Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Cancin de cuna
Beatriz Pichi Maln naci en Los Toldos (Provincia de Buenos Aires) y es,
por lnea materna, tataranieta del Cacique Coliqueo. Comprometi su vida
en la bsqueda y transmisin de los cantos ancestrales mapuches.
Admirada en escenarios de Chile, Francia, Espaa y Eslovaquia, Beatriz
Pichi Maln, comparti escenarios con artistas de todos los gneros y es la
voz ms profunda y original de la cultura mapuche.
Tema: Cancin para dormir a un nio
Intrprete: Beatriz Pichi Malen
lbum: Plata
Ao: 2000
Letra:
Gumayta pun may, gumayta pun may
kupage guru may, kupage guru may
xa pita pun may, xa pita pun may
amutugu guru may, xa pita pun may
amutugu guru may
kupayt guru may, amutugu guru may
umutugu pun may, xa pita pun may,
xa pita pun may, xa pita pun may
Traduccin:
Lloran los nios, lloran los nios
vinieron los zorros, vinieron los nios
tuvieron miedo
vyanse zorros, vyanse
los nios tuvieron miedo
duerma, nio, duerma
el zorro ya se va
Cancin de guerra
LETRA 'NIA MAPUCHE'
Una vez era feliz aqu
ro azul, valles, montaas y el fro del sur.
Caminar con mis ovejitas
y a jugar hasta que el sol tiene sueo y se va.
Pero ayer ya no pude pasar
un cartel no se que cosa de la propiedad.
Y esos seores que nos miran raros
como sabiendo lo que van a hacer
y mi mamita que no para nunca
dicen que pronto nos van a correr.
Hoy sent a la maestra decir,
que traern mucho trabajo para los papas.
(Prohibieron nuestro idioma,
nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra),
impusieron su religin y nuestro espritu se entristeci)
Yo no se si esto ser mejor,
solo que esto tan triste no se lo que hacer.
Yo se que nunca tuvimos dinero,
solo la magia la de compartir
en esta tierra la de mis abuelos
no va a ser fcil sacarnos de aqu.
(Nuestra voz empez a retumbar como un Kultrung (tambor)
en la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
no va a ser fcil sacarnos de aqu.
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
no va a ser fcil sacarnos de aqu.
(No acallaran los ros con las distintas represas,
no asesinaran las montaas para extraer el oro,
el pueblo mapuche vive y est en pie de guerra, ........
llegamos juntos pasados solo diez minutos y suenan las sirenas, mis
venas se llenan de pena recuerdo las cadenas de los peis que
enfrentan largas condenas por pensar que la madera es ms ke lea y la
tierra ms que un recurso subo al auto, me saco los paos asociados al
dao causado al empresario un escao ms avanzado en este largo
conflicto heredado de mis antepasados me saco la capucha ms frio ke
la chucha, maana estara en los diarios maana kizas vengan a
buscarnos, pero tarde o temprano maana sera el dia de mi pueblo
maltratado
Todo lo ke el huinca toca lo destroza aire, suelo, rio, bosque, choza,
roca toda nuestra historia una sola cosa roba y hace guerra, mata como
agua venenosa... roba y hace guerra, mata como agua venenosa.
Diez barrotes y cuatro paredes me separan de mi libertad y no cai en
estas redes por casualidad sino por luchar contra las fuerzas de
invasin ke han ocupado nuestras tierras desde que llego coln veo la
luz y me alimenta el newen de los guerreros verdaderos ke cayeron
desde temuko hasta el cerro huelen weuwaiin pei! weuwaiin lamyen!
entre rejas recuerdo cada secuencia del evento
allanamiento en la comunidad despierto con los gritos de nuestros nios
hambrientos pero esta vez presiento que no gritan por comer es el poder
ke llega a imponer su orden demente sin orden de arresto pero con
complicidad del presidente porke este es un frente de guerra desde ke
los mapuches decidieron
recuperar la tierra!
incomunicado, detenido, sin abrigo, mis enemigos aplicando la ley
interior de seguridad del estado, legislacin antiterrorista, pinochetista
hace frio... acaso el hombre vino al mundo para dirigirlo? porke los
huinca keren dividirlo? rompiendo el equilibrio natural del ser humano con
su entorno y su comunidad
xe, mapu, newen, gente, tierra, fuerza, ven entiende!!, porque no
comprenden ke la tierra no se vende! que todo es de todos y nada nos
pertenece! forestales, transnacionales conviertiendo el suelo fertil en
desierto, plantando el pino insigne asesino, aterrorizan nios, desalojan a
Canto XXI
Pas tras ste luego Talcahuano,
que cie el mar su tierra y la rodea,
un mstil grueso en la derecha mano
que como un tierno junco le blandea,
cubierto de altas plumas, muy lozano,
siguindole su gente de pelea,
por los pechos al sesgo atravesadas
bandas azules, blancas y encarnadas.
Vena tras l Tom, que sus pisadas
seguan los puelches, gentes banderizas,
cuyas armas son puntas enastadas
de una gran braza, largas y rollizas;
y los trucos tambin, que usan espadas,
de fe mudable y casas movedizas,
hombres de poco efecto, alharaquientos,
de fuerza grande y chicos pensamientos.
Sueos premoritorios.
Revelaciones sobrenaturales.
Influencia de la familia.
Iniciativa propia.
Nivel medicinal
El machi es una persona de gran sabidura y poder curativo y es el
personaje principal de la medicina mapuche. Tiene un conocimiento exacto
del valor medicinal de cada hierba, planta y de cada sustancia para usar las
requeridas para el lawen (remedio) en su medicina.
Nivel espiritual
El machi es la persona que maneja y resuelve la preocupacin general de la
sociedad mapuche con respecto a las fuerzas malignas y dainas del
mundo. Se considera que tiene los secretos para controlar el clima y el
poder de predecir hechos futuros o descubrir las cosas ocultas
Traduccin:
Cualquiera que llegue aqu,
cualquiera que entre aqu, en este
patio de hogar encontrara mejora a
su dolor, encontrara buena salud,
encontrar remedios, para toda la
gente ojal, acaso no es por eso
padre que ruego, acaso no es por
eso padre que hago oracin, por la
salud y el bienestar de todos, para
que no haya enfermedad, para que
haya paz, haya frescura en la vida,
y tambin por mi compaero de
vida, por mi casa tambin, para que
en mi patio no haya dolencia, por
eso si por eso padre hago oracin