Manual Atlas

Atlas Copco
Industrial aluminium piston compressors
LT 2, LT 3, LT 5, LT 7, LT 10, LT 15, LT 20
Manual de instrues
Atlas Copco
Industrial aluminium piston compressors
LT 2, LT 3, LT 5, LT 7, LT 10, LT 15, LT 20
Manual de instrues
Traduo do manual original
Aviso de Copyright
proibida qualquer utilizao no autorizada ou reproduo integral ou parcial do
contedo.
Isto aplica-se em particular a marcas comerciais, designaes de modelos, nmeros de
peas e desenhos.
Este manual de instrues vlido para as mquinas fabricadas na Comunidade Europeia
e fora dela. Cumpre os requisitos em matria de instrues especificados nas Directivas
Europeias aplicveis, como identificado na Declarao de Conformidade.
2010 - 03
N 2919 7089 90
www.atlascopco.com
Manual de instrues
ndice
1
Precaues de segurana.............................................................................................4
1.1
CONES DE SEGURANA.......................................................................................................................4
1.2
PRECAUES DE SEGURANA GERAIS....................................................................................................4
1.3
PRECAUES DE SEGURANA DURANTE A INSTALAO..............................................................................4
1.4
PRECAUES DE SEGURANA DURANTE O FUNCIONAMENTO.......................................................................6
1.5
PRECAUES DE SEGURANA DURANTE A MANUTENO OU REPARAO......................................................7
Descrio geral...............................................................................................................9
2.1
DESCRIO GERAL.............................................................................................................................9
2.2
OPES.........................................................................................................................................14
2.3
FLUXO DE AR..................................................................................................................................15
2.4
SISTEMA DE REGULAO...................................................................................................................20
Instalao......................................................................................................................22
3.1
DESENHOS DIMENSIONAIS..................................................................................................................22
3.2
INSTRUES DE INSTALAO..............................................................................................................39
3.3
LIGAES ELCTRICAS......................................................................................................................45
3.4
PARMETROS DO REL DE SOBRECARGA E DOS FUSVEIS ........................................................................46
3.5
DIMENSES DOS CABOS....................................................................................................................49
3.6
PICTOGRAMAS.................................................................................................................................49
Instrues de funcionamento......................................................................................50
4.1
ARRANQUE INICIAL............................................................................................................................50
4.2
ARRANQUE......................................................................................................................................50
4.3
PARAGEM.......................................................................................................................................52
4.4
RETIRADA DE FUNCIONAMENTO ..........................................................................................................53
4.5
ARMAZENAGEM APS INSTALAO.......................................................................................................53
2919 7089 90
Manual de instrues
Manuteno...................................................................................................................54
5.1
MANUTENO DO MOTOR A GASOLINA..................................................................................................54
5.2
PROGRAMA DE MANUTENO PREVENTIVA ............................................................................................54
5.3
LUBRIFICAO DOS COMPRESSORES....................................................................................................55
5.4
KITS DE ASSISTNCIA........................................................................................................................56
5.5
ELIMINAO DE MATERIAL USADO........................................................................................................57
Procedimentos de assistncia e ajustamentos.........................................................58
6.1
DISPOSITIVO DE DESCARGA OU VLVULA DE RETENO...........................................................................58
6.2
VLVULAS.......................................................................................................................................58
6.3
FILTRO DE AR..................................................................................................................................60
6.4
AJUSTAMENTO DO PRESSSTATO MDR4 ............................................................................................61
6.5
AJUSTAMENTO DO PRESSSTATO MDR3.............................................................................................62
6.6
AJUSTAMENTO DA VLVULA PILOTO NAS UNIDADES TROLLEY ....................................................................64
6.7
VLVULA DE SEGURANA...................................................................................................................65
6.8
VLVULA DE ESCAPE ........................................................................................................................66
Resoluo de problemas.............................................................................................67
Dados tcnicos.............................................................................................................69
8.1
CONDIES DE REFERNCIA...............................................................................................................69
8.2
LIMITAES.....................................................................................................................................69
8.3
DADOS DO COMPRESSOR...................................................................................................................69
Instrues para utilizao............................................................................................76
10
Directiva relativa a equipamentos sob presso (PED)..............................................77
11
Declarao de conformidade.......................................................................................78
2919 7089 90
Manual de instrues
Precaues de segurana
1.1
cones de segurana
Explicao
Perigo de vida
Aviso
Nota importante
1.2
Precaues de segurana gerais
Precaues gerais
1. O operador deve adoptar prticas de trabalho seguras e respeitar todos os requisitos e disposies legais
relacionados com segurana no trabalho.
2. Se alguma das seguintes determinaes no estiver em conformidade com a legislao aplicvel, deve
aplicar-se a mais rigorosa.
3. Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e reparao apenas devem ser efectuados por tcnicos
autorizados e com formao especializada.
4. O compressor no tem capacidade para produzir ar respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido
tem de ser adequadamente purificado, de acordo com a legislao e as normas aplicveis.
5. Antes de qualquer operao de manuteno, reparao ou ajustamento, ou de qualquer verificao que
no seja de rotina, parar o compressor, premir o boto de paragem de emergncia, desligar a corrente e
despressurizar o compressor. Alm disso, o seccionador de corrente dever estar aberto e bloqueado.
6. No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar comprimido prpria pele ou apontar directamente
um jacto de ar a outras pessoas. Nunca usar o ar comprimido para limpar sujidade das roupas. Ao usar ar
comprimido para limpar equipamentos, faz-lo com grande cuidado e usar proteces oculares.
7. O proprietrio responsvel por manter a unidade em estado de funcionamento seguro. As peas e os
acessrios devem ser substitudos se forem inadequados para um funcionamento seguro.
8. No permitido andar ou permanecer no tecto da canpia do compressor.
1.3
Precaues de segurana durante a instalao

O fabricante no se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos resultantes do facto
de se negligenciar estas precaues, ou devidos no observncia dos cuidados
necessrios na instalao, operao, manuteno ou reparao, mesmo que no
expressamente mencionados.
2919 7089 90
Manual de instrues
Precaues durante a instalao

1. A mquina apenas deve ser levantada com a ajuda de equipamento adequado e de acordo com os
regulamentos de segurana aplicveis. Peas soltas ou articuladas devero ser apertadas de forma segura,
antes de se proceder ao levantamento da mquina. estritamente proibido passar ou permanecer na zona
de risco situada por baixo de uma carga suspensa. A acelerao e a desacelerao no levantamento devero
ser mantidas dentro de limites seguros. Usar capacete de proteco ao trabalhar na rea de equipamentos
suspensos ou de elevao.
2. Colocar a mquina num local onde o ar ambiente seja o mais fresco e limpo possvel. Se necessrio, instalar
uma conduta de suco. No obstruir a entrada de ar. Deve ter-se o cuidado de minimizar a entrada de
humidade no ar de entrada.
3. Quaisquer flanges cegas, bujes, tampas e sacos de dessecante devero ser removidos antes de se proceder
ligao dos tubos.
4. As mangueiras de ar devero ser do tamanho correcto e adequadas para a presso de trabalho. No utilizar
mangueiras gastas, danificadas ou deterioradas. Os tubos de distribuio e as ligaes devero ser do
tamanho correcto e adequados para a presso de trabalho.
5. O ar aspirado dever ser isento de gases, vapores ou partculas inflamveis, como, por exemplo,
dissolventes, que possam provocar incndios internos ou exploses.
6. Preparar a admisso de ar de forma a que roupas largas no sejam sugadas.
7. Certificar-se de que o tubo de descarga do compressor para o arrefecedor final ou para a rede de ar se pode
expandir com o calor e de que no est em contacto com materiais inflamveis ou perto dos mesmos.
8. No pode ser exercida qualquer fora exterior sobre a vlvula de sada de ar; o tubo ligado no deve estar
sujeito a tenses.
9. Se estiver instalado um controlo remoto, a mquina dever possuir um sinal bem visvel com a indicao
PERIGO: Esta mquina controlada distncia e pode arrancar sem aviso.
Antes de se efectuar qualquer operao de manuteno ou reparao, o operador deve certificar-se de que
a mquina est parada e de que o seccionador est aberto e bloqueado. Para uma maior proteco, as
pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se certificarem
de que no h ningum a verificar ou a trabalhar na mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado
no equipamento de arranque.
10. As mquinas devero ser instaladas de forma a proporcionarem um fluxo de ar de refrigerao adequado
e de forma a que o ar proveniente do escape no recircule para a entrada de ar do compressor, ou para a
entrada de ar de refrigerao.
11. As ligaes elctricas devem corresponder aos cdigos aplicveis. As mquinas tm de estar ligadas
terra e protegidas contra curto-circuitos atravs de fusveis em todas as fases. Deve ser instalado um
seccionador de corrente bloquevel prximo do compressor.
12. No caso de mquinas com sistema de arranque/paragem automtico, ou se a funo de rearranque
automtico aps falha de corrente estiver activada, deve estar afixado um sinal com a inscrio "Esta
mquina pode arrancar sem aviso" junto ao painel de instrumentos.
13. Em sistemas de vrios compressores, devero ser instaladas vlvulas manuais para isolar cada um dos
compressores. No confiar nas vlvulas anti-retorno (vlvulas de reteno) para isolamento de sistemas
de presso.
14. No remover ou danificar os dispositivos de segurana, as proteces ou os isolamentos instalados na
mquina. Cada reservatrio de presso ou auxiliar instalado fora da mquina para conter ar a uma presso
superior atmosfrica dever estar protegido por um ou mais dispositivos de libertao de presso,
conforme o necessrio.
15. A tubagem e outras peas com uma temperatura superior a 80 C (176 F) e que possam ser tocadas
acidentalmente durante o funcionamento normal tm ser protegidas ou isoladas. Outras tubagens com
temperaturas elevadas tm de ser bem assinaladas.
16. Se o cho no for plano ou puder estar sujeito a inclinaes variveis, consultar o fabricante.
2919 7089 90
Manual de instrues
Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana

durante o funcionamento e Precaues de segurana durante a manuteno.
Estas precaues aplicam-se a mquinas que processem ou consumam ar ou gs inerte.
O processamento de qualquer outro gs requer precaues de segurana adicionais,
especficas da aplicao, que no so aqui mencionadas.
Algumas precaues so gerais e abrangem diversos tipos de mquinas e equipamentos;
por isso, alguns pontos podem no ser aplicveis sua mquina.
1.4
Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues durante o funcionamento

