ACADEMA

. .

, ,
,
.
, ,
, ,
, .

2-

785769 520167

ACADEMA

. .

2- ,

 800(075.8)
8173
834

:

. . .
(. , . . )',
,
..

834

. .
: . , . . .
/ . 2- ., .
. .: , 2005. 352 .
ISBN 5-7695-2016-7

, ,
.
: , .
-

.

800(075.8)
8173
-
,

ISBN 5-7695-2016-7

.., 2005
- , 2005
. , 2005

 ,
, , ,
.
. ,
, :
- , !
, ,
, . , ,
.
,

,
, ,
, , ,
.
.

-.

.

,
, .
, , ,
, , ,
. (,
),
,
, ,
,
. .
, ,
, , .
,
,
, ,
.

, , ,
, ,
, , , , .

3

 - .

, .
,
,
,
.

,
.
19992001 .
;
: .. (1999), .. (1999),
. ..
(2000), . . (2000) .
, ,
.

.
. . . .
. .. ,
. . . . ,
.
,
.
. . (
) ,
( ).
,

. .
,

: , ,
.
, ,


: .., .., . .
, . . , .. , . . , . . , . . , .. , .. , ..
. . , . ..

0.1.
( semaino semanticos
) . ,
, , .

, .

. , . ,
, ,
(Kronasser 1952)1.

(, ),

,
.
X.
.
XVII . (Locke 1660).
, ,
XIX . 1839 . .
(.
Semasiologie, semaino semasia
)
(Reisig 1839)2.
1883 . .
( . la semantique; Breal 1883),
1878 . . 3.
14 Essai
de semantique. Science des significations (Breal 1897),
.

1 ;

.
2 X.
1826 .,
..
3 . . (Kronasser 1952, 29 .),
.

 60- XX .1.

, :
1951 . The principles of semantics . (Ullmann 1959) 1952 . Handbuch der
Semasiologie X. (Kronasser 1952). 1957 .
. . ( 1957).
60- ,
.
, ,
.
,
, , ..
.

,
, .. ,
.
.
,
.
, ( )
XIX XX . .
.
, .

, XX .
( ),

.
Kronasser 1952 Ullmann 1959,
Cassirer 1923 1957
1963.


,
,
XX . . ,
, ,
-
(,
1 ,
( . ) ( . ),
.

 ..).
, ,
.
0.2.

XX .1.
,
() () ,

( ,
. 1916 .).
, ,
( )
, , , ,
,
.

, :
. (1951, 1962), . (1952), ..
(1957) . ( 1960 .,
1963 .). . .
, . , X. ,
. ( , 1951 .)

. .
(1962)
.


,
. ,
, . ( ):
- , ,
( ,
)
.
- (
) ,
,
1
20 ( 1965 1985 .) Gordon 1980,
1987.

 ,
. ,
.

. .
1977 . 1981 1995 . (Lyons 1977,
1981, 19951),
, ,
. .
-.
Palmer
1981; Hurford, Heasley 1983; Allan 1986; Frawley 1992; Hofmann
1993 Saeed 1997,
.
,
, , ,
, .

,
. , . . (Greimas 1966; Katz 1972;
Leech 1974),
.
,
,
. , 1991 .
HSK (Handbiicher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft) Semantik.
1995 . Handbook of
pragmatics.
Encyclo-pedic dictionary of semiotics, 1994 .
19972004 . HSK
Semiotik.


Ducrot, Todorov 1972,
70- ,
Greimas, Courtes 1979 ( , 1986 .,

).
( 90- )

,
.
,
1 Lyons 1995 2003 . 2003.

 ( 1995, 1976, 1969,

1982, 1985, 1985, 1977 .),
(
,
70 80- ) .
. . (1996)
.
,
- , 1975 (
), 1983.
2000 . . .
.
,
, , 60 70-,
80- 90- XX .
-
( ,
)
,
. :
, Handbook of pragmatics

.

(,
,
,

),

(, , ). ,
, , ,
(
) .
,
( ,
, .. ).
, -,
. ,
, , ..
, .

.

,
.
9

0.3.
, , 6 ,
23 , , (
).
I
,
.
II

.
III
,
( ) .

, .

.
IV
, .
V ,

.
, VI
.
,
, ,
.


.
,


,
,
,
.
(
) (
-)
, (
), .


.
10

 .


.
,

. , ,
I IV, -
.

.
.

.. . . 1. . 2-
., . . ., 1995.
.. . -
. ., 1976.
.. . .,
1969.
.. . ., 1957.
. . . ., 2000.
. : . ., 2003.
.. . ., 1996.
.. . ., 1982.
.. . ., 1983.
. .
( ). ., 1985.
.. :
, , . ., 1985.
. . ., 1975.
. . ., 1963.
.. . . ., 1977.
A l l a n . Linguistic meaning. 2 vols. London; New York, 1986.
r e a l M. Les lois intellectuelles du langage: fragment de semantique / /
Annuaire de 1Association pour f encouragement des etudes grecques. 1883.
17. P. 132-142.
re al M. Essai de semantique. Science des significations. Paris, 1897.
C a s s i r e r E. Philosophie der symbolischen Formen. Die Sprache.
Berlin, 1923. Bd. 1.
D u c r o t O., T o d o r o v Tz. Dictionnaire encyclopedique des sciences
du langage. Paris, 1972.
Encyclopedic dictionary of semiotics. 2nd edition revised and updated. 3
vols. Berlin; New York, 1994.
F r a w l e y W. Linguistic semantics. Hillsdale, 1992.
G o r d o n W.T. Semantics: a bibliography. 1965 1978. Metuchen; New
York; London, 1980.

11

G o r d o n W.T. Semantics: a bibliography. 1979 1985. Metuchen; New

York; London, 1987.
G r e i m a s A. -J. Semantique structural. Recherche de metode. Paris, 1966.
G r e i m a s A.-J., C o u r t e s J. Semiotique. Dictionnaire raisonne de la
theorie du langage. Paris, t. 1 1979, t. 2 1986.
Handbook of pragmatics. Manual / Ed. by J. Verschueren, J.-O.Ostm an,
J. Blommaert. Amsterdam; Philadelphia, 1995.
H o f m a n n T. R. Realms of meaning: an introduction to semantics.
London; New York, 1993.
H u r f o r d J.R., H e a s l e y B. Semantics: a course-book. London; New
York, 1983.
K a t z J.J. Semantic theory. New York, 1972.
K r o n a s s e r H. Handbuch der Semasiologie: kurze Einfuhrung in die
Geschichte, Problematik und Terminologie der Bedeutungslehre. Heidelberg,
1952.
L e e c h G .N . Semantics. Harmondsworth, 1974.
L o c k e J. An essay concerning human understanding. Book 3. London,
1660.
L y o n s J. Semantics. 2 vols. London; New York, 1977.
L y o n s J. Language, meaning and context. London, 1981.
L y o n s J. Linguistic semantics: an introduction. Cambridge, 1995. [pyc.
. 2003]
P a l m e r F. R. Semantics. 2nd ed. Cambrige, 1981.
R e i s i g Ch.C.Vorlesungen iiber lateinische Sprachwissenschaft.
Leipzig, 1839.
S a e e d J. I. Semantics. Oxford, 1997.
Semiotik: ein Handbuch zu den zeichentheoretischen Grundlagen von Natur
und Kultur / Hrsg. von R. Posner, K. Robering, T. A. Sebeok. Bd. 1 4. Berlin;
New York, 1997-2004.
Semantik: ein internationales Handbuch der zeitgenossischen Forschung /
Hrsg. von A. von Stechow, D. Wunderlich. Berlin; New York, 1991.
U l l m a n n S. The principles of semantics. A linguistic approach to
meaning. 2nd ed. (with additional material). Glasgow; Oxford, 1959. [1st ed.
1951; 2nd ed. 1957]
U l l m a n n S. Semantics. An introduction to the science of meaning.
Oxford, 1962.

(
) .
( )

.
,
, .
-.
,
: ,
,
. ,

,
.
,
,
.

. ,
,
. ,
,
,
,
,
. ,

.
,
,
.

,
.

13

 ,
.
,
,

.

,

..

XX .
,
, .
(
, ,
..),
.

.
. . (1839 1914),
. . .
30- . . . ,
, ,
(, , ),
. . .
. . ,
, .
.
(1857 1913) ,
. ( )
1916 .
(
) .
1923 . .
, , ..
, ,
. .

, , , . .
14

 . .
, .., ,
.
, ,
.
XX .
, (
). , ,
,
.
,
, , ,
. , . , . 3. . XX .
.
, . . .
,
, . ,
,
. .
, . . , . . , . . .
. . , .. , . . .
. , .
,
,
.

., ., .-, . .

(. . , . . , . .
.) (. . , . . .).
-
( -) ,
,
. -
, , ,

.
.

.

1962 .
: 1.
. 2. .
3. . 4. .
5. . 6.
15

 . 7.
.
,
, , ,
, . .
A. . . . . , . .
, . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . .,
B. . , . . , . . , . . ,
. . .

. ,

. . . ,
,
.

, .., 3 .. , ..
. 1964 .
,
,
, .
. 1964, 1966 1968 .
,
1970 1974 . ,

. 1986 .
, , .
. . .
-

,
.. 3 ...

, (
,
). . .
( ),
.
-
,

, , .. ,
,
, ,
. ,
16

, .
, ,
(. . , . .),
(. . , . . , . .
.). , ,
. . .
,
, .
,
.

.
- .

,
. , ,
(. . , . .
, . . , . . , . . , ..
.).
,
, , (. . ).

-
.
( )
80- 90- .
-
. . -
(
1987 .), , -
, .
. . 1960-
. Wiener Slawistischer
Almanach 1989 . ,
. . .
( ),
, ,
, .

.
,
,
.
, , , . - ,
17

 . . ,
,
( , ).
, .
JT. ,
.
, , ,
.
,
, .

, . . .
(
, . , ).
, ,
, .
. ,
:
X Y Z.
X , (
) . Y Z
, Y
, .. .
-
Y, Z-a.
Y/Z, . .
. Y , a Z
.
, , , ,
, , , , ..
,
(. . 1).
,
.

. ,
.
( ), ,
. , ,
, .. .
,
.
.
, ,
18

 . , ,
,
.
(
), .
,
, . (
) ,
. ,
, (
).
:
( ), .
(
).
.
.

.

,
, ,
(,
..).

( ).
:
, .

. 1.

19

 ,
, ,
, .
( . .
) ,
.
.
, ( ) ,
.
,
-, .
( ) ,
.
, , -
; , ;
, ,
. -,
, ,
- .
, ( )
,
, ,
.

. ,
, . . ,
. .

. ,
+
, , - . ,
, ,

.

. .
. ,
, table Tisch ,
. ,
,
. -
table .
, ,
,
, - .
20

, ,
. ,
: --, -, --, .
. , . .
, , ,
,
.


(., , , , .).
,
- .

, , , .

. ,
( ).
, , ,
, , ..
, (, .),
. .
, , - ,
, .
.
. ,

, , ,
.

(). , ..
, , ,
,
.
,
,
, .
()
() .
,
, , .

, .
,
, ,
. ,
,
21

 ( )
(),
(,
).
,
, , ..

.
, ,
.
,
, .
, .

.
,
.

.
,

. ,
,
,
.
, ,
, .
,

, , , .

. . . ., 1976.
. ., 1997.
.., . . ,
. ., 1997. [2- . ., 2004]
- . , ,
. ., 1998.
. ., 1983.
.. . ., 1971.
. . :
, , . ., 1985.
. : . ., 1998.
C a s s i r e r . Philosophie der symbolischen Formen. 3 Bd. Berlin, 1923.
Encyclopedic dictionary of semiotics. 2nd edition revised and updated.
3 vols. Berlin; New York, 1994.

22

G r e i m a s A.-J., C o u r t i s J. Smiotique. Dictionnaire raisonne de la

theorie du langage. Paris, t. 1 1979, t. 2 1986.
M o r r i s Ch. W. Foundations of the theory of signs. Chicago, 1938.
P e i r c e Ch.S. Collected papers. Vol. 16. Cambridge, 1931 1935.
S a u s s u r e F. de. Cours de linguistique generate. Paris, 1916. [.
.: . . . ., 1977]
Semiotik: ein Handbuch zu den zeichentheoretischen Grundlagen von Natur
und Kultur / Hrsg. von R. Posner, K. Robering, T. A. Sebeok. Bd. 14. Berlin;
New York, 1997-2004.

XIX XX . XX .
.
(. , . , . ,
. , . .),
.

, ,
, ,
.

; ,
.
XX .
. . .
- . ,

, .

.


.

. . ,
-
.
(
) ,
. , ,


.
. , . (
1912 1918 ., - ), ,
- .
.
. ( 1929 1951 .,
24


),
.

(. , . . , . .)
.

.

.

,
XVII XVIII . . .
,
, .
. ,
, ..
(
), .


. .
Grundgesetze der Arithmetik1 (1893 1903). ,
. ,
.
( ), Sinn
5 Bedeutung , -,

,
. .
, (
, ),
,
. , ,
, . .
(,
), .

( ,
,
). .
,
.
1 ,
, .

25

 , .
(
). , .
.
.
. .
,
. (. .
),
. ,
. ,
. ,

.

, .
. ,
, .
? , , ,
. , ,
, .
.
,
. . Principia
Mathematica,
.
,
.

.
. ,

.
. ,
,
.

IV,
.
,
.


(. IV ,
).
26

 (
, ), .

( . . 12.3.1).
. .
:
()
.
,
.
.

, ,
, ,

,
, XX . (. ,
, .).

,
( .
, ,
. ).
.
. -
(Logisch-philosophische Abhandlung, 1922)
XX .

. , ,
- ,
.
. (
, . . ), ,
,
: 1. , . 3.
. 4. . 5.
. 7.
, .

() . .
, ,
, .
,
,
. ,
, , , ,
27

 .
.

,
. ,
, .
-
, ..
, ,
. . ,
, ,
( 4.024).
,
, . . ,
,
, ,
, .
:
, ,
( , ,
).
,
.

,
: ,
.
-

.

. .

, .
1922 . .
,
20-
, .
. , ., . ,
. .
,
, X. , .
. 1929 . ., . .
, 1930 1939 .
Erkenntnis.
.
28

. , 30- ,
,
, ,
. ..

.
, ,

.
,
, .. .
,
, . ,
,

, (
).
. . .

( )
() ,
- .

,
.
.

,
, , .

, ,
. , ,
( ). , . ,
, , . ,
30- ,
.

. ,
()
, ,
.. ,
, , ,
.

. -
29

 . . .
, ,
.
(
) ,
, .

.
(). ,
,
. .
. . ,
,
. ,
, .
. . , ,

,
.
. ,
,
, ..
, . .
,
1,

.


. .

.
,

(
, ).
. ,
.
,
1
intensional extensional,
,
- .
. (1959)
,
.
.

30

 ().
,
. .
, , .

( , ), ,
,
, . ,

XX ., .
,
,
,
, . -,

,
,
(. , . , . .). ,
,
,
.

. . -
,
, .

.
,

.
,
.
.
, :

.
.
. , 1929 .
,
. .

.
,
,
. , ,
, .
31


(.)
(. , . , . . , . ).

.

, .
.

.
.
,
.
. ,

, , ,
. ,
,
. .
,
( ),
.
( ),
.
. , ,
, - .

. , , ,
.
. .
. ,

. . . ,
,
.
.

. , . .
. .
.

.

.
,
1975 ., (
32

 , ),
. , .

.
,
-
, 3. .

.

. ,

, , ,
, , ,
.
,
. ,
,
.
. ,
,
, .
( ) (
) .
, , ,
, , .. .
,
.
,
, , ,
.

. .
,
.,
. .
,
XX . .
, . , . , .
, . .

.
.

.

2

33

 .
,
. ,

,
.

. - / / .
. ., 1994. . 173.
. / / .
. ., 1994. . 73 319.
. . / /
. . 16. . ., 1985. . 217 237.
. . ., 1959.
.. / / :
(. 3. XIXXX .). ., 1998.
. 212-246.
. . . / / .
. 18. . ., 1986. . 2498.
.. / /
. . 17. . ., 1986. . 22 129.
. / / . . 13.
. ., 1986. . 41 54.
. / / . . 35. Opera
selecta. 1997. . 351-380.
. / / . . 35. Opera
selecta. 1997. . 380-396.
Sprachphilosophie: ein internationales Handbuch der zeitgenossischen
Forschung / Hrsg. von M. Dascal, D. Gerhardus, K. Lorenz, G. Meggle. Berlin;
New York, 1992 - 1. Halbbd., 1995 - 2. Halbbd.
V e n d l e r Z. Linguistics in philosophy. Ithaca; New York, 1967.

.
,
.
, .
, , ,
,
/ - .
( ,

).
. .
.
. (1943 ., .
1983 .). ,
,

1, ..
2 , .
-
.
.
.
( ),
,
.
, . .
,
.
(
) ,
.
1 -
Bedeutung .
2 , .

35

 -

(, ..)
, .. .


. ,
,
,
( -
)
( ) . ,
,
:
(, ); & (, ); V (, );
(, ... ), : (
, ); ( , )1.
,
( . ),
.

() ,
,
.
,
, . .
,
,
. .
(),

.
,

( . 10).

. , -
, .
,
, :
S , .

1 ,
..

36

 S
, , 1. ,
,
:
.
, 1712 1914 .
.
, .
.
, ,
,
.

,
, , , . ,
:

, .

, .
, , ,
,
, ,

.
, ,

.
.
(
). ,
(
,
). ,
,
(
, , ,
).
:
1 , ,
, ,
- .

37

 ,
.

. , ,
(
) ,
.
, .

.
(truth-conditional semantics),
- . .
, ,
(
) ,

.

. . .

- . ,
,
, .
,

.
, . .
, .
,
.
.
, ,
.
-
.
(
... ), (, )
(, )
.
. .
. . ,
: ,
.
38


. .
,
- . ,

(
).
-
, ,
-
, , - .
,

, ,
, , .
, , (
. ),
, .

,
( , ,
), .
. .
, ,
.
.
(, ,
, ),
, ,
.
.
,
,
.
. ,
.
.
,
, ,
. ,
. English as a formal language (
).

-- (.
rule-by-rule rule-to-rule).
39

 . , 60-
70- XX ( 1971 .),
,
.

,
, .

(, , :
, ,
).
, ,
. , . , . , ..

, -.

. . ,

, ..
, , .

.
, ,
. ,
( )
. (
)

.

,
, . ,

.

,

, .
,
,
.
- ,
.. ,

. ,
40

 . . .
, ,

, .
, .
,
, .
. ,

. , , ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
,
.
, .
. ,
,
. ,
-
, .


. (
)
.
.
, -
,
-
.

. ,
, . , . , . . .
, ,
, ,
, , . .
.
,

,
( , , .. ,
).

,
41

 ( ,
, , , ).



, ,
.

. . ., 1959.
. / /
. . 13. . ., 1982. . 340 376.
. . / / . ., 1983. . 211 224.
.. . ., 1983.
. . ., 1975.
. / / . . 35. Opera
selecta. 1997. . 351-380.
. - . ., 1980.
. . ., 1^60.
R. Formal semantics. Cambridge, 1993.
Formal semantics: the essential reading / Ed. by P. Portner, . H. Partee.
Oxford, 2002.
Handbook of contemporary semantic theory / Ed. by S. Lappin. Oxford,
1996.

,
, . . .

,

.
.
, , ,
,

. ,
. ,


,
.
1933 . . Science and
sanity.
. , ., . .
.
, . ,
. . .

.
.
,
, ,
.
. ,
() : X, X.
(
, , ).
,
. ,
,
.
43

-, ,
.
.
-, , . .
.
,
.
-, ,
.. -. ,
, .
. .
, ,
,
. . (
) . ( ,
).
.

.
, etc.
etc., et cetera,
. . ( )
( ).

, 1943 . .

1. ,
,
.. , .
, .
, 2,
, .
!, ,
, .
,
. , ^1880 ) 933)
.
.
, .
, , ,

.
1 ( )
-, 1.

