li

- r2e2
,ssN0222

l/

D M R 19 8 0

sit{v()t
Rvtlo l.t|Ert llGl|o
prthlld l llil|othqu Slv dc IDllIr

Rdation dministrtion
l4 is, rue d'Asss F _ 75006 PARIS

lBoA

omPte postal: (simvol)

22 288 60 _ Pris

A t l m dt ' u n n : 5 0 F
l, urdo: 27 F

(.l!(),l
)|(l|rrPatrrxol rirtN
||l (..ll|ttrn lilllrtroro t ||rttsr
llutorllrJlaratrirl
l|lttl|llll... nn.t. |.. Iuil| |
ll.x. or|r,'rr|l|!l|.|lr..|{

tll
J '

,]
DEMB 980

o P.A

Coo

''o''

olloT

peoo otipo,).}., o a''o.

B'',''oe''.
B .peefpeu yo.lto
ol: Py, Paa'p ao.
y Pee (y aMay'
Tyy aoy oley
ao.o a) I,tPa|ir
eo oo.r p oo.
tty' o potloe py
e x oo P BPyBil'
py py. yu].ro o |,
otl, oyIoT eoe o _
]|1o.

]980 zod l o aouo pu npadoau!||

1500 odoul o d poxrde!| ' u, 'Ta ooo
ana''. B cu c TIl !\1 pe np acT ||o2o
op',ul',to'' nou !'|eo|racKo'(.
oto cda aulo pt'|olJroTo Jut|u
pucTuau Qp. eo, To ucTopuec oo ouo a
l| aa u. B npL a '. o pe oeu
L| npdTafl oo Tun o'a, oopl oe o o
,,He
K o? do o loo cnu:
oe Toil |ou' a u
To nool!uT dul o a dp cou', ( 15'13)' oo
2ol1u'.Tuu' -L|ouuI u Ilu.ompu ncT|I|'
o| Tarn, odut|ocT,nooc no'|TuT o ru o.
Ha npotuuo o||uta 'u pauonab To
'!||ttoou!|||I|b|
opt,l, uo l7oo||o daT u ucpnae
onul||u npdo odo?o t|oep poa. odao L c 1l
oe'1u daT uTaTnpedTauo oZT!',|oa!eoi|]!u|tu,
o6,| d'| e pucTuacu pe, t npu To'| u o
dp Tuno n4oaurccTa,oTopL ul|oda do npedeoau
ud eco. pucu o paduuu'
oc oaTo |Ipouto' Copeo uutlu nodpza oau!Tocn|Tau'a' npo!\4'u e ldu pcruoo npouu|oo' Xo noc!.edl115-20 cdecTTo TuTl1ou|uu uc!1aotlo' ooao' u lu pJ\|' olt
XX a, uu o, aae|nouau coa l||le
nu o|l ucau, !4 n dpz no puuarc'
Moactpu, uoe npo||o c7a||blc Tpad,npodoTnpu.
g !||oode.ou u'|I|||unpouod co.!'|noTII.
I roaTIpcu c. oTfl obt op| '|oao
ltullu, o npunoo'1e op,|l|ofu|,up. |ropo Tu noucu oTopoJtt!|
a pou, tlo o aTo npuod'| 'vooou'\|
D{taj4'
Moao lruo u noo cu.

B oTde, noeno copI'|l!oru, '/|h|lI.1),l''l ! |l,|'||l|l| |,^|

'|TpuoL o coTo||uu epK a <Dnnu . a l |1 ,t|)|'|du oep nuou cTaTu o puuqa du' JIulut'tt
epu, umuu' Ilodo| nodod' a l!t., KtI'l' dol' ucttttl
npdTeu o o|| p'|| copo'|o odule 1r1!3t|u KoToll uc.

oltpu.

B o op . opan' o|o pPu: u Tu.

Bu uuau tluzu Cozo ua loulTaT
noTpeoT ,|oduT. ao no' npulnP,ocru Ku
npopo l4au' aoo o pn,|'t o |louuco' ou.oq
o||o!|||'lco peuuolo nooxeflu u'pol1t.oo llpoda, o
lp uzu, oo| |r|u ||.|||P1'
noduu ezo anu
uz, - c Tu onpo.'| (' )|o|lulr nepd u,p.
ul|4c noT cl!| ('I, npuou Tba 30!|l1
||o
u ooo,| oaT'

LI apua ,'Cao uuoeu'' nu da n]i e

codaT, oa . C. azapua, adpeoa o dp? . B' upco. ru na oopo pod npodolaT nepnu, .
a||fl hLodo u naTu pda ' It' tr,Ipaa''pada Bceo epu o pu.I||uu npo napupu'luaedp''' a npnu'
a onuol|a u npDTp( ||oep ''Cuoa''.

oBx(A
)3II

o]IBA
_ lAH

3Il

BPMtl

.o
oay, oUJee x [p oeP
oee ee oxa ropo. }'tt
aoo oBI, o e yI opoo Papa :
oli eI Ioo oe'(Jle ){' o oP o.
eoo eo, oeeo opae ,r. .
e o eIe orert oPoolo ol,t Py _
o tll^/t,tlo, e' oe eI,r a
''ypo''
oo _ e ya,
o
y
ote y ox pTpo. a To tI eyI
Pllllo: N,ly l' yol oo Po l{,
r ao}t Pyo opa Pofi oy' 1o o o
oPllll a o P l{ B , o Moo illto TI,l
HooprxI
l{
oaoooeHI.
o6eyPaI' a a e, o I e IeI
l ByTy o oPeeo P }l i
pea l{ ya' ooPI
o ot{o tteelry oPy.
B Io a e pe oe a rlt
ee B oeo )|,l; oy r oa lT I,lPI r' o oo' o oolloI
a oopl pI''oop'' oBt{ey' opa.
e npoo. oy Blr I ao oto.l.
o P xooy Poyx(e _ o opo, a ooPl
y oTeI' I oe o o Poy)ee iloe
o ooP.
poy}re? o , oIea o o oo
ypo Top orl ooy oeee ' Po
Ieooear6e?

B o x o y o o ( ) l D | t l l l l l I l ) | | t l t | | | l ( | (l ] t l t r < J ( e
eo

peaa

l t o o p e M J J U l 1 1 l I l l y l ( )l I l I l ' | ) l | ) | l ( | ] l I } l l '

rIeo ep.

Bae

t l I I l ) l l l l t l l I L l (| l l i l ] L l ( l l l

olt)l(eo
ltJl|'|l\'l
f
opt
I l :l l l l t ' ' ti )l l ,l l l l |]I '
o e B o I t l o l l l o e o a J l l |( ) l ' i l ( ) | ) l l l l
oe
t

o,

pa

o)t{o

oaolt.

oP,

M| r

)lllllt' aey'

oop

IIt,M
o|l Il

lIl.lllIl
II(ULltcl,

ooDIe o Ea Boaae.

oe (t, o yey' e e' o e pe.

eoo) oa eP IV ee. Bope o oo a
Pop oa oa xpllaa' N{[p pae' oee
yeeo
3 xpa e''epoIytlo''yPB o aTo. B ore cIIo pa
''o.
ao y yIti; Bolt oBI
eP
reo'' , oa aa popea opaore opI.
T apo oe >,l. otllloIll{ oeo
eoopIooeo'
pee eo, ]o,lee
xo

e o oo-o

lO tl

tleo

_ lttta

aBoplt e o poo

epaP.o poo l B eoe ''eyl'''py.

I oaB,l opoIBa'tl opa, o ollHo'
Peye e o ollol op3l' tt a
ari.To aaHeyaoBeIeor.
ppy, Ao B, y|ll opo ye
pI ya a e yo rI l,l ocoBa a
[l, yT e oy o pB oJll{oaey yoo
xtt' r ' o )ro rrer.Co pe ott, oap oty' oI Pe{e'oopoe (o e oToPoel rU
a Io' Pl{o o ''BoN4y yIlHo,ty''. Ho
t{ Pyar ey o oo 'o{' Be ay )l<
tlo tl e' patvrlo e py, otl oeo
plll ol{oo' ey eo .I|yx o,t.
e oleeo rr Aorr Be Ul
ooo: epBIe ooe l To a yI >llo
a, e ay )e . o ol\4oirpy tlPyy r '
o eo oIo.
opaaopr o}ro oya a xo
Bet{, oltoBe oHo )lt' e ayivrI.

o PoaI y. o oy Toy ooe

)lll TIrePa' ypeee oee' o olt e eal
ya Be o y' a y Iye o. eile[Iol eo oITa' pI opl. ozula tl.
yao. Ho ey Artotl oy) y ypoo' , oyB
o' ol{ :lo tlooe, oee poHoe oIioa oo a.
B oox ya a ollo To r: pIr
ooe o.Ileo )tl Boil e ll pePa,
',o.
e aPa o]tooBeoo ' o to ooI\4 I
''a
H
}Io Pp''. op, ooo APaay' o ol
a y''. oe, aac o o oBlIIx'
o I Iyet aT Po, yar Ha IIpP o.
oJ1oB yTp' o o eIlTtltlI ll}t aoTooBl
''ller}ry
paoTy''.
. . I pe oM.o lJI
'Il.pyo ovo 'rpo oo e Io e P e.
e

o e o e o o P . oopl o Blpa,'ro

oo av.a. Hoopre tt op opa eotl

''o'',
U] tl PU{a
a Tor yaeo: e
ooPI ol\' tl
ootlll oyBlll 1 opa'
''aop'',
aypoal{Ie ,lx oraUl
ep; Jr
''Bo'',
pot!,tepe yoe, pooe B oeP;
aaBI ya epeBe..'
o, fo otr x epBoaI oP o)tool\4y o eoToo
oBotto lpo eJr; o
ooTeToBil paI yJIo )KI{ ooy e Mo
epe o oa; py papyti ee o.
e
l{ l ooTeT, a To llyo By.
oo opo oaIa' opeo yorio B l]ae
oto ea aIee l{ito' ru eopl' aal
''yttI''
opr er ITe peeeN4'
ooo y oepy' o caoo Mo Boo
oBe opil pIao }loo.
po
opal opI, ttTo aa,le o aa, a tl,
''porx'',
oxpa' a .
ce ulo y
ey. B aoNl.Io lJI }lyllo Io, oI oo o e.
oopooe oooPa, yo to, oI oo oepo
tiIllTa tl.
Tp, o rioo oPa ooeo, apy
aotl orrvo , oo B ToM! o, ay I
opy a )ll l{ pa' ot{ peaBJra oo B e.
p o T e T. yp oea oa xptitl

o' B yoB'''yooo oMoP'', ritllto y1aa.

, o Be Mo' oap ''py oa''. o >ee
to yepx(ee eeo eo4Po,l|to,poeo
Po I ooo oa ''ee '', yrep).
e' o , ey a' e opelte o eo
Poeo oae Xpo. o po lp li
B pex' o 9 oyx. pale o op orteo yBBiUI P .o oel ooeo y]a-

tlB y oo oPo
PN,l oUt
aoto poa epal.
Pre eo ytlBiUI eopae petp: oe
o l oa tlIe , oI e otlfly, e
x yoT ) yIIe' e o }l peoo .
a oy. oa e yl olii oIe ee (o.
Ttp, oot{t xoe, oe oJItlt PeoJl

To opau) ' ee I peo.

a y, o o.y e x e cyo eoeeo.
o eopaleo pepe oB, , oo.
oeKa: o pyx e o)o oeo epe.
o o opoBe y l{e; y}Ioy pyy paBao
o, oooe 3Iltie; pte )' oeI, .. )
I oeprueo py'
lleooo Py oIltl' o ] ppt paJ]

Tep l ocpaeM oP' o I o ePax,

oceo Pa oo ooto )t|' oPeeee
a ytt' pyl ey o' T yo IIoo, olloeo yyPo . o o' 01] oo eT' oo eoo Pe
oflao TpaEyr|I(VI e) ' o BPe ooo o.
poe (I )' Ul or }Gl,lolltoi, oBel. a coo o.i e. Hrrree pBo, e
aPoo rrpooop, apye KyypI' oee yoHo ) _ e H oopoo o. oe.
lll' o e tlIe Ntor e o.
o a o)tfiey ltH; ll oo ooy' o o
ra ye, 1o py e po' o ooNry' o
t' Py ry. ar Pot{o
ooo,opa ooPy oTBooo oPoT.

I Blvtael ollopeeo yy o pal{o

o B oa, o o o , Ao P
'' (
o le,
oKo oll' o ye oo
e) oaa eto, oa''' ]o ooey Toltl.
ey oeee N,roa:''oa _ o' o oe o e !l
tt o ''. T opao, pt{Ieopt poe
Ip) e oe-o Po oal]' o oPe o tloBo'
o Io plo eoee operu po'
MI ye IJoo N' l,to pot{ o.
, ooy o are o BI y) oo oIr
Be oJ]yrox llPoye
o)}io . He.
oP'I Mlioo aoe, poxlUx 3 px
y]]' o ox tlaIB o oeo a KypI
IIoBeo ., ]x TpyIyp e'

oarp,pHreopooPMPo yTpo.
tlo'oEe oo oooo,o T o!
e epla }|yPt oil ro|, oP
ey yxoa yTyp o e).B o pe' o
''o e
orrt 't a tloli otioe' Prrte
tlTIp'' ilo o1 l o u1y o poo. Poao'o oa|P'o po
yP oe, 1tllt PMe lloBT oPo }lo.
ool oo To llPor oe' N,{oB oaIp
ap Be o fl llo yrxoBo 'JI
eP...
B o oee eoIo yorto l ,r
ool e err'ottlP'yrrll eerloti'
''y
a
oeIHooy}l'' oTlt eN4'B o.
oo ytl e oo' tloB' y pooal
''ooo ooo,oor o ] ol yp
ea''. yoHo, oooe llpBl] K.o ep po.
la; o e ) aKa
o oyeeBooo
.'''
ooy
y oleBPoa}lI
''oo'', Pey
Jr o)eo poJroo.
oKa )(, opttM tloBI ' l lt.
I epT y ''oo'' o ttlllo oeoM, oop
pae opea ToBy.
o oo, ottl po po1oo rro opao pop. T, pp,B vI[I eK o opo
po pru oo o p aole y
lto yee yP l,Ioto e aoo'

l0

1l

ap JIIlB ool]|oo l)PIB oeBo, o a eI ptr ylt, eI'o yaoBell

ooo yepcaoo oula' opotu pMepo oy B
e Ao Beoo, IlIloe l ^ Be:
o )(t{e, I e e pelpI, oopIe
Ao oeeo yaB ey oo oBo; rto

otloB pB oo eria; oel l.[lpo.

''Pa
ao
aoo't _ o poo lloelle'
le eo yI p ''prr oo a''.
H poe oe poollo pae ollo l{ tl o' oe opao oatP B

ot{e tl o pa oo a
eooo o, o eo otIPee
l\,toott. ottIP' afl o' rt PTo Ioe
eo 1o oBe,oaoopoo o oo1oa,
o oee, otlo BIP'''oI'' o
otloltlt{ o ''aool,t'', ao o p o apo.
' oopo Te BPll: '',o o1 u Jvt|pu, o
o|| 0ut1, _ nod Tpo: odu o, dp1'uptac, pu,
o' pdT' Bc coccT !\||T
u cTpadao pde.
u CllJ|eodu o!\|da||uoTJ|bI:a*'
dt' o oupd,oe?qo|u To',.
Too o tttlo e oa e pepoBa
-o y4aIlaeeo!eo To o' Haoopo. a)'a o a eooo o.
eo, otiIp,o:]BtIJ
o oo po o'
tl
Mot l Ioo ol..oee oo. a eoo.
e oeJI
olp,o e eey
e PtBI
yotloy poy)e,o]lte otllPtl potl
o. oo o e B Molttp oBo,B opa.
a oopoo o PMJIye,pea eo oaI
o,otll ]o oo aaeoea yya
eo oo, yreil ey MeI{yooop' To
po ae
poo lI e.

''popa

opa'', a l , ptlo
o PBIe ot. oopetlo yB poe o.
'':oo ltoBa. Pa oPoa; oI lUoI,

yePeIpa ee a)(yy o.
oe' B o o ooo poe.
K .[ poproB oee )y po oBPoee;
otloPello, aoaP yye y ooe, a
pB|opoB |'. B )o. oe o ye o.
-]tooJleotlo'
oaIe'oo IJoo'poree
To oUleo oaeI o preyeo. .[yote yt

rroBoo oec oKaa oepo lII o PaH rry.

pyeo oei I op tl )e oPr ooo ttl{ Pyo rvI lpyoe e.
r , o e p Ile o oI o
,r. ooo Ao, o ey,
oo
aoee .xiIefl I PeEe Peleyloo lleoa'
oPet{ tIyx' pe ooplx ooeo BIe''MaIe
pa'' ''pooeye p'', ePBl{y ooe.
. I pacop op oo epo o opoHo. e
oe To eo o oxo a ]o peByeo II.
po: o e Boo xo, B o.o al
co oPoI poo PP. ot{o ooy iro ppoP tloy' pt{ ! poopaIe opl. BoHa
,'o.''.
orrrIe. eallt ' oBop o'
o ol pe o p a' py aI-lB p'
pTIi )' opl Ia P, l ypell.
o'o oo poopar Bex x olo eo
oy' o epl p Be Coop (t2l5 ') .t
oeIlll ap yy]eNr oae oIx oae
yoB. oop P'Jlooa ye llM yllt.
}roBle, Pyo oae oy.o yopo}I
opl,l oepe'opa BeoBilJIo PoTe. t .

l l o oP! I, e oMe, P A.
p pl oye o optooo oa !t
- yea pKaT tltl.
ae apa sotr Pa
''.u'yotx'' e.

o o )t( y)t<a opeIx ey ol

, ooI, y o o.o o ap, ll1 po xo.
y eoBo tly' o epeo . pa.
K oto po eue Brey eo 3erae, 'e opa o po ep, a rtoT oopo o ott e
apl '
outro, l{oKo B oJI]lI]oe CpeIreo
''tltrytol,l'' olI ot o l{ep,
oIe oPa
yoBtto, KooP ollaa o oT, N{Io.
o tsotl o PoM a oot pPe.
o'(o poe oopylo tlo )t(ye' o eo poxollJlo Iorr, Bptll]ot tlop oBl1)o )tll,l
oKpy o py. o BpaTeIo o Iyo,
f,x oPo oeIpI' yBoul P o)t(}r
oB' Mo-otly ep. [leooel ol ooe.
Ppltl,r poIe ]oo Ilepo aoJle aotll , l opllT tloeo paIBo.
ollI{eo }( |] Iotl o

o opo trpo o pxo pyoo P' ooPI I eP aeM Peao. Pe or pe

Pl\' oal\{opeo oBI poI, ooo.
a

BIBtl

lloBlx

y);

yoBtII

tloIl

yBI

y oBoe otl}l, ooro po pe' e

ro oooo' oo e oo op}t' yoeopl '

TPe rrrpo o)eo )<lt ay

J]eo,
MeT Peetlo,r' o p oo tlo.oy o.
Pa! fo oa o}IB yH o o
PB oBe' a pBP opa oe ooI
''tloI
opIT'' oo p. BoT o: Apa' oa, fo.
aae' py}rrI I, peP, oI P' t.
ottI ep olltloe e/.Io. po oTpl
lIo oo a fy a' oop' op ''oe.
'' poo (py JroB' oxo papo) ! o
pMeI],lo l ptBoM Ppoo.
apt op, JloM Io tlle pe yypo
p) opo MIJIeri, oJIIlyBl1l ] oI '.lo.
o'', Mo, o ipe ep, tt llo otlore
ey ooTyloyto llo' JIIoea paPl, e.

l: pae e Hl epr,'flaoB''''oaEIiIM''
(poaI) ? po
T Coop, a pee
eept epa Coop, p pgla BIlo o.
BIe IlB)i B e o ee o a v,
pertl pI poro Coopa o eIx
pePa, o o PaJI yep)a .B)e epo p.
x' e o tlo lt oe '
He,rop poo v _ ooeflo oPBlllo oo1 ooee B ol])iKo rr ttl!i}|'_ oI opea
paBBa ooo tpoo: a' aPMPl l540 oy o
o 9 eyo' }lo y)e 1600 oy x tlltIBo8519, B
22589! oot{o o tlprBtraM'y
l750 roy
oP,e aoo y otse ol]j}I a' Py.
ae' Bo op' po oBtIt{IyypaM oo
pe,l.
op a o' o) ' Bpoe, eoo o)' pe o . ] a I p u l o p o ] r o e o o o ] o o .
Ia Per y e optl yo)T llotly
tl, o e po K yBIloy ee ya. Bo.
aa' opI oo ll t{o oPe tlBo
oeN' eMe (paeeo oy , or o py
Pa' o a o,lex pyo) i Bey
ooe' yeBoBaBIy o peolJoHIto aot. o.
BeP''pep,'.

BI! pp[J ]loap ooe ytla)

o Boe yoa ttopeoBa o ol
op >eo )i<'
o l TaBe JItt! y'(e a,I B
e By IIPeIy epooB' Ilorro tI PoPa
aao poI, afl la, tloo pM P
B oPay pyl xpTti, )l poeo
)ealo, oI ]oT p x yJllru' o otl tlyxqa x
por. o oIo o o eo; eoopIe yI
Ilpopa JIl oo eo; ]tpye oJl o op! opo.
]o' o}t o4y yol\4y y JltoM '
(tll
oa op P}loo M' - p,r'
p.) Pe , aooPo, IIy yoe op. }taoe

e Iloo oo PoPt Bp . o')]eo

. eJla o o o Ea eN' oaa1rI, B
]T j1yae eyroee oe Bo Hao.
eoHa o oy oPoy, afloe ot] opo o ]oi
,,B
plt|uTb
ou' ]) no[nu oo?o !1uTo j'|tox|
nouu
t|J\|ulva
Ta r u
d
oa
n,|'u, o ul4||o
o
onuTlaT
e
|ae

!1u
tl
Luo1l
l1uTo
oJrT

uTb'
dii o l\1' 1.o tlT pc|!L|o-pu?uo npuu||o'
d Jru|uI
nTto
od JioacT|p noc, l1{1pJ\1
e lll{aT apuu Tltt u uToI|u lTpucT u-a o?o
u Bd ]1d doTaToo )||1ud!| !'too oa,
uuo oT ua T, o?o J1T c JvoaT|ph. o 1da'
Iuul|lo u o 2o, cTT uTo oucTo ood|

e op' otloa B 1540 ' er,rooo' B at

Boe op oT oP.}t peBa Mtlo a pBooI
o o opa, o oM yxy.
o e Ba )lx ooB'epo . o.
p)' Pyrro Io yaoJ ae ot opl ooI

uo no o"|"1-opox|dol|
xu' )!du p,
p(t1oox|!u 11, uo noIo'\|, To .ILJI Tr ||,1uull| oTo ol|u oz au ttl1ra o o Ta o npTuo noJ1a o .L|oTb|pa 3nauTl1a','(. .'eP.oa.

14

e opraI4 IIp l{aoeoe, p. 198.199).

15

Pa, oopoe oBa oy aoa

Poeorilioy TePBy tllil!' Ivlollo' pPo e
e or oorllolt (p e oo o). o.
oo oPo o ooBl otl' o
o e ea ya BHIe o.. oo
yeoa oBo tl o IJlo Pe
opeo po oee _ Po, , U.l
ooe, o P lll o eeo, o oMo
oeoI, o Ho' oToPo Mox oaxH .
a Tao opoo ooae. oy e Pao o.
o' oP li eoopI ple
ertl,l' otlo
IoI pol,l T Bo oBtltio x Parr'
''ea''
ooPle tloliIlc
o o. o, oo
opotlI, oocoo
ot{eo
oe, pyo, _ llo e oylo oo, o, aB
Bo oerilio oeoT, o)le PI{B
yp pyy e }ty PoT.
paorr oo B U .EI pN{el opaae PaI-{.
e e)y po orrrueo xIl' Tao oee
r' ro oe Boe _ o' e otlot o.
ll t{ o llle pI o)lll r t tpaa,
ltoT e ee oyI' K oPo, p o.
Bltllo x JI eprero. o o .
TByr oa ypeo oBpeMeI oo. C Pyo o.
potlI - oloy BeyT a.o o. ^[| H ootto
a otl|loer
ooo oo >tl
PeB o pep?

pee ue oy oo BoIIo, oti I Bo

Poo. MI , o pot ex po Boa
rroBI oPI Poo rrleo lo,t. Ho uo npoo
y) yryr.,r opa
oaro -t? ypl ,rerr o |4u |,|Hoi1o aPaa ' 4eIIeIl Be
oo oeT TPe ooB.

yytl'IT. Bo o y ooI popMI, }te

oBpe pouo, otloBoooo aPM,
yl. oI yer o' ootlooPT ooPr
oe BetIM a oo poa: ooae aa
II e Co oatpHooo (ep).PeTa
PeoPM, port xvl Be o ePeo, ye)qle
MTro uuo yo e paroo opa.
Bo.Bopl, r yPIe aoy x Ie oae.
e oe, ooPI e a o yoy ea.
ay proy eoxoo ooo. .'eo,
''popToPo''' _ oxo
tl' oopI otl op o opor
''o.
otttt' PNrp' peo po o ePp'
xo B epo'', _ aaJl ePePtto op x
To, ollo' oe y ptl' caoI tt y
popl.
, oe, .TPttl oltlloe o ox oe.
co apIe eo o oo, r o PoP}t.
poI lt , _ oee oo opee oe lt{eco [p,
''tto'', ' e oop, ''eartpo''.aa, o
o
oa Poo eoI Pp' oopr oe oPoHr
'' x oe''
l Pe a e, aP o'
_
(pep, o oe e' o Poo oepaey .
Tey H' y oBPlleee?) poe oo, PePa
'''' eaeIo oJI o,Beytl H o.
y. cr pHltooo oro
ltl,ty' pl{yl e r,i Pea ,r oy.
e. aolt o oe a){lI.oHo, e ?lo
ya ee l{, oT I, e e, o' otllto e'
to l,llerl, oopI Paa)o oo
lty Bo I ap' .
ilo e oeo o{.op ox
oMy rvllloeBopePo.

Bo.pIx, Pir,l 'e o}to, ool ePiltl

''o''.
I, op
Peopaopr, ' xo .
oP Heo oe >to,t y oo l{ oo oll.
eoo oE' Pxo. eooo Py o).
Eeo iEylo peo' ooo e oT Bx
ope aoe, oopl ?lo.oay oil e, ypo-

Htu oop IoP p oloreo l p

oa eooI lIIo t. yoo' o
]\,toeT
oop oo e ttoo yote. e e o' o.oy'
oe oo Poe ooo B aa oPo: o
I ll o 9x eex oo ) o.
Bpl o I' o e pooT ay x,l? o
oT o)l(y ) yye? opoy pooBal oT a opoI.

t6

11

l' ae eottl' To o!|)!l )ti o

Pe)lBaT p o' l{EIr o, oy, tl o
o a,4oT li:loHl Te' o oTopI ye oBopo Il.
Coao' tl'oTollo oo a-o B Iy, a
oopr y .a Hoxootl ooBp (aopeo)
oBIllly
' oy, ro l o1^4 oo.
BoB r,LIpypoTBo pyyp' B oopr palollo
''yuopy''
oBlIGla )< _ PyyPl Krox
oTl{oe oa a, oo yBTBa. o o
lllo)lI{o oT' oBot ae pypoa? Ha py o.
oee? Ho e,r Be eaI oloeo
oo
''oa''i
pIBa Beplly
o Bo ye, opee
''o''
Top eeTy o To' o
aB tr I To, o lta o li oy. H opa
pooo ) TaPa yo eto oIll' Too oI ope
eo' yr,e to I, oxy, p o ''o'''
oy)l(ar Ha oprI opao epeoP B ool yxo.
o . ,[p ooo' o, oeo' rte pepe plt
oM ll oopeo' tt py,'r]t{oT'T oe
Pyo ex( otioe, attI epoee.
2' Co Ho e Moe K' o ye pe,oo
oea ) ap' Caao o lloeo )<'
o oa op! ]1 oMo)lo .o oP.
or!' IIIIpao ee pa' Ceo. a pt Heool{o
papoa o I o to peapet ' o'
o aop, papxui-l ao.o pyro,
''apop''
oTo
o.o perrr. ru o oPe
oll py oB' oI pe)pl oa MoM epe
oBpeeoo pa a oo)l(1lo olly oI opa
ovo rl. or pooo oaIBeT ' o ttol oto Po e N{oy I o Mt{ootltlI
poopt, T o pay ye pyo o oIe o.
I o IIee' epIe ur e attr y'a' ooIx
e e e p ya.yx.'' e MI ooetlo oI
',.'.cu
pyac o :
o npednpuTu u To
de,lo _ oT oo, To oL|o pp|lu; !|u oT oa, o l
'1o'T ppluuT ?o; p?uT, TobI,I| |! oaT u o?onpo-

oT pT a yBepao. la ypao p.
lr opIa,oa Baato poI oaa
epB ePo o B[a: orrto L.lo o
Po)lT yrep op erloo, {oacoo
r ).To )(l ea poo x opI yo.
. Ht e To o.Pyoy' o)l{o lrpaa' o oPe.
H yyPtl oooeoT y opa. B o p
a)o oo yype pao'( o eoelo Prioo po oaeL||1flL11L1|1'
' Myel oo.
pIe o ao T oo Peo pooo' a To
Boae1 o[lPo o eooPo eo yeBo
Iy' ooerlo e ye, o aBtll oJl
Mollu]eoe.
oxIonPelt o.o o
e' lio I oPeTI llyoHI otllo, aoa oopoy
oeruoe oe )'ooor o.
4. o. a a T. To a oolla
PaBa' o oToPo oToo aoMaeop: ,oltIKoeoe.
''eepeo
pyo''. oo
Ee o.To
o I e oy{ee.ao.o optt}loo'pp'
)t{oP oepa x PaIJJ4oprr.Moao
oee poe' oa ''ooa'' ( o oo
e, oey) oo o MP, >tolao.o o. Te
al o tl T oByl B oTopol )lo{,'ayI aN'o
ee; oopo, a op ''ocoe'' ttpe o oleo
pI oy roy' 1o ae ooy . pye, eo
oeoBel oTreo tla ooa ll pH
llo oto ota. B o op otl' ooBtlttoo
oo)ol IIpeaTool ol' opy l
ooe eo' oToPoe Bo' o opa ooo oala Boo BPMe Coo po o' o oo'
oopo oPao opyr e ttotloBoo oaroo o-1.
tl. oeoMeBe oT Po' oopo p.
lr.(yx o>l,oop o o)epe ooe '

,' ('Il.5. 38.39).

