El

nfimo Suspiro
Obra Seleccionada para la VI Muestra de Dramaturgia Nacional,. Santiago 2000

Reg. Prop. 112.913

Mauricio A. Barria Jara.

PERSONAJES:
H: Hombre, Interrogado.
T: Torturador
M: Mujer, Gabriela.

LA SESIN: como se ve lo que no se puede ver

Aparece interrogado sentado. Habla como en una entrevista (interrogatorio)

periodstica.
Sentado en un silln muy cmodo.

H:

(Un nfimo suspiro . Despierta, ve alrededor)

El horror de darse cuenta

-como / es el dolor que se arroja sobre alguna parte del propio
cuerpo
(se retuerce)

...No. Yo no pens que lo hara nunca pense que lo hara.

Ah -(indica el cuerpo) entonces se me hace presente,

ah es cundoentonces se me hace presente, lo ve?
Cuando... desaparece - desaparezco
entonces no me siento
ya no me siento (Estupor)
Y ruego -entonces ah
cuando desaparece digo ah, ruego por el nfimo suspiro del
Dolor.
(Aparece Torturador, se pasea detrs de I, se hace notar)

T:

La espalda es mi hogar
como la obscuridad de la venda
aplicada... artificial.
Nunca de frente.

nfimo suspiro , Estupor , Pausas y otros no son didascalias ni estados psquicos, son texto gestual.

Reg. Prop. 112.913

Mauricio A. Barria Jara.

... la espalda es el lugar prescrito

desde siempre
Donde corre el sudor
de arriba a abajo
como un lecho
hasta el confn
Ah
H:

(se retuerce con las manos en su cuerpo)

T:

Herir
lo que ms se teme
no es otra cosa el Dolor.
Cortar donde ms se quiere

H:

(se agarra una tetilla)

T:

No es otra cosa el Amor al Dolor.

(se acerca a I y le habla al odo)

Qu hiciste -entonces... ?
contesta
hablar es el mejor narctico
... el silencio es enfermedad.
Habla!... (lo besa en la mejilla)
H:

Recibimos la informacin esa misma noche: la ruta del

automvil, la hora
en que pasara ...y cuntos ms lo
acompaaran. Las armas estaban listas.

T:

(Le cruza sus brazos por el cuello)

Habla...
porque el hablar es un acto superior!
(Se desprende. Se va haca la obscuridad)

H: S, sabamos que nos vigilaban ... por eso esperamos varios

meses ... hasta que...
Nadie ms lo saba, slo los que participamos en la accin
... S... Ella lo saba.
(T. Comienza a caminar detrs, en las espaldas)

No... emh
entonces no saba
si... quiero decir si... saba
no...
si...
es decir... no saba... si saba.
(T. Se detiene. H se calma y relaja: suspira).

H:

La posicin del mundo dicta

-uno sobre el otrolas dems -se llaman:
variaciones de la nica - por naturaleza.
Dicta:
detn la rutina
entonces cambia...
esto es, dicta:
gira en torno a la primera -la nicaposicin.

M:

(entra Mujer)

Amor querido
querido amor.
Aqu donde me encuentro (a las espaldas de I sin verlo)
es todo tan hermoso
amor... querido amor
cmo hacerte comprender
la obscuridad del
hecho y del momento.
Amor...

Reg. Prop. 112.913

Mauricio A. Barria Jara.

H:

Entonces... zumba el temor

de no decir lo que hay que decir.
Ms, zumba
la mosca molesta del amor.
(Gesto de espantar moscas)

te

... Un recuerdo -en el cuasi- noctambulismo del amanecer donde

inventas los sueos malos
Ah!
Aparece este insecto
ms zumba
hiere el odo
-destempla el tmpanocomo un recuerdo
... casi de la noche anterior.
En soledad... (Estupor) (Deseando hablar)

H:

(al fin...)