1. Utilizar apenas o tipo e tamanho correcto de extremidades e ligaes de mangueira. Ao soprar por uma
mangueira ou uma linha de ar, certificar-se de que a extremidade aberta est segura com firmeza. Uma
extremidade solta pode mexer-se brusca e subitamente e poder causar ferimentos. Antes de desligar uma
mangueira, certificar-se de que est completamente despressurizada.
2. As pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se
certificarem de que no h ningum a verificar ou a trabalhar na mquina. Para tal, deve ser afixado um
aviso adequado no equipamento de arranque remoto.
3. No operar a mquina se existir a possibilidade de entrada de gases, vapores ou partculas inflamveis ou
txicos.
4. No operar a mquina abaixo ou acima dos seus valores limite.
5. As pessoas que estejam em ambientes ou salas em que o nvel de presso sonora atinja ou ultrapasse os
90 dB(A) devero usar protectores auriculares.
6. Periodicamente, verificar se:
Todas as proteces esto no devido lugar e bem fixas
Todas as mangueiras e/ou tubos que se encontram dentro da mquina esto em bom estado, seguros e
sem roar uns nos outros
No existem fugas
Todos os fixadores esto apertados
Todos os cabos elctricos esto seguros e em bom estado
As vlvulas de segurana e outros dispositivos de libertao de presso no esto obstrudos por
sujidade ou tinta
A vlvula de sada de ar e a rede de ar, ou seja, tubos, acoplamentos, colectores, vlvulas, mangueiras,
etc., esto em bom estado, sem apresentarem sinais de desgaste ou danos
7. Se for utilizado ar de refrigerao quente dos compressores em sistemas de aquecimento de ar, por exemplo
para aquecer uma sala de trabalho, adoptar medidas de proteco contra a poluio do ar e possvel
contaminao do ar respirvel.
8. Se disponvel, no remover ou danificar o material de isolamento acstico.
9. No remover ou danificar os dispositivos de segurana, as proteces ou os isolamentos instalados na
mquina. Cada reservatrio de presso ou auxiliar instalado fora da mquina para conter ar a uma presso
superior atmosfrica dever estar protegido por um ou mais dispositivos de libertao de presso,
conforme o necessrio.
6
2919 7089 90
Manual de instrues

durante a instalao e Precaues de segurana durante a manuteno.
1.5
Precaues de segurana durante a manuteno ou reparao

Precaues durante a manuteno ou reparao

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Usar sempre culos de segurana.

Utilizar apenas as ferramentas correctas para o trabalho de manuteno e reparao.
Utilizar apenas peas sobresselentes genunas.
Todo e qualquer trabalho de manuteno deve ser efectuado apenas quando a mquina tiver arrefecido.
Um sinal de aviso com o alerta "Trabalhos em curso; no arrancar" dever ser afixado no equipamento
de arranque.
As pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se
certificarem de que no h ningum a verificar ou a trabalhar na mquina. Para tal, deve ser afixado um
aviso adequado no equipamento de arranque remoto.
Fechar a vlvula de sada de ar do compressor antes de ligar ou desligar um tubo.
Antes de remover qualquer componente pressurizado, isolar a mquina de todas as fontes de presso de
forma eficaz e despressurizar o sistema completo.
No utilizar dissolventes inflamveis ou tetracloreto de carbono na limpeza das peas. Seguir as precaues
de segurana no que respeita aos vapores txicos dos lquidos de limpeza.
Durante a manuteno e reparao, manter a mxima limpeza. Manter a limpeza tapando as peas e
aberturas expostas com um pano, papel ou fita limpos.
No soldar ou efectuar qualquer operao que envolva calor perto do sistema de leo. Os reservatrios de
leo devem ser totalmente purgados, por exemplo atravs de limpeza por vapor, antes de se efectuar tais
operaes. No soldar ou modificar, seja de que modo for, reservatrios de presso.
Sempre que houver alguma indicao ou qualquer suspeita de sobreaquecimento de uma pea interna de
uma mquina, a mquina dever ser parada mas no devero ser retiradas quaisquer coberturas de
inspeco antes de ter decorrido tempo suficiente para a mquina arrefecer - isto para evitar o risco de
combusto espontnea do vapor de leo assim que entrar ar.
No utilizar uma fonte de luz com chama para inspeccionar o interior de uma mquina, de um reservatrio
de presso, etc.
Certificar-se de que nenhuma ferramenta, pea solta ou trapo deixado dentro da mquina ou sobre a
mesma.
Todos os dispositivos de regulao e segurana devero ser alvo dos devidos cuidados, para se garantir o
funcionamento correcto dos mesmos. No devem ser desactivados.
Antes de se autorizar a utilizao da mquina aps manuteno ou vistoria, verificar se as presses de
funcionamento, as temperaturas e os parmetros das horas esto correctos. Verificar se todos os
2919 7089 90
Manual de instrues
17.
18.
19.
20.
21.
dispositivos de controlo e de corte de funcionamento esto montados e se esto a funcionar correctamente.

Se tiver sido removida, verificar se a proteco do acoplamento do veio de transmisso do compressor foi
reinstalada.
Proteger o motor, o filtro de ar, os componentes elctricos e de regulao, etc., para impedir a entrada de
humidade nos mesmos, por exemplo, durante a limpeza por vapor.
Certificar-se de que todo o material de isolamento acstico e os amortecedores de vibrao, por exemplo,
na estrutura e nos sistemas de entrada e sada de ar do compressor, esto em bom estado. Se houver danos,
substituir por material genuno do fabricante, para impedir que o nvel de presso sonora aumente.
No utilizar dissolventes custicos que possam danificar materiais da rede de ar, por exemplo os vasos de
policarbonato.
No manuseamento do refrigerante, destacam-se as seguintes precaues de segurana:
No inalar vapores de refrigerante. Assegurar que a rea de trabalho adequadamente ventilada; se
necessrio, usar proteces respiratrias.
Usar sempre luvas especiais. No caso de o refrigerante entrar em contacto com a pele, lavar a pele com
gua. Se o lquido refrigerante entrar em contacto com a pele, depois de atravessar a roupa, no rasgar
ou tirar a mesma; lavar a roupa com gua abundante sob presso at que todo o refrigerante tenha
sado; em seguida, procurar assistncia mdica.
Proteger as mos para evitar ferimentos provocados por peas quentes da mquina, por exemplo durante
a purga do leo.

durante a instalao e Precaues de segurana durante o funcionamento.
2919 7089 90
Manual de instrues
Descrio geral
2.1
Descrio geral
Introduo
As unidades LT so compressores de pisto lubrificado, arrefecidos a ar, de dois cilindros e de dois estgios,
concebidos para presses de trabalho efectivas at 30 bar (no caso do LT 2, apenas para presses de 15 e 20
bar).
Bloco compressor com vlvula de descarga
Power Pack
2919 7089 90
Manual de instrues
Power Pack com vlvula de descarga
Montado sobre a base
10
2919 7089 90
Manual de instrues
Montado sobre o reservatrio, LT 2 a LT 3, reservatrio horizontal
Montado sobre o reservatrio, reservatrio horizontal
2919 7089 90
11
Manual de instrues
Montado sobre o reservatrio, unidade Full-Feature, reservatrio de 475 l
LT Trolley a gasolina/elctrico
12
Referncia
Descrio
AF
Filtro de ar
AR
Reservatrio de ar
AV
Vlvula de sada de ar
CV
Vlvula de reteno
Dm
Vlvula de purga de condensados
Dp
Bujo de purga de leo
FC
Tampa de enchimento
FN
Ventilador
Gp
Manmetro de presso de ar
2919 7089 90
Manual de instrues
Referncia
Descrio
Motor
MDR
Pressstato de ar
Me
Motor elctrico
Mp
Motor a gasolina
P1
Conta-horas, tempo de funcionamento
PD
Amortecedor de pulsaes
RV
Vlvula piloto
S1
Interruptor on/off
S2
Interruptor on/off do secador
SG
Visor do nvel de leo
SV
Vlvula de segurana
SV2
Vlvula de escape
UA
Dispositivo de descarga
US
Silenciador de descarga
Y1
Vlvula solenide de carga
Referncia
Descrio
Cobertura
Silenciador de entrada de ar
Crter
Tubo de refrigerao
Cilindro esquerdo (LP)
Cilindro direito (HP)
Pictograma, consultar Pictogramas
Compartimento elctrico
Indicador do ponto de orvalho
10
Secador de refrigerao
11
Forquilha de suspenso
12
Alavanca de reboque
13
Tanque de combustvel
Variantes do compressor
O bloco compressor inclui:
Crter (3) e cilindros (5) e (6)

Filtro de entrada de ar (AF) e silenciador de entrada (2)
Ventilador (FN)
Tubagem do arrefecedor de ar
Vlvula de reteno (CV), como standard no LT 2 e LT 3
Dispositivo de descarga (UA), como standard LT 5 a LT 10 e LT 15 a LT 20
Vlvula de segurana (SV)
Vlvula de escape entre estgios (SV2)
2919 7089 90
13
Manual de instrues
O Power Pack constitudo por:

Para LT 2 a LT 3: o bloco compressor, conforme acima descrito, com motor elctrico flangeado (M),
vlvula de reteno (CV) e, em unidades de 60 Hz, pressstato de ar com boto on/off.
Para LT 5 a LT 20: o bloco compressor, conforme acima descrito, com motor elctrico flangeado (M) e
vlvula solenide (Y1)
A unidade montada sobre o reservatrio inclui:
Para LT 2 a LT 3: o Power Pack montado sobre um reservatrio de ar horizontal (AR) com vlvula de
sada de ar (AV), manmetro de presso (Gp), vlvula de segurana (SV), pressstato de ar com boto
on/off (MDR) e vlvula de purga de condensados (Dm).
Para LT 5 a LT 20: o Power Pack montado num reservatrio de ar (AR) com vlvula de sada de ar (AV),
manmetro de presso (Gp), vlvula de segurana (SV) e vlvula de purga de condensados (Dm). Um
compartimento elctrico (8) inclui o arrancador do motor. fornecido um pressstato de ar (MDR)
separado.
A unidade montada sobre a base uma unidade totalmente operacional, com pressstato de ar e interruptores
on/off, montada numa estrutura (sem reservatrio de ar). Pode ser adicionada, como opo, uma canpia
insonorizada.
As unidades LT Trolley so compressores mveis. Esto equipadas com um motor elctrico directamente
flangeado ou com um motor a gasolina. Os compressores tm duas ligaes de sada:
Uma ligao para ar comprimido presso de trabalho.
Uma ligao para ar comprimido a presso reduzida atravs de um regulador de presso.
O compressor Full-Feature um compressor montado sobre o reservatrio, fornecido com um secador de
refrigerao com filtro DD e PD. Estes removem a humidade do ar comprimido, arrefecendo o ar at perto
do ponto de congelao. Isso faz a gua condensar. Os condensados so automaticamente purgados. O ar
aquecido antes de deixar o secador.
2.2
Opes
Os compressores podem ser expandidos com as seguintes opes. Para obter informao mais detalhada,
consultar a Atlas Copco.
14
Canpia insonorizada
Compressores montados sobre a base

Compressores montados sobre o reservatrio
(reservatrios de 90, 250 e 475 litros)
Actualizao do reservatrio
De reservatrio horizontal de 90 litros para reservatrio

horizontal de 250 litros
De reservatrio horizontal de 90 a 250 litros para
reservatrio vertical de 250 litros
De reservatrio horizontal de 90 ou 250 litros para
reservatrio horizontal de 475 litros
Purga pneumtica
para remover condensados do reservatrio
Purga entre estgios
estgio de alta presso
2919 7089 90
Manual de instrues
Transformador
tenso de controlo
Aquecedores anticondensao do motor e

proteco do termstor
Secador de adsoro CD
Filtro de entrada de ar robusto
2.3
Interruptor de nvel de leo
N.O. (contacto normalmente aberto) Interrompe

contacto
N.C. contacto normalmente fechado) Estabelece
contacto
Conjunto de rodas para o

reservatrio
Reservatrios horizontais de 90 e 250 litros
Cabo de alimentao
(3 m)
com ficha CEE de 3 plos de 16 Amp
Rearranque automtico
para arrancar em vazio aps falha de corrente
Purga temporizada
(operada por solenide)
para remover condensados do reservatrio
Fluxo de ar
Unidades LT
O ar captado atravs do filtro de ar (AF) e do silenciador de entrada (1) para o(s) cilindro(s) BP (baixa
presso) (2) onde comprimido e em seguida descarregado para o cilindro AP (alta presso) (3) atravs do
arrefecedor intermdio (Ci).
O ar ainda mais comprimido e descarregado atravs da tubagem do arrefecedor (5) e da vlvula de reteno
(CV) para o reservatrio de ar (AR).
2919 7089 90
15
Manual de instrues
Fluxo de ar e sistema de regulao com arrancador DOL
16
2919 7089 90
Manual de instrues
Fluxo de ar e sistema de regulao com arrancador Y/D
2919 7089 90
17
Manual de instrues
Fluxo de ar e sistema de regulao das unidades trolley
18
2919 7089 90
Manual de instrues
Full-Feature
Fluxo de ar e sistema de regulao, unidades Full-Feature
Referncias nos diagramas de fluxo

Referncia
Descrio
AF
Filtro de ar
AR
Reservatrio de ar
AV
Vlvula de sada de ar
AV1/AV2
Vlvulas de sada de ar
CV
Vlvula de reteno
Dm
Vlvula de purga de condensados
FC
Tampa de enchimento de leo
FN
Ventilador
Gp
Manmetro de presso de ar
Motor
MDR
Pressstato de ar
PD
Amortecedor de pulsaes
S1
Interruptor on/off
RV
Vlvula piloto
2919 7089 90
19
Manual de instrues
2.4
Referncia
Descrio
SV
Vlvula de segurana
UA
UV
Vlvula de descarga
US
Y1
Vlvula solenide de carga
Ci
Arrefecedor intermdio
SV2
Vlvula de segurana
DP
Bujo de purga de leo
SG
Visor do nvel de leo
Referncia
Descrio
Cilindro esquerdo
(LP)
Cilindro direito
(HP)
Arrefecedor
Tubo de refrigerao
Vlvula de libertao de presso
mbolo
Mola
10
Regulador de presso
11
Secador de refrigerao
Sistema de regulao
LT 2 a LT 7 com arrancador DOL
O sistema de regulao inclui:
Vlvula de reteno (CV)
Pressstato de ar (MDR) com vlvula de escape de presso (6) e interruptores on/off (S1).
Funcionamento
O pressstato de ar (MDR) abre e fecha os seus contactos a valores de presso pr-estabelecidos. Durante o
funcionamento em carga, os contactos esto fechados: o motor est a funcionar.
Quando a presso no reservatrio de ar atinge a presso mxima pr-estabelecida, os contactos e a vlvula de
libertao de presso (6) so abertos. O motor pra, o ar sada do compressor libertado para a atmosfera
e a vlvula de reteno (CV) fecha-se para evitar a ventilao do reservatrio.
Quando a presso no reservatrio de ar descer para a presso mnima pr-estabelecida, os contactos do
pressstato de ar fecham-se e a vlvula de libertao de presso (6) fecha-se. O motor torna a arrancar e o ar
comprimido fornecido novamente para o reservatrio.
LT 5 a LT 20, cada um com arrancador Y/D
20
2919 7089 90
Manual de instrues
Pressstato de ar (MDR)
Interruptor on/off (S1)
Vlvula solenide (Y1)
Dispositivo de descarga (UA) com vlvula de reteno integrada (CV)
Funcionamento
O pressstato de ar (MDR) abre e fecha os seus contactos a valores de presso pr-estabelecidos. Durante o
funcionamento em carga, os contactos so fechados: o motor est a funcionar e a vlvula de solenide (Y1)
est activada, evitando a passagem do ar comprimido para o dispositivo de descarga (UA).
Quando a presso no reservatrio de ar atingir a presso mxima pr-estabelecida, os contactos do pressstato
(MDR) abrem-se. O motor pra e a vlvula solenide (Y1) desactivada. O ar comprimido do reservatrio
passa atravs da vlvula solenide para o mbolo (8), o que origina a abertura da vlvula de descarga (UV).
O ar sada do compressor expulso atravs do silenciador (US) para a atmosfera e a vlvula de reteno
(CV) fecha-se, para evitar a ventilao do reservatrio.
Quando a presso no reservatrio de ar descer para a presso mnima pr-estabelecida, os contactos do
pressstato fecham-se. O motor torna a arrancar e, aps a mudana de estrela para tringulo, a vlvula
solenide (Y1) activada. O ar de controlo da cmara do mbolo do dispositivo de descarga descarregado
para a atmosfera. A vlvula de descarga (UV) fecha-se e o ar comprimido fornecido novamente para o
reservatrio.
LT Trolley
Vlvula piloto (RV)
Dispositivo de descarga (UA) com vlvula de reteno integrada (CV)
Compartimento elctrico (apenas nos compressores Trolley accionados por motores elctricos)
Funcionamento
A vlvula piloto (RV) abre-se e fecha-se a valores de presso pr-estabelecidos. Durante o funcionamento
em carga, a vlvula piloto (RV) fechada, evitando a passagem do ar comprimido para o dispositivo de
descarga (UA).
Quando a presso nos amortecedores de pulsaes (PD) atingir a presso mxima pr-estabelecida, a vlvula
piloto (RV) abre-se. O ar comprimido dos amortecedores de pulsaes passa para o mbolo (8), o que origina
a abertura da vlvula de descarga (UV). O ar sada do compressor expulso atravs do silenciador (US)
para a atmosfera e a vlvula de reteno (CV) fecha-se, para evitar a ventilao do reservatrio. O compressor
funciona em vazio.
Quando a presso nos amortecedores de pulsaes descer para a presso mnima pr-estabelecida, a vlvula
piloto fecha-se. O ar de controlo da cmara do mbolo do dispositivo de descarga descarregado para a
atmosfera. A vlvula de descarga (UV) fecha-se e o ar comprimido fornecido novamente para os
amortecedores de pulsaes.
2919 7089 90
21
Manual de instrues
Instalao
3.1
Desenhos dimensionais
Desenhos dimensionais
LT 2 a LT 5, Power Pack
22
2919 7089 90
Manual de instrues
2919 7089 90
23
Manual de instrues
24
2919 7089 90
Manual de instrues
LT 2 a LT 5, Montado sobre a base
2919 7089 90
25
Manual de instrues
LT 7 a LT 10, Montado sobre a base
26
2919 7089 90
Manual de instrues
LT 2 a LT 20, Pack com canpia insonorizada
2919 7089 90
27
Manual de instrues
LT 2 a LT 3, Montado sobre o reservatrio, reservatrio de 90 l
28
2919 7089 90
Manual de instrues
LT 2 a LT 5, Montado sobre o reservatrio, reservatrio vertical de 250 l
2919 7089 90
29
Manual de instrues
LT 2 a LT 5, Montado sobre o reservatrio, reservatrio horizontal de 250/475 l
30
2919 7089 90
Manual de instrues
2919 7089 90
31
Manual de instrues
32
2919 7089 90
Manual de instrues
LT 2 a LT 5, Montado sobre o reservatrio, Full-Feature, reservatrio de 250 l
2919 7089 90
33
Manual de instrues
LT 5 a LT 10, Montado sobre o reservatrio, Full-Feature, reservatrio de 475 l
34
2919 7089 90
Manual de instrues
LT 2 a LT 5, Montado sobre o reservatrio com canpia insonorizada
2919 7089 90
35
Manual de instrues
LT 7 a LT 10, Montado sobre o reservatrio com canpia insonorizada
36
2919 7089 90
Manual de instrues
LT Trolley com motor elctrico
2919 7089 90
37
Manual de instrues
LT Trolley com motor a gasolina