Tuu.^tu!

3. pa, tloBl opl o>tleo)o,I o.

o.yTypllI yoBl{ ox xo o ' o' epo.
Ho' o)tlt{qeo ){rI apao { pe oa
l8

Jn-Claud
Guy.'L vi li8ius;l'6rcuvcdu tms'' A1uds,jUillt
1976,
l9

o ooo opoa ' Peea y , opo poorr.

T o oo orrry, oop uI oopeerro Peoo
oeo. [ op Ioyo ey eo.
o o)eo aoP o PeoPao oTo.
o yu o}GI l opy oP)Io oPoeTerr
a opooM' .IPEa |,I1_ a e)eo yBo.
op o o xpapo oe ae.
e yflel\,l;ol!tPoao poott lto
l,t,r or ol{ o,ltl B oelo )'
a oPoHoBeIl l, oBll o; o e
pel otl ,r oo rPyoy oy a
oey'

olIB)ltTBo
y PTAII

MAtI
pry o paoe, eooN'lolte oo oll pee
}lIlleo o' tlo ottoBptl}looI T ap.
opoo rr o eort olIlal oopo oorroopa.
ttol o l l
tloey oll itlo}lo oe (oo Jl .
o) opa )+irl.s jlotlol}JleIoo . ooP
pBlIu ]l|l o}.e o1oPo 'Lill
It|) Ileoo]lI lI]lolt opy1lo neae
oaoo ll]poo' rul l()to.lloI oa I p3|tople
elIl o P3rlooP lIl)()leilt K PIloo IlotlllM
]o JI, la pJlIl|nooo Pl Ilil oPa ).
paoo ol.Io )lo JI, a, a o1.o 10,
'JI
ol ytl, o'P) JI
-JooPleBll ool
l. B'lU]e oIlolllN| J]||\tL'oIlJtjl('(o )tl
oore. oulBo o'(Ilo PaNlIp oo 3 o.
e eo oe' lo lle)t|o BoIla] 'y .
po: ootl oe]o ool lloj|o)ttp.
o pl,i oroa al|]o pol |.Pl:
l. PI opt oaruo )tt ltllo pe'
] ' o l t o o l l o | f t l H ( o ) I l
3' lepoe MotIIlJlo pTIt Bpa.

PALlloPMlottACo )lt
B t|PAtlolvlP
o oaop
B JlpooIopeo
l [luuoptit
3Bo Ta y t{oo' t ae. o o Pt).ItJ ooe ao
:to A B IleDo oJloBti llloo a o P' ' ' ot e

flo e o' r eooPle poTope

o JI aop. pepo y x oolll
otl pa Ht{: o at t eapt{a'Pye oy yopr , pue,ro
B y' To peeo By.
e epeoo '(Boltloo orr poee
eoe o'(elMa' ooy o o peMa
}ro Ut I poe a Pt|o)epy
o tt, a opoM' oiljl oo oT oo
rroPo.Hpo,opeeeeoo
o o' o at peoptloeo
ll' ol,y yp o l.peo.
poe.
B o e pe opetIPoo ,'opoo
o'', oB oeaeex PIx
a ye Myl, ae PotIoM.oo ov.
a oooo otr t ooott'o, e
''
e o'' ''e e apotlPol{ooo)o'',
o e
o (rttou oo' ooy o o oe ''tttl'') po""
) oo' olpa a, '' y.
op aJl o' o o o oc|loR coli -|'o]0|Ieoo a, B oopo yoe o3ae o ltoeo
oo ol!'ea ooB :]re, 4ea|1 p)1oi' p ]o e l lI |
' o rlo.
l|pa|
ol oae o ytt ooBpeeooeooey,
efly
oepooy''
( . aefly. [Ip
p.) '
2l

2. cL't' B a oao oao e ptto r

''B
Boao fy. BIp ae oe'''
Plaeo(uo e oo) oy popoy' po
yy .
opaeeooPooaooyy}l
oo po.p.
C y . e y epre )Pr eI'
)yl B yee py' oypyll o.
e MoJt'ttoB oilo otlo o
(uc,), o6Iatt To ooee or (ua) , py.
o (ucol1.). Xoh oro o e (2), oople
peo''tryoey'' PEo (paab). o.
oPy)eye. Ix .
o}loopo opo
_
ooeo
opa
o
fl oooo Tel{oJlT
(upd .l dup)' t p tl 1)e oItt'
DtlH'

Jl y PpI P o eo
''.,a
ye}r.
e' oo, poy yIoe.
tl .}lToo eooto'' - }lel o
yx o:t. B o yoT
.'o''
otty'
o
or
p . o epBlolttpytl ,r'yT
paca(1,p,' o_ puo\,KooP opot
',opora,
1lu Ha l].l3 . ooe t{epN,ltt
y''l e o oo o oDypoooo,
o oo.
pa'oe|
ooBaoea JrttI
a' oe pae:loBo yee 1o'oxo) yl oy. Ptuy po ottlt}ie oPa
pp9epoo' ttlooo popo
l tloeeoPlo t,oe PtlUl,
tpo aor' oe e Baott o po''Peao''.
ulel _ a oPao o eIe
o y yey' Pttooe
eP oye1B
ry Iti oPttlpoM llprto: oy (n'.
yTe' o
pd) o r Too o}lo[loB}ioBa
olBTeMy Bo l )e!.
o PT o ptlo' Py 'ooI.o o ao ep' oeo PooIPx'
Map au' aa Booe . or.
till\4l
o' a' Poo)o o ey oley
''yee''
)}t'}lo PeyPo opaoo Pyo'oN!

ePx pB' o M. I1eoope u a

zl oo Po o oPN,r:ott yPJle.
fl| Pa_raBI opoM. rt ep A, tr ''.
'' poe op aTI pPllop Jl
JI
oelx oooB. Tx tlt PouT'|, )K|IeMll
ua (oca oo ,'py''). lla pr*,r1peBaHL'| R
uI'
ott ol oB ) e' Ho alr. vo
B I | |4 . Cp e poo o ''ee
otp''.

o e o t o . o B y K | l p .
ol a MoaK yo B eTo1oI'
e la opotl otttto PB:
opt 6l
al PooPal . epo (l500 _
l600 o P. .) yeo otll' lU B ea>'
|tlll{Inpaa), u acKe-I| (pJ\aa/, P ('lqpuPa\
.
Bye (u) | c| aI ) ''oDtlt''

(cu), ol{ nolio ootle}to

u.o.*u,,,.o .,,
M,,lo o Poto
Peo]oo r.leIB.
C
t.A rrJp
t (aulp,tt _ oo, otlre t)
''.

'')
To e. oe y/]'alro IlJtIl.
tII yo, Pooe|e ao Jlye ' ye
x oe.aopl oT ooo' o ,royr
p
oo e, o o}|t o1 eoype. poe tl.ttlte
p e, eo e B' )DoDtloLjJ
TyI ooe, oe}| peT
,"y,
ypoI aT op ll (n:) , oo".,,.""
o . " oPee
yo o NrP' }l
Pl , o BD
oa pOo oe.
o p e a. oprr,r (Mu) 'aoopo' opta
e oo: y yr e fl po o
e
la oo o. Bo oey o ol ptle
.
o e ( ooc ooy.\lp r
'')'
epvl My, e ootttloo po' tl e eo.
po
l JI o.1, o pBy, ptu ry e e)l.
eo e oer oeo tlTptto '''' (lllt\ '
Pe oe eP rre o ye oHlto
o ( te, }lo 3aae), otl|l
e - ooe llo oI oto, o ooe ''''
.eTe o'Ioo elioT! eoeo
'''',
oopo e p.

''oe,

l o) lP ott o ao'
po
yeBa, oToPolvr o )y'
oopoo
Po, oopoe o opI, ypl o
e p''. eo Ie aoo Pe .
oHt l eP oTo y otrri.
o' olry o epe y pert
''
et (o) Ri,Rw1 le (r),
ar:

oB
ea.a
I ) riI yol yPe. o o a o
oarta PaBHIoo po, Py )yop.
}lM' tt a oo'
o f,o oP e'
C ppopaopra olll . oooe .
y ooeeHoeiry' oIoPI P a otlx'
Te, o y y '''' (au-apzo), P ot|y
3 oPa oEe' PItTl o oBolvii
pHo y pe, p'i)tl cyIl'
poBl Py, opa o Pe a)e oeo.
o. oy oPI a)e p Pyx y: y oa
(aa.apa), y oapeo eeoT (ap.pa\,
yT llyeto oo Qdlo.o'1
. IIloMotlx
oe ttoo a y ooPtlo Boy ap.
epy '
IIpyoa a poI ooy oaM o.
e oo' t|o y' o o tl peoye'
ooo p' B xpaoIx ya yy
oPerroI oeeo PPo oy
le Po HoH.yaI(tuo p).

l Bl lt y' p1 lBe e r.
Pe !''

M o t p . truotltlooo, o oea }I o ptla op o, oex ott't, o otP (opajn) B oBpeeo Ie o

e ol\4ltIpaPo. ' o tlxol ep olJepo pe pBp, otlIp P.
Jt oo, ootio' rreoeor'e e p.
ol Koo oN'r Peoao 2p'1o eT aaBy' o IM ootltlI y. B oee Beo
eI oalp Ct, Aypo.o, P ap,
Aa) oirlp ope Pprut'
Pa otl o.ll)tlxolT a u{'
y JI)I,K ytl o' 1 y tpoto oa.
, oaT pJIIM; oIl ]loJttl tlo o ea

IrP B oo oxat opo y otr o o.

y o'y r parra' l o lott otlo .
o rpo ol' 3 Itpyle p tlateI

'
o o> oa 1 oot ooi P'rj
)Bl le, | pti' oPT o opo'
JI oo, po epo' oy o
Bopoettl oeo: poBee yxa' oy] ypy'
peo' o01t{oI oPrre o o t{.
''opt]I'' _
oo o ooP|e ps pa
y oo.llloB yI oee Po, y ryl,loB.
Po rypy PIao )t(!l:o oyT yeo, o
o Bel aM' 1 ooBI x' oye o:
oJl o Ix, ool al oa (aa),
ootl el (dp), e (caadu) ' o pyoo.
oo aoo y!{ otltloT oBo.
',o
te, Coe,
pe oo pt (pp apt..

Lo, p'') .

y
o o l o . y I , t o e y o
"
P oIe:yoe oo eo oro otll (ca\. ottoooooe yv yt' paotlo oeoe ''Ipe B x'] Peae'o.
e e eoP p Pl{ oeo' oopIe oe
Iolto.aToaey oo otlx.
o o I o tl lU e o y x o tlolt. y
e Berr (oc lttt u'1 o paal (da\,
oopoe r-{
ooB oeoo yeo. ee y loo paa oro I oo oal Ilo e eo.
IoIo l,l yotlo eo yyo o [pe'
oopoo ro: oeo ylo eI Bo l
Heooao oll
Deo e.
UIx P eo' ootllx Py (da), a
oopl e o yo{oo ootloo. y opv.
oP yoe oo r o lo '''' _ a a
yo' B poo' op ToM eILo06 aaTa (opv|p|e oTlnaa) 6 p,t oo pooojlooI
tiyy.
T opo, y.u'l y e o, oI oo.
}l' o e yye oo '''' , oo' e oaa.
_

25

 2] eJl. rr o looPoo Pa oo.

''''
y oe eae' o oooe o 4P,'6,
eo
(caapa);
o ojle opoT! oll
peooae
oc7|1tI7paI'
Il p e oTolt! o ooPo tlo e
o3l{tlo, o ot{ ee el, oyo.
tll illto, ool I PtlJIei o e' o
pe epe, oo ope Ho' PIltp
a Po eoyotly, oparryl oo.
po ou ttyaIe P''yecyI
o e poeo' Po'
:
otl}to, opooe' l e o oo He P.
oo, fle pltool H oaoo' oPoBoo,
t{xo oo pox(oo' ptlI{eHoo, ottoo, o.
otllloo pa ] t BoMo)e. Ho a yy
To tI poeoe' e pI{eHo' e otltlo, opo.
oel o Boollo Ioo rlrPa 1oo, o po.
o' peo' otlo, ooo''' yoe ael{ r o', ol oT Aoa' tlo
oBoot 01 P ' eoeo' o oo :
ot oe y e epct|o e e otly
.'pao''.
''pM o tI || N| |1p ' ellot o a oll
Bao'' eoye pl{. tlt|I e, o.
eoat, oeer ol,lec oao'
B, ,to o oyT' _ o llol{M yI yyIT cBo apn4
a opo a o otlo oy yeo.
Bai. y opsaT t{oe T oEor oe
y.,'oo Koa rl ol{ po ooI ol
oi. T ox oT p orfl{o Pop.
Tt{ y: o ollx oPe yPeE oae' o
oUre otl rre op, M oP oIlll p .
peo y ae t-t aoP, a K oaxo o..
MllT yy y. B o oeP, oax o}l
''opt
ao'' I JI l{ I p.
Pooeoa p
MPo yoo . T opo, yM oo .
PoPeTe Pa y MoIt.
}l ypo: ' P
xo _ oo yxorio IlPtltto.
Cy , o ye
Ta a yre
eli'

oHx lt BIoT
ll{e e;

ooMy P,'oe'',yopel 060a.

peo err ot,z (Molo)' oe
Be rte. To ooT oy ''o''
(oo ot, peeaoopTy B oo)
y olro tIPeetlo,o eo
oee ee '')e''' Ho rro a, 1o ol}t.
e y pa oli a epe.
lto o'top royoPay
tl' ypo poPlPx}ll
lo.
oo: ooy x pr oPe pao.
ol PyaIx opo (pa.
x ltoo po).

D.D.||oo
l t { o ' y a
o
ylee ''Cper y'', 1o Pltl,lep epl y.
eao otlo (' !lo, o )e a o
poo oMop' o o PPIx opo PyBIx
yepeo Pax:{ulpJ\|a
' Booe epoo
oP B o PaI' r-io oo poa oPoo.
o

l oM

ltoo

M.

povaoo I payu1ti
le.
Bl' oy oB eP|'1u (xy
re t), o o opo o a o a e'
T MolPx.Bave l o otp
poo Poo t|ootl, e Mopo.
o oo Po o. oto oflIpPo.
ol pyI aerxyll opelro.
. Ho oopI o}l Peoaroea' ortl.
|,4'|)(|1| y oe yPoy ope.
y. opa i}l oo e' ooy Moe ''tll''
ox Poo1 oIu,ltloto eoo e l,l
e.
yrr Mott e a oTo: ooy oH ]\4oyT
epy o . oo l4l{o oIoT ox tl
!1ll' B eool x o ppotloBpeHtlo
oarBo.B Tae e yeye ottloo'
''oe
o|o oooy oOoaeo po
'', pe o a o ,o eox e o
o ' o olaooyeoPPop.
tltl ya y Pe eo ae'
21

o otlI o oo oype. oo B eoo.

pl ottx x oa oT oll otlo
y op ,6 poly.
o' oo Pori' T oltx eI
''aI
oyo'' oy xeT' tlo yI Pooe op.
ye' Ta a pe rre 1 o olIl\,toa.B .
ro, R cKaX pl|||-,|-na'a--na h .pd.no
oxo ilo; eoopl o:ltll paox. ooeo
Ce Poe J]pr, Po Po o
opol rtol oxo ooe tll\/lTx eT
o oaly oly.
y oPy' To o}taoe eo ae
'll.B oeo e' oo eP l{Io}l o'<p P yoB o yoo olIrar.o
eo T'oo' He y a,
To 3 Pe 1 rt o e B aIrolIeToo o'
o ooo oool\{ eIoe' lr ool|o
tIo|l olTepro lltlo IllIx ylll }t' eotlo'PIyeoa
..''.
Too oooeyoBoI}l
aoo l 1o lo
yr ool ro o}tltt op.trro oyo,,leo
peaoT' lt oo oTy' o otl Be upa'

ooBoooI
|
H
o}iAo

o p e e o P. e ooruo

}rpa Pe e ttoo _ eI{oIpH

l ooy pyy. oT Pl o'I
Pt{ y P oe oly oy, orrre.
le ooo ol, ooo oPare oo (oople oy
l tlltI pl, a pIo) ' o optue
o P aol,lT oe e lp)e o oPl'
oy oHlP rt Papeeoo oHx. o.
e opI e opt aIe poo e oIIJl.
le olloy opr: e o o Ioo oa
' o }lll a{oo otlrP Pr
oo op o BPe p' oee roa,
()1pa
T f' oPayIP'yxoa:o oTpleo
oltx o)tt oPe' oa Po oe' oopo
28

y yo ope pllo otlo yaoel Pa; otl

otl oxPHI ype tlPooeoT, 3rafl o.
o, or ePe opar yr ( ooo pe pe
o).
o opreo p Poe ea,o
oe oT e o )tt py. o oye .
e li : op e t{ttaRa] o
eT BPe' o yT otl . orrep.
e o Bey oy' o yp)llHp. o o.
lllr' o oKa o Eo eoxoMejN'yo.
B oe ype ootI' oopo e
e. a B otIMeT tol yo
o pa ooerpoe, l ea.
o oort' oyoe y oo po'
Bo ouy oax p Bo Tl\,t yee. .'ou
o oo o.paoMy: a4 oltIpoo o,
ee ott. Hyo , o y op o
)tltt t{ee oeIoooe flI{e.o&ry oayI
o opy Pr eto yoo )}t poo pey.
Pye ooltl y ertMp},l,K otloti oo.
po}llI},l:
a y ePax oao aIeeyxoa.
tloo Poa Jry)T eyTtl}l' a , o y'
oyoo yTIt
lioe'
P oJI l' p e Poopayp).
e x eoIope oo|]JleMrI_ rP.
eP' e ttMyy l1 'o eeool
,'r llo yooo oPTo' ove e pv
oy'epe}l
ol: y ooptx o olio
oxo o pao, o Pe y ylll o}loBp.
y Byptlo. ooyoI ] poyt,ll
ooo po e ooll' oollty' o ot{o }l p,Ilye,
tlpoo ooy, o oo Pe orto Poe}l
oo oo' oPol(eooe'opo )eooe
oIlooeMy lly ooyll y. o yosin qu no
PoPr o Bt{yPIl}t
a)oo.
eoe yTpe'
B o l U Pe , r r
o ere oo yTeo tlye, tto ooe}io
yB Aolra yprlpo o oro
Pelto, e ee elptlollo' ' rrapP,
ye'o oeypMeo elt<
B o oo
o]eo' tlo otto opoaeooe yo

''oo ootlo
oo Pexoopa'' (BoPo Ba oop' ,Ilapu o oHoe ep llxptt
o).

PAo ot{AlBo
PTAttA BPA
o e tl t. pa, pM, oP )
o Pe B
oaxo ylr'
ollxo
Pax
po o ]eI' ex y Py He
opee opa opaoo t, yo.
tro oPreoa. Bllo' oPeo tl otll
]ofo opjel{oafl otloI x .tl: , o.
tIHo oI, oplHllo eal,lMo 'py o Py orII
P Pl] o,ll{ol opa er e o|.
B o, oopl ePeoH yx Moao yllllo
o y B eo rr1oalpe.
e e r o r a y o B o y x p a f l
P a .

aPa'
ao e e oa P!].
PaB
oHMaJ|ooepItto e' B naee
PNiP,
o epo:
uo: o
o
po
o
pe
e
y
_
ll eo: B .
oetttioo
oyeIe
y}lo

o o y eoe paaPaI o o)Bllo

Aoto, o oy o' B e
ae pJl Poeo H o p ( N,t.
oooeol\4, oMeo) ' BP Boo.
I{o o3tto oP' o Jle oo oHtPyJl
oo Po. oo opor, o ey rryoM y.
pal u oele
Mo eolltlHo BJ|e TPI\4Il
yo _ oye
tt,
oe
I
l lotl
op pyoo aooo, eo oe l tlx

olt{ e)y oeo aooo }to

oo. ooMl a }lo.

o'o oo opeo t{ettotl

a x t|oB.
HpHxoltaoPyfltlo'
aolo1a PM y' ooPoe o oBey
o otyol
a ooeoopao oPe
y. 3e oaT Bopo o oeo pTp _
y epa o ol Moy o .
o D].
opr otltllMol' p, o1B.
l o oI ool{t oro.

l' ooJly o oyoBerav

pooooP' eoI oo.
ooopo.

BopoI
P e l l J I ' p e o y e r t e
pltIx 1o otll,Uaoo e ao'tlo ye Mollo oa.
, o Pe , opo' y)Bxooo yye.
ttoo oBll.
preltPoootl
otlre.
B o.
IBa'o o Belueoe yoo l{po
Pax
pxoo aeIe
oe.B o
p o oPy1Pe pooe oay
Bo poa, ooPy ott pea ee,tltlpooo' o a o oPo al'o eoe
Ppooe
o.ooyopay . o o a)eo'
o e N,tota
fl Me oe}l tlypeH
ooe :te: o poe arpooooeo' P
e o oM, o Jloe oPpoa
o B.
tlotUo.
Bopo opo ooT PPo.eotool'
ooBo po Be ooltolee)y oofla
otleo. Bo a Bopo y pe:
''o

, o pe pe, eooplyll C _ oyr-Teoe

oPTBoBypeeoea.
_ pe oy oa, oyeeoy
eppeeeotl Hr ? tTT,
o aoo}|tl
eeopor oooa,o
o p? oaoo eoa 1 TpeM
(aoolr oooe) ool o eBr.
l{y oor o Ao?oy lt or o _ aoollll ooo- oeoPT
o oto
o? )yyoaoT,
1oaeae.
yU] ae Pep},IT peB yT oHtI opuo Cae? e
oe oo oo e, Ioa ooep
ploeo yul, oopo o.
py19;,6o,.. , ortao ee?''
ru o p oo a I y'M oT o1 T oIIPo.
I! Ml oe oo pe o}lTMeype
oopaHxp,a oHxo.Pr'
3l

]toI{auIe LI I'a o, .
MpoltI
tto' o T poj IBall ye ott ottt.
a' e oe papB o p To eoPeU:
oaIeo ' Pee efo' a op )]t|, KoIopo epoey Po pa ]lI oIT' Bo oy Jl,l}l ooll.
palt oaaM'
r o e' xp

pe tllopoB o ye a Ap Co
Mo (oopl BIl ot ,rrr
oa) To Mpoa (o oa y.u,, B oodeoT l!'oa4yu Jle), x or
''orlo
oalPo B]o.
tByr
ool'' (A), op eeoo oPea epe.
Po B o ap' 3a Oa e
opaa oPoB oollyo e ypeIIe
Bootll\{ae)i(y xpa ep
o' T, ye oootrPl oe (eap 1968) ope (op 1973), p .
pex (CA, |911\ oee (e, p la77)' lA' txo oM
pauyo la B p fo' a eaeyro
opau o Tx Moaulx )peoIBpea'

To
.IIxoBIII
APTI M OHAITBA
M
Heoo>o,aI Pooe ope,eJle }lo1 MollteKo
r, ooy t peJlae l op l.' p''
''pe''
, a'
,U''..ooeri o
pI oxo oa epI eo' x o,t ,eIa . ayufl Ily oe oo yrpeeo eaJI.
o o P I o ( l P o J l o B o e ) '
l ' ooee py
''o
lte
a po'' lo y)e aMoM tt
ao)o a Po oo ool oao' o
o )eaee o o Blpaao e pl\4e}la
,'Pa
oua (po) Bo I oylll{I o M. )t(
o Nlep' o NleP tl p ( 2,8) ' voI oe p
Boplt a oT o eo B ep' lt t
oooaeM aoP PIeB pa' o I ao
|!uu u' 'lp Ho _ aerr'' (Aro' a
5 '4-45)
B oo opee Ao ap ep a p''po
B oe. opo o ya o o1o, oopre
]ioa oooM'', o epy-trt P}ia, oop|e
''poa
Bo yeTo B|Pl|erll:lc oolt tlol]!'
''o o oLte ltcl]o. lllNl ao L,ate'
oooB''.
''
e
o yIltl o oo, optL'tI!lI]"io|aoy:
t-.l|\tlllt

pa
o
pol
|oe
r oeper,

'.o
''L
nahm'', ol l525.l56'
Ditinnl d spiIitulit, tom l0, artilr
h.
n o m n m o n a s t i q u d s l s L i g i o n sn o n h r 6 t i e n n e . . ( P i e r e M a s s i n o . s B ) o
''onhlsm'' fait
ight Beuhs' Pais, 1980 L'rtil

l'ojt d'u dition en

''Le
o n h i s n r e i s t o i J t s p i r i t u a I i t ' ' ,( D . s 9 ) '
I i v r ,s o u s l t i t l c

ey o'' ( l9'2l) ' o. yMaB o o. o oa.

e o I poy)erro oo o ylaIe oa oo.
tllto ey'' Ao Poa Boe opo }q-reoe.
o e'' (e Ao 2).

Ilo,r,aBBo yttoB,oopM o eo.

'',t
o1lo
opvo oo ya o M
oJro
eM,oop pa o.
N4yope'o o pa'' (poe >e
oo xo.24) '
''Boa,
x e o p,
otl Boll o]I e a . y pa
MPe' K po, oopt pll,'tea o
py'. (ApT' y' o 345 . ee oe o
o 1)
'' ay Prue tuo Ce llcca Xpa

pa o o' o}l poo o

ooTBl{ ye . ox
oo' poox y)}lBo op
yooe tuy oy e'' (op oo
r 4.5) .
2. Ho o epoPTl{atrcoort
t e,o lloil y Ao Boo,
, o I opey eoo Aya oUIHo
Myea oBe ooy oloo oPaa '{' o
ePyilo orrr (.t[ 2.44.451 4.2-4) ' tlo B a
ooa,Ptiey oolepI(l-2).
oa a (P) aK)e opao.
oKo Poxoxttfl ol,eo):''oJl.
)l(Poo pMeaoloo poo.
''.'}o{AoTooB''
oae llo aoo Po
riH' oopy poo' }looIe epye'
o p aooo y o py yo
yoo oax(e' Te e, oM oPo aoox Pe o oxp oPeo
o oep[teB pex p}l' yJr B yI'
oe opy opooB' ylttI MTx' olt a 1.
Hl opo o P'ooIe' oll l o.
lt, r yIltoel ooa eo e ep'
oeeo, ee ' o opoa py,
oo ooIa 01 oitlx epyr. . oo o o
op)loiBa or pa eP)B opoe o Poee, Por Booe o )}lPa o, a I
''o'')
uIJ9|,Lro!\|u'l||toou(o pe. ''oo''
.
o o ll B ooe!e e.,ropoat

,r ol TtUI tlI u||ou (o oe. ''o.

o'' _ ''oee'')' o oruee.,t
e oIleI,ooIe,oMeo
oo'' (oe l8, 5) '
3. yoo yeo
oooBa oe.e1y
pro ptaeo yrio|B pe oa
( l0'38: l6'24). o o eyie o. (o
o|lopeIteoo p. _ p' pe.) Coeo,
oll y PI' (o Toy' ooe a e
68; eo.aPe.PooB 49).
''o
otoe ooo yeeBy'
Peep.
e po tloo ax' opaopy Tpee
yeo.epeottaruooll oyofloeeo )''
(o.poe e l) '
'.
e y
Jl o o oeTe
l! ptl.
MBl]JeIl eIe'a yxoIe pa' p po,
t{o tl , o o, oel o o Io[lY
ol,tyoy eoyp?''(Meo.p 7, 3).
''ao

oop p : oe? Itl

oo a yo? y uo oB' yl\lp
pex. yepB eIeyl ro, eBoe o.
tl _ I e yllo'' (Ao, ple.
a Aa Beoy' B .: ''pee oo _ y.
Io'''tloIop}r,No600) '
''Iooo
y!{! poBlljllt oo .
B ToeP e, o}IaJ{'tlllo t{ollo Botlo.
le oBl oo, y )e oy' o ye.
, o Mot{ay yue'' (epo' ooe
t{o}t ll5)' epo pMape1
4otlaurey
tl
Ka Jrdeot|ucTo.(oe 3, 5; l08' 3I).
..p
e yoyptto o|'
Itt )l('ep oreo o o
) tl Pa y }lo )totIy.
.' (o (P). o l8' 7).
Moa Pp oP'
ooo MeP o}Iey.
Aa Be
yPer. o Ao B o oy oto
, oopt oop o e: '' x ey''.,,
(l o l5'll . Ao Beoo. aoe
A a MB e ,l 9 ' 8 9 ,9 l ) '
35

y yr ooBoa, I oe' ae.o

ollt{r otloN4e oa. Booe oop, eo
yIll }re ro eo o yeT. oo e o ol.
o y oa aoI, oByro p,]' oM
MyeeBa' o epo e1 ae aoo po ooe.
o aa ytrr, y ac P - ooTr}lo Ao.
' Hopo, Aaa Be oae Parre Ao
''To Ma.
o BP oe eto Ipe oel{Ty:
ti lti oe poTB I.[p. tx ot{o or
Aep. Ao, oy o Mo!tT|p' oPoo)|( x'
o oop: IIo N'l opoTc, a poy' oP
ox .'. o rt yeTa oPjr o o' o e o
a Beoa'' ()e Ao) '

4. opa a
po e )t,l tlyle' otllo epoa,t.
l olur tlaM' eT' pe eo, op eaM
l]B.I]'ee aao, ..BooM, at Bpo
po oecoo' a op e o otlIe (.
yTIttlto)T,Ie' oorto p a P oye 1
Ao Boo' tt}ilto r Aae' ( o,
)tt A}lol{ oJIy) oaoM ylo)ee) '
To (e I aoll ' oeI t potlo'
oo , poo ol,etl' < Mpa o ooeo B o apo' op oa
aEae BI{oe eo B ),l llo, o B o )t( 'oIt}ipye oBllI ae'
, o y roo e., or )l e
pe l opee! oe y)t<:

J a o coo ae}l B ,' e''

''yooo
a'' oo ',.[yxoo p.
'' opo yo (Bee, l589) '
B prBltol tloMro o popao poe' o
B yTItt o e'ottI' o oo eo eT
Aex ( 4.ll l3'43 paet )' Co r,
oll oKo o1ll,l o opo ; o eJl o,
ToI oPoT po Poa oeoo ea eo oa'
''p
leot py o Beoy:
ltl B,Ie.
l eo e ' yTlll'' ( }io l)'
5. Aeo oB}Ie yl o
B
pa.