44

 .
,
. . ,
,
.
. ,
.
,
, ,
. 1954 .,
, . The power of
words, ,
communist , . 197
123 ,
, , , ..
., 1938 .,
The tyranny of words ( ).

. . , .

,
,
(. 9).
.

, ,
. .

C h a s e S. The tyranny of words. New York, 1938.
C h a s e S. The power of words. New York, 1954.
H a y a k a w a S. I. Language in thought and action. New York, 1949.
K o r z y b s k i A. Science and sanity: an introduction to non-Aristotelian
systems and general semantics. Lancaster, 1933.

II

I , -
.

.
-, -
.
, , ,
( !), ,
1.
,

,
. .
-,
, .
, ,
, ..
,
(, )
,
, .

, ..
,
. ,

.
,
.
1 , (.:
). ,

( ,
). ,
.

46

, (
),
.
.

.

. 6 7
. 5

. 8
.
, 9
:
.
, ..
() .
. , .
,
.
,
.


( , ) . ,

.

5

, .. , ,
.
,

, .
, ,
, ,
, ( ),
.
. (
!) ,
:
47

 ,

, .

.

, ,

Colorless green ideas sleep furiously
(. . )
(. . ).
, .
,
. , ,
.

,
,
. ,

, ..
.
.
,
, ,
.
, ,
.

, .

,
,
. ,
, ,

,
.
,
.

, .


XX . (. 17),
.
48


, ..
, . ,

.
.

.

.
(
)
.
, .. ,
. , ,
, , ,
, -,
.
. . ,
, ,

, ,
.

, ,
() .

(.
1) . ,
. ,
: ,
; ,
; ,
,

.
1929 .
. . , . . . .
,
.
. . , ,
.
() ;
( )
; (
) ; 49

 ; ( );
.
. . ,
,
. ,
.

. .
,
, , .
, ,
. ,
,
.
,
.
, ,
() .

( ,
), .. -,
,
:
.
, (
! ! ? . ? .
. . !), ,
, -
. ,
?
. ,
,
.
(
, ) , ,
1. ,
, -
,
. , ,

,
.
1 , .
. .

50

( )
. . . .
. .
. .
: .

( )
. .
?
80 .
, , .
!
, , -.
, .
, , ).
, , . ,
.

.
,
. . , . ,
. .
- ..
, .
,
,
. ,
, . . ,
.

-
.
, ,
, .
, .
,
.
, .
,
,
51

, , .
,
.
, .
,
.
. ,
,
. , ,
, .
,
.

. ,

. , ,
, .., ..
.
.
: ,
. .,
,
. , ,
,
.
, ,
.
, ,
. ,
, .. . , , ,
, .
, .

.
22, .

. , . < ., 1988.
. . ., 1993.
. / / :
. - ., 1975. . 193-230.

, ,
: ?
, ,
,
. ,

. :
? .

. . The meaning of meaning (1923).
16 mean
meaning, .
,

?
-,
. ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
.
( )
.
,
?
.

.
-,
, ,

. , ,
, .

, ,
, ,
.
53


,
.
.
,
.
, , , , ..

. ,
, ,
.
. ,
, , .
, ,
.
,
( ), (), ,
. , ,
.,
.

.
.

. , . .
, , , , ..
.

(. .). ,

. . , . .
. . .
. ,
, . , .
.
( ),
.
, .
,

. .
, . , ,
.
,
,
54

 ,
, ( 1).
,
The meaning of
meaning.
( , .. )
(.. ). ,
.
(. . )
.

.

, 21.
,
,
. ,
, ,
(
, , , ..),
, ,
.
: . .
-,
.
.

.
. Language
(1933). .
,
. , , -

1.

55

, .. , .
(S)
(R), (s) ()
( 2).
.
.
. .
,
, .
. . ,
( ) ,
( )
.
.


. , , ,

, ,

(, ,
..).
,
,

.
,
.
. ,
. ,

,
. ,
,

: , ,
.

-

S ---S

s - R

2.

56

 .
,
.
,
.
, ,
. .
(signifie). , ,
(signifiant),
.


. .
,
.
, . ,
, ,
.

.
(. 1 . 46).
,
.
(
) .
, .
, , , ,
. , ,
. ,
( ), ^
( * )1
* (* ).
,
.
-
. (
) ,
( , ,
, ).

.

. ,
1 , -,
. .

57


, ,
(, ), .

(,
).
,
,
, .
(
, ), ,
,
.
.
,
. (,
, )
.
, ,
.
. -,
. -,
. ,
, . (. Sinn

, ,

58

Bedeutung),
.
1.
, ,
- ,
,
, , , . ,
, ,
, , ,
, .

, .
,
, .
,
,
.
( , ),
, ,
.

. . ., 1968.
. / / . . 35.
Opera selecta. 1997. . 351 380.
. / / . . 35. Opera
selecta. 1997. . 3 8 0 -3 9 6 .
O g d e n Ch. . , R i c h a r d s I. A. The meaning of meaning. London,
1923.

- .
(
) .
.
.
.

.

. , ,
:
Vx ( () (, )).

- (
),
, .. , .


, , .
,
, , ,
.
.
, .. .
,
,
.
( ,
). ,
, ,
,
(, ..).
, , ,
.
.
, . . ,
, .
60

 3. <=>

( ),
,
, (
, ,
).
( 3).
, , .
.

( 4).
-.

.
, ; ,

, ,
.
(landmark, LM)
(trajector, TR).

4.

61

 , ,
.

, , ,
.
,
, ,

.
4
,
.
/ ,
/ .

.
, ,
- .
,
. ,
, ..
.
.
, ,
, ,
.
.
(
) . ,
, ( , ..)
, .
,
, .
.
.
(
)
-.
:
, ,
1.
,
1
. - ,
..

62

 :
. Jagd.
-
.
.
. ,
, -
. . . ,

(. 5).
-
,
()
, .
, - ,
, .
,
.

( .). , 5,
', 5, , 5.
. ,

. ,
(
) .

.
5, 5,
5, 5,
, , ,
, . ,
, , ,
, , ,
. ,
.
.

. ,
(

. 10.3).
,
,
.
,
63

 (, )
. ,
, ,

.
(,
. . ).

. Lingua mentalis (
), .
, ,
, ..
.
,
.
, ,
, ,
( ).
,
: 1)
; 2) ; 3) .
.
,
, .
, .

.
, .. .
,
, , .
,
. . , ,
- ,
<=>
.
:
.
- :
Y e Z -a
X, , Y Z,
,
,
,
- ( .., .. ,
. . ).
, , ..
64

 ()
.
, ,
:
, ,

, ,
.

.
,
.
. ,
, '' + .

(, ,
).
,
.

.
. ,
. .., .
.
, .
,
. ,
. ,
'5:
' , ....
. ,
: ' => ' (
, ).
,
.
,
.
.

, . .
-
.
,

, Lingua mentalis,
, 3

65

 . .
,

, ,
.
.
.
,
. ,
,
. ,

(. someone -
, ).
-, -.
: I, you, - someone, - something,
people.
: this, the same,
other, one, two, many/much, / all.
: () think (about), say,
() know (about), feel, want.
: (do), / happen
(to).
: good, bad.
: big, small.
: when, where, after, before,
under, above.
: // , /- because,
if/would, .
: very.
: / kind of,
part of.
: / like.
.
.

.
. ,
. ,
.
this someone,
- this someone,
this person. ,
this someone,
this person.
,
66

 . (
, )
: someone
person, something thing, what anything, then
at a time sometimes, I me,
not, dont -nt. ,

. ,
,
all something everything.


,
,
.
-
.
,
.
,
(,
). ,
.

. ,
,
(
):
X

X -
:
-



-
X -

, ,
. . -

. , , -,
, ,
, -,
67

 , (..
). , ,
say ,
, ,
.
.
(
), ,
.
.
. .
(. 2).
, . , ,
, , ,
:
1) ;
2) .
. ,
, , , :
3)
.
.
,
:
4)
( ) ,
;
5) ,
.. .
Lingua mentalis .

. . ,
,
.
,
. , -
,
. . , . . . . ,
,
, (
, , ).
,
.
,
. . .
68

 , ( )

.
. ( . . 10.3),

,
, , ,
, ,
.
,
( ) (
).

, , , 1, , ,
.
,
(. , . , . , ., . .)

( ) ( ),
( ).
.

.
()
.
. ( )
.
, .
, ,
.

, ..
.
, ,
1930- . .

.
( )
. .

. ,
.
(. . 10.7).
1 . scenario, .
script, .

69


.
, ,
. ,
. ,
,
, . ,
.
, ,
.. .
, .
,
-,
( ,
,
). ,
.
, , ,
,
,
, ,
. .
,
, (
.). , , , ,
, ( ).
, , ,
.
, ,

.
,
,
. (
, , , ..),
,
.
, .
( ),
.
.
, , ,
.
, , .
,
70


.
, -,
. ,
.
, ,

.
(,
) .

. . . . ., 1996.
. . ., 1959.
.. . .
., 1996.
. . 32. ., 1991.
- . , 1984.

8.1.

,
.
.
,
,
(, - )
.

.


, .. .
.
.
, ,
, ,
. ,
,
.
(. .
, ),
..,
,
, ..
, . ,
, ,
,
.
,
, ,
,
.

- .
X, ,
Y Z,
, ,
72

 ,
-
, - 5
, , ,
.

.
* ,
(?).
, ,

. .

,
. ,
,
.
, , . -,
( )
. , in vitro, ..

. , -,
.

. ,
, . ,
. ,
.

/ .

. ,
,
,
. ,
.
,
, , , , .
,

.
,

.
, ,
73

 .
,
( 1972).
,

.
, ..
,
, , .
,

.
, ,
(. . , . - .),
(., . .,
,
, ,
..), .
,
,
, ,
. ,
.
,
,
. ,

, , ,
.
70- 80- ,

. XX .

, ,
.
,
.

.
,

, ..
,
.

74


, .
, ,
,
, .
, ,
. . ,
.

.
, ,
.

,
.


. ,
, ,
, .
. ,
in vivo, in vitro, . .
(
).

. , ,
.
, .

.
,
,
, ,

. , ,
,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
.
,

75

 .
,
,
.
,
()
(, , ) .
in vitro in vivo.
, ,
,

(,
, ). ,

. , , -,
.
.
2.

, ..
, ( 3). 2

"

76

------

^ -----

,
:


:
/

 ,
,
, ,
, , ,
( )
( , . . ,
, ).

8.2.
,
, .
, ,
. ( ),
.

. ,

,
.
, ,
,
, .
,
.
,
.
.

: (,
, ); ,
, ..;
, ;
.

.
().
:
- ;
.
. , ,

(, ) ,
.
, .
77


.
(, , ..),
( ) .
,
. ,
(, )
. ,
, , , ..
, ,
, ,
.

X. .
,
,
(
):
:
) ;
) ;
) ;
) ;
) ;
) ;
) ;
) ;
) , ;
) ;
) ;
) ;
) ;
) .

,
. ,
,
, .
:

-
.

.
.. , . . , . . , . ., . . , . . , . . ,
. . :
78

, . 5
, . . .

. . ,


, ..
,
.
, ,
, ,
, .
.

, . ,
, ,
, ,

( )
( ).
, ..
,
.
( . 10).


(. . 10.7) .
,
, .. ,
. ,
,

:
^

_ _

_ _

,
( ) .

.
79

, ,
,

,
,

{)

/
/
/
()/ ()

/
/
/
/
/
/

5.

80

 , .
, ,
.

. ,
.
, ,
.

, ,
.

. ,
,
<=> (. 19).
,

, .
,
.

, .

.
,
,
, .
, ,
.

, (
, Lingua mentalis .), ,
, .
, ,
.
6
.

. ,
-
. ,
<=> ,
,
. ,
.

81

 ,
.
(
).
-,
: , ,
(
,
), .
, ,
.
(
) ,
.
, .

,
.

, ,
.
. .
,
,
.


.
, , ,
.
.
.
,
,
.
,
, ,
, ,
. , ,

.
,
, , ,
( ) ,
, -,
.
82


..
. ., 1966.
..
. ., 1967.
. . (
). ., 1972.
. . .
., 1975.
P. M. , , . ., 1984.
P.M. . . ., 1991.
. . . ., 1974.
H a r r i s Z. Methods in structural linguistics. Chicago, 1951.

 9
,

9.1. ,


, ,
.
,
.
, , ,
,
, .
.
(Language and mind),
,
. . ( ) . . (
), XIX . . . (
). . . ,
,
, , .

,
,
, .

,
. ,
,
, ,
.
, -, .

.
, ,
, .
,

. -, ,
, ,
, , , , .
,
.
84


,
, .. ,
. ,
,
.
,
, , ,
, .

,
, .

, .
- .
, ,

. ,
, .
,
, ,
, ,
, .
( ),
,
.
,
.

9.2. .
,

. . ,

. ,
, ,
,
. .
, Energeia
, (Ergon). ,
, , .

. , .
85

, ,
, ,
.
:
.

. , XIX . . . .
, . . .
,
, . (
, ..). ..
.
,
.

, (. . ).
, ,
, ,
( . . 10.3).
. XX .
,
, .
.
,
. .
, .. .
,
,
, .


, (. 2).
,
, , ,
.
, .

9.3.

( )


.
86


. .
-
. .
, .
,

. ,

. . .

, ,
. .
, , , .

.

.
,

. ,
, ,
,
. ,
,
. ,
, , .
, , ,
,
.. . ,
,
, .

,
.
, ,
, .
,
.
.
,
.

.

87

 (1939).
.
,
, , , ,
, , ..
,
, :
, .
, ,
: .
, , ,
. , ,
, , ,
.

.

, ,
. ,
. -
'...: ' , ' .

, , ,
.
,
.
. ,
, .
.
, .
() , .
, .
.
.
,
. .

. ,

. ,

,
.
.
, -

, : , ,
..
. , , ,
, .
, .
, , .
, ,
.
, , .
(),
, .
.
, ,
,
.
.
,
, . ,

. ,
,
. ,

.

, .
, ,
, .
, .
.
, ,
.
,
.
, .

.
,
, ,
.
, .
. ,

, ,
.
89


,
. .
,
blue . ,
voros piros. niebieski
granatowy blue ,
, .
,
, : , , 5
, 5.
. ,
. ,

5 5.
,
, ,
? ,

dark bluel
?

. . ,
(1969).

. ,
,
.
, 11
. ,
. , : black,
blue , brown , green , grey , orange, pink , purple , red , white , yellow.
,
:
1) (,
- );
2) ( );
3)
( );
4)
( ).
,
. ,
,
, , .
90

 11
:
{black, white } -> {red} -> {green, yellow } -> {blue} -> {brown} -> {grey,
orange, pink, purple}.

-
, {},
, .
. .
,
. , .,
,
, , 5, '5, '5 . ,

,
, . , ,
:
X
,
- X,

. ., .
.

,

.
.
,
.
.
.
,
, , ..
, ,
. . ,
,
.
, , ,
.

.


91

 .
,
. . .


. ,

.
, ,
. , . ,
,
,
.
, ,
. ,
, -
.

9.4.

.

.

,
.
.

JL , .
, . .
. ( ,
)
(.
). ,

.
, XX .,
1.
1 ,
, . , ,
,

.

92

 , ,
, ,
, .
,
( ,
),
,
(
).
.
,
.
,
,
,

.

,
, ,
, , .

, . , . , .
.
.
.
(, , )
, .

( ) .

,
.


, ,
, . (
newspeak ),
,
.
,


, .

,
93


,
.
(

). ,
, (
), .. . ,
,
,
. ,
.
,
.
, .
,
.
,
, .

.
(), ( ).


.
, .
,
, ,
, com rade ,
.
(Dunkling L. A dictionary
of epithets and terms of address, 1990) comrade
: chum
. chumber-mate
5, .
Comrade , ,
, , .
,
... 1880 . comrade
,
.

,
.

...
94

 .
, , , ..

. ,
, ,
,
,
( ).
,

citoyen/citoyenne /. ,
.


Fraulein ( ,
, m ade
moiselle).
: -,
, -,

, ,
.
,
.

-
. , ,
, , .
,
.

. ,

.

. , , Genosse
, .
(
XX .)

.
-
.

: /, /, ,
95

( ).
/
. /
,
(
).
/
.
.
,
.
/
. ,

,
, ..

. -,
. -,
( ), (
; ; , ).

: ,
-.
, ,
(.: ).

.
,
. . , .
,

.

. . ,
: .

. . !
,
.
(. XV, . 427).

.
.
96


.
,
.


,
.
,
,
, .

.
(
,
,
) /. ,
,
.

(
).
,
! .

,
.
, .

. (
.) / / . . 1. ., 1960.
. 1 9 9 -2 1 2 .
. ., . .
( ). ., 1997.
. . . . ., 1996.
.. , .
. 47. , 1923.
. . . . . 1.
., 2003. (. : . .
: (1917
1926). - ., 1928.)
. .
., 1993.
. . / /
. . 1. ., 1960. . 135 168.
4

97

 .. (
, ,
, ) / / .
. 1. - ., 1960. . 1 6 9 -1 8 2 .
. . / / . . 1.
., 1960. . 1 8 3 -1 9 8 .
. . ., 1972.
. . (
, ). ., 1994.
B e r l i n ., K a y P. Basic color terms: their universality and evolution.
Berkeley, 1969.
Language in culture. Chicago, 1956.

III

. , ,
, .

(
).

. ,
, , ,
, ,
,
.. , 1.
.
,
, .. , .

, .

, , ,
.

, .. ,
, .

( )
. ,
. (
21,
.)
, ,

1
,
: . . . ., 1982;
. . . J1., 1974.

99


, .
,
(, , , .),
.
,
,


. ,
(
..), . ,
,
, .

, , ,

( , , ..)
( ,
).
,
. ,
, .
,

.
.
,
,
().
, ,
.
,
.

10

. ,
, ,
.

100

 ,
.
. , ,
.
,
. , ,
,
,
( ) . ,
,
1.

. ,
,
.

.
3 (
)2. :

, (
).

.

. (. .
), ,
()
. ,

.
, ,
, .

.
. , , .
1 .
. 11,
.
2 , .
, , . . . ,
(.
, . 0.2), .
, .

101


, ,
. , ,
, ,
.

.

10.1.
,
.
.
,
. ,
,
.
, ,
(
). ,
,
, .. ,
,
, , ,
,


.
,
,
(
) .
.
,
, .

,
.


.
(-)
().
, ,
, ,
102

, ,
.

. ,
,
,
.
,

, ,
.., ,
.

1.
, ,
. ,

,
.
,
.
(
) . ,
,

,
( , ,
..).
, ,
.

10.2.
, ,
, , ,
: ,
,
.
6 21
.
. , . . ,
, .
- . 14.

103

 . ,
(
), ,
. , ..
,
. , ,
, , ,
.
21 ,
.
,
. , -,
, - ,
, , .
,
,
;
.: , , , ..
,
,
.
,
. (
)
( ).
,
, . ,

,
.
.
. , :
. .


. (
), , ,
:
.
21.
(
) (
6). ,
, ,
, ,
. ,
104

 , ,
.
. ,
, ..
, .

, , ,
.

. , ,
. ,
,
.


( ,
). , ,
, .

.
, :
, .. + .
, ,
.
,

, ,
. , -,
. , ,
, ,
,
, , ..
, ..
,
,
, ,
.. ,

,
,
.
.
, ,
105

 , .
, ,
. , ,
.
, ,

( ). ,
. , .
, ,

. .
,
, . .
.

. .
, ..
, .... .
,
,
.

, , . ,


.

, , ,
, , . ,
,
, , .
,
, . ,
, ..
, , .

, .. ,
.
106

 , -,
.
,
,
.
, ,
, , ..

. ,
,
,
,
. ,
,
, ,
,
, . ,

, , .

10.3.

,
, , ,
, ,
, .

.


.
7.

,
, .

. , ,
.

. . .
.
,
.
107


, . , . , ., . .
.