Partimos temprano esa maana, en la madrugada de es maana

temprano, casi dormidos- Ella subi y tom el volante. Sus
manos
rodearon, sus dedos -los mismos- agarraron el volante
como si fuera a salir volando se sujet y condujo.
M:

(Se acerca. Lo abraza por la espalda)

Y ...qu ms...?
H:

(No puede hablar. Siente su respiracin en su odo y piel ...se va a dar

vuelta ...ella se retira rpidamente)

H:

La incgnita separacin
es una de las ms
-una msde las ms partes del mismo sufrir.
Un sonido inesperado
una boca deseando

Chic to Chic
casi rozando el plano de la piel
como el aire vuela
de la boca deseando.
Y se dice: No, no aqu!
La enfermedad de la continencia
-que mata el cuerpo
se muere mi cuerpo...
Amor-muerto!
(Ella desaparece, pero no se va)
(El Torturador sale de la obscuridad, se acerca a l, lo roza con las manos)

H:

(nfimo suspiro)

Las ganas de llorar

hay que decir.
Las ganas de llorar
hasta que caigan los ojos.
caen
van - vienen
caen
Hay que decir:
(Se escucha un sonido muy agudo)

Las ganas de llorar

-hay que orLos gemidos de quien am, luego dej
de quien am, luego dej y se fue
de quien am, luego dej, se fue y no volvi
de quien am, luego dej, se fue, no volvi...
Las ganas de llorar, son un nfimo suspiro
de, de-des

Reg. Prop. 112.913

Mauricio A. Barria Jara.

pertar
desesperacin - de-descomposicin
desintegracin

...su cuerpo se alej caminando, entonces se detuvo y se volvi.

Gir como sujeta por su mirada fija -su eje-.
Apunto -callada- levant el brazo y apunt.
T:

Imagina la leve posibilidad

-tan slola hiptesis de un abandono.
Tan slo: ...congestiona el estmago
taladra las rodillas
un ardor intestinal
una bilis que terminan entre labios pegados a los dientes
Da asco.

T:

Imagina un brevsimo pensamiento

de engao,
que a otras manos - ella se entregagrandes, callosas
que la agrietan
ms que la tocan
Imagnala tendida ah y su pequeo llanto
entre el contento y la obsequiosidad!?
...As-Co...
Imagina gusanos que defecan
en la garganta
que se acomoda enrollndose
en el paladar de la lengua
y la pudren
...As-Co...

Tan slo
-la sbita ideaH:

Revienta los ojos...

T:

De ella en otro

H:

(Convulsin)

T:

Tan solo...

deja...

H: Entonces ella dijo: Cuntas sensaciones pueden recorrer

nuestros cuerpos...Y se sonri... y luego ensombreci.
Cuntos cuerpos?, levant el arma -me sonri-...
(Queda en estado de Estupor: Descanso Mientras T se ha ido. Largo rato.
De repente vuelve T e H despierta):
(Bruscamente comienza a hablar)

Entonces ella dijo: Cuntas sensaciones pueden recorrer

nuestros cuerpos. Y se sonri ...y luego ensombreci
Cuntos cuerpos!, levant el arma - me sonri - y apunt.
T:

(Nuevamente se va a la obscuridad. H queda mirando sin direccin.

Estupor).

H:

El encanto de vivir ya no es la sorpresa

sino el aburrimiento
sentir algo como todo hecho
algo como todo listo.

VOZ: Parece ser que...

H:

Que lo horizontal se agarra de nuestras voces

de los propios delirios

VOZ: Sin saber como...

H:

Como de pronto ya no estamos

ni aqu ni all

Reg. Prop. 112.913

Mauricio A. Barria Jara.

da lo mismo.
Parece haber una suerte de desidia...
VOZ: Que cava nuestros...
H:

Nuestros cuerpos -hacindolos algo frgidos

algo helados
y la necesidad de vivir se convierte
en deber de vivir
de continuar y slo...

VOZ: Continuar lo que...

H:

Lo que viene siendo desde miles y miles de horas atrs.

(T se aproxima desde la obscuridad, lentamente sin percatarse H)

H:

As el encanto merece una pulsin

un cierto brote lquido
como burbuja
que de aire: ya desaparece
al momento mismo de elevarse
Y luego
la con-ti-nuacin de todo
todo bien
todo paz
todo...

VOZ: Parece ser que...

H:

Que un cierto sueo espeso se apodera

de los corazones
que antes amaron

VOZ: Y que todo bien,

H:

Todo bien, no es sino mal,

pero como mal augurio de muerte

la terrible danza...
VOZ: De la muerte...
H:

Muerte de la que nadie escapa ni siquiera los vivos.

(T se acerca al cuello de H con una navaja. H no se da cuenta).

H:

Aquellos que se piensan vivos

vegetales esperando da tras da
como todo los das

VOZ: El sol
H:

Para como reptiles mamar del calor

Calor...

VOZ: Innocuo calor...

H:

Sin-sentido de lo horizontal que...

VOZ: Transcurre sin problemas...

H:

Hasta que un pequeo...