]oM oIio ollo otlo 1D ,Jre o.

Apa, oopoy o ao: ,'[Io o . o

pol4 oM oa oeo'' (t |2'|) '' o ore, e '''
B oM tit tl Bpe' 'lp]I p ,r;t.'
(p ll'8'l3)
op( ry' oa ea cel, ot'
r.o.'r! (p] r''Jli' o e,t).
o, oopt r p tlpo eeloo
p pBe eo 3r,r ooBao, oya eo, oopy Molr aa [.pop Hoo, Lo ''
o'', tIootl}to paprIBJl' o o, peoopo
ppoepeo py o eM pa)e l\4K'
opo oeo MoI a Be p ( l7'l l.l2)
Haoe, rt popo, oreru opy op opy p.
^4' pooa Bx eyul ylll t p liotl.
aJI PaI oPaoM B ooltllo ooorI popo.

o
p 1 (o 2 ' l 6 ) .

''o

oa opal K e, eM I I I, ,
o,peeMy o oeo o oey ot
opr o oyllt' ol p( o
rEo Hareo ootl pa, ao llol o
opo'' (poo 3' t. 40) '
''ot otl ooy
aBy ya o/ltloy
''Bo
l o)I oIlr.
oo
a,
Ary'' ( l.2) '' (58.10). .'oy l y ooy I.oo.
(lrl r)
l,ry P)eM ooo opo'' (6l'l0). ' /Ul or.
le]leo yope:r MItl''lp;r..
''ooo''.

6. oo,l

otu':

> lt.tt.r

'.ptt opt
o

o
AttIl

ooltlo y|looJIlo orty

tt eJI.
pe oPaIlo o pl!lM pa
'.
o p|1po]\e oJpl't
Oll
tl oo}lo

p r J I eo e o o ' ' ( N , l l 8 . | 0 ) '

AeI _ .'Jtulu ( 6'l.3) ''otra poo oaJIy) ll! lloloy o o ]Iy'(ert'' (o lI Booo
lllooarrleTBo ''po'.' '33, l960. rP.445),
AI|eJI| Lood ()|)?() crl('|!(,?()
pa.Ia oir op'
IBo ]I coyp .'yooJIlo eJ|. OB1.
lllaB [io. Bop.' (Jl ]0'6)
l7

Aer _ noblTuu (Bap '33.35)' y yree

oPrlrea ePaP ([leBo..[I.olAPeo. o eo
papx).
Mo, Pootl ay , yloo
eaM Too yoo' tlo' B Ko|!l.le'
''o'' ''e opreoopa'', '' t
A
pee.'
oo 1l'o Il o e yToa
(op ooB 2).
'',roee att,lo
'e,etl (H'ope
o oy e epl H yoBtlIMa,o''(BB.
',o a eoe,
. Tooae o 1' l)'
o e opaoM oooo )tla e
)yx' a otl pjyeeBelpIe().
ueo pot' o }tlo oe ppo e e l
Pae , oP Poy oBooa, o e oJl o Too oePpa ao.o po por'' (Ba.
''orrx epe 'lrly
ll B' Ae pooe)'
Moy oae paB afle'' (ap o
o oe l l) '
''H pe ]lt t{ e[Ie o)l(orraxo).o
ulaoe yro eo}t op
., oeretyoto'' (o oy'
Boe pealoa,oa8' 4)
''oooe
a oeoo. Jl' yl ,l.
tloooB lu aoo]loB(). o.
aflfla't oa oypeElior'' (o Apo.
. o 62)
''oaruea >ttlyooe]l fe' o P.
oeI oy; a oa o py lt''
(o epa o eoxoo llJllt o lo(tlo
oaa 17' 54) '
,'ooEoooaN'.IlpIe'r}tllKoB.
o
pre eptpe',roo.'(po. o ye
apa opa)
Ha oa olt peelt lo opa'(a,o}loaeJla, pL,Ha apo opoe, opEoMeplooMpo Il aaJl| l B.
oop (.to oPo t|lli
aoMypaJl]{oM
paflr B ye )' Iropaepo B;t1,lil l l .I l p l r .
e ' p o M o ' l o p l M o p t l l
Pll aDBrr
M o '

7' ope poao

IoeA
o peo A,r oa ooo oDtrleoo
oep:''Coepro po PtAi'.
1Aa
,ooe'oyue l,l). Al
a oo op,Aal _
oeyN,tooeoo
oPe (' . o' ooe xp.
oo y pee oo. P, |98, cp' 2'46),
''.e
MoIloB o ' o ee A^,rBtlae' ,o po.
o
o, oul oeiaI'o.poIeoyo.
e'
a oo'' (oa rraoy'Tooe Ma,o' 68,3) '
oe yIoB o ept o po B rp'
oa oBoP o Bo opope (. l l.6.8; 65.25).lw
Bp poPJ]oopo Aflo' ''eoo oa ooo x'
Ao : oey l pe? oy Ba e pe
oo p'u'' ( Ao 50); o o pottiaIto e
(e 52) ' B ''ye .yoo'' o o
tao
o'oyltltt'ooP otl oP oB' o Pyo, oo.
pI Ipaoto l o o ooa ]oy ot.
oIBoy; o Pr oL,oopt op
eo opoo|\l'
''o
o oe oaeB eoBlB.flp tlaeT
otleoey,a oa otlltJ]
Ay, o oo a o
p ao o' e oo Dli. llo |t call cxu,'
( oo' o r l3). ..oya.
e o3paypoa pe', (AoeI,Ao,
36) ''ar,o PopefoyJaoIoa
Ppoo,oo Ay, o o LB a' o oo yJr
o oee''( yra)'
o reote
ppoo Bpe y
y oxoB'''oiut'' oopIx yKpola
po p: ''o, o aorioyoPo,
oo.
loo o Poeyy,oopt e pa ll )ol , IKo pl yo'
ot xtlIx'' (o e )'
.ea,y _ pea'ap o' t{
yy oo oa' o yTpe yy, oopl
r o yo yoe. o ''ootl P
o aoy LI
' |'1 o|1,oe) o o,
oyJl oo, oolrle oeoy ep epe,
tl'' (avII ' ,l2)' B ''ra'' oIB.
e yu,oa ayy or ' ,'
9

 lt o}iopI, o o ooJlo P]l.

a o poD' opyI M, PNt.
aePM'
! yoM, o, a.
otl a, )l Jtey' Ho e o .
l|o oo. Mo o o oop'.
( p ,I l l , l ) '
oPoo plB(apy)
8. Hytoo)i(e
pp op poo y (M
oy P,Jle
14'42''25 13: 26.4ll . l 5.6: l ep 5.8.9:op l6.5)' r
o' o.
a (626)' t,l, xo (l7'll
I\4e1
o pe p)e).
''eo''
aop aoy e Moax oy]I
()' o aoe-o llBl{oo)litl,}lo oe.
''.
e oPItpa. 38I opo:
''.yo.
p, oo y!'' arrK I oi{eBo.
otto
tl o o Bopoy pru oria )oo}tIx
eoo
(.

pe. Ct
oa''
y
ope.,l944, p. l4) .
|\,loaopye p e, l|o P o pIB'
''Mo
o pyx' ooo oJlpo tl:
ofo opeoy o Jl e, K | otl
UIoM eto oBeB:o ttopot o
pe 1 oJlllIPToo'' (o
' ' M o l r o
; t o y
. o o e M , p o ' 5 5 ' 5 ) .
e x(e oe tleeoB oo: o ol
eTB p'' (o eBIt,e28), oreTtrl
''oa
o, otlo oeo B..
Jloa:
(Pyeeo oe l24)
9' Mou:etl rroo
Itl e
e ye PeJl Bop
put'l.ou (Top. o o. [pye opp
''Tpe o opl{'' 2.26)' o Ap ''lI''poe Maee'' oyo '''
tl ''
o'
B oaeo P,tlotl o aMPeeo
''B yl
K ttIoo:
ooy oo
BtrIeor()tl.
poy PeB' Bop, ott' e
yu p'
o'' (epo. poo o oti), oa
40

oopt oo plll e a y o.
.'Aotl.
o'' (Hrl C. o 54) '
o o |J|
, lt o lr, o ritlo oo'' (ooe
[I'po tlp VI , 33).
Moatp' ooaI I,t B:tc. l lprr.
''oo
I a' vo
|a eoe oT ool.r
, eeJ|a )tl _ ol oo'' (rop
ooo. Coo o B BeJIo) B '' pI''
pop oorlo pIlaJI otlllly
Bllll e oo' .e popo otlo.
''oa]o
aeJle oBoP o
oo.' ( vttoT' ' ' 3ol V, 2) '
olt (P) Ioop o oa _ yII|.
tl K o ''tloIt po oo'' (.
o 4, l)' ePofi ooP o f,Io oee oo, yp.
, o oa peoxoJl oo, o .'y
''}l
po'''
3 (c|: T' o ou'
o
ao oepru e
oo, tloe 'pe pe.
p oo, t|o T, To noLtdo o o,

oPo oo pa'' (epo H
''CpeoBol
re ' 19). B
op'. ..
..,toeo
oooe opJe Me}ro
(.6.
Ilp,
l886,
JlIre''
p' 05) '
,ropeellt o o)tlo pB pye. Mor.
^adpo riuc' ll pod.tto Xpuo pdu (ootto
o
pyoo orue) ' Moureo _ .'c||ou.'||.Ido, o _
''Pe'',
opalB o yo}ry ) ooul
opy, oopt y oP| opoe (p llaa 41 p oo el,I). ox
.op- du (aa_
)
vttl
(
d
'ap
a,
arl P.
P
Jlo oo).
Be pre Pxl olll,t]eBylo o oe.
r Paoop N,toBllloo Jl _ poop, oopoe
O lt py]e yPrro cBa oto e, o eJlo
r B o o op otlto )H: oll oT' o p.
oll o, tloeo v)q4 v.

D i l i o n n i d s P i r i l U h t t.o m l 0 , t i l ' ' M o n h i s m ' .o, l ' l 5 5 l . I 5 5 7 . . . L '

(Pirriul o.s.'). (.opyrl)lBiluhsn.
uh6|ps''
l).lrlsl980'

 PAll

APAI

>F

B H|4
Cp T AA

BB.e
B pte e i Bolo yleo oy ]llJloe o e oP ea IIaJIttoll 'o
. Ca ]o pal )T eI\4rro eoolo
otl: Bt aa o. a pl o
pPoTprr .)e )totlt. B oeo . ]a pt.
o y eoBy,
o o 'eMt|}l].}lo
[lep>tteeoLlo e[. pl o .\. }MarPL
IIoB'yIlp o), oee}io o,ll ooy opy.
o }r!t pep B Ptly. Pdtl oopo )'lo
o}tote oeI aa py- Prp polo
op lr, N,ll I,tN,r!o tr e e po ooo
piUI , pBtrlec opr rtoe Bt te.
''rrra.''
''Be''
( l ) ' rT otl. y
Haa oxlt o
e peMBeo P oeptt' epePlo
e lt pottlt le' tlo o a It )
p Me opooe r Jl B, o c' ) o.
y e apo e au(2) ePeaBM ApaM a l
axol po yo Pa' yltpt o
eEI o e .y o lo yoI]o'
B tUP o(o oel ]rl yo tto ]p| ) la'

}l

* lUIa
l o,ri o \o]( l{']JIo
JIl.oIl lpMtlollDl'
'.pa''
tlo o:]c] l,ll o]lo;t oP.
l.ep

1l Molp
''Bt''
a60ec
l)
Ul/Il.'

el

.'ll
p L' ltll lll;
(

l]
ooo 700 l o tl :) )
oJl orl

'.IJe.. }lo l 6ojl o:]p l tit \ap1P

oo A6oJIa
'
2) Ca
o:l '( a
ol]ol. oTrrr 01 i

Pa rIol'

op ra,ro
Ba P oooaa opy p. B o.
oP (popoltl. B rPott ,'po'' (t'
olt}tl ooo 1000
700 ' o ..), popoe Ta
o tlllttI opoool,n' H^na. oo peMe oopI ot e, o]to)B o ooT tl ooo lt Ioe, y eI\4 ea, o Peaff pIljIeM o
l opo yeBo' B o po xI{lll .
\' I7aflc py oao. T tlotl ;UI aa
lxp' o, poeye IPoTB oPooo aJl'
oPIJI' 1o oBl ) e ], a yo
or}l. o x oa la oxpa.
''t''.
ApaN' I po, ooo ITIajr tIyT oell
pao (Aoo, BI oo). 'pr ap.
l r oPl oe ''P''' ApI' x|| \4eqa e!e' o ay; ao lP r o y.
(?p). AtIIoy a oooy' oop PoojlJr
eoo e' HoopI ) oI' o ttJae oa
aPa JI aoe rr eo rrol. o, o
oP,opaoIBa Ia areIplI1 o tlf ''e'.'
.',lo
y.
ypy''.
Bo oo''aula''
poeo PN,I}loooe
aee' Boo oeo r uto paeeo lp l I; pa]\,| (rr
7p|), oTpuu (KII owl), (pe, yI! rJlre ut), d p t (a l , popao.e) ' Peo oy )l( olJ1ttoo eoB
Poo elpe TIla: pLliapull (y, oat op
oMyp y o pyosooM
p), ?puoxa \o11
o ', ltTI, oyro aa tl oBea
)epopfl ol'|), anpa (y, olt-l ypye.
e oo oao tt Me o y
l. oe ooo oe,t' efepo^4y ay), ,
}loel li a ao eo arPo'
Ho o yeeoe o' e yaBll, or N{p poxo
PP a' a ' lBtUIo pao.
Co o oo,r ''tp'' oltlo ott e oe:
lP - o olP, tly oa ooe y
o ' B orru{, oe Jt ee oprroo,
oB poo, po, poo' o Pylo, _ B ooe,
ooPa ooy PopTrr oIT B o o. A.
p _ N,loyo tloo.
4

Haoee xapapIepTraa
l' AUrp flIM ypy. ypy e t tlpe e
Eo e pea oxo.
)t{ rup. )rI Hyoo a{\,r
ao o Ilo yoBo otlotttlo.
T. l{M y Ip oTaToT xaoo. Har
ypy _ po, BoP oo. pyy tloPe.
o,r Coo '[ya. py )llBoo pa oo poB e xPl{tloo PaM. o o r' oo ytl
p, o o Pooa.
2' Byr}rr eIeo}t}l e ILeo.
oxI ooxo )oo Iraapaa. I rup,ra
ua
(oP o
o)a o PBo opo
(oyu]e
opoe).
p) n,4
y eel:a) aua, ePo.
orpJte); ) aTr'N'|\|t
(tp oe oBo,
o BoPo 11o
cu,
1'e'
orPx(ae
paBEo; B)
(o 'li,
Pe
oxo
oo PBoe r
e
oo'N4oT,
a)e oa
pBoe eo l o Uro

r)
paapb,
BopoBTo,)
eo,lyp;
a, e
;
o
oo
o)(a
o
napupa,
!1
oooe
1
o
a.
el
)e

paBa
oa't.
Boo yT}loto
'' xooaa'''
e
'''' c'. a) a, tlype BIle Toi

6\ an' ttt't
po' (oe,o ''): ) u.
loLu'

| ^ | 1 M e H

. o B o t J B , l

Ml. palot:

r.) d'

e y a{; D) uapanpuda, LInPe.

PIBlto olle oo (pp' c tloo oott
' etlolo aoo.y poo p\1x 'TpL)
ott,op.y.
3. ooo') or oo BoPa,
t o llto
oe
ao

Be,uie
l fa,
opt
Bopey yttltI yxooo po' o yp'
o l}l ope oottI pKpI B oory
r cltl' 3aoI, opt oy oooe l p,o
''Pa'' (oa
o), eI e olo yooo

yoB}I ' Aope oo oo yoo tipet

y,ooo oy a:t,pe,.loo l
oe,oa Po oopo oo oM. o|e
ooo'
) oooxe o o . Apa ot{
Poo Bo oPIea,o peptlo
oMIaI My a eoo MoBI.o o pll
B e ooo oeoa e oy P

y oepe e,r.Ta oere otpo.

e poopev yxy apar'{a.
4. PoT, p ooBe. o.eIe ePr pa
y: a' p, ao, ye.tteo.Trra ola po.
allp. oele Mey eaapa lot o
eoBl, e oBer,r.B xpcoM a[IpMe ec
poy peoT'tlo e oyBToa.
5. po eo.pooa o)ope paNl.
B o Ioo ooT pape a B.
y yxoBlry elltlo. eo oooae l He yI
rtllx a ao pa eo' o e oBoe a o.
.aoeNIy yTBoBa )t(3tpy oe c oD,Itl.
BoM pooo apoa g, pa]]eo op lt<.po
oo, PllaIt' ey a ooo po, oe opT
o eo.
6' opIo opoo)ee.ArrIpa o I opt
Be' et{l{Moo I, pri oBtltloo o.
B pae aI ore oyBoa e, Poo ,o.
or eo pTtlI ooo<yey pa,
xpltae jpat ol pBPaT B ot{HI oPII
PeIe'o oeopa pau'op[oo)t(e o Be o)tlo l xPepo .rpo arlp,ra'
l l ulpaMo
Tl rrrpo oy l o e paoopl, a I
oaIpt{ oe1. o,re Be le .
B ooe epo, rrI [Ipa o Bece o
pyt) o a Bo lo eM) Ko e e ap:
oParo Maee eMI]apl oeo paIe ell
Py e yoBIe ypqe tlRl' o.oey
ooTye p o'I{oo oooo lot'
Taoo po rplpeaT oo eet '
BToPo
f,l.o ]pa
dua, ltl oepae rua'
B e,r po oBll oe. eo oo alpaM oa
oxl{T yeeor, o Ifep
o ooa
H o p o PBIll e po e e ''I B].
o. x pBIl
y, oI po Bopaa B
o ot epe poo pe' o o,ro.
o, o epaoe Morle
ol o IJ1o otto
)o y' CyoBIt aoo poa poB p py.
p c ttlt o opao, a oo
eI op aooa lo pae ooe

l]eoo opll. B ax aurp,rpo ae p.

}lo

o'

,II 1oo

ajpa e o)KI I tlI o.

II
oo, oo paoo ao,t.y. yp'q
)tt
lpa.
ttJ

p'p. Pyo y xo oItlo

o, , I .. B o)KttIooTeoBa e|
o. B ot oPa yo oJlrty ] '
Cpo pee e otl j] oro po rxpao'
rr.r peJI pe N,ly Moo aoo. oo.
eetllio o Boo}loM JloPy. l op.
ee o o o Poe pa'
e paa rt yxoo .
ol ott c t{o p ,,l ', rreooo
1 eoopo peaJIo poIl eJlto}lo yx ''
o y eoy oIlty. lt ee y.
. p
o.TBo oo() eoe ae
pooeo'
xoo
o e o}ip}toe oee
Peo.
ou]yra ol
''''
pe
oopo yoe
oo
o tr tll'
e.
Bor
ottllll
o
Ilopeoo
T
oI'
''eJl
ol1,
e
-t
[|o
Pprr.ry'
oo'
o
, o a.
r yxo pooEo' Pe
P e e a eyafl o, tlo )t( yr).
o Byee epeIt oee P.
o' P
olt! I{eoppo o o..'
o o' o
o.ttoeMy peoI oBe
oeo pyB, o oyJl lleop,l ot

ot, opt ool tl oo rtoox

o,
aaTIll llrPPe. Pe o op IroBopey
o' o eo tlPoPee poto tloe}too
a o o. Hae oBe Tjl e o'
tloT , oopI ool' Be
oPI, oooe' oI{ilIe0.
Be Topo pe
pol ot' o atB dpa (aKo|, opJl), oeo|vl
ee T eo oeo Pao yolro )KL|(,,'ao1
oooee, oollaoe ae). ..a o,IT o Ee ooI' o pa.
fl xPlt epoB H ItloJlHa o M:
ppIB eP e B ooy lt o pe' epl Po ppIBl BypeH T, PI vo
y Plro rr. PBo, eo otl
Pooey rB' oa oJ]o yoBrro p.
L'o e otty lll
etlo oo y.
46

oe Poatl .[I'y' .( y odpare po

o ll oaae epeoa a oe Bloy y yxoo
H tl1oe o peu po-r'
ou Hep re: ''I.{epo e B g ltltla o .
oBo oro' oTopo o o l opT oo D
Bo o oPe..to pa
oP yet p o ruoo epao'aoBope
oPH'ep,ooBypPH|' o eo,
o| oByro c|,|',
' [epo plp.
e K oPl{'oaoeypx(,
oo llo
a ''oep or1op.o
pao1, tto e eoo o, oyoo eo.
' oeo, a aoveIyI oy oo
px opr' p oI It oI o
e otiolx oIt ylx tll7t.lr'
r e pIB
oeo Bor oTtlo)
o,
yo oTBtloT
oopl ap P op'Ho e e
o l1I elloBeopoee' ooIe o)llo a o.
roy' o ''ap'' 'II.y >t<e
o oae ll .
) oeeoypoe' e, eo o pe! Iio
oreo e ooop}roeoeoel]olo'
oto,lt oIl!
eo.
H pPI p po yy .
xooe oBo p, oop tl o ]To a I
oN,' 0l{Io' B pe, e ''tt'' oepee.
a III0Ie
yoBIeo' apI oy oa.
a luylo oMo B pPIePe ropa'(a
o o, e e o
oBI ot.p' Aurp
ti o plloooB1eoo yoI p.
'AtxPIoI|I
PB
e:
) ptl,lllxooo yotol:
) p, )IIxBoo o e opa
por;
) o, e ya e oIe yoteopoe,
ooplePlpeeJIooI\4
e yi
) yo, ooylIIBtlllIx Ppo pa )el
ooa pKeeaIo ye;
) yo, ooPIe PH y,Irrep, o e ooI
optl y py B.B oTopo pBaa
oPItepo.
''Cop
''a''

opoo yPe)o,{
oy(Tt{ y1 e oPo|lt po eeo
lt,l, oopl Iupl oy IloMo epB oee
47

''to''.

xp otloB , yo ooe.
o }IIrro lo r oloo poNt oo, opoe
PaHx rpo ooe Ptl Hoo
PaPI oey''-ro'' yoT yxoo aJle
''' (Hot p, ol opeo
. .,llop,l969) .
Heoxoo pKo''t'' oyoea epeTByul ee oaI{ ptlo pa po p.
ll oo}llt orr,y oy, o epeo poe'
B tuy oxy _ oy peepo poal HotoJlI{l]l
o Mea, o opoBIt paoopt toop,llllx o Beoo Petl yy, o...
'.a}r.'
ooo eoea'' _ tlo xpTtl
oe
e peo, oopo oo l.[ep oxp oae
o oee eJ,teoPt|o' oropo T o.
MI ;lruo o oorB pTy o oporuo
opoo oo IeJItio, ep
oo, Pay c) po pop. ll
oxoo }loo y ro oa, y e a
Heo, y',t ep oo I}loo C
pe ol{oy oti o;l o, e oo
' e o oe opltlBe o ro' o ol{ e Ie
ox pae' [| tt oy poo p }ly: p}r.

y x o' Moe op Booy, aepoBBlllo

yotll oIo. l.[epo e o-llo
o, oH l\4oeoy a rlop' P.
a1 ' I ye B eo, eg6e'u..
|-|
oeP Poto otlIeoo' o, eyoo,Poo.
eoo eTtIIyoB' Ceo'e xPIJo
oo o oe )}lnT oe yoo yp ro'
r,PlootrIyoopx yorry x(y.
B oa oloo llyKoo e|BlyB.
eo e tty.Bo .ro rop Cyo aa:''pe' Bl o _ eI pyl{ PEy yovtuy
. BI oIPP er Pe. Bl, o}to, otll
cpeepoe o]o P yy' o' pee
eo, opr ep. o po,o Po.
oe ByPerter oPae, o Ttit,t
oPo
lepy y pe. Bu pK I.{po
pil o roe orlo p pyylo, ltltlK
e y oooo tlt{orroy opaH op.
to P. BoT oey pBo yopeo }ie
ruo yoo''.

e e y3 }l.
''o'
o xo yae rpMe oep.
Tro tl, B ooPo yoo oeo pooll
p rpo P.J{. B ora p.
a o) oEol ePa'''
r yo Ax.
lt ( Co, ee, y' l97).
po e eye Pp pypo o
pe' tto - ' y'o)t )fle oM yBoT opo l o o.tloUiey Blo}t e pa:
Be oPot{ , o P, o.tloa H' pete
.r, tl , l\'oo PeyeT o lloolx ao
Py oo}lTB pol: l operuo 01 o Mtloo.
o yo, o po oJlt{!t,o oyPe' C;r.
oe o oI o.o lo yMoo epe:
aoopo, eol{ H o , otlo o.lttro
BlotlH o aoe.
pe alpar o'(y aooptlo }i ti oo
tl tit y P PTB . Ha .
ePoB o1 tloo T M a}lllll . ooPle
P ox oo' o' e. oyye

s, ssy l-dyal'''Ds shr]shtinsn Ind'' opy'i8ht vi onsre,n'4?/2,

48

49

N,IOHAIPB Py

oruo pBo B o upep?