,
. , ,
. . . (
).

,
, ,
.


( . 18).

, 8.
.

. ,
,
, .

.
.
, , ,
,
. (. 7).
:
5 ->
->
->
, ,
. ,

,
.

[+ ] [- ]; [+] [-]; [+] [-] ..

,
. , , ,
, , . .

108

 .

. , ,
,
, ,
.

:
[ ] [] [] [
]
[ ] [] [] [ ]
[ ] [] []

. . .

bachelor:
1) [ ] [] [ ] [] [
] [ ] ;
2) [ ] [] [ ] [] [
] [] [ ]
-;
3) [ ] [] [] [
] ;
4) [ ] [] [ ] [] [
] [] [ ]
, .
, ,
.
- , ,
.
. -,

.

, ,
. , ,
.

(
,
), , ..
.
,
, , .
. . :
109

1. ,
.
() .
2.
, ,
, . . .
3.
. ,
.

.
4.
, , , .

, ,
, , .
(
) .., : 1) ;
2) ; 3) ; 4) .
1. ,


() ,
.
,
,
.
. . .
2. ,

, . .
, .
. . .
3. ,

, . . .
4. ,
. . ,
. ,

,
.

.
110


,
.
. , . . ,
, . ,

. ,
,
. . . , ,
,
, ,
, .
,
, .. ,
.
,
. ,
(. , . .),
,
,
( ) ,

.
.
. ,
, ,
, ,
,
.

.
.

,
.
, ,
. ,
(. . , . . .)
.
, - (
)
, , .
,
, -, ,
111


, , ..

. . .
, .

.
,

. ,
.
( . 10.9.)
,

.
.
,
( ).
,
.
,
.
(
. . , . , . . . .
, . . , . . .).

, , .

, .
,

- ,
5
.
, .
., . .
. .
.. :
L , L
.
,
:

1. L .
L
, .
112

 5
5,
.

2.
, L. ,
, ,
, L,
. 5
, 5 .
, ,
. ,
, (
, , ,
) .


.
. , ,
, .
5,
5 5.

, .

.

. .
, , ,
, , , , , .
{,
..), {, , ..)
.
. ,
5 5,

( )
- .

. , .
,
, .
.
, , ,
,
.. , ,
:
113

 ,
,
.

( ). , ( ) ,
.
,
.

. . . . .
.
, , ,
. . .
,
.
,
, . ,
( + + ) ,
(.: , ).
, -,
. ,
,
. ,
. ,

-,
.

... ,
. .
, , ,
.
, : )
; ) ,
; )
; ) ,
.

.
. .
. ,
. .
(,
114

 .) (, , ,
.) ,
: , ,
.. . ,
,
() . ,
,
.
, ,
. , .
,
, .

, .
.
, : 1) ; 2) ;
3) ; 4) ; 5) ; 6)
; 7) ; 8) ; 9) ;
..
, , .. ,
.
,
, ,
, , , , .
,
. , ,

. ,

,
: 1) , ...; 2) , ...; 3) ,
...; 4) , ...; 5) , ...;
6) . ,
, . ,
: .
, -,
.
,
. ,
, ,
,
. ,
, .
.
, .
115

 .

.
(. . 10.8.3).

. , . .

, . ..

.
,
() . ,
,

.

mother , ..
,
,
, , ,
,

. , , ,
,
, ,
,
,
.
: - ,
, , - . .
, .
, ,
. , ,
,
, , .
,
.
, .,
, .

(
), .
.
,
. ,
116

 . ,
, ,
:
, , , ,
. ,
.

,
. ,
,
. .

.
,
, , -, , , , ,
( . . 10.10),
.

. ,
, .
, .

10.4.
. 10.3 .
,
. ,
.
,
. -,
.
,
, .
,
() .
. -,
.
.
(. . , . .),
(. 2), ,
,
.
.
, , ,
117


.


. , :
1.
, .
2. . , , .
3. ,
.

:
.
( 4 4,5 , 5, 7,5 ).
, . 1
(2 ) 1 - .
.
-
( ).
. .

.
, , ,
, ,
. ,
( ) .
.

.
,
.
, (,
). ,
. ,


(., , ,
,
).


. ,
(),
( ). ,
. ,
, ,
118

 .
,
,
, ,
. ,
.
, , .
,
,
. , ,
, ,
, ( ).
, ,
.
.

, .

. . .

,
.
. ,

(
). , ,
. , ,
.
. ( )
.
, , ,
.

,
. ,
. . . .

- = ,
X,
5;
1. : ( )
;
, (
/ );
2. :
(

119

) , ,
( ).
. .
, ;
3. : (
-), ()
;
( ) . .
,
, , ,
.;
4. : ;
5. : ; ,
, . . ,
..

, ,
.
-, .
,

.
.

.
, ,
. , -,
, ( ).
.
,
. ,
,
.
,
. 10.3, ,

. ,
,
,
. , ,
.

, ,
. -
,
.

120

 ,
,
, . .
.

( ) . ,

,
.

10.5.

. ,
,
, .

, .

-
( , . . ;
. ., . .
, . .

). , -
(
, ), (
).
, ( )
.
( ) .
(
).
(
) ,
. , ,

.


, .
, ,
,
. ,
, .
121

 ,
, ,
. , ,
( ,
) ( ,
) ( )
( ).

.
,
, ,
. , ,
, .

.

, ,
, .
, . ,
.

, ,
.
,
. , -,
( ), -, (
).
. ,
.
,
, ,
-
.
.
.
, .

,
(,
,
). ,
, ,
: / ( ), II
( ), / / / ( ).

.
122

1, -, . .

1. .
2. , -.,
.
3. , , -.,
-.
4. , , ,
-., .
5.
.
6. , ,
.
7. ,
.
2, -, . . , .

1 2, ()

, .

.
. ,
,
, .

- . ,

,
. ,


,
, ,
: . , ..
, . , -
, . . .

:
. ,
, , .
,

, .
,
, ,
.
123

 . .

.
: / ( ), / / (
), / / / ( )
. ,
:
.
-
.

- (. 1).
. ,
.
, ,
( )
. . 10.6.
,
: ,

.

.
. .
,
. ,
?
,
, ,
.
.

:

.
- ,
( ).
.
, ,
(
).
,
. ,
.
(. .
) ,
124

, . ,

. ,
, ,
- .
,
, , .
,
, .

, ,
:
,
, .

. . . .
1. . ,
,
,
,
:
, (. ).

.
2. . .
;
, .
, ,
: ,
,
(. ).

: ,
,
.
3. ().
:
, (..
, ).

, .
4. 4- . .
. . . ,

, , ,
, .
125

,
,
:
; ,
.

10.6.

. ,
.
,
. ,
.
( 6).
,
. (
).
. :

1. , .
2. , ..
3. -.

.
,
, ( 7).
, ,
. ,
.

6.
126

 7.

,
. ,
. ,
.

1 (
. 20).
,

.
, ,
:
1. ,
.
2. , .
3. .

, 1 3
2. ()
(
), '
,
. ,

2, .
1 3
, .
,
.
, , -, .. .

:
1. ( ,

1
., .

127

 ), -.
, ..
2. ,
.
|| , , , .
|| , .
|| , .
3. , , .
|| , , .
4. ,
, .
|| , ,
- .
5. ,
, .
6. ,
.

(||)
, , -,
,
. , (1),
(2 3) ,
.
.
,
,

.
, .
5 1- , ,
. , 6 1-
. , ,
( ) .
1 .

,
.
,
.
, .
,
.

, .
,

128

 .
.
1,
, .
, ,
. ,
, ,
.

, .

. , ,
,
, ,
( ),
(
).

1 6 ,
,
,
.

,

.
. ,
,
, .

, , : , ! (
, ..
).

, , ,
2 3.
.

(
,
, . ).
:
- : (
), , .
1 . 20.
5

129

 > : (
), , .
-> , :
( ), ,
.
- : (
), , .

.

,

.
, ,
.

, .

, ,
. ,
,
.

10.7.
, ,
.

.
,
.

.
(,
),
- .
.
. XX .
. .
,
, , ,
.
. ,
, , , ,
..
130



,
. XIX . . .
.
, ,
.

. ,
, .
,
.

1852 . . . Rogets international thesaurus
of English words and phrases.
,
-: abstract relation, space,
matter, intellect, volition, affections.
:
, , , , ,
.
.
. ,
. .
(1976, 1981 .).
,
, . ,
, , ,


.
, ,
,
. ,
,
.
,
, ,
.

,
( ,
, . . 8.2).
131

 , ,
, .. ,
,
. , ,
, .

, , ..
. ,
, ,
, .
,
. ,
,

.

, ,
. , ,
,
.
, (,
, ).
,
.
, , ,
, ,
. :
, .
.
1

1. < /
/ >
2. < / >

:
> < >
> < >
> >
> >
2

1. < + /->
132

2. ' < + /->

3. < + /->
:
<+> <+> <0>
<0> <-> <->
<+> <-> <->
<-> <-> <+>

<0>.
, . ,
, , -,
.
. , ,
.

,
.
2
.
,
,
.
, ,
, ,
,
,
.

, ( )
,
.
,
().

.
, .

.

,
.
.

: , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , .
133

 ,
- (, ..)
- (, , ..).

,
.

.

, , .

, ,
, , :
, , , , , , //w, / .

.

, , , , .

.
, , , , , , ,
,
.
, ,
, , . ,

// . .
,
,
, .
.
8.
,
. ,
. .
- -
,
( ) ( ).
, ,
, ,

, .
, 8, -. .
,
. ,
134

 8.
135


, .

. ,
,
: .
, X
Y. ,
-.

. , ,
X.
Y
. .
X ,
Y. ( 5) .
.
( 5) .
.
-,
: Y5, Y5,
Y5, Y \
: <, >
<,
X,
.
, 5.
,

.

,
: X </>, Y </>,
, </>. ,

.
,
,
, ,
, : , , , , ,
, , , , , , , ,
.

,
,
.
, ,
136

 ,
.
, , ,
.
, :
X Y
X Y
X Y
Y
Y
X Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Y

Y

Y

Y
Y
Y (
)
Y
( )
Y
Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y
137

 X
Y
X
Y
X
Y
X
Y 5 (
, )
,
.

.
, ..
.


. . ,
, ,
, .


(- ).
: , .
,
,
.
; .
,
,

. ,
.
, - . ,
, ;
.
kmra
taay ( ): , , ...
( ): , , ...
ntij ( ): , , ...
dfj ( ): , , ...
( ): , ...
( ): , , ...
( ): , , ...
1. .
138

 2. : (
), ( ), .
3. .

. ,
:
, , ,
. , , .
, ,
, ;
tij.
: / : taay
.

, ( ) ,
( ) , arj.
, , .

,

. , ,
,
( ), , ,
.

,
. ,
.

.

10.8.

.
, .
, ,
.

. , ,
. ,

,
.

139

 ,
, .
,
(
), ..
.
, , .. .

, .
( , ,
), ,
- .
- , , ,
. ,
. ,
,
.

. .
. .

.
,
,
, , - .
,
,
.

,
, , .
,
, ,
.
10.8.1.

, ,
, .
- .

. , .
, ,
,
140

 ( )
(. ). ..
,

.

( . ).

, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
.

.
,
. , ,
(.
21), :
.
,
, .

. ,
<=>
.
,
, ...
, .
..
, .
,
, ,
.
. , .. 12
,
, , , ,
.

. ,
.. , ,
.
,
. 40 40 ,
.
..
141


.

.
,

.
. ,
.


. ,
,
. ,
.

. ,

, . .
.
, ,
.
,
.
.

.
, , ,
, .
,
. ,
, .
. , ,
.
.
, , ,
.

.
, ,
. ,
(. :
),
, .
,
(, ) ()
. . ,
142

, : ,
: .
,
, .. . ,
.
.
, , , ,
, ,
(, , ..),
.
. ,
,
! !
. ,
, :
, , . . ,
,
: \
; .

.
: ,
;
,
; ,
; ,
.

.

.

,
.
, : ,
, -.

, ,
:
. ( )
, ( )
- .

.
, .. , (,
143

 .), , ,

, :
( ) .
.
. ,
,
( ), :
( ) ',
( ) ',
( )
..

:
( ) ,
',
( ) .
, , ,

,
. , , ,
:

.

. , .
,
,
, .
,
, ,
:

.

.
,
, ,
. ,
, , - - ,
.

. ,
, .

, .
144


, ,
. . . ,
,
, , (
. . ).
: , ,
, ,
.
,
:
1) , (
, );
2) , (
, );
3)
( ,
, , ,

);
4) , ,
( ,
, )',
5) (
,
);
6) , , ,
.. ( ,
, );
7) (
) ( ,
,
).
,
, , .

. , ,
. ,
, . ,
- ,


.

. .
, , ,
145

 . . .
, . . . .
.
10.8.2.

,
. ,
. ,
, .

,
, .

. (. .
, ., . . )
.
,
. ,

.
,
, : X X, X ,
.
, , ,
.
,
.
, ,
.
X
X. , ,
, .
.

,
. :
.
,
,
, : ,
, ,
. ,
. ,
.
146

 .
. ,
:
X X (
, ).

,
. (

15.)
,
.
.
. ,

. .
10.8.3.

1,
.
.
. ,
, : , ,
, , , ,
, , ,
.

.
, .
,
. , ,
, , , .
:
, .. . ,
, .
,
.

( 9).

. ,
,
1 , , . .

147

, .

. ,
,
.

. 10.2 ,
.
( ),
. ,
,
.

,
. (. 7).

. .

. ,
,
,
. ,
-
(., )
{, -) .
.
,
,
.
. ,
- , , .
.
.
.
, . ,
-,

9.
148

 . ,
,
,
:
, , 200 ;
, , 200 ;
, , 200 .

, ,
, ( )
.

. , , .
,

.
.
, , :
. ,
, , :
.

,
. .
, , , .
,
, : , , , ,
( ); ,
, ( ).
.
: , ,
, ,
, .. .
, . , E.J1.
.., . . , . . ., ,
,
. , .

( , .),
(
, .), ,
(
, .), (
, .).
, , .
149

10.8.4.

,
, ,
1. , ,
.
,
(
,
),
.
.
, , , ,
,
. ,
:
;
; .
,
, . ,
,
.
,
. ,
( ),

.., ,
, .. .
10.8.5.

, ,
.
|| .

, ,
, , , ..
,
.
,
1 .,
. . .

150

 . ,
,
: X . , ,
, ;
..

(=>) (->).
,
: => "* z> '.

,

, . . :
; ; ;
...
,
, , .
,
:
( , ,
..), 5 (
, ..).
,

, .

,

,
.

.
.
, .
,
, ..
, ,
(
),
, -.

,
.
- ,
, ,
.
151

10.9.
(
) ,
()
,
.

, .
, (
), ,
.

, , , ,
.

, .
, ,
,
.

:
, , .

(. 10).
. ,
. .
,
.
. .
.
.
, - ,
( )
, , , ,
1. , ,
, .
, (
, )
,
(, , ,
1 ,
.

152

 , ).
, ,
-.
.
,
.
,
.

, .

,
(.
, , , .).

,
.
.
,
.

, .

.
(). .,
.

: ,
, , ,
. (. , . )
.
(
), .
() .

.., . . , . . .
. .
, : ,
, ,
. . .
,
: (
), (
) . , ..
,
153

, . ,
,
.
: , *
.

:
(.. ).
.

. . .
, , ,
(. 13).


(The philosophy of grammar, 1928)
. .
. .
,
, . ,
,
, . ,
,
.

( )
( ) {
)1. {) ,
{) . ,
. ,
, (
) : =
- ; = - ..
, . ,
.
,
{
), :
( , ) .

, . .
,
1
,
.

154

 () (). ,

,

. ,

, ,
.
(
), (
).


. .
. ,
(). .
(, )
().
,
(). .
.
,
. ,

,
: , ,
.
, , ,
.
:
. . ,
(, ), (,
) (
, .).
. , . ,

( . ,
,
), , ,
.

.
( . 12).
,
. ,
.
, , . . .
155


.
( )
.
, ,
.
- .
,

, .. , .
. .
.

.
,
.
. . . .
.
(
, ), .

, ..
.
.
-, -, -
. .
( ) . ().

( ), ( ),
( ) . . . .

:

.
,

. .
-
.

. . .
, :
,
, , (.
. 10.3). ,

156

 .
.
,
,
,
. ,
, .

( )
.
, , ,

.
-
, .

.

,
. . .

X Y-a Z = X
Y-a Z
:
1 = X [ ]: S ( );
2 = Y [ ]: S ( );
3 = Z [ ]: 1) S ( ),
2) S (
).

,
.
.
.
,
, . . . ,
- , -
, ,
,
: .
.
, . ,

: *
.
157

 ,
:
,
, .
,

: .

.
, , ,
,
.
,
, .
,
. ,
,
, .
. .

: :
, .


: [ ] [ ].
,

. ,
, . .
1.

,
.

.
, ,
. ,
,
.

,
, ,
-. , (., 1982) 1 . scope, . .
.

158

 : -, -.,
-, -
, ,
[ ], .

(
) -
<=> .

.
, . .
.
.
:
, ,
.
:
: , , . ,

: , ,
. ,
. , , :
, ,
, , .

. , , .
: - , ,
,
.

10.10.
. 10.3 ,

.
.
.
,
.
,
, .
.
.
. -,
, 159

,
(, ,
, X
Z). -, ,
, .
,
,
.

.
,
, , , .
, ,
.
.
,
,
.
(, , , .;
. . 10.7), , ,
, , .
, .
,
: , ,
..
, ,
. . : .
,
, , , : .

.
,
-, .
,
.

(, , .) (,
.).
.
,
, ,
,
.
,
, , , , 160

 . ,
,
,
. , :
,
, , ..
.
,
.
.
. 3. ,
,
, , ..
.
. ,
:
X Y - : X, Y \

:
X = X, Y;

, X Y, .

, -
: 5 .
:
.
(.
. . , . . .).

, ,
. ,
.
.
,
,
( , ).
.
. ,
.



. , .. 40
,
. ( 6

161

 ) ,
:
nol ( )
\ . 1
\ .2.
n o l.l. 3.
n o lA A .
nolA.S.
n o l.l .
nol.2.2.

1.1..
1..
1..2.
n o lA A .
1.2.

1..
n olA A .
\.5 .
nol.5.2.
1.5..
1.6.
n o l.l .
n o l .l .2 . ,
n o l.l .3.
n o l.l .
1.8. -
nol.9A . :
nol.9.2. :
nolAQ. :
w oI.ll. : ,

12.
n o l :
1. , n ol :
n o il ( )
n o il .
n o ll.2 A .
n oll.2.2.

..
n o llA . n o il:
1 , ,
. , 1.1.1. : - - =
X, , ,
Y.

162

n o lll ( )
.
.2. , \\\\

n o lll.2 .1 . . :
\ . 2.2. . ., :
\ ( , )
\ :

,
(
. , . .).

, . .
X Y-m

Y -,
- ;
Y
:
i ( )
( )
X i, , -
( ), ;
- ,
i X.

,
,
. ,
, , ,
.

, .. ,

.
(/)

.
.

. ,

. , ,
, , .
.
. . .
163

 . . .
(
), .
, ,
,
.

..., ...,
.... , ,
, ,
(
21 23).
,
,
, .
, ,
, ..
, ,
. -,

. -,
,
, ,
.

,

, .

( , .., . . 10.3).
, ,
,
, ,
, . . .
,
( ).
, (
)
, .
,
.
,
:
, , , ,
.. ,
,
164


.
,
, .

10.11.
,

. ,

.
, ,
.
.
,

.


. ,
:
.
( ), ,
,
, ,
.
, , ,
.

(
,
. , ., ., . .).
. ,
1903 . ,
., .,
. . .

.
,
.

, . . .
,
.
165

 ,
, ,
.


.
,
.. .
,

,
.
,

, .

, .
, ,
: -,
, -,
, ..
.
, .