Referncias de figuras nos desenhos dimensionais.
38
Referncia
Descrio
Entrada de ar
Orifcio, 15 x 25 (4X)
Entrada de ar de refrigerao
Massa lquida
Sada de ar comprimido, G1/2
2919 7089 90
Manual de instrues
3.2
Referncia
Descrio
Purga manual de condensados
Orifcio, 15 x 25 (3X)
Reservatrio
Entrada de ar de refrigerao
10
Entrada do ar de refrigerao do motor
11
Sada de ar comprimido
13
Ar de refrigerao do compressor e entrada de ar
14
Para desmontar o filtro de ar
15
Sada de ar do compressor com mangueiras (2 metros)
16
Entrada de cabos elctricos (na parte traseira)
19
Sada de ar
Instrues de instalao
Instalar a unidade numa rea na qual os nveis de rudo no causem incmodo e com ventilao adequada
para fins de arrefecimento.
Antes de comear a instalao, verificar se os dados elctricos na(s) placa(s) de
especificao do compressor esto de acordo com a fonte de alimentao local. Antes
de proceder s ligaes, certificar-se de que a fonte de alimentao est desligada e
correctamente isolada.
A alimentao elctrica fornecida ao compressor deve ser ligada por um electricista
qualificado, de acordo com o diagrama de ligaes elctricas fornecido com a estao.
Todas as ligaes elctricas devem estar em conformidade com os regulamentos IEE.
As dimenses dos cabos so apresentadas na seco. Os dados elctricos constituem
apenas uma recomendao.
2919 7089 90
39
Manual de instrues
Proposta de instalao para unidade montada sobre o reservatrio (reservatrio de 90 l)
40
2919 7089 90
Manual de instrues
Proposta de instalao para unidade montada sobre o reservatrio (reservatrio de 250/475 l)
2919 7089 90
41
Manual de instrues
Proposta de instalao para unidade montada sobre o reservatrio (reservatrio vertical de 250 l)
42
2919 7089 90
Manual de instrues
Proposta de instalao para unidade montada sobre a base com canpia insonorizada opcional
2919 7089 90
43
Manual de instrues
Proposta de instalao para compressores montados sobre o reservatrio com canpia insonorizada
Referncias de figuras nos desenhos de instalao.

Referncia
Descrio
Sada de ar de refrigerao
Entrada de ar e de ar de refrigerao do compressor
LT
Instalar o compressor horizontalmente numa sala fresca, mas no exposta a temperaturas de congelao, e
bem ventilada. O compressor deve ser colocado o mais nivelado possvel; no entanto, as unidades LT podem
funcionar com uma inclinao mxima de 40% (22,5 graus) em qualquer direco. O ar deve ser limpo.
Uma unidade montada sobre a base com canpia opcional deve ser instalada longe das paredes para facilitar
a manuteno. Manter as entradas de ventilao desimpedidas.
recomendada a instalao de uma purga automtica de condensados (disponvel como opo) no reservatrio
de ar para assegurar a eliminao contnua dos condensados.
LT trolley
44
2919 7089 90
Manual de instrues
Os compressores esto equipados com um olhal de suspenso ou forquilha. Em funcionamento, o compressor

deve estar instalado o mais nivelado possvel; contudo, pode funcionar temporariamente numa inclinao
mxima de 25% (ou 15 graus). Manter o compressor num local fresco e bem ventilado.
3.3
Ligaes elctricas
Aviso
A ligao elctrica deve ser efectuada por um electricista e deve obedecer legislao local.
As indicaes na placa de identificao do motor devem corresponder tenso e frequncia da
fonte de alimentao. A instalao deve incluir um seccionador na linha de alimentao junto
unidade e deve estar protegida contra curto-circuitos por fusveis em cada fase. Consultar a
seco Rels e fusveis de sobrecarga ou Dimenses dos cabos.
As linhas de alimentao e de ligao terra devem ter as dimenses adequadas. Consultar a
seco Rels e fusveis de sobrecarga ou Dimenses dos cabos.
Para os arrancadores DOL, ligar os cabos da fonte de alimentao, conforme apresentado nos
diagramas elctricos. Para os arrancadores Y/D, ligar os cabos da fonte de alimentao ao
quadro de terminais (X1), conforme apresentado na figura. Verificar os parmetros do rel de
sobrecarga. Consultar a seco Rels e fusveis de sobrecarga ou Dimenses dos cabos.
Exemplo de um compartimento elctrico
2919 7089 90
45
Manual de instrues
Referncia
Descrio
F1
Fusvel
F4
Rel de sobrecarga
K1
Contactor linha com temporizador Y-D integrado
K2
Contactor estrela
K3
Contactor tringulo
Conta-horas, horas de funcionamento
X1
Quadro de terminais
S1
Interruptor on/off
Diagrama elctrico com arrancador directo-em-linha
3.4
Parmetros do rel de sobrecarga e dos fusveis
Parmetros do rel e dos fusveis de sobrecarga dos compressores com arrancador DOL
50 Hz
46
Tipo
Tenso
(V)
Rel de sobrecarga
(A)
Fusveis
(A)
LT 2
230 (monofsico)
9,3
16
LT 2
230
6,7
10
LT 2
400
4,1
10
2919 7089 90
Manual de instrues
LT 3
230 (monofsico)
13,7
25
LT 3
230
9,3
16
LT 3
400
5,6
10
LT 5
230
15,7
25
LT 5
400
9,3
16
LT 7
230
20,3
25
LT 7
400
12,4
25
LT 10
400
14,7
25
Tipo
tenso
(V)
rel de sobrecarga
(A)
fusveis
(A)
LT 2
230
8,1
10
LT 2
440
4,1
10
LT 3
440
5,7
10
LT 5
380
11,1
25
LT 5
440
9,8
16
LT 5
460
9,4
16
LT 7
230
25,1
40
LT 7
440
12,8
25
LT 7
575
8,3
10
LT 10
230
28,5
40
LT 10
460
14,5
25
LT 10
575
11,7
25
60 Hz
Parmetros do rel e fusveis de sobrecarga de compressores com arrancador Y-D

50 Hz
Tipo
tenso
(V)
rel de sobrecarga
(A)
fusveis
(A)
LT 5
230
9,1
25
LT 5
400
5,4
16
LT 5
500
4,3
16
2919 7089 90
47
Manual de instrues
LT 7
230
12,2
25
LT 7
500
5,5
16
LT 10
230
14,5
40
LT 10
400
8,5
25
Tipo
tenso
(V)
rel de sobrecarga
(A)
fusveis
(A)
LT 15-30
230
22,4
40
LT 15-30
400
12,9
25
LT 15
230
22,4
40
LT 15
400
12,9
25
LT 20
230
30,8
63
LT 20
400
17,9
40
LT 20-30
230
30,8
63
LT 20-30
400
17,9
40
Tipo
tenso
(V)
rel de sobrecarga
(A)
fusveis
(A)
LT 5
440
5,7
16
LT 5
575
4,3
16
LT 7
460
6,5
16
LT 10
380
10,5
25
LT 10
440
9,0
25
Tipo
tenso
(V)
rel de sobrecarga
(A)
fusveis
(A)
LT 15-30
230
28
63
LT 15-30
380
15,7
40
LT 15
230
28
63
LT 15
380
15,7
40
LT 20
380
18,1
40
LT 20-30
380
18,1
40
60 Hz
48
2919 7089 90
Manual de instrues
3.5
3.6
Dimenses dos cabos

Arrancador
Dimenso do cabo
mm
LT 2 e LT 3
DOL
2,5
LT 5 e LT 7
DOL
LT 10
DOL
LT 5
Y/D
2,5
LT 7
Y/D
LT 10 e LT 15
Y/D
LT 20
Y/D
10
Pictogramas
Referncia
Descrio
Temperatura
Presso
Ligado
Desligado
Aviso: presena de tenso
Desligar a corrente e despressurizar antes de proceder a qualquer operao de

manuteno ou reparao
Ler o Manual de Instrues antes do arranque
Consultar o Manual de Instrues para o sentido correcto de rotao
No ajustar o interruptor se estiver despressurizado
2919 7089 90
49
Manual de instrues
Instrues de funcionamento
4.1
Arranque inicial
Se o compressor no tiver funcionado durante 6 meses (no arranque inicial verificar a data na placa de
identificao), recomenda-se a melhoria da lubrificao do elemento compressor: purgar o leo, voltar a
encher com o mesmo leo enquanto se roda a cambota.
Recomenda-se a instalao de um kit de purga entre estgios, para remover o excesso de condensados nos
compressores LT com um factor de carga inferior a 20% por hora. Consultar a Atlas Copco.
1. Para unidades montadas sobre o reservatrio e para unidades montadas sobre a base, remover os suportes
de transporte de debaixo do compressor.
2. Verificar a instalao elctrica, que deve estar de acordo com as instrues indicadas na seco Ligao
elctrica.
3. As unidades LT so abastecidas com leo do compressor Piston Fluid. Verificar se o nvel de leo ainda
se encontra na parte superior do crculo vermelho do visor (SG).
4. Ligar a corrente. Arrancar o motor.
5. Nos compressores LT 15 e LT 20, verificar o sentido correcto de rotao, conforme indicado pela seta no
alojamento do ventilador.
Se o sentido de rotao estiver incorrecto, desligar a corrente e inverter duas das ligaes da linha de
entrada.
6. Verificar o funcionamento do pressstato de ar. Consultar a seco Ajustamento do pressstato MDR4S
ou Ajustamento do pressstato MDR3. Verificar o funcionamento da vlvula piloto (RV) nos LT Trolley.
Consultar a seco Ajustamento da vlvula piloto.
4.2
Arranque
LT
1. Nos LT, verificar o nvel de leo, que deve estar na parte superior do crculo vermelho do visor (SG). O
nvel mnimo a parte inferior do crculo vermelho.
2. Ligar a corrente.
3. Rodar o interruptor para a posio I (Auto) ou rodar o interruptor (S1) para a posio I.
50
2919 7089 90
Manual de instrues
4. Nas unidades Full-Feature, colocar tambm o interruptor na posio I para arrancar o secador de
refrigerao. Aproximadamente aps 10 minutos, atingido o ponto de orvalho nominal.
Para assegurar uma eficincia de trabalho ptima, no utilizar o interruptor on/off do

secador repetidamente num curto perodo de tempo.
Esperar pelo menos 5 minutos para voltar a arrancar o secador aps paragem, para permitir
a equalizao da presso.
5. Abrir a vlvula de sada de ar (AV).