VOZ: Desasosiego....
H:

Les percata.......

I y VOZ:

De que estn vivos ...agh!

(Justo llega T y pasa la Navaja por la garganta de H. Corre sangre... Todo

se torna rojizo. La sangre la coloca uno de los dos, todo es absolutamente
artificioso: H traga y luego escupe sangre. Mientras lo cortan, una leve
sonrisa deja entrever)

H:

La amargura de saber que solo se vive

unos cuantos minutos
pulsiones......
(Un nfimo suspiro)

Reg. Prop. 112.913

11

Mauricio A. Barria Jara.

H:

Ella permaneci de espaldas un rato

tal vez dud

H:

Se alej marcando cada paso -como en un duelo...Yo quise correr

H:

Claro! -intent disuadirla pero...

MONLOGO DE LA CELDA: el descanso

(T observa con un cuaderno de apuntes. H repite las acciones que describe T.)

T:
H se para y camina hacia el borde de cualquier parte presumiblemente el escenario. Se detiene en el lmite mirando hacia
abajo absolutamente quieto y sin pestaear -solo mira sin siquiera
mover los ojos
fijos, obsesivo en un punto que quien sabe cul del abismo ser
que quin sabe qu permanece mirando hacia abajo
-absolutamente quieto sin ni siquiera pestaear fijos en quiz
que lugar de algn lugar abismal.
En alguna parte cae como un bulto su mirada- como un bulto su
mirada...
H:

Qu ansia de Morir
-Sin DolorHasta donde
Todo lo
aguantamos
por no poder morir sin Dolor.
Si tan slo (Pausa)
fuera (Pausa)
todo apacible (Pausa)
fuera (Pausa)
si tan slo
el morir (Pausa)
fuera

la continuacin natural e inmediata de la vida

fuera tan slo
dar un paso y desplomarse (pausa)
Fuera!
Aceptamos
lo que venga
hora tras hora -nos pesa- cada minuto,
soando: amor?
Sin fuerza
Fuera!
tan slo
del todo
Fuerza!
Fuera!
(Pausa)
y los dulce sueos
los ngeles custodios
dispuesto a entregar el cuerpo
todo el cuerpo - por cualquier parte
Fuera!
tan slo
del todo
Fuera!
apacible y lento
Fuera
slo

(Pausa)

Dispuesto a todo
como prostituta de dios
entregarlo todo
por el dulce sueo
del amante asesino
que nos empuje...

Reg. Prop. 112.913

13

Mauricio A. Barria Jara.

una-sola-vez
sin-dolor
Sin fuerza
Fuera, tan slo
amante
Fuera!
dulces sueos
ngeles custodios.
Que nadie me reciba - que alguien me arroje
(Silencio)

...te necesito amor...

(Aparece T)

(H se deja caer. Apagn)

fin primera parte

LA CAMA ELCTRICA: el secreto

T:

(como director de escena)

No, No, No, no qued bien.

As No
Otra vez
(Apagn)

(Aparece l y Ella en el lecho acaban de tener sexo. Ella habla desde la cama,
luego se levanta. Recorre el lugar. En un momento l despertar y se dejar ver
que el lecho era una parrilla).

M:

Fue simple, como abrirse

fue fcil como dejarse hacer
y yacer

Fue difcil or mi cuerpo, amarrarlo -contener el deseo

resistir las ganas y mirarte sonrer tan estpidamente, sin que
advirtieras la verdad y desee maldecir: enterrar mi grito como un pual
terrible, y sordo para los dems
Morder, llorar -con lgrimas sulfricas
escupir el suelo que nos sostuvo.
Fue simple como...
brindar desespero
ofrecer lo ms crudo, rojo y cruel ante la pulsin
mostrarse... abandonado como un ciego
sentir deslizar lo ajeno ...apetecido?
Y lascerarse ...lo ms tibio
botar la membrana, liberar la mucosa
y destilar.
(Ella descubre que l se ha levantado. Transformacin)

Sonre ante tu dulzor

permanec quieta -con los ojos desorbitados
y no quise nuevamente
ante el temor

Reg. Prop. 112.913

15

Mauricio A. Barria Jara.

ante el temor del Temor

No, No, No... (Ella lo repite varias veces seducindolo)
(Entra Torturador, le dice a la Mujer)

T:
T sabes. Habra bastado un leve estremecimiento para que el
deber
flaqueara
No lo ames! (Ella se va)
T:

Pngase cmodo. Cmo se siente hoy da.

