Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CUIDADOSA
DE
MIGUEL DE CERVANTES
PERSONAJES:
SOLDADO
SACRISTN LORENZO PASILLAS
OTRO SACRISTN (GRAJALES)
MOZO LIMOSNERO (ANDRS)
VENDEDOR DE TRANZADERAS (MANUEL)
ZAPATERO (JUAN JUNCOS)
AMO DE CRISTINA
AMA DE CRISTINA
MSICO(S)
Sale UN SOLDADO a lo
Pasillas, sota-sacristn
banda y un antojo, y
desta parroquia, y
detrs dl UN MAL
SACRISTN
SOLDADO. Qu me
quieres, sombra vana?
SACRISTN. No soy
sombra vana, sino cuerpo
macizo.
SOLDADO. Pues, con todo
eso, por la fuerza de mi
desgracia, te conjuro que
me digas quin eres, y
qu es lo que buscas por
esta calle.
SACRISTN. A eso te
respondo, por la fuerza de
2
SACRISTN. Y t no
sabes, pulpo vestido, que
esa prenda la tengo yo
rematada, que est por
ventura a Cristinica, la
fregona desta casa?
SACRISTN. Tu dixisti.
SOLDADO. Pues ven ac,
sota-sacristn de Satans.
SACRISTN. Pues voy
all, caballo de Ginebra.
SOLDADO. Bueno: sota y
caballo; no falta sino el rey
para tomar las manos. Ven
ac, digo otra vez, y t
no sabes, Pasillas, que
3
SOLDADO. Cuntas y
cules?
destas
pedazos!
SACRISTN. Con las que
le cuelgan desas calzas, y
con los dese vestido, se
podr entretener, sin que
se meta con los de mi
cabeza.
SOLDADO. Has hablado
4
SOLDADO. Qu ms le
has dado?
SACRISTN. En un billete
envueltos, cien mil deseos
de servirla.
SOLDADO. Y ella, cmo
te ha correspondido?
SACRISTN. Con darme
esperanzas propincuas de
que ha de ser mi esposa.
cajas de carne de
membrillo, muy grande,
llena de cercenaduras de
hostias, blancas como la
misma nieve, y de
aadidura cuatro cabos de
velas de cera, asimismo
blancas como un armio.
mochacha ha
correspondido tan
altamente, lo cual yo no
creo, a la miseria de tus
ddivas, cmo
corresponder a la
grandeza de las mas?
Que el otro da le envi un
SOLDADO. Luego no
eres de epstola?
SACRISTN. Ni aun de
de un memorial que di a
su Majestad,
SACRISTN. Hasle
enviado otra cosa?
SOLDADO. Suspiros,
lgrimas, sollozos,
parasismos, desmayo,
tiempo y sazn.
SACRISTN. Hasle dado
alguna msica
concertada?
SOLDADO. La de mis
lamentos y congojas, las
de mis ansias y
pesadumbres.
SACRISTN. Pues a m
me ha acontecido drsela
con mis campanas a cada
paso; y tanto, que tengo
enfadada a toda la
con toda la caterva de las
demonstraciones
or que sepa
10
SOLDADO. El hbito no
hace al monje; y tanta
honra tiene un soldado
roto por causa de la
con
el
manto
sus
estudios;
aqu,
seor
Qu puede
ser un Pasillas?
11
SACRISTN.
Ahora
lo
Cristina,
a esta
pudiendo
acomodarte
con
un
tu
gusto,
con
Hola,
amigo
13
qu es lo que queris en
esa casa?
MOZO. Ya vuesa merced
no lo ve? Limosna para la
lmpara
del
aceite
de
Ya
todos
14
SOLDADO. Y suelen-os
dar limosna en esta casa?
MOZO.
Cada
da
dos
maraveds.
SOLDADO. Y quin sale
a droslos?
MOZO.
Quien
se
halla
veces
sale
una
como
unas
perlas!
15
Cmo
os
Pues,
seor
16
haga
cuenta
que
va
SOLDADO.
dormos,
cuidadosa!
