Вы находитесь на странице: 1из 90

ISSN0222- 1292

AVRIL 1980

SIMVOL
Reve semestrielle
publie PaI la Bibliothque Slave de Pis

Rdtion _ Admiistrtion
14 bis.rued'Asss F_75006 PARIS

ClMBoA

omPte postal: <Simvol>


22 288 60 _ Pis

Abonnementd'un n : 50 F
I numro : 27 F

Bo
yp xpao yrypl
p Cao roe ape
Bo2po
o{c I l9E0 . : 50
r oeoo oep' | 21

AV|L 1980

o PIIA

Bo
.Ilpy,pa'
potaoeryo'
PoBa e o.o
olo pixtPir e ooIll :
oa ar oIJIa y oloo

pya_ y pyoo.

P Pee
pytr,l'
ottPl{
e,
orryooByolt Pyo,
pt{oB
'
oo oIopo,a pyo
o l,t PPIB.

I.lepo _ o Ba Pereo oepa Cuoa. Opnao'


BIP Iy rtly' I rony}l eo : JI oe o
ox o oI lroo ll llo yl*{e.
aIpTraoeo P o ao e.
,'ooor,re''ooaooy
Poo po
ePoy
yy' yoPe o ep ltleoti{q,le.Ho oIre
''ooo'' _ a,
a eT oo I{oo pr
irPrtep! ooo p o, ooo BooI, oe.
oe oooBe lt .', _ oe Po oopI pee
ay.o oy oPorry paIlo ee xoo
o.<o po Be rrooooo lre. oe o
''oooe'' e ) t{o oPo o oo.
ot oe ooo oePa uo a Tooe PeIa.
e o I Pa roo' y)l(o o r eoa
Ilx B ollIe e ooI ooo, oopI olt It.tll,l.
e oeP
Ho o oo l P eoollo o},lT
poTPelix olx''oooIl''.
H oa r Par o'o yylx oMPo
uoa o x oax' I e Pll T o tlope
oe oro oeoo }reo p.
o' a ' Ia opao I o o
ePI Toy, p o oa ypllil o oPo eo
''l"oa'',
aB : Paa o ya rt llo ooI
e or pya' ooa' ooli )re ooa oro
ello , Io p' oli o e; Paa
o e oeHo' tl peyBeI{ e pey}leir oo'
''r*oa''.
o oer Paeoe oor
''o l.|ep'', y
B o oep l yyM y
ooo aolloo aex''lr poo''' leeo
Bo CA. T opo, I xo oI BIo
o)e ooo a oppeoo' o e oopoto
o I o oeo o o-pyrr. oIe.
''e
o Bopoo Baaoo Coopa' ex
poo'' otl e pyle aqoTr,l epoo
aoo Coop. yB.l' roI' o o}' py
ee' o a I o rol o oyMtll\'
ooP, ycTyo oHoo eTa ar aoo
eoo.
I e, o ePy PaoEI I, oy.
I o ot{x Ma ae a BIp)e aTouul

I.lepo, ooI{o yopeo oBIe, ay o1'


o Pe Poo o Beo l.lp.
B o o I Te a ePBoaBI }r.A. MePa
''o
[p''' rrreE 1825 oy Te. ToT
e Py.aeyeoo opeo oopo aoo
oo' poe ooPo, Paee _ ooero oe P.
op _ oHePPoBaopy Peo.yolt.
D( aTo eP, a o opI o.Horryopoot{.
B yoBllo.Tllo peaoTep. eep, ooo
oparr a oo ept TPex eoB pa,
o pyo BoIo B Raoee yoo TP{
I{ep oa pl oye oo
oooe; oo aToI-lo'o I tl, o o
e oreiI y oxy' - a' poe' oeT
r, eo'
o oI,o3 Bo oo'
oo opy pya eeP. o tt P oIel
o ya Cuoe aEI Meep oe paa.
Taa (e
ool{ pyoB yo ap oa
Ap a' ooo r{ oee IaUlx opeN,teD(
Iox oooo. I oeu.eM ey y
''a
eo tl Bnt|cocT
p''. l e , re
Mee, IlT ooeeo Pe [p, .lo
eT HIeo oo yyeMrx e TeToB
a Bope oo. ,Il'o.py oyTI
ooPr opro o Iop' o I pePo epepy
Beer a ilI . oot"ry t Peo
opo oe aB plreaEr pEyx ,
Ba' a oPao, e rN{, o oo e' ooo
oI Iolvr'oTopI ooBao oPa.
pe e, '(l oopI' y o.oy,
eo y{ ep, I poe.{He
oyer, e|.t{
oPao oTPaBUxry oeo pee' - o eyo, o
I.{ppPIo
tl oeoope.
''oyT
er epo
Jloy o }|oT aae
oP oeHIx?''. o p, pottIla
e}.o oo Apo .I|eo 1943 oy, y,
oepeu Eo-Pyooe P yx
oe ole.
ee Da o' yT aI oB o [
PIvteoee, ott eo ee poe. H e e o r
a a Bo pooe ||cafl' oopIx oa te
BoHy y oil.o.la, ptae)o
''py)y peay'' _ oroPy aoo poetloBl

lx

y tiol{iroo opo)e

ep

oIIe y'<

P yroorrpyetr.
oe .I[o rrl'oo ye , o

PoIo o aeTBo tloT opo'


po
oIalltloo a To oep }l p aM oo,
p
ya
o nNo{l ePe eP eeo
[epo o pao ox.


oTllo
Poo
o
oe' oopr t o a
Ie.
Bo
Pyo
ao )e I oll oee eoopliI
oJl
oo oye' oe o eo oePe ooeo
ooT.
ye e lltlo lll{oo op Io )yPir.
JI oe pa e, eoeeo x opeeo}i' I yye aP Co oe.
o , ooPI IFIeT P 'C. p

yM o ooy }r A.[l. yp ]pada Bcl1coi


epu o pu.,'lo u npou runpapu adp (cN|' cu'\ao No|,
c p ' | 6 7 - 1 1 4 N o 2 , p . 1 6 4 . l 8 l ) .

.'Bo JIHy'BTy ooPHy


'

AoToy...''
oeal]epo o pepry. o
L{p,e oo, yPy Ce.po poe

PoB

BJ,lIr,t,
eo I{p l|po x. B Hoo er Ir,iI
pro oIloBa Co l.lpo, ae o ooB
aeo po oyT I{.
3 I PoIP epo Pooee P}ta B le
P, ao o py a e' ,l peao!oTPIBy tl opeolv,tPI)( eoa oPo;
PaoP ee a llly ePy' oy oo.
olltIIt lvt'ooPiMIl o e pIre)roo py
oIry,eEI ByTPEypo ooPo oP.
oIClr oo.
Xpucoc Ilepu
Xpo _ Ce py. o pa po oyue Ie o
. I{po oo oe e, e rae pye
eo roe, po yao exy Coo e
ppyloe o. oPa rr {p oro
oo Ie oo a. o (po a o r E
ePI oeo BeP Ioa. To,l epye o pa, oa
Jlyxa roo. B oe o oeye Bo epy o ''Bry,
ooPy ePo'', o ' o po Co JI.yx
PyIy [tep. ao p l{oyue I]p
lltto ooy' o pe p [p. Io .
aeT o oo yroa e ep o ooy' o
I]ep aa pooe e po p'
o o ePe a oePaeepo vpe pa.
''he eahinof fuist, A CtholiCtehisrnfo Adults'', dited by Ronld
du |isl.
Lwle,DonldW. wuel& homsomrfordLwter; ''L'nseignemet
Cat6hisrne
tholiquepourdultes'',AditionsTqui,Pris,l978' hpitel , ''l'tlis
p. l90 . 214.
atholique'',

ara Pa ar aex<
' ale yoBe po,
PIB o p. po opaot l.tpo , oI oa
pooa o eJIo eN4e.ePo ee .,!Bc Bpee
Poo y)ee poy tiy. Be, erio po
a , coB P eo po' I{epo tlTy
rte yTl oToy o o oT p. Po oea
I{ep e o ol{ eo ( 28' 20) '
epo c uo Xpua
[po e, o p, o.o ooo tr' THo'
x|' tpr||N|x o' oa oa ooBpeeo oyeIe
rtae yPe eo oo o eo poa eoeoyr''e Hpo'', l).
oo'' ('Il'oaea
To rt{ . Pao y oo oo
''ao ooao pe)e eo' e pe o pel
p o ! oopI a pee.
o ao o o p Io o
ltpo' po, o.o ooo Ie, l{Toaoee
yePaoe eolee: o Pao'ooP
oPaoaa po o , eI o py,
l a oyrBell Too e o o, oopr
po py o ePe po.
l-{p e, o oa e' Parta Tpoe. Ho o
a Pa o N{e.ooty y tl Bi' Taoe.
T ToPo; o yeyeT . a _
otvly,o o oo}re. I.{epo,ooy oH ' oGle
oy' o o ootle'Py ott, o py, oy.
o I, oe, B EeoT,uep p, oe oo,
o ooe eo p e, ll
tt, Pya oo, y Io. oop o eo
Itp, I oe e ee y o}ieyye.
a, o e e oop o t{ o 3e' Cye
Ia Pepa; a H l{ oPy,| o paop q.
o, oopo cJIy).oop o o [p' I oPayeae o l o pco, t{ )tl H, oo CI
.I[yo. a prir}lo ye pycTBye a eJI' oap o
p o , oopl o ep ep{a. Ho ooa
I yoo e Too Pa' o yyro' Bopo Ba.
''I.{po,
oop a Io oPeIte p :
yPe oo, pye o e' o ' o o.
Be Pe ep ooa, oa o e p (C. l op 1l, 26) .
oa ypee o operuo oo, ToI pe lt

B peooJreoPeT pyIlo' yPer'


el' o epo o pe y oo' xo
oKPIy e' oy a oH oo
ee'' (C' .'' 8).
I{epo oa poa ''o Too ' o ol{ opro
p pou o e ooe y ePy'' (''. .''9).
Hre e, o p, r l[epo e tto'poeruI
e p pa. o oBoIoe po o y
Poo' o oe pa, o oll eo' o oo
oll ooII oaP ry y o o
aBe Po' .eeol{ep er tl PePI' oa
po e opl a ye o e tl' o oy
Arr.aa,'' o ex'' (o 3, 1t).
Mr pt yy oo ooy' o po o o
a. Ho po ote}.x oo, oI [y l]epo,
oPa ee o ye' oa e llI yepx(a x
e ( l7, 17)' pro, oI.y, oeu{,o f{y ''oprre
Ba TlnHo e ooe'' ( 16' l), ''o a e.
o ooPli a'' ( 14, 26). eo, '( )I{p,e
al eT Jly, )lol Ta eoe o p. .
lrt oy!fll poee t oo }I oe pep.
I]po, o pI oo aPy epe l{po. o
PIx oo epB, To pe, pepo ?l oaI :
'' l]epo,
)e .yx o; ' .'yo-r' a
I.I'poo ooTrir; ,I[yx ''.
TaflXpucTa pu
I[epo e o oo)Hea M y pa,Coo
o)eoo oo. y
lI C or' o o
T ot't{ ao o' Ill ap. po,
oyTa PcyIB p o Coo.yx, _ xparrlla et aoB' Ho o o oe ppoe oll
oe' oe . e lora oy
eP op,ll{oe. Cye x
oBpe llI e, ooPIe op po;
gecB|[,oIo IaeIeItTBIr4'
r rao.
eoo )ro{ : eo, Boo, BoNI' ee. o.
e o p e peTeIe' o e yBo.
Ba rlry, pITy o oeooe (53,3),
eo Pa o I]p pe o oo
p.

oe op py o pa aoap ae' I ,
ooerro o opre. t{ aN' oo}t o
pa a ooa Topu ex. T e oJre
p pxo.'y Mr o) o p' I
L{ep, r po, Bype ao, opo
oopo oyT o PMII' ooT oy
a yc P o ovt, uo o oprue
_ To y, uo [.[epo
[ep. p aouo eP
paoT p; orr, o Ble' pout
tlB,- o Ca Xpo, oopt oop Pl
epe; otlI' Io oPo epolo pyoBo.
re a eP eyCa aIP.PTo.
aree [ep _ Io yoH x' .e' eP'
rre<,o o Porroe aTrpo oopMItl{'
oooe oee-r-yll o p. ypoo ep,
BHeI eEopraHIeo JI yoI ee.
tI y I.{p,o ooPrx a I Bo e-ot,
a yE - HEo yxoB}Io. oo o po
I{epo. epo a Me' oopo epe oropy
y po'
''opy
Bra eo Heoe pye p
e.-l}lyPea[o' oory Byx a' _ eoBeoo
eloo. ooy ee co eo a?o' o
oopo eo yllooe Iae Booeoo Co.
eoeo Teo' BoPIoe oerrr Coo, ep.
IoP)rio oeleoe H, yll Coy l opye }l}t,
)e o olTo' oTopoe ePo, ,ly Jlyy
poy, aey oy oreTy )ll, oo ToI eo
I]p opo(p. 4, 16)'' (''. .'' 8).
TaItpu pacpaT opa
,ll' oo or )rvruporry o eP, eoxoo
o opao eot, oo ooPt ru oo
ooor o t{poy.
Hpod o
Bopo Bc Coop Peru ooP o [{p tlo a
o ''Hapoe oa'' (''C..''9-l7). lepo _ e pa, yotlo' o,1o py ol tl' tl BIeoTl.
ll'epo oo ex ,lllo e epI.Be e _ I lJ.epo;
a B apo o l]yx Coo. Be I _ el
orr po' e N{IPIo eo poo E I\,iPe.

r ol po o. ''o Be pye o p,
603ol tl oo oT eoo e}1e,tlo o oo Co
oo (l ep 1, 23), o tloI' o o Bor Jlyx roro
( 3' 5.6) ' o oo o poo prrI'Pe.
tlltt{tlIo, B, apo,oo,
eot{e ao,
tlITi poo a (l ep2'9.l0)'' ('''.''9).
a, pe, eol' otlx' e, ottle JIy).
e' t yoe _ e op tI o pT' B - [epo.
MI _ po p,''Hpo o''. o r ooo
Be' oro oey ' opeIoTo oltlioT, oao e opI o p o
llo ooo apo. Be oy ePe P olloo oo
e !'y; e T oo o prie, rcry oe
rr)o xPoo p. Coeprueoe Pllo
loe o)M, oopo 'e oy lioBoe ooo'
ooflop poo'
Itapod ou[| Bo^4ae
Blpee ''Hpo o'' iltloPllo ooe.
pau. oo oo l oo upe B 3e. o
o lP)e opoIa Il'epo tiHy exoeIx PoPoeB. po e }lox popo
oo, oope p oy epr o yB- r o
eo''Hpoo o'', I Bao, o
oBl p e e4Boo 3.
Hopod, opablXpuo^,|
Blpee''Hpo o'' yo Bot\4
opll B Be 3'
oo oor ooaT) o Be I ooI py pyy a
r''oop'', Hpoa oa. Ho o lfeo. M
ep, e oorlTo pop}laTll cexl ollllt B tte.
T o a<I otl' y o-oy' pooa
eeoe o olloTeePB, PT, ''e, opoa
( p ' ' ( ' ' C . . ' 'l 1 . l 3 ) .
B ooe eTxoaBHoo yerr o P po olo
ae ''''.oa aoooroo ''!{ep'',
o eT ''oI opo'', oToy' o o e. ao'
Coepruo o oeotlo aa o [e. Hyto uto, uoI
po op ee . toap ottoa oloe,
''po''
[I'ep' {epo - o opee otlte'e)
otIBlIIeBe I. oo y _ To, o o}l
11

po. Be 1o co oa3IaeT,o oee olet o


oeo o oT pa. B epH, y Paoo xoBe.
oo Hapoa, xo{T oT o. Po a opeo
Bo ti oo JIyx epaT apr or
oxP pI. .Jroo o p oAoToo
yve. B ''ye'' Ifep xo o Xp. o ToT, o
tloJlT ye. o oo o oe eJtaTerI
a Boy , -ltlBeoy eooPoy B cBoe po
By Boy PoPoeoy y.

Ifupco
oz
o apye ope oo apo. I{po lJ'apceole
e oB o ol{a. I.{po e oyeE a e
I.{aoxeo, oo P, oopo t{octlToBejeB
''cy
o o e
oe Bp. B oopT' vo
,... ooBy ee Il'p'' ( 4, 23). B o
PooB cy o o o pe{oT'oToPa LrIaa
ell oxr yee. B ooIx x Boo
(Bop 7, 40' 45, e 34), ax oop ye tl,
oEeI Po eoB' pryutpy, oo
toopo o e, oopr oe a pa. Haxl
N'ox UI opeooeIa I]p Car, oopo yoBt{T
. T To' o po oop o lJ'p o, o
I|ap Heo,o oop o x, ttye,yzr
o. B o yu po p oTT lt l{apc o
oae[ poo apo' pe oopoo o
. ooy o o yaJI H , yprt p}ro.
I xapp ap.

Itpou Itpu
3 po yoo ypere ry I]apo
yeePTao
a l{ I.|epo,
ltt orpIo oTpr
l]ap,part ooPoo o pru.otooaPTBoy'
y.eo oy xpTPyoe ''Ifapo
o I.|ape
o e o p o'' ( 18' 6). oo I|appoo
yopeeo a Jl.po oae Coe IJ'pa
llo oll oaoe'a oy opy, I oopo
o
atp ,Il'opt ( l0' 11.16). B oro pu pc
yoo pe oa op.roy py. Bav.aoe, oo aTe
''r
Pa ao yTo ePeoll orrl, o
ee c eo ex'' (M l3' 2). oc I]ap,
1.,

y paa pTy o qeoee, oopI opoe e


Bo oJIe.Ho prrrPa rt oe opy pay. B a
opoe, oe opaTaeT e o I. o e o)t r
oBeo e oHoe oo)loT ( 1'24)'
po yoo I{pe e' oopy oy ope.
o oPa _ opo, o' H ye oeToP
o I. po o oBop o py ye ( 1'4.7.52)'

Ilepo udua
oor rl P ooT Il oH' vo I.!o a
,r,I PoT}iafl. oy y l]pe. B
opo, oe. oo )lg{ o o oK p)lqeI
I]p, ooPo ocoo paoe potl o. I{apo, xo
rl eJIeIlo' o pT; B Il e IPauaeTCoo o.
B or, ooBeo x,yoBl{oy ypoB' oo PtloT o
oI, B pyx _ eT'PTBo orrGlo,ooo ae' BP.E
P, oP popaT
o. ( 1' ).
Ifepo o.aoy Brilo, oa pco o
o o Aooo orroraTlfape. po oBal o eoAoToo _ o o o' ''olfl,l o] Poo.
e'Iartee. oot olo yep Coo
oy e'' (M 16' 20)' Bopaal ePeTy.
e I{ep olaoB aoo x tlpoeoePBIN,r
o I]p' R'1.|oilraTL'|i|ATox' pp, oUro
o oopT o oe prlTa By o
IJ'epo.
np Xpuo
oa oeo ypyt{ pa oIl oee
pPIx opaoB' oyIxB. ao oI{lipPoI
I.{ep oIefl pcy. po Bo l]epo,
uo ''pe C '' ( 5, 25) . poCoIt4apa'TIta.
''ouae,
tt' JIoo lta oxalte el ou1eT'
oIa
oo oo'' ( 5' 2). o Boe o ] apeo
C1Ipyo, ''IJeo o e' , opo o-o
oooo,... EEo eoouo''( 5' 2?).
poooo oo oa ypeo pra oua e e
Boa poB ( 19' 3a). po o por o o y
B rxPTeo epoporeil pe. pe ol
o y )llll' oopy Ce apye Coe Cypye
I.|ep' o _ oa a, Cypy p Hooo a (l op 15' 45) ;
l

oir Poor PP po, o o a lto epr


pee.
I|epo _ ep Cypy p. Heooro ooo
Pa I{epo, otloly ee pyTrlep, o ee
plr o vo. aop eoo
poo, o _ Cypya ep. I.{pooolo ytIT e'
ocoo pre o' oy lloUloy otly
e Ixapo.''I{po Cl .I|yo oa eprio
C1tpyo oo oco t{ Bca l eo'r aee
c; rto oa Peo a, o a po)l( ee o
o I cpe{ ee eoB P P}l'ooPIe
oPaepEoTyy ocey (''P..''4).
Haa a Qepo
Btpee ''C l{po'' yoi or{ op
epBI oI ptlo pt. I{po ey }rP, o
opeo poo o PoeT oo'eIx e.
(''C..''l2). Be pye oytrBo )lI o o e. ''o
pooB Peee o po'( oo 6epEo )qn
ltlo' al o .[yx Coo Po'(r o oa'' (''C..''64) '
,'B
epIa ex PyUl po oe po)'
opa vp [tpo'' (''..''65). oI ore o
o)ee opae,po poyx(a aepy o,
orly oo oel e' o y.r o o. CB.floe
e o ao a : ''J] oll' llo oBa y
po)a' ooe e oPT a po'' ( 4' l9).
po pooaeTT}IaepeLtpo, ooy IoI
orlTa a ruy Hay. Be pollI o.
a ol yrlaT l.{ep Cypyy p, pplo .
y H; e poc a o apo; ooy el
oI oeo oPlIT o o , a oop o
To oo o To p : ''oy I]o e '
oy o e o''.
Heooo tll PrI o l{ep p r e' F|eoxoo,
I o opH oT epBt{, poyT .yxoM
e P _ Cypy, T o e yeli.
Muc uo o Xpuoo
I-{po_ oepoa orrao aeI
po. Ho l]po H oo To.epoB _ o oeC po.
o o o po eo o,o e Meoe To.
14

PTo o olo)t( C o oIt yaDfl,t ooe


[epo. or ooo tl Poo."o oe, pro
''Cyru yril' },l op,t
oBo :
opa'' ( l0,l6). po oop B' To op
''>t<
oTIt{ar M o :
P' oa l eeTe o
Mo,

ooo

aIx
pe
.
ao'' (M 25' 40) .

Ca, oo aeo epo o o ope, po


''oey
Bollo :
Me orr? l.lc, o TI ol''
(e 9' 4.5) ' Ha o o oop o o e.r' Mo
oTopoo oe o o , o e BePo
'' oa, a BI '' ( 15' 5). o BT
o.
oa a peaoI.Ta po o Boelo [.{epo o e-t
e, To o o'
B eoopI Bo o Aoo PapoayH o
''o t
o Te' B oa o otl ooP :
reo p, o ef' (lop l2,27). B ruepo oy
Co Co ,IIy. Co Jly _ .yraouo [ep
(''..''7)' HT a .llyrr, e}tol pooeBaloe
oe pee. ''o Be I p o Jlyo, oI
a oI{ eo, y I, pat ooJlre ...''
( l o p l 2 ' 1 3 ).
eyoo, B I ae Po ootl [p,
ooo oy eoeeoee a' y, o paoe
pe. e poo : o _ AoToI,yrle ye' PaoPl' Pe}iIolt oe poHy poy.
(l op 12' 28.31). tto e l Ptll o)llIa o
' t B, Bee PI ooPI PrtaHI
ax(ooeoa. (l p l3). Paoope aPylarrT
''I{o pooltol at
Te' o yT Toy Ty.
rleo

oao o Bo' A I e oIl[I Jll{,e


o I eo? oo e l{ootlo'o otoo'' (l op 12'

18.20).

B ap ooHtIIoPo oye o Tea


po. '', oopt p,IoM'e PorTy
pcoy? a e o. e, t oo To; o
I poo lTeoo xe'' (l op 10' 16-17).
Ta o eroopeo rora o xP l IoB.
o oTlloll{y yy e [ep (P |2,5) ' B c
oo rlt Be el o}ctI tor Py Py' a x
''oey,
p o , Tar
e pa.
tIt{ B lll;

1lI

ol{ r}l'

py

e el'.

( l o p 1 2 '2 6 ).
po oo . '' o Te, oopo
l5

II

Il
I.{epo', (o 1' 18). o.pa _ a oaT
po o pe, e o oe yoo y, e o
poa ooo o , tI oo or o T a.rc
. ''Ho IIoBy y ' B opaa Too,
To T aa,Io' oooo e Teo,oo oo.
yeor opBo aH e , p
e B Bo py oo ea' oye Ppare,'l o.
oo e '' ( 4, |5, 16) .
e oe I o}tt{,uo l.{po e Teo p,
PeEe y) l lltlHaeT ee. ''.I{ara pe
e,]eP}loB Boopa l ptt eo
opa' oEI r pyue eTB p Caoo pa.
o o _ po' ooPI )eT Coe I.|p, oop P
e pye ye' ypatl oee. To po , oo.
pr paI ooo aJllltutlx eax Coeo
oea. e Bo pa Bpe rty etloltT
I,yo pI' o o' ollo, po oa olloe
oBIloEe oo epeTBytoa N4eooTa
ooo M' oopI J]y op}}l oeeoo aBr
oI yy a oeT o ,yl lll; o yy ao
)e o T, ooPrN,Ipoaaoa o a :
, PeI oI, Hyarolvly o eol
y{ o BexTeeoPe; e' llBlll{o oopl
Iti To eo oepeT olloT tt Ie' oaI
ylll' a Bo; aoe t, olop rI oIy).
o o){a BypH opae yTpl,la
Coo y pa'' ( II, ucuuoo Ta,) '
puau I.|pu
Bo ,ropx o oue epo opea
'' ea,,oop aoo''.(oaoo
o pI, 381 ')' o e o' o o aIBa
''o''
I{ep' ''C'', vept I.{po,,roa
paotl o, oa or.
''o'' oo eo BI ex(y oo, o
llo^{o)o oTtI Pyt o pya. Be e o opay
pot{eKo eo' BIpaalee oeprxeB ep
o p. a o eBo l.|ep e oe oeo, o
oo eo aovoe, oo eT e]lltlTo epe
t{)a ee; o o eIttlTo T oToJIo,
o T ollo oPa y riTeHyepy' oTop a ut
poIIoB a Aoo, o t{o y) o ).
IO

Uo I\4o aoli, oTole [Jy o l.!ep, oop


ol o ,'pa'' IJ.p, e o ee ''oa''. oy
ooyeT B oee opaTaee oae oto, Haoo
)lo PTpl{epo a''tlo'' py p.
oa o oop o l{ep, vo o'.ea' a. ooP
oo'', o xo aT' o yol-\ep
1o' IIIo, p pa o py.
uo uo npua o llep u
Co I]p ype xpTay ePy oy pe
BlIN4I{e
I.{p y IIEpyxl IB B Pareo
. Ho o oy I e eoyee'o I]p oltto
eo Tolly JIo eo1. oa T
p l.(ep o e o oeI -a yrue,
oTopI opoTtloaa ' o yT eI l{ep'
Ho oo aa o.pyoy. Pa L{p oy I1 o.
IIotITltIIvI
ePyl].x' JI Bpy' ooy o
looTa IJp, oetll o oey oo)tl,
op oBeo e' oyJ o repoo.
o o o, o ooe, oo' eo.
p yue ToP eo o) oT, vo l{po
oToT eo pelo. oxo Bol{' pePJ
llllttIeToP,llIe eoTopt ePoB}lrMepapaN{
oy Bopo'efl''|IJI!|oyopH rr a
oy oooe... arr,r llooe ll I]ep a
yaaeT }l Beee o ee .tloB. o aolr
o) r ylae TB ti oeeHePy Too.
.[, r pe l I.tepo; oTP a vo,I-[epo .
, o,PoB Bco Ito,Bo' ao.
eo ooJlo' op a PeoBo1 ox rro. o
oe r PBeaIBI{e' B EeKooPo IJl'
BIBT a orye PyTBl,lpa [p. py
eoB I.{epy)l( ]\4oo ee oe ee eoca. Ho,
pyo oporrI,HJI}Io oeeoypoe o aec1
I{p, poea.l e ppor.
o IJep o Bo,{yoP oae pao'
o
oao, oeao lt o po Co I]p'
oe oI pllo tiflIoey epy B JIoBo poo,
o oopoy epo Ba y ''eo, o, oopo tl
oo]lo''. I]epo eopyrr o ee, o oa
e oeoare Coo p : '' o ce o oa
e'' ( 28, 20) .
17

'r
epo _ edu
I.{epo po eIlIB Pe' oroy oey re I'
o e Bo B' To a yo yT. Be oe.JreI
eo o po poo ap tl Bylllit
10 ItBr e, Koop coee cx o pe. Be
oy oI{ Te e TII. e o orl I(y
ua l.(p, PelI pe. xq oa epo
epx or oBlttloy oy' Be ol{l
oe aoTo aI,oopt e yeTa'
o )qjoe eo ooto t{aopeTo po 6o.
a ooo.

I|po anooc

I]epo oo. I{epo ou.,o


oy aooo' po ooa o [po oo.
, o oup' ooBe.
[epo aoo
ooy' o otl o.peHey PyoBo' ea' o ooJl T) ooy' o ee y ) y y )
T )e' y ool.H l|epo ''ooo'',t
o ' o ye cca Xpa, pooe}roB
oIoa aooo, oTopo o1o
) pBa'pooyeo aToeo
I{ep (''.'''8) '

po _ co
I!po uopuu
Co Bepl BoEeo l]p' oo o
I]ep o aa ee ooae' y po. o [lo
o o Coo ya xo o' oap pry,
e [p ea oaeye}ley p' y l{ep
T oP Iaral ooPIotl I o eaN{,
o e
ye x PI{y)ll' [.[epo PIBeTx
To )tol' B o o oIae eo' op
Peotlo o eo. e ove ep }toey
Toepo' po apye Co ao' p
aPIBIo aa ay lt pexotto eoTopIx
o I.|ep' llo e. yepeoTyPa, o ep
e o' o oe oe vo l{ep o o
oT' o o yee epy. epo a r
eoI{' poll a; ' o l, oa ee ToP
PaB ro a lloo t|I' oeoBaBI y
poy B yx IP' Bo o ep' o
oDeIeYeH.
I.|po

aoua

''aotto''.
oorlr
[epo po e N,Io)eT t
',aouo''
ooaa''o'''o [epo
e l]po e pooB, ee e.I]po eeai
l{ oea ooN{y,o oa Poo)(le r Beyl ey yJI
po. o yBBy oao ol{ e po
Poerit repoI yee'

18

Cy [J'ep Be oeT ,reo.[epo oa


pe Po, oKIl e ttJlo py. Ho
oa '(e opyc op'epo ''e B oaa
ee.Ho o a yeyepeaoop...Bo
[]ep _ o oo p. e ]oo oTepo Lal
oTe}t
oT eoBeeo
oP, I BIIeo.o Bt{
yoB oBoo yBoBaII.oy o
oxooT o o ltep''. o l-[epo
ea,B y oy, oao,ye '''' ''eep''
pe . I]po e e o pu, oo
-o yT; o Pea BI B oP.
.II'o[]p o r Bpe
oeoa py, oopI
Co |Ict| || Co apt o ox. o olra
oopT }l l coo peerr. o o)Ia ) oollo
e yo o o. flo ro e po
Pre eP, y oer ee pe ep H
Ero a}. ePo B ttMIlll o yooao ooe l]ep or, oy o.
apep o o _ .re llepr,Cro, Booe.
poee _ irrBo oeao lfpo. B
ee Bl,tJI
oo p PeoaIJI.I|epo o lo,t
ao . Ho o o.reper'Btlayye eo pyo
pe)t yyPIe lIl yPto' (epo pooae
. epo pool P Br eI, o oo
o oa [pll' o oE pyeo o ee.
19

ppu Itpu
o o pa l{po oa ppxuea.epx _
''Blo ypa''.
o
o oea, vot l.{poea
Pax' o ., uo Ca,r po perr ypa o
Poo eorro arp,ooprx o or4yl{T
Co I.!ep'
B apo o>l epe, ]rro o 'H Pee o'tto
yeBeo PBaIl' Ho ple I or rlecyT PIe
yerl' pe x ye ''yere yper''. Bo
Coe po oeo ]] oalr y-
ypaBToe lJepo. poB yT, o ' poox
]]yAooo, opIBoP po, oorro
Aoo ' o o]l oo o yp I{epo, oxp
e (. 20' 28). 6o po oe r, e a opo po,
o o oa pe c T' To y a o o ( 28' 20) '
ooou uppu o 17u
T Hooo t oa l.lp. o r o ,
I o oo oe epI. [ioI aBr oPt{,'Ioay
a o ex e:rx oa y, oopI lt olloBy
epeye IJ'ep. .I{o x tt o ore Coo JI'ya,
ee p ) Hreo ooa, aTe o PoPoB
o [p vao opa o o o yure' oo
e ol, aaI ye oe' o oe
Coo .I[yxa, orrro o r o To rlt' To
I.lpo op Caoo ya ooa o eo
a JI.

e ao a,'reCoeo oeBelll{oo y)e y oa


ooy, Iey pyy oPaTo' oopr II
BolITB yo pyIJep ( 2, 20).
''ot{ e ILJI
' pBa yeoB Cox p x
oopI
tt at{oBa
AoToIla : o!l, oopoto
Jl',
p, Ape, paa eo, aoa oaa,
Bpoo,ae oy, aoa eea Coa' Potaoo
roo, yy oea yy apoa, oopr oo
ea''( 6' 1.16).
e Boo oBeEoo JIy y ooo
AoToo ee ''ye ypa''. o ooltt a x
oo yeE' pee' oTye pol oe
a. H To Bvp o oa oa .II'y TIII,
ooI ye pyooIr tt oxPa paoy ( 16, 1).

20

Ho 3a, oeTy o rre(Jle 2) o oyr


ye P, ooP o oe oo oea{' B oI-Jx
ocJle o, oPllx Aoo' cy po po{rr
o oo Co Ba : '', ll,ll ayTeB EoI,
(...) y oa , o o a; ce, a o
l o oar-rB'' ( 28' |9-2o) .
Cea Hooo 3 o papx I{ep e T
e-o oPoat' tto o py) py ao ltep,
B oopo j xoe e ePPt (Aoot, tl oP
e oTaeI JI epooo ypaea) , BIotl
o' o{o oPeeIey. oorr o epapx:r|
N{rTBo ex eTrpea. Har oI ypB
I.{poopa .r AoooB Hoo ttIx ox.
oau [Ip
Heoopte ea Hooo aea, ee eTPaoelie'
ayB eoo paope. B a o a
paa o Io' a Co oo o o o
epy y a . orrre oo oe eT
o{o prr-ra o e. Co oc oy
yoT ca, ooy y poEa y tloBo cBeo
p}t'ol t{ Bell ylIlo ' aB eo
epo. p ove a; y oa py, o o
y e ae' }tJIolloBr, ooo o orrqeI.|po
Co. Ppyu.u-tL7a
cJIa BPre a p H oyT
oBrtI]p : oa py ro. PTo .ua epy-C
yPerl' Ta a Po a PaPeIirT'
''ae
I, Co, r orr' oToy To lt JIo po oTplll
ee o, o o o, CyIr eea. oop ee : TI eTp,
a e a oa lJ.epo o, BPTa e ooe .
a Te rr aPB eeoo; To BeIl{ ee' To
y ao a eax; o paPe Ha M' o y
papro '' ( |6' |.l-|9') '
B Hoo e e Ta)t ceTeTo o oe
x oea.Bo pe porx Cpaeep oa Eeo
B Boe Bepe. o pl ope o oeo .t.oIe Bopee
y pa ep pooy BottoBTJloN,ty
or
B, o eo yTep o o)llo arp ilBI Beo
: ''o orfl{o, y oop Coy y : o
o! rr r M oUIe,e ott? ep oop y :
T, ool! Tr err, o Te. xc oop ;
ae ox. oop y po pa : Co or!rr

r ? ep oop y : T, ool! TI t{alu,o


6 T. lly oop r'{y : oe ox. oop y
P p : o o! JIrr Me? p oerrul,
o Ip pa po o : '' e?''. :
oo! Tl e aerr; Tr rr.'o 6 T. y oopT
eMy : a o Mo|aX''(2|, |5-|.7)'
aIpo,apooe Aooy rpy' a ypae
[po B oae . B yo To o
aoo IpoxoI, o pae ep, Jl.ay : ''TI ye
a po o P, Tl yrr oqpau', (2 |\ap 5,2).
Ho po oye o op opee Coeo
oIeoo y)e : '' _ TIPoP, o o,
o oIrra'' ( l0, l4).
Hor 3a o.pttoy aol{ ll l o eo
po ep [ep. H Tao Bevp cy a epy : ''Ho
o o , vol tl oye BP o. t' eo
oprrol,yp peox'' ( 22,32). ep pa e
PHIoIyP Bp o pyri a.
Aoo, opa p.,l,xIo ) ir ye
oya p l] (. M l8, l8; ''C'.''22).
Aooo y)ee po yoo Coey ooy
ye' oyeoy o o (c' L4|r|1' l8) ' Aool ut
otlIB MP, oI oP o. '' o cey y Pooeye ee ap'' ( l6' l5) .
oe errtoot a lvp ,rI{p'
Bo, y oxooT' otl tltlJl eooPt
e o,le I ll yerr oeTI
[epx. ('Jle14,23).
Hduu anooo
o p PyeAoor yPJI' o lt' Pye}la '
y ooaT o o pee'' (. M l8' 20). ooy
Aoot pe y l.[p, To epp
yoPoeo
oTB'Peo''
(''C'.''20; \ 2o, 25-21',
2T 4,6) ' o o oeo y ePIoarvlp, ooPre
o}l aooo ol,l tleoye' T, ,
' e Pc, ooo 96 o, o AooI
''yTott
PBt{o' o oopoy yoBo oII ol
eox yxtle,'.
pt {ep oI' ereAooa,
e Aooo, I pI aIp' oau-
IIpaoM yp oP I{epo o poo. eo

pcy y oa' o' IPIUI oPTo po


oy. T, pep, Eo I{a ATqtx}r e'
rro l06 oy ( ooo oo) ' Bo,1ey
''r l ollK
I{epo A a
Pao;
Pao ooo oa' o rlrl.lep oc B r
o o lloo' a a)e o Botl a' aoa'
o o B e' o oaeo oe Iaoro cca,
ype yIpx o Cl.Il'yxo''.
epapu

c C lue

''otllt'',
Bopo Ba oo opl,t epp a
''o
y)tg{, oopt
Io ' ytlooe y.
pya Bea ' ya pa Bo' oo ot
e tlJIUle Hpoy oy ' .oeo' ol{tie
oPoIlo

Pfiaoe
oo}tBo' oolo
e Pe oro e, P o l'' (''.t{.'' l8).
po oro ptBir Bex' r{l p'
oyB Iy aT a Pe, M oa

'|r
20' 25.28)' Ho pco ePae po C (.
aoHy ePoy B orlr p ee oeIe.
l pI' _ ) Jrrt oe o Ba .'oToril (.
2' ). Ha To Be'rppo tlo oa' o o)lcla
'', e , oo l,
o]pe ye :
yr ol,l B' To I oJI)ltIyI o Py Pyy'' (}t l3'
l4). Ho pyooe PB oI{I l er Boe
yel. eo a a' oopl ppeeytt
oy Poy' o eT e op eo BePy tt ll pa o
oa oP, ll}io' aPyuIBI o o
( c ' 2 T v l 4 , 1 - l 5 ; 1 o p 9 ' l 6 ) .
Cro Ay, oop ut eoo o Bepo
''To,
o N| Bac,I\4eycplaT'
Ape, oopr o e :
o, o B' e ooe. DJrac _ o,
_ Plt{tl.o _ o ooae rooo oa'
p _ Io oa (oyvaeo). e - oo,
_ eo''.
JI oeeerr eJloBeeoo oPyeTa or"r o
ee eooItr ee pooPEr poe. L{epo
ur plaeaprro JIe.o oo, o oMy o.
ep po oriul' oI ,l oo [poeI
o y, o ae yaoir o tto
ee o e eo poop.

T
epapu czod
Po Coo epa py aooo UI Bo ool
eoBoP.o I I opy'y' I
a. oao o Iloo x o orcr UIa o.
orraI epll. Peo oeIeoI lt ooll.
te a x oaio _ y' oT Ty ypa e _
eo [ep a. oopt }lotla p
aIp ro oo Too epa, a ooyo tt',o'' oo' aoa{oo
''olre
Aooo''. rt poe eol' otto a (e
AIroToI,ee pa, o .lepe-rxpo poo)eaT
Co o' ''Ta o e eoo (...) oo y
po (...) PyTTyeopepy'' (''C.rr.''2l).
n
ept Ba Coop ao o o ooo
Po P yptll.{po Po' oyo rl o
(o o I y;e oop e). o oo oop oEJt
PeoryPpoy ro .
''To,
uo C po, Ha oo, P, Irr.ol
aIp Cox oe' yPer }lotiaeooAoo p
eoo e 1l JI rlePeoo a eP,
o
o eooo oo oPeo poo BJI e
Poo ep, oop ooa E ]!flte oaea
oPylo o oa eo. ''Ho e oee' lt e,
Io eco, o o arH-p, pyoo
B AoooE, o PI, oRotl Bceco ep' oylr
!l prr Haro ooa ca a, C
y Po eoeoo : olll e o ep
e cBo aeoB'', oo Poo BToo peo'
otloBtoo olloo ro Po' '''', o,
,'l.l
c''. Ceoo, roo a p a o pToe
o)raI epe yBPe Coo p peHBo p
l{po.'a, peIa o' o IIoBa tra.
)eIep, ooo oxp oyy I{p
eo H' Ile oT l{epo e opa''. Bo o.rey
o p, o eT B Pyl{ e Io eooMo
op Po [ep, o '' y ee Ieo poorr'' o peo' o oIopoo o' ce ''p oo.
oo o'', ve ' or{eI
oo e''.
oo o'', a u , oI{eI oo e''.

24

ae oop oTp yrt, oao oooN{y' o


Pca, ollo p e o Boo eP ePPo rray
[p' ae o Pi o Ho aeyT
eo pa o Beo Itp.
ee ooP oPee yo Pel ptl aI,
o e o Pa o yBri oPa ltepo. o o
H loo Pa, o eeo eP. o aBoPI eoa
''oeeH'', o er r e l' oo r o
o pa, o Pllt{aT rPe ya Poo
''oo,' ex
tp. o eco B p, arPB
BPr - o oTllole )o}ly' a o olole o
. Aop o I e optle epo. Pao.
yH' o PpoTp e' o ar I
ypaBeePoBlo o e!9,l
.
a oe pr Iy : P oe, pxo
ePo, Co o' Her pa. Ho, ol
ole oyII, a oIoo yoP o
allo ooTBTIBylll ey }l o Tyo : Cy y
ox.
oop nucono
'.Co p
Py Aool oBflIorej]J,lHoto
oop, opor ooo'' (''.''' 22). po apoJt
oo ePeco py. B ep oPae ePo e ol
o pao ooPo e pyAooa. oo6t
opao , o Boo p' yP
orl,l coPya.eco'
I.|eo oeo o
Boe yaa ooy o}Glo,
AooItoB.
rta oopa
o e Pe olpya
po,
eol
Py}ry e
, oe l{epo.
a''orro'' e PyIo PTeo
r pB. epl ol ee yoa' oa oe
eEi}ly I yPo pIl oao' coI oP
I,E ooP' pP' oo{ Coo .'yx,Ptx
BoPoo o yPe I.{epo.
B eBo oEeo yoao oe pee
''oer'' M).\ty
Par eI plt{, lr ey
poo. o o ele o
Prt

rr

)o
I{p. Be I.|p r r
o,liltloT
rpare
''y ela' roBl,t Pa'' (''..'' 22). ''6uee
Me
eooB y oo o Eao l,t lParte oe,
oo lJ,epo''.