''yt'',
B pe, o
t olllloBo, po)lt
yeP}|tlo' yT' pBtloyle ItlHo' |' yBB
afll oBPerIM eoBeo' I oli I
''oa'',
t l otl l{ )t(' oIa oa
l\4o oI
,}lt , 10 )t( Bpe, o, o l o.
pTBo yr. t oe o rTo' e P opI.
, ){ll oBlll! t{ oBo etlo .
oBee oE; eo' . p pt .
oIo, eo o eo poxoell' oPaa' opa ll,
oo' aM opo, oyT o o, oopoo r
e a M.
B p p, t{ ooPoo poxo o P)IIM
r, opoy Ce.y, py p, I{1py e op o.
''p
''oPy.
Payrr{'' 1 Iaoy
y, Payure, yePay
y''' oTpoHoy a eeoo poo prl{' o
po C.e. B o ep I oyree ' Pyryro po I{epo e peor Po .
t peopo y epo eo opa' P)t(I
''Mt]}ltP
ell oBeP[IaeT MTIloe !l o yBy
o'', o e.tep oepruae xap.
Cyo eo a eyro PoI
''ove,
coa ca' aICI or:
e MoIol ToI
o
I B o pa,
I o o yoo'' (o l7'l5)'
r o pet B o4 N,re' ot >lqj Too
' rro I e xoM IT aoo tiI\4.MI oT )l
oo p, toll x ee o Jly rie oo Lio)e;
l\4e oo pa ' opo. ytU oye-

T aoe ; 1 . oo p, ol o.
o, po oo e oo p oo o ll
xy oy' r ee To, ooo y - epo4y oy'
ooo MP _ Po e otlxll.
''eBlio
r o
t oo o'', o I
Ilae )|(y oprio lo' o oa P.
y .il'a' t e oeo yl oo ol
tl oB tlyx(; l , oI M llITo
o oy y, 1oI BIe yy o o3p o
p. Htu pe lB pye p Brae
) ylt pepI p [Ieo pe': ye
o. pB opeo oP' oopo I .Il'yx
IrPBoBy' r xo oH o yo.ttl.|I )] o pe. )ql oa.
l pe oePtl oaPrto o e l{.
r rte pe o p oNlaeM o
to oo ooo op.''Moao oe''
oy) a b' IloyaI poT o. r e
ya opoo' I TPyoe' oyti, T.
e1 ]o oPI, pyo, otlo, yJ]o' oPoo
yl p, op ao, peoB oPo Ilap,
ooPo o T otlo o' l]lx pa. p.
I oeeI oT pa , oItopeo' ottel l\''
Pl E ooe ' oIlopeeo' Bo aol\4 ott,
I Be o1op _ o tl oo)o'
''tt,
o Peo
Pop lll )
flpe
P.o ape''.
yoo, oo ao ppI t ttr o
e pa Pa' Bo oey MI e I, e
''opo'''.
pI, }rP1I,rr ott}lI... o
oa o prx eo pl{' yJrr
''
yr
opt oo'' oo e o, t'
''yI''
Bo ope' )r o1
opoo oPo
,'] oPl eo ooJle. eyToo o o.
tloo' ,1 opl o Be, oyoJIa1 oltoBo )},ty''opoKy
yIl'' ll I
o oPo oBK' t orr
''otto
oo, oI,
a oy'', oe tloy poy'
,orl Bttl lio. t prr ro, Tol
It M o1 o Po oB' Po'opy'tto
opoo }qj. MI orM, oI }llx oa ula opoe,
opo
tl[I I\4oBe' eo oo eoey eo
o ooo PHoo, opa.

 eo, tl pl{ Poa B5ry pa,

Pea e oBoPy eey. H o
to eoe e pMet oP o B Pe eoeo' p ooPoo o oo. Heooo o-aIo.
''eo'',
ty T
e o e To' e ''o'' poefl ytlo .yx' l e o oo oePaoa
1oo oeoT; flooPo, Ml M oeflT
BMee oepe ott l to,o '' o, pyoe
o''.

l pe

el{llBtlllo

tl

oa,

-l To IlooB

o olr,I

opo c o ooPo flr ,Bey

PQo Potlo IIU-I
'oeo )' eoB,
oo poo,po o TyPoe.
o oa - ''oo opey'' pooTpeeoB,
o oBe_ ''opa o'', ''eo p'' ''xpa Jlyx''. B ]o
peoU{epe eoB o)1 yoeopo '.orr
oo o''. Ho o orue B o p i o M )qtoy
. p ''Botr'',t{oott e ''opo BTI'':oo
plBB eM' ,tIIorpao .
oo . ool ell tt tll|oooo
oeoP , y opoe!
oHA||()l: PC|Jo (.l ,l l-)t(
l,]Pts
tj
(IIAP))

B y...
P o p PC
xo yol , popa Mo o.
M opolIlIaBIypooIPa,
Jl ye ooll po o ror'.
aur pe - oepl o. py H lroIte
oooopo Pe epB oo BooJl]
o,
JIyoopo eeolrteE o'
o Co p eo xo l\,to
cp MoPBIra'e o' ep ltooy y Beep.
H pe. oop, 'to puytyep yBo oep.
' l.lte oTPMBo'
ooo eoy oPoly'
lly o. p . otttl|'
pMaH,-o
aopy a e e oIo o ypo.oe oo.
o yTll]Boe llllo oya ay oy. pa ey
M o lxBofltopo Moe oMH' [epo,
e tlaea oa.oo y o JIIMay.
tt|Mopo' e ePe le po py .
l{,' tto,oaa Peyee o pop.
o' Cea yyp B oJl|toMootl' Be ptl}tl
Ul pottIoe oPoHo, oer oya ooM.
Be y eaflo M oaxa' ,,looI ep)a py
acpo JIy o llPBIl{o, Ktl olluroo.
oaIlp. e Mo - ttt'
olr .
'fa

oI oJl.
3II ollo,(, o y eoo pa o.
p o''Ifly oHtl (, oIoeo /l oo.
peBae o yeoBa|l ]T oool PlJtl otl.
tioUl lloJl ax o tsP,oN'' |\4oJlIe
yI
oPl rllo x y]l o ojlHttlB pop.
5l

 t{ pe. e, 1o To ype ye ooTy

x ypetl' oax r pe aNl.o apo.
''I yepe
o' Hey e yy e rpRI y?
ytlllo oa e oarl ao. I
o?''
o)e p ri ye x Pl , o.
1o oa y }lo o' o o oe I pt{ Mp'
Ho p o oy.
eyoo, ol oo loeo My
( ). e oltlueM otl orrt,
o oToPIx Pe ope ll oo' yyI o.
Port pa. Ho e e o ltlltt, e oP.
e oli.
e x Pojll oeo )g-l. o oo
aI P xpTl,t' Iele''oyote''
ol oloo l ooIe, ap},r' ' oopl
aoT Be, eoe o Ieo 'oalP, _ otll,

eo, JIt o ox oI '

o ott o l yt . ote,
aPoI ll, oe pee o' oo)e P.
x Poo' B y e ooI' eoypIe
' MoIIoIe paIe' flo Mee eM poN,lIe eaIe.
oa op
C' oo aKe yeIe eaN-lpI
''ol'''
a ' e' o ott Po e. Ho Be apl
o opee e oP o oy, oI o
''po''
tio eHo lll B eHIyx'
H ex ea
PIe aaxotlI.oa o e
PaoTII, tl PtlPIl l,llPoo tto, ooPa
B l{Hl (e, o e oBT a
e ] o) ' o tl po o PIM orto
tte ete xI. oll x pa)ao o)e'
o o - pxoc e JI plI aox? Moe I,

B oTopI l tllllo PpB ep,t?

)li oa Me oo oo , y p
ox ox opfla oo)l(.
Bo o Jlyae, oy )t1oy oo i o) llo.

oE P1 Ho r p yey or o, KooPIM
o ep y otloM ooee.
Bpe o pe o.o oRaxo ooo Po oea
P y oly y opoo' py ToT' T)

opo BD otl.

ooltoM' ePe- o u yr oax' o e -1o

ep oeBy o ol!l' }l e oy oKo.
ax KoM oll ooaM? Paa, e o
''aru,
Iooyo, o toElop ey:
a I o oy!''
tla ax o yt. o ooll Ba
tpo, o o )l( Pe oo}ro yo, at o o pe.
o, o pell yrr' el e oo lio, I
paeo oIllo' e o e poa P' oo
y, le eo Moo}I'T y pe }Ieo op
r p, a oopo o .P)<aoo opo. B p
IIoTol{Hoe eo oeo JI el' o e yop a
' o yptttlo. B o ,tp P po)<aa e oee

r Palre
Mt oo. oao yT o eo' oeI
B pIe ot o a p o lHI o.
yye aoe-o oe yPoop ... lto eoopoe .
Iprr' Be o. Bpe o eMe p oBT yl' ae .1o ptttl, BMIe IeM Po Mp
ott ooy. e ao-o oyy . B oe
lo y, oopl orrr KyKa aPo.I '
tt-t' LIo B yrr ltl, I'o too e' oJl
pa eT y. o Ie ol' o ep .
1o oae )H ooo eeI{KtlB, opl'llI.o,r
oy l4.o o tteo, oP a Mooo, ojlo.
BI Ulo. Iult{oc' p}io' ape
y op. BPM o p tttI oefl pepe' M
Molt ots rae, Nro, ltootlllo' o llllT }l
I o. o' tl , B oo ly '
Pe:ltto luI ]te
Cpe op oaxo
pl roo oe l oyllllto' o pooo.
y tlx y ePee, l y pI. ' o, 3 a
''o
yo' o o:
o ,rpety! Mt Byae e
I eoeo oel !'' ox
54

1p
Haoeo, B e P o a, o.
p pe' Be o opraeo oIoe o,lo

,'
.e
A o ox ? aI opao, oto ee.
1o ePp roe, o Mo. .[optx uao
; H Ip pa o Bee e Jl
a, o. B o o o, pe)e o' otio
xy oy. Hy JI Pa}loBeP oBaoB-

lr

Jaefa B B a o' lU Ml pIe olltIepea

oBoo)ql o 1o oo y)' o oopo o
yI . Jlpye y)l pPeIo Boxoa o
aa eypy po Pa,(I.P :yP'r.
( ooytl, }l yesy oToo oP'
p' pe), epl, Pe,ruo |, eP oe.
Pe.Be o oBo}lo}Iyy eooRxo,p.
llo po llIloJl MIo yeoe'
Be oao, oooe o ol Be{ oltx yI.
o o paoa, a Po t oI Pyx .
otio. ooo
eoe o olpo
op' ! t opo! }l o oaoy
By. op PoI oo pyo' e
ot MaI Tpl{tlI PBo}llM IrpeM
e1 ypI oxo. peo oe To
ye Htt o ooo.
e' Boe oxo
poo, tlo |tcoql1|l |1 .' o po leaT
ItaBflo llpll oy'
xol, B tloee Bp
otlIpe' B ot
oBP' yrtl, , MPl.
t o oye' o tto) lt eo oe.
Ho epe M tlo'< oyltl, l{o opotto o.
ye B oollo l ollo tl oo' oe
o at aToe _ B x o}to' ure,
o, oo otlo MoJo )' tlo
peo' o '( y oorro pyll, prtoPtlo
Ppee oe pe ey yHo eo poo.
oIP ll lol o' o oIx o ao
I l oto. Hot oo p}lo olP o.
Pa}r. e tl{poo'
yotl op}|o
pyLre, poeNl ey' orI rrPe xoo
oIp. ur JrpoP poa a po oyp.
o eTpo oa.
flte pay oe, o oe ,op y.
ollo o' p oal!' ll e ' Be
otix opo r o J].e PP'
oaIp Pora ooo Po. Ho o
oPaoa Mollr Poro ye o Te ' op
oll l\,looe Mr,lo.

o t,r ye
B' o oPao or|P. N,peT.
o' o eoxooopa o e ooHI
eo.
o Moprl. oo, yo,rlo oo pooe
56

,,lo lt oPo, a yp, yy ooe olP.

ac y yItt'lla oa yap poe
oo oJ,loee MoTel oo ye oo.
oB ulpMy o)r . MoTlp' o,t
lE40. oy, py Pope pl otltloeo,
oopo P o Pre B oy yrt ele opt
oxo'
3ae, oeo'B oIPo o .
IBpo oe yoMo|po)'
''.eo,_
oBop o Pa,_ otleao oo.
e I e ) oee eoM o, or eo,
e Pee a ooo r ltg,t l{tlt o oa
ayeeK''.
3aa oe oll' aM ooM, oaa a oo.
Ceo otpyflaI ol oo ylo
o Bopoo Boo Coopa l Mo}raIPPePa
oy popa aoa Beol\,ty ePB rt
ore, Pe) o' ool otlxo' t{aEllt yo
Coop. atP oee ruPoo Pat ep eP e
Po t{ ooPoype tlypeBll o a.
eoour'
op o PTpBJrBo )to,t oule
poooyeoeolto.eo oaeo)lltl
Io op o, op oeo o.
ee al{ope1oTtIIl{.
oxo o porl
I' a fl yll o.lloypy py.
ao!o p epe, oaa'ao'o olt y Ba
()1o' o tlopBal o otloB-- o o'
purop Coop'
oo otooPa o yltoeeot
Po . o otllPx o tlo oope eoo.
Paee:
otpfleorMo
ll'p, ''I
oopo}loaTooPeoN,tp t{
[p''
ool,t [.[ep, ll or otl oy oel
oIp.He o PB ''oo'' M ol
yotlooopBa.
Mox oIe'oltl
ap o o-p oJlee
yot )o ot{.
eItop!ttto
Cop Te lul opo eruy
y Pa oot-Uee)y . o poBJI
]o Ppop
.e,B oalp.
y rueoBpeMeII'.[l.y
Ho o)lpoBoo
]oy yy'
51

--l

''ooeo

pprro'
toopI Moa,
rto oo PeeT
eo ooo. Te ojlol o! Koople pay )e pe llojlo opueo .}ltt, o lo epoIe .
r ofloT' o o. e oo MooIe' o a
1pIeoa. flooo p)t(y Mee p''.
T o o B lroe}t e-oe4 e eopeBtto
a oo oe4M poo rt.
TerrP o apa a oo lpee eooepyo o
tl.
Cltee ' o ool e Me)y coo p.
erl{ey opy orr opo | ' )t(e tteo
{ee}to aoo ylt! oopI oe.To eo
o r o pyoaTI to olto y) o p.
o^, oI Boe ol. e a e' oll
eyao oo )elej eeo ptl ppIa.
Bep. ea tltlo B MIlpe pe yt.
a opol opoo B. poM l!,tK.o oo'
oo , rrepeBaeo o tiy op. o, oI
e or B' o Bpe o l e o oe pooy
oop.
Ho tteoe' o e )ooooe e )t{oyB.
f o otio )l(y oo. ar yror Jr) ot{le Me).y ' B yv
aNre' aaUl
) rlo y y)I]M)e. I]o PIB
opoI e9 ya' ooPI olo t{xoI B 3otl
oot{' (B o yae ri T y'lBHoo e .
p MItoeI otllto' MollIp.
pea reI). Pyo opoI' )a, opooo
tr.I,l, Pee o p! oopo ap opBo.
yx )lBI ' oeo' ytl o oo' oooe oT eo' ooP pBp1 o B P - aa
oop pore, yotloT yI' oP 3o tt .ee
oyro' oJlt{ltlto xpTay
I{ti a popea
ar.o B BeoM Ic opoI. o.o' .oe,1y.
JlaeT e aa xPlt a ee. A oa,
pe e o' o o.Bol\4y,eplM eM? P
e otl epIIvIetta. ol o po, o
oJl floe oToJlo. o otlo.B ollo
aMo o My.l
cu e oao' oo Plal , o
o _ e,IBo eoooo' oelto. aI\4 otl
''H|
ory:
r o' o)! oe
o
o p Ba tllll IleHe' o o oJlo' ToI oo'p''

o oop To' yep e' o oBa aoTe

Pa JIl x N,lp.
H a I o ti ro' oT}I ooB' epyr o
ox oya' 1Ia yloe oEell ' o{ oaoe
e Io o.oey pao. BoNflII o ao ep.
Bo aoB IaT tty' ool yll B eyy' oa
o1 xp P pt e' ooI y Be oPII IlIo.
. o rr' poo' Mo poo o
N,le' o peol{ o,re ee Pr' Pye oPa.
B oool\4. B o o xPa ao]\,tl Myp.
B, ooo ap etl oPo. opooe
. ao eeol a.l ypr a lle
? Bopy plllJloo oBe MoI{ B) oo y.o y'
Cy o ' po .e o o opor o tlop,
'oo oa, olo y ye, y p: o o.pa.
y oolio oea o' T e pepo'
ttMoo yB' aa o! a, o B oM ll
By K-o pa,l o. Ho, pylI]BlII' tlaelu y.
Boa' To I{yPtl e)o TBea, aaT.
axory ytt pa. Moax To ep op 11B p.
o e, te oUtae ptr, tr oTopo pa oll ll oa.
o. py o xoJ1o o IB y. pao Ila
}ltto r pl y ap' yer }ll
ptoo. Koopl ott oo e] oa.
rpe' o o _ p yvaoo prue? Mo I. oo
''o
otlx oea o pe Byt liI oo:
. oo. o o To o''. cal"l o Il!
o o >o po o? oe l aa N4oaaN{o
BoPo'
ae a K}l)a
ll1loo'
paru o o o tloto oaa
''o
o B oopoIo e1 Ptlfl oTa.o oae:
oy ' Mtlo p e oe e aB. pe.
e, ,toy o tl Blo . rl pa,
ltaIoe oN'lla B o'y N4oIIaKx Py'
. oTe
''TI
e Ml
y) P eoo oB e)a y o oN{:
o e}I -o Jl K-o oao''. oe o o
''op
tloo''' oeri a, o B
oBoP tt:
p' o ) oI,l PaNa, ott 1aHoB JI e}l
o PiM oo a otlM ttpl o Hep.
p' Crryvo, Pa' o, o paB poI
59

oJl pTN,t 10 Ho Py' y o oB.

tlp M. oPo,t o eooo
oorro PoI li oo. Pao tlPoI ppaIe
ot'''
oule
PyI' yoyTl
M Moxo'
o
o Bopoo Boo
Coopa. Py ootl
peo l.ll ooB. Co pyI ooo ao
oo' .I{ p e oa oTpa Py pyy Bo
OMII' e 'e..'o e o' To ''Po''
ptIIM'' py lUI py. To r
Pl{.
op.
''. p o oP
opeo y ,
10 r ploi, o ole e o. or
o' Pll Po o lloo o.
atloB o o ox 1o.
oao eol{o yBy o opoltoe. p
''o
oe o I o po:
>t(oo o ooo1l aoy o opo''. poe oo, oIpe y.
e paoTa oToo epy _ B ooT riy'( o]t. oo' Motlx - oa .
opr'
1JIlloI ee Po Pylt{' e o
o B oIlTIPee l. Co.
aoe poxor e pT o porI. Hep, oa,
''
Bleunt ypyao peI, t
pa'' .
yHIe
eyrro! r ,( oll or oPo; ps
}lo
o Btxoll tlpoa. Coo, 'l oe
a o eTo. o a y rB, o e y o.
oxo paHa . o ya oo .
_ t 3. a' at o Ip.
.l o oy .' oT otlIll lltllM pyo.
oo ,itl. Col oo _ llo.
''pI
e .1P Btt,
,rBt'',oPT
..oo
e o ytlo )lo,|tt ott|p:
oPeH
oeo yp'',''ol olt e ee''''')e.
''
oyjll }ra yxe'',
lltlo
' oPy-t optx
''oe)(o
o

oy
pae''.

o
e f,To o.To
ejl'',
J | I . o ] '
Hr p yB oyro IoM poo. Tp
Potljo 1 y PNt' yeo ,eIt,o.
l oJlee e pe) lt pyTeTI, po.
le pee Beo eypetio' o o}llp
tlo M ooeI yoo! e o)tGo o oy
e oo yxolly'
t{o py y' Be e ae
e oxprre JI oIP Be o e, Moltx

60

yTePJo' eere, o p opIo

oo po ye' pyeo o e. o
p aopo ) lolyreyl oy'
A oo 'y pa? oy. o
aPMoll y oa?
o ye o o p p?
y opo . o peor,
p oo' p p _
ntoMoIl ao' oooy ot{ llPeo
oll..eo o, o pe e a I ''
oao'', o ey o ot{o
po' aa'
''t
oe''
e
oalp. y Po
BIIel}l oooT p pe (ao.l p oopo
a-ro)
, I oyyee eo yo ePtlo.
_ o? p o o yaPaBPo'_ ooP
Boe e eoopt pe, e)t(yr
p e.
IIoaM oa,)y p, .looo,
B,o oo oytl!e PPa
y,
''He eo
'ooP:
]'Py''.B To IoTo.oytl.
lto?.Ie. B ejlIlo
e a y
''o
oo oo Pe.
B orreao:
Py py''.
P y.Ba al, Io oBI M!lo,
ePeooe ooyeee.a o ppo! ee
py o, poo y }l e eM''' Ho o
opo ao oo eItloMo K tl
e '(e o' aIIl Be e e oaKpa'Iloco,
..Po),
oaotPe.e'
oPooIx a
oPa Ie )e lr oI'', t pa Jl yu{oa
| }reoMa' o )l(oMp ple
epI eofleoe ot.o' .tp
e ay, xo' o|] p )o
oooo'
_ . opoB, Ilo oa oTtlo
oo!
- o. llo otl P[IT'o lloI Mlto.
l' llpor oy oe M' a1Jl ll
a o y.t x oJ-lPeM)B o.
.o ooo '' popo'', oo o1PIol,l ooa
o Mlloo
py Pyy'.I]Jl 'rc, aoopo,oo pI\4
yeeo.
oo.reoao o oPora,o otlo N,!oe
oPoJ,l
ole otlo[IeHl,l' o Be e ooy PP.
'(e' A o ao opolto o, lllll]I
ottI,o KIpa _ o IMp. epa
eo ol.o' a' ooeeeeeMoeo ya
6l

}lo yoau{ oa o p o ll'

}lp t{ a a eo.
_ o or Bo op) eoe, o oll cao
oxo?
o Pa'oatlo'Boo, _ ole p pe.
oo'a, eop a o oly Bao MllootitlI
oya. Ba o| o, oyB B MolIIP'
oy o a oo lM _ l' oe' yxoB.
o oppo. Ha ) eo aa H it 4e
o. ]o e o op olp' Teep a. o o.
y y e' ol oooy Io
oaIpoe oya, ytt o1 yT lr,l
' l o pM o o.o Hoo, p.
eBIlloIA4
oe, ey, ey e, trpxo _ opo ao
aa zroepet oel . o
ppI BIIBaTB eo ye yP oMyerr'
oaP o oIo, orieo oIo po
ooo, ' y[le a' oo o o oe ao
ypr oepltM l\4otllo . Ho o, oeo, pe.

y Pee '
.yoapya
Hpp, py y oltoJloJl ol.o BTe'
Br, yI, peo oel, opu, p ya,
a y, oee
ooIlo Py py, po
''B''
Jl ]o' _ ooBp}t
oe Map.o ,tllor
to po eee oflalepyKypI peopM,
oopl PBBopo B oop, uo o rlo p aoolt oopox.
''oo,_ oo
prB
o o yPtopeope'
o, _ o PIypve op oot{o.yp
aI B)eree
o tle ).ooy pu
peop e BIlo yIloBoprr.B oe oo ae opa.
a . ee. o eo' tloeoo1oplltill
I aoo o rl.llo o l oo.
}lo,ITa'
y popy y , lt PIIl oopo)lI'y e
ol e o B)oeooro _ y tl epo e]
ea M oe. o oporo'Ml tuo,tyoax,t.
po. B oo tpar y IloBolloory po
a rooote''.
''B
o U]oBpe,
3e o pot{oBo r:
ooo oN'|
oJl Be p}IopToll' o pooaJIo
62

;re' Pe l attlx,
l Bo ooII
<
olp''.
Ceo pa ya o oeJl. Tp o efo xolll
o-ool.otlD l.
p Ca pooeT:''B oeoH l.
ae PoPoe'yyule,a et.
ytpo
1 ae'''Ho epe oopo Be eao oylll' o
Bo ePe }lp' yyeur o, oopy Pyr
Co Jlyx, ' o plll oo P yt{'Ieea.
e pol ooo' Bo] y)e a o oe yoo
ll oeo ltMe lIloP, o )lGey.
Po poo oI. Ce ora . lpa,
ooo ouUro lt<o
y' Pare JIIIIKN{
ao xollJl
Bo peee PyryPl. Tep o oo eoo
oore.e pyyp ee olloe atl,IJo e otio
aEot .oToel.
Bo ye a to lltottl
e o.
. o yxe o y opy pe otlo.
oupy' o ;r e tloe e''.
.D.p' pro o.
Cpay xe y pa Cy Moee p. P o
po poae
op p eo' )
''oo''
ooe, le o oxo oeprtloe.
.lt'H o p Cy oUIeIi aTyotttIpeeN,l
opoe' Bl a.ooopo o
Hl o p poyBoBo ol xp o
o o, potltl ay yfly x e),lB,
o.
y yxotlo ).rle,oaarrl[epo.
o yue
tloBotittI
o _ pa Cyra pa.
!Bo ''yoo y)e'' epox pea,o
''Py
py'' pl l Po'
_ a py Mxy otlx, py, B oopo P,
o o PPIBtl1peyy pyy' eTBepr,a'
p
yoo ' Ho a ea. o oopo
pyropel' y]o)Ipltoo1
eo...T '<e Mlto
e peolTBa
oB oeyoBa py,PToM ]opyx y y,(.
tl )e. o oe opl! B,rpy
e)yTIPtloC o .llo e
Hoto py PpoB'Tp a o pe,
oeottI.oeo, o pye e o oaPo!l,
tlo Jl'oo pa, oP o loo yxotlo, oto
tto,aaooy'
63

_ Jlpy ro ap..pyy, ey IoB' tl l.

a. o oolll po. Jlroo py) fo l '
o r e etto' )e oll, Happ,
''e
ep e pe eo
eo'' ol yl.
Me ae Pe eprto My'
H, .to eoBoe y)o orray. B o l\4H
IooB' ox yoo y I' l o.
J{lo ' Ho M oti olu p o
Mo)e1
I, BooU.le oa p. oo a' 1o oHa oo.
e
,,l, o Pae ep' }Io tlo ool ) o.
oPT o To olt oPoeo _ oo Poy opotty
Bo yeB, oeo' Jl o}l o poo',reo oo()e
ltld<'c,vapu,otl ao ooprr yJIIlle
o o lil tl '
MeIto oB a Clta' o >e6eoo l e
pale 4tlo Bot|oyB, Boopul '.oo.
orrt''
_ o Tp, _ ooPr p Ca.
Molte )l(
ypI e eo lIa yooM pee. .lrr eq
yottI PyooJle IloJlyt,IloyBlo o]Ho.
a I o Itlo' x oIoe lto Lo
oo, tlo e. o e py, B y p..[|r
o! o y tI o e Llo t|oUlo yooIo oT.
o Po o (K, Bpoe, oo Pyo) T|l.
He p.l e ot yoolo tloJlylU. T 0K
Iloye ol{lp o
ttaoeJl y ll
Ia'
uo ooltrc p e
yottoo Pyooe.
yo'
oll
P
_ poe oJ4}Io otlxo tlllo _ .tlB?
_ H. opo p. pv _ ooBa oao tl
A o a ea tlKo
ll.ollo. o. o.oy.
oti o)lflI l l pBo }tI, 1oo o'
po oa' pulo BU] - e.otl '{}l.
. , o}l, Py, ao B oo oLloBe, t| )o
oxti t o, o.oy. o!
p ya o tpoo Me
a o l.PJ1 o
ttB eo. eo ee! Bo olt. ()1oDoo.
elU' o e' o}lfIp' o y o' o oe:
''t
e tlo l Jlyo, I ollpe.
eoo ole, p}ll yyI. r yoo yBtsy ]o'
Moe lt' al Moltl op )t({, o.o, o'.
tloBo xoPolo ooeBy Ka orey, a eo llep
64

I e e oe op, tlo B eoPeo

oye eo rr''.

ox o
_ B oeo,l e, oop, 68.o o opo e
pyp!
oal pt pa
, P
e yJl otlo ooee e, eoo o
ePo o N,oIlP' ox.aeoo, o o Me' yxo,t y.
a oPa. oe oeoa ere eoo p.
e' o Io poBeeopee 1looee'e)
eo ol.o yTprr4l'
68.o oa?
B o p oa e Popo eJ{tloooa oo.
o oI, Poo B Pe. rr oe _ To
.o orioMy: ''o-lroey, aepoxoo.ooe
epeo''.Byx eo oBopJlo'Mox pooaMo.
. Be e ceo o p 'o e MoIP
yPoPee'
B oIp H p}io' H Btltt.3oo e ya
'' py'' ''e o'' - y eeIx
e,oTopeo
porao epo o oe po. e Tp .
o BIBao t aa o )e oo I oaaI
oytleI.
e I alo ol Po' 1o y .o
, o?
o , o B lI ooll oIP Py rrotoe
Meo'P oe _ oo aepoe.
y, oay ]ottoy Tyar{ Tpe' eIp p
o ottr pt.lT Iy oo t{oo oe.
!lHoo Jl I. orrlo Moaxo rreTePer
o) pa oePeEoo opoP. [iapeP' oEIPe.1o
BIy o p, Praepoo ''j|.'T.''' (J]oKpepay pu _ p' pe.). o o.
T otlTIp o'o opee o) epe oHaaM
poPy oo poo.o eo, o o eo P.
lll xotl oIloo rlpp' o PttlM
tlt.

B otp

IyJI

le

BT1BHIll

''oeo
rio; o oDoPll o
yoo ortoet''
Pa' oop e. o Btyzt,'I
e ootlt
po IJprtoooe oyvo p pau,
oopIPyPopT
B oI{I...
IIoo'

 oo o Mp' ooPoo tll'l

o-aoly o rp ao?
rre pxo'
pa Cy oop:
_ t p )B'B py Py. a ot68.o
To oPeo oeo _ B)I N4ee
oa
Bo o, ItrPoop:oe|)o
ry )t(.
Py re pe' o oopoy y a
epe' o t{ lt oP 'l. B pcaeP
a ooy po' eo Tpaoy pl}loB.
IeTBa.
B'l o Tpay.
p peM oeeooPo:
_ orr,ro pTe, oopIe o HaT T )y B
oIpe oa xo a eto pI' eo' o
tto, yBBo PoI, a o x Pre o
e o pl. o oporuo oH' oe oo
eT IIo1 BIrIopo B oaItpe) Iloo o
ape, yo uIo oa yt' Mo a,
o otlo oti poxoll B Tp o eTM'o To a.
''CotepyypI?
Hoopt pr or BoP:
r xoporuo a. I]oo)t(B Pae? I e o oo
He, ! l o tl.''o a oMee
eB'
oH ao o . Hooo' BoPlt,l Mot{lpe'o}lt{T
opoy oI oJIo, yr{y tly$ll opoo
'
e..
_ oy BoPoo' ao rtx ollxl _ P.
ul ' _ rte o,l P |yole e.
, tto aoPe }le' oopIe a
yt opooo?
_ oe x oa oIp' Htu op co
iul M IlpTI,oy x oto. H
''o
o BoNt ye' ' o ott p oop o x:
yl'' - oo or oa. Ho o o,
o t' B o, o eoolyloToP oxtt.
Te ool ye yTByTe eoopr jrPuzlqaTuu ouo, e oe l Ie , r BI yl
opy JIyy oJIBy lt oye )ll pJlT e
PyN{_ oe ' y a. o.oy, T x(y
tt ooI o' ooPIe pr B tl ,ro.
rraIp.Hru oo y oe, e o)Io a a' ,le. e.,eoP e Pa,Ee oeo
ootlo flopeTllo' oPerly Mooe) I oeM
oeoDaI{tlo.