Purgar os condensados com regularidade
LT Trolley com motor elctrico

1. Nos LT, verificar o nvel de leo, que deve estar prximo da parte superior do crculo vermelho do visor
(SG). O nvel mnimo a parte inferior do crculo vermelho.
2. Colocar a vlvula piloto (RV) na posio de descarga rodando o manpulo vermelho 90 graus. Consultar
a seco Ajustamento da vlvula piloto.
2919 7089 90
51
Manual de instrues
3. Ligar as linhas de ar s sadas de ar.

4. Conectar e ligar a corrente no disjuntor do circuito principal.
Aviso:
Nunca mover o compressor depois de as ligaes terem sido efectuadas.
5. Rodar o interruptor para a posio I (Auto) ou colocar o interruptor (S1) na posio I.

6. Abrir as vlvulas de sada (AV1 e AV2).
7. Colocar a vlvula piloto (RV) na posio de carga rodando o manpulo vermelho 90 graus. Consultar a
seco Ajustamento da vlvula piloto.
8. Rodar o boto de regulao do regulador de presso (10) no sentido dos ponteiros do relgio ou no sentido
inverso ao dos ponteiros do relgio para, respectivamente, aumentar ou diminuir a presso na sada do
regulador de presso.
Purgar os condensados com regularidade (Dm).
LT Trolley com motor a gasolina

1. Nos LT, verificar o nvel de leo, que deve estar prximo da parte superior do crculo vermelho do visor
(SG). O nvel mnimo a parte inferior do crculo vermelho
2. Verificar o nvel de leo do motor da seguinte forma:
Remover a tampa de enchimento do tanque de leo e limpar a vareta.
Inserir a vareta no gargalo de enchimento do tanque, sem aparafusar.
O nvel de leo deve situar-se entre a marca mnima e mxima da vara de imerso.
3. Encher o tanque de combustvel com gasolina sem chumbo ou com baixo teor de chumbo.
4. Arrancar o motor, consultar o "Manual do utilizador" do motor.
5. Ligar as linhas de ar s sadas de ar.
6. Abrir as vlvulas de sada (AV1/2).
7. Colocar a vlvula piloto (RV) na posio de carga rodando o manpulo vermelho 90 graus. Consultar a
seco Ajustamento da vlvula piloto.
8. Rodar o boto de regulao do regulador de presso (10) no sentido dos ponteiros do relgio ou no sentido
inverso ao dos ponteiros do relgio para, respectivamente, aumentar ou diminuir a presso na sada do
regulador de presso.
Purgar os condensados com regularidade (Dm)
4.3
Paragem
LT
1. Rodar o interruptor para a posio 0 (Off) ou rodar o interruptor (S1) para a posio 0.
2. Fechar a vlvula de sada de ar (AV)
3. Desligar a corrente.
Se um compressor com pressstato parar durante o funcionamento devido a uma falha de corrente, a presso
do tubo de sada de ar deve ser libertada, deslocando o interruptor na parte superior do pressstato de ar para
a posio 0 para impedir o arranque do compressor em contrapresso quando voltar a corrente.
LT Trolley
52
2919 7089 90
Manual de instrues
1. Colocar a vlvula piloto (RV) na posio de descarga rodando o manpulo vermelho 90 graus. Consultar
a seco Ajustamento da vlvula piloto.
2. Nos LT Trolley com motor elctrico, rodar o interruptor para a posio 0 ou colocar o interruptor (S1)
na posio 0.
Se o compressor no for necessrio para mais uso imediato, desligar a corrente do disjuntor principal e
desconectar.
3. Nos LT Trolley com motor a gasolina:
Parar o motor, consultar o "Manual do utilizador" do motor.
4. Fechar as vlvulas de sada de ar (AV1 e AV2). Despressurizar e desligar as linhas de ar das vlvulas de
sada.
4.4
Retirada de funcionamento
No final da vida til do compressor, proceder da seguinte forma:
1.
2.
3.
4.
Parar o compressor e fechar a(s) vlvula(s) de sada de ar.

Desligar a corrente e desligar o compressor da rede de alimentao.
Despressurizar o compressor.
Fechar e despressurizar a parte da rede de ar que est ligada vlvula de sada. Desligar o compressor da
rede de ar.
5. Purgar o leo.
4.5
Armazenagem aps instalao
Procedimento
Se o compressor for armazenado sem ser posto a funcionar periodicamente, devem-se
tomar medidas de proteco.
Proteger a mquina contra poeira e humidade, se possvel numa rea limpa, fresca, seca e bem ventilada.
Certificar-se de que a mquina no est sujeita a vibrao.
Se a mquina for armazenada embalada, colocar algum inibidor de vapor de corroso (VCI) na embalagem.
Armazenar a mquina na posio normal, no voltada para baixo ou de lado.
Se a mquina for armazenada durante 1 ano ou mais, rodar os rolamentos uma vez por ms para alterar a
posio das esferas nos rolamentos. Consultar a assistncia da Atlas Copco.
2919 7089 90
53
Manual de instrues
Manuteno
5.1
Manuteno do motor a gasolina

Consultar o "Manual do utilizador" do motor.
5.2
Programa de manuteno preventiva

O programa contm um resumo das instrues de manuteno. Ler a seco respectiva antes
de proceder a qualquer operao de manuteno.
Durante as operaes de assistncia, substituir todos os componentes soltos, como, por
exemplo, juntas, O-rings, anilhas.
As verificaes para "intervalos mais prolongados" devem tambm incluir as
verificaes para "intervalos mais curtos".
Perodo
54
Horas de
Operao
funcionamento
Consultar a
seco
Consultar
Kit de
notas a seguir manuteno
tabela
preventiva
Arranque
Semanalmente
Verificar o nvel
de leo.
Semanalmente
Purgar os
Instrues para condensados do o reservatrio de
reservatrio de ar
ar ou do
amortecedor de
pulsaes.
Semestralmente
Testar a vlvula
de segurana e
vlvula de
escape.
Vlvula de
segurana
Vlvula de
escape
Semestralmente
Inspeccionar o
filtro de ar.
Filtro de ar
3/4
Anualmente
500
Nos LT 15/60,
LT 15, LT 20,
substituir o filtro
de ar.
Filtro de ar
3/4
Anualmente
600
Nos LT 5, 7 e 10, Filtro de ar

substituir o filtro
de ar.
3/4
Anualmente
800
Nos LT 2 e LT 3, Filtro de ar
substituir o filtro
de ar.
3/4
Anualmente
2000
Mudar o
silenciador de
descarga, se
fornecido.
2919 7089 90
Manual de instrues
Perodo
Horas de
Operao
funcionamento
Consultar a
seco
Consultar
Kit de
notas a seguir manuteno
tabela
preventiva
Anualmente
2000
Se for utilizado
leo mineral,
mudar o leo.
Lubrificao do
compressor
De 2 em 2 anos 3000
Se for utilizado
leo Piston
Fluid, mudar o
leo.
Lubrificao do
compressor
3000 a 4000
Substituir a
vlvula de
reteno ou o
dispositivo de
descarga.
Vlvulas
3/4
4000
Nos LT 2 a 5 e LT Vlvulas
15 a 20,
substituir os
discos das
vlvulas.
5000
Nos LT 7 a 10,
substituir os
discos das
vlvulas.
Vlvulas
Notas:
1.
2.
3.
4.
Manter o nvel no crculo vermelho do visor.

Usar luvas e culos de segurana.
Para funcionamento normal em ambientes limpos. Mais frequentemente em ambiente poeirento.
Em ambiente poeirento, essencial um filtro resistente (disponvel como opo).
Programa de manuteno preventiva das unidades Full-Feature

Apenas aplicvel ao secador de refrigerao.
Perodo
Operao
Diariamente
Inspeccionar e limpar o filtro do colector de condensados.
Semanalmente
Escovar ou soprar a superfcie de aletas do condensador.
Nota (unidades Full-Feature):

Verificar regularmente se os condensados so descarregados pela sada de condensados do secador de
refrigerao. A quantidade depende das condies de funcionamento.
5.3
Lubrificao dos compressores

Recomenda-se a utilizao de leo para compressor Piston Fluid para manter o compressor em excelentes
condies de funcionamento.
2919 7089 90
55
Manual de instrues
Os lubrificantes tradicionais no tm capacidade para lidar com as condies extremas dos compressores de
pisto, resultando numa rpida degradao do leo, sobreaquecimento e danos potencialmente irreversveis
com elevado custo de reparao. Como tal, os lubrificantes de elevado desempenho aumentam a durao do
equipamento.
Tendo em conta o baixo contedo de leo nos compressores de pisto, um nvel frequentemente inferior a 2
litros, no vale a pena o risco de poupar utilizando leos de qualidade inferior.
O leo Piston Fluid pode ser encomendado em diferentes quantidades: numa lata de 1 litro ou numa lata de
5 litros.
5.4
Kits de assistncia
Esto disponveis kits de assistncia que oferecem os benefcios das peas genunas da Atlas Copco, mantendo
os custos de manuteno baixos. Os kits incluem todas as peas necessrias para a assistncia. Consultar a
Lista de Peas para saber o contedo de todos os kits.
Referncia
Descrio
Kit da vlvula
Kit de filtros
Vlvula de reteno
Piston Fluid
Notas:
1. Utilizar apenas peas autorizadas. Qualquer dano ou avaria causado pelo uso de peas no
autorizadas no coberto pela Garantia ou Responsabilidade do Produto.
2. Consoante o intervalo que ocorrer primeiro. O Representante Local pode alterar o programa
de manuteno, especialmente os intervalos de assistncia, em funo das condies
ambientais e de trabalho do compressor.
3. Para saber o contedo de todos os kits, consultar a Lista de Peas.
56
2919 7089 90
Manual de instrues
5.5
Eliminao de material usado