No,
sino
guarda
17
Entra
OTRO
MOZO,
CRISTINA.
vendiendo y pregonando
que
menester.
cambray,
randas
de
mi
Pues
seora
entr;
los
ha
Compran
randas
de
Holanda,
18
de
molelle
mi
esperanza
Tranzaderas, o como os
los
huesos,
sin
que
os
llam
desde la ventana?
VENDEDOR. S conozco;
pero,
por
qu
me
lo
19
VENDEDOR.
Pues
no
los
muertos,
porque
debajo de tu mando y
mi mercadera?
seoro.
SOLDADO. Vaya, no me
replique, que har lo que
digo, y luego!
VENDEDOR.
caso!
Terrible
Pasito,
seor
No
entras,
Manuel?
SOLDADO.
Ya se fu
CRISTINA. Jess, y qu
enfadoso
animal!
Qu
ZAPATERO. S busco.
SOLDADO. Y a quin, si
fuere posible saberlo?
esta puerta?
ntrase CRISTINA
SOLDADO.
Encubrise y
chinelas
pequeas
nuevas en la mano, y,
yendo a entrar en casa de
CRISTINA,
detinele
el
SOLDADO
SOLDADO. Seor bueno,
busca vuesa merced algo
en esta casa?
21
si calzara.
SOLDADO.
stas,
me mand hacer.
SOLDADO. De manera
que vuesa merced es su
zapatero?
ZAPATERO. Muchas veces
la he calzado.
SOLDADO.
calzar
hale
ahora
de
estas
chinelas?
ZAPATERO.
menester;
zapatillas
No
si
de
ser
fueran
hombre,
22
ZAPATERO.
No
estn
SOLDADO.
Yo le dar a
vuesa
merced
ha de pagar agora.
mondadientes, que le
un
SOLDADO. No me hara
vuesa
merced
una
estas
chinelas,
dineros
en
abundancia?
ZAPATERO. S har, por
cierto: venga la prenda,
que
como
soy
pobre
estimo en mucho, y no le
vuesa
dejar
estime en mucho?
por
dnde
merced
un
escudo;
tiene
vuesa
la
tienda,
para
merced
que
le
ZAPATERO. En la calle
Mayor, en un poste de
aqullos,
llmome
Juan
Juncos.
SOLDADO.
Juan
Pues,
seor
Juncos,
el
mondadientes es ste, y
estmele vuesa merced en
mucho, porque es mo.
ZAPATERO.
Pues
una
maraveds,
quiere
24
de
mismo;
cuando
vaya
porque,
echar
mano a la faldriquera, y
con
no halle la biznaga, me
que es
tiene
vuesa
merced
ellas,
que
yo
me
que
al
buen
no
Aunque
soy
tan
25
lo que me est ms a
ZAPATERO.
cuento.
vuesa merced?
SOLDADO.
Es
poeta
Cuntos
puntos tienen?
ZAPATERO.
Cinco
escasos.
SOLDADO.
Ms
escaso
aqu
de
repente
26
SOLDADO.
agora
lo
Famoso,
ver;
estme
atento.
fundas pequeas y
huraas;
Que ya mi alma imagina
Que, olvidado de la fe
Que le guardo siempre en
vano,
Hoy, con la funda de un
pie,
Da a mi esperanza de
mano.
Estas son vuestras
hazaas,
27
ZAPATERO. A m poco se
me entiende de trovas,
zapatero no ha de ver ni
hablar a Cristina.
28
ZAPATERO. Yo har lo
se os entran mosquitos en
soldado, porque se me
29
duda es la de mi Cristina,
que se desenfada
calendario de las
casa.
SOLDADO. El amo de
Cristinica?
AMO. El mismo.
SOLDADO. Pues llguese
vuesa merced a esta
parte, y tome este
envoltorio de papeles; y
32
a esta parte!
SOLDADO. Vuesa
mercerd es hombre
pacfico, y no est
obligado a entendrsele
vacas en el reino de
Npoles; conviene, a
de mostrarme
Rijobes.
desagradecido a
Vuelve el SOTA-
merced ha hecho a mi
SACRISTN PASILLAS,
35
SOLDADO. Ladrones, a
traicin y en cuadrilla?