Heooo aa' To p pe ooeo oo

puoTucol\4 o||oflu. o ,r BB o aoPoaE B3 e' o Moltx Po o ePe
oy l{tl.

oepo
y, Poo)H}Iy)y oM e o
o eo eo, oPaeotP,x:loo.
a oul oI MLlr.e'oo _ y)tl.
llI lllI'

tll o)I, poBpB

pap

o opoo aoaIotoTI. Be o px
ap Pooo! ot poer e o tt
oy )q{e ' o o1tl, oHlx a' ope
opoo yI' tl T ee oo.
aoe oxM oo: ''Parue o to t
oe
elo. eyoo, oal B po ao'
o oo/]Jlo. pa, )ye aeo o oTlp' oa
p lM py . oy)H o tltll
opoo otloo Mo teoo pllH.'.
B eo o l ol oo oalp .
oI{Ko ypo. oo oee oo e;r, To a.
pllIJIo e]laT o]yel ooll. opoo oe.
oPo y1 oJIy oxoMI e
Mo}IIpe.Jleo o oe .1o, o ro p1 B
o ) BP IrrP o ti oaIp oxe Bl
o e ePao n.Bell, l aMI ppte ea
I oyooPeIe ! Poo' a ' oy o
p o y.o Pey olpo ll. Ho o oo
a' oe a oo' poPo _ oo
oax yir,l
''Pe
prrlto Moao:
e yo l l
oll. aI o ot oo or?''
_ ll o p! ]o oy.o eeT' o' pe eto'
eIe ott' ooP| }I) PttoPN4To'
Coo Pyo: pytlo o1o ollI,
|{oti, 1oI o e yoB e MotIIp .
no}1, ol MI I\'o oT e MoIpo
' yoo, }to re ott pI{o - o oa
epeoeri o poo) eoo ' l ao Itlll rr]y o oaII' . tl oa
Ba ' o oe l o v '
61

 re I eoe' o oe oIP'
To' ll ooPI ooo t{oo Ieo'
oU-{o
oxo oa{tl' peax o e oo e.
Moe o' o l{olP' aoP oy o o oo.
BPe}rori N{oy roo xlt, To' Tlto oaeoe
Poopr oeT' oo d.
t}tIyllo' oroPoo oPoo a ooo [.
''oatp, yorrr
. Ho lo oaI .
o,Il'
pp, _ s e ToPoea r' oaIp _ oo .
ea aT l{ep' y o B otloI, arr{xe:
oTBa PoPtlltTo. oe oo. Ea' )tyl
oo yrl yT rrMx P, ooPl )yT
Py''.
o orro. oo eye opa tte a oo a.
alto Bre' yt{oe s oBr. ott.
TI PeIllIe opt eoeo''opvo..,
e yoHr Poeattoto oo .
o oxo - opoI P oep e'
oopoo oyTaox pPoli?l''Teo''
, ooo PaIeB Tpto oo}l. ott Poo
''
otll.
o x oP e oy p o ye, _
''t[t o''
toBoP o-t ' _ e o, To B
e oepreo Hroott' o Coop ooTeo P
''.
Co pyto yx oax _ ToPottlt pJlTuozo
o' a rr yy opollo oo
dreu. Oe
tll e Pae l\,t oxa (x ooo a)
pa opa oeo o Pyt' oI Molt .o
I,l )llo)
ooI opo, a e' oe opTBeIIIIo
''oo'', yo yBo, Py Re apu yxe
u'
a u o d ut
,Ilpye e Po yy TporxTyp.
''ya.
x PHx' o eooT
eo ooo'' oe x' To pe ol{.
y' _ aoe ao re P l ool pe al
TapI.
''x.
oa, aMa}too. Jlpye pol
y'' o eeoopeP yP1 pe
''oeo.
rt a opae' o t x (op' )Beto'
I'' oe) peopo portKo oBP.
tlIx yolx ox. B ox, ooPI o.
oxoo p' To y ox Bopo xPTIIe
oKo

''oI''

Bo

eo

68

eoIJltto

J.l

e oe eyoooo p. Mo Tl o Pl
opa oBoaeo oPaMr To Poo. o e .
o' ' ''eto{'' oPo oillo }r
(''e'' _ oo' oopoe ll o oe ), o y
pT ooe eoyl. Hpep, B Mox p
llo rrooo o. oore plipoe
opolo xPepye o o}too Pa: ''pooe oepu e y oa o ){lo Po e yxoo l,t
oBea''. orr oo, olp To all aol{
I]epo, oae oe. B o .ltep yt.
Ty p e -o oPIl oTopl' oo' e eP.
e o, ooo oy, To poxo4 o. ''o Io
l eBIoo,_ toop otl ooo o, _ ooy To
MI )eI\4 l aoPe, oPooo pl{ ti
Te oaIPo lqi. xo, eo' ]\,t)|(
o.
xa rT oP, tl orlo, oopIe o l pPy.
rrl or o' e y lt o)o prT e pli'
aPI oIe' oo yy B oeeo Io.
o ep''.
y l oooo ol|x o paee oIe _ oe.

a
oy, o oe e pp oo ' o o
tloe. B epoeo o ePo.oy t eT
tlo Po.o oe PTIelt.'IIo Il _ ropI v oaIP' e a pyl o a oo' o o yoo oo pllI.
o t oo lr'- oop o _ oe'_.
l\'oIPo aooP. B opaop N,IoxIro eo o.
rroy' o' a oI aoPoPrr, oHHPpotto
e. B or e p otlx o o.oey opo
o yoo yo. Coeo, 1o ooP
IIoTBeaHIHI'
B o>ooy ltllly
IrepertyoPMy. o oo a To' o Py.
}te ee y. Ho arl a6opop - rre ye p' He,
o opop )lI poye ){q{Itrl.
o o _ B
op >l, _ yI, oBopT o _ ltoTe'- Be y a
'Ho ..' '
A p ottIp'o o, opopti'o oo
o)(' o oaoPIpPoK yly pe )'
e BIlY oTo.
69

_ o al eo, _ oBa ao. _ Hrr o

BllI c aoToTo. I M y yoBoT, oa; ar
o _ oBplttBoBT yT PHoIrpMT' ooo
oa yx ajx lloo _ ra ooHo p
' orrr y pey pee' oT eo ep'a! y.
ll]!1' o o xoT Ha B -,rorp. oax o)}rl
y tl Ioe, y)li ttM oepeo B o
ye }raoKol ol o Pa e )ttt{ Moltlp
l oe oepttMIlI' l\4oe e' Pao oe xoporu
''e'',
oarru poe aure opop. Top,
ltPMp. poeot aoT' To ll oa o ppaIe poeert. Bypeee op}r oTp)t,t a o aeBe.
o o, o ox t pop.
pr oa.Il, o o e o oeN,reep'
..o,e o oo o potlo.
HI oo tloBo PoLtKoe eBo l\,tc o.
M' ex(y N'oIp oor xly B . o p.
po oBeptttlo lloo tt' oporo eo, o ee o
oy yoB tll oJll Mx(y eo.
peoe'ttol]l' o o pyoe pe' Ceo.
oe tlpoTo Io. Coopll oaplla e ypoBH
I]p, o eooB o p}l. oopo oe ooTBop. B |959. oy l yttoBtll}loBl tlo y o.
tlTIp oTo [po, oe e JI
B tto p eBMl o oiull{l l[pe' e.
ep pe Ba MollUlee oee oJlee eopeeo
o}tl o B 1oo l.(poro. Co aoe pert.
ollo oee, o oHo, Mee orrl peP
ex ye, ooPoe oo MoeT lott o [.[p'
e'e o ax yH oBoo OPoTo, oo.
y oH o Boy p,rHll oattl'lJo e y,
o oBtloe Pop'o jly)ee eee
eo ooeoe' o opeo ollo! o e oMeo, a eoe]l|{o! y oatiB yoB
y oe oPl. Tp p Motllp to Boo).
IloT oIB''pyoBl ot'' ao.o oP.elll
po' B o roo oo lp|),
B ox o,l
aoe vBve a.o o.
oeo'
_ H oatp a oo atly a o.o
oeo ' Me a'{e' o Eo e oe oti
.o otll y o e, Po tlpoo e. Be'

,loooPtl
' ool\4y}Io e oe eo opeoIoBtl o.o ,ltlBeuopo. p, o p.
e oe oo oy 1o. otooeee ef o.
ao pPo oo, aooPo, ooae tlo.
, oxo' a poH ].looo P o .
oIlPtlI ot\,lo)tloI oo oo, Be y a
olp oo, pe A' op oy I
o Ixol PIo yoo Pya, K '(.
_ Hy, a epy a.o aeo?
. eo a o],toefl opoeoMy
yy.
otp oeP)<BaTotlol o eeNr opoo,
oopl paooto oeI'
_ Bt, po,voIBe
pex?
J], ooy aoi
o y oTaaaTo.
ele Paope.
A oo BI e yeoe?
o, po Boe P N'aoTpeoeYlo.
ry.
Bl IpHypo tlortp.
. .,o y e .
ov e
eotlo . oPyx eexot{I.
pe peyPopfK e.o pa.
ll o e opoo,eey oa''''
oyre a ,o ,e' po o poeJl
tl o ey oy. a MtlooaTlpoa.
e. Hoe oa fl o, ..o o*opu"". e <e
oopoi py oT'ol o yyy orry,
o J] op ooe ooe' 3a otaoe
oypyto PooIp1e.a oe PToe'
tlIo yPt.oo pIeeI
o e o po peBe.olpoe ae aoaoBoeoeae'oo otio poyl-ojtoe'
oypyoe'

Rn Puo & P.ltivn l es|''Voya8e l'it6iurd l'glisthoIique.',

p-l l l-l29
(.opyrightstok' Parjs,l97?,

p dl'opuoopt o

oBPM tItIo oTo

3AAJIHoo oHAITBA
(Hol epI)

e o pe Bopo poo or ( eooplxo

uepoo I{t{'' riap' Po oa'
pre) oxooToo pavrop ovo
) lla o e otpe'C Co peo p;r
loy' o oajoeoxoo yoo
pa3leo oe T [ep, ooJlee.p.
ee aIool x ),. o e oo MolUoe.
tI IJ Moy

y o CBPC
1. .I[oyIBTopoo Broro Coopa
llo yooy ooBttoPeo pIojx
ya ao
oee, ) lt elle pl\,tetio
p oo),1 a oye}IT Bopoo Baoo Coopa:
opooBa 2| o,6p'|964 roa .oa oTy
o ll'p _ ''Ce Hapo'' (ar 5.6) oapooat28 op l965 oa .'p ''o ootl r'4olteo )I(tlpe.
''oepe o,',
1,lHo opeeIl,tyoB'' _

lloy oPoy y PToy

Cpa o oya o a' oopI Pao''yp.
Tal ooot{o, tl ooHrio o
''e
Hpo'', eo BI
y op'' a a 5 6
a ttoIe eer B Ix TeTa' x otloToprio
yyeo. BPo eye aT, o ooPIe oyer
aeple
PBT oo _ o oi aotl oplt
oo peey Coopy o. a,
o o oe oooll ' oopI aa
).eE aI o1oll )tttt pTIltt' tlxo e
''a
''
e p oo'', Be )e BI 5 6
oIl
Hpol''

tlo oaIBa, ''oopeMeBa-re''

) o)rto oI ooyo

oFrrco

,'oopett',

I.{p, ey,r oo, o ope' ooe ex op

oBlio

)t-{.

'72

ya

oEplltlo1'

e aeeo oay'poo.
''oo.
'U{ 1950 ory P,re,e Po o
pIIBIl''

' Brra oriP' BauI olt.

reeN'' ep oT 6 ltpa l956 p,l
',oopli'';
y
Bo eeo foy opoy lae ll.

2. ooerr oIpo )rt

o Boporo B ruqKo?o oop

B oB tlilooPoeolp.oo.
pI pPoP
leo'oo Ap' B ] ott.
Ip rraaoPeea o]t' oorto PoyB[ra
eoe o)ll I poI o}toB. o EaJ,'l
oe ootloe
epJtlB B 15 epe ''Copre
o'', e lo ]]'aoyae ',oe Pol oa
oeoo ya B lt eTooulr''.
B e'e e oatp }lPo
MeeCoe poreo.oyllllt
o epIe
o}l' x oelteoeoBooBeooo Il tlo.
opoo IIoBopll''oue aru''.'',paoo o oy
y tIoB'oopt Poo.,'op
.o yp Boepy, o oooBeTt
poo
''peo''.
o _
ey , ayp Boep, ooaell
oHlP po' ooo taLjJ MIro.
pTp MoItTIpo)t(l{,e oo poIl MoIl.
PIe oeI' tto
oeIlo' oPa optlo
ltoe pa y tt4 epooa _ ae

 oo p pl{o t{ olralpo eM' o

ay' aI IIPol otlx.oy,a'
oyx(
Too BIIypee l a oe ePo
HT.orrr _ B oe o pyx eetlcx o.
l893 oy oluIx B oHa.
eg!He|/^i1,
eeJ,t '
o y ttuyoN,t(yr oH, t{ o }to 'y.
' o)o Po o, Peyo oopo
ytl l l5 p ''Cop.Iea o''.
r o p Bopo poo or eoopI e (o-

rrlpp x, orpooeeeC.o)
olEoeo o,lTBoJ]oBpoIx oo.oyo o
eo olM oBeI oolleM! oTopoe o Boe
ryType BIopy o oe aoo yoe 'oooBe ePooaxo' Ho ooo Pooo py o.
Tx _ Pep' o' o aao o'potx Moo pllx ooB, poMIx. B 1948 oy epo v
tlpo, eBlI.{ oeor yprle PBax poI
Mollo ePooao. o aeprr 1958 oy, o l
yp a pa oex(e epoB o)BtloP
ot$tltoaee oI, aEI o ,lBo Polx oxoB.oyroB'
''Coepruao'', a PolM
Coo ae l5 epa
oaa.oJlyla oli| l pI )
oao' a Py rHoae ol (Poe
''oopI BIT1 pyoooerl
r pa oao,
o }to cer a''). To ltpe
pootl.loe,tIlo oor TPye,o aoeM
pIx oal]Jx oe l.oPloTopo
ot{aIP'ooPI oo a,a.

o''
oc depe''Coeptro
o apooa ePea''Coeprueo'' yp
'o oaro ot aao Te eP' oopl o.
aee oT Py.
''Coptao'' I
ooe Py oy.
!.pe
M. oaT, o oeP)a}royTa pa o.
I oJloBa' t{flIBTaKo Kolrpea.uIMoa.
e ea: orI TooBaoaa o tloo.
eI' o ae Boa roopa rieyePeo ooJII{o

Too' eyeT PoP rt p ''Coplo''.

o y Io e Ho a' lIo per o.
It aoM opo y o o' oopt
ya I y l{ MoHlT' oro
oHaeo ).
poe oo, opea o 6I, ooe o}l.
HIyoB o llo pr, rpoaou ,lpr,
o1oPle ro t oP o poe el oee
,otp;op T ooo o yToltaPP
oore ex(y e oe otp
IIoIIo.

''optu
o'' PToP x pa1
.[ep
oo | eP' I or poa oltli'
o oopl oJ]I{ t{ a IioB oIyx otllP pyooe yr oo (yeIe .
f otlo ooT o o p|l^|l[J'po ptle.
tll oeo _ p' p').

B Pr
opl (Bpuyp,19?5)pe.
P''Copr o'' t oollI
peeo 1llI yo (tpa a o.

''o
or oux''); op Toy pe'a.
pe ''Copreo', t ooI
. To aoe potlxoo pyx pa' Moltly oxoo oyal oeI [.
M, o oo a o _ oaITyIo &ioy IT
pTIo IJpB y o ootl'

Xpope uploou!|a cop^|||l|olq

Tan
o o MoaIpttxoP, oeHI peope,
pooo yT oltr o'e, o y oopI
Clr peoo ol yaa orio yao eoTo.
pl pTPrireePI' t|y oPeeI oare o.
a (olr aTo ooyroT oltt p or,
lIllooll] Pop[epax) ' Bo vpI'
1, Hoo ypaeT' o otllo eTPe
eo o Po (o o co oop ''Ce Hapo''
44 ''olea o'' 2 6, o oore epoBo
ol or-toP oay p' oTop oo Hooy y).

peo l{ep il ooo apt

(aoa), pcyt r!4ollloy p. eo,
e oy' o ae eo oaleoe pae BIBaIo
e co flo yueru,r o ep' oIopI E oPeoo
Coo. o a oo eollo
aI{,ya
y err-r ooe o oP olEo ,
oopy poo,r y ePa p||cnaflcKafl o.ora Pye.
y.
2 oeo aee y opo.P
oBIII eoooe e oB ytl o ep.
B y oo pa, plle Poo e.o
ePotl3aI P, aPaKpttI t o',t o
ox, UI yIaI tl 3aeEI Py' ooBat a
rr. o ole p oeH
Co
''.,yooo pyoo.
oo oe' peT oo o po
a''.
o ae Ptl ollTIpx o, o JraoP
oorxeN,Iy epy Io' o oH ott op''llooe
poe'' Btl oa.
yo ae: eo

BtI,r
tpc o
Be
I oHTIPNI t{ ToJIo
o
ot{ oooPo
oPtlT'
Py Boollo

yyee.
3. oo aoapyooy ooao epoHo
oltIplt oI oy ott' o oIp _ o MTo
yxotloto ootl e' Tao otiTIPo aoott
o rrPoBIIo ooHtlo B oI, oeoBaBI a oopo.
B eo aaoo tltto' o a coo ee.
_ ee eo Ul otto )t{Itoo
oalT yoaro,rop yo' aee epI .
yopeo T oM! oo
oopoo oo e oo ea oJIol{o.
oe rt eMoe o poo. poey oo.
' apMP' PacoPo ooye, ltMIep.
oy ooo.
o o x orrrx oHt{Bey o'
ooe otlt{oo ooye.
o1opIx
4' pae epoo To eq oo PI
oarp o oTHolII py. o eoxoo, oI a'
oao o Bopoo aoo Coop, ao yao.
B ) Be ep, tlo.aoeMy y yoB )tltl
PTaIr Mpy.
'76

Doap PI ^'oarp irPey py xae'

ye Py' o oePe' oy o}l' o Mollleo
ooe, oaIPoe aoT' Be py ''oepeI
I{ep'' (''e Hpoa', 44) . [Iotle, oBeTo_ ''a.
tloo opooe poPooe oPoee Too' o e
I.lepo''. Too opeo aoo pp o ollorrlelt
My olu ox oeT pou HaKoeol\4y
e oty I(ep o py, pyyy e.
opere opI ]oo pr p yy, o.
tlo' P,1lI' :ll1oo opy orp.
.I|o oepa oT oHoBIIIl!'' eo eyT PaTpK atyopy oTo.

3. MoarTo yierco )l(e

lo Bopoo Bauoo Coopa

3aaoeorTBoaiotlPTTtloyeBo e
eP ' B !lo' yetteo ooB e o
PIB Toy, pooJlIeooB p ''Coprue .
epeee'
o'',op. H pey a pIa
ylroN'eyea:
1
ooae 1926 oy A epo oyo (1873l960) ,lorp, oopt BoI rt{olla}ioo o1ooo
opo. (oIPo 1839 oy peee o.)
2 _ Hryro l95 oy Hep eey tlo.
3 - yvee Boor l.I'ep, Pepoe ]930 oy
C.o(Be).
B e ay-pay cy oy I
oop tllt'
e op Pye MolBaye
oat.Ta, aoepee (yep 1946 oy)
pll A o ye ol{eBa yp .
Itl oapx otlxoB.(Aae ooaa 193l
oy, ap aa') Heoopr Mollx Map x p.
y epe . ap, a a)e poe riI
py, altl\4rxoPlll BoPo' Bo pa

 B o I ey yoyTper o aooTTo
ye _ Jl Poo yee Bp a
ylly aypy. o p pol
Paye yIee ooooo .
TyT 1oo Cep (p, Cpeoe oop),a .
e ettl' o ' a tpa.
po paPoeoPax Hee(A' e'
Te}ry
''ooo
y 1oo p,,. |914, P' lI.
1 1 4 ).
eeoaI,]eBo Pe o
oy' BoooB
oJIooaolrt,Bo p
oeo peIlt ope o,PooeB o.
rpeC-Ae Pe, o lII

o pJ]

Pa,prye x oTao' oe
olioBe o|x o (yeru tty
Hep,y o ytlaoooo.
o C.M Tpp), yrx.
eoo oe P erleo ope' ll Bopo
Bo oop Ioo1oooo o p
ooP Pee.
y Pe
tll x

'

o e Bopoo Bau 'o o o opo

o ye yeolto ypJrotlo
ey TooePo pI
PeoMao.
tIMey
o, o }tayPo}ll
ot|tPoB'
Pooulx P l968, pyoil
ae BooIr oa, e eetll
Pa Tee. Cye )e oIly otil aM
olllo, y}loelo.po P' eo:
peyo oHa1o lt oP aoeeo.
tt ptlx otp (o, eP
l969 .).
pev MoaA poPao ooy B.
I{oT pooop aMeo.
tt Poo otlo .'eoBoo Poe C[tlA
'78

4' otp ouI Peop IJp

u o, oa orteArtao p
(opo'rle
ellao
ee) o oeptpa.
Ip, o o opoBo opotll{o
ri tlo.
10ooeoo Moltea.M Il
e o Bopoo Baaoo oop oopIe o
Hro py o P yl{e ]yNleeBp
ti otl'

B plt, Po,le Popu, o (o e

oBo) tlooeIepyt , poBox ol
op ). Pe XPTB, foxy oert MotI.
tp, PyI Bo, ol oov [ep oBy, _ ooellllo' oe po Bopo Poo ol. o
Be e o ttMe]Itlo,,Io pMa . p o
op ee lPoo ppoTp}toBprro oollle o.
ry:''pol 1Moltlee poe yeoI
oeo, ' ' oopI o lt ooo o oo

o (' 'B . t t ) .
p o oo t l e ' ' e p p o o I . '
(' eep) ooe Peaee o oM' o otll|p
f o yxotloo ooPe , l B Ba|I
opo opot epB Ji opl yotlo.Pol
e o}t'

oor

oo

Btt.v u npo ott u ap

op oo l]ropB o}too
o Ealll
B)eIl Peop ePBa o oIBa,
rlltl oo J]B(etI,
otloIBatoo
a oeeo
p,
Ioy)e y rop o t
oI|ee oo Bopotly Po}IoB
oo )3tl
ooeo,oorreo ilaPeoaope, o
oooBeprry
o|lIloolo,ooo
oMy' o lo tiol\''
Mrl L d llt d u u
B op ooe ootllBpru.
roy po]l,oo)l(lto,Ipaooopeevy I.lp,

potl o pee po poo ot a y o.

o (Poo yap), y ooIx pTtlo.
'',.e
o ooe)K'', oIlo aa B
epoao t{ lee ePo, oepBa.
l eeIrBlo''Bapoe''o po
poo or oett,oPo''Aoa eo oox''. eo o oPall to
''oep'', tto. 1935oy _ ''pao
Boo a'', e aoee pe]Ttio
oo. oo

yy llpy pyIIM}rI{o
t{ pytl, ey oePy PaoTy yp TPI,
oao' o PHeH ''oM BToo Mxa'', 1

,o uo.

oo yaopeooPy yoBy} oT y apI

oe oPe opolll Ppax [p.
ax pB orla ouleoo xap'

Paa
lle pyIt Mo>tto yItB'
vo y Mopx p ppy o o o aPl oec oPe}t ! o p a o,
ooa Tepeo (l697.1769), oa o tpe.
llI oarlJe apPo.

PyI oa}lpaBoe oo o.
yI

ToPTeo.
uu oat
poy eI{teextpy' pool otlyt ,
opoa N'ltoollI or oeN,r
oooB (P. yap}r)' oa (o. a, . ),
TyPa(. ap) ' yl\4ea(. MeP,. eep):
oKI o' IIpeBo' BIl all]!''oopo
l1Ixa p p aa'
T opao, yTaoBo oPyrreo paIxoo.
oBx ax, B aToT' o yptI op.
l op epooo yT.

p oo, 8 1943 o ' . Pp,o

Itx
oooo''p
ooMa'',
pIITB B o Il; Ta Bcp r oo.
oBa apao .-' o (yy o .
o VI), . eepoo ( pour,ro_ poe) pxeooo . ypyo. Bo peM ay-{Pp By aII
ru o ''pe Boo x''.
epe Ceeo peo oo poetlx [J'px oa o; oaKt
Pooa P opeTe ToJ]ex).B' oo.
PIe ll3ria

JI oo

o'

otIoBaI

T. epo

(l800.l864)' A _ ap (l?80.t845),o paopoAriTytlo Bp (1799-1864) oo Me,

Ililtr

tlpoB.

ope oo) }l I(eH oPa, aMe toop.

}loT; oo e e) a, app,oe
''Bee'' aype.
''Btoo
.py oee' poTEr
[p'' l
''peopoa
Popx ee o e, vo ae x .
aa ya'', ollpyT o oo eea, 6o
a pc oo'

Cp o )lIIx yx ) t,
oopr orue Poox yeoBT o
e, Da L ooaI o Bopo poo
BoI' BaaTP Botlt{ oe ri; x oIe.
o oey pTepy ox ooo HaPa
epoBo yMEy.Tot,p,rep,''pco
poo'' C _ o-teNryti eE' )<.
y ' a e I r oe epu(1949);
oooe ey oele ''opo '' yp.
e (1956); a 1959 oy oB ''oee
ee'', ''CoI '', ''or '' ae'
PopKetllx yerl e
y o Po peo oll eBeaox Ae|W,t, I(epoIp (Ha - Prrro,l935, T, l956, Ayyp, l971, aTe
PeyPIBP xaye Te) .

ou{, r opoe M' Po)l P -

oc a lrd p.ltlu

e opo BCoop. C e op otl eoo oTo.

oo P
p To o.

oe ott | tlo|tl, ol oeT tl pot|

l.UoPM. B .t pep I ytlotlM p .

.l yue
oecpp flpru.
3apee o ot Bao ep)tol otl.
ltIx ' o tl ootlo ypo Propo B o |l H l2 rp 1944 o' o
oHolo Ppyllt
poy Mo
!apr,

ooIx eye oo opol( ){(Boe yo lloa|l

opa o p. yru pe o
oy, lor ylt tI Boo ao,a P
o, peoe eBP' B ooy o ' yur
oo oeo o]| [io pure o
oIloT olleoa a po' o ,t peo
oJ1tloyPoBoltt 0 p l947 o ''oI Ceep lr,lp'''
Blo oo
M . yIe :)(!e.
y paeo o o]trt )ll e JII]oB
opae ooPoy ( l.48 2.5) '
o oye ot| urpo ooa ope.
o''eBeJlpy T'', o e ptteot

ypte .o
p3Il pJltoy Pypy' ll Pllx(.
llI ol.l\' opy oTBHItIeop,
It KoopI o,l P, potl o.

y e yo oyrelllloo.
Ho Jlo yP epo . o
ye Pe o pT aMIoeotlttI.eI
otl oo Po ,,.lPl.}t
I t|oT]Iolllx
oe ]Py.l (po opIx Pox' o.
e ooelx ooPo Ur
PH) ' or e pe ooMl Poul aoM yep yPa}toT
apep' po. o Te oo
p,
''Moo't
.rto
Coop'', o Porlo tlo.
x P,''o;ror
CoopI'' oooo pao Bo Be P' yopB
IJp MtIo)o
e,axox '
Cy ee P oepy]' o y yP.
e or op B yoo yTBe[]p e.
eo oI oo oeepotroy ooe.
ou{r Pre tl p, PI
x po'oTo'{ oep.o' o oey, se
o e.Ceoy oooop.
la tlo or .
B ae po P pca'

o.a ooa o J| pDel o|rI.

oet' ' Ioo }( eo o.

t. JI.y pe po yy ya oo

2 [lo, poo, orrro y oJIoB' y Poetl.

oB B]a o T. aao' o e oo oe
aoe (pop) Poep , o o pl y
pru l(et, tlP tl, oooa Tee'

ea' o, l oe' o He orToooo

ooo ,ttl
e poe oleT o p.
or o oe o Prl)o1. ''oto
ee'' '(e lopo Me pItoJloe a
o Bx Be pooo l),l'
oo eo oI _ , oaet l95].
1953 r' (tlcoo p ePe e). Ceye oM, o ]o
y ePB oe el oHoM _
ooJlo ]Ieo,yyte'r ol.