25

oooc
uuou
Cyo oo ol{ilo p Bo ll
ot ol oP Bo Coop. H Cooax
( to 2l) op eoI e eapt oy rj
py PoyTeIIl ltJl I{PIepoel l]ep.
o o Pett oopo Bopo Baa
op. ep Ba Coop, o poxo Bo
re Coo p. o Coop a' 1962 o.r:l
l965 oy.
B 1965 oy, Bo Pe oe ec Bopoo Boo
Copa, VI yvpe oy opy oJIeHoooy.
fll{T l|ep : Co -roo.o Co PeIBe
eoo eo oIeCel ool oyerr
eoToPI poe oPoo alpo poI, oopI
iL ope po. o oex oI
oBl{ooo ae eo pore. o oppy ay o y
oT oo aPoo t'-lp'epa e Co oo
tlpoot l967 oy. I oP 1e oaT
Peypo.
nuon co npuu
To l{epo oro ot{ ollI:{ pe
eap. e o' oop oe oro
I-tepo' o,
o Px' tle
''op,rpI''.
o IeTa B y oo lopl{a D.
p eooo oppoy oy ooil
..o o"o,"
"

[p, yotlo' or I B o o pyt,l


r oe oo. B oe ePr o poe
BeT o e aoa; PoB r{ .
o llotlo I oT o' o o opya
oepePyooo)ee(c. ''C. ., 28) .
E,Iio opeT o Ty r o|{l
e pa. o p}to p).ooo)e e
oHlIy a p}l'opyeoro oTIvt'
Too o
o Ie AoToo, )o,at Y aM
po. . oo, oI epe o oxP .n'.."o
,
opa , oII oe oeJ]T o BaT
''..''
yxe poo. (c'
26,21).

26

tucue eou
oa epo epo epriT To' o o l{
I{epo y pa. I e xo a, To Pye
p}ltte oUlHl e| yo| eoe p
yo, o eI tt e yoo pIlo1
Py, Io - oe PToe ,loee Br T' o oTopIx
ooPo rru' oop ' oeyro' vo y o
o)e pyTo pt.eB ePB, oToPa prao
o Coo Jly, oyltB o ao o rrpooe o.
tx po Aooo' ,r o a! To l{aIl
Aoo oTelllltlNt oTB''fl'BflTa'
eea' oToa',' eu{tlllo Be PooJl'
o oy p, x. o oaee' lo po,
petau Toeo p, PI ex e
ooy lly p eoy o o
o o I.(p; vo p, o Coey ey
N,Iop,
Py, oI orrro ao llepo
ao o pyI Bol, ee oP PaoT)'
oopy o euepe'
''o }teaL{epo poa' ooPy I o.
Eye Coe pl a tly' Ty' IIeHy
aooy' oopy a' o oPee Coe, opy.r
epy ( 2|' I1)' ll My py AoToepJI
ppoPaee yaBerie(' M 28' l8), eo
''Io yeP)ll'' (l T 3, l5). ll'epo

oPo opoa o e a o oBo
opeTeB aoo [p, ypo peeo ep
eoa,HaolM oe '' (''C. .'' 8). oop
''op'' B Toeo
o PToo I.I'p,vo o
e'
BoPo B oop xo ' o ePoB po
peaEo optl' oPea To Ta opel
patloyy o o o1'o P.
odl p
oe , e yy o}lo l eToeo
p, e e eyoo pt,tlleTpy o yM
''aoea
oeeI o l tlo _ [.{po.
IJ'po oo N,l oB, yBrr , a PT.
o epy o p oye }roe pee'
Ho o, xo ooo I eotlo'
ooI.{po''(.epeo ee).

He yy o oo PaoTll oo pr e
ooo oe Te' P oo po Co o' o
e PeT oe TI pI pa, aPep' Py
Heo pe _ PI' ''ye 'l o ee prue
ooy y'' (''..'' 8). o o T x
.pl o, ' oToj '( a' or rlt { pPo
oo ) pPr ore oolo py
ot{ r P o ooo oo oor
e,{IBo Xpo o [.
nacu oDeaoo ou
o epI ox e ePo Bo e' vo po _ Ie.
I C To )ey oxo ope P Hy.
Ho p o xy o ooe _ o epo,
e Pl' o tlo Po B puo ye
oe ej P oo po Poe o o
Po.
''B I.| e
e'', _ roy yt{ ye IIl o
p pa}t.Po oeBrrao 1e. Ho
ol.t ){e o p e oep'@ o tl l'
o yyT I a e' ro tt Ello B oe ee
ooeo flPyTIB p I]p o oee ol
o >l(. 16' 16).lloopo, coo oerr'
' o pe o eo P p co Be
peo o' rrl IIEle)Ia eoe e e y
ootlaeooTIro I.|paoaP Boy yoBHto.
oo e eo upervaooe JIaoI\4
ope
oo paa. ove i{po _ To a.o o,
o Py Pox oPa. yoee e pc
oo B To, To| 'Ip e opaeo yr lt
eIoll tt a eaI yr'l o
e. To.y, oB y.qtoo.ro pr
oBll Caoo p rt o e, B.a oeooaep l
o, yu o Coo a pl oI{T' oBpy I o
Ce o ' ''ooy orrrooo
l]p, ooo oo eP ya p orrr
o e oIBT e, o '' (''..'' la).
pe o PoI e ' k|cPv'. 6o o o oe
e e ''e pyoo o o, rrooeoa' ool eo I llc'' (\e 4, |2) .

2a

To JlHCBo
PB
1
He pyo, oPl1{l
o oelI,o oo oeBol o ,I]yxo Cr PJe. P
oeoe pI o Xp, a Iyeo otvl
oory pro (I\4 l6' l7). T . aeooo
Io o Py Bo xpa eti opeooo.
C. .ya(1). Hoe, aooy oy oeeo
olBilo'o ep o e o oo oxoMo oyo.
B Ie oeeoo pa (2). Ta oPao,
Pa'o ..I]'y, ey Ea' PeeT o o.
y yHoT() .
a ttcelapaHoeJlo lll oa eTooBa'
,l, ol' yo BtloT. t{cHo
oa o xt{tlaeaprBo co . xp.
. 'yx o),i, ePl o){e p' oPaT
o o Poa yxoy oy, r x
''e'r
''oy' _ op e P, _ pp,
ao''.
o' PaoMr oI y ? H ee l\4I
otloo Too )e o, , Jly' opraeo x a, ot{oo
oo o)l<eeEooPr? 're ppta Pa
vI pa? oya o }.rrpo oTeoro ? y,r
IBa,Io I u ooo e'' (4) .
oopeT e ye oeo ye. , oop
ae eprx ''eo pa''. B oTo toott, o
po e auo,oPayee oee o r{}llto o.
pol yoo ]o oooo
Pll ey, B ooPoN! e o y' o eo oo oooa
Be.oPa ya. Pay' Io paee yo otl
yBao : ya poxoIlTo Py aa,)eeo (5).

29

oa prroolIIHexqypo oeo xp.


lt I{JIl{po oorrle exy ypya' To
By e y oI opaHoo eTay ePI :
o po o1) o aeTa )' a llepo ' oop poe(6). CeoaolBpyro opay oo eo poo
oayoB}lI eIltio' T oIloBoo ptllu'l,
oppy opoa o eo' y N{o e e.
EHII oeT o e _ .[lyxo poI' pa
o ''arpe'' oy )e oparr,r,
ol yru o.
l{ )oI]p. o oop o poIeeu.at,y
ooPo ye yPe ae' I'oot
oTpo, _ le,ooopa. ooP o oepas yo
Cr, oop oye ri o y oIl*o,t
'
oaB opotl e Hyo.Bo p o o op :
'',
opo (Pr ye .El, opoT, yre
e' To pro. Tep I Bl U, Koopa opTo
oJ|oi edu||o 4o, a cu oq Lq u oro , tlv|'
ooo oMy Be e, o epy o .rpCt, oe
eo .Ilyxorq.ey Bl yye pPIoeo :
lvto : y ot{ yx tl oo o'' (7)' o op, oToPtM
oye).' aooep (tp 2,4), ovxoPolo o,
po o,r,Il'yo oroope eprx,opalx ollo
oe; ,royl{o epl oa .yxo o oo.
C. p oBoptl oee poo' o e eee Ilo : ''o
o l oo,' out yp r
ya e''(8).T op : ''oBo peIrfly
eT a oIrry rx; K oEe oo ocoe :
''o,
yy o eI' Tr o rre, Te'', o ov,
Tortooa,IB e ap C. l]y'' (9) .

I{eTolIl\'' oHtlo o t, tio ootlo oo.


Hoe' olie ot ilo t{' p o}ro r

.
''Bepy, oyey I{ep'
oo ' p :
r oe ox.
p opo eIo ooyl 1o o P C. .'y.
o)(I{o o t p xpl{yroBePy paoeIeN4
oPoro op' I o rI4o'BePx(eIPPye.
o p [J'p e ,[y
ol
oa! oI B e eI ooopJl J{yo.
o ylo r o po, B o ) Poe.
e o1,tC' .'y' To J|yx o : o _ ao }rPylllo
rept,ee poT e ; o_ y,y oy.
e L{epo l Jty o, .yx o)c{ _ po
oo o. .[y e . T ' To e ry
y fl p}loo o ePB, e e oe u o pe
oy lruyoy EoI rrq{Bo,ry
ooTa pa''(l0) ' : p oop o o )t(:
''I{epo, olly eo pol' ppoarl,lyo
ey oPy Beeo. o paxo.oBroyl .
o PeIetll.o e' eyl )'
oT o.}lpeo e' y opy Py )q-{3
eIoByre.Ho oo o op, oH eH.
l orr, o )e ' Paoaa )Ktt o
eoo 'oPo.o poa<e, Bo ooo
( l l) . ope a a o opa ; '' ,
)lt a o 'yo,r''
_
e elt'oopI Br tl :
xp}ll oBop o'
po o lJ'epo.Xpo e p' o oereo
[epo, ooPl BooeP'aHoBTeoN{,poel
oyy''( l2) .
P, aoPoePo

ac 2

oyoBoPBtl,t yeprr o
Jlyx' op,rpo{,
ex By' o o peB poa JII,II
Pe l,l
J] a oJlrxl-t,aoDl], oy o o po.
HoT.ooy, eBoo Ioiryoo.peo
)t; o Pa x{ ol(,r M.o eI^4
oooerN,I
poBe. Too o eeoo ye.
tloo oIe[y oo a ooo py o.
y a o{aa )Tllotte po . C oo
oeH .y e oa oee eptx ye l\,tB Bo. oeo B epI' LI|l|'
|l|!||flnoa, I-!po
oe, ottP pyB .[x Coo, opoe

oooe orre oeoo .I]y Prr ri ilo


'
o olB a aooo. Aoorolteo trroPeTeo
o J]yx oB , BI{ePB x, o o Lro1oBl o
I : o p oo o uao. ocpeo
ooo ollll ooxo p rr1oB el o
oP tooB op p x.
oao ap, IloyIalloo' o o PeaB.
l ye ePaoo e opoM, o roPr..
o' prrT rtoBy eooo lra y
ooJlo' o Ta ) e' ej JIaeo pe-

Moo parr Ty llyotly ){Is eo : o'IlToo pa


oa Blrtla eoPeo el Top. C e op rr ep.
e o o errory. Ta a )}l oe; oa
xoJl o T' o y)e oae. Ho o l, o }loB )lo|
o ox epr )t(oe Bo' eBoe oT
ooo p}oy.
Pop.
a e a ooy oy , Paee{I
o' oya otl To e J]yx' PeaI opo
oa' o, oooptttlItl .II'yo, l{ oe
py ' pIBP' yy Plvtoo
e .yxa' or oya .'yx o , oy ooI epe.o,
a o poPB, Bo Bpe]tlop .ya
peo, oe.oiey o' T ,
o oT{eHHI
o tt PoTpaB o pelt' yy )T
x( Jlyo, or ,o,_ o o' eTe
oopoo BrToflaooPa ll _ o e epo (l3) .
t eo oopJloo]rBBoo !'y, t
eao .[yx ol{ aoo.tty voa, o Poolo
eoa aoo' oa Pto r p,o tto ol
oott, ' oI{' o e Co .(y. o oao t, o oo6rrro o oyoBa l oo.
y y ltyPeHee pooe ' To ye oy!t
o p. oorr ao o eo I I oe.
e oo e, y y rJlyxo. o eo
ooo o . ooo o (l4) ' Hapo, oooee,
PeePeeoe Py xPa tl eooo
oaT l{ oa I yeeEoe o o aoooo
''or
'' tlTHtlo Jtolt.
J|ya o, t o
y
)ooP yxoB ' oollo ey ep,
e o llyTpee' lto' peooee o eoee.
o payeEe Pea, ooPo or|eo aeo oT
oo (l5). Ho o e o la oe o yee'
oTopoe oPlo a p py. Co e po,l{ep
l{o i'{ e' o e PoBfle oo
Iaa oyoilo eo l{' o y oJlaa M tt o
oTo!!{yo ePe P} B apoBa o To.o
t| o' py o}loy' Plt oto e: oy
PIo eleoIt| Pex PoB oroe.
Melo eEee o o' To Pye To) pI oy Tay, poToP.ror o yrrlo p' , oe,
tto lt o o Pyooo)l(Il ce6. |1 IT P o
},pl' o oo tpoo T e etta' '
oop oBpae I{ep orox Pe (16) .

4
oo y epeHBye
epB, aep o/I.
I xp oI oyc;roaeT pyT Coo
.y, a o pye' o oepe' oyo a
[J'epo. I oe BeoPoP B )l('
yeoatr' epeyrI]p, o yl o'oo
o BI7,
d|pucTu nop do^4'1o
?o p uzuot]oo
ot|b|TdoJ!l|Tpl| onPuTb 11u,
uc))lou
I.|pu' o dol cou peuuoton o T!|,IToI
ToT on|T ,l p |1popou no o '/|uIl||
p'xuLlo|]||
ono. , ao, ot| dottoda ou, oTopI no.\|ozT olluI|ou|o u puu l1Iv nooTbl o
'u|Iu ozuu c Tllu dapoauu, oTop| npoduuc tt
zodp no3lu p ucTuTa.
y yoay e P pooeIaoPIr.
''Bo
y, a
' I.Ip x o )toltl' oll Pooa :
oopo Peeur p. . y ep pa oPa
yl e o p,-i e ye oPa peBo
o Bepl. po ppIaeo !lt,lloep,.po
)l(tllU oMy1e yetx oooToltr{4a
yNl PoB oIMB1o. e o oe o y oa.
I eeptroo''(l?)' Bo ae . Ia :
o PoPaTT
epa, vpe oopoo ( oo
upeeo) opter o.
pyoo y oo,op ppaer o
M .[oy, [epo
]To pPlloo
otl, oopoo I PIlaeeoyloP.
' Aop l] .II'oytooT : '' o, Tl yll
Too e, o I Paro1c Too, To tll.
ep,e e'o yau]lll ePyoo' _
To o,o I ypruj y'y ee' oo py
eex; I tle]a Bol o x or-r o.
a yMy}I}tla Brpo oy (py) oTBpTto
..(
e e'l
p l8) .
H a yoo rr po B yto oo, o
. o pI ooaoooaa, oxpu
ee eo olitiI opa, yMe o py yoNr y
oJIIty|
y| xpfa ]o ox rrx.Co
ooo oBpacl ' pero o eo oPo e ePe : l o opIa
' p !l y x o.pa. o o, oopa
ooopeePo; o, oopy opearoI ePoB.
o oe, JI oo oI o oe(l I. oo

e oepxH o . }rT eyl coBa | Xpoc


IIo, u Too lo otlo opcTu puca. C. a
''xop p'',
ooP o Parto oe, o oa oo
'' o yaTeIoo Cr. B
o e o op :
o EePIe po rt o.o, Ho o
''B l\ep oeae o ''.
Io Cr''(19). :
.'B
CI oPyr' tl o ot ' P o
e rlBo epe''(20). e o oopT' o a o
o oy'loT' T pay o opa op.
llBo BI{oPoott oa. oeuo, . , ooP
o ep ' B ee y oye tITeP:.,}
(2l)..II . e orel' Ta' oopa oy.
eBT l{ oxPH oopy )g| eP. Be aooo
a' poe oo . eoe o
, e oop lt opo. oa oop },t
ooye aDy liyIre x,l o I-(p, o 10
e py[e' llo xPl,laeori yT y py.
B y oxy B e tfl{ ol ep o tMI
oo ooPIl o To ooB epolloo , o o
oe rI,ooPa oxIeo ep' y tt
ll oa pao )o-t.e eaP
opo ooile ]o e:''o po
ae oe >l,lo
l Too o BoPo' o y ) ooo)t o I
epxo{T oa e. eoe, opIBa a o a'
oap y, oopl e B e. o rrro et
(pl eo ),e aI' a a, tooe
aoy e oo Bt{T.I1ooo oy, l xe
oa oeet o - ootrr ttIl PI.
l}i' o Co ,IIy poe Iy Po! opy)a
. Too oo Too o)eoo MI o)e op oa, oa Jly epxy oT . T eo oPT
ooo e o, o }{ oor o)|(rloo3lioo.
oe. , oeo' oJ o e ToToT
p}lyT oHy o o'' (22). pcao
poo ea oIfl' o' pexgte eo' ' oarB
o oBe' yoo yop B Il; e o }itl
ttoo)o ol{ orr eoeeo eoI. Bo
.ye ' eTe e,r' yP yroT
o Too' o e ooPo Ire.
B pyol re e Arp ) tlo oop
''I op' o oe P lteP
a y e Iy :
yoe
x.To oe. Hpo, To olle
aT
o)eBliy' eT oTopo, aoPoyrr oy,

oe yTp ; eT r oIa eP ri e I ,
aa ttaeo, opte lyy'' (23).
pe axe o op, t ooPoo' K .lty)
llpopoHtx ,roo, C. .,y e oe
oBoB' Oee. fiyxo e l{opro p(24) .
Bo e opea : ''ope CI o olto oo B oU{e
BeprIIx' f,o lroToy' o o pIoo p/1, o oe,.
e o M o'' (25) . B Py a ope toop To e aoe,
o oyeTpyly apye: Jlp op oyto
l t o , o - J | , l l JI

l t o oer

(](l) .

5
.pyo olot.rlIBo,a eo PllpoPae
oc paBa lol\'t{
}looxPPeJ|
oI'
Py)tl' P o - )(oo.y eBy,
o,li xpTa'o opT oy(27). lpre,
ooPT o' epe)ao x(e oI (28). pop yoTop,
olBa opl ya, op eo Beeo (29)
oapy' o B'ITiUl o}r , o,UlI
I]p, rre oaT poyll expIa' ooo P.
Be (30).
Bor oey ootl yePoyTBP)a:''I.!epo
BoeByTo yoo o; oI{ ya ye,.
e ooypo, ope tt oo pay).
e''. oPe, Iypo I!e, y]ro p o
yro' yrTt{o
opa eMy IIyopao : ''B
oottIeo e e'yx<e
pa,rop.
oo.,Io'
oa' o ooIPooelx y o
epxlltlIToIl'| c||o.VI oo pope.
oo ttileoo
y aoolBorBoBa
ox
cy. I po P PooIBe
tt, ByPoT eo' o e e, oolx
oJlaToarrp oo Parrope,o)oto I aa,
o o BoeyeToorio oo ooBPI
peoo.oo ee' Ho o o oe epea
oo oe o:lo I yl, o o^,r o ,t
o I o oeo N,tyo' o yoo ltoe, oT
oIllo pool{o l,l 01 ttx ye ye. BeP' oo.
Beo ooHo oe' l\'zlo oI o rraooep
)rurl; o r I oo eoeeo Nrpo' a e o.
eo N,to(o 2' 5). o pe I yBee, yB'
aK.Io er ta Ip y,Iaepy.
o Bx oeeI.PaBe o oH xo I y

oe oxx? (.IIex' a JI ea, oqeo' o oToI l}tMa eytt B x Mpa o). o, .yx,
ltM oll PooByT'oB B Boe o tl o,to oo.
tlo' }lo e pye PoI,}lotl yT.oy
t{x tl ye? o oee oP' uo po
''yTe a o'
poBa oey y' a p ]To
L1 cea B oo ,'.| ooy B, To yIrTo
pooeoe oo' ox oT o e o, a !
rreTIIo1 rix oTyx ll ' e llyol opn
y..(3l)
{H
pa o poB pToy oe oPolllo
opaa eatlpex pTa o TaBeo poe
po pt oeoye' .II'p to oa.
oo otloo l{llj ope o[IeMt o ro rro.
o oy Pa . opo o o o Jto.
ttoeooT,lePTtlB lo oo,
oI ) ypx(parro )H Too roap
oIaeNro.
P oe. ItPT}r
pa
re
yl\4.
o o llTtlo tttl o ool{oT
T
p.
HrIe1
oalMI
yptlo'
To
o oa

yet{
o}lo1y
p1x
y tt, o o pe
_
oo
e,
potloe
o o B ooe
Tor eo oo oo pe. poB l Beo rpa_
o oHaoo )t o pe, a ooPoeIx

o.
tlo
)tqtt
oapeI(3 2) , y pafly
eoooe(3) '
6
Mo poe ey PaJrMy epoI,lpo'
oo oTopoy o e ox Po)Gjrr
oTBoro P e or BpI,oBoBopel.
Jlyxo, oea' o o}ltyo, oopI BB.
aT l oe pol{ I BltHoo l\,
ootloottB. o opo ooTaee ooe
ll)yeo ay)lql.o yp, o o o.
)rlle op oPoo o po lt pTa o oe. o oo yooooy opray'
aporuerioy }lr yore o, oopI,Ilop pye
oMo'GIo T' ePTa I eJto, oIopal'r
o. yoB| Bp oayTPT ll)e )e
. Ho a a eo o eBoo)o'oB
''oey oPy oo'',oo ero
aBopoo tI

t (34). ooy o pl{IBaec' PeJr.


oa
xPl'aol paBeolvly o. B reo oe
po Pex, Bey oo pooPI peoI
yx(eloi, , vo ooeo )lcto, oioIe pae o
o. Hoopo, )l(tl Bo xPo [ep poa .
oe oa o. B Iee pBa eo o
pI _ oeoo I{yyMl a I ooe _
eoPBl{o'a I o e eaao ooo yolv{yl
oxo Poae poo eoB. ootto oy' xP.
aoe lloe ao' Pye a oTeoy eoBy'
y , ePeol,toPeo Peo o
ooo poo ooll pyoy' oo o py (35) .
I o.y o T tt?lIMo Py oor, o o t yp. o oe yxotloo Paoxrc.
Too ) e 'otrr p ll Be B' oTeRo
oo, epplo plttl oo
llBolvloo yorior BoPoe' o)eTBIoeyioB.
e. e oe polr(eeeo T oea l
y peoNll tle eto ool, o.yxooe Poe
l]ep BoPaeT oy ooy oot ro o)q{.
a 7
o o aoo eo opeos epoB.
oo e}llla. 'o _ o otle , eoeo
tlo BoPa oerrr 'Il'yxo, o ooPoo o,.tol
tl a Bo ooa o aN{o .
oe,KooIxaeaH.
l. , pyM 'xpaoeorte o,
oe Py' I Py pyo epapIHly.
. e, aop !'eB Coo '{y, Pa ep' Ta
ae PoB o)ee , o e.
o oy epe'
2' coplecvt ot P Pooo opeo p.
B ep e po oltio oae ll o pe. ue
o I oe ooy oeHo, eye I]ep,
ofle aoB ae o o pc, e oe 1
pore ep Nl oe oa oyaeToT }l' e oe
ae oflal{e' e ) ae oyee Xp, ae
ol\4ev p ' , p P,oto]a
oo' ao o otl oeH Ma re rl.oo oo.
oy I. oll PPyt epeoPo,t' parrre.
pop lll pa' ooa a apo Bri Py

aPNflr oo .[I'yx.Boo)lo oa y ootlBo


e oHoo oEI,r py ePy' To e oo.
''paoo''
oo p PToB' a _ oo
x' poc, oEafl BePyUM, e ol o )tt o
' To )e aTIo t{x )Ktt' o ooltTeo
IT e (36). ' l eP,
ll l-{epo . T o xpa ePPIBIlo oe'lt

I{p, o po.

3. o ePB _ erl B' Illtt _ y olll\tI'


o oaa o rl e op)arre. Co J|y T T
.'y t ] o ao y olo o (37) . e :
otloBa a epIx' oao' o I .
oE
ol t' ee : lio yr B
o. o
o ao oo py, oopI la otl ylHo
(38) ' Ho a eI{Bo' tt o _ apr '.,yx,
o olte o)tto T : o C.,y peIe o, _ a
oH pIe eta, _ o rx op po oae eo,
o o.

.A. p

Cui Deus ognitu sine Chistol Cui Chisrus plotussin Spiritu


Snto? Cui Spiitus omodrus sin fidei srncnto
? '' ot,
D Pinipiis, I' . ' n. 5 (. G.' r' tso) : r Rtm tmn videtu
inquirere, quid ar sit, quod qui .geeetut pr Deum i slutem,
opus het et Patle t Fi|io et Spiritu Sato, non preptuus alutm,
isi sit iteg Trinitas, possiile sit partiipem freri Ptris vl
Filii sie Spiitu Snto r.
3 oRlN, D Pin., I' . r' . z t 3 (P. G', X|, tzz) : r (J um
FiIio suo inhaits, sundurn quod ditum st, ego t Ptr veniemus,
et mnsionm pud um fimus... sed t u de Spiiru santo mu.lti
6ti partiipant...ujus ptiipium he diuntur oms, qui pr
ejusgratiamsni6i muerunt.Ibid.,I' c.6, n. z (oI. r66) : r Tun
t i etitudin,um de stittec sapitiat dc ipsa divinitat
plttlpnt

'.

4 - Cl_,p. ad cot., ><Lvl|.


! JUSIN-pol..|, ' ro' 4 : Td pj" 1 l.v. d.7.ilv7v0zt or!.,g
tpavi11. d ' dfixolor,0
4ori ilov d:l.lpulvou i;

oy.o-s tooP]io Aot(l)v o'Jy(FoJytLl, l i ( !6('y


9,
.l't 1q6.

Johann.Adm MotlLR, Di Einhei in dr Kirh, odr das l,ritt:i


tls Katho|izismus im Geist dr Kirhnvritr dr dri rstnlahrhundrt'
L'Unit dans I'glis ou l prinip du tholiism d'prS I'srtt ds
Prs ds lf]is prmirs silsd l'Eglis, ditions du rf, Pis,l93|i.
t.apiLreI, l'Unit mstiqu' p. 5 - 2| '

? flRrr^-s,Pas!ur, Sim.I, t2,r et !,5 : . Petir vro t porta Filius


lJ r st... ldeoqu totam turrim onordm vidE m pt, vlut r
! lpid ftm. Si quoque ii, qui diderunt Deo jr Filium ju
|dtltl 6unt spii(urn : uus it spiritus .t ltum ous D.

8 _ S. Cr. D unit. (?'1 : . Nrn m nu sit t idm' qi hltat


in noi, onjungit uique t opult suo unittis vinulo r. (Nous
n'vons ps trouv e tet dns | De unitat).
9 _ orcts' Com. in p. ad Ra., |Y, n. 9 (P. G.' IV, qqz).
l0- S. I, dt,. IIot.' lll, lIv, r (P. G.' vlt' 966).
l1- s' YPRIN, De Uail., 5 : Illius fot nsimu, illius late nut.imu'
spiitu ejrrs imrnur o.
l2 RIAN, Ilo''t. inG',1, n.5 (P. G., II, r 5o) : . Luminria haemus
in ois, qu il|minnt nos, Chistum et ejus lsim. Ipse rm
st lu mundi, qui et lesim illminat su lue '.Iid., n.6 : n Chistus
go st l ver' que illmint omne hominm venintm in h
mundum, e ujus lumine illumiat lesi etism ipsa lu mundi effi.
it D; omp. n. 7. Cf . l.oc|o, I$t., Iv, o'
13 S. Cvt, Dc Unit.' 5 : . lsia quoqu ua est, que in multi.
tudiem ltius iemnto foeudittis tnditur : quomodo soli
mu|ti dii, sed uum lume; et mi arois multi, sed ro unurn
tni rdie fundetum, t urn d font uno ivi pluimi dfluunt.
nurnosite lit diffrrsa vidctu undntis opi lrgitte, r,titas
t, r (igne et Hatl) : o Grtis
tmn svatr in oigin D'EiJ.. Lv,
poptr ho mims Domio gmus, quod ontigrit' t qui oporc
invim seplmurl si spiitu dunmur; qusi no unm tiln!m
regionm lenntcs, sed in ipsa tque dm domo simrrl inhaitnts "'
omp' lJ,. L (Htel; I\ligne : LVII)'
l4-TRULLIN, rasz., III : n Nm t iIli (Apostoli) non essent
mirti, de perseutore ftum paditotem, i liquid ontrrrrn
pradiret, ne Dominum propte mgnifiassent, qui dvesarius
ejus Pulus ovnrst' Itque t determ i dedrt giglum onodie
t oveietie : t iter se distutionm omii ordi!unt, no
sprtionm vglii : n ut liud lter, sed ut liis alter predirnt t.
IS-ERULLIN, Sgrpia, q (C. S. ' Z', , pp. 16z.163) : l Cum
toto srmeto' um ptopgie nominis, um t|du lpii|us snti
in nos quoque spetassnt [I\tohl : spetat] t irn perseutiois ounde
disiplin, ut in htdilarios disipulos t apos|olici s'ninis rfrctis '.
l6 s. AUUsIN, Contr Cresottiultt, ll, . I4, n. I7 (P. l.' Llll'
476-417) | n His Spiitus Sntus venis in eos, tl signum Primitus
ddit, t qui um ipert' ligi omnium gntium loquerentur,
qui protedct lsiam e omne glrtes futam, n qafiqu,n
aep|ur|t|n Spiritut Santu aisi qui tls unitti opdttu|. |Iujlus
fontis lgo atque invisiili flumine leti6t Dus ir'ittem sum '.
Dns lc De bpt|o' |i. IlI, . z' n. (. ,.' LIII' r4o), it dit tl-
l)onatists qui se spint d l'glise pre qu'elle tait, A Ir avis.
entirment otompue et pour isi dir A refire n elie: c Qod
si erat etim tu lesia t lesia hristi non interupta prirt,
sed p omnes getes agment pies pmneit; futissim rtio est
in edm onsutudie prmanee. _ Si utem tun non t lesi _
ude Dontus ppruit ? de qu tet germinavit ? de quo mi emesit !
de quo olo eidit?, et. ..

|8 EI,. d Diagnc|, . . ette lellre n,gtps de Jst : elle st lti.


nmet plus ir que lui.
19_ S. I..,r' Ebhs.' |Y' t er z
20 -l6ld.'Ill, r.
2l ,Dld., tv'

24 olN' D Ptin., l,
.. lII, . 8 (P. G,, l, r5+) : " Poptr t]o
odst tlm grrti spiritus Snti,
ut e, quae susttilitrsnt o
sYlt'
s as t a l T i i a n t u'r- ] b i d . , n . 7 ( o l . l 5 3 ) :
'

r
t
i

i
p
a
t
i
o
n
e
.
i
p
s
i
u
. ptirssti prtiiptionnr sntistantummodoari
invnis :
pIoPte quod diitu: nrno potst dir Dominum
Jsum nisi in
DPlrltu D.

i
I

33_us, His. .l.,II, <Ilt, z; III, x'qvll, z (A propos ds pmirs


pditcus de l,vngile : f. \.t, rrl; tv, vlr; s. jusir; .4oi' ' I, vlr
t sutout LN ALE{., Pdog',II|, c. I t Cvsos., Di saerdotio,
I, , I, n. l.

40

4',l

4 foPrr- D'AN|ocH, d u|ob'|I'I' (P. G.' Vl, loz5); Clrt


A.' Pdog.,I, ' Vl. C,est li ussi l sens losque. de 6t0 et d'tre,
o ptsete l'idoletrie omme efft des spits muvis. Auust, D
boptisto,||.I, . rr, n. $ (P. L.' LIII' II8) i ( Pt enim tn
nimm '.,n1... o; voir ussi oLU' it. das No, Dhzc', |,
pp. l s., aisi qu plusieurs passgcs du premi vol' de t ouvrge.
5_RULLIN, D anima, . 39l 4o: ( lin et Apostolus e sntifito
|teutro s stos plori it, tm sminis togtiv, qa,l
I insti'ulio|IisdriJiz ...Nisi quis nsitu e qu et Siritu, non iit
in regnum Dei, id est, non it sntus. Ita omnis anima o usque in
Adm ensetur, done i Christo reensetu|tmdiu immund, quamdiu
restur; potti aut,n quia immud, tipids ignoiniam x als
'ocitat,i . 4r : , proinde um d fidm [si oeIer; I'd. G. Wissow,
dns C. S. . L.' ' p. 369 porte : finem] pvenit refomat seundm ntivittm e qu et supna virtute, detata [wisso\^' : detrto]
ouptionis pistie ulao, totam luem sum ospiit. ipitur
tim spiit Snto, siut i pisti ntiYitte a spiritu pofno '.
Trtullie oppose don formellement les deu:<essions tfodu spiitus
(^. \ et tradu, pa!j,. es oppositions sont enoe ien plus frppants
dns ptusius Pres de l'poqu suivat et ds les uteurs modernes.
(SlIr'r, Chtlih Glub, $ to9, n. 3). _ Contesttion sur
I maile dot s'otint Ia ouvell foe snti6nte. Auusl, Colra
Patnl', |I, n' 2| 7'' 5i con'7d Qson.' ||' n. r3-r7 t illcurs.

onnlon.
38 olo,

o,n. i,| Motth., 't. lI,

n. 14 (P. G., III'

IoI z).

AHA

PB

I.lo _ o ''y pol ooo pIBa a'


o e ''(1). I{po oprua,- lloo o
ooo ye ' _ tlBluBooe pool
l oo Pa}reo ]yxotloo oe.
e, lUee eooI . aI Pexo' o, e}lo
l, e H}lo yooe oe' ltI oepae
o ''oa'',aa o loPoo B B Pooe
ooo pMtl' o.a. o.tPK.!t loo.
ee. o IJIotlo ep a oreo (2).
B aceoM eoM I oBo aouo yoPo
B oo ooqfl yp|xype (3).
(ep
oy oPaeoeeoeela PoIo yo.) pu ooIJep )
ee oBoPPoPao
e oeTe pBPtl.
o I oueo e ypo atlI, o e
}|ya oo aolope; o oaoo o' o o, o aP Bot{Itlytl
; o py aoo, PPooo.
Eo oyt{
oll oPlIIMoe o pIx.yo
ootlBetl eop, (4). [po
o)rrapapoPliroy lT y y l tlo ]To e
oaa'o o o o pPoeepa.
Hoopo' lepo
,ro'ooyTPtlPya'
op oey' epo loiMeo o'ae
''o
a' o oll o o ppoe'
eoo'.
e a l MyIaflooye.BeI'oe oH
oPyerr'o o pHl,l.'.
e' o
IlPI oItIIM TyeIITa' r oT B }lo ll ooo

42

PaBoooyr8''(5) . Ifpo oe paa o }ITye.


f, o o, r-tPTo '',uo eoe'', ae ooy,
o e yoo ooTlloIee ry yeEe' oToPo oo
oxp o e eto TIlBl{o
oore, oeeoppo.
to, x oeo oo I' po ytty
oJtoo eoea' lJ'epo N{IMpott B yy e
.e' l e x PIe oy. I.[epo
oo p o .e,o o eo oo
o' Be Pl{e atlooeIpBr Beo lloHa.
aoo. orao oeB, o oTa pa o
''pa
l{ep''(6), ooTe, '
eop,re, I o, PaBao olo llee'
Iiepo pepe oepaBIe BIApoe o
e ourpo, a eIIaep' e a er' oe Co-po. Apo y Bey I
oepay o poo : Bl Ilo I Too APo,
eo o poxo' PI lt orBeoo oo'
PaI ey o p, o I{epo, yo' y
1 o lt{o(7). Toe cr'{o'llo o ope oo y
Tepya oo Ayr-t.a oe y, Tpy.
or,o eeo IJ'ep oy pPop.
Heo e Py' ToMy e' o PoBo poTP
]l Popt{
oo (8) ' o e e To o
eo(y pya)oooyoo, oll le yBepa,rl{ep yo eoe' oy o rl(e'
oBy ''xPaoo o ppoe''(9) . o .
e O'ly o atloo Ay : ''op
po ortoo e p''(l0)' oo .
B .
TeooBIpay}roT
po [ep, : ''o Boo
o Xop po eo}lo o''. T o oe.
o]\4ee' o Ayy, o ppor IJ'ep BEe e.
oyrue, a e ee oe ooe pe. Hao o o.
B ox tlo_ Too o oHooAtyTo ''o.
( l 1) ' _ eoTp ou,lpoe ppop,
oo l{oBa''
_ Il'po et y Boceae
yoPea,
}la ooIx o
Ty e Beo }IoBy e eerro : ''p
o o
oo oa, o
TI yI' 1o * eoe poIo
r alj''. H op a pee' I.lpo
ppoTpafl''o op o oP tl o tlo e Bo e y
'' (l2). Ay ypeTorroeo a o' o oll
I1 a o eoo rrPPoP' eM oPlIT
l{epo (13), per pot]rTo
e(y
oo, ''y paa''(14) , ''ae pyx or{'''
44

o ypeeT rieoa y, a oBILIIB|1,r,r: ''He opr Jl o' _ Bolta oE' - optoo


peAp!'' (15)' B ''o'', '' ao''
Aty o IIBo' _ o ot eto opo'
To
''p,
y Bx'' Ioo,oopy Mp Xpco yep.
ae IIoBy, poTo oo }lto opIt
''opa,
Be yePil, oop,
oe o aMIx o.
Jler apooB'' (16). B ooeT PI IoMoB
'''' I.{o,oe e' ol{eerio
eoe (l7) ' o.
BeTBo IIo Boy ooy poo)qIe ope
e'o' M I]p _ pprp I]IyTPl{oo
epoooltl]'
BooT yopo (l8).
I{po . o pBa1 e e, )T
o eT oeH o otl, T a o1T
o el ,repe'
I{epo' oBop B. aNl, - oPeae
9 eeoy :
P, a, I' oPa )' peN4eo'ooe, oeeo apoeoo)ee Bo IIePeoPo' are
_ y) ' )ti ee. I{epo o)oTope' oli
eaea x yja oeIBIop, PoP)TPo.
lly )oo, yoo e Py Pyy, ott y
elo' rtyeBrt
B o' o yoo oo
pee o o. T o BoIBIo oe,.
otloopao. B p o, 'e
aN4oJlolvl,r o) oT,c o oI. B ,
a' 'py Pyo tloPBo poori Pa'r.
o epl' po aoo Bx.Mo oe oo"
pt-tN,o,oo pypo ao, po ee ee
Tao l epo}r,B oopo xo e .
H oo eIlTpa,e o oa oo o)yIM perNrPy Pyy' o oy oyTT Bo
o pol rpypoy (l9) Mea ltoT,opoBIapy o o e ee
o}IoTe,BIa o oBI B py, oaprlly B pp'
tlop IIpB BoTop T e' oa 3y
l]etAy' o 3aoy, oy B Bo pooe
''...06rop
o al{aoaa :
lt'',
',I{To
oa o? ot o,o x
oT:
;tpy po oe oo o; rrp' o Pe co.
p H rr' rr tl T Boeo e' oo a
.Hye :L.J 5o ro? po o e e'' (20).
y op rri;l:tAy, oopr op o eP :
''TI oelrer ri
_ [l! TI o,{rBe
".ie, apot!

45

Bo oo IloJrI{eBeoo oeo, aoo Apy (26).


