.

.

,
,
.

.

( XAS 47 DD - XAS 90 DD7)



.
3 (. 8,
).
XAS 47 DDG - XAS 90 DD7G / DDG IT
.


, .


.
,
.



.
.

.


/
.

AC, DIN, , ITA,
GB NATO.

,
/
( . 7).

.
.



.
.


, ,
..,
.


,
,
( 9).

13

2.3

, .

24 .

!
.

Atlas Copco.

Atlas Copco.

- .

Atlas Copco.


, .

2,7 / 39 psi

/.

, .

98
100


2000/14/EC ( dB (A)).


2000/14/EC ( dB (A)).

0 =
1 =

14

2.4

EP

OF E
A

F
BH

CPG

VI

AFD

E
TB

AR
RV
SV
JW

FP

OLG

SN

D
DP
EC
FC1
FC

AOV
DS

CP
FU
OFCE
CE
FT

DB

. 2.2

DPFT
DSE

AFD


()

BH
CE
CP
CPG
D
DB
DPEC

FF
AF

VV

A
AF

AOV
AR

DP
FT



()
(),
()


H
JW

OFCE

EP
F

OFE
OLG

FC1
FC2
FF
FP

( )
( )


( )


()

RV
S
SN
SV


( )
()

( )

TB
VI
VV

FT
FU
G

15

. 2.3

AF
AR
AOV
BDV
CE
CV
DB
DP

16

E
F
FN
FP
FR
OCCE
OF

( )

OLG
OS
PG
RV
SL
SR
SV

SVSR
TS
UA
UV
VH
VI
VV


( )

2.5

( . 2.3)

:
AF

AR/OS
/
CE

UA/UV
c

BDV

FN

(AF)
(CE).
/
(AR/OS).
(CV)
. /
(AR/OS) -
,
.
.
(FN),

( 8.3)
.
.
(TS)
(PG).

(BDV)
(AR) .

2.6

( . 2.3)

:
AR/OS
/
OCCE

OF

(AR)
.
/
(AR/OS)
(OCCE) (OF)
(CE).

. ,

.

.
, ,
,
, 2.5.

(SL),
(FR).
-
,
.
.
( 4.2).

,
(
OCCE),
.

2.7


( . 2.3)

:
RV

UA

SR

.
,
(UA).


.

.
,
,
.

.
(UV)

, .
(CE) ,
(AR) .

(100%) (0%) :
1.

(
).
2.

,
,
.
,

(UV), ,

,
1.5
.
,
(UV) ,
(SR) .
(RV) ,
()

()
.

(VH) .

, (SVSR)
(SR)

( ).
17

2.8

2.8.1 ()

3
2
S1
1
12V DC

S1
F1

10A
22

23

5
30

0
1
2
3
31
33
32

0
1
2
3
4

13
10

K3
11

S5
18
15

K4 19

15

16

17

G2
+

G1
B+

14

K4

S2

V1

S3
p

Auxiliary

11

K0

13

7
35

D- D+ 6

13
1
2

K0

P1

34
14

27

12

Y1

V2

K3 14

3
4

26

12
15
1
4

12

12

12

12

K2

25

H1

24 Temp

7
10
2

K1
12

K2

8
6

12

20
21

29

H2

28 General
alarm

K1 5
3

M1

S4
(Lamptester)

12

12

12

9,10,11

. 2.4

F1
G1
G2
H1
H2
K0
K1
K2
K3
K4

18

(No. 9822 0797 01)

(10 A)




( M1)



M1
P1
S1
S2
S3
S4
S5
Y1
V1
V2

(---)




:
S3 , K3
. K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S2 , K3 . K3
(13-11), ,
Y1 ,
H2.

. 2.5

K1-K4


S1 1:
2 12 K3 (13-11), H2
. K4 K4 (18-15). S5
, K1 K1 (1-4).

S5 , K1 .
K1 (4-2). K3 . K3
(13-11), ,
Y1 ,
H2 1. K2
H1, K2
(8-6).
S5 , K1
, K1 (4-1).
, H1 9
2 (6-8).

D+ 0 K4. K4
(18-15), ,
Y1 ,
H2.

S1 1:

S4,

K3, 9 H1 K2.
S4, H1
, S4 K2.

S1 2:
3 12 ( ) P1
Y1 .
S2 , S3
.

S1 3:
K0 ,
, S3
. K3 , K3
(13-10). K2 ,
K2 , H1 .
, K4
, K4 (18-16). H2
, S1,

1.

3,
2 4 3.

19

2.8.2 XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG 110



)

( )
3
2
S1
1
0
1
2
3

S1

12V DC
10A
22

F1 23

0
1
2
3
4

31
33
32

30

13
10

K3
11

S5

18

14'

K4
15

K4

G2
+

G1

V1

Auxiliary
To Circuit diagram
9822 1055 27

13'

11

K0

7'

35

8'

S2

6'

17
6

5'
B+
D+
D-

19

15'

16

13

S3
p

1'
2'

K3

14

12

34

K0

P1

27

Y1

12'

3'
4'

26

25

H1

1
4

12

12

12

24 Temp

10

15

12

K2

29

H2

K1

V2
3

28 General
alarm

M1 M

K2

K1
12

20

21

12

S4
(Lamptester)

