Вы находитесь на странице: 1из 24

R

AY- XP08CE
AY- XP10CE
AY- XP13CE

AE - X 08BE-c
AE - X 10BE-c
AE - X 13BE

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUES

GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANMA KILAVUZU

NEDERLANDS PORTUGUS ITALIANO

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

BUITEN-UNIT
DI NTE
ZFHEZBQ ;KJR

TRKE

INDOOR UNIT
ZIMMERGERT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

BINNEN-UNIT
NTE
DZENHTZZBQ ;KJR

HECCRBQ

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
ZWEITEILIGES
KLIMAGERT
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO
CONDIZIONATORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

SPLIT
SPLIT-AIRCONDITIONER
SPLT KLMA

ESPAOL FRANAIS DEUTSCH

ENGLISH

Air Conditioner

AY - XP08CE
AY - XP10CE
AY - XP13CE


SHARP. ,
, .

.......................... R-1
............................................ R-3
.............. R-5

.................. R-6
........................................... R-8

................................................ R-10
................... R-11
.................. R-11

.................................................................. R-12

.......... R-13
.................R-13
..........................R-14
................ R-16
............................R-16

............................... R-17

..................................................R-17
.................................... R-18
,
....................................................R-20

1
2
3
4
5
6
7
8

.
-
.

.
.
, , ,
, , ,
.
.
, -
.
.
,
.
.
- , ( , ), -
.
, .
,
, .
, .
.

/ /

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB


RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ
VJLTKM
AY-XP08CE/AE-X08BE-C
IFHG
AY-XP10CE/AE-X10BE-C
AY-XP13CE/AE-X13BE
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6
FY$&
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
Vjltkm
AY-XP08CE/AE-X08BE-C
IFHG
gj ,tpjgfczjcnb 2
AY-XP10CE/AE-X10BE-C
UJCN H VR 335-1-94
AY-XP13CE/AE-X13BE
gj VC 2
cjjndtncndetn nht,jdfzbyv
UJCN %!!2/)6 UJCN H %==2)
zjhvfnbdzs ljrevtznjd5

R-1

, .
, , . .

// .

,
.
.

2
3
4

.
.

5
6

7
8
9

. ,
.

, ,
.
.
, ,
.

.
.

.
.
, , ,
.
.

.
10
.

11
. ,
.

, ,
.


.
.
.
,
.
, .
,
. .
,
, ,
.

R-2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r

ECO

POWER

t
y
u
i
o
p
a
s

d
f

1
( )
2
()
3 ()
4
5
6 -
( AY-X13BE)
7 AUX.
8
9
0
q
w
e ()
r
t
(
)
y
u )
(
i
o
(, )
p
(
)
a (
)

s ()
d

f
g ()

: .

R-3

3
4
5

DISPLAY

6
7
8
9
0
q

FULL
POWER

MODE

1h

w
e
r
t
y
u

FAN
SWING

CLEAN
SET/C

i
o

1
2 ( )
3 CE (DISPLAY)
4 PAOT HA OH MOHOCT
(FULL POWER)
5 BKEH/BKEH (ON/OFF)
6 THERMO. ()
7 PEMA (MODE)
8 BEHTTORA(FAN)
9 TAMEPA HA OTKEHE EPEAC
(ONE-HOUR OFF TIMER)
0 TAMEPA BKEH (TIMER ON)
( )
q TAMEPA OTKEH (TIMER OFF)
( )
w
e EPEBOA BPEMEH BEP
(TIME ADVANCE)
r EPEBOA BPEMEH HAA
(TIME REVERSE)
t
y YCTAHOBK/CPOCA BPEMEH
(TIMER SET/CANCEL)
u TCEK ATAPEEK
i ACOB (CLOCK)
o PACKABAHN (SWING)
p
a

s
d

a
s

AUTO

g
h

AM
PM

d
:

AM
PM

j
k
l

f
j /
g

MOHOCT

.
g

k

:
:

.
:
:
l

R-4




. ,

.
.
1
1 .
2
.
3 .

1
2

()

.


2

, .

()

.
3
1

.
2 .
3

.

2
1

ep peoctopohoct

,
.
e , . (
, .)
. (
.)

R-5


(R03).


.

, AM 6:00.

+
-

:
1 .

.
,
, 30
.

, .





.
,

.
,


-
.

7 .

R-6

,
.
,
.

.

, ,
.
,
.

, .


: 5


: 12-
24- .

MODE

12-
24-

PM 5:00
17:00

, 12-
1
, CLOCK

1h

FAN
SWING

CLEAN
SET/C

3
1

.
24-
, CLOCK
.
TIME ADVANCE
2
REVERSE
.


.
SET/C.
3

, .

:

.

R-7

MODE
.

AM

ON/OFF,
.

DISPLAY

3
FULL
POWER

1
1h

CLEAN

THERMO.
.

(: 1 )
,
C

1 2
- (: 2 )
,

C
.
, 18 32.

.

FAN
SWING


OPERATION () (
).