Hporl epo PBoo aa )ilM oPo ]oo
oyTBBi]lo oo :
''
ooIro Toy' a o IIooa ooya opo Bope
oe ooa oBa ''Botloe ooToplll{''
a o po eoBK aa eee lo, aK o
aI, oBop tl B oeM I ' o,]r o I o pyN4'
1 eep, Peoyp BepI coo yope B Io
Poopae Io p. o, vo ro pa.
tl }taB' oIto olo' ooo opat
oro eI]aM ooo ra' o oo pPoaEI o PI
T, po oBee ootl o .lo
pa. ep](a e B oo oe B. o oe.
oTrtI ope eBo oo a poBa,, (21) '
o eo aoJlo oepeo, vo I.{epo ooEo oe.
Iopa o B1o' o Po y[pyo' oopy po
otl KPeee,,r oopo po oa pa (28),
''pI
''I}I
o
apo'''
o'' (29') tl . .
[epo

''oao pe'( Be
yB. epo par pI,
e'' (30)... o oo leopa'Tao oarro
y,toruI elieIBo Bexoo aB, tleoe Too
TpTypoe'o Paoyo.B ae o e ao,
''aPo.y,
ooo,rypoI'oottI
vo IJape a
,'tv'', ooay Hapoy
I.{p''; e oBo
oy (l). . Aoo a, otpyt' opoul
yao! Te I{e eee' paaTraxpao yr' IIo.
oa' a , opr, tlpoel{ooooely.
,lo'' B xpttTBeao e Too oPee ooo' oJlo
peopaee apo. I.tpo JIoTo a _ Hapo Hooo
3aa. '[yor pa a p o rr.ro : .I|yo
paw - ]o e oPae yyoB' o.P)(My , o
IIoe ee'''paoee' Bo'
a o p paH
aIIpMrp' p, pa' y o'' (2). Be
ooope trooorHooo 3aa. Be r
Boo 3e Ie 4eo oa' oa o, B 3,
Taoo' y,rpa'oeo aI Apay eo .
a oTla B Bor ToJIoBa oT
e,
e,
oBoprt1 o ooB tl o o)eeEoe' e
l y Ap o oo ltJIroB, tlo B rtlto. o
_ po (3) ( ' l6
r l5, l8) ' Ceoaeo,
e}Ie}Io
_
tltll{lp. ru ea eJIa
e po
poa' oxo pou Apaaoy aooe(34).
''To
I, aoa'yoBa, ppaa''' c eooe.
o yePeIro oBoplt xpa'' (35) ' Hooopaer
xprtafl Pyt apoo e Boo oa til
''o,roa ol{ Pe,a'' (36) x, oo l\,tr o
eye apapxa, popoa, C l{prr.tt.
}tajeyprtcooBel po oo o l.
tloB ef Aa poBa paoooo (3?).
y PoTtlooo pe pol{Bo ay
oe[Bo y oe pI a py aBr oo epy.
a' Iart B Bo e)eye Pyy
I{p rr a }loo ePyaa; a pa
oo pll r, o ey Bpeoy aPoy' e
o yIoe oo pap o (xpTtta)pa.
e)o oy oaoy or. oopl o)t-loBoP
..yoy p (38) '
Be loIrr BIBe]!lIoPeo yyl o.
ePeoo aoll.oMe oo' BPr otl,
a )o ptpB, oee opap.
Io p.o la o e,
tloo llpo,l ' 'oB|eo'

46

47

po. eo Bo }lalo oeo pooriaa '


oIe oo copytt' o o p'' (2').
,ot pu
olr Bo axI,l o Iee B tr'oe
ya rrl (2l) , oo, o B poIo, K lrel\,l ooti pa' ol eI oe palto o
otloaB Pao r o ptt llpo,o' a
poI\4 ,,oa'' o IIoye rBp oo 3ott
Co ope' oel I .I|y o o pye ap
lo' .aP loB o}tae pBa aooo Boil
pooBell Ia' oele I B. .'ya oe ao.
o (22), r oo oI o o o oee :
por .'y oc y Il]l BEoe o{ae!
)l, al\4o o I' }I ooPo ljl] oBoP' oe y
erry y' oop oIltl eo py (23). l{e
o ooo, o oJle PaK;
ot{o ooa
yePaJlt{o . .I{aa oooB o'{I o BM
apoaMl y x opr IIBy (24). aoo
oop e lax' o oaf, o o<I epo
e oa e Ia N,l''' ye eep, _ oo
>eIAy,
e ] I PaJl aoMy l
o Br l el ltoo a
oo ea' oopoc oJle f
I'' (25) ' yo ttt peoo Boo.

oli }'o o opo yo eoepeo.Pe


o BoBe e
aoal )GPTeP' opl\1poBtl.,r
I.[p ' o.ocT llxoJl a r poTEopeo
eprxapaePo oo I]p' Ho o ao poBoP
peBooPoB aoo I o tott}lya.
po op}to PePerryPooa (39) yoy
yePay yIroT yaa' I oN' _ ) e
ol,tltor{eoo. Heop }l o' o l{epo oplrpo,
ropo, eTe Hoo, _ lesia e gntibus _
e I]'ep P)x o ye (40) .
a epo
Hoopt cot{t{ pye epBll e c I, o
BpoTo' oooT xprI yPI\,r
yro
illlo Ie ep oo Pee, l
PoIPll
por"ryepooo ){ePiraoee ao. JIo o,
''yp'' ooe
o oBo
Pe}ror' oloPre' _
oo o H ope, _ o ol epa,e
e yoo orPy o Py, o or _ To o.o tloPee.
r oooM, py - o ePll oopEo (4l)'
ypoo L{p, ypeee, Ta ellle' pyr
oo ltzlIloeTyI o ee ol}to,
o ee yo Te Per,tN'(42). epo o ola
pPr ooPeo peo HyPl| op. oa Ee
opa o' e ol\,toott oy yoy'.'o y.
Jltl tl ooae Petoo o,|tllTeo a Pyt pyNI.
o, pyoe _ o poo' oa, Poo oop' y oo.
B rro II e o pl,l tloo e
xP. a olTa Pe x poTBoe I ttI
op. ae, pye PTtl olt oo
''o'', y
oa PaTp epo o.o
PHyIro'peyly yo ereo p a . I{po ) e po epaoe"
I opa. Te e o poToe oeri , ye
pBI' a o ee, e,I aeN' o oy.o
oy oe,,l' |)|o avl.o lH ooPel, r-t
e o Pl{ oo otlu.,t oeo
peoo rr. Ho [epo a.o lI y'
o P y o otlttooulIBpy!l{'
Hor*loo peP) llo aoo.o ooo
yx Prrx pTe,' oo}to o PoIetl.
eoo (43), pe y lJ,epo elto Teo
4

poo, o pyare epes ByPe}rflyDI!|oT 1oo,


Pyoo. Be '(e PolITeeo oott oopIx Jly yo ToPo oo'ro tlTo.
e eoa 06 eoo. e apo ,
o l{Mtlllo oPrI!!tepo Ia B oa .
oo yPe porto PaBe o !p. HI
o oltI,uo e l.{ep atloo ep.
o ppo e araa. o pe CyTe p oBo r|u. oo ooll y.
o aoey Pyy }r ope e' ost o
To e oopa(el Ilo yey ottoT
o Po o)eo, Paoe oPly' oe oayro,
leIee Poae(44).
po oo, tpeeoe coBo '/lu, ooB}loe Clya.
, oPoo epea pyo yeuae I.[e'
eoe, pur y Be o.rpy, or
I ll pt,tl (o _ pt). pyo oPol, !
''PtlllIM'''
. l PBaI yT [p (e.
,t) (oeT eTo LI eu tl o) rTeao o.
puy, o.py). e, pye opeI
y poIoPe Tay, eoeo oee oa1y, l e oo' otr o e
y' o e e PeoaoTlIoI{'
e
''po'' (o|
o ey
, oa oeT
ope p p (45). op Ce ol{o Ip
Pee o I]p' oo PbI e PtlBa'
'' tllto ooy'
a o e, .to o
To
epI{oBI{o
preex ee oettncr ce ee'' (46) '
'aa H poT)e}loJlyl
oy ope v
o.
p'
.
Bex , oI aT

[po
tll (41). eo IJpo
)< oeTey' .
'Iatu'',o ''eetepy'',
BelluleTeP' il
ooproooe . Ho ooa opa
e H oKo ao. olr}llloyyrM, a.o ttI
BIox; e' otl y ' ' aeo
ooo) ao opo' a'(o e' Ptllx aee.
o o oy oTo e peoee
ePo.
o
l or (48). B'_ pe xe o, o ,1,a|4
o BtIIx' t{o aTe pIlB yefo a Bpy' pax :
'' o po
JI JleBeo ep, o o
operrIexl o IztJI
eoaTBI''(49); p,
or oop o pI ., o o otl}I oe a o,t
po ox,(5. ' ope, oa oop ottyla:

49

7
I

''oy,

tol l, HoIe,ir' a Por e ep ep,


rto oro' vo p rr Ba Po)lql e P''(5l) ;
P, o opeeepI{l ooPoy oPat!P''oMy
e ex oyllx eo :
ePo e M, oy o e
oe'' (52); Be , o ype aaoy :
''TI opa o o ooP M [.I'epo, oPy
'' (53); o, Ay, ye, Cep A,
o poBBey (54) ' _ e ort ro
IoB )tlo eooey ePo oy oty, o
oopo o eIBozlepe I oopoe .
o Poo (55).
''oo a ' oe
o o, oy :
oopo or e.',
oorlo o tl e pe
P o llo operry epy. e ap ap, o;t
rlrIx HopllBl poTetlo' ooo Pype)lqla o
''oo oao'', oxr :''p
PeT po,le.
''eB.
y .'aep eo oPeo o.E
o l.{ep'', I e o4ee po aoeo
y''(56) .

eyoo, _ Io ol{eao ye eottoPao' _ o


Copruoo poo o, e oae olte
I{p; pyo oPot, B l.|po e I.[pe,o
op H o, o Bo oo
eoe Teo
Tea 5rePe B-{y l]epo. oa y
''l'' ''eoe'' _
TeIl
P e<ylle To BIrN,tol]epo. Hoop tlHo oe
''I{ep.
ollyT - oo, o oooo epaype oo
o'' oe PtlM are poopreae (5?). Pa
l{lBil Poo ooo pee Coepeo poe oeo, Bo eo oo ae _ yoBo eo,
eo oo ro _ I{epo? Heco ltlo poo
)e .a oo' o oe o ooo o o
eo, opruo poe, To PaJroT)
oe yxoo ep. BoT oI{t-ly)e,oopre a
epBr B I\4oyIoaa PooP}tr.orao y.
ByeI r Peao' ao.e o ao PoIoPt{'o
oti, olo paI1l oy eo)l(Tl
oPoa.
T pep, oo oPoI, ePo, oo ,
e ongratiotnris humni (oPaRr Po eoBeoo)'
Po : F,lesie ircumisiole,lsia
oparte,oPoHrDt
e gentius(epo y' po o). C pyo e opoI,

o, oopo, I, oIop pT' I,lo T' e qu dunt homies


(59) (, oopo ep). oa ea' o pe.o y
Boe o ypy, o y ole yx aopooo.
orx opa, oopI o oePI a o rieoo.
Po ol,lIB: o lu' oPee pol,lyo.
' ootloe oBooeoeBollolCoo (6l),
o o ol py, '') oe oo At, oe.
ro '' (62);o plIxy)M'o o e .[p
ap. I]po oPoo 'o' r e (63),
o' oPloe e: orpus Christi mitum (Teo p
eroe)(64), oue P Illt eI; tlo o e
.[l.eaoPoa' r, oToPe ooe poo.
eoo ea poa, o e oPa Ix, oop
e oBT : lesi in sntis, virgo Mater ([epo rx,.Il'ea
M) (65) .
I.|epo oo PaPa pyyJ oJraaryo.
' P eta yToBrrI' yeyy B x.o
Tpoo oelx Pa' ' o(o IPa'
''y''
a
p Pyx ' oyy l oo oo.
eoo eo' Ho o ' oopo PooT
o.ipl oooPl yo o, a,oM
e 1, o opy, }|oopy o oo |!loe
oJ{}loo o (66). oo y l.[epo llo,1o
o.oy : o opv y p or. oo
Topo}tl' otl _ oo, otloltoe po e;
epo y' B To aPae.Ceoeoo
Peo. oo e e I : ''H ol
..
ep, o po oa e Pag ac' e, p
lo a'' (67). [epo eoxooe po, oeo
pe'Bo'
o peo' o Pyo (68). A pyo opor,
o
ypy, oca oe oe o o Cypyo,
o - op' pIa , oop ote oIloTl
oBepIHlII B o pe. o o eH o E
peTo, o}ir o, o e, ' py oM'
olltlHoHo.Cfuists Propter lesim veit (po p.
e pa-rI]) (69). o o To oBoP Aea.
pc '. ''Bo oxr e , ao ''p''. o .
pe _ ee ro' oy ePe _ t{epo'' (70).
T ooBe Bopoo r pl' oI o [po, p oee oJry yPo' oeP)ay
le pve Pooe o pe yaIe .
tl oeo p ao. pa oepapy. Bue
o}Ie o otl. o oa'

50

Mucucoe To

- ap, Py ooPo I o'ly y y'


o oa o-o.
y?
_ , - o '
_ TI o{aerr,_ a tp, _ o e Ca.
_ Ho o e o?
- I.lpo.
_ ovey o TaPa,,|
, - Po .
_ ooy, _ oe ott' _ To otl ooPa aePo' Pe(
ee : Bo1 oy o cp. o ee r o p (?l).
Hoxoo oa ooport{o e la Pao.
eI Ile o tte Pyr Pyy 1o p' oao
aoo Po I o pIe oy t ov
pHIl{l I Il o oa (72) t{.
Ho etl papa e}toe'oxoI\4opaa B e oHIe
opor (?3), o MI ea ll y ye P ye
opl' o Ba ooMo oe aoo oPotloo oPe oPaT ePoaaJlol{y eTy.
3a l]po - oo PeDpe eeo t{ep (74).
oo yope ee oo } te oJre yoo Teo.
''eo'' ll ''Poa'' (75) ' o '
o o1 y oH
ol,tae t{ e' ye H. Peo
Bo}| orrr oUttto oo}t| P3
'' l.{epo,oop eo' o
r Ary :
PBo
p, Po a'' (76). H T,To o [p
otl o' olle eoo T, o a'
o oI I]ep Mltoo Te oeprrro ParrI.
a o ellol Io ey I.I'po Mce To
yeye a ePeo}roooari.a oo etio.
tt ooa o' yBy yp uoo Tea
ey o o ea : To pa, ooo [po.
,,cu
,'
opur a I.I'p.
o c, oopoo I ol'' (11J.
o' _ ooP op H, _ o MoptoH a
''pxTrBel''
p'' (78). oo oy a
peTo, Eeyee eJIo e, y y e' e [ep.
oB' pBeJIo ppae a Ttlo o poo,
ey Beeo, aoT KyJra tla
(peo), peao tlBa o (u). Coo.
oee My pero tt oo titll : oa
o ao I. , orrooBll Pee' oy, or
ottlll' a olto ooHo oo I ottoo oo )
a' a)r : tll oPleoeIUloToo o oPee
''eo atueo Pe yoo6
oyT Bo o [ilBI' _
oBllrrrtloyey poy'', - a I.{po,rrolyl Pyo

PaB a eoepeo pe' a oe pe BPe


o o y (79). ooo py, oey ooae ,
I|po oopeo e |t II7, |1 e : o ooPo
Ba el{a' Peeir eil; o ypy, Bo,
ooPMlIo Peura lr Ia...(80) . tlo e eye B Po.
oooy Po, op e apxe o'
oao ooPI oxe l.[epo _ o l ''po
I',, oeo opeo eBoe, olte olt aco. epo, PrvrPae'
tto''a'.,
yI o oe qo apao. B tu p MI Ho
''Bo
o,1I paelr o' o o aa o oo oo :
pe l.|ep _ o BtlHoJIaBo''. Be a.
tlo BIIeoB oa,o l o1lvl oPaBao eTo,
o o. T p oe ao.o te oaT
o oe yoo, o Pylo oP}r ePo, e
pa, ooo oy Ta pr' I olt<r'a.
oe pyo, oP epo, v Taa o .
oo (81). Ta I.lep _ oa I{ Too Jl 3I}lttoD y.
B' IIo a Paj ooPT eI Ay :
''H yp,rr, o
o ya'' (82). Bep ePo _ p
Coo ,l]ya. op oy' o o x ao oop' o
oo r l|ep e eulT ''o
Ilap olo-r'' (83). Bp l]po - o e aoe' To
ep o, o I|po BP o' oa _ o>rr(84).
e eooo t o ooa poo' o
e o eoxo.oair oI o eoo. Mr e
yoo yel Io' o oo' xPoo,
Jrrooe pJreee''p oot{o''. B op poTTtIIa
oaIaT o. ,[ poetto l.{po, oopy o}l
IIIJIe re aTpyro, o tl ao.o o.r o.
I pye. eo e ePoB rtl Po.
Io o B e tlo opoIeTo oypa,
x Pollo-yo It oPooldaa PB o, oopa ppa o-o aIpa ea (85).
Ho l.l,po,_ o pea l{epo, Teo p, _ o
oo oeo o poo pp o. oopr
ero oIeoe Poxoee' oTopIe ooy o xoo
o coxPI, I tt ype y BBootxop
oye : aoe PeBeer,ro I rro lt H oo
I oo a ll'epo o eapaTa yaa
PoTBoootII o, o o]eB[e,tToo ll
oPao aa ll l Ee ooIat oee a BopIee'
e Peao er,Ie. Xpo _ Tao o, l{epo _

52

53

o p, oopoo, oaHo poy ty oa, o


tl eT; Po ae oe oy pyTe p
(86). t|epo oo poo)aTo P, ottoo Toy a
Illo po)l(a o o' o ott a e poorr
Xpa' ]o I{l
e op. A To e }l lta
e ePKo oPaa Ip)T' ooeBtlo y)a
pvo , IryTIIHeerto oo oPt' o.
e oo I otl| eoto oyaP. o e
JIe e'oto e. pue aMo To o epoo
ef l peo' ooaee eo )lloy Bee B
e [p. T o o oyl T oafl'
o o -. r oo lo poB}ll pe o
pe]\4 pyr PatM oea : olt o)e yo.

'(l|ep,rpor
e .I|y.''peru
, ooPa e PNl oelteH el'' (87) '
Bo h o p l1o du|ITo
o aaoo allo ol B o y)a Pr
o, oopr py BM Bo BPy. po, o.
to tlJlo y eee o, epe' Ppt
e'o, MI pe y' Pp o o! a
Jlyee (88). a ye oo ao rp
pp l.|p a p pa; e Ae.
, ee o po e! o ti }tyeP
aJI e aMI ti tlo aoo o (89). eo,
''eay
oo pllIB op
oo'', o
o poe y eyoo oy, ro oo)tlo
eor e o H (90). o o o o
otlo oo Poa o; o poaT o o oo B
[p (9l) ' oo oo B oe op yrrl
eolto; Ite oaa o' o o opra oIrto
l[ep, , pyt o' oe oo Copa, op oo-

pooe
ootry (92).
To, o Ite
Po PP'oy oeoo.

o p (9) ' oti pepeaeaoee yBltl


IoB, rto' oprBoo oPaTeo (94)'
rrapt paoBopIo }l,Jl yep o. op
''eJl
lrro''!(95). Ho aa oB,op pp.
e eol\'l:
ppoo llTo'oopo e oHole
Io' o o e o[.!p'o.r poo''too'' ''I1o'',

To I' ylo,Ioo o oo,


Ioo
]o o,a 'o o o (96).
54

'

ope) o t{y
oP) oo' I\4I
oBPyo' 10 PpIBro
l{epo, o tt.t
o,
ooPI po o ou,oIop a (97).
opa o ,'1eBol I' e lM' Iloylil ri
ao o poo. ''To poo poB, ooPa o.
a y '' (98). To, o op ooo, p Bo
Po eooo(99). B oy H ]o ello
IIa ]y oB ope a e }rt oeac o.[c
: ''B orro eoo prtt'''
aoopo, Bl{ypyoIi Il Boo llo, B
oopo o po oap, trootr
aojre yo', .yo aorotloI ypao
o )e Bp a,oo Tpooo e],tlB.eo o.tlToe'y
y o I oeeayelloo '\t.lIoea
I.lp''. He oo oe )oooy tyxy, l] o'
B ''oyul.I{yxoo, , o lrplery
o'', e a e e''pa' e'B ,l epKB,
''o.
PPoPelioo Bel\ly y ,t'' ( 100) . epe o
e [p'' ao poopl.ooo yxotloy
3opy oBPaeyPpaoToot{oopl
epe y Cy o (l0l)' o aaeTo
oeoor; opa o. ooelB e, pe.
e Pp, opo'(eIpo. B e oae
.
JItl
pNlol{eoooe'oI o o o
epBoIoB,ea oropo oIrooo pot
(l02). B Nao,, l Moe,o,tto eo{oo,
peolleHooo P. B o oo ,to po
pPoI o oB opeT yy tio eoTo I :
''opo
oa,yope e' poa EoB opeT
eo'' (l03)' o o' o o pe Be pt oe
(y y Pye (l04) o ex, Byx poo
o,o )oo to : ''otoeTBo'r|
PoPe B o o, oopoe oPe Tye'' (105)'
To eaoBtPe}I
o peeeoIM
oPo'
ooeIoo apo; o lllt ollty
p o p :
.'oa
I oI,o 1I Bo Ile, e' He yrr
o o. o, t tu,:IrMe MrHo
opa o, o o,lo ) B 1, a Tl lvt .
PyIBy e , I l oo. B uo e t,
o e ' Be TBo payi\-ryr o op o>. o
t{ ao e op o, o e )t(e oo
e[o a aMoo e: o ope B ee op o, _

op oli eo ooy' o ' _ ToT o;l o T, aoB


otl ao JIoe. oaeo, ul e6' Tl lt,tlll
, o To pyoe' l{ Tl; l1 I o op
orro, o r o e op oq,r''.
l - Bossu, llolttiotl ttx tlol'lls tlIiqs (uvrs ortoies,
I-aq, t' 6' p. 5o8).
cez IG.*A D'A}irolI' Ep. d S'nl' 8, st mntionnie
2 _Dj

'Etr1oia.
L'usag asoludu mot odoirri, tholic, |a
fi o9otr,]

mnir d'u sustntif,est ttestdds Ie 3 sile et smle voi t


ourtjusque ves le 7. On lit enore dans S. Bro' 1 ..,|t', s' 64,
n. 8 : ronilieturtholiae l (P. L. r83, Io86).
tZnol rivit un trait des lJniversau, o'0o),t,d..
L'djetif 6ios
signifieoqui form un tout D;l'dver0' d,\ou: o d'semlel, t en u l"
L,intendnt universl ds omptes impriu r'illit ?l 6v o06)'ov
ldyov : Dr's D'AL., dns Lrs,tI. .,l. 7' . ro' n' 5 (GRAPIN,. z,
p.3l4). Les dieu astrude Sri tietdits 0olloj : F. Co^*,
Ls tligiosorin|lsdns Ie 1lganismrotni' 4r d'.'p. z69.
4 _Bro, De Ecleia cfuisti, n. zzz : Numquid eim nrtmerus'
mteriIite sumptus, divinum quid pre se fet? l A. D PoULPIQU,
L'Eglis catholiqu (rqz), . r8o-r. Lr-r et SRILI.ANGS'drrs
Ra,ue ds sinsphi,Ios.et thologiqus,r9z8, pp. 69-4o et 72o.
5 _Psr-, B. 3.
6 -Relvons simplem-t, A titre d'eemple, tte lign de |a Ce
d,Ia Sorboaeonlr l'Eil (116r|: L'glise st tholiqu, 'st--dire
plus tendu qu tout ut ornmnion' et panduesur-toute la trre D.
1 _insiI psal. r r8, s. rz, n. z5 (P. L. I5, I369).Su l'glise ttignt
l'homme dans toutes ss onditios : YRILL D JRUSAL,Cath. 8,
. z3-6 (P. G. 33, lo44-8);AuGUsTIN,r',o', tt. 5' c .|2 (P. L' 35' 1773).
8 _Comin plus t6Iist, mlg ses onessions i la ( rhtorique
tditionnclles l'univrslitde l,postolt' (J. Rrvl,La prcpgation
du htistiaism,
. t9), un ORIN!oir In Mt. sis,39(1., p. 75
t 76); ou Grg. de Nysse, Disotttsth.'c' 3o'

Hnri d LUBAC, s' i', Ctholicism,Ls aspts sociu du dog'


hapite
||,L'EqliS,
p'2 . 49. ditionsdu Crf,Paris,l941'
56

9 _d. J.lo'' c' 7, ct D ts|i||loniotlliltt,c.6 (Rl.' . I42).


|Q_In psal. I49' ^. 7 (P. L. l, 'gs); f. n. 2 (I949). Augusti sembl
oie qu'il e reste plus que pu de puls i vg|\set : In p;'1. |a^ Jo.,
tt, 2' o. 2 (5' Iggo); D tttua t gti, c. 2 (+4, 249). Il ense que
djt qulques ils d l' t oanie ont requ la onne Nouvlle : er.st.r99,
n.47 , gzz-\. I| sait pourtat qu ll-i nist pas not prvnu
n jusqu.ux thiopins tl\-m m cs
l' qui hitent les extmits de l
ter, u ods du gd o qui entoue l'univrs zIn psolm. 7 t , n. l
rz. (36, 9o8-9)' t pou almr eu- qui voulint voi dans ls sus de
l'vgile un sige de l fin ds temps imminente, il ne se ontent s
de dite que e sige e srit ps su6st, mis il ajoute : ( sut apud
nos, ho st in Afria, rrae inumails gntes' in quius nondum
esse preditum evgelium' e iis qui duutut inde ptivi, t rom.
norum srvitiis jam misntu, quotidie nois ddisre i pomptu st l.
(pist. Ig1, n. 4 t l99' n' 46.,P.L. , 9oo et 922).
1|'D oribus Ecclsia atholie,|, 2' n. 74 (P. L.32' I78).

djir l'rgumttion
D rL!', De shisat
] 2_'tit
d'OPA
Donatistrwn,1. z, c. r (P. L ' l l, 94l.6) : ( Pro volntate vesta in gusturn
orttis Elsim D' [. In o.,t|at. tot n. 8 : ( tnde rittem pe
totum orem, si vis Christum mre ) (5, zo6o).- Cf. GRfoIR D
N,rzrrzt,
Discours sur l bapt e du Chtist .. L'glise
osine
de son ssntielle thoIiit{; 'est lle qui s'ie pr l ouhe drr
Prophte (1s., u, zo) : ( Angustus st mihi lous' f mihi loum ut
inhitem D (P' G. 46' 5?7).
l3_Voir, somo|| I28' . t t to (P. L. 38, 768) t sfnn |z Dnis, ' 3
(+6' 8s)' l'rgumenttion ote ls Dontists, qui trouvit dans le
Cntique des antiques la pdition d'un-glise friine. Pour se mettre
rgle ve Is nomrr ttes de l,riture qu,on leur opposit, ls
Dontists ptedaient que l'glise vit djt pntr prtout, mis qu'll
se trouvait dsomis rdduit A la tete d'Afiqu : ide logue } elle
que dvient sotni ertains pologists prlt d'une atho]iit suessive ou prcire. AUGUSIN, D agone hristiao' n. 3r (P. L. 4o, 3o1'1;
contra pist. Pliai,l.
z, n. 38 (+, 79); Contr littos Ptilini, |. z'
. 39, n. 94 (+, zg+).
|4_olltio wn Dontistis,3 dis, . (P. L' +, 6z+).
|5_In I Jo.' trt. to (P. L. 35, zo6o). IslDoR D sf|LL, sn|,Ili'
l. r, . 16 : n Ideo diitur irtoli, po eo quod unil'ersIitf pr omnm
sit mndm diffus..' Iieses autem in liquo ngulo mrrndi ut in
gt invnintr vrsri. Iesi \'ro tholi' siut peI totm mndum
tditu, it t omniurn getilir:m soitate onstuitur l (85, 57z; f.
740).
16_Epist. r4o' n. 4 (P. I,. ' 556\. Senno ' n. 5 : ( Done fmentaretur totum' o est illud totrrm' quod gee diitur olo; ui
ustodintes vinulum pis, eitis seudum totum, quod atholo vo.
tur, t unde atholia nomintu ) (46, 828). Con|| Do,Iot. pist., n' 2
(+, 9z) ' In o., iact' rr8, n. 4 : .r Qudriprtita vstis Domini Jesu
Christi, qudtiptitam 6guavit ejus lesiam, toto silit qui qutuor
Prtius onstt' trraum ore diffsam, t omnius isdm partius...
onrrditr distriutm... Tuni r'o ill sortita, omnium patium
signifiat unittcm. que ritatis r lnulo ontitu. '. n Desuper ontta
pr totum , : a quo toto, sil'lt ga indit lingua, tholi lotrr
lesi " (5, I949)' Cf. E. AR 1]A}lIZ( ?),.D^?ositioofiioru lsi,
tr' 3 : n l r'o < unir's D totius ommuniratis onggatio fit u (trd.
ool-t.Y, t. t, p. t85.)
l7_tt.oo**s o Tor-to, D ogitioptislli, c' 73 : u Hi t urrsits un ognomint st, propt quod in unittem olligitur "
(P. l,. q6, l38). lslDo D LUs'Li. r, pist. 65 : Le-Christ tmasse
touteI'humnit omme un moisson dns l'air d so glise (P. G.78'
2 25 ) .
18_ ll n nous rit do pus trt\st d dirc, ve un uteur ent, q\r
. l'6|osion tl l'id de tholiit <1ualittiven' pr oppositio A l,ide u d
tholiit6 stial t numrique n' ft frorise en es denirs temps pr
u rtin ouli des soures patristiqus d l dotrine (G. Tltlrs, Ies
Nots d l'Eglis dns |'trologtiqrc citholiqu dpuis l Rfo, p. z5z).
19_ 111.stgogi,
. r (P. G. 9l, 665.8; tdution un pu rge). ComCf. l hrur
P r l ' P t l I t - o N ' D o n f u s i o n l i g u r n , . r t ' n , 4 l - .
prl du Congrs joiste de Pris, Pent6te I97 : ( omme tous les

ons d'ne oue se enorrtnt n son moe' ainsi touts nos tivits
se rejoignent vers un sul ut... o, et la suite, ttiuant u Christ lc 6le
de Lin nivesl.
2I-rlon.65, n. r (P. G. 59, 36r-z). IsIDoR D PLUS' l. r, epist. 47r :
n Nous dvons traiter ls eslves omme ous-m m es. ils sot homms
tot omme ous. Et e vit, tous nous sommes un' t pr la ntre' t
a l foi, t p l jugmnt que nos ttndos D (?8' 44o). AI D
Tur, Ilor. rrl (P. L. 57, 5l4).
20'.Li. l, . 3o, n.6 (P. L. 3z' I336).
21-L.
Cl, L smbolis atth u ile ds lngus, d.ans Ephe.
tnoids thologica lo'tlinss' r96' . 256.9.
22_Daos t.,||' 3 " le hoi du trme 3copr(jlr,or,por-rraitn'Ct
ps idiffctt' 'st I m()t 1ui, dans le ntiquc de Nlois, epimc la
dission ds peuples, l)rllr., lI,
$ l (Qrfu). f. AU(;UsIN,
In psltn. 54' . rr (. L. 6, 66). PsUDo.IlltYsosollD' In P,lt., s' z
(P. G. 52, 8o7-8).
23_Auust, Itt Jone' tr. 6, n' lo : ( spiitus santus divisus ln
linguis, unitus i olum... Lingue dividutuI, oluma opult l;
d,oir u in olum unitas, in linguls gntium soits D (P. L' 35, I4z9).
t stton |9 Dnis' n. rI (NIoll.r, p. ro9) : u sigriilindo ficllat (Spiri.
tus) D. N{AI DE TuRlN, srrrtorr55 : ( ...ut in unm emdntr1u Iidrrr
omnium gntium odunattl rrniversitlrs , (P. L. 57, 6a2).
24-ll,rs' siilitude 9, . r7, n, r-5 (Ltlro^.,p' 272-5)' R}'soso]\l,
I t.,orn.4, n. z (P. G. 6o' 44), tiRYsosol et sA!trRIN D GAALA
dns C,rrr' Catna in l.'. (l838), p. 24 t 27. Auusr,.Ia psal. 86,
n.4 (P. L. 31,lt-4).
f. OIGN, ,I,\'trra.,hom. z6, n.4 (B. p. z5o).
Liturgie dominiaine, oriso de I Pente6t : .r Dus' qui p divsittem linguaum mltarum gntes in uitt fidei ongtegasti l'.
25_Auusl, srmons 266 ,d z69 (P. L. 38, tzz511)1 sfon |75, n'
(8' s+6); Ia I Jo., tract.6, n. lo (35, u oz5); t. S. z66, n. t : t omns
lingue in uno lromine, omns gntes in unitte . S. z68, . r :
n Unusqisqu homo, unus homo liguis omniurn getiun loqutu.
Loquetu unus homo linguis omnium gntiurn : units lsiae i
ligrris omnium gentim D. S. z69, n. I : ( n nim t uus fidelis
liguis omnius loqueatur : et nun units fidlium lingrris omnius
loquitur. Itque etim nu omnes lingue nostre sunt' quonl.r
mem surns oporis i qo snt '..In,o.' trt. 32, n. 7.
R.rAN AUR, horn. 57 in elang. t pist. (P. L. r Io, z55).
26_Rue,
De dioinis ofrciis, |. to, . 3 : In ill, qum elrmus,
effsion snti Spiritus, ilIud imPltr st, qod'.. ptri nostro Ahae
Dominus it (Gen., rz). IIlud nun implri oPtuln st, qrtado Spirrtus
satus, postolotl]rpetor inr'isiiliter pnetrlts' novum dedit sntl6tio)is s;gum, ut in oe cotum omnium 8enea nsrntur lingualll ,' (. L' |7o,264).
s. 5t (P. L' 6s, 9r8). l.t'l-.*' s' 8' n. z.3 (65,
27_Psuoo-lN'
74 . ?+4\' Psuoo-Atols, s. 36 (r7, 676)' AUGtS!N' D iIit|
Der, !. I8, ' 49 (4I, r6z). \IAI D ['RIN, s. 5o (5',65-6)' Got,
1 e t n g . h o n t . 3 0 , n . 4 ( 7 6 ,r z z ) . l , , 4 d r l' 'l t s s , 3|, z . ( P ' G . 7 '
"
9z9). Gf. Nlz., I). 4t, c' 16.(36, -{49)' tlYsosol\t, hot. z tr kt
: R}ts,
(5o,
tour

un
n.
z
Su
|.glis
omprdc
Pent6t,
476).
v i s i o , . . n . , i r s i m i l i t u d e 9 , . r 3 , n . I ( L L o r . . c 'p . 5 t 2 5 9 ) .

59

Srmntir lonin, orais;onpur l veillc d l Pete6te : ( ut gentium


fta dispesio division lingurum, ad unm onf s sionem tui nomrnts
elesti munere ongrcgtur (' l-. ss' 39)' l{issel mozrae' jour de
"
Ia ente6te (85' 6t 7)'
28_p|'s', V, z5-3z. Autsrl}., tf. I85, n. 38.4o (P. L. , 8o9-lo);
I p s a l m . 4 1 , n . ( 6 ' 4 9 4 - 5 ) ; i t tp s l m ' t z o , n . g c t | 2 2 | n . 5 ( 3 7 , 1 6 r t
16\i C' Donal' spr.. n. r 7 (4, 4o3). JR6}l',.n Mt., g' | 5 : ls p6ts
sont les remirs fruits d son marige m)'stique t l'glise (16, 58).
}IILDR, s. l44 (I?t, 9.s9.6]). (on sait que uoup d smos
ttius i ildeet d I-avdin, rhevCqu d Tours, e sont ps de
|ui; un rtin nomre sont de Pier l,omrd). ntien omain drr
Bnditus au jour dc I'piph.nie : * odi aelsti sponso junt est
lsi, qui i Jordne lait Chistus ejus rimin '. soRoNIUs D
Juselr, Mirls ds Ss. 1.r ct Jn (P' G' 8z, s6o).
]!_Ii^*, dl'. Iltss,4, 3, 14 (' G.7, ro8z) t +,2I, (lo+6)'
Dtnof1st."
. 8 : n Le Testmnt de l tilitio doptir'e u (P. O' lz, 76o).
Y o i r l P l ' , I l ' 9 t B A i . ^ ,1 4 . ( o g e r - L u r t , p . 8 3 ) .
3O_Vision 2, 4' n. r (l,l.r-or,.,p. z3).
1 _ I v ( t . , I , 4 3 ' C o m p a r e . n c o f c 'D u l | ' ' V I I , 6 ; I V . 2 . ,c i I P | t ' ,
ll. o.
32_ H;s toi'e lsi s t iqu ' passim.
Glt.,lll, 16 G., V' I8.
34 Is, dl'' Ilorss, 4, 8, r : * (Dus) qui in r:gnunr loum
intoduit '\am, t sm jus quod est lsi, pr hr istrrm Jesum;
ui (lesiae) et doptio rddituf' t heedits que Arh pomiss
st, (P. G. ?' 99). AUGUsIN, D do'ina hristiana,l. 3, n. 48-9 (P. L.
4' 84-5)i Epositio in pist. ad Gala.os, n. z8 (35' z.rz5). Lfo, In Natfu.
Dotnini, s. Io' . ? (54' z34). Cuo D URrN, Enft. in i|t. d Glt'
(ro4,878).
voir L. R^U, L'Eglise t l Rgn d Diu d'aprs saint Paul, dans
Epherids lhologie lol,lanienses rgz5; A. Cu, L'ttd,ulit ds
JuiJs ds I Nouoeau Tslafl|, p. 3o9-It; ik Pttso, L ste
ds JuiJs t des Gnttils dans l,Eglise (t. fr. t95).
35_Jusr, Dialogu dv Ttphon, c. rr, n. 5 (AAAUL' p. 54).
AUGUsTIN, D fd teu qua ,n oidttut, n. 5 : ( Qud Dieu nit
Aram, 'est moi (l'glis) qu'il ptomettit; A tvels toutes les ntios'
en effet, je me rpands, ndition du Christ, et. D (P. L. 40, t74);
s. IZ|4J . 5 (38' ?9o); D Cfuitote Di' |.18' . z8 (4r, 584). PsUDoA]\rRoIs, s. 58' n. z : Domus Isl, que domus nos srus... Nos
sumus Isl, vin Domini sumus D (l7, 7z3). - Ahm est n l re
d l'glise : Drooorr D ARs (DEoNINK, Essi sur Ia hhl de
l,otatuqu, p. rrz.6). Ds los qu'il p!ted onserve ss privilgs
une fois son 6I povidentiel aompli, Isrl devient usupatl :
ILL^IR, In salm' 67, n. 3 (Zl^*r-, p. 3o6).
36_Aisi
us, Pra. too,|g.| |. 1' . 5 (P. G. 2I, 44-8). IL^IBE,
I,| psI,n. 6, n' z (Z' p. 7z4). AoIs, D ofiiis ?ninisttofu,,|, |. ,
. 17, n. 98 (P. L. t6' |72). D sacaa,nntr.s,
l. r, . 4, n. lt (16, 4zo).
ARoslAsE, Q. t,t4' ada. Pganos (35, 1346). Fur,
Epi't. |4,
n. +7' et ist. t7' n. 48 (65, 45 t 48z)i D fid,n.22 (5,682); t.

60

37_Orison du Smedi-sint, ps la 4 prophtie : t Deus ujus tiqu


mirl etim nostis saeulis oruse sentimus' dum quod uni populo,
persutione eg1pti lierndo,. dtee tue potetia otulisti'
id in slutm gntiurn p qum tgntionis operis, presta' ut in
Arhe filios et in iselitim dignitatm totius mudi trnseat mltitudo . Cf. GIainu, d. Wlt,so, p. 8z.
8_Rom.' I, 5; Gal., |||,25 et 2gi Eph.,II, |2. AUUSIN, C. Fustu'
I. 3' . 3 (P. L. 4z, zl5). Lf'o, In piph', s' 3, . z : u De quius (gentiDus,
quondam tissimo ptriarhe Ahe innuneilis fuet promiss
suessio, non nis smin, sed fidei fundidte geernd; et ideo stllrum multitudini omprt' ut a omium gentiurn atre' non trrena'
sed elstis progenies spretul l (54, z,4l). _ Cf. Mlto D sAtDs,
Iroli sut la Pssioa (rsum p APLL BoNNR, MLngs cunnt,
p. ltt : ( The onggtio of Isrel is the ptter of the Chuh l).
(YRILL D'ALANDR|, Glihfa
in Genesi' l. , n. 2 (P. G. 69' I l3).
39_Voi notmnent .Is., l,
2-s ct |t-, III, 38-4z.
40_Isl tout ntier' gc'ls /ophtia, a pup|e.mthoe l (G. AAUI).
Il rive qu'on m onniss l vaIeur d l'A. T., pre qu'or n'en omprend
ps bien I 6le. on hrhe trop un perftion qui vudit prtout
pou eIle.mme, lors qu'il y faut voir stout un Ptp!tion. f. J. LvI,
La ois d l'l7il Testoment, dans N. R. Thiol., |gzg, p. 835. L,A. T.
rprait le Nouveu, il i'nnogit, surtout n lui tissnt un ops qlre le
Nour' Tstmnt uit A spiritualiser. Au premie trait dc so
ou\.ge De perqrint ci|itol Di, II.*t p {ARY donit r titre
signifitif ., D ?tprlion ti Cicittis Di (P. L. 2o4' 25).
L hrslide est moins lle qu in ds isetes, mais lle ptpe l
papiIlon. - Dcqus ar un Livre qu'ils n'ont ps su lire, des-hftins sont
tents de l fejeter : o le onstit dcuis l'origie. L'glis, Ile, le
onsrv. llc ne pefmet ps qu'on dhie l'r-rniqulitrc du hrist
(.A.uusI, D oribus Ec|si tholi,1. l, n. z; P. L. 3z, r3rr).
lle vne l'Ani stamet } l,gal d Nouveu : ( trumque Testmtum ustodins' t tm seundum Legis dealogun quam scundm
quaruo vgIii liros ir'es, usque ad pfetionis ulmen etenditu
(G!ot, iIorl in Job', |. 35, . 2o, n. 48; P. I,. 16' ll8' Cf. Pss
RADR, rrl 1a' ' ' 1.7, .l4iP. L' rzo,5r9)._N,Iais seule ussi, lisation
vivnte de e que l,Anin Tstmnt otnit n figur, elle permt
d Ie omptendre t, cn le lisnr dns l'sprit du Nouveu, de l'terrse :
.r Si Novum estmentum lesi reipit, ut vtus non jiit; si
vtus vnrtur, ut Nor.um sempr in ipsis saifiiis nlius pe spiritum intlligat D (Gtol, ,Iz cnt', c. 7, n. r8; P. L. 79, 538. cf. AUGUSL:1' conta dorsiuln lgis t |'ophtafum, |' z, c. 1, n. zg; 4z, 655)'
41_Swlz
fit ett mrque ts just s saint Pul : Auh ds
Individlistishe d hllenistish ll{ystik lehnt er . Als ds orrelt
z Christus rsheint ihm niht de einzln Gluige, sond di
Gmeinde n. Di Mih des postIs Paulus (Tingen' r93o)' p. 3r.
42_C,est
e qe eonnait RIZNSIN, Di hllnistischn Mtedntligioaa, z. d., lgzo, p' lo6.
43_Ainsi Tooo n Bz, TfuiIl dc l,flhor;t fu )|Igistrt tt l punr
st notc rpuliqu hr(tien, t osist
lio d s hiririqlrcs: L'glis
"
d plLrsiurs oragnis d itons ssemls. L'glis est la unron
tls its hrrinns " (t. fr. par oLLADoN, r56o). - Rdemmeflt no'
aprs r oir dit : " I .'Figlis n'st ps sulcment rrn somme d'idiidus qrri,

hun Pt, ont it Pris dns l mond t ont 6td dsigsomme


hritispsomptifsdu roaumeleste't o: " l'glise st l mr
de tous Is onts,clle ist \'ntqu ot u, riI Bu
ajout u p plus loin : n L omnuut6doit nssimnts l.er
u orginism' un ()rg( ctriu n pa lequcl ell manifsts \'|c D.
L t o t t t . l t tl ' g l i s ( l q 5 ) ,p.De,
p. t:' t4 t 2.
44_Not:tmmnt liir l:ui,
Quilort ier irhnid(I9zl), t

45_L. Clu' Io' lu|',p. r88-r9r. ( es trois temes,onvotion,


glis, Rgne s'Ppellent mutetlementet se dfinissetl'un pat l'ure;
hndes trois est nssilet l'ensemIeet, ptsn lige, iis dessinnt
une ds gndes ditions de la pense hrdtienne p;imitiv )). voi
I Thss''I|' lz.