.. : 2 . . 1.
. 2- ., . . ., 1995.
.. : 2 . . 2.
. ., 1995.
. . . .,
1996.
. . . . ., 1996.
. . ., 1958.
. ., 2000.
.. . ., 1976.
. .
. ., 1981.
.. <=>
. 2- ., . ., 1999.
. . . ., 1982.
.. . ., 1974.
. . 32. ., 1991.
- . , 1984.
P.M. . . ., 1991.
. .
. ., 1996.
. . . . ., 1977.

166

 .. , / /
. ., 1972.
. 9 5 -1 1 3 .
C r u s e D.A. Lexical semantics. Cambridge; New York, 1986.
K a t z J.J. Semantic theory. New York, 1972.
L y o n s J. Semantics. 2 vols. London; New York, 1977.
R g e t P. M. International thesaurus o f English words and phrases.
London, 1852 (abridged and revised, London, 1953).
W i e r z b i c k a A. Lingua mentalis: the semantics of natural language.
London; New York, 1980.

11

(
14). :
( )
.
.
.

:
1. (), , ,
.
.
2. ( ,
1, , 3).

1.
.
3. - ( ,
).
2 ,
, ,
.
.
4. ( ).
,
.
,
.
.
, . ,
.
. ,
1 4,
.

,
,
.
,
168

 . , .
,
.
, ,
, , ,
, ,
.

,
() .
,
. . . . ,
. ,

. , , 1.
, ,
,
. , , .
, , ,
, (
).
,
,
, .

.

, ,
,
.
, .

,

. , . .
() X, X5
, , , ,
.. .
. ,

: , , ..
-

1
, :
. (
) ,
.

169

 ,
,

. ,
. (
.)
,
(. 14).
,
,
( )
. ,

. , ,
, ,
. ,
-
, (, , ,
, , .)
, .., ,
,
, , ,
.
,


,
.
.
.
,
.
,
( ) .
1,
.
1 .
, , :
,
. ,
,
. , , , .
,
, .
( )
.

170

11.1.

,
(
, )
, (
). ,
, , ,
.
,
, ,
.

. ,
, , ,
,
.
, ,

. , ,
,
,
.
1
, , ,
. ,

,
.
, , ,
,
. ,
.

, . .
,
. .

,
1 . . , . .
, . . , .. , . . , ..- .. , . . , ..
, . . , . ., . . , . ., . . .

171

.

.
. . ,
, ..
.
.
(
- ,
). ,
.

: ( ,
..) ( ).

, , ,
.
, , ,
(
),
. (
, )
,
, ,
. ,
,
,
. ,
-,
.
, , ,
.
,
, .
,
, ,
:
,
:
, ,
.

,
: .
, , ,
172

 ,
- ,
:
(. ).
- ,
.
, .
, ,
,
. -
,
. ,

: .
,
,
.
, .
.
- ,
( )
: , .


.

,
,
.

.
, , ,
...
( : ,
): , ,
, .
,
, ,
( ,
; ,
, -,
,
, ).
- . , -
, ,
, , , ,
.
173


, ,
. , , ,
. , ,
, : .
, (
),
.
, ,
. -,
,
( ). -,
,
,
. ,
,
.
-
. : ,
, , .
,
,
. ,
. : ?
,
- ,
. ,
,
, , .
,
.
,
, -,
(.
)
(. ).
( )
.
(, , ,
),
:
.
,
.

, ,
174

 , .
, , ,
:
- , ,
. ,
,
(
). ,
,
.
,
, -.
, . .


( , , ;
-
).
,
, ..
, .

. (
)
.
,
, ,
,
(
, , , , ).

, ,
.


.
,
( .).
, ,
:
... ...
... ...
! ( ).
,

. .
. , (
175

) ( ,
) :
: - : !
! - : !
? ( ).

,
: ,
, , , , . .,

. ,

. , , ,
. ,

, , . .,
-
,
,
5.
, - - (
).


(. ), (. ), (. ),
(. ).
,
. ,


(
). ,
. , ,
,
,
: , ,
, ,
(. ).
,
?
, (
5) (
)? , -,
.
, .
176


, , .
:
, , ,
, .
,
, .
,
,
. ,

.

11.2.

.
,
1.
(
)

.
,
, .

, ,
.
.
,
.
:
, : .
, , , , .
, ,
, :
,
: *, *.
1
, .
, -
. .
: -> , ,
; -> , - ..

177


,
.

. , ,

,
,
, , ,

.
,
, ,
. ,
.
,
.
,
,
.

.
:
, ,

( )

.
, .
.
.
.

, ,
.
.
, -, . ,

, .

11.3.

. ,
. ( . ), JL178

, .-, . ., . . . . ( ), .
, . . .
,
. . (.
. 10.9).
.

. , ,
.
,
. . .


(. , . , . .).
,
,
.
, -,
, -,
.

,
, . . ,
-
.

,
.
,
:
;
(
);
(
);
(
, ,
..).
,
,
:
, .
,

179

 (
), (,
, , , ,

).
, - ,
, ,
. ,
-,
.
:
, , ,
(. ).
, , , ,
, ,
150
-,
... (. ).

,

.
, ,

,
.
(, ,
, .. ,
: ? !),
(, , ,
, :
, ,
, ).
.
.

, (,
, ...) 1 (, ,
, , ...) 1 ,
.
,
.

,
.
,
180

 :
.

, .
, ,
: (.
: ).

. ,
( , , ,
..), ,
, ,
( , , ,
, ..).

,
, ,
, , , .
-,

(, ).
( 10),
,
.
, , , ,
,
, ,
.
-

. (,
..), ( ,
. . 12.3)
(, . . 12.3.2): ,
Y ( , -

Y - {t, S}
V = {, }
t
S

10. -:

181

 Y), V (
,
: ,
).
:
( , ) ,
, (. ).
...,
, , ...;
,
. ,
, ,
.

.
:

. ,
,
, , .
,
.
. , ,
.
,
: ! ,
.
,
, (
) .

( ) , ,
. ,

, , .
.
- ,
.
, ,
.
, .
,
. ,
,
, .. :
182

 11. -:

.
( 11).
, ,
: ,
,
(
, -
, , , ..).

( 12).


. . . , -am - (<,
, ..) :

12. 183

 ,
. ,
: X +()
Y = Y, X Y, X .

. Y X,
, :
. Y X,
: (.
, , ,
, ).

11.4.

.
. ,
, 19
,
: -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -.

. , -

,
:
', ; ',
. , ,
,
(, , , , (), ,
, , , , , (), (),
, (), ).

,
.

,
-
. ,
- -
( + + ),
-:
( , )
( ).
.
,
184

 -
, , , ,
.
,
.
, , (
; . ).
:
, : *
.

,
.
: , , , ,
, .
.
(, ,
): , , ,
: * , , ,
,
.

. , ,
. -
, .
,
, - .
,
.
,
, . .

.
- ,
.
,
: , .
,


- -.
,
, ,
, (
, ).
,
-: , ...
185

11.5.

.
.
.
. ,

, ,
.

. -,

. -,
, ..
.
,

. ,

.

. ,
,
.
.
, ,

.
. , schutten

, .
, . ,

. ,
(
), ( , ),
( ; )
( , ; ,
..) .
,
,
. , ,
,
( ,
.., ),
186

 . ,

. , , , , ,
,
. (
) , ( ) .
( ), ..
, .
,
: .


(- ).
15 , 17.
, 19
:
;
* *;
',
',
',
*;
',
* ',
* ',
',

',
',
',
',
',
',
',
',
* .

,
, 32
- .
,
.
(
).
: , ',
', ', ', \ ', ',
; ', ;
; .

. , ,
, . ,
,
. , ,
-
- ( ).
187

 ,
.
(
, - ): .
: , ,
, .. ,
, , .
, ,
. ,
, ,
.
.

-.
-
. : ,
. .: .
(
: , ). ,
, . ,
,
, .
-: (.
: ).
. -
,
, ,
, .

, . ,
.
. ,
,
. -
, ,
: ,
..,
(. ).

-. *
.
, : ,
, , ...

, :
188

 , , , .

. , ,
: ,
. -
- .
,
.
-
-
( )
, .
- - ( * *),

. ,
.

(.
). ,
. ,
,
. ,
.
.
.

, -,
,
.

.

. ,
-
( , , ,
, ).
, , , , ,
, .
,
,
.
, -
.
: -,
( ,
); -,
.
189


.
, , ,

, .


( . ).

. ,
, (. . 10.9).
. .
: - -, --
.
,
. . . ,
.
..
(
): 1)
;
2)
; 3)
; 4) ,
; 5)
,
; 6)
. ,
, , , ,
.
,

. ,

.
X ,
Y,
,
, , , ,
-
: 5, '
5, , 5.
,
( ),
5(
,
190

, 5,
, ),
5,

(.
, 250 ,
, . ;
,

). ,


,
.

,
( 5 5, 5
5).
, ,

.
,
.

.

..
. ., 1966.
. / /
. . . ., 1996. . 89200.
.. . ., 1992.
.. :
. ., 1998.
. . : . .,

2000.
. . / / .
. ., 1993. . 26203.
A n d r e w s . The semantics ofsuffixation: agentive substantival suffixes in
contemporary standard Russian. Munchen [i.e.]. Unterschleissheim;
Newcastle, 1996 (LINCOM Studies in Slavic linguistics 5).
B y b e e J.L. Morphology: a study of the relation between meaning and
form. Amsterdam, 1985.
Matthews P.H. Morphology. 2nd ed. Cambridge; New York; Melbourne,
1992.

12

,
.
, .. ,
. ,
( ),
( ). ,
,
. ,

.
- ,

, . , ,
.

.
( ) .

- :

, ,
.
, ,
: ,
.

(
), , ,
(
).

(. . 10.9)
( ,
.. ), ,
( , .. ),
, .
,
.
192

 ,

, ,
(. ).

,
. .
.
.
, ,
.


(. competence). ,

, ,
, . .
performance 1. ,
.
.
.
.
, .
, ,
. ,

. ,
, : . . . (. ).
?
-, , ..
,
. , ,
, ,

,
.
.

,
,
.

.
1

.
7

193

, , ,
.
. ,
,
.
, ,

,

. ,

. ,

,
. ,

. ,
,
.

, , ,
.
.

.

. ,
.
(,
..),
.


: , , ,
.. ,
. , ,
, .

,
(, ),
,
. .
, ,
. ,

, ..
194



.
,
.
.
,
, ,
,
.
, , , ,
1.
,
,
.

12.1.
12.1.1. ,

.
,
,
,
. ,
.
,
, ,
. , ,
2.

.
' .



().
1 , , (
) 21, (. 21.7),
, . 12.5, 22.
2 .
, ,
.

195


.
.
, , ,
..
.
( ),
.

, . ,
.
,
. (
) ( ).
, ' '
,
. , ,
: ; ?;
; , ;
..
. 12.5,
,
.
.
. ,
, .
: , ..

.

.
,
(, , .),
(, , .), (,
.).
, ,
, : ! (
);
( ).

, .

.
196


. , .
.
( )
,
. .
, ,
, ,
, .
, (
, , .), .
12.1.2. -

- .
,
, ,
. , . .
Pierre
vient
:
: Pierre est venu. Pierre viendra...
: Pierre n'est pas venu...
: Pierre n 'a pas voulu venir...
: Pierre n 'a -t-il pas voulu venir?
: C 'est Pierre qui n 'a pas voulu venir.
: C 'est toi qui n'a pas voulu venir.
: C 'est que c'est toi qui n'a pas voulu venir!
: Pierre , viens!
, .
, ,
. ,
. , ,
,
: .
.

,, , , , .. (.
. 12.5 ).
,
, . .
, .
197

 : , ; ,
; , ; ,
; ..
12.1.3.

.
(
)
. , XX .
8 (
): 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5)
; 6) ; 7) ; 8) .
, ,
,
. , ,
, .

: , .
()
, ,
: ! !
.
,
.
,

.
, (
), , . ,
.


,
. , ,
,
(. . ,
., ., . . .).

( ) .
,
. , ,
,
( , , )
: . , , .
198

 ,
. ,

. ,
. ,
.

,

. , . subject predicate
, .
,

. ,
.
, . .
: ,
.

, :

.

,
: .
,
:
.
,
.

. , ,

. , ,
.
, ,
, . ,

, .

, . . .
( ):
.
,
.
: .
:
199

. ,
: ,
.

,
.

.


.
,
. . (
) 4 :
1) (states) ,
;
2) (activities) ,
;
3) (accomplishments) ,
;
4) (achievements) ,

.
.

.
,
. . , . . (. 5 . 8.2), . . . 3.
(X. . .).

. , ,
(), ()
. , . 12.4,
.
,
, , , .
.
.

.
(
,
) (. . 10.9).

, ,
. 200

 ,

. ,
(
.). .
. .
(. . 10.9 ).
, ,
.
, ,
, , .,
.

. (
, ).
-
.

12.2.
(
, ) -
.
(., . -, .. .)
( )
.
,
.
-
. . .
. -,
, , ,
. ( )
, ,
, . -, -

. ,

. -, -

,
V . ..
-
. .
201

 (..
,
) ,
.
. .

,
.

, ,
. .
:
, ,
,

. , ,

, .
,
.
,

.
-
.
. ,
, (, ,
):
1. ()
, .
2. (I) (
), ,
, .
3. (D) ,
, .
4. (F) ( ),
,
, .
5. (L) ,

, .
6. ()
, -,
, ,
,
. ,
202

 ,
. ,
,
( ).


, . ,
,

,
. ,
,
,
.

.

, .
,

.
.

12.3.
12.3.1.

, ,
. (
), ,

.

.
,
. (
), (), ,
. .
,
1. ,
1 ,
,
, , .

203

 ,
, ,
.
.
. , . ,
.
. .
(, . . )
.
,
.
.

,
().

. . ,
,
. .
, ..
,
. ,
,
. ,
, ,
. ,
. ,
: ,
,
. , ,
(. . )
, .

, . ,

. ,
:
.

, , . . ,

:
, . ,
,
- ,
.

204

 . ,
,
,
, .
, .
,
.
, - ,
-
, , , .
,
, , -
. -
, ,
: , - .

.

. , . ,
' ' .
. ,
.
,
.

, .
. . .
? ' .
,
, -
?

, ,
. , ,
-
, . ,

, , ,
.
, .
. , ,
: .
,
. ,
.
205

 .
,
, , .


,
.
()
.
,
.
. . :
> ;
> .

. .
.
. ,

:

;

.
, ,
. ,
,
, ,
.
12.3.2.

,
,
.

(, )
.
, , ,
.
,
, ,
, ,
. ,
, , , ..
.
206


, ..
. . ,
, :
!
, .
,
, ,
.
,
,
.

12.4.

.
.,
.

. , . .

.


, 1.
. ,
.
. .
.
,
.. , .
, . ,
.
,
.

.
.
.
1 ,
, , .. -,
. ,
, , ..

207

 ,
. ,

.
. :
.

, .

. ,

. ,
.
,
.

, ,
. .

.

.
.
,
. .
.
,
.
, .

, . It is...that,
C yest...qui, Es ist...der.
.

.
, , ,
, .:
. ,
: .

- . ,
, .
, .
.
: ( ?)
, ( ?).
. ,
208

 ,
, .
,
(/, /):
1. ',
:
? .

2. ,
: ? .
3. ,
.
, ,
: ? .
4. ,
.
, , ..: ? .
? .
, ,
.
.
(
).
, .
,
.



.

.


. ,
.,
. . ,
, .

.

.

,
.
, ,
, , , ( ), .
209

 ,
, .


:
. .

:
? ?
,
, .
, .
,
,
.

().
,
.
.
,
,
. ,
,
. ,
.

.
( )
, , .
, , ,
, ..
. ,
, . ,
. ,
, ,
.
,
. , ,
. ,
: ( )
( ). . ,
:
( ) ( ).
, ,
.
210


, ,
( ).
,
,
.
. .
,
.

,
,
, .

12.5.

. (.
22). (
)
. , ,
, .
- -
, ,
.
, ,
.

. , , , , , .
. ,
,
.
.

. ,
. ,
,

.
, ,
, . ,
3-
:
, (. ,
);

211

 , .

( . .):
;
, ;
.

. , ,
, .
, ,
. ,
,
, .
.
,
:
(1)
,

.
(2)

, .
(1)
.
(2)
.
(1) ,
,

, , ,
, ,
,
.
(2)
.

. .
, .
, , ..
, ,
. , ,
( ),
( 1) (
2).
212

 .
(. 22).

(
) , , ,
1- . . ,

,
. ,
.
,
, , , .


.
,
( .
22).
. ,
,

, ,
. ,

.

. ,
: +
+ + .

.
, , ,
.
,
( ).

. . , 1978.
.. . ., 1976.
.. : . . .
., 1988.
. .
., 1955.
.. / /
. ., 1996. . 161 200.
. . . ., 2000.

 . . .
. ., 1976.
. .
( ). ., 1985.
. . . , 1973.
. / / .
. 10. . ., 1981. . 369 495.
. / /
. . 10. . ., 1981.
. 4 9 6 -5 3 0 .
. . ., 1972.
. . . ., 1975.
. , , , ,
/ / . . 11.
. .,
1982. . 277-316.
V e n d l e r Z. Linguistics in philosophy. Ithaca; New York, 1967.

13

,
, , :
, ,
.
, ,
.

-
.
,
.
,
(
,
, ).
:
,
- .
( . . ,
. . , . . , . . ).

60- XX .

13.1. .

. ,
( ,
, ).
, ,
. , ,
.
. ..

. , .
, ..
.
215

 ,
.
:
, ,
. , . .
()
,
. ,
(
), /
,
,
.
-,
,
.
.
- .
,
. ,
, ,
,
.
. , ,
,
. , ,
, ,
, .
, , ,
.
-,
.
.
:
,
.

, .
, . .,
, ,
. ,
(.. )
.

. ,
,
216

 (
. 13.2).
,

,
.
, . ,
, , ,
:
1. , ..
.
2. , ,
; ,
,
.
3.

(
, ,
).
4. 3
, .
5. .
, ,
,
.
6. ,
,
,
(.. , ),
,
. , ,
.
7.
,

. ,
,
,
,
.
8.
. ( )
,
, .
,
217

, . ,

;
.
,

(1,2, 6). ,
, , ,
, :
, ,
.
, 3, 4, 5 8-
.


,
. , ,
,
.
7,
, .
. . .
(, ,
.) .
,
, ,
.
, ,
,
, , .
, .
-, ,

.

( ) (
).
, , , ,
, , ,
.
,
, , ,
. .
,
.
218

13.2.
, , ,

.
. , (
) , ,
.
.

,
. ,
, ,
(
, , ):
. . , ,
.

,
,
(. . 23.4).
( )

(cohesion) (coherence).
() ()
. ,
.
, -
, .

,
.
.
.
, ,
. ,
, . -
, .
.
. -
. -
, , , .
.
,
, , , ,
. - , ,
. ,

219

 .
.
, ,
.

. . ,
,
.
:

,
'5,
.

. '5 ,
, . , ,
, .. ,
,
.

. , : ,
. , .
:
, , .
, , -

,
. ,
.
.
-

(. - ; ;
).
, , , , ,
, , -
.
, ,
,
( ).
, . ,
, . .
, .
( ) ( ; . . 23.2).
, 220

- ,
( )
.
,
, .

.
.

: , .

:
, ?
.

, .
. , :
.
?

- .

( ):
. : .
... ...

.
,
, .
,
,
.
. ,
.
,
,
: , - .
.
. ,
. ...

.
,
. , (
) ,
221

 , ..
, . ,

, .

, .

.
(
).
,

. , ,
.
.

, .

, . ,
-... (
...) ...', Once upon
a time... ,
. , .
...
, .
, : ,
...
... ,

(, , ),
,
. ,
,
,
.

: ,
, .

, ..
( ).
,
.
,
,
.
222


.

.
, . ,
,
.
: , ,
. , .
. ,
,
.
, ,
, , , .

, . , ,
. ,
(. 5),
(, ,
..)
.
,
.

. ,

.

13,3.

, , -,

. -
, .
1950- . ,
,
-
, ,
. ,
.