82

B.

J. B ' ooo l. }|xo,ly)o p

otlIrp oe. Jlyoo o tto a
oHaIMo; ro p MolPoo Po P
Po TPtlo}lIp'
o eIp oo
yBo

oo
,tp
ee

|oIeTP e.
ye
otp
o
o lI I' o I
yeIy
e'
o 1975 oy' H o PyToir p IBT
Ceepop'
e

3ro
Papa eITe' oeoBee Bopr Baa.
Coopo, o l{I' Io otlto o Po e
yepeo o PoB. Copao ilo rrtx oIy
B oaTIpl ooy o o e o lltoHxo o e.
r. fl.na 1964 oa oo ooIo y yo
oalp eoo a oeytx. o ee oil'o
o pH c clnlt]n'aPaeI{rl-r ''oopeeae''
ep.
B e yru o e pelo l0 %, orroe
oI olPe,Pe)e eo, paa peeo Mp aey yyree.
HaI otloBl Iae yy6 yrB epBl-t,
oToPo' ir r y oepil, ee o poo MeI{o
1l ''oopeere'' oyoc ye pea
Bopoo Boo ooPa.
Bpe oao, uo l.lepo oo Toa IBo otlo.
y' oa oBoytro B oMt(I ltepa, pP, px P TPeero P aaToeo (xo,
oeol Pa Ioto apI otlIpPlo o a epI).
B o ot{I yoHy ''^[epeo oepo ee.
o eP''' oop owro PoyeT a oll.
e y}| oIx l.I'px.
epeo oM' o y otllI e yy, otloBll
o e, o o oo o.ir po
o qeooo' P eoo olllIpooo
o1r-{
e po tto ooMy, o ollo o e epo
y) oaj oeH ooHHo llol{o
o pyooo.
3oopoo tlo eltx MoalPe B y po Hoo, e PottaPao o
oH oy ooe. ol,r ''o opI''(p.
o' o ooPoy tIPoooooo o e oy ya E
ppo o _ p' p') opae PB' p.
yoPt tli MoalPo' o ee Po.
' . e o ooo oaxMpttaoys oHo.
}l tlleo oIPo ePe oIe ooop.
}ll tlDBl.

Ditionnirede sptitulit6,lom l0' til''onhism'''ol' l609.l6l7. ''I,esp.

livslulls''(I]mD]nuI
von svIus)'oPylight Beuhsne,
Paisl980'
84

xPotIA

PoBtIA )l(3H
IIA Ax
paIo . ABP
r oPoT ott' o o xpr.
aa Ha o A. He ee 9Uvaollaee (oo.
o 40 .roo o) oyT y Hy PaoI{o
Paa. x 92% _ o. B el'
eMop I| BeIee' ooPor o poBo' ito ooil
PoEIl a ptt, opN'rpoeo oe'
or.
Cr oe pe I o )l(y
out epe, o e ooo yPEo, _ o, e
Boo otllt' lle aIe. ooPI MI Too To
po,t' Tay eo oee opeI. Ho oe o
poy o lo eoT l,t o.To.
My oy y o Ipo BoIIoPyem{o
Llep? oe e o I Mo o' oa o p a. Cao o o o apoo,rye oBTofl
Bopol.
Too o lloe e ey PaapBat'a poe
eoBepoo e' o opee PoTo Poe oea
o PeoT' oop xaPPy oi o
I{p oel,re ooP ooo y M JIea'
oa Pell po Ptt otlllo ooe. p
o pHHoI oll B eyr eao po:
oTHoltl[J,p oe' y poey r*'ooopMypoa
a opo: a opo [epo ooo poPo.
y M B yox opltoo pela? o opo'
oopI, eo, o}ttlo oBe, ! oe
oeP orroBI'

ap, aer er Bolloto ooe

el'oP oo Bopo ooo ' B TeI e.
eTl oI UIo oao e' oopoe e ee.
I oo peo tlo}l|x eaP.llx o Ip o
Be ,1lloo aooa yTP o. o ooa, opo.
ot qae E oalttt are poo Po p
paox accoat,rfl ooepo' ' }lttll oo
oaJ peooa fl ' tloI oP oT
Pep' o PorU,ro, o ao llo' o otioey)
JIa' M Tpyo oey D}l ooeP' llooo ee ypa e ot{Koo epeopo' oy
e eTPyro ro pr B oe, poflo o.
''''
''Ix'',
llt{o tl

o, r ool\4e't
Ba' opeootl}l py '''', ox 5% o
oeo t{ll' a ( oila oiley
a'
pxt PI o oeo po, opoo .
''r'',
e Porrl y>t
opo o }l peIte pa
poBlro eo, rlo ]oHoM ot{e BoPoc, o o o' B ye ] tll
Ta oo oo Po a o oPotlI pBI{eetrlx
eoI Pyo o o p,r llpl alt ''oo
plopa'' yp o I{p, Io! e{ ooB, oa T oorx e ypa, o oreB ejlItof
)e o,,rl]ep.
eeo, y oe trleTI e r
oo oaoeo otlIl\4 ' , pyypl Po.
po BIaJI )lg4ti Bopo o oo ottoa
peopI oo Ba. oo, Botlul o .
e aP' oiJ,Iooe pel y.
tITol a )' xo oPo e t|, o
oaoB. ooo epB, BrtHa otlI peo.
Po, ' allo oy, peaeo olto
poo o re ye pee Bry
o pepe, aeo o poy)H oetloo Moo.
' oaett oooBo, paPTlBul pol
''oooBI,l
aIBeoo
oot'' (o o Pol
a op rupoyro eo) .
fiooo aere o}l l.[p o yyurrr
o:roooo' t l
o P MPe, l ooe
''r''
t{o

ep
eorrl
P eI
a }Ie oee B TP}l 1912 ro Botloo oo)ett,

L e ooa P'oal'o oo o ll o9'II

PottoBPoe fol. t<oopl'yNol e
[p re ye a jreo' o ypo oPy1 po
..oooypae
ooye pae I
e.
e''' H l oo e epe' o olltlo ooe
ro eeo oo, uor opH a pe
apoa, po ooooopoo T 1973 oy. T
oeHo,o po e yepa I y BT, I Bo.
, o oToPo MI oBop' oo)t@ pe pat|I'|' ||I1aoBop' oPoy a o'HllotiPoo t{.
, eyo' o eBl,efM Bee Boe.
oo ooe B:otlpoHa PeaMMoooP.
' opertr ooI o, opr, Pee,yPa.
e ''xaea opy'' (oo,otJraooopoy ePT
oe ae e a poypop) a eBe
oo _ ytloHe
o ooI.a o ll TPBpa opoyPylB oTopo oaPx poI'
a e oPeoepBI; o oo ooyl
o o oB PoBoJl' o Be o)tl el ol
''oo
,oo Po
oeo''' o, vo opo Io
PoaoJ]eIIoBoe pMee eoa a apoy.
oaeoo
oouree l{ep
I Me y oyro(epo
K oltlloeE lioBo ooy B 'rpaeo, o
Kpe epe, Booo e oolue oatloy o.
oay: Bej _ Boeoe' yPerre ey oIIaM
pool]loyoo peee.po paop pa e.
oo t{1 otT, a o otloyea.
|912.2| pIo eeootloeool{e.
26 ep
ApBI o opu oe eooB
opo e I{ep oa' oopo oepapIB
[Pt{ lloo oTeoe oo)e Nlojt opa oo.
; B IIoa oepa ae pI o By poy tlpo.
o oy, aPaey a oaHe oe Peoo
oeTBa. . y y eooB' pttl ya
B Korrprr,oreo PoMorol\lMya,
pJrapeey apoy cao poo ePyT Booy
pera acoo opra, eP B pa
o rtooer PoI l oIe Jllolltll
pa oeoo oo)l(lltloJl aN''
89

,lootl7 eoo l7 oTeotp(yx ). o to pBo tiocBlylto

Bottoo ooe B P. oo eo o peeflo
poay lloN{.
l9?3. B ap oPol\lop (ePo oJle e
Botloo oo B p) o| oIT,IIPoper
ool perpo. oelot peo. .
aePo' oo' o ePB oPo Ka ooo
ooe eo oe tlpo, o .l}|y .
M. o e pao BIya eo oe.
BoPo
. e o}lTl,t oo oa oee?o opo e oyJlyo]IeopToo
pPerrr.H uto oyo oe oooa.
ltoo oye. B o)o,l ye oo o oeo
Iloo)t(.oo oeoo oe' oloPo olt o.
y)oeoa oJty. yI. , .
ol oy opooJloio oe lPKoe
oa o e!,t
P' Hao oatto
al IIot{oJlo eo . eo| olTl{
ooBtloopl urooe oll l ?UI
opo ry ae' aoUl yo otloo
pe' Bo,t,
ol,o,Ule|
oM Ilo..
o o}lo ootlI
' B e ox}tPy
ut o.o pto,o lotlo,o o
tly, oorro opo olloo oo.
l.I'po' el ott'eol.
|9.l4. Hx oM oP eoI tipEnpey
poy 'ro o poo op}lpo o}tlioo OJlo.
)llB p}l oIttope aa ot'o
e o1o . Be e .Jloo oo o epI oM
lpoe o o o{oe}looJrotooo)e.
oopoe Pproyyuxulo
l975. |912 ro peept.topoaoo
pepeyoBo ol]'yBoeoooo)('''' ''PoB''?)
rooPI py Bonoypepo.p o eet PM ol erelo ]o ot l
Iroo poT Poy ol\,loo eoPeBtlo y.
oB ypert oypol\4.Be I xoporuo, e 6l e oo:
pepyt norrtI,t
o, y-r lU
1oo, ol tlp Py Bo flot{oop. Hol
90

pepy,r
peooPoB l9?5 o, }lo oBy
pe{ Pol , BllI tlooo yH)ttoeo oo.
Il :l Po p tloo' poI I|ep.
, ooeo e' o PH y oo aooe,
ttil oop o ooe. ot oe oP ypo
yrt oyo oN,ttt' ooPo o o
ooPe ottooyo, ooP peepey oo
o oe TIeo ooBopI ool oye.
IBee pB ooa. Bopo o ooe oB oPll,
o (, o paPBao oyMll opo o p.
' py )e o, o eye ea' oPypoIe
B o}l yoB e yy errI.
l976. Ceyu ppy oco op oa Jl
ePolloto t}|Boo''e, eporuaru'''
ApBr oe oo oPerr, ll [ooeTo.
l'll o Bl oa, oyo o' ooPo
apoe oN,I}tl 1975 o lo ooo a oM.
tl o oI\4'o ye eepey I oPJIttlMoM
Px<]l.Heoe o eoo' 1llBo, Poo oo o o oa ooI ooe
yiro B eotl PaBro yo. oTope
oI a Bo op P o, Toto
ol PpeyN{oaa MoPaopl4'
1977. Hoe, Bol yP eP, po
yBy' Io ro il' o ria ooo BPo .
e epI P '}l e 6 oBrel tto
o lttlTB. }lo, a pee, o o opypo.
rro oo popat lpoo lo. poo oo.
ltty' o e Ioaol{x oul y op poo
po eo Ipaoa ey ox peT'
ooro oopt lt{o)lo o I e pMel Blol
ox ty. Hop a oIyI aoo
ea' oI tlo ooB o Bo ttoep PaeTy'pBeoe oaI PeTBtIlll poeIa e opo aee llollI
ltlM, pe e Io paI
Mttollpo _ ope.
eooB oM
[978. eIMeiIBtyeN,l
oy o alpo oe o oxoo o'l y
Ho ooy'ooet
oo
poc.
9l

oo l oao Tl' e o oa a oeTo

oo o'oTopoo oT eo oa'
l9?9. .I]'o op )T pe l I.[o .
o tl BIopao' rr 1' oo -
''l
ooPtlo _ aT
e!t'' ltp. Ho
{Ipy

oy
oo
a
y_p,r
eprre

oyloo
ooo po poBoyopee,
,1T'e o o pt{ yo poa, P o.
lloptlo' oel Botloo oo Tpae. B py ePxx
eoI' Pa o IIoooxoTI ' oo o P!lN|Py.
B ept a op ecoI' oPe o
oepe' oyo oo pio, pelteo
oeperr, o, oopo Poiuta Prx'
T eI. o o pyao o oao e oee T.
oo lt' ya e oxprr pe)ooee' P o.
oPo ooTye eyeplpooJl.
o xPooooe Pe oeo or{ rt.
ooB yo ooo oJlo)e p o'
oeo' otlt oot pP' r lro e zul o
Pyx, I oPl apeP' o oIax alopo y o' yx o oPoI Hyu Po yp'
Mt y' TlloT,oyapeoo pap B,
oy opearo n oPe oaxo. Ho t
I{ eoo o.oy' o ylr, o tlI ery PI' papl o ep,
fl p o -a eIoo eP: eol,
P' oll p. Too otl oyr pert ao aPBy e ol.lepo.
r ea ao aa o Pltl yaTe Bo e I orT oax, ex ltpx' Bo o ya' oIto
yBpT' o or pPy x tl. Aoa
ol o}tII eo lp ootlo )ly
poJr B l >to't
eP olx yJlox. eo otoi
opypo Brpae''pveoe opy..to'' y.
eJo ooli eo opoo ooo otlo.
erl o ey, oy oI|\4ooe pe. o
Iae to po eo, o-ltlooToP ao
tlooT tl py oTeo ey ooPoo'
Hropo eo oo ar-to oH.
o oye oe p' o oo.
y' To olt' e eT' e pooo' .
92

lpoy py IIoI]p, , oopl

pal e (po, , yt
e eyu). o v, vo tltt lPa y apoe
e ol]ep. oe r,' o r, e _
PyIto T. o , ro T, ol oe arlo a.
T opo oti oilI'o P
B oa' o'(ay, o oee e. }ioopo, oo.
ool{ poerto eoo oPee' pe .
e'eey oI.lp.
. oor D
r, pe! ooPIe oeHo BlB' Ur oe
pooPr, o Poo poooo)lIl-t.Be e,
}top rreoopy oy eoT,oPy e
ttoB B oee oIN,t.
oe I prrl
pTI'TeM
jx ooy lo: pat'eIe'.
pTI- Pe ro ooy' o alleayy.
e a ll oe opaK (oro e pI\4
Ipo11pr''ooo e'' [ep, oot
oltolil r e o' o ae) ' oy .
po }rPo tlo P oo x.o .
oP, art oo. oot paMoTpe
oe
p, oopo o}to Parrlx o oey yoaTpoepy.
ax, oayxI]po, 1o' pyIopeeI.{po'
o p ep' pe' lI o[otll a ao oP.
e oo oollti oo. To oxol,loeT rH
oo c|ta|.Co' yp oHoBrtlx y'
eyu o}|p, _ patlo'l o, oopI
e o yx yx, o o 'Byx ''aa''
[(po aK uuTIt.,
[epo r.a pod'
oop o I]ep a o yTopT]IBo
ll a epp opo ePPyB'
PBrlliooBPr'||17
pfll|l, tl Poo yo' ,
oPool{o yl ooy oor e,
x}lIx BoTy
Poy lox' tt ooo ye B oypHI allIx ypex' tt toopeo
ope' yooooPe
oo, aoy o ex, oao oeP ePoBlo,
' p'Tooeep.
oop o [ep o Poe 1 I a pt
l{yaeptl Poo rr oy erBo'

oHI,taPooit ll prtl, orreoPooiroti pa.

, ay ooa o' ro P l I,l
oo, e poJII oooe o eo aPoa
oeo' opal{ oo oy)la , oy
o Peo' oa Poo Boo Po ol\'o.
u!, aoy o Potl or, yep}r or pee.
o BepI,oy o Poo3,ooepa orx eelfl{'
'e pyr ao I{p, olttlo' tl I py pyt.
oeo o}Iol To ooo eT tlll oy 3 Ix
ty o.o oeo oe},tl{ep, o Pae
o Poolo eep a . Tol poI' ooPt
, ]ra,eoxo,ro irPoB tl oopt l
o)lI pIl,lt'o o o atIPaeHy rrpo
cMo o Toot aoy ey [p pay ol
aee'o' o oePe'IIoB oo ato
Jutooor [ep'
Papa, a P oI' Bll, ollt!
Pe P r otlPHloeepoet,eo Pa.
tITo, Toof o eoo ( oeoM T, eo
o o pel) .
Coo' a' tl tl oa ep
Iy' Be ye PtlyPeyeooe:
l ' pee eo l.lepo o yot|o oop o po'
eo IIoa'yPoypBo .. e Eaxoll e oe.
2. 'D o oe IJ'p ooro oTo.
o, Tot oyaPTBooBaoPeoyoo, To
pBo aoo P)tqlaBIpoT o oo ol}t
o, po [.(p To JI oep ooy,
pol.(ep lol, p,ot ..
3. CoIaoo_ o oToPTe
eo,
BHool ppPoero foooo PB.
l.|po a.o opo yye B oo
eo' o o l ooy, 1o Pos oo aoIut
olloBeo.
o yPo3(), ooly' 1o PaBIee}lte
oep o oPoapBo,
ttloMel
opT' poooHlTBl T aeJrllI
ooJIe
aaypoa yeoal Qo
oo(to.ollM '.).
ooo
4' o Bex oaIBoPoax'oxo eeo.
!v|xPapoNI'ePo oIt oTotltl ooIx ptto' lx ex y 'aaotipe.
le ya ptto
ooTy'
94

5. otl, IJ'po o yeTo

oat
eI; oTo o - Ta el KK pe, Pla.
o po-tx.
Te e, o paP
a .
po po' rra
y ooex:
l. yeee tcl,rcI{p e o
o' eo y' ee eoB e oo K JlB.
yy' o K e or. T oPo, pa
e aPol r po' eo ooe, fotloMeo, olaoe yoo ro. oy )t(e Toottl) po paMpar aoB |oPyt PyoM.
2' T e' 1o B p ool oPy oe
e'aoy o() Io optroll oo
Peo3oool, a p o oo oo,
}re oo o oye o plIT' tlo' a o}ll{o
Te' pPytl o Jlo}roBooI,
3. or eo [.{p ott o oR.
e Po oa' p tl oJlo oJle'tlo
a olloex (tlooy otl e o op a
ar llHltlloTo B oBIteoeeol.I'p);
a eeoIori oBo olpo Po' ooHoo Po ooy oeo oooooa'
aPo, al oopoo ee oy oeIlo yye B )tlo oa.
4. B o eIo l]p oe popoo,e
yoope llj 11oeMoPtllx nHoB' llo
)Bye oJIo tle aPoo' op p.
te MeTe ox olloxp oeo
eo e olrpol aTpytl' }ropa.
PB oooeyoll' aoB t{ooopo.
eo[o y)e ll'p'
5. , oytl ]oo rlooo pttto
t o tl o oo eo, lt yT
pTB'ooByreo}IoB}llo
oo''l.(ep Ho''.
ppo oal o B o oot|oxeTo'B
ooo' o p oTpo e o}lelll.|ep,ya
ll x ttoIotto
tlooo oooae,a Ia o'
o oaye t{IE oolil lp o,lltoy
l l.[p. e p yy pat' Ho oea
]To, o oll ttc oxo'(e Py a py p o l.[p.
_ [epo y epoB tlpo'eaooT
95

oo, oooal{t o ooo lt T' oPol y)e

oaP I oBPeoo [!p. Pa _ JryeeJIoI{p oe' ]oo.
e Pyx ox )tr aPo yo l{ooo
pea' aeo,paJIeo oa oe rtpeoo
olltlooop, _ 1 aaoT p' pl.
Tao [ep )e rreooloope oK{J]l
eTeo'tto oot o)lt.
''ueoop'o''
opo?
o eP,aoo po
oflPree}to
o oo otl l.I'ep. Ia a yoo
opo ep, o po e paBpyeTeo
Pot{Ipyyp' pe) o' poa lo' a
IIl eyr yy e PePo po ]tlI. pyo ) oPotlt. tlti
''apoo'' opo I{p, o po ye po B o
!tl,l'lloBlitlIx

TPoB'

a,

oJIe

oo

oopoa: rpoa, proea'B e

opo rl eprl.tyM ]oM y
yy Poa' pol y)l el' oBl'I
ooellB o }l
B y ax.o otlo.yJlyP}|Ix
epal,
l,ole]ll]'.
oeBa:y}rtlIe,
pplB
M'e oJI)lt
T o aoPoooJlo
uer
o) .
eo
opao
oLlt,
et{oIP,
aT a pl B', aK H oo aMa tlo
oNraeo.paoy oM Pyo ye' o loP
x y y at
lttxeyx l1 oPt
o.Ptloy' Ca r' oTopr pll
pa,
pI: B olto,ry poeeoT P ,lr
epepoooe]. o
oIBa,B Pyo
B ePe l(epo e.
lt Peeorr y'y pI,r.
ll.
o pa epe. o.

EeT
opyI{a
Peo
yottIPo.
o opotlu tl' ooytee
e Pea yPJIe yy aopoa
l|e
a)tt ooeB
pe'opyllt{y
aoeBa,Kool ota'Ha pep
e' 1' aP y yee'l\,l'e y
yo, [,l,po
p}roeo yaxafltlPIx
p}lI]opoy e po p]tlI
o.o
'oll)
op ye. . o lp,le oa B o
yeB
e)o ott peo,

eo o o a)e o ooeTe pMei I]p o

prr]Pe oTxpypoo. o
Patr oe P Too opI tlpeor
yteTert _ l 4e y' B tlo' ee otloo
ooxe x
Pll pyp .
o [ep o aoo ooo epeppx.To
otrx epx Pa Ierrleoooe ll'p flx'
Be e orIt o pt po e oe
o op olllt aPo oo.o oolueE
toyapIeo oo' oparate p .
''Bo
Il
o I o ao''' Hooo o opoTo p o o.
Boo oott'ol peeyeo.
''tlooo

o1B'', o oo e p, .
I o pyypttl tlM' eo6I PP.
oa Jrooorea.Jl oyeo oo
pBeTo
' epe' ppo y ''pao o t o o''' oe,e epe
a o.
BPtt
ollopo'
yoePo oey PPy aeo ol{o.
e; o pa1eeBoo yopeo oo
po Potx poTa - oBe ax otr JI
oPoe rlp'poTeB
PoaIotl
e P Iyp' oa To}rlxepo y.
tlIx oeo' ,r' aPooPo'Poopo t{
a] To }teo
e o t|otllt|x
.
Iootl ' IIIloBIeo'yT yoe1BoPe y)il o.
''o'
Pael e e'o opri HarBaeoo
pe'' eI{leI(Te B PeyJlex aoo
tto Jr oo tlI o]ryo o a. B o.
e 1oo e poxo' oo ooMy To IIJIoopa.
poooe Popo. o ] ooB
oeI e)yporlIoep e oaa.
''l'',
'oeo,
oTopre e oo e ax
pypoB oIe}|la op oeTa,pT
To
r o pyr. Iep,Nlo}ll t oat
ttIx oo IUI oo' o6ropt opoy o.
oePerr\4PliTelPoea; p o To ooo
o o ae ooyv x . H otr-r
pyl{ e flBa ypoa oTp e t{oltoyBo.
. BIpaaoee Po, o)lIo aTl1o ooeo
lto ooM' )y ooPoy Pe tapo
Pe eo _ e' paePoaayP'(ae'
91

To e o ry' poIoy. ooo

o l IM, o, yBI, t{o}lo o'
peptto pa apoll ll oPI.
oot ''pope'' oo a' B peya y
llooPr oB oo)tGloT o oa yPe oao otlo oo, tll{IP paI'
''o py'' yoo oPe r-i oyxee
oxPrr
o oorr opo etloI. o oo,
oT oMoo op }rPparree'oe.lloe
a ypo oypBeo}r}lt.
Ta op Iaeoo paT BIa }l
plao oyPy oP| tl opTo
. apr Py oor op lt oo.
peEo ry}t o o rieoo ooo
PeopoBa oe' co e oo)lo o
oplTo' otl aPa' oyIB Bo tlI' poy
pKoBIe oPtaa ypI(tt, Poy ltpoo o.
o}l eP ope eHI (eao)aPoea
''Mypoa
apoo'') !
' o poo pa o
''Peoo
o
P
oPye''
lo
Ta
ao'
Jleo
''oooopt v'' ( To y)t( }lo.
eoorto peP
llopIo IBo op). ,I!.ox op o P}l pe
llj oIllole y ltepo oypo. Co opo oea eoxo'[loyooo pe Too p.
{a o ooe Pc ylr M' TuIM popoT oo o ot\{ oel eoprt.
Moo paope oy pyo ropol: popoe.
o ye o o yo yI o pe p.
py o PoPoey.
ye)''poeopyrro''
topoEo,
o oo
pT
e
arlo

e p
oe.
'Py, PToM eTBaoo)oT _ To yT oM.
poy' Ho a e r plla Iroer
oe otlolltltl|ep oltIe a x. Jl ooplx Pl{a Boeoe ooeH l,lllt|opeBo oP.
l poB oo' o PeBe e ol o' _ PoE
oy, apx, pa pey, paao oI.
B To ye oore ooe yepe
IITezlol{orroI oT oTaT oe ooo.
Poa ' ee I ' arreeyo eP,
e ooy a y! 'a)e tl}tol\' xo aIB
a PrUtael oeoto oox('C pyo
opoI, orro' To aK e a eoop eHH

oax'

o}y
PI eI aPttI
ot o Pe}I y}!l o' op)B r-t
Btll oo y eo ooBa Py oey
M, oae o T. Te e ox Ta'
e.

o p oooo poy o.oo

oM yae oPol otlotl yaa '

o oeT PI B yyr. e xpe ,r,
vo l{epo o)!l oo ruy yyry, a p.
''o'
o oo er
a| yo'
,r'',
peo'oopy o peIa.
o po y.I o T oo (o pae pe,
le Box pelx oa) poT oeMy BIBoy
o ooMooPoMa. o, o.oy, oe
re ae B oMoL o eP. B oox
yx oPoMy Po' epe pey otly
y' o) I, 1o ll op f.
oo oPoa,o o, o oooo o aee
Pypy o yPo ooPy.
Bope y _ rTto
Bop oe o ttoo ooB}loy BoPoy'
oTeoy aM B He b' _ oPo or.
o? _ | eo Pxollt\4 lyy IBoy: oT.
pao oo oo eeo l.[p oT
olt (o orBoy py eP) oa 1
P, o Too e e Io' 1o ta o pI I|p.
Ka riy' oa' o, o pe epe' o
P oTo tietlooIe'yeByeTyltt,
op o l.[ep o oTe' PMpToT oPo opee
oeoTo p' epotto; o yel,re
o otllly To.o opooKo oTo
eo oto (epo py. o opoNrI
oPoMle yoapo' oPo'(l\4r e oPo.
a. o yooItlt Py)(tt e Tx'
To, op) B Popoe oI' PJroy ey
'epo
o''. p o o aaopo'
oa l.I,epo,too, o pa.
oo' []po 'o)H oo. llao,
olo ) II e e noMI oPo P.
eto eopooo poPoeT
oo, py
o' popo,ooBaooPee eto PTao
B e o Pyo oeoot.Bo t
99

opo' oo o ol Pe l!!' |l p'I.