Recapitulemos.
Dgame cul es el primer recuerdo que se le viene a la mente

H:

Es la maana, antes de salir el sol.

El suelo brilla y el chaquetn que pesa en mis hombros por la
humedad.
El golpe de la puerta al cerrarse.
El chirrido desesperado del neumtico resbalndose en el
pavimento.
...Y entonces, la luz roja como un ojo luciferino, una mujer gorda
que se
interpone, me bajo y la empujo, y el olor a fulminante que
surge del caon. Y ella que se aleja marcando cada paso, y yo me
paralizo en su boca mientras dice lo del cuerpo ... de cuntas
sensaciones recorren nuestros cuerpos. Y levantamos las armas. Y
apretamos el gatillo y rompen en un espasmo incontrolable ... y el
cadver.
(Pausa)
Entonces un hombre a mis espaldas.
Tena 5 aos sin dejar de mirar hacia adelante en ningn
momento.
Un charco de sudor en mi espalda...
T:

Dgame nombres.

H:

(y) ...las uas arrancadas de cuajo.

Incisiones en las axilas rasuradas.
Un piquete de xido en el labio inferior.
Un instante: -un silbido de gas.

T:

Nombres...!

H:

Una luz cae como un martillo arrojado con fuerza del dcimo piso

T:

Quiero nombres ...dije nombres!

H:

10 perdigones en la espalda.
Una cruz en el testculo izquierdo.
Un escupo de parafina contra el suelo.
Mi rostro revienta contra la luz de un puo
No se su nombre...quiero respirar...

T:

A ver muchacho, pero no nos perdamos

(H comienza a desvestirse al final se ata las muecas)

Bebe!
Qu te atormenta?
H:

El lugar... (Pausa)

T:

El lugar donde se reunan??

H:

Una pieza en el fondo del patio,

una lmpara pequea sobre la mesa
-las cortinas cerradas como un prpado
el resto desaparece por el sonido de las respiraciones.
No ms que 3 4 frases.
Un dibujo bosquejado sobre un papel.
Un asentimiento casi animal
-las dudas hechas agua en los pies...

T:

Y, entonces, Qu ruta tomaron?

H: Calculo que caminamos media hora por los callejones saliendo

de all,
donde para otros la ciudad se desvanece.
T:

Iban todos juntos?

H: ...salimos de a uno, en el mismo orden en que despus fuimos

arrojados.

Reg. Prop. 112.913

17

Mauricio A. Barria Jara.

T:
la

(No, no te saques toda la ropa). Haber muchacho, Quin te di

H:

1. Visualice un personaje de su vida que le haya causado temor y

orden?

admiracin.
2. Luego descrbalo de manera potica lo ms exhaustivamente que
pueda, sin
olvidar ningn secreto.
3. Finalmente realice un retrato y escrbalo. selo como texto.

T:

De acuerdo dnde est l ahora. (Silencio)

Te repito Donde est l ahora!

H:

Como donde est.

Estamos en la misma fosa, acaso no ve el rictus de su mano
tendida junta
a mi espalda escarificada y ennegrecida o su crneo
trepanado por fuerza de mil maldiciones.
No, nos podemos ya mover.
Dos metros de tierra sobre nosotros es un peso difcil de llevar.
S que las rbitas de sus ojos estallados ahora miran haca el
fondo.
Cmo donde est.
Estamos a kilmetros de distancia del poblado ms cercano
-pero Ella, Ella ni sospecha siquiera el lugar exacto.
Cmo donde est
-conmigo!- estamos todos abrazados como contorsionistas
desarticulados a cuya funcin nunca nadie podr asistir.
Acrbatas desencajados
-que, sepa usted- no es una habilidad fcil de conseguir.
Cmo que donde!?, viene en camino
Llegar en unas horas ms o (unos) das
-o quiz ya est en el cuarto del lado, qu importa ...si de todas
maneras....
T:

Tranquilo!, tranquilo ...relaja tus msculos.

Estamos aqu y todava tenemos un rato
(Baja con una manivela la cama. l se comienza atar las muecas)

...te voy bajar un poco...mejor?

(baja con una manivela una enorme lmpara)

Dime: Quin era el que haca el enlace entre ustedes?

H:

El mejor de los acrbatas

T:

Era hombre o mujer ...era bella?

H:

Una de las que tiene el crneo trepanado.

T:

Sabas cul era su verdadero nombre?

H:

...solo veo el tajo por donde atraviesa su lengua...