. . :
(), (), (), .
223


,
.
()

,
:
, ,
, , .
, ,
., ., ., ., .-,
. .,
, .. .
(
) , , ,
, , , , .
( , )
,
,
. ,
, ,
(, . .
), .. .

. . . ., 2000.
.. :
. ., 1971.
.. .
(1948 1975) / / .
. 1977. . 36. 4. . 348 361.
.. . . . ., 1988.
: . ., 1999.
. . 8. . .,
1978.
.. (
; ). ., 1996.
.. . ., 2001.
. . ., 2003.
B r o w n G., Y u l e G. Discourse analysis. London; New York, 1983.
O s t m a n J.-O., V i r t a n e n T. Discourse analysis / / Handbook of
pragmatics. Manual / Ed by J. Verschneaen, J.-O. Ostman, J. Blommaert
Amsterdam; Philadelphia, 1995. P. 239 253.
R e n k e m a J. Discourse studies. An introductory textbook. Amsterdam;
Philadelphia, 1993.
S e u r e n P.A.M. Discourse semantics. Oxford, 1985.

14

.
. ,
( . ), ,
, , ,
, .
,
,
( , , )
.
( ,
)
. ,
,
,
. ,

. ,
(, , ).

,

. . .
,

,
,
. , ,
, ,
( ).
(),
().
..


, .. , . ,

8

225

 (. 11).
, , '5,
5, 5 .. ,
, ,
.

; ,
. . ,
, ,
-.

,

.
,
-.

. . . ,
.
: 1)
,
; 2)
, ..; 3) ,
(
, ..).
(,
..).


.
.
.
. ,
:
1. , .
,
(. . .).
2. . ,
(. .).
3. , (. .
.).
4. ,
(. .).
.
(. . 12.2),
.
226

 (
) .

. , . .

: ();
, , , ;
, , , ,
; .
,
, ,
, . , ,
, ,
,
. ; ,
, (
).
(
. ) . . .

,
.
. .
( ),
.
, ,
.
. . ,

. , :

;
;
;
;
;

,

.
,
. , .
,
.
.
227

 .
.

.
. , . .
( )
,
.
, ,
,
, ..
,
.
.
. ,
. . , , .
,
,
. , ,
,
. , , ,
*
.
,
.
. ,
.
, .
,
. .

. , ,
.

,

.
, .

, .

.
.

. :
228

 Y
IN1
(, IN Y)
X
IN
(, X IN)
X , - IN
( IN).

.
17 .
.
=
X
- IN
IN
X
, IN.

, . ,
, -

. ,
(
, )
.
, ,
. (
. 1980 .)
(),
,
.

.

( .),
,
.
, ,
.
.
. .
1 IN , .
: ,
Y
IN
X .

229

 ,
.
,
, , .


.
,
.

,
. ,

( ),
.
Pluralia Singularia tantum,
, ( *)
( *),
: (
, . , ..).

, ,
.
, . .

(. , , -,
,
, ).
, , ,

.

: , (
, .. ,
) ..

.
,


.
(. 17).

,
(. .,
. . , . . , . . , . . .).
230

.. . JL, 1976.
. .
/ / . ., . .
( ). ., 1997. . 15 44.
. / /
. . 15. . ., 1985.
. 303-341.
.. . . .,
2000 .

. . / / .
. ., 1993. . 26 203.
. / / .
. - ., 1985. . 133-175.
.
// . . ., 1985. . 176 197.
b e e J. L. Morphology: a study of the relation between meaning and
form. Amsterdam, 1985.
M a t t h e w s P. H. Morphology. 2nd ed. Cambridge; New York; Melbourne,
1992.

IV

15

III , ,
.
,
,
, .

, .
,
. ,
, . .
, ,
, .

.
15.1.

, ,
,
, ,

. , ,
,
, .
,


,
, .

,
( ),
.
232

 ,
, ,
(,
, , .),
, ,

.

, , , -.

( ),
,

. , ,

,
.

, ,
,
,
,
?
() ,
, .

, .
- ,
. ,
, .., ..
, .

15.2.
,
,
- (,
, , ..), ..
, ,
.
:
.

:
( , , ..).
233

 ,
.
,
.
.
(, , ,
),
.

.
,
. ,
, ,
: 1) (
, , , , , ); 2)

(, -- - - ) /
(, ,

: ); 3)
,
; ,
.

(, ).

( ,


).


. , ,
(1980, ), .
-() (, ), -() (,
), -() (), -() (, ), -() (
), -/)/- (), -() ( : ), -() (
), -() (), -() (), (
, , ) (. 265). . 200 203

(, -: - / - / - / -/ -)
( / ).
, : -() ( ,
) -() ( ; , -,
, . 152).
234

 ,
: - -, - -, -- - --- ( - -/- - ).

, , ,

. ,

. .,
(. 204). ,
. . -- ( , )
. ,

,
.
,
.
,
( )
.
,
, .

,
(
5) ( 5),
.

.
. ,

:
/-
.
: -
.

.
.
(, , .), ,
, .
, ,
: 1) ; 2) + 5
(); 3) + 5 (),
235

 () ().
, .
.
, -ul- , a -in ----
(frato , fratulo ', fratino ).

. ,

, :
(); (); . ,
.

. ,
,
.
?
, , ,
,
? ?


.
, . ,
, :

( ) ?
,
:
?
,
(, ):
1. ? .
2. ? .
3. ?
.
4.
? .
,

(, ).
. ,

, ,
.

. , ,

236


, .
, ,

. ,
, ,
(. ).
, ,
(, , ), ,

.

15.3.

, .
,

..
,

( ).
,

( ).

, ,
,
.
,
.
, .
,
. ,
.
,
.
,
, ..
, .
, , , ,
, , , .
.
, , , :
() () () ().
237

 . ,
,
,
, .
.
, ,
.

(), / (),
().
()
(), () ().
(), ,
, , -,
. , , ,
, , .
,
.

.
, . .
,
. ,
.

. , ,
( )
. () (),
, , () ()
() (), .


,
.

:
(, ,
),
.
,
.

,

: -(), -(), -(), -() (
, , , ,
238

 , , ,
, , /7 ..).

,

, .
,
.
(
, ),
, ,
, ,
, .
(, , , ..).
, ,
(
).
- (),


.

, ,
.
, ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , .

, , .
,
.
,

(, ..) (
)
( ,
..).
,
, .. ,
. , ,
,
(, , , ..).
, ,
(, , ..).
, (
, ..).
239

 .
,
, .


. .
() (
) . ,
, , , ..
,
.
,
(, ..)
(, . .
, , ).

, (
) (, ,
.
) .
: / (), /
().
.
.
, . .
(
),
,
(; .
)
,
.

.
( ), .
, ,
.
,
( ) .
, .
,
, : (), (),
(), (), (), (), (), (),
() .
240

 ,
. ,
,
.
-
() (), ()
(), () ().
. ,
,
,
,
.

, .
, ,
, , , ,

. .

. , , .

15.4.
, ,
, ,
, .

,
. , ,
(
, ,
).
, , ,

,
( )
.
, , , ,
X -
,
.

,
. ,
241

 .
, ,

, ,
.
:
,
. , ,
* *, ,
: , ,
(. ).

, .


, :
.
( . . ,
. .- ).

,
,
.
,
: ,
, .
,
,
: , , .
:
-
(. . 15.2).
:
.
,
,
(. . .
).
, (
).
( * ).
. . . -
,
, ,
.

242

 , , :
. . ,
, .
,

( ,
, , ..),
.
. ,
, , ,
:
... (. ). ,
,
. ,

,
, . , ,
, (.
. . : ,
, ).

, ,
, ,
, .

,
,
. ,
( ), ( ).
, .
,
,
().

, , , , -, ,
, , ,
, ,
. , ,
,
(
: !', .
).
,
,
, .. :
(.
243

 ).
:
().


. ,
.
,
,
.
, ,
: 1) ();
2) () (),
; 3) ; 4) (); 5) ()
( ,
). ,
,

, .. ,
,
- .
, ,
.

15.5.
,

,
. ,

,
. ,

. ,
, ,
.

, , ,
.
,
.
: Revenons a nos moutons.

-, 1464 : Farce de
244

maitre Pierre ( Farce de maitre Pathelin).

,
,
(moutons ),
.

mouton (. . moutons) brebis (. .
brebis)
, mouton
( , ),
brebis .
, , ( ,
)
brebis. (
mouton)
. moutons,
,
, .. .
, ,
,
( ),
().
: . ,
.
.

, , ,
(
, , ).

. , ,
,
.
.
,
.

,
.
,
( ) ,
. ,
.
,
.
,
245


, ,
.

.. : .
., 1947.
. . ., 1958.
.. . ., 1992.
. . 1 2. ., 1980.
- .. . ., 1982.

V ,

.
, , ,
<=>,
.
,
.

,
.


.
.

16
1
,

,
.
,
. ,
.
,
,
. ; ,
, ,
1
, ,
.

247

 . ,
,
, , , 1.
.
. ,
. .

(), ,
, :
, .
(),
, . .
,
,
. ,
,
(
), 2 (
),
(
).
,
. ,
(), ( )
(, , )
.
3.
, . , . , . , . , . , .,
.
1
( ,
. , . , . , . .,
. .
).
(.), ( . ),
(., . )
.
.
, , , , ..,
B.., .
2 , . ,
( langage, langue, parole).
3 , (. . , .. , . .
, . . , . . .), ( . . ,
C. . , .., . . .) ,
.

248

 (. , .,
3. .)

. , .
.
, ..
, (
.
. 6).

()
.
,
. ,

(3., ..).
.
.
. ,
X. . . .
.
, ,
.
( ),
.
. .
,
,
, .
.
(. . 10.3).
(., . .)1 ,

(. . 12).

.

(., .. , ... .),
. . ,
.
,
.
1 . .

249


,
.


,
. 20-
50- XX .,
.
.
., ., .
, . , . . . . ,
. . . . .


, .

, .
, . ,
,
, ,
. .
.
,
. .
.
,
.

.
,

,
.
,
.
,
, . (
) .
, ,
. ,
,

(, , , ..).

250


( ).
.
,
,

(, .).
, , ..
,
, , ,
.
,

, . ,

, (. .), .,
. . , . ,
3. .

. ,
. XX .
( , ).

. . . 2- ., .
., 1999.
..
. ., 1966.
. . ., 1968.
. . . :
. ., 1997.
. . ., 1992.
. . ., 1959.
. / /
. - ., 1999. . 1 3 1 -2 5 6 .
. . . ., 1977.
. . / / . .
. ., 1977. . 31 285.
: . ., 1975.
X. . (
) / /
. ., 1999. . 257 303.
. . / / . . 2.
., 1962. . 7 2 - 9 7 .
. . ., 1985.

17

. ,
.

(. 16).
. ., . . . .
.
.
, , ,
,
. ,
, (. 5),
,
.

, .

( ,
).

,
,
( .
...; . ..).

()
:

. ,

.
,
-
.
.
.

.
252

 . ,
,
.
,
. -,

, ,
.
(. .),
,
. -,
.


.

,
.

(. .
, . , . .).
( , )
,
.
, , ,
.
,
,
.
.
. , . .

. ,
, .

. . .
- .
, ,
,
.


.
(. , .
.,
.., .., ..).
253


.. . ., 1978.
.. :
. ., 2001.
.., .. / /
. ., 1997.
. 2 7 6 -3 3 9 .
D ik S.C. Functional grammar. Amsterdam, 1978.
D i k S. C. The theory of functional grammar. Vol. 1. Dordrecht, 1989.
H a 11 i d . A. . System and function in language. Oxford, 1976.

 18

, ,
. 50 60- XX . ( .
1957 .)
.
,
: (1965),
(1977),
(1981) (1993).
,
60 70- XX .
.

,
(competence),
(performance).
1.
.
, ,
S
.

.
,
.
, .
.
.
:
,
.
,
. 1 ,
, , ,
, Colorless green ideas sleep furiously
.

255

 13.

13.
,
,
. , ,

.
60- XX .
,
() 1.
. , . -, . . , . .
,
. . . , . .

.

. ,

,
-.

.
, .. . ,
,
, .
,
1 ..

256

 .
, (
,
).

. ,
, .. ,
.

.

. ,
.
.

,
.
,
.

,
.
, ,
, ,
(, ), ..
.

, .

.
, . .
, ,
,
. ,
, ,
. ,
.

. . -,
,
. -, ,
,
. -,
. -, ,
9

257

 14. ()

, .

.
.
.
1970-
,
, ,
,
.
,
, 14.

. / /
. .,
1997. . 1 3 -5 7 .
.. . 23. -
.
. ., 1979.
. / /
. . 10. . ., 1981. . 33 49..
. . / /
. . 10. . ., 1981.
. 2 3 5 -3 0 1 .
. . ., 1972.
. / / .
. 2. - ., 1962. . 4 1 2 -5 2 7 .
K a t z J.J. Semantic theory. New York, 1972.

19

<=>

, ,

60 70- XX . . .
, . . . ..
. .
1974 . ( 1999 .; .
).
,

.
, .. .
.

, ,
. ,
, .

, -
, ,
.

( )

.
(. 3
7). , ,
() .
(),
.

.
:
1. ,
,
( ).
2. .

,
.
259

 ,
,
,
.
3.

( - ).
. . ,
.

.
,

,
.
.

, :
,
(), ,
, -
;
,
;
,
(
).

, -
( ).
.
,
( ,
. . 1974 ., 11 ).
,
, .
10.
,
<=>
.

.
,
. , -,
, , .. ,

, , -, ,
260

, . . ,
.
.
, .

,
.


.
.
: -,
,
, -,
.

, .
Magn ( . magnus ),
,
:
Magn
Magn
Magn
Magn

( ) = ;
() = ;
() = ;
() = ..

...

Magn ( , , , ..)
( , ..)
.

. - Syn
(), Conv (), Anti (), Gener (
), Der ( ,
, ).
,
, . 10.8.
,
.
(
), (
). Magn
.
-
Operi ( ...), Funci (
) Laborij (). . .
.
261

,
(
). Operi ,
(
,
). Funci ,
(
, ). Laborij, ,
,
( ,
).
Caus ( , ' : ,

).

, ,
, (
Labor
Func). , r1 ( )
, 2
,
(),
. : Oper1 () = , Func0 (
) = , Func0 () = , Func1 ( ) =
( ), Func2 () = , Labor 12
() = , Labor12 () = , Labor21 ()
= ( ).
,
,
AntiMagn () = , CausOper2 () =
.

.

.

, , ,
.
,
.

: 0 <-> Syn (0), ,

; : 0 <-> Gener(C0+
+ Der(C0), , = .
50
, , ..
,
.
262

 (
, ..)
<=> ,
.

.. . . 1. . 2-
., . . ., 1995.
.. . . 2.
. ., 1995.
.. <=> . ;
., 1995.
.. <
. 2- ., . ., 1999.
- . , 1984.

20

,
,

( ).

.

,
. (. 10).

.
., . , ., ., ..

,
.
.
,
,
,
.

.
.
,
, ,
.

.
. .

.
, . ,

. .
,
,
264

, ..

,

.
.
,
.
,
. ,
.

.
,
, .

. .
, ..
.

.
- -.
-, , , ,
,
.
,

. , , , ,
. .
,
,
, , .
,
.


. , .
,
, . ,
, , ,
,
.
. .
-
,
(., , 4 7).
265

, , .
,
.

. ,
,
, ,
, ..


, .

. , ,
.
.


.
,
()
.

. . . .
., 1996.
. . / /
.
., 1997. . 3 7 0 -3 8 9 .
. / /
. ., 1997.
. 3 4 0 -3 6 9 .
G e e r a e r t s D. Cognitive linguistics / / Handbook of pragmatics. Manual /
Ed. by J. Verschueren, J. -O. Ostman, J. Blommaert. Amsterdam; Philadelphia,
1995. P. 1 1 1 -1 1 6 .
J a c k e n d o f f R. Semantics and cognition. Cambridge, 1983.
L a k o f f G., J o h n s o n M. M etaphors we live by. Chicago, 1980.
L a n g a c k e r R. Foundations of cognitive grammar. Vol. 1. Stanford,
1987.
L a n g a c k e r R. Foundations of cognitive grammar. Vol. 2. Stanford,
1991.

VI

,
. , ,
, .

.
.
. ,
.
,
,
.
,
(. . )
. ,
, .
,
XX .


. ,

,
.
,
.
.
,
. ,
1 : , , , .
,
, .


.

( 1- 267

 ),
.
, ,
,
,
.

21

21.1.
(
reference , ), ..
(
) ,
.
(
,
.),
XIX XX . -
. . , . , . , .
,
., . , ., ., . , .
, . , . .
70 90- XX .
. . , . ., . . . . .

. ,
( ) ( )
. ,
( ), (
) ( ),
, , ,
..

.
.
, , .
268

 (,
..) /.

. ,
.

, .
.
,
, .
,
, .

(., . , . .).

21.2.

.
(, , ),
,
: (, ,
..) (, ..)1.
, (
, , )
( ).

, ,
, ,
., .. ,
.
, ,
,
, ..
. ,
, ( ,
) ,
.
.
, .. (
,
) , 6 10.
1 . 6 10.

269

 , ,
. ,

,
. ,
, ,
.

.
, , ,
.

21.3.


XX .
,
( )
.
,

,
.
.
, .. ,
:
; ; ..

.

,
: .

. . ,
.

, .
:
.
,
5 .
,
.
270

 ,
,

.

.
,
-
,
.

,
.
:
, .
,
,
. , ,
,
: 1799 .
.


,
, . ,
.
? ?
, ,
,
.

. ,
- .
,
, ,
(,
, ).

. ,
,
, ,
. ,
,
. ,
, .

271


. , ,
,
. , ,
,
:
. ,
, ,
.
,
. ,
: ,
.
,
, . .
. ,

.
. ,

. ,
.

.
.
, ,
, .. ,

.
,
.. .
,
,
,
. ,
, .
/
/.
,
. , ,
, ,
, (
, , ), ,
,
: 5,
272

 , ' .
,
. ,


, /
/ .
,
, .
.
,
, , . ,
(
), .
. ,
. ,
. ,
( ).
? ,
- .
.
,
,
.

21.4.

.

. ,
, ,
,
(
,
, . . ).
,
.
,

.
.
,
(
- ).
273


( ).
,
( ). ,

.
.

,
, . . .
(,
), (,
)
( ) .
, , (
) (
) .

: ,
.
( ,
), , .

21.5. :

,
,
.
,
, .
:
1.
. , (
, ), (
/)
. ,
,
(, ,
).
,

1
, .

274

.
, (
, ).
,
,
. ,
, .
, ,

. .
, ,
,
(
).

, .
, , - (
- ) ,
, ,
.
-
,
( ).
, - ( , -)

. -

, ,
,
(.
, ).

(. . 10.8.1).


,
.

.
.

.

.

,
275

 .
. ,
, .
() .
, , .

: ...
, ,
.
, , ,
, ,
.
,
. ,

, , .
, /
,
, (

). ,
,
(,
, -), , , ,
(, ,
-).
,
,
, ,
. ,

, - , - , - , -
.

, .
, ..
, . 23.2 (
:
, ).
,
.
,
.
,
,
,
276

.
. ,

, -,
.


. ,
,
.

21.6.


. ,
.
, , ..
.
,
.

.
. ,
? ,
,
, ,
.
, ,
,
.
,
.
, ,
, , ,
.
: - .

. ,
. ,
,
. ,
, , ,
. ,
277

 :
;
, -
.
(),
. , ,

. , .
, ?
? ,
?

,
.

, .. . , ,
. ,
: , ,
, . . 12.3.1
, . ,
,
,
. ,
: . .
( ,
) .

.
,
- , ,
.
,
. ,
, .


, , .
, ,
, , , ,
, -
. , , ,
(
, , ,
- '
5).
278

 (., .)
,
(. 3).
.
.
,
,
.
, ,
, ,
, ..
.
, , ,
. ,
, , ,
. ,
.
,
.
,
,
,
.
- .
(, , , ..)