' l,l' Pe'( Bo' p ' o o-Toey oao}l
ot yopeeM IJp >roIo o.
T vo p (ep, o oopo oJlo O Oop' il B
oI eto lltloo' o.Moy' T Il ' oo.
Pt|ol P.o,lo ypoo po ol xPll o
llooJlelil o' Plll o PrrM ep. p.
}r, ye I oII. plo pMlr Bo.
oMtto. o, oopt .ll o ]l1Jlllo pIo
|{oI xpTttx o}t, tt HM Boeoo oJlo.
Pr..I]'pyo ptio oo aa or p.
arlx oo., oopIe' e ao, BP,t tl'ojll.o.
a oBepo l]ol poJll' o}|l,IJe o]i)
f, oo. Ha pe, o loll}l ] o yx(e peo.
or poo opori. p1ae prJl o y oa oo' o opT l yleoBtt tl.
eo oo'
o ot: poo l xpo
ooee

yuty oeoe
Bo ele
oo'
eo
xpo
o-xptl '
B r tt, op,rpoo .llooo poo
ae ,rlo, rteo peootl}loo, tl )lflteo.
Ho oP oo oP, BoIloe}t
ttoBI po)rM, Btltt pyP oBa. o.
p .o ttoBr }l y poe y1lio}|
tlooo oB, o e y Ioy. To Booao Jrl
l,l,epo potl oe e JI' o ojltt oJleo l, oaT, oe yl , B o oepe, otjl
.o o.ttooy oa BoPo o o B oJt
ol B oee rpoo ae - o Ptto
H! o y o o e o oae]|tto'
H pe' o etott e o ey
oPo: ooa epo Iotl o pPoeyro N,r,
ooIt epo to o Popoy o
ol, B oMyo? A e poM lltlo 1o.
yP pay py xPtiy
, a [ep
otly, poo o, ToI ot p1}|'
o}r I o ooe pM' o]p
a o' oHoee Po Pye'
oT I e orrot xpllco epl . B o;rr.
e oo o}tae oToo ye o, B yo
oeo ypr, Bro poPoey M opo
o o' opoeIl o raypo. ooo PoPo.

r00

eToB,eo oT oo' ytlo Py

oMytITe p'q{ oPa pe)' o.oy
oylotltl op Pe. ) ooo popoo
o o r y Tx' Io prr ' o ort ort
opyH ' o opa rre pe)l,
e' o oo yyy peo. Tae p o.
r l ool oy ye o}l PopoIBo e.
tIl olopI o}l yy.
oy , o T pyettl o' o oo.
o' oopo oo o oop' ootto,oIP.
c ypo, oe ya yHe e
peo yoo oeB.H ee B}l yoI
T Pae rrlPop, ooI xo Ptloo
Boopx(e eoopI' oe eo eal{oo ltoo .
e o rreooo oo l]ep' l rl pp.
_ a TI)' tlPo o I Py yo p.
lr' oo l ) ooy t, tl
oo oyre.o Po o oee .o
opeerx e, oo oI o r*{oporo oB{eo
ll,t e' e oI o oll oe oeIM,.
ortyllltxpM.
, ltepo o oIorto ao o oo: e
l!{p py Jlo p _ el dc u ac, e .IoKo
oI' o a PI' oBoP o pe o p
o Peo,r' tl oe e. ooy.o l oop o
oTolloTu o eoooI epprr yxo ooB'
ooPIe eoer o o oTo}lo. cttt't oo}lo oBpI oooy Bopoy
opo tlo'rt.
o? _ o eo oo, ot optlyb )o oo.
oI yxo}tl oo' op)t(tlI o r-t po'
o oI opo - opoM ouo? _
oT ttor oe, oopr oo{o ll fleo , Me e
oa yp [.|p, pIl a oI. o oe
eeo' o P o y Ia ep rl
ep. T opoM' I o tlo py oUlo
Paa' epe ooPoe' no o a , po .
[epo, eol(llo opy yy
y e pI. o o Pee}I aPo'(e pl ax
erpeeT aa o o e oBePanaI\4la'
oB eo' oa a ol1 o
Taypl Ta apo. Cerr-ro e
r, o' Ptt}IyT IIx pori oolty.
)ex' op oop PaoBpealeoeo oo
t0 l

rtPo' o l{ oll oyToB B yry o Pa'

potly B ay yI l? po, e o, o ,
e a y Bo. B)l pyo. xr BP yPe[, c|wl,
Taoe 3Po' o Io Io r ea, e I
oToPeoaa oBPoIE o)a Ie' Bo
pTao lll lttl. Ho6ol,to poo}<ar Pao
P epo. Pox'ae [epo oee x(B' pyl' y.
a' _ o oa },tey, _ o lltltllo oo}ry o er 3En'e TaIlTo tloPyo al oo apo.

I r r n i \ o l . ( . L A v l , R , v q u d l y b l y . B u d k i n o n . l } h i l i i . . . L . g l i s d t
l , hi l i p l n s | . ] nt l o m p o m i s s i o D t l p r o p h 6 l i r m ' . ( . o p y r i g h l l v D l . s , J v l i l l 9 8 0 -

102

BPA tIAI oAtI}lA-ABA II

PAtly3o oo)

n o-ac Il onpull '| oo odo o p||u..

Tlpdl||!'|u?uo, oop| o .|.1an,'ttctpcu','
Hu d oo || cp onpelrt|e 3ou!,|ooToetlur"|d),
pnnupoKou' pu'|u cp|!e, o(|ro !'|Jld oouqu
''npopcucaluu',
puot| nouuu,
u,'paduuluan4,,,
eoop|lt|
u
onpdll|
d)' auu.
ahl
o?ooau'
lnoTu ocTdoa no ooul||u Bua. oo <lu
t|olodunpdnoa?oJ|u,o nana, pua o u, ocpocfl'To aaT, ''acurulpdo', o popu'
.uoconpopa Tu npdno!eu. B ur'tl?o Tb|pdt|eoouuTtl o. Il npodocpupo
ce]l, To o npu| o pu d cpuu o ou!u opau,
d'| oo, o|pduT u ep, acdaecoaTco no.
tl oza, oufl c u!||u,l| ollbo zoopb aol4, ||()
u aTb opu.
pzpl npo?paq l!uT a| ooo 15 p,l
'|b|i|u paIJ||uc4ol1 oee.Ho q.anoo!|l|op.
a, npod.|'|()pupola
T ?oTotlocTl1nl ul dp),tt,'o.
ofla || npo?o u a napucKo!|| T.]d<n|''ap dc
pe,', d opa'odlt oodelr.
pdud nodo 'p't,a-o lJ ||od?oou noollu !]no!|odJtu.
Ho pooduu pa7u|!oodl|l||'|
pucu|!.
u llpauu npdoluu u op cTpu : !||ono(\1u' oTano?o no oo.^a
|, !|e .o l7'l oTTuT
a onpo' da!'|eoL|o^aoode1{lo
? Tll uttunplI|l!o?onaa po npod.|'|oPPo(,
ood u dopu !"|ooduu,T J|a u npotl o!|o-llao ]I .
ul ottlreT, a 2I onpo, pdu oop
do! Jalo !|() nodpl,! Tpu' '|o ?o ||' l1ouollc
Ll|11l

l0

Bo lzl onpoct :
l. B a<ooelo B pae BI p Pe
Moo.o.rey ?
2. B o p Bt ae Pea Pyoo oyap'oy ? o Bl M oope?
3. o BI tIMPeI )tttxltl,t? Bt
Peee ]o eJio?
4. a o I ?
5. Copo Me ol o PeI\4}l
Brueo 3p' BI
Pae Bay 'eeo
o ? BI ae
e ep?
6. Bt p oBooyPolr Mpttto ooe oo.
pI 6ooo' oer ?
7. Pltgl tt o r poe. y l o l oy
'l
y otu ? o l Pa yy.yoy
8. Bt I o AP A. a
Bt peee
ooeey TprIptl o p.
o, pu?
9. Cooo a PpflpoIoPeItoo.
oea ?
l0' pe oo o, Bl tJlpolB.
Uleo'o o _ treo?
l l. CaMoo ooP o Pepoo o.o o l
et' l!.tooIe'
JI Popal?
l2. Ml oe t t l.Booo ] B oBp.
rolt4pe ?
l3. Pa),le
a o e : M o}t e B ?
14. Hyo Jl pooaeo BroPoo Batro Coop ?
vo.opop?
Moe l,yo otto
l5. o oToPo ,r pe.
Boo e p?
l6. oe ePo yp y-B
rly'yp lle opoeetly o ?
l7. B eytooa ll'epo uo tlMTooo
po o.oey ? H oe]l Bl oo, Ttooe
or oruy..opvo p ?
l8. ep eo?
l9. o PoMp ooe}to0o l.|p?
20' oe e _ atl.Moe :t o r o.
.l
llory''po''ll''o''
2l. t l B rreoPoo.o l Bt tr
aT o ya1
104

B 9 ao epana o cnutbo np?oTollo d zo

noT||o!|'|
c cTaduoa' ?d o oxudaLo 50 000 o oodt
Bo oo opa K ||r4onpoo' oa.q II
opu ^'|o!|odJ!u
co !|duu coa :

_ ao, o , Moo)p, o' o B o

evep v I Pr )' pTt{ o ! o 3 ru
op ! Co e,o a ! Bla ooe)_
ea y}lollllIoeT ox lp To ! ao
o P IUl eP ! eP I e eo' l oBeyee ary epy. e'l oy oPo.
I M t aM o ooeoeyPy t|e
o'

JI'rro
l' aoap a opao P t op
o'I oeoop o.o oo o y p.
. p _ a op oe t|opIttltoPe
Po o py : o H ooooyeo _ e.
a o eoo o oo'
po, l p l' o o, Coo oe.
o '- to. o o or, a eoe' e e
oo''oroooo'', oo''epepeooa'''
Poooo Co .[y'
, uo o pylo otl,Ho . po o'
ot l o I{ oPI'P yoBa l
eort yPo Paott so PoI ?
Bo pv eyr : o oe oy ltoMy
y),o l yeM o, Co o>eo- o
''oBt''
3tlt
le ''oa''' or oal' yo
opoI. Bo ooy xoPorrro' o I ^4tI i a !|
oy I plllo oa o , uoI e ootlo
aN4ol oopT' (o rp opo')
oy yer pl lo,ro op p)lyo.
y Poaeboy
oIyl o T eotlo eNfl{po
o
ooerio
oIpopoovo
po.
ePe
oT,
I l p o' P oBe l{o JUI x' o
Ea.Jrco Po .
ory a Pr o lv|oo ) : eo ooI
oo oo, yxro oy.
105

o.rypo y oe? o oep

m e y po ?
2. opa ep' oe I o ooo oe
||a au onpol' e eoopre x 01 ye a
otlo. o ooy e xe' o e ToI o1a x
o opJl, IoDl oPe' B oIopotvl oll aI' o
ya3aea}lo.
ooe rr IP opo, oopl e al
all etITpaI'
o. opao, oeeflo
po oIe.
Br ooo oPo aaT vtcca Xpuca' Bt xoe, ot
ooop o He, prrra'e JI t {
y po (o ru palr opo) '
Ppu,rex e oP .I|^Mopoo : B
y pco ? He yo o opoa' l a
ool,e oT,ty,o o e'

ol or
3. e ro _ o ao eoeo,pal ooe.
tl' a' Pt{PIl... o To oo
eppI }to )qlI eoo oeo' ee.
IIIM l{oopr o Po.
Be ' B o a TpTtloo ,looB.
Cp x, a oee oa, Ip paoop y
ore. pouy o e' 1 a' {oeI, o
oPoo o|tT'o l9 aIao Me :
_ '' or, eo, o.'o,a y : a ! uo e.
oPoo, Tol e rr<
ey ? o aa y : o
l tll e ? Ho e t' a oo o o. .
e xolo }IBey,o oe. oop y :
.l
ae
y Jl : e y; e perooy; e pa
BI{ey;
o{ToT a; : o
r';
oeo' oo . oruoop y : o oxtt o
IIloTMoe; o el oTee ? y a ey : e o I oePllltlI' o, po e Bo P ttUl;
yl I oPo a ea, pol,t ey a o.
tra oBo e' ol]l oole :l,ooy o y eo o
_
ooe4ee''.
106

ao eo P. l, l e PI'o.
y oy' e l' aPeT ooG (o
a pIopo) .
''ooo''
a ol,
oTey : ooy o
'},4h||T
''op.
oTop| oco6|v| pe opao oduc npo
po''. o o, o oe oppye o
''o }tee
)tl : oBop, tlo
o pe''
o olteo. o.o ooo oPMpoH_
epo ooerto I, r Pe' l oat.
lt J,{aotoey o oru.o oepe.
e oy' o oo To '
Bonpot oull _ ),To at. Taol )<e oBeI'

poMroPoo oB
4. T ool oeTI x I yB I lle Too
o' e loo jul paP!ex poe, oopl tta).
}lo Mo }t oo ol; PI oPoM, ot{o)a.
eur aaeu.a{ tl oU e'
Bo o.rey opo' oT rtee Pprpoet
oPMtltlooroe (o t Ioo), o : e
''oT''' o
Too
e oee 1oo _ oo T otto ol oe oo o y se.
B ae ' o po _ o o' Coo pepr.
lo .lota. o C duao, pnaor l eoBo,
o eoropI eo e y' xo l| r' ro e' e
e' o o olB \)oo ao. o oo..'
oo e... oe I' oT ]iilo e. ee lt}toe.
''p.
ae ee, o o T e. Heoopo o o
pt'' Mr4ytlt otlloPo'

oor a oyp
ou p
5. ae o r.opo o ol oy l Px'
l, ao Pe, ey B ox oyP
(BopooP).
poo ooy, uo po e'oo r oo
i oeo. poe oo, ol o, yoBo,
o p tl Me e oTo ' o
t01

o oo oooeBeIto, tlotjt irt|.

e,loo p aIloy
H ropo' o llte o Bpe Pe oop Pyoor.
e oyP' Mo oelo oo ooP ro o
oo..[eo,''apr
'' a o ooex<'
o l ' oTopy o}tot|ooJtole
o
Bleo oP : ''o o tta Baprue''' oe
p r M. BPo'ie ooe oToJlUlo
yooltee ooe.o oooKpJIoB Il.
' ooy o I iuteoP o o po (]o ut o
oPo),o o oel-teo' yo Mt|oooBoPl
Bt )e aaee.u pau o l li
y o, o'rrru
y p'
oIvo lya, o oroUJeB y pult.e pa.
y orlur.opveor |looo lr ' o.
o, yNrI'o p oxe o l oy y [lol tloo.
Pl r.op oltru e Iao, ooo otl
o'o '''' oPoo _ oo
o, ()IIo, llo xpI{M.
Mo oe _ eoo
''oope'',

l tl l.la ]o. Ilo Bl o lJl.

ooe B. ppl{ o oT ool opI
''.
Py ttl Bolrpoo' pep, t PaIrtBeT'o}l(!t
a'' po I eeo''po'' ''o''
(laI opo) '

Cr
B a ao T, doJlo? Xpuca c o'
eeo, I aI, o I o e ooIl.
''y
, oru PlllB :
l o ea o.
Poo, o uy?'' ( 19.16).
Bo r pa : Moro u blh cL oprI!|l1oup 2 (o tit
opo)..'
B yo, I aeo t oPo' o oa !
po oe.leoe' e a e )oy :
o ol1oo. o o o oop, e o oL] npo|locu
cedu coa : ''c olll o tr Blfy' oll .
o'' ( 19.11). toBe: '' oIoPeI,o,po e o P'..o e.
y o'' (M l9'2l).
o o}lT'o eoo I Too
o p, o ot{ oo r r npu'|T Tpoau' PBI
o oeooeveo
ppolo, eo oBt{I
oB.
eNl 'oTo}l1o.
Tpo, oopI y . o.

Cey op

6' eo, o BoPo tP y oo. il oopt

oo o oeT o ooy [p o pu olll..[l.
''te'',
BTo, r lpy [o
plillxIe oot 1() o, poO yp' o o y
o o1 e. o oe ppoe epo e eo' o o.
[epo
ao a l,l otl}llloB P IIo Mep
oo' oI Ptia o, oltlo lPa' oe oBeIto. ao t Ap. B alir
yale o' To oote I[ep oo otl}looa
''apr''.
o oeo pe yro!l B Nley prol\4 PI\4 lroo yypI' B A
ooHo J] Boo o ot' T PHo
]o
''aaa''
Pe' ollo oIlB' o epoB, ooPa
1aN4lryJl opli,''t''
epo'

8. opo, po oo oTtIopo' oo
lBt,
o eeoo, o ooP,4 ltpu Kau co.
6jr o)o t'o o oroeoIe' eo
oo, oTypr'opIea oPolo
PeEo ' oe Xplcta oou u d uil' B epo
P e o oeafloBe.e ooo e,oI
oB tl r opo o p}tx p o'1acu cJtbo
l|op|u (o elI
opo). Bt IpeeooBo,o,
t,J pt{ITPo' oo eEo ooMy o
oo or eP' oevy eyU.lMopo : ] ya.
ee ]o opo ye,aee yPoI'o ttlT
e oT y : o o po oo Ie
porr,eo tlt{I
ypyeoit'o,o eo.
o oro. [po Peye oo, o pyT docouo
!|uou r,to ot oPo. op poBa.
' Ho o o ar ytlo tlor : rtyo
tt,o oe peJlye
ooJroo eflpeo.

108

109

ol D

raeEot{ aoy e. B poo }^Ieo ''oo .

u'', l\!l loo o poJI a. opa eoo.
eI{oe ae aIM.oeo oper .
aeTeoBal. o e.eaJlo.

tl otll.uo tl'
p ee o o r o , yIllJM

parr p
9' p oure, y)e ooPl,t'oo lt yx
T. B o Pe e o J] oe' o T o oo
PeoBaIi oBeoop' Bo opo v po oop:
''
o I oeprI'..oli lt a Mo'' (

t9.2r).

o ''ey o'' I,re erpa ytr{aoIo.

o patoopa. oEa oaIl o tl y pI.
TBo' yPo, oo P ooelxpIo'
prao c?do l!o c|T uuoc, o or _ yo po. y po _ e '
o
op. y oro o-Poy Po TeoP)l(I.o.Pao.
y o Mep ooo o)llo B o ''po'' o
oo tot.
aI tl _ o oopr ''rep'', oopoo y po _ o)llo o'y opTIIy, lly
oepeo ooy opy )(ttl oopy Mo)o aa xpT.
Pllr. o o P P Hoo oop R o.
ee Baao Coop.

Crleo oillllo

PBlt

''y
l0. e e e oa xPT
a o'' ollo a.
|ll| npuatlo ye Pe)( eo uco\' pt,l}lt{
||Io J!uLl.noel!ouno||el|l onod.oop o o' ooy o BI opo (opo) o o otltlo BHHopa. op oPoo oT o y ooBollpo. Hauy oo, uo' xo o ye o _ ,
oe ,1 _ o' oloMI)l(ltl eoe o' ro _ ct|u' To' o oy eop apuu|o' oopo ooBe oT )pBp' p.
ro e oy oTy _ Mt{P, oIBo oo e' tlo o' a o e ' o Tay . Bo ouey e.
>tl o lt o poe yPeo pa' pyTe
oopoo ''yl'' pI pa tlHoMyyl,t.
Il0

''po-r
y a o''. oep o BaM' po ooeoe
pyl eat

oPoeo
IBa a'(oo

y
oaNt.
oPt"arpoB r oeea PltPo.
' oPeT xPt|ao pltBae aoo a. oe
I, I, o ope' yIe Io P Bo

ao pr.o' py pypa,a l.[pox

tto oPo _ Be}l-lo Mollzl ! yoo, oo xP IlU p a pea Cel. o opae

''e oo. Byru BltTeo.eP e yrtI T
pIIe Pe '', oopIx po oe oolN,opo
''

,,

oIe

flM.

o
l1. Bl -leatl e opo o o (ueI)' ye.
By Moo opeeHMoBI. Ho are eo IIoo.
eo, Paoo' y o' ey l't.y' e
u
Moua o TaK1!
oo oBopl I{o t{ yae co6ecefl|1a.
J.au' oa rr B yat,IeyPeeo ooa o.
T' JIyao oeo'
Pa t pT'
a oI,oy : o.
e, too xptt : oll oBop ye. o
oll o JIo, o oe yrae.MI B)HIMJle
''rU]''' o e oItToy o
a p ol To otl
o oHo' etloT,pyo x odunu oi Tpd
oo. Ta opao, 1l rt a p otl
''yy',,
''oo'',
o
o
ocoBopa lo pa.
[ep.
Bt pe yrr al ?
l2' Bt paula' .B
eeo yeeP,
o o p oo p Haeo B. IIpa polo ye
o (opo oep rlte).!7t :)oyee )e.
o yyHe Bet{eoPBtl npcTa|1!'|oua
Mp, Mep p, oJIT'ooMoTeAooo' o.
pr pyoopue,o jea x oo ,ya.poe oo, l M oBT Toopo oB
ll oylt oPoI. oe Bo B oBe a opo o 60
no|1uupuluti Bopo zo Bo uao zo oo p (Bonpoc elPrta.
l

rrIl). I Me PaeTe' oo)ioto oo ? B oy :

oyee Peerfl,rooP tl oo oo'lo' o eoxol,i.
o. o oB _ Pe)t!eo oeT epl. o L epBr oer,
H o y oe Moo 36Pa pe aP-r.
}tM'op tto . o o oe, olo.
pI ,r oy , ttpy' p)e o' a co .
tlil, To o o' ooP .EIo ooo'
o oo npo' oa, o Jy noxy [.[p
prt{x Coop oy o a, orrreooe
|\epl.l, ucTul|, selniIa oo yt epAooo
e'o'tIooJI PerBB e pyoo lt.
[po, Pota eo l''tlp'''
eo o Cop, o y aro pe' |t.
r o. Bp, o vepCoop Co JI.yx''ao''l.(p.
oopro o' oyIP)e'
. oa.Ha o oo
To, ol o oyeT o}lI eTlllopo o, o
',oBoP
,'y'',tl oo o y1'T tpo!t ooo}tP.
ooCoopo.

Bt o ' x(y oo oe} ollo }i

peaI 1 a oey o o' o o oBoy loe.
perueCoop.3'e o y ootplCoo.'y.
o er oyeB oo e' p43ul||Tano ezo
I atlx
ocT,nu'o otloBt{leee}rI
eoooooaa Te,
Coopa. eeI
opeoe Pee,o Peeeo eoxooot,l,
cza c ep1Lle' oollo o pe.'e{xPa
oy }t e, p ?oo opau tt
ePe oooe opu]eepe'
B o l otlI ea o ep }rxeoee oo.
oe, y'*rraBe ee''ope poeI'''
oeo e' o e-io' p}roopoo r e 'ol]le
tl tl y, rueo pa, d dpo Xpu o ltpu'
o, vo l ye xo y e' o o lpo.

Cpeo p
oo !r
l. yero{o' peo l,o ooeo
oBeltoo oItoe oy, o oop.yx : oo o.
ll Bollllopy l.lep xyop.ll.o o p
To opa oJ|>a
uT I]po ; oI ao
ora e, olTa Pa opoT.
oporoy Crloy oy' o1 oy KOIIIo)tlI
tto oaPoab eoToHo]oo ooeT ltoa.
oo ye.
PIx op yx.o otl e pB
e'ruopoepe op' o o oop,oo.
y o l Mpoo o (opoep ); e t y
o oJrepee, oo o oee pepyo o)y
poy _ e oe, To Meo B o o eT eoa
oo op, tl orrxtoLxortetx, tlo o
tly)o yoopT M ttltoo'

xpl

14..o o}t xPtl p}iBa oy ru ppau p }lly oxy.

t12

15. ePexo yt I BoPoM' oBy : y

o oop o oo [ep o paBo
p (lopo), Poo oPa o1
Mo e praeooa Ill a Vl' 3p,
Ilo, atlo o loBop pyrHo p.
: o I' oo.
' yo o o' BI Pl.u
e' o e o o ? Mo t o.y e.
, oI ol oo o, ooP yeT poo
eparillooe yo, u p'lytpo oa ?
y' o B aNao
opyPoKeoPooB'l aeT
o. pov opot. opt a ' B
o>rq,ll
poI tix oy popy, poPy )tt.Bl N,Ioo,
ye Meeooo01fMp PeBo
' BI
otlo.
<ee' o ay poo B oartto
tt' ootlo}ryoey o oo ,
o pe' }lT py; B etl pe'Bo'
ooao !l Pyx' tyttxooerio
otloI; opaoMo01BeT
P
yyuro, oa e a ot oeoB oe.
l o o Ho p MP, oxoo oo.
Btt tlol

e.

r
Ta' B oBIt}ll
PoMo, lao
o VI ooM t{,
pId p
16. ep Bopo o Tpe p (o oe). o t
Bollpo opl yypr' 3a.Ho l opao' Io o.
ppoe.
C ot Po I PaIBe, oI{lI oot.
e)y r Tpo paa Tpeo : Apo
A. e IoIPeeBro o o oe.
Har
''I
p'' oepe ''epr''(epoe91
aTIIaee) . Cotoo poPeol\4I o tloo oI) Pypa Ix ollllo. Ho ry,l, otla.E IIoe
Brroo oopa, ore' o PpBPI
Tpeeo p oo K 'eUr
otl coeoo ooa.
ope. Ha p p'o.)KeolaJ1ou opzl|oao
oooB
x aB'o po6,Ioe, aoee Ba eepeo I\4p e oo otll.eta'
o paopa. Peeee l{o eo oo
ye BoT rco oey ooe'. e
p .Io PoouoJlcTanepd ltuonapuo u pu,
Hoo o ooHoepo _ otlo. l.
P}l.

l e p
l7. opo : I te pc orr (op o.
Ha{TI).To
poo)eepaIllt poopo p
ore,,rBopo' ooeI ottoy llo |,lii'o.
po oop : ''ey o''. o o, ';o o Coy,
ly oI' tlIBeo,ty
epo, py eo Apro, to 3e.
eBIM'Hr.aalr.
o oop ''ey o'', olT,o.
BoPeeoTo''I ye etrl''( l.8) '
. oo, ToI I Bee p,,rol eToBo
H, o peBo oo H' yo yoB to, ptly' Mo)t|o lP' eo loe' po.
y o ao.o prra ollotl,l a.
' l eroo e oToBl oy' o lIJ.
py Be yllttI'
Py pI
eo.Ilo l, oopo, r ye o l\4oTllo.
,loy' o C po flyxo Co a a' y oy,
o I ojl)}lIT' oryl e rrae orlttt4

oo
''o
l8. T opo,e l tl Pll,IBe
:
l, ooe' o}l]'ea ep ?''' oey : yTota
Xplra. ooo' 1 noaXpua. B H oy .
a oIoPoa ypo li lIIt.B H _ opve.
I, ooeI opol,o8 pa o oT
''ot eoo'' : tto
''n
o
eoo
EPx'', o a,e ao o' rroo o ort,
o roPo e o er C' Pri oRa, f,o
''eoe
ot' oll.
t'''a otaextee
ootto M apoa oeo flotj yeflopt|u re>
lrluo u tuo. o poe' o o
''o oe.
aPTPr ooerroM o llo
''
''eo
o'', o oeo
t''.
pyx'', a
o ox'
o Bo' a ePo o, o I{epo ePPxo
ryPer }leAooo, lt oBo,y).
''po pe.
}l' ee eP o' To B lt Pl'eo
o}iyT''errI : pIBaoa e.
y p'
o
oo
19. pe otl o oloIioaoe a.
ltl oPoal o t e p ooo noaodapu ce e
ooHllIx pe'aTeePa{yo 4ooe),ool
pa |v,eTcu nulq eeo Moeo pe B p. o.
ap a poBo , otl,o BaMo1B.
TBeo. )a,oI o poo)aJl'yy paBir oe e etot p.l.
poty yPT Ba|JJo'? e)qly eporio oo.
o' o po _ o
e ooe P ye yBp}rrro
l y, ( l4.6) '
Teep e oeI,lt| o' oopo o y}l'
poo ''o lauJ',, PMe e I Jr Ba poHo' aIx
e aoePl pe ooPoo eo' t C. epa.
5

r
IITP oHxP
(1e06 - l94s)

Pee AP

oBPHII oB]I

poeat npua a odo tru |Ie atlppucTull|aa o?o poo|1

o oouT oopl}||!1uLL||t
puL'ultl-D|(,)1I|la, oau au nu. u aaTbl1|
o cpauT nou, no.'o!| u )tuu p)'dl opJT
''''''
oo u coo
o u o' To oauo u altuu. ou
l||u,noo^4o o udu.
''cud!\u'a Xpu pedu 'ou
.Tpu op bl
pe,', a ?oopT adnu, paupoao || 2o J|4o?u.o
I TaJ|tud u o?oo, | aTop dobl npoude. o Tau!'|ud || To/|bonoo!|,To c o
u3 noc|,l!1na|pco cJl,||o u t|oofu|'To opoc o
J,|oJ'| up. o uaoal op npou luou|.ouau!|,|o'
oopl oapu eo podu u, anad a oo| puT|IL'Koil
|, ?polu ?u cao o!|u oo' olo Tp u paut|lo?oo|locbopoTc o o op n!T1l41l3.E lo 39 ' ozda, a eo d do onu)'',luu pauu, o KaLL1uaucTI'
eo, To codo opo' uotpo|Ino},.
t!.uru' anut|Lc Tpll' ou nped o!1Ko !,I.
o To,
?o , o q'aauJldo?opatlLI||
auj/|' no u aopa, dolo Tapuruo J|!up,npxlu.
a nopu upoo o'
lttep cTp noTh, u!v| oPaon4a?u '\|o'|t
opau uu '\tup, KoTopl, tlo T' J|oe p'1u?uoe. Bonpu ||oTop|uuTunpopu ap pa' .
p' ^|||c,
ncdltRoj pa4 ( o o'lt' oufl|npu||.
''puuooc,,,
tlopo
unua ) r'|J|dpuu, u,1u
o l oeconpdTu,|uoL'o'u po, oop|l
|Toau'''
',npoTopeJ,.ooo
Bpa _ ood oT l||up,o nou u ordeuo u zt'l qo.
,,lo
daTu cao.^lcpd npl!ue!"|o
deeoTu.I4^'|l1o
,'pednodo,, (o, ptl,
ocTo) pucTul|lull dul
noduo olrc otp l1ocu'Bu a ,
,'od,'
It7

r'
oop no-np'e oa d pucu eoeo a
Cozo lluau, cudTcTo Kope||uu Co olu
u pl pJ1IloTu
upa u Topuu.XpucTua Jtu ''a dop.
o'' uopu' o nocpedu up, d poozaoeTo p u udco Bocpecuu uc Xpua.

|Px ollP

_ '' pt''

Bopoe opeoeooo l943 .