12

12

12

9',10',11'
X2

X3

e54

e0 e0

Q2

c0 c0

e54

c0 c0

e54

Q4

Q3
16A

32A

3L2

L1 L2
16A

2L2

16A

2L1

L1 L2

1L2

32A

1L1

L1 L2

3L1

X1

16A

L1
L2

e0
e0

e0 e0 e0 e0
1 3 5 7
2 4 6 8
e0 e0

K5

S7
3
W1

f0
V1

f0

1
2
3
4

N13

T13

1
4
10
5 30mA
6 I n
11
40msec
7
3
b6

Q1

12
50A

b3 13

b3

b3 14

13

D1A1 K5
A2

b6
12

PR

Y2

b6
12

b3
13

H3
b6
12

b3
34

To Circuit diagram
9822 0797 01
35
b6
12

f0
V

f0

G3

52 51

b3
13

W
e54

EARTHING PIN

K1, K2, K3, K4 2.8.1

. 2.6
D1
F1
G1
G2
G3
H1
H2
H3
K0
K1
K2

20

(No. 9822 0797 01 + No. 9822 1055 27)


(10A)



( )
( M1)

K3
K4
K5
M1
N13
P1
Q1
Q2
Q3


2-

2-

2-

Q4
S1
S2
S3
S4
S5


2-

(--)

S7
T13
V1
V2
X1
X2
X3
Y1
Y2

()
N13


( )


S1 1:
2 12 K3 (13-11), H2
. K4 K4 (18-15). S5
, K1 K1 (1-4).

:
S1 1:

S4,

K3, 9 H1 K2.
S4, H1
, S4 K2.

S1 2:
3 12 ( ) P1
Y1 .
S2 , S3
.

:
S3 , K3
. K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S2 , K3 .
K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S5 , K1 .
K1 (4-2). K3 . 3
(13-11), ,
Y1 ,
H2 1. K2
H1, K2
(8-6).
S5 , K1
, K1 (4-1).
, H1 9
2 (6-8).

D+ 0 K4. K4
(18-15), ,
Y1 ,
H2.

S1 3:
K0 ,
, S3
. K3 , K3
(13-10). K2 ,
K2 , H1 .
, K4
, K4 (18-16). H2
, S1,

1.

3,
2 4 3.

S7

1.
Y2
SR
(
). H3 ,
X1, X2, X3 .
S7
0.
,
. K5
N13.

21

2.8.3 XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG 110


)

3
2
S1
1
0
1
2
3

S1

12V DC
10A
22

F1 23

0
1
2
3
4

31
33
32

30

13
10

K3
11

S5

18

14'

K4

K4

G2
+

19

B+
D+
D-

0
Auxiliary
To Circuit diagram
9822 1055 91

13'

11

K0

7'

35

6'

8'

S2

V1
7

17
6

5'

G1

15'

16

15

13

S3
p

1'
2'

K3

14

12

34

K0

P1

27

Y1

12'

3'
4'

26

1
4

12

X1

12

12

20

21

12

S4
(Lamptester)

12

12

12

L1 L2

c0 c0

e54

3L1

c0 c0

e54

Q4

Q3
32A

M1 M

16A
2L1

1L2

1L1

K1

28 General
alarm

X3
L1 L2

16A
e54

K2

K1

X2
L1 L2

e0 e0

H2

29

3L2

12

32A

Q2

H1

24 Temp

2L2

9',10',11'

25

10

15

12

K2

V2

16A

16A

L1
e0

E1

e0

7
e0 e0 e0
1 3 5
2 4 6
e0

K5

3 2 1

b3 b3 b6 b3

b6

e0
7
8
e0

11

S8

W1

V1

f0
1
2
3
4

b3
13

N13

T13

4
5 30mA
6 I n
40msec
7

Q1

1
10
11
3
b6
12

50A

b3 13

A1

b3 14

A1

K7

b3 A2

D1

A1

A2

K5
b6

b6
12

3
52 51
13
b3

13
b3

K8

b3
PR

Y2

b6
12

b3
34

To Circuit
diagram
9822 0797 01

A2

b3
15

b6

S7

b3
f0

H4

b3
3 4

L2

H3
b6
12

35
b6

b6

12

12

12

G3

f0
V

f0

W
e54

EARTHING PIN

. 2.7
D1
E1
F1
G1
G2
G3
H1
H2
H3
H4
K0
K1

22

K1, K2, K3, K4 2.8.1

(No. 9822 0797 01 + No. 9822 1055 91)



(10A)



( )

( M1)

K2
K3
K4
K5
K7
K8
M1
N13
P1
Q1
Q2


2-

2-

Q3
Q4
S1
S2
S3
S4
S5


2-

2-

(--)

S7
S8
T13
V1
V2
X1
X2
X3
Y1
Y2

()


N13


( )


S1 1:
2 12 K3 (13-11), H2
. K4 K4 (18-15). S5
, K1 K1 (1-4).

:
S1 1:

S4,

K3, 9 H1 K2.
S4, H1
, S4 K2.

S1 2:
3 12 ( ) P1
Y1 .
S2 , S3
.

S1 3:
K0 ,
, S3
. K3 , K3
(13-10). K2 ,
K2 , H1 .
, K4
, K4 (18-16). H2
, S1,

1.

3,
2 4 3.

:
S3 , K3
. K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S2 , K3 .
K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S5 , K1 .
K1 (4-2). K3 . 3
(13-11), ,
Y1 ,
H2 1. K2
H1, K2
(8-6).
S5 , K1
, K1 (4-1).
, H1 9
2 (6-8).

D+ 0 K4. K4
(18-15), ,
Y1 ,
H2.

S7

1.
Y2
SR
(
). H3.
K7 4 ,
X1, X2, X3 .
S7
0.
S7 H4
. E1
. ,
K8.
Y2,

. E1
, Y2
K8.
K7 4 ,
X1, X2, X3 .