. ,
{)!
()! ()
() .
,
-
.

-:
!

,

, , ,
, .
, -
:
.

,
.
279

21.7.
,
.. .
,
.
(.
12).
( ,
) .
,
,
.
,
. 12,
, .
( ,
)
. ,
. , , ..
,
. ,
.
( ),
,
.
,
,
, .. ,
. ,
.
, ,
,

. , .
( )
.

.

.
,

(. .
3).
280

21.8.

.

, ,
- . ,
, , ,
. ,
.

.
,
, .. ,
.
, ,
, ,
. ,
,
. ,
.
.

. . . -
. ., 1976.
. . 13. . .,
1982.
. .
( ). ., 1985.
. .
, 1996 (Slavica Tamperensia 4).

 22

22.1.

,
(. , . )
(. .).
. .
,
1955 . 1962 .
How to do things with words (Oxford;
).
,
, .
: , .
.
. ,
.
. ,
,
.


.
. , .
,
, ,
,
. ,
,
.

22.2.

12, ,

.
282

 .
.

.
.
, .
, .

: ,
.
, ,
, . ,
.
, -, , ..
. -, ,
.. ,
,
. , -,
, ..
,
. ,
, , .
: : !, !
.
: , .

. ,
.

.
, , ,
.
, (
, , ).
, ,
, .. ,
, ,
. .
,
(. 5). ,
.

(: ).
,
. ,

283

 . .
.

. , ,
... , , ...
, , ... .
,
. ,

, .
,
. , ,

.
, ,
.


.
,
. . , . ,

.
, ,
.
. ,
. -,
.
. -,
,
-
. ,

- .
-, -
.
, ,
( , )
(
).

.
.
, .
,
. 284

 ( , ;
, ) (
; , ). ,
,
,
.
.

22.3.



.
. .
,
(

)
.
. , .
,
.
, .

.
. .
: ; ; ; ;
.

.


. ,
,
.
, acquit ,
, convict , , characterize
, value .
.

-.
, ; ,
, , , . .
appoint ,
285

command , name '5, resign '

', plead '5, proclaim 5 .
.
,
.

.
.
consent '5, guarantee '
5, promise '5, vow '5 .
.

, .
,
. , , ,
, , , , ..
apologize '
5, congratulate '5, thank '5 .
,
. .
,
. ,
.
.
affirm '5, deny '5, state '5,
answer '5, mention '5, inform '5,
report '5 .
, .
. ,
. ,
.
, .
.
, ,
, ..
,
.
. . .

.
.
,
.
. 12
, : ,
286

 .
,
. ,
:
- .
.

: .
, ,
, ..
, .
, ,
.. .
, .

. : ( ), , ,
.
,

, .. .
.
,
.
, .
,
. ,
.
, , .
(
) .
-
.
,
. , ,
.

, .
, , .
,
.
,
.
,
.
287

.
.

.

, ,
. . .

22.4.
, ,
- . ,
,
, .

, (
... ... ...).
,
(.
?).

,
,
, -
. , ..

, ,
. , ,
? ,
. ?
,
.
, ,
, .
. , , ,
.
, .
( , ; .
23),
.
. (),
10 ,
, .. ,
288

 . ,
,
,
.
, .. ,

.
, X, , :
?

1: X ,
(, ).
2: ,
, ,
(
).
3:
(
).
4: , , -, ,
( ).
5: ,
. -,
( ).
?
6:
.
7: , X ,
,
( 1 6).
8: ;
; , ..
( ).
9: ,
,
: , (
7 8).
10: , -
(
5 9).

.
,
. , ,

. , ,

.
10

289

22.5.

,
.
,
( , )
,
. ,
,
.
,
.

,
.
, ? [
, ].
? [ ;

].
. ,
[
].
,
, ,
.
,
, . (.
12.5).
, , . . . .
.
,
.

:
1) , 2)
- , 3)
. ,
, , -
, .
, .
, ,
, , ,
,
. , , 290

 -
(
, ),
:
. , . .?
. ?!
. , , .
. ! ?
.
. !

,
( )
, -
.
.
,
,
.
,
,
,
( ).
.
,
, , ,
,
,
- :
: (.) ,
, (.):
. , ? ?
. -! ! !
!
. .
...

. ,

, . (
. 23). , ,
; , ..


. , , ,
291

 , ,
.
.
,

.

.

22.6.


,
(, ) .
,

.
, ,
. , .
: , ;
;
;
;
. ,
.

, , ,
, .
, .
(. ),

.
, ,
.

, , ,
.

, .
( , intention
).
,
. .
,
292

, .

,
. ,
(
), (
, , ..)
. , ,
, , .

: , ,

.

. . 17. . .,
1986.
. ., ..
( ) / /
. -
. ., 1993. . 30 64.
, , . ., 1987.
S e a r l e J.R. Speech acts: an essay in the philosophy of language.
London, 1969.

 23

23.1.
( pragma
, ) . 1938 .
,
,
.

.
,
.
,
.

. ,
,
,

. -, , ,
.
,
. . . ,

, .
, . . , ., .. ..
,
(. 22),
. . .

. ,

, , , ..
. .
, . ,
: ,
. , ,
.
. , .
. ,
. 294

 . . ,
,
.

23.2.
, ,

.
, , ,
, ..
. ,
, (
), .
-
. ,
, ,
, ,
.

.
, , , , , ,
,
. ,
.
,
, . . ,
, . . . .
. ,
, ,
,
( ) .

, ,
,
.
21 ,
. ,
,
,
, ,
, , , , ,
. ,
, ,
.
295

 ,
.
, , ,
, . 1-
, ,
.
,
, . , -
'5, . ,

, ..
.
2-
, ,
, . . , .
,
,
'5.
(
) . ,
, , .
, , ,
, , .
. , ,
. ,
, , ,
; .
,
: ,
.
, , ,
. .
,
, ( ),

( , ):
, ,
, ,

. ,
. ,
. , ,

(, ), , -
.
,
. , :
296

. : ? : .
,
:
. .
, ,
.
.

2- . .
. :
?
: ,
. ,
, :
, ?
,
. : ?,
: , ,
. , ,
. .
,
. ,

. ,
. ,
.
, , . ,
,
.
, , .
, , , ..
,
. ,
, ,

.

. ,
,
, ,
.

, , .
. ,
,
,
297

 , .
,
, .
, ,
.
.

,
,
. ,
.


( . .).
,
( ):
.

. , ,
, ,
.
, ,
,
, .
.
,
. ,

( )
.

. ,
. ,
,
.
, ( )
. , ,

,
(.
),
,
.
, ..
,
, .
298



,
. ,

, ,
.

.

, , ,
, , . ,

,
, ( )
.., , , ..
- ?
?
, .
, , , , , .
. -
, , ,
. (. )

(
),
.
.
,
( ). , , -,
, -,
, , -,
.
,
.
(
, ),
. ,
,
,
. . ,

.

..
299


.
. , ,
, .
, .
, ( )

.
,
.
,
, .
,
.
,
, ..
, , ,
, , . , ,
,
.
, ,
, .

.
, .
, , , ,
, . ,
, , ,
.
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
: , ,
, , , ..
,
,
. , -,
:
; : ,
. ,
.
,
, , ..
300


.
,
, . ,
,
: /
, / ,
/ ..

23.3.

, ,
, ,
, .
X..
, .
(,
), XX .
. . ,
, ,

.
( , !)
,
,
, , , . ,
,
.

. , ,
.
(
)

. ,
,
- ,
. ,
,
.

, . . ,
, 301

 .
. ,
, ,
.
: ,
, .
,
(), .
.
.

. .

,
.
.
, ,
.
( ,
),
. ,
.

, , ,
.

. ,
, : ,
. ,
. , .
. -
, -,
, .
.
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, .. ,
, ,
.
.
,
. ,
, ,
302

 .
,
(
). , ,

: ,
, ..


. .
.

23.4.
Logic and conversation (1975,
: . . 16. 1985.
. 217137)1 .
.
. ,
.
.
,
.
:
,
() .
,
,
,
. : ,
, .
:
v
, ( ).
v
, ( ).
:
v , .
:
v , .
v , .
:
1 . , ,
60- . *

303

v He .
:
v .
:
v .
v .
v ( ).
v .
. ,
. ,
, ,
..
. ,
, .
,

, .
, ,
: , .. ,
.
(.
5).
,
. :
,
.

.
, .
. , .
.
, . ,
, : , :
.
( ,
, ),
.
, ,
, ,

.
, , .. ,
, ,
. , ,
, , ,
.
304

 ,
(
) - .

.
, ,
.
,
, : , ; ,
, ,
; , , q;
( , , ),
, , q\ ,
q ;
, , q.
.
,
.
,
, -
.
.
.
. .
. .

,
,
.
,
.
.
.
. ?
. - .

, .
, .

: ,
. , ,
.
, ,
.
. ,
305

 ,
.
,
X X .

: , , .. ,
, : , ,
, .
, ,
.
.
. : X
. : ,
?
, ,
.
.
X ,
sweet home
X sweet home.
,
X ,
. , X
- .
, ..
,
.

(
).
. .

, .
,
(
, .). , ,
,
:
( , ), .
. ,
,
, ,
, .
. ,

.
306

 ( , ),
, , ,
.
: ,
.


. .
. ,
. , ., ..
( ,
) .
, ,
. ,
, , .
, ,
(fa ce, , ;
),
, , . ,
. ,
, ( face-threatening
acts, FTA), (
, ,
-, , ).
, ,
FTA ( ,
, ).
FTA.

.
,
.
, , ,
. ,
,
.

, ,
.
,
. ,
, .
,
, ,
.
307


. . 16.
. - ., 1985.
. . 17. .
., 1986.
B r o w n P., L e v i n s o n S.C. Politeness: some universals in language
usage. 2nd ed. Cambridge, 1987.
G o f f r n a n E. Interaction ritual: essays on face-to-face behavior. New
York, 1967.
Handbook of pragmatics. Manual / Ed. by J. Verschueren, J.-O. Ostman,
J. Blommaert. Amsterdam; Philadelphia, 1995.
L e e c h G. N. Principles o f Pragmatics. London; New York, 1983.
L e v i n s o n S.C. Pragmatics. Cambridge, 1983.

, -,

. ,
, ,
, .
XXI . .
.
, ,
, .

,
,
.
, ..,
, .

.
.

, ,
, .

.
,
, , ,
.

.
,

. ,

( ,
, ) .
, , ,

.
: 309

 ,
.
,
, .
.
, ,
.
,
,
, , .
, , ,
, ,
.

. ,
, , ,
.
,
.
,
.
.

,
( )
, . ,
,
, , ,
, , - .

, , ,
.
, , ,
.. ,
( ),
- .

,
. ,

.
, . . ,
. ,
. -,

, -,
. , ,
: , .
.
, , , .
, : ; :
.
, , .
.
-

-
. -
: , .
, . ,
.
1. !
2. ?
311

3. , -!
4. .
5. , !
6. , :
? .
7. ?
8. ?
9. , ?

? ? ,
(3) (5), . ,
( , ,
)
, . ,
,
, .
, :
.
,
.
,
.
: :
? ,
. . ?
.
: ? ?
. ,
? ,
, - .
: ?
, .
?.
, . 11 , ?
: , ,
. ,
.
,
- ,
,
. , -
.
?
(1) ! (4) . , ,
, ,
. , !

312

, .

( ).
: , , , , ,
, !
(2)
? -,
.
(7) ?
(8) ? ,

.
() , ,
, ,
. -
.
(6) , :
?
.
.
.
(9) ,
? (2)
?,
,
( ).
, (
, ).
(6),
, , . ,
-, , -
, ,
, .
, -:
, :
? .

:
?

-:
, ?

, , :
, -!

, , -:
, !

. (6)
.
( !),
(8) ?,
. ( -

313

 ) -: .
- :
.
( )
. , - .
, : -? -
: !
,
! ,
. , ,
,
.
,
, :
? , - :
! .
5. -: , !
3. : , -!
9. -: , ?
2. : ?
6. -: , :
? .
8. : ?
4. -: .
[ : -?
-: !]
7. : ?
1. -: !

, ,


.
.
( ,
) .
, .. .
,
.
.
, .
,
( ) .
.
,
, -, .
- , , ,
-

314

 . ,
,
, .

,

,
.
, , ..
1. .
2. .
3. ,
.
4. , .
5. .
6. ? .
7. .
8. , , ,
, ; .
9. , ,
.
10. , ,
, , , -
,
.
11. ! , ,
.
12. ?
13. , , ,
! .
14. -
, - ,
: ; ,
,
, , :
,
, , ...
15. , .
16. , ...
17. .
18. .
19. , , .
20. , , ,
.
21. ,
, , , .
22. , .
23. , , .
315

24. , ?
25. ... , ,
; .
26. , , , .
. .
27. ,
.
28. ,
.
29.
.
30. , .
31. , ,
, .
32. .

,
. ,
( ) . ,
.
, . () ,

.
, . ,

.
.
(. 13),

.
, - ,
. .
. .
, .
. , , .
.
,
, (
). .
, ,
.
. , .
. .
- : ,
.
, -

316

 . ,
, . , ,
. - .
, .
. , ,
, ,
. ,
( .
),
. , -
.
, .
, , ..

. ,

, , , .. .
,
- , , ,
..
, , - ,

.

. , ,
.
,
,
,
.
.
, .
,
. -,
, ( ) .
, ,
.
:
1. .
8. , , ,
, ; .
10. , ,
, , , -
,
.
14. -
, - , -

317

: ; ,
,
, , :
,
, , ...
15. , .
25. ... , ,
; .
28. ,
.
32. .
, ,
.
.
? -, , , (
) . -,
, , ,
. -,
. , -,
- .
, , .

, .
.

, ()
(). 1, 15, 32.
.
15, 10, 14 , , 1. ,
,
, , .
. ,
: ,

. , , ,
. , , 1,
- ,
.
.
8 25-,
. ,
,
, : .
1 8-, ,
: ,
.
10 14 ,
,

318

( ) 8:
, .., ,
, .
14
28-.
, , .
,
. 10 14,
.
10 , 14 .
, : 10-
, 14- .
,
, . ,
, .
10 14-.
15, 28 32.
28-. ,
25-, 10-.
28- .

25, 8 1. , : 2825-8-1 10-14. 28
15-, 32-. .
1- 10-? 15 .

. 32-, 15-
.
, .
15. , .
28. ,
.
25. ... , ,
; .
8. , , ,
, ; .
1. .
32. .
10. , ,
, , , -
,

.
14. -
, - ,
: ; ,
,
, , :
,
, , ...

319

,
. ,
. . ,
. ,
. XX . .
, . -
. ,
, ,

.
. , ,
. - , , .
, .
: ,
.
? -,
. : (
), , ( ), ..
,
(
), ( ) (
5).
, , XIX .

. , .
.
? .
, . , ,
.
? , . ,
XIX . : 30-
50-. . .
.
.


, .
, ,
, .

, . ,
, ..
XIX .,
.
, .
. ,
, , 320

. .
.
24 ,
.
,
,
. , -,
.
2. .
3. ,
.
4. , .
5. .
6. ? .
7. .
8. , ,
.
11. ! , ,
.
12. ?
13. , , ,
! .
16. , ...
17. .
18. .
19. , , .
20. , , ,
.
21. ,
, , , .
22. , .
23. , , .
24. , ?
26. , , , .
. .
27. ,
.
29.
.
30. , .
31. , ,
, .
, ,
, .
.
, .
( 24. , ?) ( 31 .
, ,

11

321

 , ), -
. (!)
, ,
.
,

:
4. , .
5. .
6. ? .
12. ?
16. , ...
19. , , .
24. , ?
29.
.
30. , .

: 29-5-19-6-30-4-12-24.
: , ,
. , ,
( ).
,
. ,
. .
16
. ,
18.
, ,
,
2. .
20. 11-
, , ,
, , 18-, 20-
,
, . , ,
...

, .. 2-. , 11-18-29-5-19-630-4-12-24-2-20 - 16-.
: 2113-27-23 ( ) 26-9 (
). , 11,
( - ,

), 31-,
. ?
, , ,
-. ? ,

322

 ( ).
? , .
, 31- 20-. ,
. ,
, , , ,
, , -,
( ). ,
11 .
() . ,
, .. . ,
17.
,
(3.
, 22. , ;
16-. , ...).
, .
22- ,
. . 16-
: , . 22-
6-,
17- ( ). , 3-
22-, , 23-.
. -
( ):
17. .
22. , .
11. ! , ,
.
16. , ...
18. .
29.
.
5. .
19. , , .
6. ? .
30. , .
4. , .
12. ?
24. , ?
2. .
20. , , ,
.
31. , ,
, .
7. .
21. ,
, , , .
13. , , ,
! .
323

27. , .
23. , , .
3. ,
.
26. , , , .
. .
9. , ,
.
, , 16,
31-.
(... ,
), ,
, 17, .
, , ,
,
. , (.. ):
,
. - .
.
.
, , ,
. ,
,
, .
,
(, , ...).
. ,
, XX . , .
, (,
), , ,
. , , .
, -.
. . .
( 1954 .,
1976 .).
,
,
. , .
,
(
). , ,
. ,
, ,
, .
.

.. . 23. -
.
. ., 1979.
. . 12. ., 1980. ()
. ., 1990. ()
: 4 . / . . . . 2- .
., 1981-1984. ()
- . , 1984.
D u c r o t ., T o d o r o v Tz. Dictionnaire encyclopedique des sciences
du langage. Paris, 1972.
Encyclopedic dictionary of semiotics. 2nd edition revised and updated. 3 vols.
Berlin; New York, 1994.
G o r d o n W. T. Semantics: a bibliography. 1965 1978. Metuchen; New
York; London, 1980.
G o r d o n W.T. Semantics: a bibliography. 1979 1985. Metuchen; New
York; London, 1987.
G r e i m a s A.- J., C o u r t e s J. Semiotique. Dictionnaire raisonne de la
theorie du langage. Paris, t. 1 1979, t. 2 1986.
Handbook of contemporary semantic theory / Ed. by S. Lappin. Oxford,
1996.
Handbook of pragmatics. Manual / Ed. by J. Verschueren, J.-O.Ostm an,
J. Blommaert. Amsterdam; Philadelphia, 1995.
R o g e t P.M. International thesaurus of English words and phrases.
London, 1852 (abridged and revised, London, 1953).
Semiotik: ein Handbuch zu den zeichentheoretischen Grundlagen von Natur
und Kultur / Hrsg. von R. Posner, K. Robering, T. A. Sebeok. Bd. 14. Berlin;
New York, 1997-2004.
Semantik: ein internationales Handbuch der zeitgenossischen Forschung /
Hrsg. von A. von Stechow, D. Wunderlich. Berlin; New York, 1991.
Sprachphilosophie: ein internationales Handbuch der zeitgenossischen
Forschung / Hrsg. von M. Dascal, D. Gerhardus, K. Lorenz, G. Meggle. Berlin;
New York, 1992 (1. Halbbd.), 1995 (2. Halbbd.).

. . . 2- ., .
., 1999.
..
. ., 1966.
.. : 2 . . 1. .
2- ., . . ., 1995.
325

 .. . - . ., 1976.
. . ., 1968.
. .
/ / . ., . .
( ). ., 1997.
. . . . ., 1996.
. . / /
. . 16. . ., 1985. . 217 237.
. . ., 1958.
.. . ., 1992.
. : . ., 2003.
.. <=>
. ., 1974.
.. . ., 1982.
. . / /
. . 17. . ., 1986. . 22 129.
..
( ). .,
1985.
. . / / .
. ., 1993. . 26 203.
. . / / . .
. ., 1977. . 31 285.
. . / /
. . 1. ., 1960. . 135 168.
. / / .
. 10. . ., 1981. . 369 495.
. / / . . 35.
Opera selecta. 1997. . 351 380.
. / / . . 35.
Opera selecta. 1997. . 380396.
.. , / /
. ., 1972.
. 9 5 -1 1 3 .
L y o n s J. Semantics. 2 vols. London; New York, 1977.