Il lvrl,teddPour les ntios'


il nit ls restespas d,IsraI:
Il assemleles dispirss d Jud
des qutre oins de I tee.
47_AuusI, pist. 4, . 8 (P. L. 3, to57).
48_Glat',|, zz-3l. Ttutlr, dllesustrIriono, I. 5, .4(ov.
.r p. 579.8I);d',nafl/s,. r : n Domin mt leii ' (P. L. r,
6t9).
49_Dns Us,fI. ., I. 5' . r, n.45 (GRAPIN,t. I, p. 5).
So_doesus llses,3, prf., et 3, z4,l (P. G. 7, 843 et 966). GoI
D NYss' Su lo rsultion,disous r (+6' 6o+). Cr-, Pdgoglt,
|. 3' c. lz (St.' t. r, . z9o).
S|_In Gen., hom. ro' n. I (ArrRNs,
P. 93); f. In Proll., t.7,6 (P. G.
\7, 2oI)i Prifl|6n'|. 4, n.9 (. p. 6).
52-D tholiElsir unitte' . 6; . 5 : ( n mtel ferrnditiitis
sussisopios,et. ' (ARL, p. 2|4)i Epist.47 et 74 (B,rY'o,t. z,
. r 17 et z8,).Mrtoo p'olp, Ba'qlle., disols 8, . r r (t. F.n,
p. r33). AuusI, onlra littefasPtiliani,|.3, n. ro (P. L, +' s);
Sermo z16, n. 8 (38, ro8r).
53_p;st' 4l, n. r (. G. z, +s).

54-o,
D shisnntr dondtistru,l. r, . rr et l.7, . 5 (d. ZIs.,r'
p. r4 et I78)' ulc, P|o fid atholia, n.4 (P. L. 65, 7lo). AuusIt.t
. ' t J 'I. 8 5 , . 4 6 ' e t z 4 3 , n . 8 ( P . L . 3 3 , 8 l 3 e t r c 5 7 ) | I n p s l ' 8 8 , s . z , n ' r 4
(37, l' 4o-4l); In psalt. lz6, n.8 (t673); In Jo., trat.' 5' n. 3 (35, I658);
S t m oz z , n . r o ( 3 8 , l 5 4 ) ; s . l z l ' n . 4 ( 6 7 9 ) ; s . l 9 z , ' z ( t o t z ) ' ' s . z 1 6 , d
omptcntsJ n. 7.8 : n ee utrs tis lesie, ee t te Priat
tque irr luem produt, lbot in gemitu tuo... (ro8o-8I); s. 344' . z
( 3 9 , r 5 r z ) ; D n u p | i i s , | . 2 , 1 . , 2 ( + + ' + + ) ;s | o i f l M | t . , 1 2 , . 8 :
n Cissimi, qis vos peperit ? - Audio voem ordis vesti : te Dlsi u (46, 938); Srmo d lllui : d requentte hn mtem, que
genuit vos... Neque poterit quispiarn haete Deum ptrem, qui Isiam
oIrtempseit mtenr. ego snt et spiritlis mter otidie vois
spiritIcs rsas pprt D (I\toRlN, p. z.); t' I\l:tI DE TURIN,
T|atatus dxe'sus Pagonos (P. L. 57,78). JAN DIAR, Ltt d Snritts,
.:4 (59, 4o2). fsAIR D'ALS, Son lz3, n. 3 (IoRlN, P. 49l); r.
55_Tets an|ogus : LI\lAs, r'ision 3, 9, I (LLo*.c, p' 48). Cl
D , A L E A N D R I P, d g o g u , l . r , . 5 , 2 t ; . 6 , 4 z ( S t . , t . I ' . r o z t r r 5 ) .
YRIL. D JRUsLll, Ctlhise l8, . z6 : Qund tu t trou\'es de
pssage ds u vit|, ne dmnnd ps seulmnt otr st l'glise, mis oir
est l'glise -athotique,ar tl est l om propre de tte sinte I\4ede
nous tous' pouse de notr Christ
(P. G. ' lo48). tiRYsosollt,
"
dzlosus Judos, l. t, n. 8 t l. 3, n. 6 (48, 856 t 869); Cateh. l, n. t
(+g' zz+''. PIRR tIRYsoLoc|| sfnlo 7 (P. L. 52,4o8); t.
Insiptio dr'r Bptistre du I,tn (DUIlss, Libr pontifIis,
t. l, p. 26) ;
Vitgino fetu Geniti lesi ntos
Quos spir:rntc Deo onipit mne pit'
Nlissel mozar, llltio du smdi saint :' ( In etnm modo viram
liliiluis oiuntu' quos mtu!ioo ptui per gratim spiritlm h not
progenrt N1te lsi )' (P. I-. 85, a7a).
56_'Aglise t ls gliss,tad. oos, oei, t. ' p. r4r.
57-)n rmarque par eempI que sint AuusI distingu nttement
l'Eglis qui st l orps .lu hist t l Cit de Dierr, d l'glise visile
n tnt que ontcirue (lnns l'tis limits d tmps et <l'spe: r
psl' 9o, srmo 2' n. r (' I,. 37, lr.;9).
58_Ausl^., 1rr sI ' 'i, o. 1 : u In eIesiis' o est in iIIa ogrcgtione
populorun atque gcntium D (. L. 36, !ot).
59-Vtot"= D PD^U' In porlpsilt (reension d JlRll), I2' 4 :
n lsim i|lam tholim, qu in novissimo tmpore ditur
sunt ntum qudrgintn qutuo milli homium D (lIAUssLITR,p. l l ).
60_voir iDf, h. II I.
6l_;rr, Ptfc u .onD ,l|aif su| ose (P.L' 25, 8I7-8), et l. r, . r
(8z3). At'usI*.., Srotl 364, n. z : t reti qum smson i on.
jugir-rm sr:mit, lsia st, quc te gnitionem unius Di um idolis
forniata fi,tit,qum post sii Chistus adjunit l (39, r64o). Htloos
Tolo, I'ibr de ititlr boptisi, c. 4 (96, r1z3)' PASIIAs R^DD[R,
In I|Iat.'|' 6, . ro (rzo, 43z). Ra ,lun,1z trl,h,' ? : ( Grctias reftt
lsia gctium SIvtoi' quod eam respierc miscriodi sue intuit
digntus st; ui ilie indiavit plere sii quod, post mortm pioris r'ii,
ho st r oris tque dioli, liqrrerit pents suos idoIoIatas et tlam
nti\'its sua, rnli utique dsidti, t ssoi s pptivit populo

62-pol., I, 9. Glar., |' z6. - coARD, pist. ad !ficos lugdunonss(P. I,. ro.1, l89).
63_OI,1z zh', om. r, . rl (B. p. 15);In Jic., hom.8, n.5
(. p. 5I4); et.
64_Auusl'
Ifl ]o., trat. 27' n. || : u odo enim opus Chisti
rnitum est tnqum in ea ,' (P. L. 35, t6zl); ttact. 722, 1. 7 Gg62)|
D dottia histian, l. , n. 45 : opposition du otpus Doitti zlottl
et dg otpus Domitti pmitu, o|J siultu,n (34' 8z)3 Smoas 47, ' 6
t 2z3' D' 2 (8, 298 et to9?-); D Ciit| Di' |' t8, . 49 (4r, 6l t);
Brz'liculus ollotionis um doaatistis, 3 dies, . 8, t lo (43' 6z9\; d
donotist|1s t'ost olllion?n, n. lo-r4 (43, 658.6o).
65_Clftt,
Pdgogue,l. r, . 6 (St. t. r, p. rr5). AuusI, Epjls.34,
n. 3 ; < lesia mter spiritulis lr (33, I3z); Epist. 98, n. 5 : Tota ho
go mtl lsi, qae in stis est, fit, qui tota omes' tot sigtos
pit D (, 36z); Il Jo., trat. t2o' n. z (35, 1953)' PAsIiAs RADR,
I psl. 44, l. r : < Generlitr omnis lesi jue virgo' qui de vrro
Christo Jsu srnta est' ppelltur et sponsa... e sedutione deipitu,
ne violnti vinitu..., nc ullis peseutionum gnetius supertu'
quia in fide intenae viginittis virtute fulitut... He est igitu lesia
ua et pefet olum Dei, veque Ctholi -ut"., it spos' rt
virgo... l (P. L. l ?o, IooI). rRR DAIN' se' o' s 49 et 67 0 44| o|' 77g
ct 88). lIoNoRlUs D'AUUN, Saantfi|n, ' 88 (r7z,794). - Nomreuss frenes dns S. To, De noti1litt lesie c Cord Jt
itt uc, dals Grgoinu, I92' p' 5oo-7.
66_PI r- V1ABL,Tftatus ont|a Petfobfuianos (P. L. I83, 793).
6,7_Disouts u'. dia|eus d re d Ro, z8 fvir r97 (d'prs
l Croi du r5 ms).
68_ n sens on dir d,elle e que sint Auusr dit du Chist : .rN
ips Dominus, in quntum vi nosta sse digatus est' tcner os vo|uit,
sd transie ", De dotrin ltistin,l. r, . 38 (P. L. +, ).
69_5o
I, -Iz Joann (P. L. |2z, 326).
1_Pdgogtt' I. r' . 6 (st., t. t, p. 106).
7l_vision
2' c' +' n. r; et vision l' . l' n. 6 : q Le Diu qui tir les
tres du ant, qui les a fit multiplir et roitre pour s Sinte glise
(I-LoNG, p. 2 et 7). PsUDo.RYsoso{' s"r,,ro' I in Pe . (P. G' s2,"
8o6). Cf. Pro.' 8,22i ssontion d ]|Io|s,|, |2 | nI| a r l'unives
vuc de sa Loi l. - Tel st aussi' on le sit, l point de vue d nomreu
tologins usss, qui imet } voi u symol d ett glise dns l
divin Sopie dont Prlent I Sgsse t l'Elsistiqu (S. Bullov,
<1aslrnihon, rg3r, p. 693-4). Assimiltion djA fit pr le PsedoCl6mnr
et p Augusti.
.72_IJrl'iuhts
olltianis u tlol|istis, <lis 3a, . ro, n. r9 : u Dernde
alnnintes (Dotistae), 1uod dus lsis Ctholii dieint'., u

(P. L. +'6+).

64

73-ll rir.e i d'Ilts utus d e ps le fi sumsmment. ' s t


un dfut de e genre qu nous ovos diserer par-endroits das l
petit livre du R. P. ClIss,l sur L !|,Istr d l,Eglis. D'oir ettr
affimtion que le onte! ne tempe ps ssz : ( os les instints de
la ison hrtinne t d l'ime tholique tendent... i ne point distinguer
entre l lllternit de l'glisc et s suziinet D;o ette rrtre,trduisant
de fgon eu eat' A usc d'un d f ut d,nlse, une pense fot lle
eo so fod : L signe elxin quc nous grdons l plnitude de l'espit,
est d ne jmis dmttre qe nous puissions souIri Pa l'glis ut.
met qu rrous Pouvons souffi pr Dieu D.(4e d., P. l65 et r44). - Voi
dns Co,rn, op- it., |e tleu su du olonnes v ls pisrons
thologiques qui suir.ent, p. 95.roo (ainsi qu p. z68-1z\ et Rs'
op. it', t' 2' p. 23' n. 4'
74_PIt Drr, Dc Qldrgsima, . 9 (P. L. r45, 56o).
75_Boi X, n5'liqusur sint Bpht: r Ptrie illius, qua nihil
est liud isi intima in animis justoum Dei domintio hi inhota,
in aelis prftissima; ujus pofeto spim mystie ehiet lsi
tholi u (. ' s. ryzo p. 466). PAs}IAsRADR, In lIat.' I. , c' 5
(P. L. tzo,254i.
76_Auust, Srno lo5, n. 9 : < Civits in tr pregina, i elo
f n d 1 l ( . L . 3 8 , 6 z z ) ; D C b i a t e D i , i . z o , . 9 n . r : .
lsia t
nu est regnum Christi, egnumqu aelorum , (al' 613\. Dt poutant,
D s.,flct..ir8init.1te,
n. z4: n tsi regnum Ioum liqundo tim qu
ho temoe st, pplltur... , (4o. 4o9). |us nttmt, GoI l
Go, ,Ilolrr. 38 L'a glia ' n. 2 : n Rgum aloum, lesi justorm D
(P. L.76, rz83).
77_S mot, nomrux ommentires d'AGUSIN; p. . : In Jo.,
trt. 28' n. l (P. L. 35, t6zz,'1;In psl. |z (?' |64o)i Srmones 1,ost
}|,IurinosrpIi (NIORIN, p. 2o5 t 3 t 2); et. GRf,coIRr, Morlia in Job, |. 3,
. t ! n . 2 5 . L . , t 5 ' 6 I z ) . D j n A l l A N A s ,C o n | r c r i a n o s , l . z , . 8 o
(P. G. 26, 3 r 6).
Yoir l prmi Rgle de Tvotr.s (URI' p' 5) : on Peut ppeler
l'glis t fils de l,lrrmrnel, ou u I)reu o.
78_h nt., hom' r3 (P. G. 44' Io43).
79_V. ifr, h. lv et vIlI. Un smole traditionnl p-ime ien l mm
id, soulignt l'amiguit inhdnte A Ia otion d'glis en son uit
mme. L lrrnesignifie l'glise n s lumi re9ue du soleil, mis en mm
temps lc aratre a8at t rissle de tout e qui est n mode.
o, nous ttendos Ia fi des tmps, don tollrur ln l; e qui vut
"
dire A l fois : n ufetr, intrfiitu ! _ 'est l,glise sous son -spt
_
(
terrcste ct tnsitoire
et !tius lvetur, perfiitu o _ 'st l'gIise
e son tcnel| peftion, ( lu prfta i tenm l. AuusI' 1
I s o l , . 7 l , n . r o ( . L . 3 6 , 9 o 8 ) ;e r s , .5 5 , . r o ( , 2 o 9 ) .
80_Auusr, / 2sl. t3t' n. 23 : ( ot lesi un vidu st, dset
in ho seulo D (Il. L. 37' |726)i i|| ps.87' n. I5 : ( ct inops s t lsi,
dm esuri! et sitit peegrin (rr r 9); srno t8t' n. 7 : ( tot lsia
diit, Dimitte nois deit ost... Stt lsi i otione' ut mudet
onfessione; et qumdiu hi vivitur, si stt D (8, g8z\i RtfacI',|' |, c' 7,
n. 5 (2, 593) t l. 2, . 18 (6?-8).
8l_P. Rlo, In Mt',|' ||' c' 25 i Diffiile et pauis ognositul
quomodo Christus sponsus, t lesi uor et sPons votu ll (P. L.

65

I2o, 845.6). Cf. Jusl, Dialogu, c. 48, . I (rlUL' t. l, p. 2t5);


GRtc. NYss. Diso1|s athtiqu' . 9' ' r (RIDIR, p.65); AI,
Epist. | (P' G. 9r, 5r7) ; mbiguoru libet (lz);
GuIlt,ul o
s. IRRY, Spulutnfdei (P. L. l8o, 386 et 39o)'
82_f. Auusl, In I Jo., tr. r, n. 4 (P. L. 35, I98o).
83_wto
Mooo,.La
Bibl, Lior de Visions, dans L Bible (tg31)'
P.7+.
84_l Cor., V, 9 (f. Gal.,I, ft t.Ro',.,I, 6). - PsUDo.AUGUsIN,
sro d sbolo, . I2' et J. d fi''stio batis,,|tis (P. L. 4o, 1196
et rzro). Mer DE URIN, D bptiso, tract. 2 (57, 776). PsUDoe., s. 7 (57' 856). . RADR' D fd, sp t afila!,l. r, . 6 (rzo,
l4o). LINAND, s . 27 (zI2, 7o7). Pou ls gads thologiens m d ivu,
voir Col, Chtis disuais, p' 69'
R. iILL, L conI'|ion prctstflt d l'Eglis, dans Rl l'histoir
85_f.
l dc philosophi ligittss' r 93z (orammnt pp ' 47' 474, 484)'
86-NIrIl, Lttre i la Coo|tssstolbrg (|84)'
87_Auust, ConJssions,l. 3, . 8, n. r5 (P. L. 3z, 689). Tull-I,
D poalit n ti, c. Io (D LA.RIoLI,,p.4 z-4\; pologt', c.39 (d. wALzINGsvRYNs, p. 8I.z). otA' 1 Jsu No,hom' 5, n. 6 : < Qr-.tifoiatur,
in opus suum Pet; non in istud ous solrrrn' quod templum Di
fftum est, sed t in illd quod diitu, qui omnis lesi orpus
Chisti est; t in omnm lesim vidtur dliquere, qui orpus
suum mulY r it, qui pe um mmrm maul in omne ops
dif{unditur D (irll)is, p. 2o). GRolR o Nz., Dlsr. 2' . ll
( P . G . 6 ' 1 8 5 - 8 ) . A r o r s ,I n I ' u , | . 5 , l . 9 2 ( P . L . l 5 , 1 6 6 l ) . S i n t
.l.oute
5n.r, en ultir.t sa
AlrIri D srNN, Dilogu' c' z4 : l
vign, ultive ussi lle du pohin. L'une t l'ute sot tllement
onjoits' quc nul ne put sc fic d in ou sc nuie i soi-m6me, qu'n
mm rmps il nc fasse du ien ou n uis au prohain. Tous nsemle
vos n formz qu'une seule vignc uivrslle '. f' I Cor., II, z5 :
l ...Que les memrs ient soin ls uns des utrs ).
D atholi Eclsi unitat, . 3 : Sindere unitatm,
88-Cvt^.,
olrumpel vittm... heetiae perversitatis t shismaturn Yenenat
peniis ll (H.lr, p. 2tI), et . |6 (p.224)', pist.72' .2, n. z : u Quod
autm majus potest esse d l itum ut que mul dfomio, quam
dvsus Christum sttisse, qm Isim ejrrs qum ille snguine suo
parvit e! ondidit dissipss, quam vgeliae pais diletionis
oblitum ontra uninimem et onordm Di populum ostilis disodie
furore pugasse ? , (AYARD, t' z, p. z6t).
89_Snotn.,|. 1' ' l1 (st., t. , p. 75-6). Cvt, oI)' cjt., c.8 : ( Qis
si disordie furore vsnus ut..' det sindere nitatcm Di... lsim Chisti ? (H. , p. z16); D do. ortioa, c. o : ( ...quntum dIinqut
qui unitatem sindit et pam l (H., p. z89).
9 _ I n N u - . , . z 6 , o ' z ( B . , p . z + s ) ;i n M a t . , t . r 4 , n . I ( K I . , p . z ? | - 7 , i
ia Eah.'. g, n. I (B. ' p' 4o7-8). Cf. Clirt, Pdagog.,I. r, . 6, n. z5
( s t . , t . l , p . I o 4 - 5 ) .- T s 8 e t 9 .
,ta
Trdition postc|iqll
9|_2hs.' III, zr. Compret l doologie d
l'I l ti,l,ot,vt : n Pr: lu;n tii glor.r cr l)ono, Pti t Filio um Siritll
s n t o ,i n s n t t l s i t \ l ' t n u n t i n s u l a s u l o r u m ' ' t
t h i i n : " I n q u o t i i l u s c t p . ; t n l i i s n l s i " .

66

92_Btox' ] Pta!., Dods, 3 (P. l,. Ot, 29] t 29+).


93_Gior D'LVIR, ,a.l' I i Ct. 1 " QLrid eim rius hristo
qum Iesi, o qu suum sguim flldit ? Aut quid lesia milius Christo, ujus st et imaulat ojutione mgnr fi'liorunr
multitudinm r ptism t gnt ionem pr oar it l ' (\1:t I,\IAR,d:rns
Btt|ltit rle littirttl ecllistiEl' r9o6, p. z.io).
9 4 _ l , D r o n i s s i o t tp l o r u , | . l , . 2 3 t ] 5 ( 1 , ' 6 5 ' 5 . 1 6 - 7
t .i+8). IRN,do. Hrss,' 3' 7 (P. G. 7' |oj6).
9 5 _ C I s , p i s t . 6 o , c ' 3 ' n . I ( B A \ . \ I r D t' ' : , p . l 9 3 ) .
96_Aluus p S' VIoR, f) sr||ltl, I. 2, P. I3, ' l r (P. l,' t76' .;++).
f'AUcsI\.',r},.,tr'2'7,n' 6 (35, I6I8) t ilr.IJo', t. l, . I2 (5, l's6)'
9 7 _ C r l , D t l I i l j | s i l l It l | t e, ' 7 r r 5 ( I . . 2 5 e t : ] . + ) '
1. 7 h8, 122zl.
Auusr.t, 1l;snlrl. Io6' n. I4 (l,. I,. , l4z8)1 slto
.I.imet i.qitu ferc
tpus Dx IiULDA, De pssiotlDonlini, c' I7 : u "65,
h r i s r i n u s 'q u o d n o n a u ; u s s t l a e g a n u s ' ( l o 6 , 9 3 ) . I J t r t ,
s ' 9 l Jc t l t 6 ( l 7 ' , 7 9 . 6 c t 8 7 5 ) '
98_ArtoIs, } 1lrl[' 4, n. l7 (6d. l).sNIG' ' z75)' ,\r:or's'ls,
I l ; / o ' , t r ' 6 , . l + ( t , . l , . 3 5 , : o u8 . 9 ) ' Y P R t \ , l J , . + 6 , ' I , n . ]
(Bvl, t' ?. ' !I6)' t'
II (GR), '.s,. 80 : n Uitatem snte Domini
99_Syr-ls
lesiae sidisti, sntissimrn soirttm htnni genis rpisti '
(P. L. I39, zz t).
l_Aut.sl, InI Jo.,tr' 6, n. Io (35, zoz5).
10l-Bp, In ps|,n. Qui habitat, semo 8' n. 2 : ( Ne enim ovos
tii insturados putes (oulos), sd tuos utique restitundos ' (P. L. I8'
ztt).
divirre est dsomis l'imag du Christ, et elle osiste dns
\a_L'image
le onnement de l hrit : YRILL D'ALANDRI,In 1o. (P. G. +'
68).
1B Bupoul D ANoRRY' Tat. d tita coenobitia (P. L. zo4, 56z).
|M_, D fitat, e^t. r, . 7 r, (P. G ' go, g16)i pist.8 (9I, 44o- I );
p i s t .2 5 ( 6 I + ' , z 8 ( 6 z I ) ' + ( 6 z ) .
105_Auusl^., In Jo', tt' 3z, . 8 : u Si ams unitatern, tim tii het
quisquis i ill t liquid l (' I,. 35' l646). ARIUS vIcoRINUs' l'l
.ist. .l ]'hili|'': ".[.un nillr r'r d nrlis ogirus, i t rlli()s u(ltrtls,
t aIiis podss proPrmus. um nim omns unum pus s|,lust
liis si prospiiamus, nois prospiimus; si de liis ogitmus' dc nois
mgis ogitmus D (8, l2o6). Sto, l novarr thologio, pitul
frtia' c.6r : t Totrs Is ro}'nts, nous' royants, devons ls rgrd
omme un seuI, et en hun d'eu nous devons penser qu'est le hist o
(P. G. tzo, 636).
piissi,no d ognition huaa ondition' . t5' n. 14
|6_j|Idittiones
(. L. r84, 495) (trd. GIt-so). L'utur dc es mditations, qu'o
ttriues ir saint Bernad t ugues de S. Vito, otnn pr
dcuie l dignit de l'homne d sa tion A l'imge de Diu. - Gf.
AUGUsIN, 1' ]'sal'. 94,-p. z : n Duo
Nz., D.34, ' 6 (P. G.36,z4'
justi, lte sit in Oriente, lter i oidente' sun sunt, qui in Deo
sunt , (P. L. 1,2+s\.

67

oyC PoB
O B P M H A | . [I o B P H H o B . ]
Be oeoe oN|oPoeoaIo e ooao'
B ao.To epe' a oep. ee p . o e l{
o a opole[ , oePx y. eo eoIo
oP I oo Pe po rea llcca' o oopo
oey ee : ''o, po eept! oo yy ?
oo yy epe a?'' (M 9, 19).
B o e p, ol oPIxIpeoe o o
eyy : ol{ l o lll{ep oe rePo
Boeo e Py' otlIll o poo, o aul
ott}l lli Per c B or l P' e
T po e oPaeepaye eo.C
yeeri.-r, a.
eTByeIo }lPploIvI
Ix .o ya [J,po.oe oe oo)e
ltl tlti peeoa|1'||o|||
|e Pr Po yTP
o epB?
J]ope, o oopoM o p, oeT o o'
oaeoo oy ypl.tl\,ly
opreyyy. oo,
o Peoe opo' o oPo To polp o
Er yol\4 Perr _ pe oer o oPrr ao [.lp,
o ooBpo Ieo Pl{t|opo'
oop e l{epo e.
Cooo o3I oPe _ o otlo I yo
o)llI Bo oe _ llo ooy eyeo' o
eroPole oe op rlae pyee. oe
l{l oI o o, (oo ea)' aI ur
''Cye oo'' (Il
o yPeHoI1.
B
Ile, qu 129,a. 6)
oa A po)}Ul6orrD{eyrr, or op y
oeP' .TaI{ao pa' 1o o' oToPoy o P'
oa ooo eIIt{. o . ot, op
PTefoo o{y oo xPTo ).o e oo

tlo yPriBe oPo' oo eoxooe yo


oo. .I[op qe a r oe ePeeePl'
(I' I ya oy,. T opao, oeIeo
o' o' IaIy o oep' MIee y e o ol
yeru o.o eto o Ilo' oo
aoyo o, py )rtoyoBey.
oepe _ o eTllyP yep}roT'epeyr
o olltll{ oToo ootttlB, o 3 oll
oo o.o aoT'Ba)o o yU.lTBoa
ooPo |oop'
Toe poe, Peoe, oPJIeeye ooJIT a
y1o PaeI, o peel aeo oBll' B
I{epo lye oBa piltto' oopo
:l B o IIoB}lBorr. Ho, a r y y,
JTepooro'
oPaoPPI
Tr',r
[po per1 oo e oo oeTrrr oMe
y, ptt,ye; o T) )q{B pllo B epx
e, p op' o ooPo e r pt{'Pae
o1 a ee Tt' T o otly o, o
y lvtooo,I, oopy oo opypoa
eyroPo : oIB rt ee Pa ope oly
Ilapy, oopo o e re? eep r PaoPopo o
oP [ep ,!y o : yea' olBeo
oep ('reoe xPTIlt! o pe)' Po'
oTopo oE oaleToepe (po eope) '
l. ooI r e oep ?
Hao p o oa eooo }llo
coPea oIaoBP ey t o ro,a E ooerllto
ao peo, [.I'po.H aer olaPPl
PI oto llo _ o oo eo yca ooT
a eyoPe I]p.
on nou, nopodae oruau
..opea peoe oe oToIe oB}ro
peao' ooo P I lt oP)a. ,Il'oep- To
P oe' ol{eo yol ll}loT. oa
yop.ouI, opoI o6ee riP' oBe
oa' e e 'e' Bo tlllo' Ho o, o oy
ype )tll{'lt oott ooT oPlt o
oPyaeo pa' o eo oy o

70

ti eo ).ae. y e' a oo o Iae y a


opeo' yePo o tlo'
lio Polo' eoey Pee' o ott o Pya
o Ba oll oye yI' II'a eple oo
PaTeP; oP' ooPy o oy)ll!, e
eoo ye, o oTpT PPye ' o
opoo' e oTo IIoeeBt ot oM}ro )ff' p.
y oy PIlllIl' tlo uy
PBoT oe'

]]oflI|u una J|oa' oe ooo?o lT DTuol|u|IoJ|I


I ore e yxoy oepy, opoayro se
ol li o]ee oy)Hl-l oPeoo eoB o e.
oe, oToPlx oo l o>oLo Po eo oBeIl
eP. ot ure olt ]y tso, e lly)o{o pe
opeflI llop p' ll o e o. o
oo, ooPo I tl' oe oooa otll{o.
e pall oBp' C op o Bfl oeo
pIleeo lloN?til apI y e.teo l,
a e yll e a ppoy' M' aoI opoo aI eoDry ee o' pI
e oee oPllt{I' oooPI'
a o por
epe y I : oa o epeoo _ o yti.
ePaoo (yeprx Pyyp eo)
o y '
oe' o oIo eoea o e Py,t e oe.
op. B oee Ep yxott y xppe
pl1lllI lopo PPoI oJuto, otlo
peiro' o Bo )olIlIIo l. T o
BIp pel\| oB _ Mo TP to|]IxIlllo1
oerto : - Cyeoal _,.
. _ Copelret t{tloa ePt Ittl pool1
Po o )oo I e' o olt ' ttltI t
_. Iyao oeo _ oo B i1
PaB.I|I|Iexo . ro oIa poopoPo '
' oy o I(tl| ot oept; r p.
o lle ol, l|lt yilll ao oD.
T opo, e rra I<lIlto e|ltll
o eo.
Cyo. _ o o oDo oP}lllo t
Ip)ae ol{Ty o oyp)Il )' )ltu
''
''' CyoI{ ]o ol{ope
o oltoto

71

oe yI oo ee. o pree pIloa el{


oTtIo eaBo yrBo P rropoaHIl Bo'
o e( a pe eo opl' o Be ao' ol!1o
e. oa B Boolto ottoo ye1oB.
oo pto yBrp)le e pa ce.'
,ece. _ Tavr opoM, B, o e porEoe
ple' aoB eBHttI oo}lIMtp)eeM
}t' pe Pe ,l e o o, o tl(]lllio
, oyrTeMo u-otx ypIti o' oo.
o o oeo o t eo ep. Coo,
''oBT'' o po' oop| Pa
rPe
a PrrD!U{ o oBe' ae Ioo)e
e Ix el tlI . T oPo, Be
a op}itloo eoBea po )ro.
1tloo oaoto yBB 'oa, e pee
oo y)r, a
oo eo
looeII PoHiLlx .
ar e oBpeHoo llllll poT Te
Iopr opoo IlHttoo a;Ul! o ooreH
yxoBIM eEo'lN' oTBax o)eo e a
roe.
Euo

aoo

o ppo y}lo BIe I. o oae e oo


Iooe pIlx )er '' }lo Ke oetto
o a o' tlo
oBa pPo. B o , PPo
o
Boo
)yr
ott-eoea
opHH T'
Ppoy
B PrI
oB
u
oop,

Bpjett.
oop
le oPa tlLto I opo eoeeo cyeoa
otto PpoaIx ' oyT, rol aoI
PpoI oPe rPy qeoBr.
o u d o|!|| l|o '|
Boer ppoI ptl Ie o po K oy, o
e yoBIe tltloT y[Typa' yTptl )l(H .II. o.
ll yPtlI e l{ tly Iye oe pa{
ttyp. oITa oIy Bype ptlo
o }l po yrIx
oeP pll JI yPo
''B''. B a
otl
oo oIo e o

pett pPB
x' o otl Plo
pe e o I l'
.er1o.

12

1un oa
B o oo oepe eo o1Be ep et
Po : o a e o, p ePe aN'PpoI
oel Bl opo)l ayPie
oHeM )3l{, e ttl oeKo, oopl o.o
paope'
oI{M o oo, oa e
eopy ay.
o oI oao yo e pt,{
o opo, ooIe ey peJIopIe eoo!.
yxc epo Poo e. o .'po'',
ooaI eoM rae yoo p,
Pe' op o peo eoa, o, ol
lep)a' peooe oe ele opoI oe
' (ee y oa.ol'tN'' p' pe') l{
o eotpo _ Beo t oMaa eaa lltiaJ
ptlo oo pBoa paopo), o ptl
oo|lll poa Poo' o}l o}lo' K
plu Jle' pe e,.r],oopl ovpe
PI poope yeoll' o ee oee ooe'
tlo /]oe o o oeo o, opyer,
o o o)e Pe) tI,M tlo' o ttJla!
ooI ee e'
e arueo yoll tllx lt o o'
'ro p,It ' pll tlo e oyT lI
a o)IlI eo' per' yPoy
oe ro e oy oaa xpa IIIlo
oo op' po Ulo I I pe
p}roy pooo xpllBo. pe pe.l e
pa ' oeU{ |1I||1 }l oo
,ootl, e oo)o oo oIl, o ooIloo po
eootttl oapy tlol ep' oopre o
er, o JI oeP' oaleo ]M eoo, e
oopao oe paM, oottI poB ollrue
e y opoTo a)e aMl yflI yoBx.
ou una 4o' nooo?o |LdoDu
oe, ooPoo L{po aoe pe Bpe
o y' o e oo oBe. eoBt pl{
eo1. Jlooo o o eo, op yIo
ootJo oo.y y|oo ooHo ype
r' t y oop o To' o opra >ltIa

eoa rI ep tlo rtoPtfle


o pey oe tll peey

olt{, Ho
ltttIM

Poeo Poerv eox .


epI r peor, ye prur oo
po oo ppyrue epI oBe aoo e, B Bo
a' cBolt IBrIeooo. BT o t opI
o ooepo oeeoo otllt ( ) o
eor Bo B l{PTeHox( eoa. opr
pI oPa 1pBo)lgtl,lru y Py opa3o ,
o peI BotIpoI lo PeI Teope
PaI coP it Ba !t oBeo )ltl.
o a eoBe o oTolilto o ooEo
ot{l{t{y opyrl o aopy Po(lloo oep
o oltoe oy ee'.ae o oa o xPlloo
op H ootIoBIB o xpo
oBe e opH oopo BHoeoePe PiroI'
oIop eo o Iaooeo ooe.
B o oo ayo p tl ory eoe
el yeBoIrI e' oeeoo ' oPeo
eo ooy' eoe oPyaE pPyry ,yly Toy l{
p y ]..
oto ortoePo opoT oea e e(l
}llx yee, Io ootITBtIyTPtI}loyo.
ItloT Po!!t oBt ri topI oy.
oT oy apoT o .lrtyyy' o
pe1 oettI Boop tlPa B
acl.t. o eoe opH,o Be.

oe a opo o o' Itepo ye o op


tope e aeo Pe' oxoo 1ro
PTep poo Peo' o t y)e yoa Ir :
I.[po o BtiyTpr l'tapo, po opae r,r
p' ct,L.ll,poo{ l eToI
opIM opo opoBa. MI o Too'
Pyo ca.
Caoc tluKo o oaI,|J|
I { oo lltl paee eo ol. o oe
PeoHo' o oIlo toeT ey.l oooT
:
y oxy po l.I'epo opealoT tle o
r o ep' ao xpra ooI o oeo
yoo o yTEPlI oo lrPa e o.
rr I,rE e yar or rto orirroI
xpllB' o o loo oolt{y' o I eoToo xPe.
Beo oo, IoI, ooaB By aoa, oopa a
oxooPe'
Pe oy oo Bo tloo'
I o
o TaHoB il.
pot yea'
oaoel pee eo e^,l,oI I I pe oo
lt{. PTao
oHe' Pe o oe o
oPeeeo ooTo, Itl PBoP}lo o eEo

, o ooprx .lPl e oy [oPeeo y


P xP1ax tio. Be tyx llyTpe a _
Bo o rtlTlttlo'o otllt' 6IT oeT, B oo optl'
T opao, r Byrl ootl' E ooPo axoltlt
Pl oePI'Bye oaT p t{poa.
pe y H per Tp, B o y llo oo
p, oopI I olIae oPTepoa. B ao.o epe
otl PTeo oe[' oo ee x opttoo
o otloBtlI etl' o1oPl t oaPy)'a B oBP .
o ll'p, o ee'B }rllo}t' o o,a xP.
aao o, ocoyx oPeHtlo P.

opal oolltlo tllll JlI aeel opyoyBon4 Pa[{oa'e' Pa)eo oy orey'


otlPl\{e' apIo lr I{ToPeoo Poa' o .
''teo'''
Ile yxoo
oopo' o op. o
Ppae e.r''eo'' o,looo.
B r xPTlle 1o Po Po opy
oPltaEoT. o eo ey yI{ llB:llll,t
o oea a r-t' rya o oPt eoy
ooy' o T oe rr , B}to o
xpTay )tl e oPtttto . Co oo
ao}t o
ooIx
oIloBr
TeI
ope}ll{oo
llllli' I Py oIrPy)tl tlx xPlltt ao.
ppo.. _ a r y oil' oea I
yTePeT PT )erioo aJ]a a ottilI. )y
e, e ll Ilycec
'
ooPre eo oapyxo'aT liep, peo Pe
oo peyl yy py Ty, o opee oI
yoo ea' rroeo Ty o .
oerr. _ opeI o _ o' o,
eoe. yaEI o . o {o oo.

74

75

lI. po yaop?

oe ool' PTBoP tlpoBtltto oe. A


tlooP aa B ep oe'o ltc ottHl
a o ca1 yela oTBI\{.
o To eTey.
yPeoo
f' o tl' tloTopIl } l B paBL{L'
''eo'', ooPl oH ypa Prax
l{ yx
Pyx' Iat oe yo Pyy. Cpy ' vo,
yoll o To' r oB e )r' o L,IooPoM,
oyt t'ooI oulr rr eooIeytll aIIPae
tl To, ol l IITyP Ta Bee' or oa e[eo
Ipr.aHye t{ o, erpo oopo e
po. Ho !!1otltloe pey o Ba
'TeoT,or o pePHo Bttt{ Tao oBoo
' oaeo'll tPoo.
]I yoa oT oTeTBeIio
,r. o opoMIl{lrooo
el\'t{,l oIll PttHa'o l{ep aae
Ho BP orop e, t{ o
tll . ''.1]\,l.HIe aBaa lt.lottotloPe' o o)r
o' y'o o' ooo Poea' y e
p o' o epopoIex a op o y.
e a aae' Eo peoPa. y oxolo BI o
,ll yr aoB aEoo e e eoeo
oo ooo, ooPo, ecoP a Bo po
o ay, B I yeerx]IxPxo To.
eo epo. B To oo lt eoB PI y
o}lllo; 'x(rB eP ey e' o olt P.
opHr Bpxy Bee' e oPooo E a e P
eo.o ttI, .rppoPeoo
aeB' ooPotloT ooPeoT' ' oe oo'
o yo1 p oe ee yBI oolloy
oe oyMr}.I(a.eo ooy lU pH
ooo py o [p yaa opotx py
(opo ot,l yo) , p, IJepoB B y .
o ooa e opIaeT o{a.B ru p, oa
a tlPa
pa oT e oe ol|potlHll\,t'
oyBt{ oo tlI,la oyT e cPIe oB.
''N{Te opa''? B
pa I opo eo
) {eo
o yav tlM M}tT eert<oT'
ocaoBe po I, I aI, To oe e oeot oo Boe, Boe . oyra
eoopI pT' oo [oya' To pr ep potlIo
''alaoo
ott o) pTBoPT eo
Pa'',
oopo ulo t ee yo eopeeoopo xo .
76

r ot.r eppao po}rJrpoooPIc


tl,o eotil]lx ptl yaa' o MeIae poy y exPtl ,r y TeoaIIIPa ooo
oep [ep. C o e eppa}loI aepel
oBop o pyr P, l,aIJep ao
oepr oBp'eooJIoa' pcB'oople oB.
e oa ' !;t o pcopI{epo oaaey
rI'Poey oerry
plx' Mt Booye ] oPep o eporlo
. oIeo
_ )o{eo,
aIpo eo,
tt yyll p oPeeeooo ep, tlo pMe
oee Jpoo lI. la'r p I l{o1'
o' op' Pa p aKoo. ooy o pM.
eopaoy lto I[p peyeo tl oo.
o prro
peo.P e o oePB,
oer ooo r yIruo oBeeJl
e ' H llep - e Tt o pa
oyeoR oe' l' o oo y' o
y o, ooP o'(la ao tl,oI
eooo peert o oyBBoa)t-iByu]e

oa.
po _ odauuut
o ep 1o o, vol oxpa
pooB Bo e o1' eoo ee o
e oe,o ao Ipol por,loy'o o.o.
''p''
y
yeye ot' o ePe
|Je
tBo otloJlllo BoIIJtoeB tlole' Be
Pai . o ooopaoe oBoPeeo op,t'lo
pxoyro' o Poll!]oo ooK
pI,Kool poIBae oylllB]l o. pa
oy Ie ya aeoBo poe o
ex, e opoe oo,r o e o 3a
o. B aPyeI
ca.xotl BIIpaeo)oJltuclt-l,
r yT}lIor''rlto ox Ptl' epeIaIera
TyT TyM}I}Il
t{eaa oI.A te eoopto.
peI
eoya,oy [o, oopa ope
1o pitl{oe flle' EIIpp, oe epyt Bo
Pe oproo ooyxe, a yo oao o.
o eK .ao }.
Hoo, aoe' ptl' o I\4IoTtlIo a oBpeMe.
tlo Io ut poo.aJ |' atrJ o.
71

B o eollx I o o' o P I
e op}l I o o. B oo t pBoN,lIlp oo ' ooPI o o eo
B ao1 o yoP' Ho o pt po _ o
''tl
oo ooIl I ao Ie Boo
pe,r''.A o al, o I e opeoo oea '
o y Bo Pe' tll P ot' Pae e

Io o B ooe ox efl, oopI


eppI r oo ) x t|o'
etITe! }t oy PTt{l o pe.
ty? T a poe o o a
1 yp l.[p, a o oo'eI oo
oePoo Jro lr,l ao pee'
o oo}il ep x qeoCeoae o Bee
eo, ' eoTeo' I.I'p' p, oa o.
ep oIBll o oeo PT oP, [po o
oo l\,teoPa. pope o o oae
oo PaN4axoeo pa oBeea.
H Tpeo Beo Coope t U{a oT Ito
1o eoeey Poy ooo. B ooo
e I B o o PoB a tlI' eoe.
eK yao oe I l ooeo tu oe.
eo pt oBltI o. A e ee.
o l to ao e o eoep eooPI po oore oP eRe
a ooooB
t Ia , Pel y e pe' o.
[lPN!e,o oP yeye oe o ooo pao,
eoJI I )}ta ea' Br l
p aoo ' ea eoo olx e
l}l yyPl B Ilo p pa e Pepo tl Pe ooo oe op.
oo P. , oopIe oPy llle' eJIIlo epepIt]o
opBa p}lo pe ye B ee o eo! o
l oo oopa}i. po oo, l]l p otx
l{Io o oaeT llBo _ o oo pe Bo
ooB-eJlyo. B lry oeo eoo
oa epB ll) ylaI eI TtII' xPa
I1e yI
oel Bool' ooPIe oy
PB roe oy lll x po'
B o p oy o y 1 oy pKoy oPe.
lloo ooe ooBe oo a Prio p
eo? oye !l o11 x, To o I oy o

oxoy

ope

Py, rra ooo PeBoT. p oy

ToIx

ooo peeet{Pao l a tUy.leoeI


)IeoPoI oPeo.pa l _ tloa.
t p (l). He ye I, ol{'
o o, vo [epo
oe ePe rte oyrr' e oyIee o
o pl' ooP o e op ePe.
yo - o eo leo x.yeo'pe
e yeTo'PoB w\e w| tloP(o
xitlooG
o, a My o, oee o Coo .[y o ooa
Pyeo H ao' ol l{ e '
Mt opaa opl tt Priy Po a pyr
Pol, yo I ol ao PollUtol!|oTI
opoI eo}tlo' ,I a yo !po rie oe
e o oaBo e eeT o o o
oo.ooo BoPo)epot|)e o
P oP o,e oe. To '(e TPP
tl oeeoBIp a al
'',,to
yoo'', yo yeoe .Jl !l e,oea
ye}to)e JIP.
Itpo npedoduT!|tlu
p|
3 p e yx e epp poto
PoopBo xPTapo. Ho a ]oa
a apeploeo aIPoTeoc'
o e o
oilHtloo ropeo poroo, lIPep' I oxPa
IIpe'ottlo oooy ooI B pe
l.(p o oopo(tlo,
a yo Tax poo'
oa Peepoopo}lo1rree{
, oopo,tlToo
rieoop'o(2) '
l y I { o o j t o a , o o p o y p | o . e , o
to oulco o plJ|l Ilal{ po' p o oo
sooc o}i ]tlt 60ooe r, ooIe oy
opl)I|!lo pat{ o Mir|{e ' oattl ooe)lM
II ooIIv yp,
2'oo. oeyltl po e ye ool ote
6]oooopooe oe eeoo oec o' o. e
a o ly' o c ylt o ' B ao e
PM
oy
y
oeo
' o eTelo p
yr.pa, eoT )eo pePo, oopI o
I Po oe 6oP arr{y oo o opir atpe
otl ilpco poo o ae a opoM, Iloe
propc oPee o oo}l yl! oooy oe l
ollp co,
oya opeeo yool
Maparlofi oIIo , l94 oy pel{oIe peeoa

79

B oe pe pl|ep ooo oepte


p' Pae l{epo e ooa oIe poo : ''Tr
o''? Pe o t oe, , l\,to'(l, o
e oMeae poaollo Be ool o'
o o ye l{oa y? Pae epoB o
ocorr a, o pe? Pe o L'ro e eo' oTopoy }IJIex T PIao? Tor
BpoI' oTopl I o 'llo Pae exPH_
llIlotltto x ee e oae' o l pee y oy
e' oKo x yleToa o a a
PyTa(
e pa p. o p oot CI
oe'
Be eoa oee ope rttlp' o
ooPIx l ooP' B oteo1llllelt.
ttoy.
oy Po pe p oe
? oey yooe o oToI{o oortqtT 1o
oo oolloo Jloea' aeo l paa oI
BooPa' ]To o p aK eoo
o
poarT B PeeeIeollr yxo}lI Btlpl'
B o e-r l\,teepeH|o oo
oo pa oBeP o otloe e
pa'
Koopl oe y)e e op oopt ao HT I-1
Koe' Booo, lvtIe B oTo ottI
poo ll,I ByPt{tl [poBop' llo, Bo Bo yae'
y) e,r I e pLeoPlo Iao oy P}l pe
Tap o ll' o o y oo y' e
ey'o p p' p] opyll yalpo
oBeo Io op pet ll.ep.
Cooa y BoooIBlt ol t
ootlIMypaIrI
TaByTo ep'
H ye arBa, o I' rrlP' ol{ eoepl{llI
oo oeee'o)ooHy o 'l,loeP o
e . T o o || '|BI|c'e
oT op ' o oTex e oo ee
poM lx oeHoye?
I oeP p. opa oJltlof ooT'
o p' oooM MI e' pyypI' opele
yoB' oe Pe' H ell e oo
ootllc lly oopa
Irrr yc p o yrl
o 'e o.pit pl, yey eo ' o o oo
o olltlI Mo oac yrxIt ' e
epao' noo' o T o ypoy oo yo
popcttIe oI.