23

2.8.4 XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG IT 230/400


B
)

( )
3
2
S1
1
0
1
2
3

S1

12V DC
10A
22

F1 23

0
1
2
3
4

31
33
32

30

13
10

K3
11

S5

18

14'

K4

K4

G2
+

G1

19

0
Auxiliary
To Circuit diagram
9822 1055 25

S3

13'

11

K0

7'

35

6'

8'

S2

V1
7

17
6

5'
B+
D+
D-

15'

16

15

13

1'
2'

K3

14

12

34

P1

K0

27

Y1

12'

3'
4'

26

25

H1

1
4

12

12

12

24 Temp

10

15

12

K2

29

H2

K1

V2
3

28 General
alarm

M1 M

K2

K1
12

20

21

12

S4
(Lamptester)

12

12

12

9',10',11'
X1.2

X1.3

X1.1
L2 L1
L2

L2

K5

1
2

3
4

5
6

c54

L2

L2

L3

L2

L1

c0 c0 c0 c6

16A

16A

c0 c6

c54

16A

L3 N

c54

c0 c6

7
8
N

W1

V1

U1

C0 C0 C0 C6

Q1

S7

b0
16

b3

52 51

EA

b0
W1

b6
16

b0 b3
16 13

b3

b3

13

10A 16A 10A 16A

K6

14 12 11 A1

A1

b6

34

b3
13

13

H3 D1 K5

To Circuit diagram
9822 0797 01

PR

Y2

b6

b6

12

12

R<

N
b0
W1

R T PE L
b0
W1

A2

b6

b54 b54

b6
12

A2

b6
12

b3

35

12

b54

G3

b0
N

U1 V1 W1 N

K1, K2, K3, K4 2.8.1

G
S6
u

. 2.8
D1
F1
G1
G2
G3
H1
H2
H3
K0
K1

24

(No. 9822 0797 01 + No. 9822 1055 25)


(10 A)


( )
( M1)

K2
K3
K4
K5
K6
M1
P1
Q1




/4-


4- +

S1

S2
S3
S4
S5
S6


(--)

S7
V1
V2
X1.1
X1.2
X1.3
Y1
Y2

()


( )


S1 1:
2 12 K3 (13-11), H2
. K4 K4 (18-15). S5
, K1 K1 (1-4).

:
S1 1:

S4,

K3, 9 H1 K2.
S4, H1
, S4 K2.

S1 2:
3 12 ( ) P1
Y1 .
S2 , S3
.

S1 3:
K0 ,
, S3
. K3 , K3
(13-10). K2 ,
K2 , H1 .
, K4
, K4 (18-16). H2
, S1,

1.

3,
2 4 3.

:
S3 , K3
. K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S2 , K3 .
K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S5 , K1 .
K1 (4-2). K3 . 3
(13-11), ,
Y1 ,
H2 1. K2
H1, K2
(8-6).
S5 , K1
, K1 (4-1).
, H1 9
2 (6-8).

D+ 0 K4. K4
(18-15), ,
Y1 ,
H2.

S7

1.
Y2
SR
(
). H3 ,
X1.1, X1.2, X1.3 .
S7
0.

K6 .
K6,
.

25

XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG IT 230/400


B
)

2.8.5

3
2
S1
1
0
1
2
3

S1

12V DC
10A
22

F1 23

0
1
2
3
4

31
33
32

30

13
10

K3
11

S5

18

14'

K4

K4

G2
+

G1

19

0
Auxiliary
To Circuit diagram
9822 1055 90

S3

13'

11

K0

7'

35

6'

8'

S2

V1
7

17
6

5'
B+
D+
D-

15'

16

15

13

1'
2'

K3

14

12

34

P1

K0

27

Y1

12'

3'
4'

H1

25

H2

29

1
4

12

12

24 Temp

10

15

12

K2

K1

V2

26

M1 M

28 General
alarm

K2

K1

12

12

20

21

12

S4
(Lamptester)

12

12

12

9',10',11'
X1.1

X1.2

X1.3

L2 L1
L2

L3 N

L2

c54

L2

L2

L3

L2

L1

c0 c0 c0 c6

16A

16A

c0 c6

c54

16A

c54

c0 c6

L3

11

S8

W1

V1

U1

C0 C0 C0 C6

Q1

3 2 1

b3 b3 b6 b3

b6

c0 c0 c0 c6
1 3 5 7
2 4 6 8

b0
16

b3

b3

EA

b0
W1

b6
16
10A 16A 10A 16A

K6

b0 b3
16 13

14 12 11A1

b3

A1

13

A2

K7

b3

H3 D1 K5
A1

K8

R T PE L

b0
W1
b54

A2

b6

b54 b54

b6
12

A2

b6

b6

12

12

b3
34

To Circuit
diagram
9822 0797 01

15
b3

b3

PR

Y2

b6

b6

b6

12

12

12

A2

R<

N
b6

A1

b6

S7

52 51

13
b3

13
b3

H4

b3
3 4

K5

L2

L1

E1

35

12

N
N

b0
b0
W1

U1 V1 W1 N

G3

K1, K2, K3, K4 2.8.1

G
S6
u

. 2.9
D1
E1
F1
G1
G2
G3
H1
H2
H3
H4
K0

26

(No. 9822 0797 01 + No. 9822 1055 90)



(10 A)



( )

( M1)

K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
K8
M1
P1
Q1





/4-



4- +

S1
S2
S3
S4
S5
S6


(--)

S7
S8
V1
V2
X1.1
X1.2
X1.3
Y1
Y2

()


( )


S1 1:
2 12 K3 (13-11), H2
. K4 K4 (18-15). S5
, K1 K1 (1-4).