Filtros usados ou qualquer outro material usado (por exemplo, dessecante, lubrificantes, panos de limpeza,
peas de mquinas, etc.) devem ser eliminados de forma segura e no prejudicial para o ambiente, e de acordo
com as recomendaes e a legislao ambiental locais.
2919 7089 90
57
Manual de instrues
Procedimentos de assistncia e ajustamentos
6.1
Dispositivo de descarga ou vlvula de reteno
Aviso
Despressurizar o compressor antes de iniciar qualquer operao de reparao ou
manuteno. Desligar a corrente e isolar o compressor da rede de alimentao.
Dispositivo de descarga ou vlvula de reteno

recomendada a substituio do dispositivo de descarga ou da vlvula de reteno, conforme indicado na
seco Programa de manuteno preventiva.
O funcionamento adequado da vlvula influenciado pela sujidade, condensao, formao de carvo e
oxidao. Dependendo das condies ambientais e de trabalho (temperatura ambiente, presso de trabalho,
ciclo de carga, tipo de leo), o centro de clientes da Atlas Copco ou o distribuidor autorizado local pode alterar
o programa de manuteno (consultar a Atlas Copco).
6.2
Vlvulas
Uma vlvula defeituosa tem de ser substituda imediatamente. Uma vlvula defeituosa pode
ser detectada de acordo com o referido na seco Resoluo de problemas Consultar a
Atlas Copco.
58
2919 7089 90
Manual de instrues
Recomenda-se a substituio dos discos das vlvulas, O-rings e juntas quando as cabeas do cilindro so
desmontadas.
Cabeas do cilindro, variantes de alta presso
Referncia
Descrio
Junta
Mola
Proteco da vlvula de sada
Disco da vlvula de sada
Sede da vlvula
Disco da vlvula de entrada
Perno de guia
O-ring
10
O-ring
11
O-ring
12
Cobertura da cabea do cilindro
13
Tampa do cilindro
14
O-ring
Substituio dos discos das vlvulas

Sequncia de operaes
2919 7089 90
59
Manual de instrues
Remover a proteco do ventilador, desaparafusar a tampa e remover a cobertura, o filtro de ar e a cobertura

do silenciador de entrada de ar (1).
Desligar a cabea (13) das flanges dos tubos de entrada e de sada. Remover a cobertura da cabea do
cilindro (12). Remover a cabea.
Remover a mola (3), a proteco da vlvula de sada (4) e o disco da vlvula de sada (5).
Levantar a sede da vlvula (6) e remover o disco da vlvula de entrada (7). No remover os pinos guias
(8).
Remover e deitar fora todos os O-rings.
Se necessrio, remover os depsitos de carbono da proteco da vlvula de entrada na parte superior do
cilindro. Ter cuidado para no entrar sujidade para o cilindro.
Limpar e inspeccionar todas as peas.
Colocar um O-ring (11) novo. No esticar o cordo quando for inserida no respectivo encaixe; as
extremidades devem encontrar-se.
Posicionar um novo disco da vlvula de entrada (7) e instalar a sede da vlvula (6).
Colocar O-rings (9) e (10) novos.
Instalar um novo disco da vlvula de sada (5), proteco (4) e mola (3).
Instalar a cobertura da cabea do cilindro (12). Colocar O-rings/anilhas novos para as flanges dos tubos.
Colocar a flange e os parafusos da cabea do cilindro e apert-los alternadamente.
Voltar a instalar a cabea (13). Colocar uma junta (14) nova. Instalar a cobertura da cabea do cilindro
(12). Colocar O-rings/anilhas (2) novos para as flanges dos tubos. Colocar a flange e os parafusos da
cabea do cilindro e apert-los alternadamente.
Voltar a instalar a proteco do ventilador, a cobertura do silenciador de entrada de ar, o filtro de ar, a
cobertura (1) e a tampa.
6.3
Valor do binrio
Valor do binrio
Valor do binrio
M6: 10 Nm 2
M8: 23 Nm 2
M10: 46 Nm 5
Filtro de ar
Respeitar as seguintes instrues para substituir o filtro de ar:
1. Parar o compressor.
2. Desaparafusar a tampa na parte superior da cobertura. Levantar a cobertura e o elemento do filtro. Ter
cuidado para no entrar sujidade para o silenciador de suco.
3. Limpar a cmara do filtro e a cobertura com um pano hmido. Deitar fora os elementos danificados.
4. Instalar o novo elemento, a cobertura e a tampa.
60
2919 7089 90
Manual de instrues
6.4
Ajustamento do pressstato MDR4
Vistas do pressstato de ar MDR4
Ref.
Nome
Pressstato de ar
Vlvula solenide
Vlvula de libertao de presso
Parafuso de ajuste, presso de paragem
Parafuso de ajuste, diferena de presso
Funo
O ajustamento do valor da presso mxima ou de paragem do compressor efectuado atravs do pressstato
de ar. Este pressstato tambm controla a diferena de presso entre a presso mxima (presso de paragem)
e a presso qual a compresso restabelecida (presso de arranque).
Ajustamento
Ajustar o pressstato de ar enquanto estiver pressurizado.
Desligar a corrente antes de remover a cobertura do pressstato; voltar a instal-la aps
ter sido efectuado um ajustamento e antes de se ligar novamente a corrente.
A presso mxima controlada pelo parafuso de ajustamento (4). Rodar o parafuso no sentido dos ponteiros
do relgio para aumentar a presso mxima ou de paragem e no sentido inverso para a reduzir.
A diferena de presso ajustada pelo parafuso (5). Para reduzir a diferena entre as presses de paragem
e arranque, ou seja, para aumentar a presso de arranque, rodar o parafuso no sentido inverso ao dos ponteiros
do relgio. Para aumentar a diferena de presso, rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relgio. A
gama de ajuste apresentada no diagrama de diferena de presso abaixo.
2919 7089 90
61
Manual de instrues
Diagrama de diferena de presso MDR4 - 25 bar
6.5
Ref.
Nome
(1)
Presso de arranque - bar(e)
(2)
Presso de paragem - bar(e)
Ajustamento do pressstato MDR3
Vistas do pressstato de ar MDR3 com interruptor ON/OFF

Este pressstato est equipado com uma tampa com manpulo rotativo (4) para ligar/desligar manualmente
(modo Auto em Off).
62
Referncia
Descrio
Selector, rel de sobrecarga
Parafuso de ajuste, presso de paragem
Parafuso de ajuste, diferena de presso
Interruptor On/off (Auto/Off)
2919 7089 90
Manual de instrues
Funo
O pressstato permite ao operador seleccionar a presso de paragem e a diferena de presso entre as presses
de paragem e de arranque. As presses de paragem e de arranque so as presses de abertura e de fecho do
pressstato.
Ajustamento
Ajustar o pressstato de ar enquanto estiver pressurizado.
Desligar a corrente antes de remover a cobertura do pressstato; voltar a instal-la aps
ter sido efectuado um ajustamento e antes de se ligar novamente a corrente.
A presso de paragem controlada pelo parafuso de ajustamento (2). Rodar o parafuso no sentido dos ponteiros
do relgio para aumentar a presso de paragem, e no sentido inverso para a diminuir.
A diferena de presso entre o arranque e a paragem ajustada atravs do parafuso de ajustamento (3). A
gama de ajuste apresentada no grfico abaixo. Rodar o parafuso no sentido inverso ao dos ponteiros do
relgio para reduzir a diferena de presso, ou no sentido dos ponteiros do relgio para a aumentar.
Diagrama de diferena de presso, MDR3/16 (unidades de 15 bar)
2919 7089 90
63
Manual de instrues
6.6
Ref.
Nome
(1)
Presso de arranque - bar(e)
(2)
Presso de paragem - bar(e)
Ajustamento da vlvula piloto nas unidades Trolley

O ajustamento da presso mxima ou de descarga do compressor efectuada atravs da vlvula piloto (RV).
A vlvula tambm controla a diferena entre a presso mxima estabelecida e a presso para a qual a
compresso restabelecida.
Vlvula piloto nas unidades Trolley
64
Referncia
Descrio
Ar de controlo para dispositivo de descarga
Orifcio de ventilao
2919 7089 90
Manual de instrues
Referncia
Descrio
Manpulo de descarga
Parafuso de ajuste da presso
Porcas
Calos
Mecanismo de descarga
A vlvula piloto est equipada com um mecanismo de descarga manual: rodando o manpulo vermelho (1)
90 graus, o mbolo da vlvula levantado, libertando a fora da mola. A presso de ar dos amortecedores de
pulsaes fora o mbolo do dispositivo de descarga (8) a baixar, ficando o compressor a funcionar em vazio.
Rodando o manpulo (1) mais 90 graus, o mbolo retorna sua posio original, de forma a que a vlvula
piloto coloque novamente o compressor em vazio e em carga s presses pr-estabelecidas.
Parmetros da vlvula piloto
A presso mxima controlada atravs do parafuso de ajustamento (2):
1.
2.
3.
4.
6.7
Desapertar o manpulo (1) e as duas porcas (3)

Rodar o parafuso de ajustamento (2) no sentido dos ponteiros do relgio para aumentar a presso mxima.
A diferena de presso pode ser aumentada removendo um ou mais calos (4).
Colocar as duas porcas (3) e o manpulo (1) nas posies originais.
Vlvula de segurana
Substituir a vlvula se no abrir presso correcta. No so permitidos ajustamentos.
Teste: o teste descrito abaixo apenas deve ser efectuado por pessoal qualificado.
Testes
1. Fechar a vlvula de sada de ar, despressurizar e desligar a mangueira ou o tubo da vlvula
2. Arrancar o compressor e faz-lo funcionar at parar automaticamente.
3. Desligar a corrente.
Remover a cobertura do pressstato de ar e, com o reservatrio de ar agora sob presso, rodar o parafuso
de ajustamento uma volta no sentido dos ponteiros do relgio para aumentar a presso de paragem
Ajustamento do pressstato MDR4S e Ajustamento do pressstato MDR3. Voltar a instalar a cobertura.
4. Ligar a corrente, abrir ligeiramente a vlvula de sada e arrancar o compressor
5. Fechar gradualmente a vlvula de sada enquanto se verifica o manmetro de presso de ar. Se a vlvula
de segurana no tiver aberto presso especificada na seco Dados do compressor, deve ser substituda
por uma nova. Se o compressor descarregar antes de ser atingida a presso de abertura especificada, repetir
o procedimento mencionado no passo 3.
6. Reajustar a presso de descarga conforme descrito nas seces Ajustamento do pressstato MDR4S e
Ajustamento do pressstato MRD3
7. Voltar a ligar a mangueira ou o tubo vlvula de sada de ar
Teste nos Trolley
1. Fechar as vlvulas de sada de ar, despressurizar e desligar as mangueiras das vlvulas.
2. Desapertar o manpulo vermelho da vlvula piloto (1) e as duas porcas (3)
2919 7089 90
65
Manual de instrues
3. Abrir a vlvula de sada (AV1) uma fraco. Arrancar o compressor.