80

ooe1yr BloI otio xap tpa rr tIooo


eIo' o >t<ly oJlIlllo ot{Poo y' o e
P,r oy oy p , oI
Be te4y ooy. pooo a oopotlt{y]
o' l oT| o o.o Bea yeTB}ltloo
pllB. pa oo oHo e olTeBo
oPoi!,I, otiI oPo' l, e
eoM ooa o o l\', ol op eo epttl,
J.Ioo e y o ee y o optr
exp}l'
oI Tep oIoT TproBtl opo ya
oo y opy, _ y oPI, o. o oy y)(,
IPI(l oBy|o tly'
''Hyo
Bo.pIx :
pe epIx ee''. Hr
oo o, oI olllat l , o PoT
tl1o' oooe ooB epoy 1oy' o' oI
oo opIloMy eJloBey' o B e MIlo o,
JI eo oy oy cex BoMo)I cua.
''p
Bo-optx :
oo roo oo, 1o ojrae tor
I oB oo}lBo''. po, oo IJo
oeoe yreott llooJIe }topMy ptl.
y . ley e a poI ooI y e.
xax Jl epoBI lIpeo, e tJl y
oe o op e pe eo? rI o ett
o ypot oopr or ooe eN,Iy}( o.pa
oyleBT}ia P pr lel1
epo - oTuTu
B ar }r tlo l{lo o e o}lo ep
PyypaM Pou],loo : eo |po eo My I] e
BooJtI o. ao, aPPJ oI P BePe
e' oaHo oopoMy aBa PI oa
.' yy p oe, e P/l e' o
oPae' e P BHe Irpao IIoe' oople
l oePrxte IlT' oyaJl opeeel{Ie ]ox'
poe ea yoo op , o'}|l
Be oI Pt{a Be y oa o}lo
pllx or. o ooBoB - y 'a
yp oBy epl - opo pel l{[aIIByTptt
''pI
Tx o. o o
p,' l oaye
, ooPI oo
oy
l I{
xptlB' yyI caoo y)l(.

8'r

Btodl nodot
''oI

o e lol''. Heoxoo epy JIoa


oo llo. o oB T
Prl' ettIli epI eoBKo,ll ooPoo Mo)lo
''''
opa.o o I
eoo, e treo
o ttoir ourt. Bepo Io' o e I yx(e eoopao
oBopJr: B oll ool tIJtIIl_ ot
oe.
Ho e Bptlo ol o Nt' e yI\4Pe
eoe'yp
PHBo.A o t a,, o op a ooy o.
_
e' a o yooe PTe'o eocyrt
e o,lo ooIerxprro
o )]t
tlo,
aI o}lo,pee ox xpa' o ae
eporioPp.B aruep IJ'eooe rtoo
lo'' l yeeo BIy rry ltoo o
ypoo oo eo. o c ep Peay o.
o)o' o o oo' vor oll oooo o.
oo Pa x.o ec lo' P oeo
Beoo o a eoBo|o ypoy

opo.

I.|po opeele ^4ee}toe y


oe yxreeeo I p oo Poloo'
a P'(e o Jry yo Bo oe. o c
eo ooN,ly'o ooHllaBo oo B op e.
o o p,teo x|la_ a )x,otP
oy. H oo aee IIo
oBreooyo|I o,t\]ll
Pa}teN'ae'rio pr)<eeo c
a oot. oy, o y oo,1rtlo>
e oio'Ho oo. ToIl o Tao
oPIloN-rPe,
ooo'oI po otiotyo
a oJllllloo e ptlx prape. Hoo o
o)o py aoo o a oT eoe' P'
o o IloB ope oe eo ll{Poe'o tloopIe
tl}lo o yx opor yloT pu rlttr
oy, pelay x'
, o lloBIl
o Pe oE [ep oI,
o o ll B pyyp eP' r ' .[I.oo, oI ul
oPMIlo ope op [ep, p<o rio.
oo poy oy ot xp y
oppoa Tolx prl' a ooPlx tlt oprrIlll
oy oePe oopIMoll oy op.,'y
1
lip, o o p IoyeP e.I{epo
pP aoo rro Jly oo e,

''o.oet''- A e oope a
Eo pa e l{I
''oPoBePe'', o yBePeI B r! oeo, tl
e x
p
e oa oo paT; ey yT peEe
Ila' r e o}l By o N4roPoe.
llo, o -a eyeT oo Be TlIo' lo
op e yye ollo ope' H yae, vo o
o .I|yxa oo, tIT' o _ opll o tl' ollo' oTpaeri K y' o Iottl{ oJIaoJ opo oopf' o
to oBoB' oe eo peyl

BeeBo.

o oJl'
1o .yx, By,otto. Ho pt e

o I }lotoo a : pooBoo eoett }too


oB' yae PoJl otix oep
xP1tloto
l e) eo oo, I B o
I
o
py'.'
ot rr ul oo1' oe ooo' yxoDIe
To
to,, eo, epya oe
y! Jl oBoT o o ope l lltto oBl'
e, oxoBIx Jl'yxo Cr. .' oootiT,
orre, peIBa a o C o alo 'aotyll,'
ooPoe ee o oe' oI MI o}l o a
o o}tl f o .

oIt p, |Pa a )e P6oa po a


p e o t { o p ' a o a o . o o y ' e
' o/l op Pa o oo) peo l o
, oo opo o .

lfred Dt.P, s' j., L,Aglis a-t.ll enor la confinc ds homes d'a.
jourd,hui ? in ,'Honnur t librt du hrtien'',Imo\EnagePSntPI le
Pre ihl Rodt' ditionsd l'ornt,Pris, l958.

oPto oJIAIl
(IIKJIA)
yIII4TJI.IEIIoBE

RDPToR HolNIs

o CeI
IIorr.a
II
Bepxoooorra

erroa' e|' or ocra,


o oeprt{raP, o e oPo Eo,l
Jro eDoleooel{

.oolp oerreo foo rr,


ra)o aooJlt aoroJcll
o,roEere!

84

85

HE.I4E

l. H xoe opoo teeI


ye roBea' y po, e P ooa
op. ey opaa lr4o l o ep o
opeel 'ra, oop ePeaI tle epo 8 e
eoBa . ' TIeo, pe}r, oa
oo o aoy Coy aIJIy oeP e oe
oeoo a oo or. l,eeoe
Jlyer Coo epa Pe, y or Jo
2000 oy. He eo ea, o oil) Dex ax
IoP oIa e o tl oeI Poo' P
oleoB' o y}e P t rar o-o P.
J] I|ep, aPo o, oopl pPoP, xo
PoePo' BIlo o Nlra Pa ' o o ye
oo eoo . l P)a yx o ' oop
_ xo l e opIe oo)(ol{ oPao' I
xpooorrtre yolrelt', - oor oPo oo B lrre
}t oae eo TI BepI' IPero Aooo
oaro aa o e ; ''oo ao o oJro
''o o o p,
'' ( l' 14)' pyo :
Io oI CI Coo lopooo' l , pyur
Ho, o, o JI eqo'' ( 3' 16) '
T e I' B ilo.Io re' ePeBe Pe oBoo
''o, oopo r"fioooPo
pec, Pe oa.
oBoPUfl pe oa PoPoa, B oele ooP

B7

I{ B l (...)''(.p l, 1-2)' Ce.o, BuIeeoo


PoBl o JleI. B To yeoaT oP oBa,
o Mly o , oTa Be epI. o or.lr
oP eoeeTB!
a eo a Poo o p.
oB o e Pe r ! epe Booe o aporI
oeo Ty yy orioTy, o1opy o
, oP eoBe' /1o p l,ttiB ' or ea
oo ott, o rroo M]roperlr' o oeo
Booo ePo' ooPa P l o ePopollo Pr
oor op tpo oeT,
y'(eyMa! o
pa eoeoooye a yJIelleofo o :
''o
rra ' ay)to{Ia o Belloto ytl.
! ' '( l ) '

2' pIe ooo o


o py y oe o MI vy 16
o polloo o' oa o tloeooptl o
Me l opeopo : ''prrr
?''. oe: ''o
epe py, oey ooy, BP e Mpp p,
o e pytlo, p''. o o ooP
o{ oPITo, ot o llo e' o y}l' ee
o ooo otiltoT Ptle PaE ti tloI
eoa opo P eooaep,Ho po
o}|ooooo
o_ rrooor'

podotu
d oo|rXIII IIa VI
plt )'oopIeUl Ipalo oe.
t rueo oao,r.oI . e 26 ara l97tl -l,
o oll oo Ceo o a a e
oo.ao,
plle ooo ^4eltlttl Meo e
peeea op yB a I ooBeotla
y }Iooo oa.T o oa pol]ox
t3 t{,MI{eJIll oo pooeol o eIM
oPo ePy eo ay.Bo oy lpooe.
p o o pMepyo oeoopre-l,
xoy IM, oll' BIPoto oB e]rTBoy
o po ae'oaoyp ooIll
oM Vl, ee e 'o y oooPoo(
o o oor'

88

e a o I o e
pEr Aoooo poa, o Mo prueerr.
aoo PeIyr,l o; }t oe}i
e eP a o Me 4 ye' oopl
eo [p..I|e.
oo peoy ePa Teo
o oa IIl a vI B e aao' o oopoo
oy oTIIpB}teopB}lo, l o opo' Pe
BTe oo.ao I eoa apar yyo
oa eparrutoBpe ooPo oey
.[yx, oopoo po o o Co [p. B o
''ye
,
oop Aoo lla.rle Cox cpa :
tl
p
;

e
oy,
e
o
Jr
ot oru;
''oa
oy, o oIo a'' ( l6,7).
e pee.
rr,r,
oopoo orrr o o, fly I,oopt o o.
xo'T'
o ye eeoo M. A BI yT
a
eBo'
ooMy o Bl tlzl
o Mtto'' ( 15'26.21).
''o. e p o'
II'y Tl{ItI'10 al{a y y'
o e o Ce oop y, o y oopI, o ylll,
yyloea'' ( 16, l3).
3. 'I|oepe.'yyr
oo oBePBI ,II'y t, o(y o Bare
oTI eBo pey ooB' ee
po op}lo B oe l.{epopruool' p
eBeol opao, aoap Bopoy Boy oopy,
ottoy opIoy oo Ill ae o BprU.
oy o VI, oeoaeopooBlllPee oop B
VI , e]l
. o o aroaTeo
lloPao yo ypo eo'pBo a oo
epll pyr Pott oe oKo,! ooa. opu
ep . a epoo, oll yM oxP y.poooBe
paor De I pTI{e oeI' o a-rlo'
o oa ooeatryp' o ertooxp opyuly
epy c oeo' o, o 'Il,yxoop ep B JBPeN'
''e I.I'pa,',
Peoop, o' To ePey I|poo oop
eo1P tl peele apy _ JIy)l(y
o
l{oy' o a oe Po orioo po o<,
olllo

aal VI

lJ'

o noun4apu u o o

1o tlllHe I\4ootlEeep ao o eo lut


po. ooo VI, aleoNIlt
89

''e

y'' (I{epo Co) ' Ppeuree oJIpee


Bto I{Ho y y a I poo)li e To
epo' yeo oy,rerlooo o[aa. Be yy.
e ooa l.[ep, poaeo ypeo .[yo
Ct, ool-l or orro TaIll, oeo ol{l{.
M ex o eoex oe e o)lo
t pt oo ee IoB, a M o' co
oepe' o ooBo yy ypee oo
aMooa'ae VI oBrTo
o oe rll opo epKoo ol{. B eo oo' 1o otl
ypoo, oa oll ytlll yprro1o [ep,
oop a oopl Coop eTtlo'To ooPtlllo
a PeBo yovarrreo e oo ea eo
oBeoopoa''(''.(oveooo
o ttep''(2) ) '
4. epo1o Vl
eo ooy ooa I.{p oo r Po
o eoPoo1p!o|,
ol o ''e.
oo
(
poo''
o
3, 8), o opo oop Aoo
It{o.a opro,ope olla oe
oo tlpoIl epo yx(eo oe tl, o
oopo po : ''oo, oPo I Ile'e Mo,
o oIoe oa''( |4,24), onpeeooy'
o oepy' ore )y rly IJp' o
op o o e [epo oe oBeo Poo.
a ePyJyro }ttly' epy po. ltepo o e
ollo Bee o, oopI a vI, ao patu
oel
PyJ B oopIot{o,Iepoo]'l(3), e
''a
Cy,r''a ''ooo aelt''.
op eo
]y poyloHy oaa a VI, rytlo
op oo o, o o l prlltl Mee
T9 THttloe' },top paIyp pole
rpo pooceCooPa'yo'' p'' (o)
e o]ltll

''a p''' rrarx


palrP BITye
ype)
a y)rg-ree

ee

Pyypy'
yp l]p
e
P
' ollo'
a
e
Bopal.l
l{ tto.
PoopaIprrI Peo' l yepeIl xota o.
o I!p. Heoeo. tPo'oo o
''pya'', o
poeo' )re Peoo IaI
oopo P l a oope. Bo Peo, ol
(po o ppy oeo u,oopIr''p ep'e,'
( ll' 29), pyooa pll' ol oa pTe
oToo By oyl o aae r eoeeooIIa
K e Mo.
a PeoBTtto
oeooTl
oo p [ep o)ta e payIPel,aeoa
Pe l opyBo e oe ll tll' It
, aopoa Ty oa,oopapye o
l1o|{oe
Pee o I]ep opo p ' po oo' y
oy>tl
I{ePK,oJIo
pT IP TooP
eaypel\4pyx' prr peolro o.
ePyo'
lUoopoeTo'
Beoee'oo yBpaeo
Hyo t aoapt a Vl, o, y)t(a }<y
pyy rir'oP}GryB o eoeoe' o
oxpH o )l( Pe N,typoPaoee op!\4eo. (4) '
[eo, oop a op}t oay.y l o py
oe eo . otll{o.H oo o yPe p.o
P}to'Ho o Bp o aypreooo
o oToe po P; ollo ' o o}la
o ot{ol ' o e opoo
o ooTplt
oyMo pye. Ht epo oe yo.,ra olloe
pI ''oru''; o oepo; oa oe Pofly
o
opa o a, y oo }ty o
lly to Pe , oBflo,oe [oo K
Booo ooaey afle e, o, a ooP
''o
oe, oI B .t{
oBpeo epexoe oo :
c ootlHl'(l T 2' 4) '

5' Coopo oToo

o eo oooPtloo yToa ote


ootioy oooI.|ppoo, e
ee y}l. o oe otB:roo p oee }lI.e

[J'po eo' Bop 'o, oe oltoTIo


y oae oIoJIBa. o eo poTe
o oTopo aoBopo B
paoello'
Aoo;loB'
oop o1oI ptio yB p .II'e'
oeI po. o Pl{ ooo ooB Bo
oe yo o ee oeoo' opo

90

91

puu Qpu
T uo, eT' po o PI

oy aer. eTp yooo.oo oo a.


o o To Prie ottillloeoa' o per.
o eo o)(I{B'poMIlo' oMo eo poo' oae oo.
oo 1te'o o o Bo vl, oaur o oo. .I]'eo
1oo rro e oo yIryI
eo oa' o Po po pI oa
o.I, e o P}ll{oo
a'
Cuod nuono
p olloT o ooerlo aTyIB py.
t oeoopl epo, o o loya ot{e.
oo oe,eo uepCo oo lIeo)
oeflor opy He Aoo pa, noo pa
olt' oopeerro ya y 060rrl{Beeo ep.
, Bo e r oI{oTe'
o e oeroa yo.
y opox(eae'Ta o oe lpeeB Ao.
ooTatl''Hy'' (5), o pao
ptlo e PoaNrIooe_ tloTooo.
aIpoto. B o e aptlpapo oup.
o eCo oo, oopePo o o oIllIa Vl oo, To,y '
or po ee peyT eTar,r
o ottoo ol|e.
eo opotCeopeo.
o Cuodt
u oo oTctl|IoT
ceuo u upfl
ooy p o eoI{eop ptx op' IP)toloe}too' o ylloJr}IyPoTy o e
l]ep aoaIeox op, a )e Py o.
ettl{I]pyTyp e(yapooo olleiloopTp' Cey o.yaTBHoItx Hoo' Booottoy TpnI|p.To leCo,
oeoopool ro,rVI,
t PyTy.
pI oo , B ItiHI ep, )e Ie oPI
]]JtlloooyeTE eooBl ' pep' MPoolt' e oBop y)e o a'(o oo ep' J,I o.
o otlll oeo To)B' ooBpoBoe aoItlo
yBepiro e l{ep. To oPyeBo o.
e oTBeoPaPoIPtt Pr pooo ' o e eyoltlloe oe oop oot ee oTo' o e yx oo.fl ptll' e
oo yBpa preopr aoaP' o opo o.

92

BI' ao oo po Teoo]t'.Poe oo,


ltp' oa Bo oTeoTa PoB, ooo oPy.
iLB paIo lp oax pxo p.
TIPM peaeMptltxottlxo.
HeH.

B o oa vr ooo ooo oltT


oo o, voI oopoa, oop ox I
P ' a e, ).o )ro aootl'lioN,to Py.
Bopoo Boo oopa o ox perxee.
x' aJIxooo oe poo , oeo
ee oe, Po rio ya'
6. y yp
A o Too ltIr'
o3ItlU oo ytl.
uo ope? Hea o III aeo
tto o Bollpo o e]-iea Ka eetlo
e'To Coo eo yca p, lpo
}loopaTo' ooeo oBe To Bup,aye o
''o,..oue,
ep :
yy B 'o''.Bopo Bo''oaoe
o yeMe''' a.
op rpy BoIo
VI,
oo
o
erty
PT,rp.

p
epepa
Ie' l PyIr a y Pe oo . Jlootlo I polty B o BH? H o
oPooT, Mo oe4Tl o I ot{tloro y.
leBtIoPop' o Mr o oo oeoeJI.
Ilo' Be o o y lrl '( IIpeBe,rpyx
I{pe Py Px o, a o MI pre p.
aeI.Ho,ro o' To I{oM e o xp.
Ta}IT Bo p I tl Bt,llPyo BoMotlo lo
eo ep ee Kye'poNrI'yop.
llIx' tltlIx o e peN4oaI oo y e.
e.ricy'o pl\,|y,px(eBo, t a vI. oo'y
l o)ttIa o eo' e oya pyoI' o.
eeloa o yT: ae l yM PHtoB
p, e IoJlll o e. oo N,toBa)T To ?
to, ooPIe' JIB aPye' aoTPll.
JIoooT epIDeyyvotIoT
xo1 PtIyT Poy' Heoopte IP1xe , y.
I y Pe ey a, ' }looy paoy
l{ep, IeTyB oT'3tllx opopI
MoP' Bee opeeeoyPeooy,rpeN,y'
ootxMBItB.
ox l, xoporo'o BIp
9

Bo oa' oHao e eoo'o pp)tq ].


I Peo' oeo, o ToT ttol B Il [.(p pyl
o e oatloo, yooo oTBtloo oltoe e '
oII yMttl]a eeJtt{o or oplTo, .
l{, oTo}lo oy' o paI o e oo
eo-xptioo yai o aa oe oe
o opor e o) oT }lee yePa oKpo
oeo rtI' ooo o''yo pooeyeo [p.
oB' _ 11ora oT T opo. B , o oTe I o .
.o oB oBe [[epo o ooB y}lpaoo tt.
P' eooo tloIop P : ee JI Ml po
e oo ? o I, tioP lla eo .
o eoeplueBa' oBltj Poelll , ll.
a o tleo oo, y ,Ioa, oop llo
PoBa vpe Coo.. Coo, yIJao a Boo
Bo Coope' o ao I _ oBepaT y o a
''aoa
o
, oopy opolo BIi1Aoo :
e o , o , o o o l r ' .( l o p l 5 ' | 0 ) '
Ll!1u ( npa)| ou l lvu |rpLlL ruu x ulu
To , Llo o op're aJte>l(p
,eeol{' 'te e p,rl)y
eI{o' oPa BIP
P, Prl,
oe
o,
oa opo oo
pe,
,aoxl
_ e Iel ) PtlJI.
a
l
}t
oopIx
yxoBtlo,
aule T PN{.A p eoooT epI y oJro.
oopI )e ,'loor,lly trl,
e x pe
eyrro l{IM Ilpe eoo e;t po.
e N4o y Pa' o o pooeI o.
,
l\,taTB e' opto oo poorae,ro[epo,
To ]Iolx o[ Nlop]tllIx tlo' To o o.
''eooeo''
? Hoo, o.
alx oPI y ,ro
a oToBIlo oH )oo eoe' poaoa .
y ey ,B' o ooe oo yByl rto f,o
Bo tt oae op orro yeieo (6), oP
ooB op' oyTl{ ox lpo IBaea tl eJIt
oee oPaoBaH pBof Ml tIJIaBtIIoJlB.

94

Tl1

7' B ooo
, a oopt Coop rrreoo llPaBepo
tl oopI y o epo oB'l
a e VI ' ttoooyeHoI\4
yl\4'o ooPI
ll I\4Pr e oo ; o o lloo 1ae' eT.
tto Bopo : ? oao M o
rue? eo, oI tlooe orr PI
po, o p)r
otlol\4Bopoo Ie.
, po llepo Toy' o o,rCoe
''oe
oop :
BIe
o e peea''( 9,6) ' o
e o topo, oopro eeota'
o B yx oyaeP a oa oopt pr
po, opet py : '' e o'' ( 2l, i5),
o l{: y lpoo ; : ''... I' eo
yTPpaeBro'' ( 22' 2' ' To oPo,
opr,
Botltlt, Ir op' e 1oo o}iettI
oe _ po,yeoB'p' rltllBHtlo
aBeeJI lo yx'eeo ya y,l' o
eP' Hey opaa I tlll BoPI,oop oeae
''oo'
ep
oly ,r? Tl r aoIeo
'' ( 6, 68)
o oo He' Ieo' tcel{e'
opo l\4ooI-|p,oarr,oeoo Coopo
pooa yPo o Bx x oJreTe.
o ll.e, oop otl axo' BIa ypae e,
MI Ito)I
ooopeT Toy, ''o a'', Toy,
,' oopoo
Be ' I -t Heo'', Toy, oopr e ''y
95

''oe >'',''' oTopoo' I xe


1t''
o'', Ct oopoo tlorr t o oT a _ epe ep a
Pee aTBoee Heo aI a Pe ooo
''e
opoPo errl _ a..y t. B eI\4opII
peyPo Bee'', l]po e o Teo. Il'po
''o pe tteo }tTBo' litl Boo)rocyo.

aU]ee oo e'ttro eoeeKoopoa'' (7)


}l TotloMoo o! o C! ye!
Ilpuuu o Xpu
epo peeBylll o o, po.
IBx aoBo' opte BjooBIrea)y
oporroo . oa Be,r oo xpllg'
p ae x tto. oople eU]lI B
''Tt
po, oa
oTottooPTN,tTe po:
_
oop M a lt
ol'' o
r oa rloo
Co
eo : ooP aMo Co r,Co eoeo,
BpoTtt' o oB' oa e. o a
oBopT Coe po e'roToyo Coo
IJ.epoe epeapo
rpa o oaBoro.
o po Mep l{ Bopeerr PI - o oT1
aorBo >rorl.I'p.o yaoe ao pa
p1'flao
oeo epoB eppoopr
''o ) o'''

er o
pp}l oo, ao eo ,r.ePKo )e o
ao, vpe e e cTa|1|| T Tl ot
y oeo r oo oBrey: Hapo]a'a,
e'yooeti' a'(oy oey - l oop
''o
B Aoo,lo :
Pyty atlol
paoo'' (l op 2,2)' t]epo

po
po yca p,
oIlooe a:UIoee x(lt

y
ytil
opy)eo
oaT
.

ypoT o. B cce P ll'I NlP, oBope


oo oea' p, oop - P' epreoB
eo, ut ''oop yee'' (P 8' 20) (8) ' o op pov.
y c oxclulr oo yPo . o ''
Bo o p, uo o Cr oeo oPooo'' ( 3, l6) .
a eoee.A a ra epa' oeepe o BoaoBea. , Bal].ooo,1'oy
e poa oBa A[ooa FlI{o' poeer ao
axI yeHo, o ''ap, (oop) Ta
ya oIe', (P 8, 22) '' aeo o)e oTpoJI
Io ox'' (P 8'l9) ' o ''ap, oop yee'' ? ye
o e r,e.olo rrrrooe.
o B l oee poe o B' oe eoe.
o pa' rle ppIeT B eH' o Pae e oa.
e, Too opao Boo Po(a''yo''.,Il'oavoorIo.
xo I o Bll : ap opya pt
Mea orrro yTpaa' oTolIHo Blae
IroBoPeooPytlIe ol. pTBMo)Io.
ocpco olloo' ooPooo' pooo oo
oppr, pepe 4aea' ao Il.
o]\4 pee. le, oy oxy oMqe oeoBl oxy
oeeeoIx)^lo-xex
o)e, eT tll
B o Pe p' oop ''e ya pot'' ''c e.
o o)aToTpoe IHoBo,rx''?
,o 4oo'' pda', uoeuecoo

ye p! B H a-o rtoI PootlI


opo pPa ottol{ a o oBopett p' Ta'
o opo r Jlye'oop eoo pa :
'' y o, .lo o oporrro''(I 1 10) .) . ouoPa _
,

Bopo Ba Coop, TlTrIIoapri''op.


t p'', o aoo Boo rEo pe o eTo;
oop, o oa p, y ay yy eoe.
x otrl'otly o yPe al vo, oop
eo' a e Too a eo t ooae
''p1e''.
oo
PTo, yTe pa, e To, o po _
ecer lloBoPr"!Iopaa _ Ey eoe, oIe
eo ''epe''. po oop Bopo Ba oop :
''oe
eo aa Bool{lo Co porr y
oea' o Aa, pr eoe, lr opo tpyro, o
e ooa. po, o A, oporr t
o o , 6 nooTe !| oa a.olv !1o |
oI y o aIrepae''. ee : ''oH ''o6p
a oo,' (o 1, 15), ec optuI
o, oopt
Botlol{Jl r Aa oo olr, aeo rpBI
peo. oBoeeo' opo po, e paBopo

96

97

8. ye : oltoee Bope
Tp, no opu a T

oToo.
B lle; oo oTol,{y E IIpoPo Il,LIee
o, oUIoU,t, or-r oe e opao
)l{r oo. o py Cot'-t oee y'
r Co eoB Payo' eoa oe oeeo o, Co eoe p. Porrtl.o
ap, o oIe Ta o a, yo{o}I o e,
oe pexa'' (9) . o e TeP!

9. oe ct Iy
Co parrrr a yolr,flt TaN4 Coopl o.
o, I e ae a yy' o y o, t
ppe oo. o o, oo
oa oo, aIN{
o, o e.ro ou, oy oy ooy' oopoe
o Be Ipa[o ooPett Mp' apoll eoy Be
,'eoBa l }loo yalt ePe
60 ope' o' o
''
Aal'', oop o o opy oo o-t''; po
oeT o oo oN{ooBBy o o , oo1.ro
eoe oep' apyrr p ae py oeyre'
oopI oo eoopHo a ' ye
rr'I{p_ a oPa a , oopo t aoo
oTopea op (l0)' _ youaxo oa
e otlo paBIl aeo B oo eoo eP _
Cp'u ta opooo, oI P o T Po
N,lot{e, ooPIe eo B popoo lr pHeIo Be r orl-l,pHI oa
eoe,
. Pr ooo pe y po
''t''
I Jler Mp, aot t oa Hapa _
p; o T e oBo poJle eoo oo
oa, oopt o plre rloBa eoBy'o ''.'yo rri'.
oy oBey' aoo op pr
o too
B o opoe o, o rl 2\y Coo' oopIe
aata Nfyloe a ay ye, o}raPy),aT l pa ep y pa. o oprl oTpIBaeT o ye, o, epI aoy C, ept
Co eoy py, opIrueye ept
ToPerl. o o e oya e oo' To
H Cao pey pa o. oo I Coo e o,
'' po
''
rr po pe'' (2 op 5 ' 2\) .

98

pex', oepJro peroo'o oo eo,vol po


o, oop e oureeo oBoplloo oop o
Ca, o ''o e o'' (1 4,8).
P)l(Bo Jlloo
peooaT
pex ao,''yey''; o eP' Ber
ooBa oTlPo' Be ooB r aBPey yoly
I}Iy'a e ,'opoe ro orlx'', oToPr pBal
yy a. Tao o1poe 6,reye
oee
(C. o A) , o opoBEe l,lop ee
op eoorlo o oo y po'

l0. o I ry
eoa ll [IeBoMo)l B. oB oTeM
| a yrBo4I{eoIlI' eo _ LeoI,
t{ o e o]IytrTopoB ti, e o r PoIIt e,
tl

octtlT

'

e yBoT

ee e, a

tfitael eJl tl a

o.}loy otlo x. ooy eo poy y Io ao - oHolpeT eIIoe


oy ]IoBey.o - e o)o lpa_ ro opoa I ye' eoB oap o opoe
t opee E,ocoltBo tlo oeo
eoeeB.
o ye oae aoo
''yp)l(ttr''
a l oo oopr.CoopeIoo:
''He ye ,
ra]e Pa, ooloo; eTyeoo
o' eoo; o I o'tlo Bo pe ye'' ( 3' 28) '
o, oopl xoeT ol{ e o oa, _ e oo oll
eopeTBrl' Ix,ro oePxolx ay
I !t ppB oeoo yeB'
oe' o Be
olt TPeo otltl' Boe ao Peollo,
Boe )or MePto' p o y' o o,
a, o Ho e,ro yro' o]re}r I ''p.
o'' , aPoBT peaoBoo y.
tl _ oI ope oo e' o oB aepure
o yo Poe' o eo
e ToJIo oa o, o
yoreey'rrrreep a ooto. aylo eIloTo)ll
e eoBe x Topa, J]o aJIypao o
eoo cle, ''o Cr Coo'', ,toIo, uo.
e' '' o,o e uy'''
IIpa 2palda|]a
Xpu ucopuu oT
eo, o oor yee ooTeotto
ooa eoea ooHarT oBo He' To
99

t'
IlT,aa B. o yerle pTHo.Toe yMe BeT olloo oaea I{p lp, ooe
''opeeo lpe''.oo, o ye.
p, , I o' ooelo B
e'eMT Teyeo ooeo, yoaur
op ooPo e P' o)(I{Ba PIr ael
(ya).
oPo or Pooll,]{oooeo
l
epe
o
ye
o
p.
ooo otT
,

veova,
ol{
eJ1oea
p
oT}terre

Ta a' ooIePaBPatl op. poB' }lPo


opa BIo ooy aI p, tl' o yr, oyre.
le opeBo PeTa' ooeHoePyo eory eo
l'
epyoeoBeeoy
eoa e,ljl
ol{Bo!
yTPae

-
Pex'
o
e
oopt I
eooeo,o oo yoPeeo pe.a, yeoPr.
o e II, yure Pe p p BoPerIl.
oo a P o Pra' oooeo B li
po]tl ol1
op rJro,
pe' - apB]rT
p' oo eM ]IpoI{Ky
o eo1B
o p e'
yy ye, oyrloo
I epo e a y o' - oee
epe,oI.L'IH,
e'
l l. Ta p ooe ep PTa}IB
Boo Ba Coop rrPoea PoI\4I{ytopaoy l|
oppo 1oo oltot yBepaooo eP,
o ofopo oop errVI oe epo . o
oae' ' ope' aoa[ep oppy e
''o'',B oopo I' ao '''o''pepa
''yoo''' Too'
ptoop' tollEr opT o BNl
Bopo Baa oop e
e l xo pI.oBp.
yo oeTlo PPl pe a py p, I
oTeoo PHI pe' T ar oop oa yreoe oea oplporooap. oe
Ioot oLI oit' a poIe ao' rBIloI
pe'qle' o rl lBpMeoera,o ex
oplloIroo
pootltloo'
eto plt op,rr}t
opyeooeTI'
H p uua u p ttu z uu
o a p' p e p)t(eo o PJl K
opeoe aoo
ooBo
eyBepao'

100

ee ai' a o pIl pex tlPl{TII' aKo,


o ao p}l. .I[oye, oI oopo llPT.
Pe' ElPae' B ao' Jryoo yBe oP.
a B x 'yxoI llllo' a o pTy yoBoto
aJIa' oN-ly'o )loi oeeTBaIIoe p pJI
l ep Paero, poe yypy. oTl
[p pBo e prl pe I oTpe
o ttI,ooIe'' Co'' (11); p Ttl BeTy o ToM' o ot{o aP' xo o Pr
IIy' )y1 eoeeoo {yxl po
ox o; eTe e' Pe TPH oy, u
po oIax oq ytly y eoo
ppoI'He oop' r rt eoea ee.oco.
tlo e ye Coop yy' oIl o a}o yxoo
e' o oTotfl{xpaH eeB.o rp e
o yee B oey -r,Bepa oop oo
A p y( l 2 ) .
l od |uTpucruao edco, op
'1oodo rouo
oap py oPoo Boo Coop l]epo
xPae oy ee oe oy y poy. o
,''opIaoI eo'' (o 1, 26) oe, Too oIo.
pyT so BP eoBe ye Xp _ ot oo}t.
o opyrto,rBaT
o p'
Bo p vepe p oee o e oey
o, oeepCe uoey,' e , o p
ve p oe pop oo oEae oeo oolll
Boeo oItl' PaeIoHo oBo PoI'
Ioo yleToa'
B o'ly oxoo, or Be I _ oeoaTep
p o opy Ho Coo. o eIlTo
pyypI r{lo.
Pl epax , TqaIJdLI,
I l{epe ' eo o oo ooo
paoI,riaPaeo oe oa yTpaepe
ri yT oepeoy eIlero.oo I B oo ye
Moe oI o o B y lr [ITo :
pooal I poo' B paI oeItoo, o
oIlopeo eooo r ye, yo
ooo ope ooTotlo' ooPoo IoeoT
otaeT o pe. o ooo e oollTo o
oxo yrol{ e yo ueoeeoppot'

't01

o Btoo o o o opIlteoorlrp.oo.
lltlo eoeo PPor e a o oe ee
o Peao,o e y po.
y po e P oor rP o
' ooP}. C o oep eoy. B o tng{ol
e e rrl
rBo B lt,tI; o oMo oPoo
I, o o, oee n,lo.o, oo oeytto
e. Jlll I N{ ae ary oy peBl,t'
ol e aoe. tto Pe, ao o ooo
yeT'Io eo ay oy oe o y.
I ' e,toIP oPoBe'o}{aIee ou,tePee'
o.o. 3 I ttoPre}o ae o t
oeoo ooPoea' ooPoe oeo nee
o pr cIPire. He pao po , o
''I.l'apoHoe o PeIc, yopey ola
''ll Be o oa
eo'' ( l l, 12). o oop e' o
Io Be'' ( l6, s). ooo pe oI ype, oI
yoo ''yoprr ye o olle'' _ oo P
_
IPllt B IoP l|ep, oopIx r jn o
:oIpl
}lo

clt'
eo
otlTttoo
py pa, oo aoMy 'reoey a e He, oo
oBPeoy oo rrl Pe ri eeP' apo' I{'
oyPI, oeeIByl Pc IP PM
''oeoBo
o, e e roe _ o
pcoo'' ( 3' 8)' o a } P}rae ex
BeI o a'(oo qeoBe.

l2. M [p oo eo
B o oe MorrPo poe, oopy yarB' y.
o' C poc, Po e pa o)iffI o, ro x
_
olt{_ er o oo' a oPee x oo orur'o e.
o oIooe ortPco' oePoe ooo.
o'p oy ey tr4r o)l( Bec P
oaoy ae eoeoo tya' oroPoe ee o ex
Baoo
Pe' il o o oopI .Il'epaBoo
''Hop e'' (l3) (''o oo p tlxPl{Ttl
Coopa
p''). a e oap oy Ey I a o
eI yyP Poope' o e r' opo
o. p oqet"r').B)e Pyeo'
ooPle o BPee aooctlx oPl,l rvucuo||po' |,|
cau ucuoepo . Jlooo ol{oo a, o,

Pep' o I).e B o Poae. Mucuoepco


oottl ott yI yooo yall(r oy, ''o
eo'' (v| 2, 25) ' oy' ro o y oeo yx Ipo oo rvrrxtyox lx axtIx oe; P
er o yl o ey oy' o e o ,'y, oop
''tlt,
xo'' ( 3, 8). o o ppylr'
o Pe yeyx rroert poo lloBoo'
e P e oooBiuro Boroy
ey; op ) ' oPee B oB'T' l o
opolo ' o o, oopo o olto oI
oo r.
Puuoa ood
Bo ovey po ruo pe pe opo,roe
By ol9ly' uo Bopo B Coop oltl ,llpu
o pe'loo ooe, ePo, o Iopo aI oo
oytr. I yoo yy o pep I,
oPlo a oo' I te oe.o oooe yo
oIBHI{oI ry y. po, o yo p,
B pe ; o, yy-r ae
e,ee ooo oo llyx Coo, ro e y
ePo oxPa y oey y, ooo yI.
oy y Ml{' I pe a Caoo p
ePoo
aeop (l4), o Aooo' yeoB o.
eo. J|eapu o peoo oo yeeo oaI.
e' o oo y po, a e o AooI, Boel
y, oop r oe,o o (''o e e oe,
o oroMe'' ( 7, 16)), o o, oo e
co y, li oP e yoo y)eE oy'
o payl,ty oel oll oo. T .to y're o llo
oo}ill o o Ho t{oB a eeo
Pooe y}(e Poo pe y)ee oeo}fy ooy'
_ yxee' e oeo rp)roa o. pee,
Io oooe ooee ooIye o y)a reo
pe. o ye o ooe, PoaaJlPylepreoJlo.
M' otlI' e e ooBy oo
ooe oe. ooy ltepo, cy oe oeeo
' aotiI IPae o oo, oop oee
ocIotlo' P},lye(oy oy.
,,u
ooodu ac''
y po )lqlo o' o '
o lIoB : ''oae y' t{eB

10

r
ooIrl''( 8' 2). x oBa o eyee ya.
Iiuloe Peo' oIloBpeeopeopee: Peoe
Too oole t{!l yo otlo oo|; opee o ocl{ ool, o o oPoo oHo.
oPorre oor' Poae yrry tlI o oe
P. t{ po o' ee e r , o, o e
oey ooy' ooaya e'To, o oooeoa o eo' o o ooy opIte'yMlI' oPl y
oo op, o ooo)t(o tol o oPty o o
BoI, ee eBooI o y ep' ao opee
oep)eeoy a e p e, o oP
py o pe op oriyroooy o
o e, )e yox eo !
o Capo yo pepe y a,
oT Po o, e oro o pecaBCepo, e
'' o
olt o :
Po l{ o pl P, oIB.
o e'' ( l8 ' 7) ? o, oel
eBo
epe y Plr o, o t op e p
''oee y' eae
o' o y ro aao pe :
oor'' ( 8' 32). P poeToo
P oxooe,aao pe'eoox'e
a y po Po ri' yI a y'
y ?
p tt l o ep , oyx('t"l
oo
oottI
oaM

ytto
Pe o pe l
''
?
o
lt
ep
I

e''
eoe' )yo
yxe

op
oee.
oI
oe
ep
ouo,
aor
o
[o, Bo o'eoP e o,oopIero yeo ee eoeo op' ri epeeo ,
''He Bp' ll?Ulo y' o IIHI
oopr ,'r :
ootltl y'y oo oy ye ; o
ooo oe Ce. o yx; oouty
ootl B yxe I,' ( 4' 2.24').
o,Il)KIIr