:
S1 1:

S4,

K3, 9 H1 K2.
S4, H1
, S4 K2.

S1 2:
3 12 ( ) P1
Y1 .
S2 , S3
.

S1 3:
K0 ,
, S3
. K3 , K3
(13-10). K2 ,
K2 , H1 .
, K4
, K4 (18-16). H2
, S1,

1.

3,
2 4 3.

:
S3 , K3
. K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S2 , K3 .
K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S5 , K1 .
K1 (4-2). K3 . 3
(13-11), ,
Y1 ,
H2 1. K2
H1, K2
(8-6).
S5 , K1
, K1 (4-1).
, H1 9
2 (6-8).

D+ 0 K4. K4
(18-15), ,
Y1 ,
H2.

S7

1.
Y2
SR
(
). H3.
K7 4 ,
X1.1, X1.2, X1.3 .
S7
0.
S7 H4
. E1
. ,
K8.
Y2,

. E1
, Y2
K8.
K7 4 ,
X1.1, X1.2, X1.3 .

27

2.8.6 XAS 47 DDG XAS 90 DD7G ( DDG IT 230 B,


6 )

( )
3
2
S1
1
0
1
2
3

S1

12V DC
10A
22

F1 23

0
1
2
3
4

31
33
32

30

13
10

K3
11

S5

18

14'

K4

K4

G2
+

G1

19

0
Auxiliary
To Circuit diagram
9822 1055 26

S3

13'

11

K0

7'

35

6'

8'

S2

V1
7

17
6

5'
B+
D+
D-

15'

16

15

13

1'
2'

K3

14

12

34

K0

P1

27

Y1

12'

3'
4'

26

25

H1

29

1
4

12

12

9',10',11'

12

H2

K1

5
3

28 General
alarm

M1 M

K2

K1
12

X1.2

24 Temp

10

15

12

K2

V2

20

21

12

S4
(Lamptester)

12

12

12

X1.3

X1.1
L1

c0 c0 c0

e54

c0 c0

L1

1L2

1L1

L3

L2

16A

16A

32A
L1

L1 L2

L1 L2
L3

L2

L2

c0 c0

c54

c54

L1 c0
L2 c0

K5

1
2

3
4

5
6
1W1

1V1

1U1

c0 c0 c0

S7

b0
16

Q1

3
52 51

EA

16A 16A 16A

b6
b0

K6

b0

b0 b3

b3

b3

b3

V1

16 13

13

13

13

14 12

11 A1

H3 D1 K5

W1

A1

R<

b0
V1

16
b0
V1

R T PE L A2
b6
b54 b54

U1

V1

W1

U1

V1

W1

U2

V2

b6
12

P R

Y2

b6

b6

12

12

35

b0
W1

c0 c0 c0

W2

A2

34

To Circuit diagram
9822 0797 01

12

b54

G3

b6
12

b3

K1, K2, K3, K4 2.8.1


S6
u

. 2.10
D1
F1
G1
G2
G3
H1
H2
H3
K0
K1
K2

28

(No. 9822 0797 01 + No. 9822 1055 26)


(10 A)



( )
( M1)

K3
K4
K5
K6
M1
P1
Q1



/4-


3- +

S1
S2
S3
S4
S5
S6


(--)

S7
V1
V2
X1.1
X1.2
X1.3
Y1
Y2

(-)


( )


S1 1:
2 12 K3 (13-11), H2
. K4 K4 (18-15). S5
, K1 K1 (1-4).

:
S1 1:

S4,

K3, 9 H1 K2.
S4, H1
, S4 K2.

S1 2:
3 12 ( ) P1
Y1 .
S2 , S3
.

S1 3:
K0 ,
, S3
. K3 , K3
(13-10). K2 ,
K2 , H1 .
, K4
, K4 (18-16). H2
, S1,

1.

3,
2 4 3.

:
S3 , K3
. K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S2 , K3 .
K3 (13-11), ,
Y1 ,
H2.
S5 , K1 .
K1 (4-2). K3 . 3
(13-11), ,
Y1 ,
H2 1. K2
H1, K2
(8-6).
S5 , K1
, K1 (4-1).
, H1 9
2 (6-8).

D+ 0 K4. K4
(18-15), ,
Y1 ,
H2.

S7

1.
Y2
SR
(
). H3 ,
X1.1, X1.2, X1.3 .
S7
0.

K6 .
K6,
.

29

2.8.7
( )

S1
12V DC
5

10A

F1

0
1
2
3

1
2
3
4

2
3
4

30
87

K3
87a

S5
30

K4

87

87a
30

87a

K4
1

86

85

K5
G2

S2

6
87
30

87
30

87a
30

K0

G1
B+
D+
D-

11

V1

S6

13

S3

17

Auxiliary

87
30

16

14

P2

P1

K0

K3

Y1

V2

K2

86
85
15

87
30

12

. 2.11

F1
G1
G2
H1
H2
K0
M1
P1
P2

30

12

12

12

12

12

86
85

H1
Temp

10

H2

K5

86

K1

86

General
alarm

85

85

12

12

12

M1

87a

K1
12

K2

30

S4

87

(Lamptester)

12

12

(No. 9822 0864 00)

(10 A)




( M1)

S1
S2
S3
S4
S5
S6
Y1
V1
V2

(---)





2.8.8
( )

0
1
2
3

S1
12V DC
5

10A

1
2
3
4

2
3
4

F1

30

K3

87

87a

S5
30

K4

87

30

87a

K9
30

K4

86

87

85
6
7

86
30

11

S2

V1

87a

20
B+
D+
D- W

K0

3A 1

3
See Note 1

G1

G2

87a

S3

30
13
87a

N1

21

K9

22

30

23

14

P1

K0

86

Y1

V2

87

12

85

Y20 86

86

86

85

85

15
87

30

12

K3

85

12

12

30

12

K2

H1

H2

K1

86

M1

85

S32

86

12

12

Temp

10

General
alarm

85

87a

K1
12

K2

S4

30

87

87

30 (Lamptester)

12

12

12

12

See Note 1

. 2.12

F1
G1
G2
H1
H2
K0
K9
M1
N1
P1

(No. 9822 0909 00)

(10 A)




( M1)

S1
S2
S3
S4
S5
S32
Y1
Y20
V1
V2

(---)






31

3.