. . ,
1978.
..
. ., 1967.
.. : 2 . . 2.
. ., 1995.
.. : . . .
., 1988.
. . .,
1955.
326

 . / /
.
1997. . 1 3 -57.
. , . ., 1988.
. (
. ) / / . . 1. ., 1960
. 199-212.
.. / /
. ., 1996. . 161 200.
. . . .
1996.
.. . ., 1976.
.. . ., 1978.
.. :
. ., 2001.
. ., . .
( ) ., 1997.
. . ., 1993.
. / /
. . 15. . ., 1985.
. 303-341.
. . : .
., 1947.
. - / / .
. ., 1994. . 1 73.
. / / .
. ., 1994. . 73 319.
.. . ., 1982.
. . . ., 2000.
. . . :
. ., 1997.
. .
., 1992.
.. :
. ., 1971.
. . .
(1948 1975) / / .
. 1977. . 36. - 4. . 348-361.
. . ., 1959.
. / /
. ., 1999. . 131 256.
.., ..
( ) / /
. -
. ., 1993. . 30 64.
.. . ., 1974.
.. . ., 1999.
.. . ., 1957.
. . . ., 1976.
. ., 1997.
327

 . ., 2000.
.. . ., 1976.
. .
. ., 1981.
. . ., 1959.
. . , .
. 47. , 1923.
.. . . . ., 1988.
. / /
. . 10. . ., 1981. . 33 49.
: . ., 1999.
.., .. / /
. ., 1997.
. 276-339.
. . (
). ., 1972.
. . . ., 2000.
.. .
. ., 1976.
.. / / :
. ., 1998 (. 3. XIXXX .).
. 212-246.
.., .. ,
. ., 1997. [2- . ., 2004]
. / /
. . 13. . ., 1982. . 340 376.
.. :
. ., 1998.
. . . / / .
. 18. . ., 1986. . 2498.
. . . .
., 1996.
.. . ., 1999.
. . / / . ., 1983. . 211 224.
. . / /
. . 10. . ., 1981.
. 235-301.
.. <=> . ;
., 1995.
- . , ,
. ., 1998.
. . . ., 1996.
. . 8. . ., 1978.
. . 13. . .,
1982.
. . 16.
. - ., 1985.
. . 17. .
., 1986.
328

 .. . ., 1983.
.. . ., 1974.
.. (
; ). ., 1996.
. . . . .,
2000.
.. . ., 2001.
. / / . . 13.
. ., 1986.
. . / /
.
., 1997.- . 370 -3 89.
. . . ., 1977.
.. :
(19171926). ., 1928.
. . . . . 1.
., 2003.
. ., 1982.
. ., 1983.
. . 32. ., 1991.
. .
., 1993.
.. . ., 1971.
. . .
., 1975.
.. :
, , . ., 1985.
: . ., 1975.
. . . , 1973.
JI. . ., 1975.
X.. (
) / /
. ., 1999. . 257303.
. JI. (
, ,
, ) / / .
. 1 . - . , 1960. . 169-182.
. JI. / / . . 1.
., 1960. . 183-198.
. . / / . . 2.
., 1962. . 7 2 -9 7 .
. / /
. . 10. . ., 1981. . 496530.
, , . ., 1987.
P.M. , , . ., 1984.
P.M . . . ., 1991.
. - . ., 1980.
. / / .
. 2. - ., 1962. . 412-527.
329

 . . ., 1972.
. . ., 1972.
. JI. . ., 1975.
. , , , ,
/ / . . 11.
. .,
1982. . 277-316.
. / /
. ., 1997.
. 340-369.
. . ., 1960.
. .
. ., 1996.
. . ., 1963.
. .
, 1996. (Slavica Tamperensia 4)
. . . . ., 1977.
. . ., 2003.
. . . ., 1974.
. : . ., 1998.
. / / :
. - ., 1975. . 193-230.
. . ., 1985.
. / / .
. - ., 1985. . 133-175.
.
// . . ., 1985. . 176 197.
.. (
, ). ., 1994.
- .. . ., 1982.
A l l a n . Linguistic meaning. 2 vols. London; New York, 1986.
A n d r e w s E. The semantics of suffixation: agentive substantival suffixes
in contemporary standard Russian. M iinchen [i. e.] Unterschleissheim;
Newcastle, 1996. (LINCOM Studies in Slavic Linguistics 5)
B e r l i n B., Ka y P. Basic color terms: their universality and evolution.
Berkeley, 1969.
r e a l M. Les lois intellectuelles du langage: fragment de semantique / /
Annuaire de Association pour encouragement des etudes grecques. 1883,
17. P. 132-142.
r e a l M. Essai de semantique. Science des significations. Paris, 1897.
B r o w n G., Y u l e G. Discourse analysis. London; New York, 1983.
B r o w n P., L e v i n s o n S.C. Politeness: some universals in language
usage. 2nd ed. Cambridge, 1987.
b e e J. L. Morphology: a study of the relation between meaning and
form. Amsterdam, 1985.
C a n n R. Formal semantics. Cambridge, 1993.
C a s s i r e r E. Philosophieder symbolischen Formen, 3 Bd. Berlin, 1923.
C h a s e S. The tyranny of words. New York, 1938.
C h a s e S. The power of words. New York, 1954.
330

C r u s e D.A. Lexical Semantics. Cambridge; New York, 1986.

D i S.C. Functional grammar. Amsterdam, 1978.
D i S. . The theory of functional grammar. Vol. 1. Dordrecht, 1989.
Formal semantics: the essential reading / Ed. by P. Portner, . H. Partee.
Oxford, 2002.
F r a w l e y W. Linguistic semantics. Hillsdale, 1992.
G e e r a e r t s D. Cognitive linguistics / / Handbook of pragmatics. Manual /
Ed. by J. Verschueren, J. -O. Ostman, J. Blommaert. Amsterdam; Philadelphia,
1995. P. 111-116.
G o f f r n a n E. Interaction ritual: essays on face-to-face behavior. New
York, 1967.
G r e i m a s A.-J. Semantique structural. Recherche de metode. Paris,
1966.
H a 11 i d . A. . System and function in language. Oxford, 1976.
H a r r i s Z. Methods in structural linguistics. Chicago, 1951.
H a y a k a w a S. I. Language in thought and action. New York, 1949.
H o f m a n n T.R. Realms of meaning: an introduction to semantics.
London; New York, 1993.
H u r f o r d J.R., H e a s l e y B. Semantics: a course-book. London; New
York, 1983.
J a c k e n d o f f R. Semantics and cognition. Cambridge, 1983.
K a t z J.J. Semantic theory. New York, 1972.
K o r z y b s k i A. Science and sanity: an introduction to non-Aristotelian
systems and general semantics. Lancaster, 1933.
K r o n a s s e r H. Handbuch der Semasiologie: kurze Einfuhrung in die
Geschichte, Problematik und Terminologie der Bedeutungslehre. Heidelberg,
1952.
L a k o f f G., J o h n s o n M. Metaphors we live by. Chicago, 1980.
L a n g a c k e r R. Foundations of cognitive grammar. Vol. 1. Stanford,
1987.
L a n g a c k e r R. Foundations of cognitive grammar. Vol. 2. Stanford,
1991.
Language in culture. Chicago, 1956.
L e e c h G .N . Semantics. Harmondsworth, 1974.
L e e c h G .N .Principles of Pragmatics. London; New York. 1983.
L e v i n s o n S.C. Pragmatics. Cambridge, 1983.
L o c k e J. An essay concerning human understanding. Book 3. London,
1660.
L y o n s J. Language, meaning and context. London, 1981.
L y o n s J. Linguistic semantics: an introduction. Cambridge, 1995. [pyc.
. : , 2003]
M a t t h e w s P. . Morphology. 2nd ed. Cambridge; New York; Melbourne,
1992.
M o r r i s Ch. W. Foundations of the theory of signs. Chicago, 1938.
O g d e n Ch. K., R i c h a r d s I. A. The meaning of meaning. London,
1923.
O s t m a n J.-O ., V i r t a n e n T. Discourse analysis / / Handbook of
pragmatics. Manual / Ed. by J. Verschueren, J.-O . Ostman, J. Blommaert.
Amsterdam; Philadelphia, 1995. P. 239 253.

331

P a l m e r F. R. Semantics. 2nd ed. Cambridge, 1981.

P e i r c e Ch.S. Collected papers. Vol. 16. Cambridge, 1931 1935.
R e i s i g Ch. C. Vorlesungen iiber lateinische Sprachwissenschaft. Leipzig,
1839.
R e n k e m a J. Discourse studies. An introductory textbook. Amsterdam;
Philadelphia, 1993.
S a e e d J. I. Semantics. Oxford, 1997.
S e a r 1e J. R. Speech acts: an essay in the philosophy of language. London,
1969.
S e u r e n P. A. M. Discourse semantics. Oxford, 1985.
U l l m a n n S., The principles of semantics.A linguistic approach to mea
ning. 2nd ed. (with additional material). Glasgow; Oxford, 1959 [1st ed.
1951; 2nd ed. - 1957]
U l l m a n n S. Semantics. An introduction to the science of meaning.
Oxford, 1962.
Ve n d 1e r Z. Linguistics in philosophy. Ithaca; New York, 1967.
W i e r z b i c k a A. Lingua mentalis: the semantics of natural language.
London; New York, 1980.

,
.
(, , , ,
, . .). , (,
, .)
, ,
. ,
, ,
.
218
201
202, 203
217
154
18, 19, 164, 210, 219, 223, 288,
296, 300, 301
154
/ 155
/
154, 155
277
, (FTA) 308
185
- 156
194, 207 209,
219, 251
67
215, 217, 219, 222, 248
39
2426, 33,
63, 81, 111
(
) 29, 33
268
220
218, 220, 221
220, 277
220, 317, 324
76
74, 76
38, 203, 204, 206, 278
220
140, 146, 147, 153, 184, 220

146
146, 147
146
146, 150, 151, 220, 261
224
48
205, 206
181, 194, 206, 207
151
150, 151
112, 151, 164
112, 151
/
2 7 -2 9
116,
148
47
285, 286
55, 56
44
24, 27 31, 92
289, 300, 308
308
308
285
29, 30, 43
76
86
76
86, 114, 151
86
196
38, 39, 279

333

 198, 208, 312

209
209
209, 210
209
198
197
- 208
50 52
68
169
155
16
18, 57, 58
22
16
()
93, 94
/
7, 65, 84, 108, 193, 247, 252, 255,
256, 266
147149, 220, 262
116, 147150, 153, 159, 161
147149
256, 257

85
85 87, 90
92, 94
218
/
248, 249
202, 255, 256, 258
(.
)

19, 49, 82, 164, 198, 221,

223, 281, 284, 2 9 5 -2 9 8 , 3 0 0 -3 0 3
224
222
264
40, 41, 55
215, 217
253
220, 230
60, 61, 259, 260
21

221, 295, 297

79
287
77, 82
22
25, 35, 54, 57, 58, 118, 129,
269, 280
104, 273
18
60, 255
264
150, 151
161
57, 58
74, 249
/
248
74, 76, 77
223
26, 210, 271, 272
26
26, 278
15
85, 200
294
36
197, 208
287
124
215-218, 223, 309, 310
221
51
249, 251
124, 125, 180
16, 18, 21
200
39
248, 249, 252
15, 18, 21, 22
206
260
316, 318
222, 318
22
(. )
21

/ 209, 210, 221

44
202
61, 62, 266
43
62, 82
295

334

99
212
14, 1 7 - 2 2 , 54, 55, 57, 58, 64,
101, 103, 232, 248
21
21
21

 (. )
21
21
21
21
21
21
21
21
21
18
() 15,
17, 21, 22, 252, 265
16
(. )
18
3, 13, 18, 25, 35, 41, 5359,
69, 77, 102-104, 107, 112, 113, 117,
126, 128, 146, 148, 152, 163, 179, 232,
249, 250, 280, 284
(.
) 65, 111
127
258
32, 53, 292, 302
102, 103, 141, 225,
226, 229
168
249
182
- 168
102, 103, 107, 113, 114,
166, 168, 225, 250, 295
233 235
159
/ 168
118
110, 112, 159
61, 127, 229, 265
102
177, 178
53, 302
102, 141, 226
168
110
/ 248, 268
40, 41, 5 0 - 5 2
31
131
21
73, 75
(. ) 153
209, 210
( ) 20, 21

81, 194, 213, 222,

2 8 3 -2 8 9 , 2 9 2 -2 9 3
52, 213, 286, 287
33, 268
(. )
32, 203, 304306
36, 151, 181 183, 203,
204, 206
38
53, 126, 128, 163, 170, 177,
179, 181, 228, 229
82
54

54, 81, 146
( ) 20, 21,
40, 295
( ) 44
40
224
202, 203
68
30, 33, 58, 59, 104 107,
118, 144, 148, 269, 270, 278
222
292
74, 76
255258
223
73, 75
72 74, 76
222
18, 49, 52, 68, 69, 116
120, 141, 222, 304, 310
117, 118, 120
117
117
117
117, 118, 120
54, 69, 293
15
200
35, 36, 38, 40,
192, 195, 280
33, 38, 203, 268, 272, 280
200
30
153
44
52, 124, 126
18
44
/
30, 43, 84-8 6 , 92, 148

335

 117
117
16
22
77, 78, 148, 264
77, 115, 131, 148
78, 233
114
10, 115, 131, 232,
245, 253, 264
145
142, 144, 145
36, 41
36, 41
36, 41
25
153
/
33, 77, 78, 131, 139
116, 155
219 222
219, 221, 222
147, 151
264, 265
61, 84, 127,
129, 148, 179, 211, 229, 247, 2 6 4 -2 6 6 ,
292
61, 264, 265
267
69, 114
27
62
18, 19
285287
209, 210
193
213, 290292
209, 259
195
194, 196, 202
194, 207,
209, 221, 257, 258
213
196, 213, 252
81, 194, 207
(.
) 22, 32
(.
) 219
211, 218,
221
21, 22, 49, 7476, 99,
103, 119, 211, 257, 266, 282, 303
/ (.
)

336

65, 79, 81, 107

109, 249, 250
314
29, 86, 92
283, 284
20, 29
150
150
150, 201, 210, 261
/ 65
94, 96, 112114, 116, 151,
164, 203, 237, 241
285
50, 51
40, 56, 66, 72, 75, 141, 143,
164, 179, 190, 237, 250, 2 7 1 -2 7 3 , 301
25, 272
25
249
209, 210
87, 91
61, 62, 155
50
54, 61
84, 85, 266
222, 318
36
220, 221, 257, 258
74, 75
74, 75, 309
74 77
45, 93
45, 93,
248
( ) 63, 110, 111
47, 84 88
91
101
257
- 114,
121-124, 130
82, 260 262
260, 261
69
261
220, 221

248
45
209, 215, 293
72, 75
29, 3133,
117, 282, 294
86

() 72, 76

24, 26, 29
25
244
() 308
294
25
27, 194, 195, 203
36, 65
31, 33
9
29
27
29 31, 33
30, 42
29, 30
25, 29, 33, 36, 62, 65
194
203
202
248, 249, 252
-
24, 29, 36
7, 31
9, 248
16
221
() 221
150, 151
125
70
89, 115, 125, 129, 174, 261,
264, 265, 293, 324
130
62, 129, 188
63, 70
13, 25, 36, 37, 46, 47, 60
71, 107, 108, 116
60, 62
62
62
60
62
/
61, 6 6 - 6 8 , 70, 91, 110, 260, 265
65
14, 62
130
129, 130, 174
129
129
89
21, 22

255
79, 108, 109, 136,
270
5, 268
16, 17
(. )
155
38
195
194, 196, 202
257, 258
-
197
194 196, 213
196
196
197
197
35, 38, 53, 82, 108, 172
38
(. )
<=> 60, 64, 81,
141, 159, 171, 201, 247, 259, 260, 263
157, 201, 260, 263
197, 208
5
121, 231
9,
27, 111, 117, 119
248
- (-) 15 17
266
89
54, 55, 196, 249, 269, 281
47, 84 87, 92
266
74, 76
18
283
286, 287
() (.
)

()
223
224

212
166
15
16
196
43
209, 210

337

 101, 309
143 145
154
38, 39, 196
85, 86
24, 31, 92
33, 91
150, 151
153

123, 130
/ 209, 210, 221
93
6, 114, 165
62, 87, 106, 298 301
178, 190
- 265
- 265
13, 43, 45, 92
116, 148
202, 203
25, 30, 59
27, 32, 33
155
(. )
222
18 21, 57, 58
18 21, 57, 58
25, 32, 33, 282
122
22, 121 124, 182, 271, 274
121, 122
122
6, 165
41
250
75, 76
/
198
61, 62, 266
212
266
55
(. )
75, 76
() 18, 19, 49
36, 151
72,
73, 75
128, 143
212
156, 201 203
100, 194, 201 203

338

- 201
218
140, 152, 165, 178
22, 139,
140, 145, 150, 152, 153, 159, 164, 165,
184, 248, 261
26
26
26
260, 261
201
201
46, 63, 64, 82, 311
68, 91
69, 115, 116, 264
52, 54, 77, 81, 82,
201, 259, 262
224
150
150
/
32, 196, 2 1 1 -2 1 3 , 282, 285,
290
213
213
213
197, 213
212
32, 282
211 213, 285,
286

253
249
3, 46, 249
153
198
(.
) 217, 223
198
82
154
85 87, 92, 264
21
74
121 124, 127, 229, 250, 265
126 128
- 128
130, 264
127, 128
93
() 224
27, 197
() (.
) 18, 19

 28, 81, 119, 273

25, 26, 54, 55, 59, 101, 118,
131, 269
44
68
44
68
(.
)

/
108, 2 5 5 -2 5 8
31
248
308,
288, 303 306
/
30, 64, 65, 108, 148, 206
(.
)

108
19, 21, 22,
36, 64, 105
19, 21, 22
-- 39
53, 72, 73
33, 294
32, 194, 196,
213, 282
22, 291
49,
207, 211, 240, 250, 252
16,
250
37, 80, 144, 155 157, 192,
194, 1 9 8-201, 210
156
207
199
198, 205
253
197
199
199
198, 205
199
200
192, 195
155, 156, 192, 199, 266
(. )
203, 204
212
205
25, 27, 32, 194, 203
207, 222, 293
205

222, 223
77, 115, 116, 131 133, 136,
138, 140, 159, 181, 190, 191, 255
131 133, 136,
227
131 133
306
29, 30
25
165, 166
() 36, 101, 152
32, 289, 303, 305,
306
125
()
30
30
(.
)

85
21
195
198, 213
200
196,
198
194203, 206, 213
(
) 28, 38
38
27, 29, 30
69, 114 117, 127, 264
116
(.
)

69, 107, 116

266
266
50, 52
(. ) 116, 155
84, 100, 151, 309
287
91
30
74
77, 81, 82, 108, 250
153
255,
258
56
56
62
284

339

 61, 2 0 7 -2 1 0 , 218, 219, 221

210
/ 287
25, 35, 55, 58, 59, 104, 105,
107, 118, 134, 160, 163, 220, 2 6 9 -2 7 2 ,
275, 279, 280
104
104, 106, 107, 160, 268,
269, 273, 280, 281
104, 160, 270
270
270
104
201
41, 74, 193, 249,
255
31, 49, 119,
283, 286, 304
50, 51, 306,
307
22, 33, 40, 41, 283,
291
( ) 19, 49, 52, 81,
164, 193, 276, 2 8 2 -2 8 9 , 295
/ 282 288
288 290, 292
/ 282, 283
/ 282
284
164, 312
16, 50 52, 294
141, 150
156, 201, 202, 224, 257, 265
218
207
154, 216, 218, 219, 223, 313,
316, 322
219
219
81, 180, 133, 259
3, 5, 6, 10, 13, 19, 35, 46,
57, 58
38
() 6, 7
99
38
33, 35, 39, 41, 268
100
() 6, 7,
251
40, 280
292
33, 35, 36, 39, 268
- 40, 41, 51