HHI

qoBE

o ooEHE
B oBPMIlIlOM

MP

l3. po oe )i(ll\,toeo
epe oI pIo oato o B o yIpe P1N4 oo e l]epo y poa ay
pa; epo e o}l' o eP o oo.
opo et{o' oopy IJa[ BIolI _ ooe.
MypIlt' yrfl v[ (l5) - xol-i et
y. o oopoy olr epo l e: y, Il
e!\4!' M , y yyo' o y a oo
y poc, o' a oop Coop, ''o, Ct oxl, ep
Coe oor, codul|I|c e opo c oJrd| Jloo.^,|,,
(l6)' I{epo, eoaeot o By ay a'
ol o oeHe Moo ooo oyeT oo.
[-[epo a<e yolloy _ oI I eoe o
p,

uoI po o a)l oBo po


) o o l o oee o Pe, oop 3atl
Booe el, ctlo o , ooPy oa 1o' B ooBtI oollllo
pooB oP'
Pa
oole ooo r pe yo po ol PaIx
ex' MPoope prx' y po l o
oIT ll!
eop H o o o,
eop e otl 1yoiloo Pt{y .
tto l]ep. y po pyye pe o o
tlI , oToIe lP H o yo

't04

oopo ooo, o eN'E o ),{tl oPoo,


e oDo o oujTDetlartlo.
po u aod
y po octtooy p. o, o pyo'
''..oyo'' ( |a'
ep
a opo
D . epo .oa!
a To' ao oy y, oop e o pa veo.
''oerc a)IIIoBeo'''
y' y' oopoM pTo
o o eoxooeyoe oo' a ttooa
oe'I{po,yap, epoB, lly oo.
o ool o ae,o pco Ty,Trla )'
e o( oB yo o By' o yT }loy
Ko My, o
y oe' tl oe o poyu.u]o
oy y yPo)e'Bo o oyex Bopoo Boo
Coop opoyoapeeep oy, Tot
''o ooBoa
I Io.
a eo B oliolllH
''oee oeo''
reyooy oa'' (17)' a r
(l8). o _ oa oo Pa, Jlopoo I e'
eo, tpo oy Bopoo Baoo
''o Llp oPeope'' oeyut: ''[l'ep.
Coop
- , pa, y
o' y Pyeo o '',
''o opo e oa.e

yoo ol o eo'
oro

o.o
.ooeoeBo,
ooBpeHo al eoo
eo. o o
appo'' (l9),
t{ol{'o palillIlvr
I!po u luo uo
Ta ,ro pv e o e, aoB oee,oo
''paoeo'' oootloTeelloBreooI.H o
''opo'',''TopoM''.
P Ie,llo o oBeo,
Mt e B y aoo o'flooy To )IeoBK
oa o ye, oopo o EaB oec
o e' o xo' p eP aTB epo o
epe po)eep' eo ooy I oBe pe
ae ' aoo oePapoprtoa
[ep' o oooIBaeo eoB oBp.
ero yo.ooo
teoooIoo oPeooa
o o oe.
ae[p peoa oBeKa,
o oopo ppoo, e'op o! oparo
''opa oo'' Coo o. eo o ya BoPo
B ooP, o, ooP,I o o oo, aoe!
'106

''1oo
o
eo' eo oopooH e' o oo
po oo'' (20). eoe' o ''ooe'' o eo
''pa''
, o, pt PI{I
o6o)e
''''
e! o e
uo, al ''opr'' t
''pet''
ue:loe.py p o PaI
o e
oo tye, o I, ooo oo toe
oo To TePepe opaiIM).
I eIpxpoBeo, y a ae [lae.
l4. I.tpo Bo yx TPe oy
[J'po e o Pe arooe' y oopoo _ etitlr'Pa' oee P' e e oJ]t{l tlPprIyaN{tto po. I
eerlr By )oo xyeo o ,a o M' oo.
py Top a pBoy eoBy' a My)y re : ''oe
e oaee'' (r l.28) . r oop o o eB
oo TBeoT eoopo eo I t'i,ero
y ot{' o oa pa' o eo eoop (o
''Ho'')
o
' oo oa >te
y , Peeo, oeI yoBr y. Cooeerroyot{o oPNto' e oooPIoPo e eoo yBot{'(I eoBe op orryy, tl oopy
B1 pltIe
B' oaTI'Ty,oaIe
pyyPI'
oroeoo eoBe 'Py ' o eP.
Boo olloo yoBI{
a er' oBe
poe. o o e oo yeBoa'oeto
tioo Bee 1 oTeoo,ottoot _ pe
PorrI' oe, l I ypo ao PHo
opy' p o H,oo poa (, IMo,e o p oeo el), pyy eo oa .
o o e pIy' o oopoy otl oa [J'p.
o o o}r
o N,t;o_ o PI I
y Ile, y' eC po, y, oopte.
o poxo pe y Boo ye.
alo nocpdu p doPodTeu
oo o oBa'o o ' eo ol
eo oollo o texy e e oo}|op}l e' oPy Poe' Pe ,
y Bopo Ba oo, o, pePy ooo oPerl,IeoN,i
pe! IrooPTo Po oT lll}lx
101

''o

.ar oo ooe EyTpettt{e Ee oeT :


ao eoBee poooPyf patlIe l' yy aP'
o, oIlo copoHIl oyae eoPaeIM Bo p.
x pBl BIIIJ )tl. paI o Bo)' o oTottflo pM
K BIoPy )(Jly }| )
oay o . ,'ro oo, eott prrrl, eo ott eT o'
qo xoT' o, To o I r, ttIta. oTol\,fy o pa
o ee o, eo otllo o N'}Ioe o
'' (2l).
o.9 o oee
I.|po dola ua (JpTtlo nooJ!||no
Tao o rly I]p _ y, a B ooBa
y, opI o)H roa l]po, o vroBr _ a.
r oBe - ye po, ool\'y o )lN4 e JloBo aK ae o po, xo
''po, yprr-r

I eoe oa e o oe.
operrr ex'', oe a eory '.yo o y'
ol oBe N4o oe ory aI[Iey pro,' (22) '
eoe
o y IJ'ep, y e , e oeeo .
Teo' e oaeBa e paol' T o epo a
''otvrry',
e o [IoB llo a o Bl o o
) eoe' epo, oeo' o)i oo}lo yt
oBl tltlpJI, oToplr paprBaio pr eoBeo'
Ho l{epo otla e a BN4el o po eoy. o
o)lla a Ba Bo o' To, a, poTt,IBoopy.
''
Btll y
)l( eo o orro''
(23)' tJepo o)l{a BMaeflo flroa 4 pe.
M oNry, oI a tl oe cooBTBoa ollIIo.
y ooTBy oB. ott oo, poB o)lra Bo
B' o PoBoco y' aIIpB}ll tI yJ]yle tl
roBa.

l5. o oT oDeMeI eoe


y opHT B IlaT I op oeeEoo eo.
ea, aaI o oo opeo BopI B,r
oopo. oTaP ooTT r e y Coop o.
o ogptloo oB oot yeoN4KaK.'e
alo Bpe'', a porr tury. He Ioo o.
olto e, t{o pB B pl pae'

108

o ouc oT o o d '1t1
Co BeTee' o oBrfloy eoey ootll{o
ypoa o' o ol{ o' o ol eo po or
oI o tlTe' li o B
oI ooopo
tloT oea e oo e
To oaIa oopa
o orProT''o.ly'''
,ty poo'e' o o o Ipo Pe op.
o' oeo po, op Po aMoo o '
oy PBo' o rr p at!o' e oBeIe IIoc.
TB eoBeeo eeo. e, o B o oTT
BT ee o,r opo tl ytlBePlio MP o}lBti
y Tpti opeeoo oBoo yeoa. B Peye eBea oure oaae p. o oe' o oI
eo Pya oy opHI opoM oepy po eo; oeo,
e e' a oa aT' flo }toTop, a elto' B oTo.
Po o yr opor eo e o ooEo op.
y. o oae, o 'o o y oe pBpaT B Peo
oPye oyo)ll' pBoxoo o Boop)e, o
PaBHll oopI e I B oP eoBBa aI apol oy oI. oe BoyT Bo.
po : a yo' o olt{Ie Bop oot{o, a.
ao al eoBey o'raai ee' opa poT
ro' Ia otlo yo peBo' yBo oolttloo
roo}ll{oo p' yBTBo o-poMy lrpo ypol'
I oylo eoeKoN.
zpo d o pdbI ouTau ol
pol eoey, oe oT llooB e oTl lloo.
opa}rI t{MIo paI e llllo' e! o MI
oe ooa oo.]t,lo pooo ll poto apoBart yaT e' o Ht, oopo M| )l(.B
o x( peN' ya eM tl oo pol\4Il]l}tI'
Ilo Bo}IHI' Ta)e otlpoyeoe e oaoBtlfloe l{.
poo ara poBopaee ooy yl{y pe
eI { yT B ee yPoy prr oa{' B To oTyae
opre oBa oT ppo. Coa Be' o or
a olto ppoe' optt' pr o
ooBa ee Bo ttTo yTpL{ x. aoopo, o
''oTopa oo ts o^,t!ol e yMt l1 ool
''xpae,'
oo''

pPoIl e ee eoeI
,,yaapo,'
''ppyulee'''

109

u doLJ|l?
onadaTu '|TpuaLnpope opohl1|I||
Pe xrr p oBpo Btl'orfl.
pey ooe.
oe otpoI tt {oT)eM'
oo P poH . oa,pae
|4 .I|||1oott}lo o yoo' eo
paBBrio )|<1^t|'|
yope oeo Popee o,Ia
''I'', llH a o.
oeeoo ' e r
oe,1P' Beeyero aTxoPeooo
elloea' e o poP e oe e P eooB'
o eooT oe1 P eo o ooy o ye.
o yeo poe : ooTBy Pope'
Toy' oI)!loe
oopIIe ttopeo}lo.
''oo'',
oeooo.
Taao e Iaoe
o ? He aoo oel o llooPlx ilx o T'
BoPo, oo, oloopae oyyTBeIIoMy:
at{oB eoe oo _ p oM Poe e.
o opI.yxoB.
ylUe,l oB'Ta}ro
e,l{o
o, oe oooooe ppol, oeeoeeII,l,oe olpITI o oTliolllH py' ooo o oToe.
oot ar; ot{ o ooI
ooe oo py?
o opo oI a pT _ tlo ool\4y' o
y po Br ,lJllloooT oaT ao
y 'Py e. llo o ) opo o)llIaee ae
e ' ooo tlx' To [ro oey ooy oo.
|loy e()'
oo]y
)!tplN4e]
oBpropoPey'PcppoeIeeop'
yy . tt ya Kyt ]op . o.B
ooopolya o ooy oPtltlIo: I
'o)GtIo Prro,oftlo yo yBo
opao oeeo ll yreeIopor' le fleo yyero eoa.Cooy o.
p.rt yxorl l]pop eoeeope,eI'a
PyeMI yye Iexli J]oT)e? B x yo oBe Ka aoo pBat{ eT P pePey.
''oo oo oe.
l{ Pye ? oeae oPo B,uo,
',, oop o o e e N{pop ? Bopa o.
aoey exy o BN,t efl oa, yBee p py _ oo eo.
,'|
, oo po, o au!tl l'l xe' apoT' yo)
110

Parloto poa o, p aotl'o oo


poe' petlao Pyl Io a Pal
Bo aoI PB y' a Ta peN4eeoTe
aPI,
TxrI poBoTeRl
op o a y)t(y oeIl\4
M _ eM oo a t.
Bo Too oo pt1
oaouoIfpu odo npo?pcca
Bo yeriI oPoIl ooPI oy e Boo
IJ'epo,o oPoIa l ae' B o pyo op oy N,raI
, )Br oPeMeoM pe. eM pB.
llpop
Il
ri yax y Be' E pll ex yeTylo
afli| y, o oop tl Be Ia oP}loo
pa. He y, ollo' 1o e e ToJ]o oJlo).
elx yp'(,e,ax yPeo' o T l
al TPeBoy eoooopooB'oopIee Meee)lII'
pBI. oPoIoyoBa
ppooeoBo
oe eU{eoeepoTeeo
oxoooloeao
eoBe'o oeoo rrPpoe'o yye a .ll'ep.
o' Booyre
Bpo B Pyee [ap, ppay
oy o eoee,o eo pPo,o yyr.re e a t,
eoaeo'
oy o oe 8 Pope yeBee.
eooe o . tiao o ol
o o
a [ep C yo o' eeyr
e. ooy epoB To poo peMoTo.
o pBa ooCoo y p y o oTy,ri.
a eTB)IIaaeo pe}| ool{eoe oBoeN4eo
D.
l6. pope yoa ?

puopue uu d Tt|uo
Ho e,eoeo,
aJeBp,Bptllooo'e.
' ploeoo Booo Ie
xpTt]opI
PPleT pe ttoo Popea' o oo ooPeo
paplBa pe' eye eo IBy ]\4}loo}ltll
ypot' I.[poo oBop o o opo o
oooP1 tio y y' Coae.
tl' o )ll}l oBeaB oPtll{oP e o oel
poa oa' Ptio a o PoBHpJIo

r11

r
r oI,Tee o M ea!oea. t{rlooo
Poa peoBa lt.loe rpx y) B epIx Jlox Bop''oaa'' ea(24)
a K oy' o TBoPe ooBeo
(r 1'28) ' Bopo Ba oop ' oIye.
o ''apeo'' oBa, To eT o pa e,Ioe ap.
oy ye Caoo pa (25), ppo lPa Be epe.
oee ee etx JIo Top roy' otBptlo
''pTo Po ye' eoe oywr o Topa
''ooo'',
tlo''
voI oaI lro. ooo
l oo Boll pt{opTy a Texl{o' Py
oa Ul. tlPto-l
ly ap.

17

''ue,,

''t''

o ooy, papa e at olloo t]pop,


rooro e aK r PHltoB o o oelx o' 'II.eoaa pa t|o, a oe e, oople yx
. o, a aaJI o optrI oo
''oe
''or
}4e''
t'', )t(
oepJl Coop, yvt
(26). .Il'eeo, e yeBy pa}l oyT oa}Io:
Tpeo BopT JIa eJIoeK H MpM e opeo pol!'' o To oottTo Ia}rT eyPaeIl a a eoe poopI ooM y opao Po .
ay o
e oeTorlr - IIyT B o oyaeI
TopotlI B oplll oeo )}trMJ M| poo.
noo oaIa 1{
a' pI aoo oy'
eo . o ,oJI)(e oTPe o aoo , oT Bo.
eo e o ; o r o)tt I pao ee, pao,r o.
IIoMe poo. PoM oo, o ott oJI.
o apoe apaBe.
Ba a|4' I1p]"1|1''BI.l1a
, opeaeT oBea o paB, ae e eoallIe
pltI }IMepeH ',t 6l.r ll,r. eylto, err.
o po e) B otloBe aoI tx oplloB o oe aoBo' y e o,l, uoI apI o a opo : o eT oe ? o o, ol }q{ J1lla oo.
BoB oBTy rra oT opo, o e pcl Ia To'
To lioHT llI.lJy oey )' a ae lt o' o '''Iec
poIo l{ox yyrJ [lo' oo'
' oilll oype py pop.

112

Ilae p u npTo o o do ap
I o,reeop,oo oe oBMrIo Pe J1oeoT oerx PeoE o, pa.
eoT , B ol Te,B o Be N'oe.
, o Jl[l ooy, o o o BIeTyBe Tl{l
r, oopte yx oIopoxo oT a Tpc, ooprx lllloill oyeTo (27). yoo, oo.
e oBe alro Ptll{paePyT.solrrartoop.
e' oopo Irpoo.po/'oeo, pBa.
l{I opee t{IoPe tlpa' o, I To
o' o o)lTI peo oo xPaTeP' B
oPolo e}lo'o y oTpeo
oo .
ITKe a, oy4l a oeIeoeol a lo.
Bo, oa a pye oeTB_ p Mp orttI
o
TP oT oo' t Ho)Bo pa
oT oe l,t Hro.
oopeo P Totrooplr flo
,IoyoTpeooo (o o N,Ieo
fle oPopyrI
EPaBTeIII{o
Toti P oPTeoole l)
Pyaeotp}tBoy pyx. o T e' o pa.
e o parrlte,To ao yo p yt
el.
re r oo epaea oeel
oar oye rrreoToT'a B o oe p
olx oy,relloa III Vl. Ipeoo t aoepBrpTIB.
e po oe o eo ape. o aayMa.
a N,lIopyy eo oo' )l{o-zL.
o, pooo opoo p. oopte.oapo.
eo prJ ypBlr N,poo t<o}ro},oro.
pyypI
xaHIoaa e ootl ypa oay ep.
B,lBoT' yeoEtly oT porrroo.o lt ootl
yoeTBppaBBIll{Ieeo optlo a oe
tl Io ' o pr yae. ov uoa a.
p)tl' M aM oaeoNry]po B ypeoM eMe
aTpaI HPeepeypl' Ppya py oa,
yyI ooy eprpIBoy Pacp otl eI
BoIIoBeII3I1tI uy ope, ol oy
oe eoorol(29\ .
pe ,rN{a'oopa o rr o)e oaB poy.
t. I By oM o pal 'o o.
' tlBo o oo' oyae o tly Ioy ll
ep yIo yrp. Jlp-ra yyyef r! o tllo
11

ae oTBy pePoal' a aoPrePootPePoyMo)o o.


lll _ BloopI'
oa' o aotioB eo.peo
po ]\'Ho oal o oPo. oy p.
xop u e poI,oTopI
JlT ToaI\4oPtloo op, paoo
ooo p. o opaI eoPo Pey pl{Ir y)BeltIx op ptt, oaex ooy
ooyeoEa(30) '
Ilooouo uu 1p p )ooriKoIi J!{ut]u
ooa a Botl oyT. opo,
t o rttpooM MIe, o oxttoJl .
y exHo:pe
teo ooeTByl1
a.
ooo or, oopo ypyoBooB
oa opoofo oeBHoBll,o e o Jlaeo]pooo
oee oPBttl]ooepeppeeoB otipo
' oIpoI otlol\'e oPalpa N,or
y'1l, o pa3B
oo y'oeoPBo poel{Ie
oeo ro'
Too oeoareyNr'Bo eoo)tlo
po.yo oMy pyioy y! t{eyet{oo.le
poPoBp},Typ ]ooo . aaPy
peooyT ooril oapIxlo aooB'
uro o eaoo HoBoo
oeo epea ttoopt ooa,
eltl\,too flPBeooy ttrryeoJroooPa. oeo' uo ooIetl|yly y;o
oey ooy, .
oyle o..JIo
Hr yy oeI BPo pIJpoIoe yLlI.
a' pI eoee'eN''Kooplopee
aoy yyPy oo t{Poa.Meo aop!t o.
a o]1)Io oT y' B oopo lP a o.
o eoe ri oopoe yeT orro ee y ooy
olloMo oaT. oo^{eoePaBe' o y.
ooeot'{-{yopoBa' ootlo 'oot{.
Po oy yo eoleo oMeoo p oTerxro oo, a o o oto ro ''pope po.
oJl lll PleTIlt{ae VI B lle
''ooeoo
pope,'oo''' Too a op
oltoBeop BIoo. ore
poa;
BoM }ll
eoe eoBeooyeTBoBtI
114

oria y] oa' o oreo perle' oeo .


. oeB oHlPoope Pao'
! Cpooo d
o o, o oo oyeBM,oello .
Ty oe I ]tox' ooPIe pyo e Pe.
opoo. Ho o oo : B ao HaaTo aoo
pepT ey ooH eoooT o opo oe.
eo' oopyro I eoBe ,olta e, e
yy. pe eo veo.,[ ' xpI'e I
o oeTBeollo oBprIiHooe,I'
o l
Boae o ooMo eooHtto _ py Cpo.
o Cya, poypo tlo e (25 |.46,).
Ilpoda optuood U,|2ocdpcT
Cp o MI eoBoop, ea 9ooo o}ITo o xooeo pe, oop o) Ir
''N4ePo''
Bx oee, I ooBo ITo.
BeTaoo : ''o , t Me e'.; I
e oe Me..; otl B ee' fle olt'' ( 25
42-43) ' :rIo popy ouly y PeoTp)
' e.
I oo ' To IloIl\4i
poy MoToe.
o oypa eo ea ypo oo
'T' To B oJr,opeelroopy' Tayo)e'
ooJIle ooIoyitpIB ayTBo o.
opyrr ortT oa, oopIy He o o p } p ' a peTaoo opee oPy
poBe lott' Mp' llooo;Ul B aIx
prx B. B r xoporuo ' o oI tteI oo,yre.
yIle a H' o I I ''yoPer'' oo
o' rJI I tte aaoao)ttB ottoo opy'
y)@ro oe ppye, I,1op{I eT, y.
)(al li. Boo<o,o py'{eo) tlIM roo
''pr'';
I o, oo T tloo To Pyo ''Topoe'' ypea pyy, l o oTelio B' Boolro, To Io.
}loBIorre pe l{ep; I|eo, oao' e poa
I oy' Poe oPy)r ].' oa , e oe o.
o aotllloo : ''Pooy Coo... o peN{ o
p,' (2 T 4.2). oy o e epeTyo )r
opo' yo e o ll o o eo : e yae
p ! oy.
pyr pyr ! H oo M },IiTo)ee

o arrt p, oopI pxyo ooa I ! .


eooBo ooy oo eoel
l7. pBeoea:

''y'' ''y'' ?

opuau oduet Hu
H oe o o x oP oeTeo B
o ooBe, eKx lyore oo ePa}II'
pl' r ox, plt'o - oPI.oeo, o
o, opo, ou pe PaBa o olt' o
flooe a oT r-toxpeP.
e' a e pa K.o Ptl' eooMo tlo' o a o]vtpe o)eo
pa rpaeo.Mo)to JI ) o ]To poe
Il{a? Bo o yeTy lleo)(ot{oollT o a.
eelxy' IIlxB oeopala
oeerx , o Eo p ope yp pyIMIePa e]IoBrl oM' To ).
o.Ie
o oypo' Bolee o ooH, orropoo o
y e pB eoea. o Iryo Peo
a oJrey 6yyre' To aeoo o I
pTPo' 1o Pa oe oBIo,lyy ooBy B o.
fllx

y,

IIptlI

ao JIoB.

Mup _ o a,l1unp '/|oa


ep e y)o .trtpa oBp'o l{Pa roB ttoo Ba e opo '
o eo Ta IIP eo e)tB otto oeBeEo,
eyottoo llp, o 1o oo o ll[, Bopo Ba.
a}l oop, Te ae vI B t{I
oyal o. o ya.
ro,t
BreIo ' oeoN,te P e(y
peya
PaB,o.
p
oB'
p

ee eoIx
opus justiti pa oa oa Poe PeyaTepy.
1\'
re pB, ptlo oo ee oe pyrue.Ho
ooeo popo pyl P eoe B Ilo pe' C
o P PoP oe rrapyrueT oBePeo llo.
l. ay opy P ]IoBraoBeprUoeoo)K}Io
oo ao l o l'ro popao, lB}e
''yvo,'. A oa' ooe' o.
ea yyp Pop oeT o oT aoo op.
I16

e ? t o-or*'y ye}tl' o Bo B ope'ttttl po.


Px' - e e eoo' oopI ot{ ottol' IIPo.
IIpo e eoe.
ope Py Pyy'
Itpeu npa '/|oKa !1eTl oou apLt|uc
np au
e e, oPe ]oy' p eo PyUlITl pa.
t{I oo, l B Bee yeoB
oeP' a' tlo' ppoP oo po pa.
. He o o' o e e aprrle peltrooo
ee I ol MoeToB' ooI opIB' ao' B
o-o le' oore yoloT Beflo tytlx oHo oBpt|ttlPoPa . eotto. ool!,to lloottlto o'ea IIpopMI poep, o o.
tiI tioeIxIIpa JIoeK'
yoo, Pe oo M' oopIe pe.'1
ott poo o yIIIM oI, tl flo e.
IeHI oyeI oo e, o PoBoart,.pl IlP rtoe ype) opar oeel Hu.
pIoao, vo a.'pu pa eo, a op.
orrtx Ha y o ooo tpop po.
pM' ce pe'lo' peN-ioo oo y eo ol
o JI, e
o Be ller oo|, o e
oe' o o1 or. o ao, treru
ooo oreo , oro oJ| r PP e
poPa, T pel,ro.Iloe' yreP eoe eeT Pyee PB o , oopo oeK opl{I\,rya' pporu e' o alrel eooKPao opa op olo o .
zo odo napuu, oTopa oToNdcTT ce ocdupo'\|
po ootl tlIlo oe' po' oa Pa paoo po opltI pe)l\,lI' oopIe' a
B oolo Btto, pBe yao oeo apo' [l'po o oPe,ll Bo o o olloEll M Pe)g-l.
N4'. B o Pe eM o' o o y) Bllllty ay, o
rray oyapa; oo ere eee op ooll
oaao' o uro yee p a o.o otto ap.
T' oTo)qteBBlr oyPo (3l). B eo
peI opaa ooy pa)(alr, oaIa PaBaT
lloelle IIp' Pa' ooI eptl tllo o

117

uI opypoaI l{ o5rueylrporo p. l[e.


oB p'ePo oo aoBtl o topo Bo.
' l\4 ro4' ooPre eo peto
''y'' ao
p. Ho o oe, o
ce oeT yt{ o
''y
Too
looop'' (2 op .6). ooy eltiee
o Be M po o ooo opol : otl p.
''yt''

.[ep p oe oeae ooTBT.


''ya'' ? o e
Byloe oyreeee
ooolltlIoHl
o oe aTo l ee {ireo oo oyTBe o l{oa
pTt{oyapHo oo )tl oT pop.
oe poopee ''yo'', To e opI opee
PB ,loB' oo o .[apau. oo
ot{ oeo p op e)lT l{ ' o ooo
yTaoseoooo oPa s, ottoo (M IIo.
e oo rtoo o.
Hapod ' ou o cdl
oo e, ooo I yeo toypBal P.
TPI{ooa oJleo ol, e 10,
ot oeo, rrapo, ooP o opy, Ioo,t o
yt. Ho oye e optloo }"lI,t
o.
Bl .o o Pya e IBroe
oo{opy' o otlo e oyaP a ocae
, e pery a pae. B o e otl.
Il B aJy oxy' o TeeppeoBopoo oeIloo.
a , , e l,l, oPo opeopoo ya.
1 p) o I{o1 (32) pye, o.
oB}t pirIyo yeBo oo
oxo,to oo oBtloo opt{. poet
eT ePoeeoe ee a JI poea oo Jlo'
T ]l oo pB oea.
odapcTo doJ|l|octuo
[]po o Bpa pl yL aoy oey
yBo o o oole oey y' ot po opl PIl B o oyp. B l{po e y]r' vo pI o aT oo o ae Bo
poa; oa lT otlole paa ao . o ,r
x tIoro oeBo oo appa p ]IT
o)tll olloIr eo a ye otlI eoe.
I p oe. To oe o, ooPo}{y yT EaTB oy118

apTB' B oo N4epepey l o' o prre


yBepHI o pB. poooo)lo )^{aroo ppy.
e' oae opoe aM, e M a.
a e Pe!yB'oa'eppoPpoBT
P'( oo}tI
Pl{epbl oo po B IlM o.
PIe el aIo o. Ta vo p ooP.
Beo tloT B )II tooo oeoo oa/ta
MPoPaBeope(.
Puuoas ooda

ooo no oo?onpozpca

oo p eoe _ o po a ooy oe' ol.


a , o elo o Po e e pBooooo oeap'Bopo BooP pae rteo6
oMlM po o ourpr leplo y y.
''o
flepa oya
ooHoB'''B o o.
ye,yroe}rPeorx'
yeMloIooo
oB'eo Pyo yo oTBtlooOo'rIUl
Ip(It9
Il oo oooaopoaporIPBroB'
o ae ee opo'ooPa o eBtloo
pa'Jl'
Pyo' Pa' paTPoo
o eoo
o.
p' eyoo,opeepeooooIoop..
tIpopI
oITo oeotooB,a o.
rrI; oo xy Beo ol o o oeeapataea.
y yTooBaoBe'e]Boo oByPro
pe.
t,to Pooe. opu Pooool .
pyrue PoToPTooy o eo ol{tlIpBN'. yoyoooPtlooyMTeo oooP.
, B e N{ooo pye otpripooo.
ot. Boo oe' yop apyree.
oo oot IeopeTelrHoiLa oo pJIo,o To ).apaeaoeyoo B eoB' o' o ,e
eo eoo.B Moee,Bp'
Peoo a1M PoB eoeeooy o.
y Iotoo p o' ooy pyo,
''o
eoeeo'' o Pll' o e,o o
o TePaBaPa)(T
oeeo oo.
, Ioa a ePyro.lxp1 pyoMl ax tr{Ur
l.op' a oa _ o y )rao_ Boe ]rITpa)(J.
Pa' ooP o o po,xo l opoo, eo.
o tloo,o o o opo,roBpllooo.
0 ot{,K 'py' tye'aoooo)e,'toBe
peeoN,tpe
oo}lortoopopa.
119

ya ePe,roNol. oPa o oe o.
Pooo oP Io por _ o o oe Po oo
oII _ To p o ooy l io' o' Be pae
oIe a Poo, oje eP yeIlyy p
po, eM tty o o' Ho e ee y oeo y'( xoy o lttH BPytix' plIHIxo l!{Py,oPa
e,r'o oo o o e oPa oreTe.
o oo l,r, o.o poo ).Brrra Pe.
ello l|ep. He pe l Po' o y)e
eeplloo pa. Coere oo paa T oI{ rt
errlx oeeooo oBe oo op p .
o pe)je, o oeIe, Te ttc.

MC
y,

EPB
IIEB

l8. Po o Plleoeao pe

o, o eoxooTPoe' oopotloe
opero P oye ypeT I eP
ttc Xpl.l, e y, oopo ytlo eoea
Bl oPeBo eo l tl . po
iltltll oPo ''oee l oeo'' (3 3,1'
o I, ott ep.
ePo, ttpooPoeEIl\,t
aI oepH' ee Jry P)],|oro oy
yo . He yaoAoo oo o (ep a o
Te poo. Mo To poo Hpo
o,
B o o B eo aPrio
pae y Bopo B Coo, _ o o , o
arr<I vo, ParoI4 Tee poo, potl
o pa. T e [epo eo,
I H' xo-flN,'
a oP' a oa oo, opaa K eoey'
o llyllIl\' BopoM' o aa paa! o
a'
oye Ty
oeey riep| y
,.ya Coo, oeo o p' Paoo opeo.
o o opeIoo yoa. l[ep e
Ho r-{,
oMo o, oopy oll oyeo oeo Cypya
oo. C [ep IoBeoo l o e
erto, a ee o ptto o yeo Cy.

120

121

To, oltuo !o
C o o po . B o e po)<'
''oI
o''' llo oBoto p, oyru
ooy ao tll Patyvo oeeIto
. eoe o l a oel{e
o o po, ooP o o . oa oe e:
''Crroo
o r va o'' (g |' |2). o a,
oopa yprHe peoP)eeoe' To p oBo )lq{,
o ), oTop yo tt cea eeo, tlo JIT
_ oeaa poa aroy eoy oo
eo. >to,t
o cce pe' vo ,loooNlCr, ororue
''o
p oo pee''( 4' 4)' po
Poxolv,l,
_
p,

ooaeHoeBepe Peoe'
.[I.o
a )r, B BTttoMI'tl oeo ''y1', oopa
o a I yootl oBy oo. a ''ocea .u'a''
PooeBe al eeTor. yx(a lloBopol
''eoeeo
yf' oi\4Pexoe Pe' Be o >tr{o
eeT aoo eoea' trop ottoy tto '
eP aPye ea. e Peeeo >l
tl B T po : '' ope rrttl; epy
Me (...) e yp o'' ( 2,25-26) ' B ye pe,po,
opeo opelueM' ',aa loo Bocp ('..), oeyyo eep'', oTopoy
eoe e P ePea' paeo B BIToPe
y ee)olo, oopo oeaMeP. I p rye
o pay o y : ''J]y e ol}l' o e e
oytlMo''(|4rr6'6). e oa' eoP.slt tl o'
tI yP)qle eoBea : yepee ea'
orrooJf,yo.
I{epo o Pao,
ro ttoo eoee'
oToPa ooeT e ePeo'Tpl{l BPe}Ioo) 1
e, ooerioo oovoo e, vo _ P
o prro _ r ae JI'I )tt roe'
o o eooAya.
ocoo
y, peruto,
eo oM : ''Tt o a . C, oo, yr r
ooe ToT' }Iao'ee o, oo,ee yoo T''
(34). o opveoe oJlBIp)llo Jlyoo oeoe:
o tilll' eaIl\,tyoTP}ro, y ooI,
pplloy'oo o.epo. PoPe
eI\4Ire
''l-l
eoea
Caoo pa'', e oe oo
oo
pee
opol oooe r ooeo paTo.
Jtlo oopo otl orr)oo}lo PyIlotr<.
eeo,

122

''o
oo y :
e op o Ho, o paoe''
( l2' 0) ' ooeoe tpaoo Ioo)to,
''yIoe''
( 4, 5)' o Ct oe'
]raaT
''A,
opy IoeoP oy
oe''(a 4, o, ,
o oKoe e' ' opo,I t,lJI
' oopal o
ooeo B)o , ott [po yp' o}lT
Io eeo. opo o I I]po
olle Jlyo Pol, e l.yxo, oopI t
oa yr oa ooo; PTr
Coo .ya,o .[eel,Pooerooo.
Ta o PpIae .yx oo (P l5, l3),
(1 op l' 24), apr.'y(c||,2; JIe 2,38), oI.'yaoo
(a 5 ' 22.2) ' []po aeo peMe oope o ce ore
ptlo o aoo: ''P'.yrueCr! flp!
p.u'
! oo eo!opo eoo!opoe!
aoee!Cop epee!paoo!''.

oltpu do|JrdbI
opee oy .Il'yxy eoyuJI'yx

''ePJIri4''
oPo y
It o' o i!,lpltl\l
oB tra
e MtIe pal oI yoIBoPo. o oparI
'yy Moxlo yIla plx opoll' o BIIe}ll
o olro y) Peco eoop|eol' T o llo o
''tly''
aa, o o oPe I.{epo olltto' o
yxollo y . OTopIeHxo e
l{lltxpeo [p (35) . e ao yroBae
x e oepxee o Ilir o l{ep, oTopy o
poeoTl Bopo Btl Coop .[I'o''Ce Hpo'',
vo o5
o ee o [-lep o
zltte ' py oB' o r aoeeo
oo aeo o
oyttopoeooe],
oeeoo(36). o PIe
.'yerrooPeBoJly
ll o oe' tloorto oyBIo o)ee
oy Tar ye, oore o' o po, oe'.
t oo '(ll!l eoBe, oIo!{o oe tl
.IIyo, oopr re rla ya Ct o opaar
a oy (P,t8, 15; a 4, 6). ooy ly y _ ]oy
e, ooeo o )yu1xJ]yxa, ooy o oll p
pou, |,1|-1p,
oPoe' yTy, Mooetto,
ooeoaoo oooooll! ePo
opy o I
o ool pao op, oe,rt
ope o eool JI totlt|e N{Ite

12

Jry. ril a Io ao PaI, JIe _ o y, o


oopo]!,ly al H o)ll leBo epoE, o oxo-1o,
ToI po oTot{llo oHa o /ooIlTBo)o
yIlloe' oopoe oye o c aI o o
aoa .'yxaCoo (p' P 8' 15) , o o, o I eoe
peaa]] aoa at (P 8,30). ooo pr'rrt.
oo e ol pot{aenl\4coo pI, ee
olloJ ri, o Peo, epo ao oe
ooo oN,'yJ]y)r' opoy P ee oo po,
: ''I oe oo prue, oI y JIy'
''
o oI oly,r (...) ( 20, 28). I]po ro o
y)ee' o o p''ooy y'', paJle.
y ee .r yero. o oooe yue,
o B r{Ta Bopr Ba Coopo, peo
BJIy oy JI )l(tl ep. o, oa I oe
oa e pao poo ,c ptia _ o
pooy r' Beeoy'popoeoy aPoy
I tltt

lIIe o}IMa

To' B el\,l oto

c I.lp a oB orrr po oeo e4e'a


a)e IJIp}loa)oo tI K o oy
y.

l9' I.{po
oa y

, o 1^trrBopoo Baoo Coop, I{epo


e rrep oeTBoM oTeTBeo a oeey y'
''Coo,
yo oI Bl'1 oa Coo p :
oopoo BI Itl]l
e eTMoe, o oarrleoMe o''( 14,
oIaT
24). e
JI T oa arrleo )e ey
oreort' o I o,1III oo oTotto
''oTeIto''
o oo, o ,
Tllti, oTop e
''opoICt, y B ep oeM''( l' 18)' ee
rly a PoPoK yJI'a t vyye eoxoMoo.
epy' vo o .eye' optl po ooy
ovy ctll T e epo oa r ooBlNr,oayI aeoM pt ao eP _ y o py ]o
Br aaoeyeIy py. BP _ To oo,pxeea!epeaB yly eoaooo,oTopa oo
ey oea pIBolBl,lloo ptloM
a o oe.CoBaTt{ol
rooJ4o,
foI epo, oey
ePy y o ' oaaaal rI opo ao
124

oo o (38) ri p o peIa o]tIltlo'


oT e pooppyy (39) oo o . C
o, oa ay epo oeo e, oer
I[ep ooy oo o .,yxacI; o apo l]ep
oo orrlouo(40), oor opo Pe
p r' oy o oB ay o)I,. co
opeee uey lo ao po Baao,roope (41)
oBptlo Bopr,rBa Coopo (42); px oo,
po po ey Hapoy oy eyro ooo
oI ooule oT pr (43) '
o ooo ',|ru I!p u
oap ol!1y'I Jtoyaa pa-popo
o I\4er fl y)<{ l{ep oo
e. l oeel a
tiaTTa
Tpr o olol\'y ee pay' o6r B ee ca.
TeJI' eoee.ty,ia, B . tIPooTa
a o ollI lIM a' Py' o o
PN,IJI}I
o r ot opaT ,
eTTByTo o gl . BIe oo o)T.
o ya)ee o, ooMy orr l oe
eo, otopaoe
pyx olol{l{I
ctl P lll{ peoT Coo o. x r
apB
peeo o py oy Coy o)B
I , B ' o oBoy
y, eaeol\4
e, p, ooo. I]po
apo o,l
TBope'
oooplio
pooa
poPoey

oJla
pa' o' a ex(e'ooo Po,)P o
B)ty po. ooy oooI ye o
I, o Bo eo Pyr e oee yooy
re o)' Ll l{ 'ol p I o
y l.{p,oopt e o ''eey ''
''py pI''.o oN,l
a I e opoI: ''Pay,
(44). oa ooot
voI po; py, vot pay,re''
y oy u, xpeM oopoo c llep
eol' oel!eIe eppe oe Hao,t
rpa, oa oooI IIoMo eoa arpo
epoyvoHoT' o oooIya aoo
''paye,
av Hpo oeo _ o oll
uoIeoa,
py, otpy'', e oye ).
porllo, a otl, _ otl, I ox,
o ooI B yI I.{ppat oe
125

py o ae MyPoT' qobr ocoooaT x Baoy


PooBr, o oop B ypooB e
T B. AeP u ep. o otlI ay'
a ay yTp' oM oo' o TeI
oopo oooe o BoPo B Coop (45) '
aa Ie e,repoparPJI'ao.pox
otl I\4P JIoa PoPey eoeoo eo
oo. eo' pao yy papU{o
al o}lootloyry Bo ePy, ooa oa
ep yy ooopoo aHl: oB ox(e
Tpec oI 1Ill' e}lBeI yo
ollo oopo e Ca o. Boe oyao,
opo,rpo' oopy rleooo oBplB Toltpa}l,
IUlpeoot 1o yI{o
yeT oa opertHI
pBBoa'eN' e Mee, oBeP] yto poy,
IB,o oeo e rT oee y.
oo erl e)y epo}^le poyere. ooy
eo oPyeo y oooB potIIM
eoxo',ro
' ooerto oool o)llIPotlliy ey{
''Coo, oooe I Il1'rie e o,
o Coo p :
o tloBIeo M o'' ( |4, 24). e.oRaTtlo'o e
T P oT oo pooMy o)tloBtlt
e. H t oerr I1 o, oaT,lol\,lll
poaltl' oopy oeaeTepo'
Tuauu
[]p opee B ao yN,leaoM
le rreoxoo PooT poPooe ye p.
oy ye oorrro PI Ip l.{ep, oopte
y ooo tloooptlo oa epeaptlo
ePo. paBoytl'o yee,a oepo,a
oto,rooTye otipIt Hpoa oeo opy p,
ooBae y ap, yaIa y
aBx.Bop, o )ayoBoooo.l977
o, re or oyT' oToPo yy aI
o PoI eotlo o Co, _ paorl, rio
Poee a3eo 1llT. B o oye
yyT T aI P,le yaaH o eeoy oPoy'
Hoeo, ea B yteTeoa tloJ]
e Pepa eo I.{p; To e}lo
aye
poeflpopeaxap3p eTBo
BtlI oo' He a) ytlotiy o o
126

P' oople oo Bo ePy yBTo ooo


oeTTeo eoTaoo oa.
ococ adooa ucu
T, eooo, uoI e Hapo o yoa opo.
eo y Coo p' o oxto oye
oo Ixo ae prx a)l(
''eo'', o e xa
eo p ool o octioo _
poe Bo 'Te.Hooo, oI a aoT o o
oolltlo opaaa.Ta to yrro, oI oTBerIoT
p
oey y e oe o.Ptroype
py. A o o ilx pallx ocT
eoBeeKooll' pea Btt}il yN{llpI
y' a' Pax' liy ex, o yr
PrIlypo ?B ot{'aHxoT I poo
yo olloet,I BoeooI 'pyB l,l oo M opI r,
e 'rtHpoa oo o o popoo
. Ta oo,
p, o y orr<eceo
oolxoe
p o - o o't|
o oeeo
e'e epo BPe l eoeo, o
o ) BPeM oll ooB}Il oe BtIoB
) eotlo oe. IJ'po aruo PeMe' pyooy.
yro otlope o' 'oa op
epo o poo.
po o oe ' oaeo,
''a ot M
e o aoo p popovo :
Coo''( 20, 2l.22) '
o, a otr (..') ' p ,.ya

20. xp oa
puo ep y, 'pyt ol\4'
eoy ' op]orypo,
o e oo
ee PtIoT
oeeloyaepoo
oy lt yee IIe . pvo l{epB e y
fo a Pl{o y}loo ' p,
oopy o BoIUIo tlll' p o .
ptlctl (46).' a l{o oyee tloee,t
o o e ooI . xp ep
p e o oe
ro )]. oPe]oMo1oo
a| xpa opae ey y ye, _
121

eP
ac Pe, oopo l Tatloopy
(p'
P
6, 3).
o
BoPett
puaal,t
poy, oot
o
ooPo
P,
oo
oe
B e oo ye o
aoea)tteP aoo PTaaoe
ooo
ePI ottol p. o o T
_
p.
aro
_
o
PB'
'
ooe o oe Coo
()e pt{'
ePy
:
y
ouy
pea
aap
rr a
''oyroo o o
aB ae oo eoo lp a,
l,t,
ep'' ( 2, 8), oTeHI ap oo epo
o
T,

ol
epr

o
o, o
po.
"o"*p""'".

e
oepl,tT
ooP
'
tlo
o
o, .
u.,
".
ooo
e ea Poo p, IeIerl
oopoy
o'p

Co
..yx,
:
o
P
Pa eoey
ltt' oopy oe ee Ce oopy o e
"","""a"

apucu coudp o
ee a olltly
p oae I.[po (4,7), co|-Iae
a e
ollo
Bplll,
oEy po oo, opa
128

eI,llTBo'ao o y Aooo y epI ).eo ooa;


Ta yeBeHeU]a oo ye, o oo
ooo yoBaH. PT ooo tlo llo
cor y oy o o' yy ooao po
poo (48), oop Ta eo aIo tyll'
p o Bopo(eI oy, ollol
pe oo pa. ooy ap r a 6I a
o aI T po oo; eeToo{y
o' aI C po P yaoe xap.
ooy o ll oepeI oa xp,
o Po Te' o PBaH f,oyl oa ppa.
y [p ye'
apuu ll doJ!lop!'IapuTa
''oKau''
d,1|!|uplTcT
I{epo e xape; oa e ooo Too '
opaeEoopl{ r oTopoo oopo ao
oe EIPe e []ep o ax pefl rro
o lilx { (49) ' oo l o e yepo Mo)ea'
o o yee' o e pooIo ooo
op,l.( po apo e o)a
Il' ooulM ooe, a) tyo.
o BPI oI' o ye' yo' oea opo
xpeo t, e yyv oo yoB ePa
rroax o' o e p o e ooe' o, vo lp.
'(ae oyee' yu{o o To eIpa,ro!
}reeo ot{o I{ep e yxoo pe
aope ap, } po{o)ee ootlo .
yo xPeo eaeoo ov;
o, o ao Ea)oe' o eT B, la toMao
epeeoI ep Hapo oo. Te o,
eoaeo'tlooeoH Icx' B )(tl, e.
B a To IIoe peoe Tao eo o]ltlo eo
lll{oto ae. o xp r ooPeeHo llo
epl p, ao pouo py, aBo yT.
l.l Xpca. xo epo, o xp ooo
o)a I yovrr poBeIIl!| ay oBePe
eJlooo pa yeoB oeoB poIx, e s
o)o paN,!pToJIo a ey ''o'' l IBerr
oo . p oprue Te po oo
Heo o ooe y o oeeo al,
oxplleoIoo oeoo
' opo},I
1?q

o l u u uod

o oo(.
ao, o e eoo|le'o oo e
eoI
|{o orr. Cye eP' P)'( o

Brr, 'o,l)I!l e}t, oI o tlo

oPI
aoo HPe ll Hao oo, ol ePe
''o
eoxooo rro o oa py
''to ,ty'' (p. 6'
o''. or o ot{
o
52.58; 14, 6., a 2' 20) ' C pyo opolll'Bea}!y)l(}lo
''Il l1lT
opo

) e oe
oB . aa :
.
(
28)
y o1 eao e l'' l op 2l,

pu'u u out

}r
oo oa yaIro' y rre IIpo'
oa'
.[l.B' yleByro ey ape
Be''
,"no', n.puo''."noo ye p, ePBo pao'.a
''o epye o ae'' (M 1, l5).
Io ;
ye
To Cp, p Bopee, )'
ap
ePaNr'

ypT ,,o, np".o'", oParEl


llyPe
ott [IoB, I.4 opoM' I y

B oerroI Io ooo lloo lltto oo, .roI


Il{ _ p o o }loepee P p
o opoy o ooo a o
epoo Pe' o _ olto tllltl' oo' eoflleo'
oy ooaeoet{o
paT opo[ep'
oo l o}ll a, o opli
o pe
ltol, oopoM oB l{ oe I
e py' o) I ''e'' oo' o' o
ye re o e Pro outo epr oeao
ye oe ooel oy op' oao' oeo
e,eoo,lo,olM eoBIail o o
yI oe oe' oloo|teoe Dotl
oBe oy, peop H' ooo oyy
aoey : ''p oo t operrr'''ooy l{po,
o epoopat{ooeoyPay TaII
o.
' Ty I,tByo
oBe' oop Ba }lI
paaeB Box p perieMPli,ult{e
oooe
Po oeo l a oe y Tpy eoB
po, pal poar, po' oopl oop
ya oBePalo Bo ppe : ''poa ee
p e x o ' '( M 2 , 5 \ ; ' ' P l ] e p u r '(' t t 8 , l l ) ' H o
oBlto' o e Po ot a po oTtIoIe
oo eoBK'yJIe}Ioo
, _ po BTey '(l
oT o oeT ) yr' o JI It ye
oM oPae oope,erto
oyH' Po' optl
oo, ooIoooyeo ey o
ye, aK y xOlopy peo'oeyro
}ryTpeeP oa' eoeopeoBl{o' e
)tl oBo o. ''at ay ax(ye
pal.o ar''( 5, 6) . Toot{ peBo
loeo pBo'
oop oo oo
cr::e.
I!po Eapucruu u oau, Ilepo orcouu

yTBeP)l(erioo
ol{Ttloo oTl{olrtt oy, e oee o}loo

y.
opre

10

B r [ep, oToP ooI oPoN1ot{pe


opy p oj foI o eBxeao
o I T IloM oeoo oPBaE efl,o'0ta
p) Beo oy oI{o otl
1ae opo.o
Io Ipeo o Vl Ao.
oeo oy''fle'' (''oa''). oo
1,l

a P B Booee }l te' oeP)l.