MODE

SET/C

FAN .



.


.

, ,
ON/OFF.
OPERATION () (
).

R-8



, .

10

29
21

18

28

(24C)

(24C) (23C)

(C)

34

(C)

-
(25C) (26C)

(K-2
)
C
(22C)

( )

, ,
, .


,
, , ,
- ,

.


,
DISPLAY, .

DISPLAY

FULL
POWER

ECO


.

.

ECO


,
, 4
(3 ), .

, Power Eco .

.

: 0C ~ 40C ( , 0C

40C.)
: -9C ~ 45C ( , -9C

45C.)

90 ,
.
5 ,
.

R-9




, :


SWING

.


,

SWING,

.


,

.

SWING ,


.
, .




.



, ,
.

.

.

,
.
,
,
.
.

R-10


, ,
, ,
.


1
,
FULL POWER .

.
.

PM


FULL POWER.

DISPLAY

FULL
POWER


,
.

:

.
.


, .

ONE-HOUR OFF TIMER.


1

.
(
.

).

MODE

1h

TIMER CANCEL (SET/C).


(
.

,
ON/OFF.
FAN

(
)
(
) .


.
,
, .
, ,
, ONE-HOUR OFF TIMER
.
/ ,
TIMER CANCEL (OTMEHA TAMEPA) .

R-11

E
, ,
,
, .
,
, .

, ,


, , .


,
, ,
.


.
, ,
.

, .
,
, , .



, ,
.
.
.


?
, /,
, , . .

?
, , . .
,
, , /
.

R-12


,
.
, 1
, .

AUTO
AM

MODE


,
.
,
.

1h

FAN
SWING

CLEAN
SET/C



,
.

.

,
,
.
, .


,
1
.



.

( ) .
.


.

FAN
SWING

CLEAN
SET/C


.
, /
.
( )
.

, ,
.

R-13

AM


:
, .

1
2

TIMER OFF (



TIMER SET (SET/C).

(
).
,

.

AM

DISPLAY

FULL
POWER

MODE

1h

FAN
SWING

CLEAN
SET/C

).

; TIME ADVANCE
REVERSE,
. (
.)

1
2
3

, , ,
. ( )

/:

,
1 C
.

:

,
3C
.

:

.

TIMER CANCEL (SET/C).


(
.

MODE


FAN
.
SWING

) 1h

CLEAN
SET/C

:

, T
, OTMEH TAMEPA (TIMER
CANCEL) .

,
.

R-14

1
2
AM

3
DISPLAY

FULL
POWER

MODE

1 4

1h

FAN
SWING

CLEAN
SET/C

2
3

TIMER ON (
).
TAMPA BKEH;
TIME ADVANCE REVERSE,
. (

.)


TIMER SET (SET/C).

(
).
,

.
.

,

. (
)

k.

:
11:00 P.M. (eepa)
(
)
7:00 A.M. (ypa)
AM

11:00 P.M.
(eepa) .

7:00 A.M (ypa).

PM

( )
.


.
,
.

R-15


,
.

,

AUX. .

( ), .

.

AUX.
.
)
(
.

L
AUX.

:
AUX.
, .

( AY-XP13CE)

, CEEKTOP TAH
L.
,

,
.

L.

,

.
AY-XP13CE
H
L

12 A
8A

R-16

H
L
AUX.

C.C. =

32C
23C
21C
15C
27C

C.C.
M.C.
C.C.
M.C.
C.C.

20C C.C.
-

43C C.C.
21C
24C
18C
-8.5C
-9.5C

C.C.
C.C.
M.C.
C.C.
M.C.

.

, 80%.

.. =

A

.
,
, , .
,
, .


,
, .


, ,
- , .
.
,
.


,
.
.
- ,
.
-
.


1
2 , 10
.

.

, .

R-17


.
.


, , ,
.

2
1 .

2 .
3 .

1
2

4
.
,
.
.

2
1


6
1
.
2 .
3
.


.
.
.
, .


1
, -

2
3

.

.
,

.
,
.

R-18


1 ,
.

2 ,


.
3

.

()
3-6 .

1

2
1

.
2
10-20 .
,
.
3
,
.

:
3 ,
.
.

AZ-F910C

()
3-6 .

1

2
1
.
2
, ,
,
.

.
.

AZ-F900C

R-19

,
.

,
, .

. ,
.
, .


,
.


,

.
,

.

,

.

,

.


.
-
.


,
.

, .


.
,
.

, ,
.
, , , ,
, .

, , .



.
, .


,
.

,
.

, (OPERATION), (TIMER)
(TEMPERATURE INDICATOR) .

R-20

Cnhfzfbpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt

:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5


Zfufqrtxj6 F,tzjre6
Jcfrf %$%(%6 Ygjzby

ENGLISH

Abhvfbpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq


Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq6 f nfrt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr cke,s
lfzzjq vjltkb / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj rcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb

ntzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7

SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
Printed in Thailand
TINSEA262JBRZ TL 02AO 1