4. Rodar gradualmente o parafuso de ajustamento (2) no sentido dos ponteiros do relgio enquanto verifica
o manmetro de presso (Gp). Se a vlvula de segurana no tiver aberto presso especificada na seco
Dados do compressor, deve ser substituda por uma nova.
5. Reajustar a presso de trabalho normal aps o teste. Consultar a seco Ajustamento da vlvula piloto
6. Colocar as porcas (3) e o manpulo (1) nas respectivas posies originais.
6.8
Vlvula de escape
A vlvula de escape protege o lado BP do compressor. No so permitidos ajustamentos.
Teste: o teste descrito abaixo apenas deve ser efectuado por pessoal qualificado.
Remover a vlvula de escape e colocar no seu lugar um bujo G. de 3/8 polegadas. Remover a vlvula de
segurana do reservatrio de ar e substitu-la pela vlvula de escape. Esta pode ento ser testada para valores
crescentes da presso do reservatrio de ar depois de o compressor ter sido arrancado com a vlvula de sada
de ar aberta. Se a vlvula no tiver aberto para a presso especificada na seco Dados do compressor, deve
ser substituda por uma nova. Voltar a instalar as vlvulas nos respectivos lugares depois de testar.
66
2919 7089 90
Manual de instrues
Resoluo de problemas
Condio
Avaria
Soluo
Presso de ar insuficiente
Fuga de ar
Verificar e, se necessrio,
corrigir
Filtro de ar entupido
Substituir o filtro
Pressstato de ar afinado
incorrectamente
Ajustar o pressstato
Consumo de ar excede a sada Verificar o equipamento ligado

mxima do compressor
Unidade no acelera
Vlvula danificada
Inspeccionar as vlvulas e,
sempre que necessrio,
substituir as peas
defeituoso
Inspeccionar e, sempre que

necessrio, substituir as peas
Vlvula solenide avariada
Remover e verificar. Substituir,

se necessrio.
Queda de tenso nos terminais Consultar o fornecedor de

do motor
corrente. Utilizar cabos com as
dimenses correctas
defeituoso


se necessrio.
entupido
Substituir
Presso do reservatrio de ar aumenta Pressstato de ar ou vlvula

acima do mximo, fazendo disparar a
piloto afinado incorrectamente
vlvula de segurana
ou avariado
Vlvula de escape dispara
Reservatrio no mantm a presso
Verificar. Substituir o
pressstato ou vlvula, se
necessrio
Vlvula solenide defeituosa

se necessrio.
defeituoso

entupido
Substituir
Vlvula de entrada na cabea

do cilindro AP defeituosa
Inspeccionar e, se necessrio,
substituir a(s) pea(s)
Vlvula de escape com fugas
Substituir a vlvula
Vlvula de reteno com fugas Verificar a vlvula e molas

partidas
Fugas de ar
Arranques demasiado frequentes/

Pressstato de ar ou vlvula
perodos de funcionamento demasiado piloto afinado incorrectamente
curtos
Verificar e, se necessrio,
corrigir
Aumentar a diferena de
presso
Vlvula de reteno com fugas Verificar a vlvula e molas

partidas
2919 7089 90
67
Manual de instrues
Condio
Avaria
Soluo
Elevado consumo de leo nos

compressores LE/LT
Nvel de leo demasiado

elevado
No encher demasiado o
crter. Manter o nvel no crculo
vermelho do visor
Anel(is) do pisto
desgastado(s) ou partido(s)
Mandar verificar o estado dos

anis do pisto
Falha elctrica
Mandar verificar o sistema

elctrico. Verificar se os
fusveis e terminais de linha
esto bem apertados
Rel de sobrecarga dispara
Rearmar rel de sobrecarga.

Se o rel voltar a disparar aps
o arranque, consultar "Rel de
sobrecarga dispara"
Presso de ar acima da
presso de arranque prestabelecida
O compressor arranca quando

a presso de ar for inferior
presso de arranque prestabelecida do pressstato de
ar
Rel de sobrecarga afinado

incorrectamente
Verificar e ajustar. Rel de

rearme

se necessrio.
mbolo do dispositivo de
descarga encravado

entupido
Substituir
Temperatura ambiente
demasiado elevada
Melhorar a ventilao da sala
O motor pra e arranca com

demasiada frequncia
Consultar "Arranques
demasiado frequentes/
perodos de funcionamento
demasiado curtos"
Unidade no arranca
Rel de sobrecarga dispara
Sobrecarga de corrente devido Consultar a Atlas Copco

a falha do motor ou compressor
68
2919 7089 90
Manual de instrues
Dados tcnicos
8.1
Condies de referncia
Presso de entrada (absoluta)
bar
Humidade relativa do ar
Temperatura de entrada de ar
20
para LT 15 bar
bar(e)
12
para LT 20 bar
bar(e)
20
Temperatura de entrada mnima
Temperatura de entrada mxima
40
Presso de trabalho mxima
bar(e)
Consultar dados abaixo
Presso de trabalho:
8.2
Limitaes
Apenas aplicvel a variantes Full-Feature. (com secador de refrigerao)

Temperatura mnima do ar
ambiente
8.3
Dados do compressor
50 Hz (15 bar)
Tipo de
compressor
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
LT 10
Presso de
trabalho
mxima
bar(e)
15
15
15
15
15
Presso de
trabalho
mxima para
unidades
Trolley
bar(e)
13,7
13,7
13,7
13,7
13,7
57
68
56
75
Diferena de bar
presso prestabelecida
para unidades
Trolley
Temperatura na vlvula de sada, aprox.

- Compressor C
no
insonorizado
2919 7089 90
49
69
Manual de instrues
Tipo de
compressor
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
LT 10
- Compressor C
insonorizado
57
65
76
64
83
Entrada de
potncia
presso de
trabalho
mxima
2,29
2,87
4,95
6,64
8,67
Velocidade do r/min
veio do motor
1500
1500
1500
1500
1500
Dbito de ar
livre (Nota 1)
l/s
3,1
4,0
6,7
9,2
11,7
Capacidade
de leo
1,8
1,8
Presso de
abertura da
vlvula de
segurana
bar(e)
16
16
16
16
16
Presso de
abertura da
vlvula de
escape
bar(e)
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
kw
Nvel mximo de presso sonora (Nota 2)

- Montado
sobre o
reservatrio
dB(A)
78
79
79
80
81
- Montado
sobre o
reservatrio
com canpia
dB(A)
65
66
66
70
70
- Montado
sobre a base
com canpia
dB(A)
63
64
64
68
68
60 Hz (15 bar)
Tipo de
compressor
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
Presso de
bar(e)
trabalho mxima
15
15
15
15
Presso de
bar(e)
trabalho mxima
para unidades
Trolley
13,7
13,7
13,7
13,7
Diferena de
presso prestabelecida
para unidades
Trolley
bar
70
2919 7089 90
Manual de instrues
Tipo de
compressor
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
- Compressor
no
insonorizado
57
66
81
65
- Compressor
insonorizado
64
74
89
73
Entrada de
potncia
presso de
trabalho mx.
kw
2,49
3,44
6,16
8,27
Velocidade do
veio do motor
r/min
1800
1800
1800
1800
Dbito de ar livre l/s

(Nota 1)
3,6
4,7
7,9
10,9
Capacidade de
leo
0,8
0,8
0,8
1,4
Presso de
abertura da
vlvula de
segurana
bar(e)
16
16
16
16
Presso de
abertura da
vlvula de
escape
bar(e)
6,5
6,5
6,5
6,5

- Montado sobre dB(A)
o reservatrio
80
81
81
82

o reservatrio
com canpia
67
68
68
72

a base com
canpia
65
66
66
70
50 Hz (20 bar)
Tipo de
compress
or
Presso
de
trabalho
mxima
bar(e)
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
LT 10
LT 15
LT 20
20
20
20
20
20
20
20
60
43
56
76
90

C
Compress
or no
insonoriza
do
2919 7089 90
37
49
71
Manual de instrues
Tipo de
compress
or
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
LT 10
LT 15
LT 20
C
Compress
or
insonoriza
do
45
57
68
51
64
84
96
Entrada
kW
de
potncia
presso
de
trabalho
mx.
2,04
2,56
4,21
5,33
6,97
9,76
12,2
Velocidad r/min
e do veio
do motor
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
Dbito de
ar livre
(Nota 1)
2,1
2,9
5,0
6,7
9,1
15,1
18,0
Capacida l
de de leo
1,8
1,8
5,1
5,1
Presso
bar(e)
de
abertura
da vlvula
de escape
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
l/s