340

- 38
- 38
38
30, 36, 38, 40, 55
114
112, 136,
141, 156-159, 161, 200, 201, 260, 263
134
() 86, 114
77, 79, 81,
177
128, 178, 179, 229,
250, 265
13, 23, 194,
195, 207
138, 230
176
176
10
156, 157, 190,
192, 201, 260, 261
10, 19, 41, 81,
101, 120, 186, 194, 195
/
64, 73, 79, 81, 10 7 -1 1 0 , 132,
133, 136, 164, 195, 245, 276
247,
255, 259, 260
108
/ 201
203, 226
220
27, 66 68,
92
259, 260
191
(. )
69, 77, 79, 130
132, 138, 139, 220
39
36, 59,
61, 70, 101, 109, 111, 166, 191, 202,
255, 256, 2 5 8 -2 6 0
123
63
5, 6, 165
6
18, 19, 22, 49, 52
14, 15
(.
) 81
6
110, 156
18
57, 58

 57, 58
( ) 14, 20,
55, 86, 269
131
22, 33, 140, 141, 145, 147,
153, 184, 268
132, 140 145, 261, 262, 272
142, 143
140, 152, 153, 165, 178
22, 140,
1 5 2 - 154, 156, 159, 165, 186, 190, 220,
248
18, 19
18, 164
(
) 29, 33
21
261
49
22
40, 41, 52, 56, 69, 70, 73,
106, 161, 212, 222, 250, 280
40, 297
125
69, 70
- 134, 160
22, 59, 101, 130, 159, 166, 259,
260
69
19, 49, 282, 301
18, 25, 33, 35, 36, 46, 54, 57,
58, 61, 104, 107, 133, 157, 268, 272,
273, 2 7 6 -2 7 9 , 281, 296, 303, 305
/ 64, 68,
250
26
70, 80, 88, 224
(. ) 147
153
18, 20, 21, 57, 58
30, 58
155
153
18, 19, 164
(. )
77, 79, 81
80, 200
293, 309
67, 141 143, 158, 164, 186
141, 261
141
141, 142
125
18, 19
87 89

255, 256
74
91, 112, 114, 116
114
56
56
19
124, 126, 128, 130
247, 248, 250
16, 31, 74,
107, 247, 248, 283
16
45
155, 192, 194, 200, 201
200, 207
199, 200
200
155, 195, 284
158
62, 69, 250, 265
69, 70
69, 70
224, 316
28, 38, 63
77
131, 165
311, 314
219, 222, 223
49, 252
61, 200, 2 0 7 -2 1 0 , 218, 219, 221,
278
210
293
294, 307
26
32
108
13, 32, 33, 36, 41,
42, 55, 99, 103, 107, 2 6 7 -2 7 0 , 2 7 7 281
13, 32, 42, 52,
213, 267, 282, 285, 290, 2 9 2 -2 9 4
215
26
255
43
252
(. )
104, 163, 269, 273, 274, 277, 279
104, 274
104, 273
104, 274
274
223, 251

341

 59, 62 67, 81, 82, 107,

109, 1 1 1 - 114, 116, 117, 119, 120, 131,
144, 150, 1 5 6 - 161
147
62, 63, 82, 101, 104,
118, 121, 122, 124, 127, 164, 179, 184
209, 210
51
209, 210, 224
61
50, 304
55,
103, 269
153
209
56, 75, 141, 193, 269
141, 272
270 272, 274
274
271, 272, 274, 275
- 273, 279
271, 272, 274, 275
274
271
274
274
274
274, 279
271
270 272, 274
274
274
274
274
274
289
36 38, 40, 41,
194, 280
212
32, 195, 196, 198, 199, 312
202
205
39
30
(.
)

217
209, 211, 266
29
31
() 24,
25, 29, 3 1 - 3 3
25, 69

342

51
224
260
209, 210
210
17
209, 211, 266
99
18, 20, 21, 57, 58
( ) 69,
159, 163, 164
48, 252, 253
13, 33, 34, 39
31
69, 70
48, 252, 253, 266
9, 48,
247, 253
248, 252,
266
252
257, 258
- 253
252
53
47 50, 53, 63, 251
253, 266, 283
49
50
49, 50, 266
49, 51, 193, 252,
266
49
49
49, 50, 63
50
49
50
49
50
50
252
49, 50
49, 50
49
49
222
283
216, 218, 222, 316
(. )
(. ) 115
164, 295, 297, 301
74, 248

 285, 286
15, 1
( )
223
46
285, 286
227
30, 33, 58, 104 107,
144, 148, 163, 2 6 8 -2 7 0 , 278
44, 45
(.
)

221
209, 210
146
218
91
86
91
(.
) 178

154
70
22
15
24, 29, 32
- 37, 44, 60, 63, 70, 71
36
60
60, 70
(Lingua
mentalis) 64, 65, 68, 81, 91, 92, 250
22
31, 40, 41, 51, 56, 124,
126
71 77, 115, 311
120, 193, 255
73
119
119

. . 248
. 201, 213, 326
. 30
. 249
.. 138, 251, 325
. 179
.. 8, 11, 64, 68, 79, 83,
110-112, 117, 121, 123, 124, 141, 143,
145, 146, 153, 156, 157, 165, 166, 191,
249, 251, 259, 263, 325, 326
5
.. 8, 11, 78, 198, 199,
213, 218, 268, 281, 326
. . 4
. 169
. 150, 151, 153, 197, 2 0 8 -2 1 0 ,
213, 249, 251, 326
. 40, 280
. 15, 224, 248
. 69
. 112
. . 224
. 258, 326
. 4
. 217, 223, 226, 248, 251
. . 16
. 90, 91
. 50, 52, 304, 327
. . 248
. 146
15
- . 74
J1. 55, 56, 59, 249, 251, 326
. 97, 327
. 87
. . 16
. . 201, 213, 327
. . 158, 166, 327
. . 231, 253, 254, 327
X.J1. 78, 301
. 295, 307
. 5
. 224
198, 295
179

344

. 253
. . 78, 79, 97, 200, 226, 231,
268, 326, 327
. . 4
. 4
. 49, 52, 295, 327
. 155, 295
JI. 86, 130
.. 4
.. 253
. 93
. 87, 248
. 250
() . 27, 66 68,
71, 91, 92, 97, 117, 119, 142, 149, 166,
171, 191, 2 2 6 -2 2 9 , 231, 250, 326, 327
. 207
3. 33, 198, 200
. 223
. 69
. . 78, 171, 242, 246, 327
. . 171
JI. 24, 26 29, 31, 34, 41,
44, 47, 50, 51, 56, 64, 75, 92, 111,
327
. 93, 248
. . 248
. . 99, 327
JI. . 84
. 250
. 33
.. 153, 197, 213, 215, 224, 327
. 28
.. 15, 17, 248, 251, 327
. 28
. 28
. 206, 253
. 248, 251, 327
. . 215, 224, 327
.. 149, 171
. . 4
. 251, 327
. . 64
. . 8, 11
. 294, 306, 307

 . 3 2 - 3 4 , 288, 291, 292, 294,

303-307, 326
. 8, 15, 108, 153, 224, 248
. 5
. 15, 49, 85, 86
. 33
. 165
. 165
. 33, 38
. 25, 68, 84, 165
.. 258, 325
. 4
. 33, 82, 248
. 256, 264
. 294
. 253
. 165
. 270
. . 4
. 29, 294
. . 325
J1. 15, 17, 46, 57, 107, 140,
2 4 9 -2 5 1 , 327
. . 171, 290, 293, 327
. 150, 154, 155, 163, 166,
198, 236, 246, 253, 295, 326
. 224
. . 16, 54, 68, 146, 259
. . 99, 327
. . 4, 327
. 16
. 4, 125
.. 6, 7, 11, 327
.. 74, 169, 171, 172, 190,
191, 240, 243, 246, 290, 293, 326, 327
J1.P. 248
.. 15 17, 22, 327
.. 161
. . 112
. 130
. . 179
.. 131, 166, 327
. 17, 24, 28 30, 34, 38, 39,
41, 42, 51, 65, 71, 92, 108, 148, 206,
268, 328
. 40, 198
. . (. .) 15, 49, 97,
250, 252, 328
. . 215, 224, 328

. 14, 86
. 4
. 4
. 8, 65, 108, 109, 256 258, 328
. 90, 91
. . 254, 328
. . 74, 83, 328
. 198
. 198
92
. . 169
. . 4, 9, 11, 328
. . 214, 328
. 43 45, 92
. . 34, 328
. 6
. 253
.. 4, 17, 22, 112, 149, 328
.. 40
. 39, 42, 268, 269, 279, 328
. 248
X. 5, 6, 7
. . 22, 191, 328
. 31, 3 3 - 3 6 , 268, 328
.. 71, 171, 266, 328
.. 248
. 210
. 123, 127
. 163, 178
. 8, 11, 101, 108, 147, 150,
326, 331
. 112, 116, 179, 256, 264,
265
. 264, 265
.. 17, 161
. 295, 307
- . 15, 224
. 25, 38, 68, 165
. . 17
. . 4, 328
.. 54, 146, 153
. 268, 269
. . 8, 294, 306, 307
. 5, 15, 54
. . 171
.. 15 17
. . 84
. 40
. . 35, 42, 294, 328
- () . . 201, 256,
258, 328
. 15
.. 248

345

 .. 16, 54, 146

. 248, 249
.. 86, 114, 200
. 207, 208, 250, 251
. . 248
X. . 200
. . 18, 48, 60, 64, 68, 109
112, 121, 156, 157, 166, 171, 230, 253
261, 263, 326, 328
92
. . 294
. . 268
. 69
.. 16
. 39 41, 55
. 14, 15, 18, 29, 294
. 15, 250
. 24, 31
. . 4
. 108, 249
. . 230, 253
. 28, 29
. . 9, 11, 328
. . 16, 17, 125, 215, 216
. 74
.. 9, 11, 146, 166, 326
. 6
. 53, 55, 103, 269
. . 64
. 93
. . 25, 32, 34, 2 1 1 - 2 1 3 ,
2 8 2 -2 8 8 , 290, 294, 326
. . 9, 11, 42, 328
. . 43
.. 9, 11, 16, 78, 161, 166,
200, 201, 204-206, 212, 214, 215, 224,
268, 273, 274, 281, 326, 328
. 163, 178, 179
. 225
. . 249
201
. . 154, 171, 190
. 40, 268
. . 4
. 248
.. 14, 15, 20, 294
5, 54
. . 4, 179, 183, 191, 226, 230,
231, 254, 328, 329
. . 4
. . 131, 165, 171
. 30, 31, 47

346

. . 65, 108, 256, 257

. . 84, 86, 114, 190, 226
. 108, 153
.. 15, 224, 329
. . 16
. 5
. 32
. 43
. 24, 26, 27, 29, 34, 41, 64,
111, 204, 268, 278, 329
.. 4, 119, 179, 266, 329
. . 16, 251, 329
X. 28
. . 248
. 52, 55, 103, 269
. . 131
. . 16
. . 149
. 31, 294
. 256
. 69, 11 4 -1 1 6 , 127, 148, 264
- . 179
.. 161
. . 114
. 54
.. 78, 179
. . 96, 97, 329
. 8 5 -8 7 , 9 0 -9 2 , 94, 97, 168,
191, 231, 326, 326
.217
. 25, 32, 268, 269, 282, 2 8 4 288, 292, 294
. 249
. 74
.. 248
. 250
. . 121, 171
. 7, 14, 15, 17, 20, 23, 51,
57, 140, 248, 249, 251, 326
. 207
.. 9, 11, 17, 22, 50, 78,
83, 329
. . 25, 32, 204, 268, 282,
284
. . 214, 329
. . 248
. . 16, 169
. 163, 178, 179, 190
. 264
. 30, 33, 3 6 - 3 9 , 41, 268
.. 112
. 156, 201, 248

 . . 171
. 4
. 249
.224
. 248
. . 17
. 253
. 9, 11, 42, 329
. . 15 17
. 130
. 250
.. 15, 49, 250, 252
. . 15
. . 44
. 26
. 165
. 32
. 6, 7
. . 171
.. 249, 251, 329
. 8 5 - 9 2 , 94, 97, 98, 326, 329
.. 15 17
. . 16
. . 4
. . 249, 251, 252, 329
. 4
. 69, 116, 156, 201, 202, 205,
214, 226, 264, 326, 329
. 211
. 65, 108, 109
. 2 4 - 2 6 , 32, 3 4 - 3 6 , 41, 42,
54, 58, 59, 101, 204, 268, 280, 326
. 252
3. 15
P.M. 83, 116, 149, 166, 329
. 248
. 93, 248
. 33, 93
. 82
. . . 249, 252
3. 249, 251
. 43, 45
. 40 42, 51, 268, 279, 329
. . 230, 253
. 48, 65, 84, 98, 155, 193,
214, 252, 2 5 5 -2 5 8 , 329
B.C. 230, 253

. 209, 211, 216, 257, 334

. 266, 330
. . 16
. 42, 330
. . 4
. . 111, 166, 330
. 6, 7, 11, 330
. 69
. 54
. 28, 92
.. 4, 97, 231, 268, 281, 326,
327, 330
. . 9, 11, 124, 166, 330
.. 4
. 224, 330
. 101
. . 72, 78, 83, 171, 225, 248,
330
. . 15
. 15, 22, 330
P.O. 15, 16, 21, 49, 52, 54,
63, 92, 107, 163, 164, 167, 2 2 6 -2 2 8 ,
231, 2 5 0 -2 5 2 , 295, 326, 330
.. 98, 330
. 61, 178
. . 4
- .. 171, 242, 246,
330
Allan . 8, 11, 330
Andrews . (. .) 191,
330
Berlin . (. .) 98, 330
Blommaert J. 112, 224, 266, 308, 325,
331
Breal . (. .) 5, 11,
330
Brown G. 224, 330
Brown . (. .) 308, 330
Bybee J.L. (. .) 191,
231, 330

. 165
. . 16, 17

R. 42, 330
Cassirer . (. .) 6,
11, 22, 330
Chase S. (. .) 45, 330
Courtes J. 8, 12, 23, 325
Cruse D.A. 167, 330

. 43, 45

Dascal . 34, 325

347

Dik S.C. (. .) 254, 330

Ducrot . 8, 11, 325
Dunkling L. 94

Meggle G. 34, 325

Morris Ch. W. (. .) 23,
331

Frawley W. 8, 11, 331

Ogden Ch. . (. .) 59,

331
Ostman J.-0 . 12, 224, 266, 308, 325, 331

Geeraerts D. 266, 331

Gerhardus D. 34, 325
Goffrnan E. (. .) 308,
331
Gordon W.T. 7, 12, 12, 325
Greimas A.-J. (. A.) 8,
12, 23, 325, 331
Halliday M.A.K. (.
M.A.K.) 254, 331
Harris Z. (. 3.) 83, 331
Hayakawa S. I. (. .) 45,
331
Heasley . 8, 12, 331
Hofmann T.R. 8, 12, 331
Hurford J.R. 8, 12, 331
Jackendoff R. (.
P.) 266, 331
Johnson M. 266, 331
Katz J.J. (. .) 8, 12,
167, 258, 331
Kay P. (. .) 98, 330
Korzybski . (. .)
45, 331
Kronasser . (. X.)
5, 6, 12, 331
Lakoff G. (. .) 266,
331
Langacker R. (. .)
266, 331
Lappin S. 42, 325
Leech G .N . (. ..) 8,
12, 308, 331
Levinson S.C. (. .)
308, 330, 331
Locke J. (. .) 5, 12,
331
Lorenz . 34, 325
Lyons J. (. .) 8, 12,
167, 326, 331
Matthews .. 191, 231, 331

Palmer F. R. (. ..)
8, 12, 331
Partee . (. .) 42, 331
Peirce Ch.S. (. ..) 23,
331
Portner . 42, 331
Posner R. 12, 23, 325
Reisig Ch. . (. .) 5,
12, 331
Renkema J. 224, 332
Richards I. . (. .) 59,
331
Robering . 12, 23, 325
Roget . . (. . .) 131,
167, 325
Saeed J.I. 8, 12, 332
Saussure F. de (. . )
23
Searl J.R. (. .) 293, 332
Sebeok . . 12, 23, 325
Seuren . . . 224, 332
Stechow A. von (. .
) 12, 325
Todorov Tz. (. .) 8,
11, 327
Ullmann S. (. .) 6,
12, 332
Vendler Z. (. 3.) 34,
214, 332
Verschueren J. 12, 224, 266, 308, 325,
331
Virtanen . 224, 331
Wierzbicka . (. .)
167, 325
Wunderlich D. 12, 325
Yule G. 224, 330

.......................................................................................................... 3
................................................................................................................. 5
0.1. ........................................................... 5
0.2. .................................................................................. 7
0.3. ...................................................................................... 10
I. .............................13
1. ..............................................................................................15
2. ............................................................................................24
3. .....................................................................................................35
4. ..................................................................................43
II. ............... ..............46
5. ..................................................................................... 47
6. ................................................................................................. 53
7. ................................................................................................ 60
8. ................................................................................72
8.1. ..............................72
8.2. .........................................................................77
9. , ..............................................................84
9.1. ,
................................................................................. 84
9.2. . ..............................85
9.3. (
).......................................................................... 86
9.4. ............................................................................. 92
III. ..................................... 99
10. ................................................................................................. 100
10.1. ......................................................... 102
10.2. ...................................................103
10.3. ........................................107
10.4. .......................................117
10.5. ....................................................... 121
10.6. .............................................. 126
10.7. ..............................................................130
10.8. ..........................................139
10.8.1. .................................................................. 140
10.8.2. ......................................................... ........ 146
10.8.3. .................................................................. 147
10.8.4. ................................................................. 150
10.8.5.
..............................................................................150
349

10.9. ............................................ 152

10.10. .........................................159
10.11. ............................................... 165
11. ...................................... ..... ............................................... 168
11.1. .......................................... 171
11.2. .......177
11.3. ...................178
11.4. ......................... 184
11.5. ............................186
12. ...................................................... 192
12.1. .................................. 195
12.1.1. ,
............................................................195
12.1.2. - ............. 197
12.1.3. ................................ 198
12.2. ............ 201
12.3. ......................................................... 203
12.3.1. ...............................203
12.3.2. .................................... 206
12.4. ..................... 207
12.5. ...................211
13. ................................................................................215
13.1. . ............. 215
13.2. ............................................. 219
13.3. ................................................................. 223
14. ........................................................... 225
IV. ............................................................232
15. ............... 232
15.1. .............................................................................. 232
15.2. ....................................................233
15.3. ......................................................................237
15.4. ............................................................................ 241
15.5. .............................244
V. ............. 247
16. ..................................................................................247
17. ........................................................ 252
18. ........................ .................................... 255
19. <- .............................................................259
20. ..............................................................264
VI. ........... .............................. 267
21. ............................... ...........................................268
21.1. ...................................................... ....268
21.2. ................................................................. 269
21.3.
............................................................270
21.4. ............................273
21.5. :
.................................................................................274
350

21.6. ........................ 277

21.7. ..................................................280
21.8. ............................281

22. ................................................................ 282

22.1. ...........................................................282
22.2. ...................................................282
22.3.
..............................................................285
22.4. ..................................................... 288
22.5. ...................................................290
22.6.
..........................................................................292

23. .................................................................................. 294

23.1. .......................................................... 294
23.2. ............................................. 295
23.3. .............................301
23.4. .................................................................. 303
.........................................................................................................309
. .........................................311
...........................................................................325
.....................................................................................333
.......................................................................................... 344

. .
. .
: . .
. . , . .

. -1381-II. 18.03.2005. 60 * 90/16.
. . . 2. . . . 22,0
5100 . 14570.
.
- 77.99.02.953..004796.07.04 20.07.2004.
117342, , . , 17-, . 360. ./: (095)330-1092, 334-8337.
.
410004, . , . , 59.

 , ,
,
.
, ,
, ,
, .

ACADEM A

. .

2-