Sacristanes falsos,
quitan la vista.
un Ceremonial. Cobarde,
a m con rabo de zorra?
Es notarme de borracho,
o piensas que ests
quitando el polvo a alguna
imagen de bulto?
GRAJALES. No pienso
sino que estoy ojeando los
mosquitos de una tinaja
de vino.
A la ventana CRISTINA y
su AMA
CRISTINA. Seora,
seora, que matan a mi
seor! Ms de dos mil
37
38
Dios que me
descomponga de modo
Entran CRISTINA y su
AMA
39
Cristinica?
AMO. A lo que yo
CRISTINA. Ay desdichada
de m! Por el siglo de mi
40
ella.
AMA. Y es esto verdad,
muchacha?
CRISTINA. S, seora.
AMA. Mirad con qu poca
vergenza lo dice! Y hate
deshonrado alguno dellos?
CRISTINA. S, seora.
AMA. Cul?
CRISTINA. El sacristn
me deshonr el otro da,
cuando fui al Rastro.
AMA. Cuntas veces os
he dicho yo, seor, que no
saliese esta muchacha
fuera de casa, que ya era
grande, y no convena
41
de polvo y de paja? Y
dnde te llev, traidora,
para deshonrarte?
CRISTINA. A ninguna
parte, sino all en mitad de
la calle.
AMA. Cmo en mitad de
la calle?
CRISTINA. All en mitad
de la calle de Toledo, a
vista de Dios y de todo el
mundo, me llam de sucia
y de dehonesta, de poca
vergenza y menos
miramiento, y otros
42
AMO. Luego, no ha
pasado otra cosa entre ni
l, sino esa deshonra que
en la calle te hizo?
AMO. As dice: Digo yo,
CRISTINA. No, por cierto,
Lorenzo
Pasillas, sota-sacristn
SACRISTN. Debajo de
la seora Cristina de
44
Puente Segoviana, di yo a
quien da la voluntad, lo da
todo.
potencias; y, si ella
qusiere ser mi esposa,
algo
SACRISTN. De bonsima
gana, aunque perdiese la
expectativa de tres mil
maraveds de renta, que
ha de fundar agora sobre
mi cabeza una agela ma,
segn me han escrito de
mi tierra.
SOLDADO. Si voluntades
se toman en cuenta,
treinta y nueve das hace
hoy que, al entrar de la
45
ir a decir de ser
castellano de un famoso
y no a voluntad ajena.
castillo, a un sacristn no
entero, sino medio, y aun
CRISTINA. Vuesas
mercedes, que
de la mitad le debe de
faltar algo.
AMO. Tienes deseo de
casarte, Cristinica?
CRISTINA. S tengo.
AMO. Pues escoge, destos
dos que se te ofrecen, el
que ms te agradare.
CRISTINA. Tengo
vergenza.
AMA. No la tengas,
porque el comer y el casar
46
marido como me
quisiera escoger.
ganar
de comer como un
guitarras y voces no
prncipe.
entremos a celebrar el
desposorio, cantando y
bailando;
convidado.
gusto
SOLDADO. Acepto:
A cualquier merecimiento.
Ya no se estima el valor,
hecho,
Se pierde cualquier
derecho.
MSICO. Pues hemos
llegado a tiempo, ste
ser el estribillo de
nuestra letra.
Cantan el estribillo
SOLDADO.
Siempre escogen las
mujeres
Aquello que vale menos,
49
Porque se estima el
Como es proprio de un
dinero,
soldado
Pues un sacristn
prefieren
viejo,
Porque ha dejado su
quin vio
tercio,
Que a sagrado se
acogiese,
Que es de delincuentes
puerto.
Que a donde hay fuerza,
etc.
SACRISTN.
50
Pretendiente de Gaiferos,
Conquistando por lo bravo
Lo que yo por manso
adquiero,
No me afrentan tus
ntranse cantando y
razones,
bailando.
51