T:

Supiste alguna vez donde dorma? ... y con quien ms?

H:

La ms simple tensin en sus labios me daba escalofro

T:

Sabas cul era el verdadero color de su pelo?

Te percataste alguna vez que no era negro?
Te fijaste que sus ojos no eran tan grandes como aparecan
bajo el
delineador?
No me digas que nunca te permiti acercarte tanto a su cuello
como
para oler la acidez de su sudor o que nunca te dej aromas
en la espalda
con sus rasguos.
H:

Me haca temblar como tiemblo ahora

T:

Me impresiona que no te dijera nunca su verdadero nombre.

H:

...enmudezco...

T:

Es que...nunca la viste desnuda?

H:

(nfimo suspiro)

T:
Y ahora ...te la puedes imaginar amarrada sobre la cama,
saltando como t saltas ahora.
(Silencio)

Ests enamorado?

Reg. Prop. 112.913

19

Mauricio A. Barria Jara.

LA PERVERSA TERNURA

(Ella entra con flores, le toma la cabeza desde atrs y lo besa en la frente)

ELLA: Es verdad que el ms ligero roce de mis dedos haca estallar

tu
cuerpo? (Pausa)
(Le deposita las flores en el pecho)

Es verdad... verdad? (Pausa)

No importa
Ya lo sabes (...) No sonres estpidamente.
Ahora s que ya no tienes nada ms que decir.
Te voy a explicar: (Maletn con instrumentos mdicos)
- Parte como un pequeo punzazo.
- Despus es como una hoja que va cortando por dentro los
nervios y
todo rgano que encuentra a su paso.

M: Despus es un zumbido
agudo en las encas que
desciende por el cuello hasta
apretar el diafragma y tus
costillas se
rompen como un vidrio

H: Despus es un zumbido
agudo en las encas que
desciende por el cuello hasta
apretar
el
diafragma
mis
costillas se
rompen (quiebran-) como un
vidrio.

VOZ OFF: T miras

M:: Soprtalo por que esto no

es nada comparado con lo que
nos va a pasar despus

H:

H: Y tu voz diciendo que lo

soporte, que esto no es nada
comparado con lo que nos
vendr despus...y acto seguido
mis riones revientan.

Y los lquidos de mi cuerpo se revuelven

hasta transformarse en una sola y gran masa

y me hinchan hasta ...
Y entonces mi cuerpo desparramado por el piso,
no, un cuerpo no - sino dedos, mil dedos desparramados
por el piso que tiritan - se convulsionan - mientras charcos
de sangre que an crepitan se estancan en los rincones.
No se estancan no, aposan. Un aroma a hueso hervido y un
quejido lancinante en mis odos.
Amor, ahora que revientas mis venas y mis nervios se
destemplan
dime: es verdad que el ms ligero roce haca estallar tu
cuerpo?
Es verdad, verdad?
Gabriela, qu es un cuerpo que no siente sino un cuerpo
anglico
- como mirar el mar desde arriba -. Gabriela (susurra):
nunca dije tu nombre ... pero ellos ya lo saban de tu propia boca.
Amor, ahora que ests t ah sentada, te dars cuenta que se
puede ser
un ngel sin salir de aqu, pero que la vida anglica es breve
como un suspiro nfimo.
Gabriela, acrcate y djame ver el color de tus ojos
antes que estallen los mos. Y mtame - pero mtame t,
por el estremecimiento que me diste alguna vez.

Reg. Prop. 112.913

21

Mauricio A. Barria Jara.

EL FINAL:

(Los parlamentos siguientes se dicen al unsono por los respectivos e indicados

personajes)

(M sopla en el odo de H)

H T M:
Sopla el susurro de la muerte
cada vez ms presente
cada vez ms:
Hielo - hiela
como un fino
hilo helado
hielo - hiela
los huesos ...los huecos del corazn
huellas imperturbables
latentes - latiendo
la leche del espritu: el olvido
la leche del espritu: el dolor
velo que vela
-latentese bate y se vuelve
velo se vela
-latenciala leche que envuelve ...y ahorca...
y tras lo uno: la vida
y sobre lo que viene - no hay nada ms
...quema el susurro de la muerte
cada vez ms presente
lo-presente.

Y la vida espera...
espera...
espera...
M:

Que deseo grande de morir

-lo muertosin dolor
(Silencio)

Mauricio A. Barria Jara.

(1990 - 1998)

FIN

Reg. Prop. 112.913

23

Mauricio A. Barria Jara.