3.1

.

, ,
7 - 11 .
:



5.6.

100 :

.
3.1.4 8.1.
. 5.6.



(1) (2).
, (2)
(6).
,
(3).
,
, 15.
,
(
), .
,
( . 3.4)
.
.
.

3.1.1
2

. 3.3

. 3.4

1
5

. 3.1

2
3

5
6

. 3.2

32

3.1.2

3.1.4 (
)

,


,
.

,

,
. ,
.
!

A
3
2

(3)
(5) .
(2) (1)
.
.
6

. 3.6

,
, ,
,
.

XX

. 3.5

. 3.7

,

.

B []

600

420 - 500

ZV 2500

350 - 400

600

580 - 660

(1).

(2)
( 3).

(2) .

(2)
(. 3.8).
(3)
(A )
(B ).

(2) (1).

,
.
.
,

.

A []

250 - 300

3.1.3

,
.

MA []

ZV 2000
. 3.8

(XXX)

,

.

,
,
.
(2) (. 3.8).

33

3.1.5

3.2

3.2.1
1

1.
, .
4.9.
2.
.
.

.
3. .
(. 2.3, OLG)
. .
4.3 .
. 3.9

, (.
2.3, FP), ,
.


, ,
, .

.

(1).

(. 2g).

4. ,
. .
.
5. ,

.


.
.

3.1.6
()

(1)
.

( ).
20 C,

.
13-16 C, .
,

.

. 3.11

6. ,
.
7. .
8. (. 2.3, VV)
, .
9. (.
2.3, VI).
, .
,
.
10. ,
.

. 3.10

34

3.2.2 ( ; )
P1

P1
F1
PG
H1
H2
S1
S4
S6

PG



()
()


. 3.12

H1 F1

H2

S1

S4

0 1 2 3

S6

( ; )


(PG)
(P1).
() (.
2.3, AOV)
(F1) ( ).
,
S6.

A
. 3.13


.

.

. 3.14

1. S1
1; H2 (
).
2. H1
H2, S4.
() .
3. S1
3.
.

- 20 .

,
30- .
H1
H2 ,
.
4.
1.
H1 ,
.
5. () (. 2.3, AOV).

35

3.2.3 ( )
P1

P1
F1
PG
H1
H2
S1
S4

PG



()
()

. 3.15

H1 F1

H2

S1

0 1 2 3

S4

( )


(PG)
(P1).
() (.
2.3, AOV)
(F1) ( ).

A
. 3.16


.

.

. 3.17

1. S1
1; H2 (
).
2. H1
H2, S4.
() .
3. S1
3.
.

36

- 20 .
,
30- .
H1
H2 ,
.
4.
1.
H1 ,
.
5. () (. 2.3, AOV).

3.2.4
,
( )
.

3.2.6
:

,
: ( ),
( )
( ),
, H2.
,
: ,
,
.


,
. H1 H2.
,
( 3),
( 0),
(=
).

,
.

:
1. (RV),
, ,

.
2. (VI . 2.3).
, .
,
.
3. ,

.

3.2.5

3 min

. 3.18

1. (. 2.3, AOV).
2. 3
.
3. (S1)
(CCW) 0.
4. (F1)
( ).

A
. 3.19


A.

37

3.3

()

3.3.1 DDG 110



-


( 3.2).
.
S7 1.
,
.
H3 S7, ,
X1, X2 X3 .

S7 0.

X1
. 3.20

H3
S7
X1
X2
X3
GND

X2

X3

H3/S7

GND

()

(, )
(-)
110 / 32 A
110 / 16 A
110 / 16 A

min 400

. 3.22

Q1
Q2
Q3
Q4

2-
2-
2-
2-

-
,
.
. 3.21



.

GND .

38

S7
.
,
.
, (
).
,
.



.
.

3.3.2 DDG 110



() -


S8 OFF

S7
ON.
.
.
4 .
,
S7 OFF.


S8 ON
X1
. 3.23

H3
S7
H4
S8
X1
X2
X3
GND

X2

X3

H4/S8

H3/S7

GND

()

(, )
(-)


110 / 32 A
110 / 16 A
110 / 16 A

S7
ON.
.
.
4 .
,
60 ,
.
.
, 2
.


,


. .
,

, ,
.

.

min 400

. 3.25

. 3.24

Q1
Q2
Q3
Q4

2-
2-
2-
2-

-
,
.

:


.

GND .

S7
.
,
.
, (
).
,
.



.
.

39

3.3.3 DDG 230/400 230


()

X1.1
. 3.26

X1.2

X1.3

H3/S7

GND

()

DDG 230/400:
S7

H3
()
X1.1 400 / 16 A
X1.2 230 / 16 A
X1.3 230 / 16 A
GND
DDG 230:
S7

H3
()
X1.1 230 / 16 A
X1.2 230 / 16 A
X1.3 230 / 16 A
GND


( 3.2).
. S7
1.
,
.