}l
eo o oyeT. Heoeo, oo 'oo l
oeTo ox t:UlllIx
Peo oeloo pIl,'
P l{ pa.
KoeaoTli'
Ipo

pure y
tl pa ooa PMIlooeoBe'
Te rtotllto,vo po ooo pre,I.{epo,
oToa oIoo ootl ooy prue oo, oa
r IJ'po xp o. Too To yoo
ope lro t{o Be otl po o>
'' y o'' - a opr a
, [po
BoDoBaToop.

2l. poe PBae : yT Po


Boo aa Coop, oa oo yllMe olloI
op p Hpo o>o,yaa TpoTrty
Coo p, y , yy ooPo l Taol\4
eo Hpoo o' oopeeo Coop oey,l y
ooeo xPaoo pBlIItl oopy Moo oPee
''apyro''. oI pe e oao oopoo ye'
a
e a):loI eeelt tlox aaPo
''Ce Hpoa'', a tlox yx ooPHI
oy
yeI
oyro. Cpe eo oo oaI I
p. o

B
peaB ollo I yaTBo po
o
oooe
ootlBo boeo
}taTl e py
''apeo'. o
a
opeT
PBa}r' ooPo Mo)o
ppy pa,
ooo Ipae oToIlol{ ,ly)t o
''
o oI
yltl,
y
vor
pre,
oopt
Too
oo
Be

ollo,
,
28)'
o'' ( 20,

oo
o.aToUIey
ool pa''uapo''
''y'', o ]o T' uo''ye'' py o yoBo
''poare'''
po' oToPy e)ropeeo
ye
ol ooo eerro y)T py, ooo
o
oo'
eooo
oo,
apBoBT M
y.e
oopI oo)llI o Poe. Har
''po y),,-TI{o

o
eo
pa
apo
_
o )Iotll poee PTeoT oo.
peoxpao eoBeeo'
u'I''
puun',p oo Jl(
Bopo B Coop, oolot op Hpoa
oeo, aott,aoe o B t{ a e oKo

12

PeaIe ePP' Ho llTyll' oeIe )tl


(e y oeao e ooop' D.
p'), pooopa x.Toooote"*np.no.o,,*"".
eeo,vo l.(epo,a oBeoeoo,o ll.
oaT oT ex TeoP' M oy.
Hay N| ||eoo roBeeoo o. oo
Tx aToP oo'ro.Cyel e oI HPo
Do)<eo' oo ee rea Ber e oo ee
''o.I
peo''; ytll ,," *u"<lo.n -'
Ee Ee e ooeoe ''p''' o l{po a
Hapo o, oo ril PoBBeo !t Boo
(o e ceo llo ll), T oJtope'llo
''eoe eo poo'.(51}. peo.,o * tl"'y
oPeeTooI pto]!,'orI o crI
e aoI. Coao, MI o DeB
BIo orlPo }t or ooopa'.reol Hapoa
oxo, o l\,lIo)totIpe)t(r eo p, oopt
aoy uey ouloopT : '' o''( l,43). o
e oo yeo rroeole p, ar
oTop o.PoMy_ oPo oofleo
ooao,
a opo e }loo oolttt B eooeo- e a
po. B o oopetlo poBetyoo ''I''
paeP y oo oa, oooe! rlN,,toP
a e eoa
Hae coo ( oo rol oo o).
BIIaoo tlo ooy, 1o opy ee Bee
C po; opay e xoT I y oo' 1ot{oo
ye tly exTaa.
Bopo B Coop peIP oole y, oI
o' oPo, m ''oooe''ou{oyerios
oeflo o)tl}loa ti e ''eoeeor''
oo, e o o ll o e o' o ).
Hr oop B ]o oa I pooel ltooeHl oyl a otloo' aooeoo
opaolloo pPa. oo t o)I oot{llo
ott o o , o o x litlyx-ro.
oy oo IJ.ep ooy ppopero1}I}loo
e _ ooPI po (52)
ul ooy' ooy
aoe a ooBIae ll Tollo ootlll B
oTeo )qloo Ty ooy, eoBopMy, Jr ry
pyy oT, opeo oopo >t<txPrla
oa orr{ Po oeo To poo. o ,
eBI parlo e xpao tlol{
oToo Io, Po ype ( )tl
l

oe, oe e e ar ooTByIo
epe. ..a), , po' Be oI' oe per'
To t{ o oHole oy ee. oy rty o)l
otl tt ollxtl. o o
l ePI tl'
ot{o tto)I poll oole )y yPya' pOI{TIIM
I{ IIeT, oltl )l(H.ElIl MyIl Bex Po eat{o oT
x yBoa. o p o oyTB
' !t ' o l{a B oTe {tr BIor ol
tl oa l o Ior y poy poy. o
''poo
ye'', oopo oIae oo
pl{Itl Too
Hal o pePy P}r, peo oI oo eo Too,
N,Iy oH Pt{; I, oa oy PBatI' oe
ooul oe o p lll oea ooBeo Toy a. a po pl{, o)tltloy o
oa vepe pa, a o olto oIBeo
yoB

[po, oopy Bopo Ba Coo xoe B o e


B IJep, tlI oBl oru Hpoa
pIax.
a e .I[yxo CI,
oey
pyooo
oeo,
''ooe
y o

apoBa''l
I e

(1 op 7,?; cp' |2,21; P l2,6; 4, 7) . o

''lpoe'',
yrl

t,lRlPatte' ,lltl ). eo ee pa,


e y)rre y' o ep, oe pao
orr plx ocx eoooI eN{e.
Bepoc cnpzo u pt|ocTbc||o
o cToli np uau
Moae u
o paBa fioe oIe aa' e
or ae lx x eo o,
'.polvty
po pBa, ll ootttt ootlo
yero'' ee ooo ee oo oooaoo o.
. Ty epo oeMy PB}' oI ypy'
a Too pey pop)otr xPP oeoo
yaoe p. oolry eo oey pBa o)I
lt te, oo Tpeye erxaPep a'
oopy tt,Ia x ytrr ao BTB. pa
o ao' t o l.[p oaeo opBoo
oI

ll

ea,

aI

a oll)ll

o4o)loe' oI rroo oa o oxpa vyo


oPo a o P t{ oTaT ae BepI pltIM
oae. ooo oy tl yPy oIII o B
eo' o M o
apa oplIT yPyo

]4

eTeo ey oy BoTtB }too


ooe},l ' e ocox Bo ) oB
oeor'{y ptll Jr, pyrl o' oy ''poy
ye',l Prlp r oeel opa oToPoo
a
y po. o ldepo, ooPy oPy , e l.I'epo
''
e''.oa e [po '' '' ,o" .""'t,o.'o,",".
"
o Il oIlo pepe p (5)
oely
oa, oopy o tlpoPe, oe ocll yolllyIoo
''ooT''
B o |1 ac' u'|' Py o' poo
oe.
peor eoeIo
oeotlo",.no,".o"u*'..u.u
p ooI, oopI r oy o Top, eo
eo yeoB o ''oy opy oo''. ooo
oo oo aP e llpeoI o eoBeeo
o otlo tIoB py y eI'- oopIx o BeTy
pyt.
oou oye y po ,oo", *o ij"",y,
e o po py . Bo Motto )lt'
pt apLl |1 oBl oPI{M otla' a
oUreoe l\4Dv'
odue u ouou npdeu.to ood
B ure pe tio ouloo PeoJraT'1o oo
JI oo e' o ,roB ooe' oa
o
oy ooo, a xoe' To o ooe
o)HI
pe a yy, oeo. Hoopo, ooa
B!I'\'
Bttt{o, oa I yee of oo
e oTfl eo oo' o pe1 oo o
opo. Po y a' To )r ooee oor
BeT o' oop oye opeBo oo
y). o eo ooo ''ooo a po'',
oollo ooo)eT. o eP p oo
ooel BeT ]To o pa lt I oeo oJlrr.
eT Boeo ytl Pe ro' o p.o oo ooe atl ye Tr ye. I|epo
o o e ooTe y oeey'o oe
Ba' PeoIo o eIM yoM
o Be
y t{y o ot{ e oe oo, o e' oPeBo
o oo prla or pa tlo Ty Ttty
, pB o e peal
oprr. T
oo, oTBP)t(Io' To oBoo le : o
ootlo HoBTopoo oeox eo'
15

22. e yBeptloT
opaa I
a, oa B tlooo oa
pec o
ePe y oeal aI
fltpo
at yo PI-IT){ ep. o, e
y
pa,
o
epeT
"*ny*
ooy'
o
oo
oo ,

_
(P 5, 5). e oo ye I.{e o1ooo'
_
e opae
aIoo' BeHoo, eooo
eoeo.
IM

ye
o Tar
pu

l!pu

oH'
oa t yrt y aaqy' To ee ).e Moe
:
a!T
epo
o a : I{po _ a al (54), a ae o
our Bopoo Ba
MaP.
yae
ott|
a
ooeo
Be,
a o' To o
tloo Coop ayla ooo oapo
''C po'' oo o oey op.
o)l( oyr{
''yu o ep''. ooy flae VI, Pol..yo

''Map
ep''- (55) '
Ma p
''""o"u,"
,,.o yu.,*",
"ou"n

o o
op o oxaj ee Aooal
yr'

lra,
r, oopr oa
op
2).
|4;
(.
|,
l{po
poi
opao
""*".,

ooe yeoB' IIoBeoE l|F'eil, or p,


ooo Aooy oy, e opao p e (p. 19,
27) aep olr, oop o BoI]lJl B lloPl IIae
oI{reBI{p. Coo' Ml' IeIerooJle
yrio' IIoBeI{oB , orrr p, ooI
opao xeae oIIT He. MI TPeM y eIte.
rr orrqe ep, oxPa epo ,pep,
y)a Io p :)oe}IoBe pa orr.
r p oy' BI{Ieyovtrtoporo
BpI, aeI . o a fliIeTpyo oBTBtllIo
ae ToP IJep oeqeI I ooy ope.
o oPe o y, orloy oe l]ep ooy
Top JroBBB y TaI 1. r yepI,o
o pyo e oe Be a oee Me Te
eoy y To TaI a, a o e pea .[e
p. Ho pyo' oolr , r e r" oo
y y. B o aaec Tr xpap aoa
oeoo p. o Mapo e e oo
el{t{BeI eoBoI Top pott oBeoo
ooo' o ax etltceI o o ye pe
oeT ya orr<erro,{oopoeaeti
eoe oPro Tal yerr.
Mpuo cpdMapuu
Taitga a a I aPoa o epI{M.r Hpea,
o oll Poea ''a y''' C oo o oa o
eeI BMT a ep{e, aoap oootr,y
BoeT j{ya oo, oToo y o or*l Coeo
Ca; e.eppITo Br' oo po o oToIItIo
oa oe eePaoor. BoT oey e o.
Tp}lo.
olo,tpoepo,
oopy oopo oT Tay ye rl I.!ep,
ae ooa o Jloey, eo '. B o
a ep. IJpo, oopa ooo o aoope oopoy, TP oe yooy yBoe r.
o o l.|po l Boe a(oI{eoopt{' oiop
e eoBe.
peev lo o, IPa,l op oBa
upe CIa, oopoo o o, ''al ePy Ho e
o, o ),ruy'' ( 3, l3), o o aoy
a op Map pe' a opao, opa ee
1 roMy ory. ooy o
.|
1

yo B y.fl )oo r,tPB. op


aepoy tlpylo' [po popee ooy yeperr.
o' o T )llll oeo t{ ooa, o rle To
crteu o e e oo ye ooe. Po,
yopeea ol{x PatrIo )t{Eoo eoeoo
o, }( pope-raeotloHl{y a t o[le
yP t loTl To oll o.llorey a vl| aotly
eoeyJ o oir _ o [epo : I{po Hpo o>to.

pur

.[lot Bopoo Bauoo Coopo, oTop ae czo


cacoo-]IaII uu ye ,toe :

Hoodo o u t
p lluo Te ' oopIeoa y ep,
e yx' oople o o ya a e VI epo
e oeo oaa' I' oa eooo eo.
tl o yIM er)}lo oa a Pyrror,
e o oya opo yoo o po.
ot xo ol Ha o' oopI o oa :
'' e e o
e ueo''( 15' 5). l yy
oo tlyy' o eoPBt
' o.tlpt o'
ytlt{o, pye oe e p. Too o oe
oeoBT a o' oI e ell opoo}.
e x pyllo
l
Po' o
oy tlIe e Top' o}I BTopoo Iee
K I ooo oee opIx oHpo oo,
l'yoc e ooo' oofiry, aa o
Prrop ltPeIpIolvIo l\,tor'
oy, oI, o' tt{I'a eo epyo opru
AooI ye oo oe o Boee, oaa
-llM
Map, aep l,lcca (p'.'eIl1, l3.l4)' p
eo Poy Cay Heey Mep [-[ep,oI o Moe
o oo BoPo)e oeec o o pla a,
opytvt I{epo, oe Teo ee pooo Cra.
He, o pe oy l\!roo o Jly Coo
''e
(p. .[ l,8) ee
o pa
e'' ( e) , ooo Aoo, oparl ePyao
ope e Ir.
.'pey a Be AoTooe ooe!
J]ao 4 pa l979 oa, P, y C. epa, epo oPee
Beoo oa, ePo oy oo IIor1.
o.aeI[, a

,l8

B a pI|| : J]epa o otloe [p pa.


pe'
.oouo 4oconuocTu : 'apu o peoo
oo.
)oeo oou Pu : .[pe o ooo
ey.
Padoc u lladld : aIpa oy,t o [ep
oPeMeoP.
Ce pod: J]oeoyo llep.
l Coop : oy o ooye.
Coo oxu : ,{ov oTl{yl o oeo
oToe.

B cnue cc|o Tu dol'rt IIaT no u t|oIJ1,l||

a1oal||

1. oi alo.
2. B. II, ''Ceapo'',l'
acvl, a ''epoo''.
4, aa oTro VI ' po.
e oe elrC, ePopoAoooep a,30
t9?8 oe' a ''ePo o''; oe''el{op''
(1965); u''o pI.' (l965) ; a ..C.*.
]p''(l96?); opeir.s
oeP (l968); '.qoe.
eko '' (l968); Aocoroe''e '' (l97t);
Aoooee''eoo''(l9?l); Aoo.
l(o ae''o.oo ooe'' (l9?5); Aooo
ee''e
pooe''(1976)'
5' e Vl, Aooeoeee''pooe!'' (19?6)'
6. Ba. I, o oyr o aoofi Pe ''I o'',
oIII,o e,Ns6.
7. a. lI, '' poM'',l.
7 B. Il' ''Po H'', 2,
9' ^|ae' 22'

l0 a e,37; ''e o'',48,'e


ll' ' II' ,lepe o oePofi ee{o pt
llllpo''l7'
l2' B. lI,.' ep''l -4.
l ' a '(e, l.2.
''pooer''(l976)
l4' a vI, Aoocotte
'
l5. e vI, ''eoo''.
l6' ' tI' ''oc llclt<'''22'
l?' a ,9l.
| 8 . e , 8 '
t9. c, ?6'
20' e,24'
2t. )(, l0.
22. a *,e,Io'
24. . B!. II, Jlepc o pc otlIloooo,6; BaT.[I' ''Po
ae'''74, ?E
.'c
25. B' Il,
o'',l0' 36'
''Po
26. B' It,
r'', 35; e vl , ''pop r(poo'',l4
21' |'|' Ilu II, P o o le1l'{o6apooIltl
lII '' Reum ovajum '' (l l94l .): o|r II|' ''a
airs!''(l96l); a '' a ee'' (l96); evI, rr
.'Po
o'' ( t964) ; Pe' rpIIoA6 ootl (4 op l969;
tr< ''op |lapoo'' (l967); o ttt.a II, P. 1( pe,
l|riofi oIleP
co(28 p l979);
' ll' ''Jlooo oeo lloT''; ''Po!, ac<'';o
oo''o po
e'' (197l). 28. . otltl II,
'' aIt''' (
53 l96l); ''p ec'' (t96) ; e vI '
..pop
tr<
t|oo''(l967). 29' . oafilt.rll ''oo Clloolto'' (25 p l979); opttltc el ''!o''
oe (0 ap |979 .); oParte poM Mopee(3l a
| 9 7 9 . ) .
30. C. c vl. o[! ''o ee o l,t rr'', 42, (l9?l).
3l. l, ttrl''opoooo'' (l93l); '' No bbimo
(l97l);
iso8o''
| t ' ' o e I u l o o y ' ' ( l 9 7 ) ;
'' it
rnnndcr soge '' , (t93?); Il'
''Beooo
ePora''(l99)'
32 . B. ll. ''Pao Hae'q'', t.
33. )e,.'P [Ie'',22.
34. o'l' l'
5. . B' ll, ''e po'''16'
6. c, l'
7' . l.6'
3 8 . B r . l I , ' ' C o o o ' ' , 5 't 0 , 2 l '
9. . B' l, oa ot|yo oeo ep '' o'''
.

J.

40 CM Ba' I, e oail oll o P PcoEo ''BcI


lp.';a.Il ' '.Cttpo'',25'
.'B|n
4l ' . B. | ,
Ip'..
..
42, Cr.Ba l |.
IIpor'',l8.27.
4 .l2. 5'
140

44
45'
46.
47,

. ADytl,oo 4, 7-9
. ..II,''Pao Il('..
4?; o olloo D1l.
15
. B.II,''|lo6op... lU
''c
B' Il,
|(apo'''I l.

53. ),6
54, ,6{4.
,.l.. nou-* vl ,
Po aall II l|oo oop
( 2 i o p l 9 6 4 ) ,
.'
56' . lI,
llPo!.',56

lll oA PoB
o,lo pco

o'trP
e1'|5.28

|]| o epo; o o a;
y e oop .
oy po e , oy o o,
o o oo Peopece:
''o o o, o poe,
o e oeo ]!to,To aoe''.
oo,o tlayrxe' ,foo o'
o o pr;
o a eP,
o ppo6oy po'
c o oo :

''o_oo''.

oo op, o et|o,
olee oo oeeoo ct|oul'
peoe eeItTM,
o)e paopo e
pro ooplllll oee poo ?
o e p o o, o tl or o o o'
e o) op epy o a;
tl o)*e poPe ! ae
petl e,
aoo oPI tloo pe'
ol oe poP eo oa,
pe no}ly l| o t|o'
o xPo,
Po xoy 1
e poTepa ' e y o oM e ;
''
ye oo o'
o ay'''
y) t o oI. lt
oy po, ol yp llo
Pott o oa oae o p ?
.D epyro rt rtoo oaa' po eo eP;
o o, ll o pt| tlo
yc o y;
o ' apa e'
B ep Toofi o o ep'
lIe e pa oPa o.
Co ,tl

142

BTPA
AI OAHHA

ABA ll

o BCHM PAPo
TP

B ePo 28 o 0 |1o.6p|9.79 oa aa or.ae II oepI oey B yP.


o uIcPe Bee ppxo .I|trlp.
e I. Bpea ooa 30 op, e paoa all
Ap Poaoo, Po prroooPe. lla o
p lo PoBotoopIe ooo ooooo
aoa e)(y oeco poo [.lpa' B oe
Iyeoa-flae II a.r, o1'Jleye:
''o oe Pooae
eo e' aToooxI'
o ax ooo o rro e oo ee.
Bea Vl, oopt, t{eo' oe pe PaB
epyr, e epre Poolo o Poo po
oTeey B ppxo Aopo. To e,
a To e ao T' oePa a ye p
oee papoIx oy ' o, poore
pI yt ao )y o Be apapo.
e, ooo .}l Ioy , oaooe oo.
a oopa Pe '(y r{. oee pap Aaop,
o oPe' oe arry, Pe oo P. Hrrr
e t otty oeH oo. o orr
oe yIle. o, pyo t eePee Pe
oo oe, )ao oyleTTye p oe ),l. To e
aeT {e' o e oTe oe e p a, Tor
or e Nr y a. Cpe Pyt{x Molt orox
oeo' ye o p eI Jl )e rlx' llItll B
ooeo ao eoTo)o. Nae ePoBee ae,o
oy oT o o Cro xo ,lw-reI,
To y oIAooa ep' Co p oo pe e

143

o poo, l apo !.p I xo Iaae


aJeePBoreae otl.
H po o eoo Ieo l.{p.Cel
Bopa e, oo oo e aoottI a.
oooele PaIllLIo [ep xpoo. Htt,tL{p
}l oo oIlpaJI l tlooToIe o1oItl' o
o o o oe ep' oTe , eooo
oopoo' eoP tl Pr rr{pooytl' ti ea
I oo. BoPor )e ceT9' aoopoT, oP,o '
cop ooPIe Ptle Po' aI oy).
}l' oopoe oo eJIy y [.{p, o Ml{ ITe.
oo ayt oeB' Pa o x op ee
Pooo. oo oo oT e e. o t
oov y e eJIeo pI.Hte r o B oH
opoo Ie.Hr opa r' ycop tlPl{
oepoy paoy pPe' oo oI 3ap pe.
o IBpTrla po Py pyo oo o.
Il Beoao e poo epe o eo
Pa' JI ee oopoo o eoo oT II
.l''.

ee pap ,Il'rpt, o otiy-y II,


a' B ao' yr :
''Ceu-rp Haru!
T e,B a Peooe'
BToPo e MIptt
oel op, Tl l aM y Pa _ po
p _ e orpo p.
T a l' l ) e a MP l.{p
. Ie t pe oe peNtlli o o
u' B epya' e P, pe ole , p l Bee peree _ o a
elr VI B app Aop. Pa o l{ep
BI[l' ooo, Ilpooeao oTy)e. or
aa : Py _ al{ yT' ey )I{ pP.
ro. p o e l al aeI' 1x tloPl
o oep o oo, e o pa,
p.
oopr aeo eT( |10 2|) ' ypu.y
tie)qly'
t
pol

pTe,rHo
po, eptl' yPo'
oPoT Po I IryT p ulley oo}ltl
e. BoPec y pyoa P o BP alo
lTo oy [ly' B o re o opoo rr o
eoltla. Pal Too ooo ott poe e.
a NrI Poo y o Ieo; To rro.
e o, IIoeIyooo l pyeNr
144

a yp oaooo I]p, ol
oI, co I T paT o1l >tq1y
.y I{ep.
Cul p Hru!
oe au.,r
Po.oe po o1o.
ep
pre I ro e PT,Pe I[ep p}i
oe, ye Pe ooe eo P o
ol1|{'a o l{eeeole P ao
oto B li y pl{oy ey' pe' oo.
P oyU]aoap To o llootltlIyJl'
C oo oe I oa e oe oBTa o o.
e tlIe' fo 'aof p paPaoo
oe ex(y y [p. p, epa Baa' o.
a e ae elt , oatPe M' o e
-{y.
Mt y,,r
oy ]oxyl oy oooooooo ao'ey Po-aoJIvo Ilpoo Ifepa,r'
B oo o{|'|IlN|l.|
t aao oo.
o' olooBoyreTjla
oeToMoooPIx
epoBlll oo oaoe a poo pao
eltIxo. ep rrrIfp val o,
o o oe oo aB ooIIoBe oM'
PeB
oo ayoooyo' oop
yle poa ooe oe }l' oooeo oopo
oe !p 4Irepoo]a tIoI.Poao
ae arueep.
o peee e ollPttlM pyoM ot.
p.
p y P oe oy aTa ey.
Bopo : Be fot ,1JIo Po.aojlo
poilldep, llooopoo I eolJlooB.
, roe'ro e?
oe a To BoIIo'I oa Moe aa e' oee oo,
l\4to a' o arx ao oo e Be
t{ oo eo aI y , o eo e xpll
oo ooe oo re'
e oopIe Hextt y oo o l oo
xPTttooeaPetlo
, r.. opye oe
rBo ey oa p po po llxpa'
o'oPaoee}ITo,
oopoy Ip'
Ee y oPr(oPo oo t o -r Io, o ope le
oo}IIM
ye o ' aoo x
o' HoIIoT. PaI' Pe' ol{oo
oot{' oorBtB otloBooa paM
145

''[Ie y) y, a,
P!{o :
aa' tt oo.oo,
(a3'28)''.
tl elI''
y)I'
B oe ro ETPe oapooa ot IleP,
oopo a appx oB o oPI ooooo
ao ey Po.oo Paorro PBa.
.I[eapur poe o ' oe, o oe pe oey Craytooooy ol,r.

PoHA

)H B CAH

yIe JIe

p. Popo, p
|4epcKl,Ioyopo oo y
oy oily' HToIlo pooPrry, o py}lo o
oy PTy' po , oe oete
o o pyo oPI PTar*,l'
Pa o oo .
ttM eotpe yJlol,t' o op yypo'
aot aI,a ayl Paeet e Too
Po 800 oepo' llo o Io. Heop
o, a Pe oo eor eo aoaP p'
ooo.t o oo pot po e
Poop aoIoo t{opeoopa!('a aoap
oeo ePB' oopa Pootl eoo Ier
ao ore o e op.
Aoo ae aepe oaI Poo
lt, xPIe oril Poa TaM oo a
PBop Pee. H p oPaacTe eooPIr .s' ltye xpao Ap. aay v B
o a oaa oa eoo epPoo. Be
zltl'

BIlt,l Bll

Ior'

ooPI

o}t

e pay. ooTBo oo' oopIe' a o, JI


pa' pBIIoy oeBIltll }laoaoo Peo.
o oo o ee,vo oyVI ol-l oeaIe.eToI po oeo I{p. Pe o
ooeoeP r, oo, PIoper.
To , o al y paapoo polla oeea o
Ceepo Ap o 13 oepa, eJIae VIII coe
al olt{' ToPe . Hao rto
po. Too B op}l paoa Ayp tl PTa
o ooT o tll{N!o.
oa :lo Peory

't46

147

(.e.ooeae),oopa l492 oy, oa JIpa,ao.


.l oo oo. Bo MIto ltx p o op
N4orio y B oP ex yap oI pa'
aoro o ooI.
oao o, poetx Pa, yepao
rp
a aleMle
Mop|.
xpoMltIToi
oto,ryIop, o ooPoN,ryee eo y)B lloopIx
pB' o l{e oIio l,lPeo Tooo .poo
ooP. Pseoo atl o pM rrl
o ye riopJlyP.
B po PoI cay.' a ollvl opoo
poo pa ope po rlr a. T o
oT oeoPt o o eP oyp'
o' ooo oa yaa peeo oy y ) e' _
e MaPo. B pya yoa e ePoa
oy'aPTBeIIo,p oopo rlot Iofl oao
eI ' opojl e o otltuy ay
ll. o oeP e)|(yoo oe
a epo'o IyaBe' III a a ePoI'a
opel,ropy BIIacI|ncaa . I
)eoaa p o ' oopIe' l Bpo'
BpIl e e yeBetK tly yrypy.
oeoo a x eB' oopI
B a te N,raPoB
o?l

ooa or] BP o eol


oPo orro , oop o ex op oofi
''ooo e'',
eo oeI opoT' Hy
o paeayT ay. B oo o oKpIlxPa
Hooo tltto otloe PB B eo .Boo
oyapeo.epoo op rrro e Poo oe
lttlo.p p V poBo po
eyru ovo o oeo ; a Po ee
oyp poe p opoBe ep' .[oao'*ro y1
a opoIe epI elr Poo ePa, ol
IIol{T'o e pNIaooroM eP o oypTB.
T. oe oT}IoT' oBIeyoBTBoElot{o
Pl].oB ' Booo, o o o P I oI
llI aI]Tyo yTaBBilo c oPe ooP
llPoB Btloo Peoa' ooPoy oxo' opyet
epet{IPJI oaIM peraM, ooPIe,
I xyoeeo o ot{l,opoBrB
''ylo
ooB Boeo po
y'', oery oy
ooy P)tl o Bp tI p oIloBpo

oooly o Pooo rraPoa.B peyeoo ee rp


o o x patoopx TPaa
xpaa
peae eo .'I otlo, ooy)e .
Po oPJr ooo llp' loPpo'
Ta peyp oIPa epir' poBo eprrr tt
epao ooPe oPo Ty a opyo pr a
poea pl I o.pyoy | Eetfl'aoo ePHl
t Po, opo oop a o eoM
oI ePyl{.
Iloouco

nep npol uuu

B la tl H e oTao e oo Pol, o
appo ot peeooto oe
ao,tltTBa.
oxy prro peeoBoo o-.oolt,
oi o AoTo o Cpruo' pe oI
JIoIto
o e ool. . o apotlo
Por a opo oeo po ''o,to
t{oBol' ope xpa Po . p o
aerro, o Cao l e IuI PtxBa y' '
P,rep'B yp.a, a pa pyllo)(ti epI.
oo itoo IloooB p B a
oeo Pol o oy)HIoyepe. tl yoBIx
ya ye, o oo,r oIltl' py BeoJIel
aM oop BoIl;l opoIo' ooo
oo x Tpoo ee ooo VI o' ooo
opo]reB popI o
Poooe ooPyee
Cao
Ip BtlyPe ItopMt,I'xeI y.
pyrr epeM' tloee Bp oyeT B
pBol{oooe' PBIlo oaIpC Mpo eo,
opoI PlPM op}tB. o' o ope o
ye lI ee' e ltl\{eo ay o|{o JI
tttlo!{rMoPo.
o oPo Pop o Co pp
oPD. tort ''o P oo'', e oxPa
eoople pI{ p' T, o e, oe
ot{t{I Pe o oPoI ePoBIe py)o<
op oPTo a er' Bopa p . o
ao' tlpo ral o. e eoltl
ooeM p ilo}l Coy C. o
pli
?o iotlIeo x, oo
y oo' o atPe' o o T,
o y o pooM poN' or oee oo1
14q

e Ea o.To eoe oeo ot' pTaoo


oo. .ot{Ta
oPtt o oyPo B aIoe
Pe, ooeo Pe e o eax oH oop.
oua ooeDu
epee e, aIx orlTaeooaep, o
eI PI.B o aoM oo T eoo
Pe' oIx peoit .e. y ooap
a oooy P'oxoy To oop'
B , a rte,Pooe aoerpaeTB o oo epe peo Jleo, , oop ill'
BI J. o Pea' oopoa rr . oy
tt ' 2.ro ap 40 o oe P.. po, r
pII,'lotlllPa xP.
e.ao oro a oe Prl P
oyao Mp, ooPoy PoeoBopo , oro
3aoe .o ooPoI Pao o
(Copa),
: p oeo (a),.II'oop
iroea
(ee),
(oe)
p
.u'p.
Ayo
H oa port oe e oo ay oo.
p. H yTl BIo e, y Ea ooo oe.
opo pt, Hyepa Ceop Ay,
yoaa) Bollx oe, y e o[IKPaI
Paooj tt e Prtoo BePxoBoo aBo.
oayo yoyTI' op orIx . o o
oaT MlIl}llM' rto yyT tyo op
op. e o oolltt o Tx Bp}o o To
oo,la' o Map I llI rI oy 'J'ral
o pt.pa' l,ro'oe o aoru]a pyx
po; e par ottPoa.
J] opot t{ o e e
yoM llt yoM poyTI l\,lBreytlI
tt PoEtlI Parra. oare oer' B oToP
y ]rttI PJIl{}lIPr, oy oar Poo r-To
oopl, l{o eJ o l{oI, Pp}lo oa }lx yooe
e}re'oa x po yae x ee o
etlo ti oeo oa Pee. .'o op a
''too.
oe, oox o poex' a
roto o}l aoo.o'', oopI o xopy poBoo
oo'
oa .II'eIap, ole aJtyvII e tt
Ieo paBe' pprHo ) Po o e e'
150

Co oI oe oa p&IIlI oa' ilepl Cpo


Pll Ioo o ax , p I ypI
o e oe Co ooep, a aIao
Hyep Ceop e ap. Cle' To o oo)e oP
eo Toy pooe s ),ttfll.
He '(ol{I )oIeaporTe eP
opoa ue. B e oopoI a PlPe
yl?lttzl Pa' oxoa III Bey ooeo
oopea VI. eoe e e ltoll Po
yo pv. H ell o Be I eer
) pa Po a oe aeyapo rle olo
preeo. Too yT o P M' Bo oo oI
oeT a o, ol ap oaer opo o yy, e
ot ut o po . ape Bo Prx ee.
o eale Po' oe' oe' o py Hee
IryaT Tee oPoa' BI aepel{oPeT'
pexoeo a B IyMo apoo ye.
oru, ooPIx opxa B oN|aeopl.
B rror*r y oo yIa PBe : ''Ave ari
purissim'' (Py, PI p) ' oopo ye o :
''Hoporo
!'' a o, rll r epIrtol
oopr{a}f o o ''Heopovo .r oroep
ap'', oeIe Pooatloo ao e I l854 oy'
Bo oey e ey)y pe : e oo
Paa' 8 p, Mey oBpl oa oyoo BTa,
o Booe o o op e P}t.
PLtu a
o I HIIPIrIo oe apooe aoee
oo yy .I[e p. o I l oevo,aoo
pa ee Ee oe tl. B ooo op
a IBete ''p''. o op,r pe y,
olopr Io y)t(au Peao. Coe
eI' oeBoe oBPl eepo op o ayo
yo' ooPI Perrt Pyoa p ao ojlloo
ox opa, ol e o PecTto op
Paeo xp. eoTI I eotl Pa
e a optlo fl o' e oxotlo
x}ITo pee o peo oo ycoa'
opa yxa o) oea ya ep eopeo'
opao, yo Peoe o oe xyocoe
IPa)ee opa, ry oT peopeaTooopax.
151

l{ I\-lepTt{
IIoJIorvy
aooy TeooPa.
tr,, llPrp' y Po yPalr.
o oT
a Ipe
oepo:
oToPo op oyopo oo, y yMepBIl
tloT
oTP' ooPee ; epaflll ep'
eepmp.oo el PoBooooy)
ye pe Boo!flllo o l{epo, eo oPoor a eeo eeI. To e oe oaaT
oxoe y VII TeP o Cp oox,
lPIaeI ppepe. Io cao pe.
oIIoTl{'a ooe B o pe, oT Ir pae poo.
ooo' o Pe o yotlo oBJleoe
To e p ppaoiuloe.o oeoPa}to'aP'
o otPoMIIooprooo oopa, poe o1opoo oa
p oPo ay,t. Coop aa oo,I e 1911 oy' o
opo a poTBoIIoyTo c oP. oooe
ae o op ee aorteo; oo' eoeo' IT
eaTe'
o' p eBoeoPeeooe' aa.
o eBPer pPe.B e e yyTc 1a a
PI, oTopo opeo Pyo [Iooo ooye' _
pe, oopl l te il B B o ao o
rrae rpay po. o oop a
I pol llo ao ocypeo ePoBo'
Moo o I.{p oyl poo,
ollo o Pe NroPoB'tto ,
oIloBpreo yEa oca6 oo eo yvo. Cu
epo oyapo l py o Pyy' o epe
oo y' uo pee oe opo.
B oep o,t,taI oPI AN'eP,
peyooe Poo Po oTe oote
ep o oI . A o },loo.oe
oe oot e. B oooo ope po
aoeooo par I-lepo oypBo lr, xoT
Toy rU e poee. Tr oPo, tloylo,o
o I Ber ooo ypoepTtto'
- ooPo. HP' ylll ttltl Io Poopt
palt ovTII'a yo o.
3ae oyapo o M PoIrtleooeptleo
oa ott I{ep, pr oopeIeepoIr
o, oy) )eo ePro yoeIo
oyl1Po aor. oe ao Bel' epoB
a l a| Iroot{oo pouroo.Taa ol{
oPooIlepo eeo XI ea.