- Montado dB(A)
sobre o
reservatri
o
78
79
79
80
81
86,5
86
- Montado dB(A)
sobre o
reservatri
o com
canpia
65
66
66
70
70
77
80
- Montado dB(A)
sobre a
base com
canpia
63
64
64
68
68
72
75
60 Hz (20 bar)
Tipo de
compresso
r
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
LT 15
LT 20
Presso de bar(e)
trabalho
mxima
20
20
20
20
20
20
72
2919 7089 90
Manual de instrues
Tipo de
compresso
r
LT 2
LT 3
LT 5
LT 7
LT 15
LT 20
C
Compresso
r no
insonorizad
o
40
53
65
50
55
98
C
Compresso
r
insonorizad
o
48
61
73
58
63
103
Entrada de
potncia
presso de
trabalho
mx.
kW
2,48
3,11
5,14
6,66
7,84
15,1
Velocidade
do veio do
motor
r/min
1800
1800
1800
1800
1800
1800
Dbito de ar l/s
livre (Nota
1)
2,7
3,6
6,3
8,4
11,9
20,9
Capacidade l
de leo
1,8
5,1
5,1
Presso de bar(e)
abertura da
vlvula de
escape
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5

- Montado
dB(A)
sobre o
reservatrio
80
81
81
82
88
88
- Montado
dB(A)
sobre o
reservatrio
com
canpia
67
68
68
72
81
83
- Montado
sobre a
base com
canpia
65
66
66
70
76
78
LT3
LT5
LT7
LT10
LT15
LT20
30
30
30
30
30
30
dB(A)
50 Hz (30 bar)
Tipo de
compresso
r
Presso de
trabalho
mxima
2919 7089 90
bar(e)
73
Manual de instrues
Tipo de
compresso
r
LT3
LT5
LT7
LT10
LT15
LT20

C
Compressor
no
insonorizad
o
49
60
42
58
52
52
C
Compressor
insonorizad
o
57
68
50
66
60
60
Entrada de
potncia
presso de
trabalho
mx.
kW
2,83
4,73
6,11
7,89
6,8
13,5
Velocidade
do veio do
motor
r/min
1500
1500
1500
1500
1500
1500
Dbito de ar l/s
livre (Nota
1)
2,5
4,4
6,4
8,5
9,28
17,0
Capacidade l
de leo
1,8
1,8
5,1
5,1
Presso de bar(e)
abertura da
vlvula de
escape
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5

dB(A)
Compressor
no
insonorizad
o
79
79
80
81
85
86
dB(A)
Compressor
insonorizad
o
64
64
68
68
76
80
60 Hz (30 bar)
Tipo de
compressor
Presso de
trabalho
mxima
bar(e)
LT3
LT5
LT7
LT15
LT20
30
30
30
30
30
74
2919 7089 90
Manual de instrues
Tipo de
compressor
LT3
LT5
LT7
LT15
LT20
- Compressor C
no
insonorizado
53
65
49
55
105
- Compressor C
insonorizado
61
73
57
63
110
Entrada de
kW
potncia
presso de
trabalho mx.
3,44
5,77
7,63
8,42
16,4
Velocidade do r/min
veio do motor
1800
1800
1800
1800
1800
Dbito de ar
livre (Nota 1)
l/s
3,1
5,5
8,0
11,1
19,7
Capacidade
de leo
1,8
5,1
5,1
Presso de
abertura da
vlvula de
escape
bar(e)
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
Nvel mximo de presso sonora. (Nota 2)

- Compressor dB(A)
no
insonorizado
81
81
82
88
88
- Compressor dB(A)
insonorizado
66
66
70
81
83
Notas:
1) Nas condies de referncia
2) De acordo com ISO 2151 e Pneurop/Cagi PN8NTC2; tolerncia de 3 dB(A)
2919 7089 90
75
Manual de instrues
Instrues para utilizao
Reservatrio de ar (em unidades montadas sobre o reservatrio)
76
A corroso dever ser evitada: consoante as condies de utilizao, podem

acumular-se condensados no interior do reservatrio, que devero ser purgados todos
os dias. Isto pode ser feito manualmente, abrindo a vlvula de purga, ou por meio da purga
automtica, se houver uma instalada no reservatrio. Ainda assim, necessria uma
verificao semanal do correcto funcionamento da vlvula automtica. Para tal, deve abrirse a vlvula de purga manual e verificar a presena de condensados.
necessria a inspeco peridica em servio do reservatrio de ar, uma vez que a corroso
interna pode reduzir a espessura da parede de ao, com o risco inerente de rebentamento.
A regulamentao local deve ser cumprida, se aplicvel. A utilizao do reservatrio de ar
proibida assim que a espessura das paredes atinja o valor mnimo, conforme indicado no
manual de assistncia do reservatrio de ar (parte da documentao fornecida com a
unidade).
A vida til do reservatrio de ar depende principalmente do ambiente de trabalho. Evitar

instalar o compressor num ambiente sujo e corrosivo, uma vez que isso pode reduzir
drasticamente a vida til do reservatrio.
No ancorar o reservatrio ou os componentes ligados directamente ao solo ou a estruturas

fixas. Montar o reservatrio de presso com amortecedores de vibrao para evitar possveis
falhas por desgaste provocado pela vibrao do reservatrio durante a utilizao.
Utilizar o reservatrio dentro dos limites de presso e temperatura indicados na placa

identificadora e no relatrio de teste.
No devem ser efectuadas alteraes a este reservatrio por soldagem, perfurao ou outros
mtodos de trabalho mecnico.
2919 7089 90
Manual de instrues
10
Directiva relativa a equipamentos sob presso (PED)
Componentes abrangidos pela Directiva 97/23/CE, relativa a Equipamentos sob Presso

A tabela que se encontra a seguir contm a informao necessria para a inspeco de todos os equipamentos
sob presso includos na categoria II e superiores, de acordo com a Directiva relativa a Equipamentos sob
Presso 97/23/CE e todos os equipamentos sob presso, de acordo com a Directiva 87/404/CEE, relativa aos
recipientes sob presso simples.
Referncia da pea
Descrio
Classe PED
0830 1007 42
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 67
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 68
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 69
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 70
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 71
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 72
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 73
Vlvula de segurana
IV
0830 1007 74
Vlvula de segurana
IV
0830 1009 54
Vlvula de segurana
IV
0832 1001 10
Vlvula de segurana
IV
Classificao geral
Os compressores esto em conformidade com a Directiva PED para categoria inferior a II.
2919 7089 90
77
Manual de instrues
11
Declarao de conformidade
Exemplo tpico de um documento Declarao de conformidade
(1): Endereo:
Atlas Copco Airpower n.v.
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk (Anturpia)
Blgica
78
2919 7089 90
Para ser First in Mind-First in Choice para as suas

necessidades de ar comprimido de qualidade, a Atlas Copco
fornece os produtos e servios que permitem aumentar a
eficincia e rentabilidade do seu negcio.
No. 2919 7089 90 / 2010 - 03 - Printed in Begium
Apoiada na sua necessidade de fiabilidade e eficincia, a Atlas

Copco no pra a caminho da inovao. Sempre a trabalhar
consigo, estamos empenhados em fornecer-lhe a soluo de ar
de qualidade personalizada que constitui a fora impulsionadora
do nosso negcio.
www.atlascopco.com

Manual Atlas

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Atlas

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Atlas Copco

Industrial aluminium piston compressors

PRECAUES DE SEGURANA GERAIS....................................................................................................4

PRECAUES DE SEGURANA DURANTE A INSTALAO..............................................................................4

PRECAUES DE SEGURANA DURANTE O FUNCIONAMENTO.......................................................................6

PRECAUES DE SEGURANA DURANTE A MANUTENO OU REPARAO......................................................7

PARMETROS DO REL DE SOBRECARGA E DOS FUSVEIS ........................................................................46

DIMENSES DOS CABOS....................................................................................................................49

RETIRADA DE FUNCIONAMENTO ..........................................................................................................53

ARMAZENAGEM APS INSTALAO.......................................................................................................53

MANUTENO DO MOTOR A GASOLINA..................................................................................................54

PROGRAMA DE MANUTENO PREVENTIVA ............................................................................................54

LUBRIFICAO DOS COMPRESSORES....................................................................................................55

ELIMINAO DE MATERIAL USADO........................................................................................................57

Procedimentos de assistncia e ajustamentos.........................................................58

DISPOSITIVO DE DESCARGA OU VLVULA DE RETENO...........................................................................58

AJUSTAMENTO DO PRESSSTATO MDR4 ............................................................................................61

AJUSTAMENTO DO PRESSSTATO MDR3.............................................................................................62

AJUSTAMENTO DA VLVULA PILOTO NAS UNIDADES TROLLEY ....................................................................64

VLVULA DE ESCAPE ........................................................................................................................66

Instrues para utilizao............................................................................................76

Directiva relativa a equipamentos sob presso (PED)..............................................77

Precaues de segurana gerais

Precaues de segurana durante a instalao

Precaues durante a instalao

Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana

Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues durante o funcionamento

Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana

Precaues de segurana durante a manuteno ou reparao

Precaues durante a manuteno ou reparao

Usar sempre culos de segurana.

dispositivos de controlo e de corte de funcionamento esto montados e se esto a funcionar correctamente.

Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana

Bloco compressor com vlvula de descarga

Power Pack com vlvula de descarga

Montado sobre a base

Montado sobre o reservatrio, LT 2 a LT 3, reservatrio horizontal

Montado sobre o reservatrio, reservatrio horizontal

Montado sobre o reservatrio, unidade Full-Feature, reservatrio de 475 l

Vlvula de purga de condensados

Bujo de purga de leo

Conta-horas, tempo de funcionamento

Interruptor on/off do secador

Visor do nvel de leo

Vlvula solenide de carga

Cilindro esquerdo (LP)

Cilindro direito (HP)

Pictograma, consultar Pictogramas

Indicador do ponto de orvalho

Crter (3) e cilindros (5) e (6)

O Power Pack constitudo por:

Compressores montados sobre a base

De reservatrio horizontal de 90 litros para reservatrio

para remover condensados do reservatrio

Purga entre estgios

estgio de alta presso

Aquecedores anticondensao do motor e

Filtro de entrada de ar robusto

Interruptor de nvel de leo

N.O. (contacto normalmente aberto) Interrompe

Conjunto de rodas para o

Reservatrios horizontais de 90 e 250 litros

com ficha CEE de 3 plos de 16 Amp