. 3.27

DDG 230/400:
Q1
4- +

K6

DDG 230:
Q1
3- +

K6

-
,
.
:

S7
. ,

.
, (
).
,
.



.
.

K6
, , .
- ,
.

K6
10 k. .

S6 ,
.

H3 S7, ,
X1.1, X1.2 X1.3 .

S7 0.

40

3.3.4 DDG 230/400 230


()
()


S8 ON

X1.1
. 3.28

X1.2

X1.3

H4/S8

S7
ON.
.
.
4 .
,
60 ,
.
.
, 2
.

H3/S7 GND

()

DDG 230/400:
H3
(, )
S7
(-)
H4

S8

X1.1 400 / 16 A
X1.2 230 / 16 A
X1.3 230 / 16 A
GND
DDG 230:
H3
(, )
S7
(-)
H4

S8

X1.1 230 / 16 A
X1.2 230 / 16 A
X1.3 230 / 16 A
GND


,


. .
,

, ,
.

.

. 3.29

DDG 230/400:
Q1
4- +

K6

DDG 230:
Q1
3- +

K6

-
,
.
:


S8 OFF

S7
ON.

4 .

,
S7 OFF.

S7
. ,

.
, (
).
,
.


.
.
K6
, , .
- ,
.
K6
10 k. .
S6 ,
.
41

4.

4.1

4.2


.
.
,
, , .

.

, ,
.

, .


,
.

.

Atlas Copco.









(, ,
, )
( ,
, )


,



( )


/


(2)
(3)



(1)
(1) ()
(3) (4) (5)
(3)
(3) (6) (8)
(3)
PD / QD ()

50

500

(7)

2912 4391 06

(1)
.
(2) 1000 ,
0,8 .
(3) Deutz.
(4) 500 PAROIL SAE 15 W 40.
(5) (
. 2.2 DPEC = )

(6)
.
(7)
500 .
(8) , :
2914 8092 00,
.

, , .
8 3.1.4 .
42

4.3

, ,

,
.

ISO 3448, :

30C 40C
30C -5C
-5C -20C

**
PAROIL S
PAROIL M
PAROIL S
PAROIL S

*
PAROIL 15W40
PAROIL 15W40
PAROIL 5W40

,
,
Atlas Copco, PAROIL
Atlas Copco.

Atlas Copco , PAROIL
.
,
.
PAROIL

.

**

Atlas Copco.
,
Atlas Copco.
PAROIL M:
- 5 : 1615 5947 00
- 20 : 1615 5948 00
- 210 :
1615 5949 00
PAROIL S:
- 5 : 1615 5950 01
- 20 : 1615 5951 01
- 210 :
1615 5952 01
PAROIL 15W40:
- 5 : 1615 5953 00
- 20 : 1615 5954 00
- 210 :
1615 5955 00
PAROIL 5W40:
- 5 : 1604 6060 01
- 20 : 1604 6059 01

PAROIL
. ,

,
.

:

( ),
:

PAROIL
, ,
.
PAROIL
,
/
.
PAROIL ,

.
PAROIL
(TBN)
.
PAROIL .
PAROIL
EURO -3 -2, EPA TIER II III,
,
.
PAROIL 5W40
.
Atlas Copco PAROIL 5W40
-20C.
PAROIL 15W40
. Atlas
Copco PAROIL 15W40

-5C.



,

.
.

.

4.4

.

.
,
.

4.4.1


.
4.2.


.

*
,
.
43

4.4.2

4.5.1

4.2.

4.5.2


.

( 4.2)
100 C .
,

.
Atlas Copco.
3

. 4.1


. (1)
.
.
, (2),
,
(3).

4.5


1
3
2

1. .
() (5) .
,
.
(2).
,
.
2. ,
.
. .
.
.
3. (3),
. .
4. . ,
.
.
, .
5. ,
(4)
. ,
.
.
6. ,
,
.
7. ,
. ,
(5). (2)
, (4)
.
.

. 4.2

44

.

.

4.6

4.7

(. 2.2,
DPEC) .
.
(. 2.2, TB)
15, ,
.
.

, ,
.

.
. 4.3

(1)
(2)

4.8

(1) (2),
.

4.9



.

.
.
, ,
.


90 .

,
..
( ).

, ,
.

,
, 4.9.2.
2
, .

4.9.1

.

.
.

45

4.9.2


10C.

/ .

10-15
.

,
, 1-
, .

/ .

4.9.3

,
,
.
, / .

.

4.11

, , ,
.
,
.
.

,
.

4.12


.

, ,
.

Atlas Copco (ASL).

4.13

-, 20,
.

4.9.4


, ,
.

, .

10-15
,
.

,
.

4.10


Atlas Copco (ASL).
Atlas Copco.

, ,
:
(
).

4.14


, Atlas
Copco.

.

4.15


,
,
,
.

. 4.4

46

5.

5.1

. 5.1


(RV).


.

:
1. ( 3.2).
2. (AOV)
(RV) X
(. ).
3. .

.
4. (AOV) ,
(E) .
Y (. ),

(RV).
5. .


(SR).
6. (AOV) ,
Z1 Z2 (. ).
(RV), .
7. (SVSR),
.

Z1 Z2

XAHS 37 DD XAHS 70 DD7

13,5

12

13,3 13,7

XAS 47 DD XAS 90 DD7

8,5

8,3 8,7

XAS 57 DD XAS 110 DD7

8,5

8,3 8,7
47

5.2

/
5.2.3

5.2.1


(6).