152

P de oa oc e
PoB eoo oIUIa o' o ooJllt oyy
ox
Pepee oo aa.o oypeo
ptx op Pyxya' o p la oe epo'
B ye ot Hpo.u'oopo IoPax l6 ep l936
oa B oeoellr{Ixpo. ox PoojIIye Pae P
pl Hep.B p<aoo, ooy oe TopoI
Be' o tt o PtIITl tlo oo' To a
pe' yTo o l]I Boeo po peot oxo, [epo
o)t( )eo opa : oo 7300 o, yeEo
L4oaeyl.
ceaPL'|
o puo o y'Ia To a,,Io po
''
yao opl Bo epeoPo o oyoN'
epo
o!
B
oopl
P
oo
Bp

oeo''
P
x poo llJo IBaIey )o otll'
tl oopI t opeI IIa Ie' op
oyIe
ooIPoB a op'(eBxpa.
ro, To p ooTe1Boy ao
eoiraot a eoI pyo. orIuo
I|ep opaeI e TapIpa B.Ho e
] ott t{ooito yrPo]o ptly yeo
Po Me Pae.o ePe oo yoa B llporoe
o pa}to o, yTp oo yxoe -
PoBooo)KIiIe eH,l' ootio
lI e
tooB' B o p a ree
ooptl-tE aaIeT'eTI
ooeEe
Blto a

ar
yoHBo
opyBo oyapoM, ul yxoB}{Bo ooeo
ooI u.ltllll{ Blya a paPHr eo
yoo Be oe aoe yua [p oo
oP, oee, vo oeo Blxoo PeyTBeI{.
tlo llpoIxo.
op py eo opa aop Bopoy
BHoy Coopy' .'oooo o olI ooBe'
B oopIx eay poII pa o' ooy BTopo
.
He KPliloox oui
Paee
oue apdua pue u Tpao
Btl.la eox ope p.
apa.eo Bre p Tapo' opeo.
ar poPeIIoMypIy, PeT pe l978 o.
a oel aylor t{. T o, vo p

IloTeHoIltpop Eoxoo yTlaTaPe EaPo


{o L{ep. ''ooeo Ieo oo eoa )^tea
ltotorrelil aopo. H pxo,to xolloe
prr{ellTotl oI oTaTeI oI
B
popy oo poBo a, uor e PaBPoB Poo
apo e oyaT eo e'oBoJI.r e o)tGI
yIBo)Buly y a oly ya e oPlB
yBy p'' '
Hoopa eJIeoT
B IIpo'peop IBILJI
oe
lie pyax Bl o P. opeoo
yco eo. p o I.{ppxoo eo oo.
' Koop oTeo otl p ra To oe pe
xeo. ',I{po pePa y |1I||,
cIaa cyeBy
yM PpT yl'o
oTyoootly , |1oo ooTBo:tor e
yo l.{ep' Ho o Bp oa e ocya o Boo
oa r pveo oDto oeBa, o la py
ao ye opo opyc a oBo, xo
o e e o o py ooPl pau,tpya'''
B o o, ea| 11o oey' oil tlooeI,
o ptlil flr [y ao,l''o op r x'''
Tep pyIro oee ee oa poo' o
oBe yyr.a.Be Tya a o po,
o Iaa Po]r By l oarlle op oB ( y
eyoB) oBea 3a oo eoooTtloTopl eopa.
.
''popr', (ye aI
) r, oo' paBl'
B' 1o o aepilJlIx poe p-r
po a Bope oo P eooro
ooe oee I]p o oyaPa' oo o oo.
opo oPIe oy l oao.oIey
1llo o Jl oBo oe peo pr o
TopoI poorroo)oo ep. Bpou, oPEIe TypTI
o yB oy' o Ta 3lI''poai'
aeo e ea oo oo oo yytlIe.
ol oTopI o a yo a opo' po.a oyIae
epeo, o P u,royer, P apl
poeI yypl' PIre oee oPII l]I!
eJIIepaI PaPyl,aT' tlyP ePe oope o
oBrI a pT zul Boo x. B o
eTyeTo Bo oll eoTe porroo. o.
)aJleEll'1o llolle papoTpHeBoo a PIepBI
or , oe1 t, e a e oI apoo Pt,looT.

r54

H dooe a apod||oi| p J|uuo|1oTu


oe ar PrptleTorlriey eopaa
ox eT o Bor pooo oe. B py
oePe To ollo MJIay ooJle' Ipo .
PoBaEIey o peoll py(,oopl e o
Ho r xaIpl a. o rroerrre
tltlI, oo BoPl ooy o,
ttt,ll\,to[
o pao , qy l5 .7o % aceew Capa a,
eo p aoB oTI,r
aTol Iaepoo
peoe
xtl' Toa a
Mape po e, o
yByl poo )H' Ilo rlo. poa
eBocpitIPa o o' o re oBe eario
aooo PoaaJII-{'
oa Bt{ B oaIr
o ye' e yPey o pua. B TaoBa
oe' yIlUa' opooae eo y)llt oll
ooo. ee B eBa lI B poo oepe
pePrHa Io p' oa yr oo o oII.
H yTIl tlypaa|\'|'oNo{Pe' aTpolly,lo
aKe lo oeco. ooe oe TI
oo opoo)a Poo paTeoo apa
Peot{oo rrPa. ax a llaN{
o Ie. lae, e B or[o oaTIP Tpylo
oI y.TPx oIaI o}lxo. o pa poJl oIloo
poo paa' ya oeEaoo{'o a pya :
''y ox oeIxy _ ''.
oe oo, ToI pa' JIrrroBllI
po yxoEeTBl o y]ryIToo)e'B To P B
oo eP oTeeo Br oe tl yT
yy aPoro peooT'oe''popo'' oTtto
Toy yy Pepee,re.o pay Too 3a py
oeey oey eeo.B py B oll
pe T,I ea pIe p!l, ooplM ta poya
B )tt pI (pep' oIu paB ooBpo
ePor' tlporiIep) ' Coeprueo tto' o eBlI
Too epo TepeoyJ]po pycy'
Hor y er r, e yao oo paPa
I.{po oyPo. epoo. ta royaPro
ooHI y oTopl JII, ol pooy.
l{po ea t e y olr}e
Haao' oTopI oa ut Pee. BopT TpoMy eBooH.
peee oI y]IoBt{.Etl a p ao
I{epo ee oo poe. .II.yv oilJl'o o Bceo
oDa)eeIoo.

o. C. A A P H A
' . AAPHy
Mo. 24 aya | 5 c6p |842.

APB

ABo oT

't
56

Mo py' a Pe oil vtpy.l, olB B oPorry y . M. oa a o o. ola eoxoI


o B EeooPIe oPoo, or oe 60 My
eopye tlore lP o' o poo oilo
t ox ax' ooy o TI H ll oPreoo.
e peoaala TeyoBoo epo ppe.
y tly ; o Boo [po e oe Eee i o
poury e e Ip y' o oy ooy Ptt r
ee oPope. B e , o paaeoorue[ep.
Poy oy o oo oote oaI o oTiLBpoy peal{pooy, e ePo, oo.
Pa pe Poo o o ?lo' o ' ooP oeP.
e eo B._ H rrr p l{ otoo oaaTea
poT},la Poo o, orlr I{epo
PrIa oy' Pop o:t,a oopl
oP . . oar tlo}o. pr
r y Pe yao N{lleye},tre, oae.
. . oJr eprN{l o ax. Ceoaeo,r
y yer eeo Mo tla y . M. 1l a
oIollI ooo1oPo o pyIr{Bo.
o t o ottIl' o a, o o e p.
eTTo BapoB . epayooo, o oe
oToy opeTeoe o eooee o.
o p p. Ho o.o opo : oPe oo eoEeoe . oe ae e e o o
yP ePe oll pe Top' o a o o o }tt{oe
157

oIaT o a)e ope a a oPe


eoeeo) o B ]ITo e oey
I Tpa epo aoeo apoa rt
BoeNr,e a' o To oIole' t o
pJIe)aN,r.
Mo oe;o e'Ioeo tllueroopa pae
oe tItto ooa' oopoe a oy Poy e

oI tI pe, Co oB' yI4po o ; r a.


Iro o x perrroB oe ollt{ Be Pe
Poree ; I rael'o oo eoooe oeeT
a oB AaN'a ; I Iaeo o poy e.
oe oo !
Ho oop, a e I ooBe ao H xPoe
yv ? r ooPl yBpo o '' ooH oa
e I' o eo ePbI oxoMo ee oo eo oT or, yuru ' o lipo orra
oyapco'''
Jleeo, I Pe yo e ee
oIe ! llo 3e orr oac ; a Booe, p.

oe )I
Ha APax, o oo ollo:l]\,I
PeIl eo, l }loBilpao BaTpy t-i
yoy. Ho, oproa o, oyr I
o)eaep oy, t{o a'e BPoI Le.
r.CopT.
aoo e Po' xo i{re}rlM
I poo ep VIII o e aoro lrlo
B yxoBI eTP ol oe pyo t yl.roeopIIl, Pe arP' py oo'oopoe.
r Bo. Jloaoo p}tepoBl e a}Ie Py'
Ho To-ttooo pe aoeo ?
po Te o apoo ? o ru aoI,
ae ooopI' oBJl oy ? I oy'ap l{ep
JlTtt oo ? B pooe oya, oypTB, aoaE'
oaoBll' [p oM' Pyl Py Pyo ;
pyllla l{ [po ? e l.I'epooilleo)lt'
oo lr o oypa oy ooy aoy ?
t e yI Cpe B ? o e B)y ? opy oy
y yxoo BIIBrTo ; ,leoo'o
oe yreo' otl oPo oa Pyo. oopa o ? oop yoa opt{y ? oo ePe
B oP' ToI pe oKo [l'po t oyap.
o ?
Bpou, e eo o o yoo a
o, t{o flrBtlo o oaI oo I]p, ot.
Pa o Po, rre Poo oyp,
Toe
1po BMy y I.|p yBe)a
oaT opeToo'eoBTllo!t o
o. Bo o pop pI o oa tt' ae'
o' Ht oaaTo y B o o oeo
ao e oy I PHlo l.I'p.
.
epeer't Pyoy opoy : paeo o aTo.
y Po B poyl oae o ooByeI'
aMo BPI yyle o.
IlooMy o o rloDort
filioque? o o e oN,t
o etllloB
oolll oop o 'oeo)l(. Jlyxa, y
o1 yl}loI pe' 1 o Tl e o ;
oPI e'
oo t oa,o Boov I{po o}I p.
oe P ay lep o o oBpaeo T
o Too oa pooll.leo pyx pax pl ?
_ e' l }t]To oe ol'ooMy o . .
aaB opopeo peotl.Ho a To Il o.

158

159

pltH.
TI e Baoe ' lto yaer t! or.To Py.
''a
o Bao, o oopoM r ooPI' o oo
o}io oe opaN,Ia, B pyo pe eo PIttTo
ye oax' Bolllo B 3aa.o xgl}l oglo '' ce.
a''.
[l, opo Bo x BaT Px oo oo.
a }IcBllllo l{ eoBee ax' l e oe[I B
e, y)uot e opyre ! He, o )t(y' Px H poa
3, pe Ea x e' Pe a oa o Ip, e
olt ooPrt ee yrnfl-rp o oe I eoeo PHy
oaB e tle o o,t ! o e plUI y,
HyT yHI ypoBa ,1 i o oy ope e'
y oopr Irpo 1o y o e po l ao!
! oe e[4 eo' pol't 3 y e y .
ltl' e oollre aT lteetLle p}rI ot, o p.
op' H epa o, opox Too op, Pyo e.
oo Hoo aP' o PaPopaH[I{ olw{ lM' BoIl{
PlBo a
eo
x P o } l T x H a H o .
o o{x ooo oea y !
Tt ooprr uo tloBHl{ _ H ; 'ro a poo a.
optlo o.o THoe otlolr4llHe o Po epe,
o a lt ooEa H' pr oT x p

Pa !
Ho I arer
o o ol a err,o y

ae' I oe o a o' o e l Bo x Po
pM e ulo r aoo Paoa ){(IlyBootfio a.
ao PoB' polvl otTa o e, Boor e rIaB.
r o Pcoo ao ep eoBToe Io I
ey tlMI,ltl. p ay o l.lep, auT
tto y l.{po, oopo o JI' oBao
oI. eo oeo eye To o To P ay o l.[p, o e Iao epB aToeo ; o
eo oepae' o e IJe oeo. A e eP H e.
; eoeo paa roo EeNIy aHeeo
ae oTooll oy I{po p eo py
p I o l.{p.
ooy e Nioy o I ooP o e sopo e yeI. ptl oN4oeo ep, oy
Paay ao l.{ep' eoBIeopl{aa'o To r
oe ao, o ll'p, or o l' To
e, o o6oy pa' l l.[ep, o y ao.
o.y pyoo oMaI, e BtIo Poople !
Cpx oo, p o ouey l]epo uIo o.
}loB}lo opeo Coop ; eoo,t, paa.
oP oop' tl ooo e P PeeI
yoyl oe ooHolto(eJly Coo o
Ia o pao. , o oTotloo o pa.
JItltIB oa y o oo op.
Ho I xt ' oMy e e poa aoe l.|epo
1 yPx( l o
ToI yr ottolt o : filioqu?
''o o x o
oa:
a'', o oy Iyeo uC.
''o o, o o Cr xo{''.
o' Paol o :
ye>t<e
Ho ooxgl ttyy o I a ; o.
PotIoI\,I.
I otT o (epo oa Il ollMe
o e)eTI' o}t oll eo oo o
filioqu ' tll I\4oB yee To e e to
r. Ceoo' o pa pe x aroo, e P:}'
t{tt ox e BIIeea o eoxoo p3eB BePe.
H I,o lltl }l epePp
o l{ [y Co o l }Ie ; oo o e oT, o.
o ; o
o qo oa y)aeIcorrl filioqu
oM y'oo y yop l]po Toy oo ).e'tlo flr B paBoy oay. _ BoT BoPo, o e a.
Pee}IB oy oeo ep}r.
Ho oe ee eoopIe opoo. prr t a
Pao Pa K Coy' opoy Coopo B' o-y oBo' paeoe oaoe llllI o!l'

o ? _ e,eoTeo
o oo o roePeo filioqu,
Jr oaa To TI oepae toaI o otl . .yxa
o CI. Ho l ae' oy IPye oaea.
oMt{' oyT l ; o ll e' e Booo eP oaT,
oleo oo eP o Jly II e o o CI ;
Boo [po oo e {o)ey Pe, ooy o oa
tl oP o(eriC. JIy o CI.Coao oeo p, , plr y o o, o
aooo [.[p, prrrCoop ope, e opa
o(e . J]yx o Cl, ooy o otl eo ePI e3
filioqu . o y PBHoyll oa, oa o ao
Poo Ieofl Te )e.
o lt oe, ePe o epoe o y o
y]-ru.Io e ooP y Booo [p,
To Pe' po oe paBeoa filioque ; po.
IB' TBepo y o o' o P Boo'o I{'
e oepe}ieooo ao op)eea t o,
B eo I',r,l opoa _ o o e. Ho yeP'(a o'
o Booo I{p, o1 olaeo oPa xo.
ere C. JIyx o Cl.
TI ooprrrr.o ''o otlI oa ' pe.
rr C. oo o eeo,yx Cl cxo o Cl''. -
: o y ao, ole a, aoa eP.
oB' oa oaaT o J]yx Cr rrxo o CI ? Boo
e' oToPI e prraIo oT ; tlo I ert o l
eo PIoT.Coeo, o H o tl, a ' oo.
pIe Be ep aoo. op r [yree o.
e Too B )rulooPoa o xoe . Jly,o o.
I PeeoBoeto peTi oloPtleE,o.
opo Poo B H ae. o ltepo oPa B lle,
e o, ppI-lBJI
oBIeye }l pooa
r Pee' oeIto ee Proopl oat 'oxoeiM
rra C. r' Pee [J.epoI, BeeB
B. oo ; o e oee o)iroyy aoo pcy. C
IIpoopI' e ol yI lt oBe, To o1l, a.
Erx ltt oJlI ae Peae, o vo l.{po
JIaPao yTePtt coe. Be II'ep,e po tl ye.
y' T Ill' Tl, o l BlBoIl a.
e, o I e o! yTep.aIo TI e ou.ltl..I]p.
o oa oel Me e Ty ypo, o}toBay o.
rox por. Ceoo B' xy pa,
tt{ooPe e ooI oI{ooMy' tlBlloy BoPoy :
e l{epo ? Mey Booo o [J'epo,e oPo
I 6'1

Mo Ipl{eyro,r: a, a, ooa
Aooa[]po a , oTop py oe ao,
h ' ooa eo op?
o e e o lt4ott o ooooo CoooPoePee
oPxll oeKll ox loo oep.
P'
tuo l yeKo l e pa aJoP'; loBo'
c p, oy' Ho o Perl o'tto oe opoyoe o
''a,r opao ,oa l epa o.
Pee.Tr parrlar
oll oB a Bopo o xoe}rC..II'y ( o oa o.
) oeI x o pB .oao' py oolt C I , ooI? poopoo ?
e ' tl I1 tI Mol o C..II'y olll .
xo)tl o' tlpTBo e ao ye o}Io
' o oopr C' .I]'y xo ? oHe Aplt e

[J'po
l..''.
He ru, opJo
paBBo
! ooo ao.
.
al{epopooypBa
ooo)ee
.I|yxo ou o t l H oopy [epe oe
B Ap}r? poo ott pMIletr4.
CeLyp pyoy oy pye, oopo I'tlo
oeMy' oyoopI
oPoMoeuIa l]eo,
ooyaEa Coop Bo'apBaMe}l'BlU.
ee ePax'oy)o}lo ePror (''e oo
eroTa'', TI tp,o) pae oT a
opoM e tloBoIP}lTa oa' o
oaeeo} t' o oa, Beo
ooa' o Boo l{epo e {ttyi oP, ol potloTPoop a ePoM o' ooMy o
Pepxe Btur e p.Ho a e oy otl'
oPao e ye1oKoy tt o}tot| oe.
o a.o e BoooeP: oe;
o o Pe oa Boo a ooy oy oB
By oylIooo Potl ePe Ap, e.
.yl{epet
o, Hop Py ; Ieo pl'
Boo 3 tr [.(B.
e oeT'eoeo
eo,l{ofo, ooueo,oAooo.
Bootll[eo e ,,Ba Ao.
ao I e eP. otlo,
o
o ePo
ooyoy P,l]po olaPoell
poop. Ho r oop, o o lvle oy rt o.
Boe yti,o
B' eotoPo ltt,ll
o e PaI' o e.y oI l oy)t(I'o To tl
oyaT e aoo ? p ory' poBIroeytl

ep ? Ho opAp, o,Heop, p
Nr oyrttl],oo poB' lltToo' olltlyl
Poo tl o poBop. He, I.[pooe e
oya l.!ep oeo, o oy o, x epy.
p x PePe.PPo pa opri BoroIrop,
I eu Poopa' potloo Ifepo o.
oro oopo Be. TI yoaeu: o aTIxooP, o .
Eo a' o oPye, o oopo opeoP
oo Boovy I.{eo ( o oopo aPe p.
o ?), o royro pea ; o Pl T, t
B rry oyHlt oey l.|po ? I oBa' 1 Booo [ep .y B1, Por''e Beoo Coop, Po lloo Poopi e o
I]ep, poop Too poa poee}IoM'
oT opo' oopr r e e ir'o.
B pyo ' I Plitll' o eopo oToo y.
'' o,roo
e poBT'', o' o
eye ep,
o oNr'IiP''oTo}ropyt ep a op
po o oo''. l o : ''Ifepo e e
B1 ooyeo B oop Beo ; a oe.
e epe' p''.
o eoperrroT
B pePI _ oeea e
ooo []ep, uo o' fl o y' o o
po}lI B e PI o)Itoo p , o To rle oP
To oPlueo oHo oo ae' Ho opo oollo po.flT
PexoT oooT eT.
lto? o PaaBooo I]p
elieo oBoyt{B e oop. It*,t
o, Be oop
et ol{l PTeBo []ep, e
rerloooye E o}lo ' o ea ooye 6t
o)i(eT.
o PB oo I.lp, ooo o.
ET PoT ol!1oo Te}to
.o o.
Po.Bo.PIx'opeoBeooooP ; o-o, e
BlBeI{ooooye Coop o}lo e' o Be .
oI' oeo [po, oo)l(lleiI oI
o' P}tePlH Px epI' oPel{oPo.
tltloo' oop oT p o y oo.
p l.{epo.orieo, e pe.o toe Po oo.
eI PeyeB IrpoT ox oo ; o o P
Pee . epa' Boe o ape, Iy.
eyx , oo' o Pe prtyTBCoeo a
rjle, ea oTo ir pya Aooy epy, oo.

16

pr [pot{ oor IE Po TeHo. B


aoo p ttoa, oorrq{ooyro pHBa
rloa Poo eoPeuIMI,o o P ttT.
I o, oopr o pylry oe epr e oxe
r e ep ; eoaJlIlo' cor, ooIe oeE
lIN,ty l.{ep ll oaBTpo. Ceoeo, e
''eoperr,ro
o PoB .
' o
''opo
I'', e a a' o
,IIy Coo [p
aeT a oeprrrr-r'',C. Jlyx oru l]epo
I err o Boee ooa o yc p
'roe o Bope' oo o epB IIeo.
''a.
E oB tto oa BroB. B epea y e
oo poBr oPoI{, yoBHoo BHeIoo''. o epeI yI op vo-y peax
BrpI _ oa IJep, oopo C. llyx pea Bo B.
BrrrooBa oy I{oTopo rtea BpeM
opy 3pee,o Ea lly yo ooo peITe]loo.
o. peIyeo Il rBol, o l{epo tloll p.
err,o''oopo, BJrexpep Poopo.
BtIt{oTot{ooaee' pale,'. C Ipe pey
otl ooo o ; oliy eo pra ooJro ooor II r aa'
eo B oIlo }l o M. yy >t<,
e I e oaeo tlo.
Ho oy oorr<
o yoo 'HIl ooPle o E
o oo, T oe o rr opo, to : o a
'' o
Pa yeTflBH Coop ? _ TI ovaerr,o
oop He poI I]p Be[I*', oopr a]rya
1oo e ; o paa e'tlIBeoB Coop, p.
r or o, o,l oo PeeJIopo ay ; uo
I Be po T : rro plla yae aa, 'ro,
BIIpo'o o ll uro op o Beo Coope, a a o.
aeB o o oy pa''. _ oo ptl e eltel
o o, To t oT eo oy.py,eey ay
tlo oriIHaM M e yaeT; o yx(a' To pooe oaa o,reTo Hoo e, oopt o.
oil e py . Irep, e He paa. o.
pa, oToPr pa IT r a Be Coopt,
a o pa..'e,IoB o' To B errooeT pa.
o ooo, poe ep ovo, oopoe t
yTBeP(ao'o olto e oe ape By ay B.
o I.!p, ooPoe t oro a PePE p epoee, Boxo,lx o oo pa. CeoaeIlo,otl.
y l]ep
eooIlo ; a opo I prjHaIBI,t}|y

peeax . epa lrrr ,tpoa Ea e,re'l ao po,leI{p oveo roe o tt ylo


pyy epo.
Ho oo o B opor [p ,
eHTBtlono Be oop. o oa, o Io IropoB o Bex Coopx la B Coopr,
oToPI Iy oI. o txo ? - e ooo Coopa,
pHaoo Bl, oopI t oo [p.
ll'po ova ooIe l6 Coopa, ooPI ).
r paBe}Ilte peIyu aI r P
Bee eN, oey' BePo ttl o o
ooeoooIIa.
[ep, po aoeo,Iltt
Bx Pa B BPrr.
Ho I otIaBBl oBopl, uo I] prr
Bo epIxCopo. _ B o [p ? B Bo.
Ito TyT ooe Tpyee : ePo y3IIe}lllo
olio ?
oP ] ]ToCoop,a Coop opeBoePB ! Il oo pya ?
.II'o e op o Beex Coop. o aea I.{poo ; []po rt yalTa Btt.
oop, oopI r t rre aoeo IJp. Ho rr e.
6
e o ; I l{ oe aa, To o oopx e oPa' o
T He PllaICoopo, pIxl{epo o,ro.H,
I yP l oaaa,vo Bee e CoopI, oo.
pte IJpo Boo pa Be. oo I xopot,
l oxoto o o BrrCoop, voI a,
e Boo l.tepo. o r' o I e oTBe o
oPo' rl o1 pla : o PK y B ooP ?
B pyo ee i' o BooI{epo,o peeo.
JIeopaoo e Beoo oopa, BeeT ee >tal.
o B.TI PUe, o o a ? o,l, o epo
o)eT oBa Beoo opa ? _ T) l{ To ; o T a)y
o o .
o , o o oeoy pl,la Boouo l.lp
I.|epoa I.{poAooo,l]epo epIx B Coopo e ee H1tt'oll' l{o PJIe)(I
Jlt{
r c o, o I]p ? o opo' oopt y
peert. o PN{ oop' o ori Pae'ol e
ep' o o e przl,l'o oll o ee oa oye e
t ao c [epoo ; vo o e IJ'ep t 'oe,
To To oe, o e Aooo, o l{ep Be.
x oopo. oo, uo o oo ll oarBe,o o pa-

'164
Io

e Ipo o yBp(, oIli' o oH aT o


oPeeRe DI.
opaa Mpooy Moocoy pIBay Ho :
ypa ofl' o o e IJep I Il Mo)eI' o To ll B
ot{, To yp t eP. o e ovae, o oe Pe.
yeBo e ao lt pooy oooy, appy
ooooyl a Coy Bpooy, oI o o
oEoEa CI epo, pIape rre, o po Be.
, Caoep Bpoc. Ho .ro e oIBee' o o
PaJIe I]p ? o yare C. ae, a parle.
Iroe ! Ho ePe e JIil o e aoe ? _ Br oop, vo
I.{epoeopel ! , o poB Ire yx( He
ee, o eo To' _ H y)r t, oe, Tep p.
ype ! oa T, oopylo I oo o B Co.
oo. 'oaTe, o oa pep. ry p oo,
_ Br yaro o e' o oeoy parr,o y>t<.
e a I.lepo tilly ; oae ; Eo o)' o B r e
Pe' Bo o eootlo oy Boo Co.
op. B oy Beeltoo oop t oee oyl ay oT epB, oo o?l'o aT yTpeo)o BI
pJle:r<r
[p.
, I He pae ox oIle ] yy aoopa Be.
oo, oopr otl o e oeT. Ho o ? o oee r.
. e I.{epoeoTye.TI oopu, o N|ep.
a peoa o IJp oe.aoo p eol oJIe, eP, To ey oyT)lo{Boeoo ; o ep aI(e' To o o oy yepe' y yPy y)o]\,l
oe _ py I{ep oe T ? oe.ra,
oy oTBa I.{p,ooP e N-leoa o o.
o ?
Bo o a oTyTBtl o a ! r o oBop
coo e yoo' To eoe o .. Ho oa I
Play : ''o llpo o-ra e o ,
Eo PaB' opa c ?''
oe : T oP' oa e N{e.
e B ee )g,Bo Ba t{ o o oe. TI IloJI}lo.
'

o ll 1

(. C. zapu)

't66

Mo . B. PBoo
. . AAPtt
Moa. l0/22 CeTpg|842,
a ypae | Ilpad Bo ep, a a Bac
poo epe BoP. BI poaee oe'
e rr perrre Brrl ollt{ TopeTeo
e' r oe
oH a Py l{po. Ho oee 7\aJI\1
Ba B IJ]) yeeee,r B oaTea'
or oy l]ep.
teoa a p Ba aBol
}l o tl' oa oo BPeer oeP}lIBe opr o ootlTa o colleJl' Ho ovy ooop BI\4o
peT, oopI a o e opo po
B)tlo' ey ooo oit pe aBeo'
e r liTeoopaoa.
Br ypae Aopa o.pr' a To, o o pal]ep
Pl,tteor M Px epoee'
''pe,rB,
oope Bl, oe Pa Po ypeT
Boorx oo eo t{ oopo, ooy o
BaIo Boooo o P' eoe o)eo
oo oao ey po ooPI' J]oBJIl{o'
JI
y a oepy ooo oa Poo,
o .fltlttBpy B Pox coo 3arl?'''
Ho aoe oo 3rx, oer roo e oopo pttTa'oTopIe Pa .
p orrpyJlPBoalto py e paI. Hapo.
T, e oee a po es aa Bollu:Ic o
Me aIxapooB' o opo aoo
Jlyoea BaT cBTc oBa'o, oJI oJIo
167

yoeoP eToe ottIx Iloo, BpIx oepeoe e, ool o ypx(a oep)tliul.


llo B pax },tPrix' ooPl o}re lIo tlpo.o. B Beo oo 3t or alB:le
opo, u oflo
Enonau Muoa o,u u ||oI|IuJ||
o}t tl a : Muoc olua u nooo apt.
Boe P c' oo CoopI or opo, a
li opooae x aT oope ; letus et o]Pobtus frit a Domino Reg'a )e Pexepl' o p.
o oy oyopel{Io or a To o)l
r aoP. ooy, o e opaT o,
oP a oo' _ B oel{e P,oa
aa, epeo yBe'aia y)t(e Te
a Ilo .yxoe' oa I B},r B }le ooIlo
PeMeEeoPa p oo po-r,oopt
o opoI poByoart|oPoolleo y.
opeo' xo y oxy o .
xoe I\4oI{Iex
o peoP epo ope ol o
o yero oo' o x Coo o Tpoo .
Ieo To ooo oBo o U-lpee"
o ttyoBo o, o}ly l{ ePIx P' oyx.u'
oo e epeoPo}|I-[ep ooe eax.
T opo' yex eToll' parleeJo
cpoe t ttoo tl ola ooeo
ptIoT ooPl{ot| oHeIoo, o t
aa e poopIa Nlptl Ioa' oTo BI,l,e
oo o eoe-l'
o e o eeottoTti,oopy I xoe B o,
''oo Po o
oI aoea
t
p eo'', o o' e ae' ea yoeopeo
ooe , or.r-r
B oo
o1 ootII^4
yoBoe eoe ooo' a o yBe ooo
yao Pyoe. oo )e ).eo p Tee
e yuao' o o e N{oIoet o
eo.
Hpo' Io, eoplrte,PBoa' peop IoM'
oo1e,
eM,Py oPy)t(ul
a
l Peo yvo, oo Po' rlo' p{ oe]reo
3Jro[ep o py' o eBoo)lo yo._ o
e oo' o oo e o Io poaBeeo
Ilepo oo lto oe oT l!'tlIx yee
o}l eIIoD'ltt]o!I!l tIPo'11orroporooP}lapoo' oltylx o}IooPo l poe' JI oHa ap.

' titt ol{oe opae aPx, peeo JIoHoe oI{o.


ooo y) o tteoe oTeeo.o o<I
P.
oa [epo y ae Pll Bo Pa' o
y pro o e, p e ooo ort aoo '
epeIPeeyo' oo Beo opy)eo' a
ooyPoTBoxe,Po,pae,p'o.
poP ey Iy epB, peooP o PB peyrB' ooo o I Bo}t'Io 1y a oP.
o PoT}tBo lo oo oea, ooPoo o peT.
t{joli o e yTIeHe po }o' To ol{
eBye po; o e aIooIT,o aeIeat CoopI, aull ePT' BIyIoa . .'
oer oo oo oru P' p oo le
r o oPooBHo,
tl ' o o pe pe
e a Bpoex olIoT'
por,r oy e, lo P l.{poopo,r a Pa.
too P, poyroo) a aaT' o aoo oPrr
oeo p Po yxort{ ooa a eo ;
o e IlHlee'eoPtl Bo pori P.
' o a oo ePTope pa, o
y xPaepa er Pyrrgo TB oo PopBee ; o o' e N' aNleI\lIlolo Peo }loy
rllo'oop e ]To' eo e o,a oPa.
o oPo apI' oBop o o I]r o
(oxparr o o oo ) ' o o o aaTTa ptlo'
ooTflT oTollo' tl otly o eH,oP
pIeapal ' ee t.
oa P IJep a o olltloT aeE.
Po Paa op yxo Poo o,
Aeapo Poo Aeaplo oo.
e ere H Pooye Pe! o y)|( e BI pvyye
ope. _ o l Ap l.!po yo Po
o e}e.E'rt r ooyIe y Bx I]epe oep.
) e o Tool o !L : ''a oe Poe oePy Bo M
o op ''' _ ope ,paBeyoo Att.
p',|'
To x oo il o pyx l{ep. oare po.
o o oeI l{' Boo olloo pye' oeo,
oI{He oa I yPa e poa oe voe eo.
Moe r pv otlo yBo, tloapoa.
; epy _ lloyTy ; Aoa
_ oPo, Ta a' pveo yo , ooe,
ra aT,BIaEae o' oll y-

r68

r69

He. }lo I.{p e oTtto eTepo paoo


yrrrrPx Eltx oo.
Bpove, cP]Ill oTeIre aor eTeTelioe
oo ltct{ooa. He oo tto ooBe'ao oo' t|o a( ao o B orTe otKHottoT ao
ool y ap' ool{}loop o peyeTax
ooo otlaoI, EoP a P3 aPaoB I
Jr' ya ry oPao. op,ry p4po oo}to
oPl'oltra p, ollo o otia,
eyo ee' oopI B }taiure xpa'
pao Pa)Po I]ep' PBIlo Pl{are ' op
a To' oToIio o.rPy oB ttpy. Co .lr o
TrxpePoB ByTpI oToBloy.lxo.
opT Too rrapooo'
Poe, oxotlo ot,Il]Jy'o B T olreol
o.
oo B o o lto lt, a aT'eBeo
e yo
o

ao
BI pl{lMtl
ep ;

o Moe'o
too opoIpaoPooo.
a. ey ' e paB' To oy aH oaIa ooB.
ye pEoay)ePa1tlor' o yeuj P B r.
IIPBot{pa P,r,t{Jl peoo) PI' ottoBI to a ao-o Bo Bool rp.
oJrolyoPoaBopoe
ooy oo e o
o pooa PoeBrpa.
a ype' ee e a pyeol
peyaaeo tt' _ BoPo xe o P,rl yIro
[p.' a Be opocI o pral oo,,lTeoaBT opoHe.
o-o-o
pooa Papa1 poBe'BI opoep oBa ABo.
Pa ePo oaB ooeltoo l{N4ay Pltoo
P'
eelx ro paEoT rroea o xor oo ..yx
pye a)lGirpat{'le o olutt a' p)e
rl eo' ooa yTao Ba Box rPBoeti.
o' po oo BI oBopTe' o yo Boova [epo e
oPeToy BpoBa B xoee Coo .[ya o C I li ' o e rl oItoo ao' ooo opeeBoouo [{p.
, ooII ooplul,uo Co '.y e o oCIa;
tlol o oJIo o e oaB o 'oaa, Re oe Po.
Coo J]ya o Ia eTo.
BB ' tto' o o)r(ee
ooe rle,oopo al Boo{oepli o pHaT
oepa, 1o' Eaol Po PoB oa rrop tl o
al tio r1too Ba IlPa lt oBa eo.
170

y Coy : o, eB ool eJI Pa l{epo e


Pao paT oDa' o, oe}lo' o o eeT PBo oBoT' o o! e yI' e Pollo ' o' o eo
e ,Iey, oI o oEo e p ota P''

p.

o Bure, pa Ba, ae }teTo o tlIlp.


Bl{I'o aTpy-aopoea eo, oIoBoao
oltT oo oBot{.Ho pou.ry B olt
Too'o,oao oeC. J]yxa o C I ul
paPo oI
Be o Ioo.
M ocoo p, e oo Peo eo a, ur{o o.
eo oooool tIIBoo Bor Belte,l,
e aaJlopaeel{ep, o Iloo oo, yprue.
o poo oea p or, oepHo oe
e eppa Boo'ro I.{p' Cep oo, e Cl ot
poao l[ep, rrle o pee' oyo o
oBtl\{eeBo o e oar' oo o tl yoa' ll
oBop ye o eEo oee oul e,oo.
HIio o ooPoB epyoo ( 1447) Moooo
l447, opal po opeoo oee' o a(ell
oa .I{alr,raa,
oTopoo olltl oIroptlto.
eM a Booo PB o po. ey
po' ooTpoorroBe o, y l, By 2, olle.
poe oo, ao o J]yxe Eo' pIoBo llo
ax eo ooyerr ( IIa, ool\4yTo e
o Pyo), ooeo oy B oPaTrill Be.
rrIo y>y 1.o e Boo o' lIIBayo. .
o eo oo' ollo' Bl or, To e o llo yBp)l(Baeo' yo Bocou l]po PeTPaBo
o' pyto }lo Jlye o, yo o ocpey}r'
poTBlloo oy' oopo a e)eBllocoBey B Paax' o oria BoJIotopa' ooPo oa yTBeP)qa
e{oyro Coopa, ailJlo o o ro a J-tlloao lpa Tooa ytt ox Ip ye.
e. - oe{o, o ooo Coop p o o ttaBeoo, e eeeollo' oll r,'reloyrrrr,r
rPe IIoBli oarro I]ep, a pa
I-{p,pa Bex {oB ' l\'o)eTay.a, eTPee.
tlo I Aoo,ra, aa! oo.epy oT llepr
C ol aoa e oa I r eoe. . e Br
oTe o oo, voI po oBoa po B pooe
oey oyooeal!

171

Bae, yo Poe
oa opo oP)e
e yrto .
aa

Booo
3ao
y
epoBI

o oae' o illIeo er o o, y, To
BIBorBarrl po o
e aMI oezt err,re
yp. o poIux o yeTBEooe, B o.
o Co Tpoe, e peoa oJlaoo ePo oatt' o po oo ooPo ee epoy' oBtlo'
e )eT' oIEeT' o oopo ae oe et{o.
o ae oao Bept. - o Br oope, To oopoT
ae PeoaaTI,t ptlT eo ePr' o o oo o
oyj ooI JIo oe r e ylll y}ry
poel{Ix. oy x, ot{Ie yv poTllo'
oMy l{otl pye aa, epoB oll o
e Ipaeo pI? _ r : o oy y ePy
ttx' ro; o e JI oy eT o }? JI eo )
e l.(ep, o p oe BepI' ya oe
ott' ooo, ollll ayx(, e o, uo
P IJ'po ltoa aoe, o'
arr, oI poo oe oe' o
BIya o eo Io, o o}Io oto I p
e? _. o o e' _ Ee otlo; a
e Pyoe' o P l,i o)e e o opooeo.
Jl, BI oope' vo P poB e po Pti
Coy, ee Po ooI' oa oTe rty'Gl' e
Pa ey. _ Ho o yr{ )o e ao p?
oo }t o Jroyoprtr, o, oo' oeT
e o po; oo o y)(o' oa oo o
oBPy ePx oepaB a, oa eo o o
ppr o BoTo ao; otlo oaeTI{ey'GrM' ott
tPl oTe aI, ot o Boouo llep
opIpo}I 3o
Teo t alllo oo a' o e T)ee' y'
aooo e TBoPo o e.
''
py aIr P
.'a,Bl ee oa ABToP :
oBrPe ''' He ay aT ]]TepTplryToPoy
o pt. o e o Bruo , o P o
noaPe opa ryeer]lt' 10 o .
e ePo. Ae IlI 4 epo oop
''si quis
o :
Purum tr in qua immrs I it i nomin Ptris et Filii
t sPiritus snti, amn, ne dierit : ego t bptizo, Puum o ess
baPttm. o oop o o pyo oPo' o
lttllt po, p'e eP, ooP e
o) y'(' p oJI oo yo aa oB pott172

oe, o To orae oo, vo I oy irparpe


t{a oH pee' e ee oo o' o oPt, oToPle rrae
I{p o, roo opal-r, Po eyr.
o. B o ).aeeo Paeeo, o o oPoo Co.
opa,o p.roo P' opoB' e p e p pe.
o' Poe{er Po [ep. A oe opoo
Coopa ae e oll EyllI oeP }l NrpooJ
tl pyoooe. _ a lr o r oy _ ,JIe
}lo; )a' ToI o uro B'
Ho oo tt ae
rtePeI 3ae : o orrl P l.{epo :
pp r e epel{a? oopt a yx(:
pop I e eo oeo
o r V, V
o oeoo tll pee!
P I] p oB ' ooprlBI,po pee.
' oe p paT' Beo Boo.
rro pBIr, ooy o a tto Boovo I.{po.
o epePIBorooeoeotol,tBoPyoooe Aoooo ; oH lt or eo olloT BI
(uidition).
H py Too Peoxe y)e oIe' Ml e'
o ye 3ao I-[ o )leo ooo pee.
roe.Ho oe o' Pa B, oM)'o o o.
al pae aI P eor pyotlooe ? _ oro yoo yo e ? pyoo
e p ar ? - ao Coop o ooeo' Coo.
Po oeerrIpoBriIep Coopo Beec ? _ p,
e BI ye oEell{e opol' PPopllTo Hx
y' o e eI' o ooe Br e oe oo.
pl. o ec yHe 3o ep, o oo Po
yo , vor Teo.
pepo ooie o repo, BI o
ae' o oa a ) pae eo!la! opae.
Po eP.
p B, o a, l',topo coPlrtooo.
ele o' Ho ool o oo lt e.
rITI{eooaaoo o e [p oou.
I r prry y p, e ' ., op.
uoo pTilepr c poa' o I,oo,r
eo pr' e ].e I oloo o r tl o
epe (ep. _ Ho , I tl e po . .pyo
BIl o e 3e llo oo)l(To.llooo
e oo px, tl oo l|ep Pyo, APo, epyo, orrooo. I
,|7

oy)e B' oloy o e yl}rto ro


eoPeoo o. _ a, o, oroeo' P.
_ , oao,
ael oePt]roPoott4ll.
eooPI oI, ooPIe o yI pePtt
o e o oulr, o o[B{ oE' tt po,
oToP o o ll yep}ql. _ Ho oprro eP
Pooae aa, _ e ' l(e' oo,
ao P.re op op o o op prr.
P ao. _ ) B o, o o l ot,t
e, ooU{e ce.

so A IR
ditoIil .

(It' B' upeecu)

L'GLIs
''Une, sintr,tholiqu
t APostolique...''
(xtrit du thismmIiainTh Tachingof hrist\ . ' . .
J.. A. olrler,Z,,{/n
it mstiquede l,Eglis
' ' .,....' .
H . d e L u a cM, s t d e l ' E g l e
... '.... '.
. De|p,L,Egle mrit.t.llncorc l confance
d n o sc o n t e m p o m i?n s. . . . .
...'..

. 7
29
4
69

RD}{PoRI{oINIs
l e a n . P a uI|| ,E n c , u eR e d m p t ohl o m i n i s. ' .

.......

84

llRoNIQU
Rnontred Papr Jea.PulII
avrl PtriIh
umnique
DimitriosI . . . . . . ... ' ' ' '..|43
Dr. R. Hotz, spa,U?nsRligiositiit _ Ein llauh on Gfss
u n dV e r g a n g n h i t
.. '...|41
nuc!'ao IIoa upozo It. c. a?aPu nuKc nP|.
B !|l|coii uuot llapu. porc p||ouu r|p ,|ucr|
pu'aupeco'| (16/28 otpr 1842 z. - ]8 '; 21 opl2 op
to

1842._29.;23opl4t|oP'|18422'_20!|.i2|]4op]8422'.l29')'
o,o'|u'u3 or| ||uc upcoao coPauoc o!|o npclo
- ud onuu' out|o'oro1o1'|o08 nuouu.
B u6!|uol< u.Tc odo f|uI(o upcKoeo _ Parl<o, dor'
op'.|oo\o coaePlu' to nu'/.o ,v' o!|l|o',!o' on6u noldt|.

ARI{ws D LA BIBLIOI{QIJ sLAv


|. S. GaaIirc,
Lttrd Iou' F. Smn
I. v' Kirvski,,e'tred'I. S' Gagarin

Itaoo !a| o7o'|| o. pac Po, oaopxuu c 'u ,4orepI


npoccPao|d doopco ducpuu06 |t. upcot|'

174

175

.. '..|57
. . . ' ' . |67

oP)t(Atl

176

D p 6t |g|: 2e trimestre1980
Imprimerie
IND|A, l4, rue du Doeur.Rou,
75o,I5Pris
Le direteur | pu|itio: R. Mrich|