5.2.4

1. (1) (2).
.
2. (4) (5).
3. . ,
(6) .
4. .
5. (. 5.3).

8
6

. 5.2

1
2
3
4
5
6

()


. 5.3

7
8
9

5.2.2
Atlas Copco
.


.

.

.

5.3


. ,
.

5.4

(4) .

,
: 2914 9307 00
(3)
.
.
.

48

, .

.


.
,
.

5.5


5.6.1
.
(5).
2 ,
. /
.
4

. 5.4

. 5.5

1. (1) .

1
2
3
4
5

2. .

,
, .

3. .

5.6

(= )


50 .

. ,
(
). .

4 (4) ,
. 5.5.
(1)
, .
,
.
,

( 1 ).
(. 5.7, 6)
.

.
.

.
(4).
.
(. 5.7, 2).

49

5.6.2

5.6.3

1. ,

.

2. , (= )
.
3. .
4. ,
.
5. 1
2
, . 5.6 A,B,C,D.
1

. 5.7

1
2

A.

1
2
3
4
5
6

1. ,
,
(. 5.8), (Fig. 5.7, 2).
(. 5.7, 4)
,
.
(. 5.7, 6)
(. 5.7, 5).
2.
. (. 5.7,
2). .
3. .

.

B.

C. ;


( 5.6.3)

. 5.8

5.7

D. ;


( 5.6.3)
. 5.6

50




.
Atlas
Copco.

6.

,
,
.

.
,
.

, Atlas
Copco.

6.1

1.
.
2.
.
3.
.

, .
4.
.

1. (H1,
H2) (S1)
I

.

a.
.

a.
. ,
,
.
b. .

b.
.
c. ,
c.
.
.
d. (S1). d. (S1) I

(S1) .
,
, (S1).
e. (F1). e. .

2.
a. (H2) .
(H2)
b. (A)/.
(S1)
I, (H1)

.

a. .
b.
D+ D. (H1)
, ,
, (S1), 1d.

3. (H1) a. (H1) .
(S1)
b. 1d.
I
.

a. .
b. 1d.

4. (S)

(E)

(S1)
.

a. .

a. 1a.

5.



(S1)
,
.

. (S1). a. 1d.
b. (Y1).
b. ,
.
. .
. 1.

6. ,

(H2) ,


(S1).

a.
.
b. (A)/.

7. ,

(S1).

.
(S1).

8.
(H2)
5
.

b. .

c. .

a. ,

.
b.
.
. .

.
.
b.
(S3)
(S5).
c. (K1).

.
.
b. ,
,
.
c. (K1).

b. .

51

9. (P1)

.

. (P1).

a. .

10.
,



,

a. .
b.
(RV).
c. (UV)
.

a. .
b.
, 5.1.
c. .

11.

.

a.
.
b. (AF).
c. (UV)
.
d.
.

a. .

e. (OS) .

b. (AF).
c.
, 5.1.
d. ,

.
e.
Atlas
Copco.

12.
,

a. 10.
b. (UV)
.

a. 10.
b.
, Atlas Copco.

13.
. (
)
.

a.
(SL).
b. (OS).
c. .

a. ,
.
b. .
c. .
.

14.
.

a.
.
b. .
c. .
d. .

a. .

15.


.

. (UV).
b. (
).

a. .
b. Atlas Copco.

16. .

a.
b.
c.
d.

a.
b.
.
d.

17. .

a. .

a. 5.7.

18.
(
).

a. .
b. .

a. .
.
b. .

19. H3.

a. .
b. .

a. .
b. Atlas Copco.

20.
Q1
( ).

a. .
b. .

a. .
.
b. .

21. H3.

a. .
b. .

a. .
b. Atlas Copco.

.
(OC).
.
.

b. 16.
c. .
d. ,

.

.
, 4.6.
Atlas Copco.
4.4.

DDG 110:

DDG IT 230/400:

52

7.

:
:

CE
ASME




( )
1)
( ) 1)



24

+
+ + PD
+ + PD/QD
+ + 1)
+ + PD + 1)
+ + PD/QD + 1)
2)
2)



1)
1))
CE/ASME
3)
1)
1)




-20 C

4):

230/400 - 6,5
230/400 - 6,5
230 - 3 - 6,5
110 - 6
110 - 6

1)

1)

2)

XAHS 37 DD - XAHS 70 DD7.

3)

ABUS, .
, .

4)

XAS 47 DD - XAS 90 DD7 .

53

8.

8.1

8.1.1

,
.
8,8
M6
M8
M10
M12
M14
M16

9
23
46
80
125
205
12,9
M6
M8
M10
M12
M14
M16

15
39
78
135
210
345

8.1.2

80
+10/-0
, /

80
+/- 10
, /

80
+/- 10
, /

80
+/- 10
, /

80
+/- 10
, /

205
+20
, / (12)
80
+/- 10
, / (M14)
125
+/- 10
, /

80
+/-5

35
+/- 5

(M24)
275
+/- 25
(M32)
375
+/- 25
:
.

8.2


XAHS 37 DD XAHS 70 DD7

XAS 47 DD XAS 90 DD7

XAS 57 DD XAS 110 DD7

C
C

1,2
127 - 133
116 - 120

1,2
127 - 133
116 - 120

1,2
127 - 133
116 - 120

psi

14,5
210

10,5
160

10,5
160





CE
ASME

54

8.3


1.
2.
3.
4.

1.

2.
,
3.
6)


4.
5. ,
5)
6.

XAHS 37 DD XAHS 70 DD7

XAS 47 DD XAS 90 DD7

XAS 57 DD XAS 110 DD7

%
C

1
0
20
12

1
0
20
7

1
0
20
7

3,6

13,5

8,7

8,7

C
C
C

45
40
- 10

45
40
- 10

45
40
- 10

- 20

- 20

- 20

55

XAHS 37 DD - XAHS 70 DD7


.
F
14

32

50

68

86

104

122

8.0 bar(e)

116 psi
13 124

4000
9.0 bar(e)

131 psi

10.0 bar(e)

145 psi
9 843

3000
11.0 bar(e)

160 psi

12.0 bar(e)

174 psi

2000

6 562

1000

3 281

ft

16 405

5000

0
-10

10

20

30

40

50

XAS 47 DD - XAS 90 DD7


.
F
14

32

50

68

86

104

122

5.0 bar(e)

4000

6.0 bar(e)

73 psi

13 124

87 psi
9 843

3000
7.0 bar(e)

102 psi

2000

6 562

1000

3 281

0
-10

10

20

30

56

40

50

ft

16 405

5000

XAS 47 DDG - XAS 90 DD7G


.
F
32

50

68

86

104

122

5000

16 405

4000

13 124

4.0 bar(e)
3000

5.0 bar(e)

58 psi
9 843

73 psi

6.0 bar(e)

87 psi

7.0 bar(e)

2000

6 562

102 psi

3 281

1000

ft

14

0
-10

10

20

30

40

50

XAS 57 DD - XAS 110 DD7


.
F
14

32

50

68

86

104

122

4.0 bar(e)

4000

5.0 bar(e)

58 psi

13 124

73 psi
9 843

3000

87 psi

6.0 bar(e)

6 562

2000
7.0 bar(e)

102 psi

3 281

1000

ft

16 405

5000

0
-10

10

20

30

40

50

57

XAHS 37 DD XAHS 70 DD7

XAS 47 DD XAS 90 DD7

XAS 47 DDG XAS 90 DD7G

XAS 57 DD XAS 110 DD7

DDG IT

1)
1. ,
.

2.400

2.400

2.750

2.750

2. ,

1.850

1.850

1.850

1.850

3. ,

2.700

32

43

31

50

27

38

26

45

/3

<5

<5

<5

<5

12,3

12,3

15

15

90

88

93

93

30

30

30

30

- (LP),
ISO
2151
7

dB(A)

70

70

70

72

- (LW)
2000/14/EC

dB(A)

98

98

98

100

4. 2)

5.


6.
()
7.

8.

58

XAHS 37 DD XAHS 70 DD7

XAS 47 DD XAS 90 DD7

XAS 47 DDG XAS 90 DD7G

XAS 57 DD XAS 110 DD7

DDG IT

1.

1.
2.

Deutz

Deutz

Deutz

Deutz

D2011L02

D2011L02

D2011L02

D2011L02

94

94

94

94

3.
4.
5.

6.

112

112

112

112

1,554

1,554

1,554

1,554

21,6

21,6

23,3

23,3

50

50

50

50

7.
8. ISO 9249 G

-
9. :
-

- (.) 4)

6,5

6,5

6,5

6,5

1.

2.

16,7

16,7

16,7

16,7

3.

40

40

40

40

3/c

0,74

0,74

0,81

0,81

10.

4.
() 3)
1)

, , ,
, .

2)


ISO 1217 ed.3
1996 . D

+/- 5% 25 / <FAD<250 /
+/- 4% 250 / <FAD

ISO 1217
:
- BSI 1571 1

- DIN 1945 1

- SS-ISO 1217

- ANSI PTC9

3)

, .

4)

5)

: DTE22 DTE25

6)

:
30C

59

DDG 110

DDG IT 230 3 - 6

DDG IT 230/400 3 - 6

(XAS 47 DDG XAS 90 DD7G / DDG IT)

(XAS 47 DDG XAS 90 DD7G / DDG IT)

(XAS 47 DDG XAS 90 DD7G / DDG IT)

1.

IEC 34-1

IEC 34-1

IEC 34-1

2.

MECC ALTE

MECC ALTE

MECC ALTE

3.

MR-1 -180/2

TR-1 -160/2

TR-1 -160/2

4.
5.
6.

IP

23

23

23

7.

8.

5,5

4,8

4,8

0,8

0,8


1.

COP

2.
( )
3.
(1 )

COP

4. 1

5,5

110

230

230

5. (1 )

50

16

16

6.

<5

<5

<5

7.
(3 )

8. 3

COP

230

400

9. (3 )

15

8,7

16/16

16/10

16/16

16/10

3..5 In

3..5 In

10-80

10-80


1.
2.

3.

4.

In

In

1 /
3

It

It

1 /
3

Im

50

50

3..5 In

60

Idn

0,03

( )

( )

8.4

2.980
1.330
1.252
720

3.257/3.495
1.330
1.252
725

3.093
1.330
1.252
755

3.460/3.628
1.330
1.252
770

1
= 14,504 /.
1
= 0,035
1
= 2,205
1 /
= 0,621 /
1
= 1,341 .. ( )
1l
= 0,264
1
= 0,220 . ()
1
= 0,035 .
1
= 3,281
1
= 0,039
1 3/ = 35,315 ./.
1 = 0,401 in wc
1
= 0,225 -
1
= 0,738 -
t F
= 32 + (1,8 x t C)
t C
= (t F - 32)/1,8
1 C = 1.8 F

61

9.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

62





EEC

A




89/392 EEC

Printed in Belgium 07/2007 - 2954 2141 42

www.atlascopco.com