'.' o tIoBoy' a eoTtlo
I yTy;
MyBreI opoaee 3, HoI.
Too o ePtloe oeo, oo ort<.
l po l.lcca p; oo rl ' o' )t(1'op ' yPltlB' _ Moo Bpo B ope eTl o Pi oo tlpil.
oo o o, ollo Ee ocpi o.
o 1ypHo o, o oo opyrlt e
Po Bo' o)llo oyII e poee roo
ePyy. o, o lo oPo oPrio xoI p.
Hooy 3ey, o' o-oey' xpTlt.o o r
ti ye ooa' I HyeeT PBoT oooo er. Hooo o)o oo o.
o pe Proeto_ tl ? I >l p.
oe' epye oe.p o Iy ep( .
lIx!) eoyP poeyTo oe - l y eI\4'
MIJI ) Bplt. ''yooe p'' r oy.a
e ( . l), p oaoooPoHo' o yy,
o'o oevpeto
tll' ao' Poe.
t o' epooo yerr' oo .
l PBo _ . oley Bo 3e
o oo o po oy ( eoo.
o a eT), yB,otlIaI,Po' po.
yIoT(p. oy), oa ooyy,
To Hoolr 3e o oooo ? Huaye
PooI ? .y,r _ oe M IlBo; oo o
o o ).oo o o _ o,yo!
'.widstildund ljr8bun8ifund Aufzlhnun8n
au5deIHfl''. fler us8g}n
von l]hardBthg NuUsgb.
CoPyri8ht hr iser vrlg' iinhn' l9?0.
( s 'l 7 5 . l 7 6 ;l 8 7 - l 9 0 ; l 9 E . l 9 9 i 0 5 . 0 8 l l . 2 l 5 6 . 3 5 83: 9 2 . 9 4I .
lt8

|8.|2.4
... o ot oBoPr rte' o ll llo yee To. ooPI e )ll aoo ara pep,o o I
oor yooe yIo Io' _ ol{ oI oxa
poP't eTltoy.
olUpNlHtII
oope-{
o Pe PaopeMtlr Po' yoBop.
o PMBllIopeolt. o - y eerrlxo,
:,o e
o ooopo yaoe.
o' pBo, e ,ryI yIBPT,To eoy y oy p.
yeor,IoMe.
PT pyo.B orrr
. l, Poto e ITa'iteepyl{' o
opao N!ll Bop[l\,tl. M l atltlo aytll
lo' oIoPI JlM, Pa3yeI aoo' o l Poo e
o _ ottlo _ o e lBy f,Mey py''}t
oe'', e B y e oop paB.
JIIei oop
Teot{' ylo BoMo}l(ttoT. B e op.
e. t poo ojlt{l a' '' ), otll eaEllo
tp o Py' ol t| loy, y ytto
oo ' y opoo o yeI P,
oe,
MI opHeM ByTPe M, ooPI JI' e
ae, o B rIr el 1l y'ru lt o oo.
o oJI a e o llroe oIr' ore t, e
Iloi
oe x pyoB o pe(e o xo apo.
o ay
Io oo o opl\,to-yopoeoo lt lt
e Poy eoop ao. o ]\,e peo.
o yle aa' a oIo' B l o ya (]o
o llolt ooo), rlool. .[o x op e yaBo o oN,r yrrr : tto, o o lllo | Ha.
o yl a oJleoBo l '|o.y.y ye ;
ll Btrlr o u oo (yrPe tMtlt,
op xoJloo lo) oo e oyoBir op.
Jlo B}lyPlr' JIll : e ,Ioxy. e B a Pe la o aylo.o ey IuI ttMoo. o or
e pt|o Ho e oy' ypH o e] : J|
) peoJre' ('|op Moe po JI o,l() oPoo.
eo a oee o, _ )Ta Jl oal ooflo'
o roT Py'e..' .[ : o.oey! tI o Pop.
.Py o oM ootl, o ojlo ye ytoe
e. oPao oooPe l, o Booo' opll
y) py .ll''pee eto _ eJl oBT slf .
ll9

r
pity,

J'Io oy e. o e o pltao opol e,

''e
o :
I, / ooo p : / o .
/ _ e Poa '', _ lp tltly o ylely'
otlo oy. y, ary rt<ltr o)I
o e To o, o o eT, oe Ia t{ey oeP'
oI, o Bp Hy Po
Ho oo oa I _
oo Hey o ' oePeM Pao. oo _ y o
o P,lo oeTo _ oo o aPooy py ox
coe ypy _ o' o IP' flPlr yI y, o

o,t 5) He Poee ooe o. o ye o

ro o' To opy ; oy yoo op eP.
I I _ e ye aee o oo, tl
TtI py To ae }lot o1, Eeol
PeoB eoyI peotlI ooP)tl' oopo
ootl y'oooa TMl o e llt o. Tory, o
B eolll oe e ope oa aP o, oy o
B ye oH' o e oe Pe]3P K oMy
o pya e o Beo _ o ; I H P e'
HrI BI' e : '' t o ope Mo .
r o !..'' Ho y o p, aoe
1 o' oooM' tt l1 epeeo op o tl eoo o' o
e o. Cro t|oo o o' o tte e
Py : u pa, p, fl epy, y.
''o
eI.
op yt ,r (e 3). By o
''ptu:
p :
T PeM M, ''' Bpe T pe
opt o p.
' ... p Pa pM l... o BoB
oo l\,lyl.''orl, Mo! oa, o Poloo
t{l,tolle oepo o o pJl)e H poltuloe o oPe
a' T vo, e tl oe o o tlyBry o y MIe }ro}lI oBH'
o H .
la, o o ,IllI oo ''pe''' Koole o ooo
.ep ' o o Jlye op K ]oy Mtly.
rxy tlo ooMy pooy' t|o Me oo' !oo:r o
? _ B)y, o B e .llluo Mltoo l oeo oop'
eo e oty ee oo' o l I Re '

' o ao ltoopl ol' o1oP| l{ oy a I1o

'''
pe o i o }l o)l(T oo oly oo
oe' ]roMy IpM ; Pyy o llpoo
ePe}t l,t p)I. H epl l. fl, o o y otl
opl tto ]o ) oeP)r eoe yer' o oP
orvty, o er oe eo|.lt]o.ot] Ia a py Py.
' Hpo o' o ]y p aoe o ; Po, o
oPlt r ao}leo aI lloMoa a optl tl.
ly Py Pyo _ y l y, o opa..II';l:
eM peP ol.e oo|lt|, | elle pJIy. Ho .
oap}to tlPopa yy ool\4tl B y o. Mo.
BaIe aT| tlo - K P . o Ka pao.
I p. H ye pl BooM' oB M o
e')l( potltl| apo t y e ooo,
a oJ!o otlpttIllyl' ooe e PM poo a.
ee , a opoBtttllM Jlo' yloBll oooo M|
pt' ur oa ytll yT ltJlyar ootty o
y. Jle : p PJly optto oo o.
o Bol\t IIy' e oo l o.'t
l\'o )tl
ttPoTB, Bop e Pyo, oo oe oooBa pooeoo ti. Jlee : oorro
ooo peoo
e yet (', o peltIe l e orto Poo.
J] o lu e oTeoe ojltl pax Pe e'epo
Pyr e. oe poytl 'o oxo o
Hy I .oBIo o 1(), To eooMo IlPo ao
o oeoy oli' otlo opyu o oy,
tl eort o pyoM ol PeoP8) B o o tteM'

20.s.44

Poeo l943 r.
o o.o peor
.
- Co ooP o o, )o pe!!p.l
Ho ooy Bo ye e Pye eM' oo -

'.. Ho ao JIo JlB ToNr.1o . '

Mo)flo B|pI' pe o,Ito ' Bo o
y : o
Blto o lT Jl M epe oB' o
tt , ol ?o ooe poo e o to ojo
; oo oo I1 e.o po ntus fiImus' oopI ole o H -l opy. o optIytt r, o tlollo aoTtto e
e yper{el tus firmus. - o a o
''e
t
[l'', , tlp ' e3 ooP ro o
apo, lyrro, eo, . o oopo oo,l

120

t2l

(p' 7 6). B o,r ee, a oPoluo' o ] 1,

B yop e l\'' o l{ Ho prt o
e ( ) oo T aoe oae Bexol\, .i).
' ntus fimus oe e' fo oTptt o)l{eyq
{) Boo)o Moutlo. o .'I, rro epaerrt'',
elt
oI1ooBBIe,t
oTaIio ooo oo.
y pe o o)e oea ppo]lI'
P,
More I, oo MyI a tt a eo
oy, o o y) MylI ooer oo poo.
eoo a , 1, e vita hristia!]?
Too uep,
oe Boeo ote, ptrr 1o I,t. Tt otler' o
MeIo B y ? ouy opoltj y ntrts firmus y
o e oeoto' o Jl o 10 yae yT ojrt{o.
lM! oay}l oly op)y, o e oe yo
o ntus firmus. E oTeI,t
o llo
) oae o
JtooIo! oe aMoo,tJItlI llo To o
]y oo, olyae eo ll o )e p e :
Itelo yel{oo po tl Mo)e, o I.ep)eantus
I o, pol tI' a It llp.
firus
;rto paJIy MIloe Ia ay ee' pouly '''
tr o Py, a eB, e oll. e o Be{
oTBe! e oIIo1' o o,
oo ti atus irmus
H t, po e o , era o.
oprU peo..'

o.4.44

,'. ol.oo oll oo o o' oBeltl]o Be

'l el oJ] ]o e
po. poo e! o
llM otlo tJlo ll ooo JIoBl
pe l porUo ) BPM JIoo ype )ll oe.
, ' ool pejl. MI apeyoprleo .
pejlooy pMe : Jllo, ae] KaN,l otl Jl eo,
Poo il oy oee ol peoI [>e e, oopt
e e .'pejlol'', e BoBe aol :
llo, o oo '.peJI', o oa o oe oe- Be
e l900.Jlee pllo lroe oooB
pelI o P)o pet oIloo llB' ..po'.
lo oo (MoT r' o po) .'pe,.
rc o ppat ]]etrIIIT }l. o:}oo oI{|loo
t2.2

yT e yeBye, o oo Peae oo oPe y.

oey pexo]1y op,r a,lorpa oea' eJr MIle .
Mo ee tly peIeoe]Potlt'
e' o o y oe l\'ee poouUlo (, pe, ,loxo
o, o a BoIla' oe o e peUl' e lI.
''peoo''
e
o1' To '(e e o ye oria.
e ?),
''p.
pa ? B tl[Ie ote eBoale
'.peJloo''
Bo'' U]ae oot' Boe
pooe N'l
''oe pI.
o oeBoI e o ti o!l
p'', yy tlya.'IoIIeIr HeyeJt otl
''JlI''
''par''
e
? Hy I' pB pyl
o1o
r pyl a ol oJ|pJooI(.opy.
p y l ' y . ' p y
lItM eo tl ]y ol{e tpyy, l | 1l
.l
)lop
Iley I apo o lla.
rrl B yI x o, ot' 3, pl,lo3}lo tl.
.l
.tlo
t eo oo )eaeM. e r{ B oe o.
o o1 ae aay opy p PapB
Py ye rro proo, - o e a ooe
a.IBe IJJ7Hac' !J| ep ? loe o a oo.
ol\,t Jl epyll ? Cyelo Jl eepy pa ?
pe Pe oo tu oooy pti, a
ooo f pllo Pe le oepeo o.pol\4y)
o '(e oe ePeooe xpIo ? p, erieI,o
alIJl IoM IIaIIpaBI],
)e 'toyM]l ]L' Ml
''or''
o pl{e oeopoy
opoe,
o ol{u
oopl o}Ie oo oa o y pepe' Heepy
po JI ooe o eyt o M o eto p.
oo e popeaeT o oPoI, }1 ooI eoo oe :
Kay Po tParo epo, o. Poo, p. p.
tl rpeJroo p ? oop o oe e prr' o e op oyol PoIo e.
''o''
, Pe )3I{ a,l a oop o
o.ET
(e oo eule Mo'(o oo o He , a I ]o ea o
o) ? Boot!I Pae ePetoIe eepoIe ?
a opao
tr.1oia' e l 1r PI.
N,r,paI B pool\,1I,Iio op otlo1ropti,.
Jle(M p ? , o po y)e e oe p,
e o o e o e a M o
I\4pa llo uo
erre oo
]o tl ? o y.lro proIr y oJI.
''pa:ra
? pope e ooe e
JI oary
N,ll''.
B1 PaJrepo'r.o o.
!(l]o ?
l2

[I eo _ e oxo y T oo o' e
a Pooy. H, Il oltl' o elo B By, e
)o. Beo e ooo ! Heo , eo oy
oTeT ; Po' e'll lt. oo o PeP lltoo.
Ilo.
He' oy l llMttoo poo). o opo, ecfl |1
oPear yort' Po' e P l o.oyl oe : .
c u per|l yoll
? Boo o opa _ ro
a
oo o lt. Hpeo pl!a , o.ty ''pa.
'' Me a eepyl' ) epy.
' _ ll oe oIoy' o Ip lloItT oo

''px''.B paoope epy.

op' ope oy)<e
P eo opo o)_ e e'

o oo ) -o !IBo, N,tee PeTe.

l,r. ooeo PTo' o Pye l oopll, o.
y Poo pooe, _ oa o oe yoa
Iaol{ yro e o e, ey eepyI,t}|'
' e yrto' oe ooo eeT Ho yoti oa. Bepy.
1 tl oop o oe, o eo o oae (o.
o eo r) 'oeox peoB o eoe.
I . B yulo, Py pet
deus mhin _ y o Ppee P aPl aa
oa BePoBo' oa JloBeeaJlH ;
ae toop' o B ooerio a e eoeKoo
ProB lllx Bootlo. Pye, o eo o r.
o l o o, o } oeltr' p.
yI xoT eoo lt pl o dus mhin T .
rurr. PoopI o eoexpeeaxP oo yT
fle oel. Cp, oopo Ba o' '
oopl a rl oollI' _ p Io e peM o}lo .
aolt pero ? e , uo py)e
Poeoo Tp,_ }loToBxo aoe.To
o loo o. xoTeoI oop
o o tt peea' opeJ{tl,
B 3 rro o, o,
' a, o DreP o, }l oPo. H pex,
M a, yrx o ol,lT eP3Poe PaPeert.
I. Bep opeeee e ''pr''
potep' ''oy.
''oopoo''
opoor'' o te
ul,t o.
tlIx ooo. Tpaeor oP olt lt
r eo olo pfle}looa. o oTyoport
ooBpo xo o Per Je' poB

Hot 3 .
ll lo ao ae poTra
o ol ao ort.oop
e Bxoo. oo ptrro
PetooP}lo, oPo t{ly o ]o o.po.
ee' o) t, eo tlt }Iaxo,ule Booo 3.
oM, Bray a o .a l l Pall ylurr
oT e xo Kooo a y y! Tt pB o.
l, }loo o }lor .

L6.44
... B I' oopl 3|l N'ltt oe BPl
ar
Too Booo' o trr I ptl', e l Mo tl
i
llx oBr' .eo B o, o ro py)l tlo tliulo aI,tl,t , olo' pyoBoy o ttll oal.
BoIIPol Ho' er lIl pre.oI .
o Bo o p oo oopIx opex Ko,
.. oy eoeo aToo ( oPay o
oPt oo, ao oopI oeo )
pae o Boll l\,l B o }t, oreeo
oypeo tl' y1t ]T, pe) -- o tl,
r pptlo B TPao e (e oy oP
x) ' oo ay tloxy Bo peo. eo tly.
Bo e B}ll BoPo op Moo ' P
''p,t

oee ; o''' B opo y' y ] o

ito o oo pyer o, ooPy o l.
tlooe l tto Bo1 y pPo o ' To p o

ope 1 Pltl\'t{ olt : o.

''oa'', oy )l( }ly lt y)' e.
Jlo' o Be ,
''o''
olU BI oroeo
Pee.
epl, ooo oMy' o y PoollUlo p yo,. o
oee peT oe jte a eM.
o poa opopa oI}totll
oM' To B o oo p opyeT pe,eoe o'.
t o o, o pa, oL o oooa o

Pax' o - oPe . T y.+r Bex e, o

p oy p, o Mo PaBe pJleT
HxP ' Mp, ptt,ttu ootl oo o
)Helx olloB' ojlo yptl e, o y tt eot|ootl potlo To : ot ey yrro Py o.
e PJrIloto y cto P' o oa x
oe Myeerto peo, )r oe oITe, tllr.
tt Boa, ]o IJ| o e lI .t po

124

125

olIaeT

Tal

e a

oMoIlo'

r
]o oatlo |Ty }l ojloea' pHMat |e Pal opl. o l1 oa ]llllo yB.
'.o''
o yIoBa
Peoy py, o e o
o. o aypoJro B Bl1 opoa' o
o T tlree ''oeBopoI,' _ ep' Ital -
oopte oe oeT o r ''o'' p]l ooPlx
t{ool'Io, epo, eE. T o r yey B .
eHo e leMl ''o opoo''.
A ro ye, B oIlH ppl tt oH ey oBle'
e a y aT ol ''e o'' ? Ty' p, o.
Ta yl ee

polo ooo, eo

rIoo :)liJl tlxoepl{' opooy, eptloy eoBey ya' o o tl o tla

oPy)e}l oa' o o Poo tl a o ol ao
IIee yo o oo ool.Tt xo.
epeI Moy o . Tr*,r, pT opoe' a' yBepetlo' ooIa' o y) Nl ce ca o. oopl oro
l Jl oIa o ePToo!|lr ' Bo oe
e!xoo ottrte

oI o oIloBII . o
KyPoBItI Mo!]l-l. oo e ey yl yeT ? Ho.
oe o lPx eyo' oopl T
tl,IBeHTpoM ooy oxo1Ho aT oo'
pttot,o eJIoe' oo po]o' e, y . pye' fl
yo o. ''yoo'', o p. H
y tto prt' tl oxol opy eiulo oa.
e PaPB Bo' Mo)( l, Poo
perr''op'',''ot'' ''e''.
Ha

pao

ooe

tl oaeo

P'

eo PI' ae' o.epBl' eIeI,

o-Boplx, ooI, B.Iltx' }lPTa' Iire.
t,r. o IJe o oto Py oe opy .
xooo Bopa' o e oT o oI o oo' o eo
o v oe , T o paPe PoI,
oToPle JI llo p}'e y) Peajl l Poa.
HeooI - o ae ta oJIo oT oBe o e llo y'(I' ooo PllIx.
Hexp-r - o po otl opeo ye
PeJlo3lloT ro) o eoBee oHo' o ay o ]To opo.

r26

8.',|.44
... yy Ho'
Boyxo'
''oo uo'',
l Iae :]o
o o}lo oy' To
y eoBpxo}lIoMll' ot o o
olll BI.I{Ba
o Itt. a l MI oo o otl' e poa o,
o tlI t yy oP, Jl oo o o I oe.
oPoy ey' o yB. yl P| y.
M' tleo oooe oeo poa' lel\' o.
e ooe' - |1 opl yaTl o roo)o
oPPBo'a o ypyo o.
ToI e oBPrIeopl'ooplroHooIlI er Pae. B oTo, yPlo' o' oyPoe aop aao ')I' pe'
eI_ M cIMoItay}-{eT
rr oeHI,I
eo.
. Hoepe, oopeo ool M
To y
tlotloeHIx.
oooo o Pe y o ora : o.ptxl
o' o, oo l:l eoaeo pex e o.
B,oo oT tly PJy; o.oPi''
o yoT roe oT eo youarr, r
''ype
o}IoM, o To lTo
MPo''' y,
o lilto otilx y eoBea ooy o !
ooeo epoo yPe y' To eo' xo
pe' o o oo ul lleo e o. y oleoo
le : Mo(tlo yBep'(a, o Hoo ooo I
tpeui' o e t Plt ypyey epo ? Pe,re
o Pexa oT,o o olxpe. H o ooT
loltT . oo e oI..oure p:
Pa opI i Jr'r Pe}l - }IPylIt
e
opl (p ,IloeoptoTp(yy ?);
opoxfla _ ol Boo o oeTtlo'
Bpo o ?
By.
ooeoToo : ;t ato
.l

Belo'

ae
oo
e
B
JlIt
B
oop
,
Prtl{eo
o _ tt o oe''aM,l a floPo poo.
Jl aoBe pPBa ByP}l po'
''ttNiperi'.
oT,yo pr
Moy eopo,
''.
oPeorteooByy .a tBt\4t
tt p'' ropl lll o Bopoe (epoo,eTpp.
o).''p''B oMI_ ]o ri ypep' B
t21

r
oe, otl 1o1epe o o. Ho a eoe Ta.
''ereo'' ''ypey'''
o e B o

a o
''ypeeo'' ''rrrey'',
o e,yo r yoeo otto o ltl. o Mo.yIeBIoorioxl oePo
orotto.
, pxoy yltl BlBoa : o e yo po.
aI opaEo pTe.o yPoo T; ao po.
o ptlooeoT
P rJIoB.oe y
''''
}l
eo o yeoBa' tto oT ar
oo, ol o1o H o , e a.
o ; or, o oo Be oo yPe}rr
p'rP
op ] |tl y Pll.
rr oy. Ho e eoe aoPo.
o rto o
oo l{o e tt o}lo. yo
Maoe'T e yo y oo eooeo. oo
aP1Bye.
16.'7.44
'.' oo te rue. Ieo oeo
P ePooMyoo ex o'
o o yl y ay y' r{e Pe}te'
o opuo ee : aloo p PBeo tto
'oo PaBtl. B ooo l aa pp pyp,
yBe) .oao}loPya peolloo ott.
B peo oe o' yor
oe
e paa.B ore _ ll,oBltloJI.
y o orPo o.tI ooorr,ry o toyPBIl.
Eo eooo. o ul . pou, o oHozl.
oT lvlKe o oepa ottx pyo' o e ) 3 tty o ae ( aoooeeooo]er,
pa'TaoBoy po popooB'
TeoPeTeoo
pBo,oopo oa B o ye,(etsi dus rron d.
''
tetur) aoo o''). Ho, .lel
p
: oo opottI - gy3 fieap (p _
oo
a' ey e L
o) ; .pyo _
CoI (o _ ppo). ooe _., x
e

eI. oy

I J I I {o l e T

BotloM

eJro p.
(B eerya P rrae',ro, Ho
yoo opao pyo x ''epeueoo''ye o eo.
tlop.AIoo loHt'a pIlBoa
Be.oI _ a I Boo)a eo.
aBeaoy e, '' H aoo o''. Cop
128

oa IIBo oeo MPa' o p

o oPeT P)PeIE I l o eo oeo.)
''o''
e peo, oreo, eItoy.
o P6o ol Peoo; tlo IoIo Pooe ee rrol ooo poo (eep)' erry.
a HoPeye oy y paoy t{oey Bo B.
o yae o3oe ol<o t. oeryv.
I (ol' ) - p.
_ oTe eo o ? _ ptll or
' xo oaa o oo' Poa Pae'Ee
B o y. o pIxaIxBlox oMee, Io lo eI' y . oo o oo
salto nrortale
a B proe. o po perr BoB
IpeoaeTpao.(Aop }{B By oH
ay.
PBeoopy [p.
p' pe.) Bop o.
y l I o otl' Tpal Peyoo o
eeytroroT.eT,oae : ',o,
Hir y tt, y oe o !'' Too y e _
Bo o yal o o}lo otttlotoor o
Byperre eTo' otl o' yI e (l8.3), ru
oPo
p ' o e o . . r t e o .
I e oe elM, rte p' o ollI )(T
pe, '' l{aoto o''. o o PeI_ rP
o o ! o 'rtyx(eTa aoy Pa. Ta o.
TeHe a aooe,IlloB]IeI oy ooII
tlto ooepe oo. o, oopI aM' o o, o.
(ap l5.34) ! o, oti l rlp
''o'', _
o e o, p ooPIlvlI
Paoeoe3I
o. epe.'oo oo e r e o. o oo
Ie p p' o e a P, a
p oo oll e a ol\'o ' Ma
(8.l7) oprrreo
llo' o po oo M Jraop
oy eotyBy'o o er,l,o y.
Bo oIaurepeo t. eo
]To
lioo eo y Bl or po, o
dus tnhin' yateoD y tl eo y o.
l oo oo oo puro. ooy o)l(oaa,
o p P aootloT'ooP oe oo.
y oMaI{o, optae o eoo,o.
alo o Bo o . Bo, .o oo
,'oeooBatle'''

TooBAII
tlA tty PoPoA ^|4
c eoa
(. l.39)
P TtlM
a _ pr o pe&ie eIpx popoo.
a. Ia
Popoo, pI
a Py. Hapo,popo.opopt,

lA A IAo}t

, oT o3o HalMJIr'
oa poee,t o .
popo (a) _ To poo' poo o PaB Po Bol po opoo ollx oBpeo. Mo
Popo oToJloPe oexe'
a B oeIepeea ojlT IaTo aa Pe.
ao oo,lo PI yy. Ho, epa o
I, e ooI o e, o pa ePe, plUrIo.
e eo. o oo rael I, yeIeey BIe
o. o _ tao'

uuoc npopoo auu

cal polnc, BePoEo' epy ooo 765 , o P, '
''o''
B o
opoe t_ o JIoaMiLMoee ar, Bop o poo,l Io o ).eo.
o p[rro oo Poo' o oll Ptle looMy oaJroyy : ooa o tl l yHe' o oH
I Io AMoa, eToM pe a Boox(Hoya
( ooEo oPy) M oo oT y tPaae oo oto po pEo a Bopoe a' epoelt oJIe
Po, oopy e pl.tuloa P pye plr
Ax , o o ' peoPEoe op.
oa oa' eo Py) o efla 3xp,
_ o eTJIyro o loo poor!,l.
l3l

o..loy, ollo P o Pa eoT. B

'' o'', o po e' o ooootvry
ap',
oopI oeTll' l!1.''oM
TopoKPo ul.
oPoB''' a]IlooI,lM'
poPoM' I{o.r,tN,tao
.
Cp oo oeI,looyeB' o yorro oe,
otroreeo ola oo PlBl' o pea.
llo oeolltll tll.o p aeI eo .
epe, o }toxpl-t: p)e e l y y' oBory Io o Ponoe' oH B oPy ool yeoB.
B eplto oe ep lpHIeIoeo
o ypoo )}Ierlooy... o).a'To o B ey
peMo' olopl Ie o oott eo PooB,
p3o r, oo, Per r yJloB Pe
eI' a To MorroJlo yr y ll l oy
a o)e{. el.
no cauu
B ore oDt{ope yTy e BeJreePt ; Bo. Ho o pxo yao' ey e
a oyreToAp epoopa.oo o Boto oe ooo 700 o, o Po, Bl pl oPeoor
H oe ope oPe, at{Po eP, o.
ox poo.o ooAp a ee oeeTp
o, oa,
e Pa)el aP ll eT
_
I oo oee aeI,o.
o, '..
a ooPI a, Jl, Cp epy.
opo.
ooo 99 o oe peBr,oJtBll.trl'
a Cpoe po. ooy pepI yeoo Pa
olt }I.

Ho epy _ Co opo, oopoy y'(e e xo{

Be. o aplt o)l IIoMaH' Io oeaT ae
eni' }lop a eoToTeo l{ox tlx.
to poat a op yU. aE IIe oopT B oy

'lltudu nponodu cuu

e
J-|TeI
Tope erBat p .
op. e l{ P o o B, o
(5.26; 7.l8)' IoI ooTx a oeo po
(l0.5). _ Co (6.3) lr liI(I.24).
pa o o)aae o opoBer '
o yxlP oe [olt Q.a; 7.6) ' Pa Po o
e o I'o e .l Co.3.
erel I or llilo e, oop rpye
oloPaeo(3. l 4'l 5; l 0' l ; 5.8).
e eIx oo o a ool{ooeToTop,oro (4.5).
Crrp u Me, o]opI yep ee oep.
luly Pire.o
(2.l.5; 9.l.6 ee).
_ o pyey PoPo era.
r tI opI o, t oPMyl{Po.
' PT' PeeI' Hl' oPoo oae
. H yerox oto aI eo y' ll pl{ooP oo. y ooo eo I o.
r Pe' rlp .
_ rr-r
o o ea.

Bo P
T D oo -rpooe ; y oP.
y , l,l o poPo, }too oollo'
r-tTope
o}teI. Mt p o opo eo' ooPI
oyr o oaoPl. ooy . o}l
y' oa eo Po' ltPt{P't|Po6. y o l.
l0. o 37..
J] l-39 arpyooy (a fleooPr .
) rpyo . Ce, eo _ pyo .

l7puau auu

oo oeT, oIoPoNr o . Ho o l.
Bae oPyleo eo P ppeo' B ruer opo
o oIrT pca oo o' al{B.
e, yPoo.

|
calt o epyo p. Bo o tl
e op oe' Julreo' a p peoe' oDy.
IoM ll Iox e. e o otl Popeo al
ooHllooP T Ct, e pt.

|2

l3

2. - Be oII e oPy{ o Eer

yIT _ eo' aeI o}l]lprM' ooy o o
ooo ooBI lotl o oetl. o pt 9
opa' ot}rPy Pyy oe r Cott ' o
!t oo o oepeo PBtto uo, o o
ao
aotooyoy,o poooleo
, o o)ruly' o peypo o Mop.
''
p o o o , I p e e e , C o
Pe'',ro
ooPre carr, ollI' o p Co
aPo ]^tI Coe Co ooy a , ot o po,
oopl o y Co., . (l9.2) IaI.
o Peo.
C e peeToo e[teele o oBPlT.
B oopr ' l ilpep' oe 16.l0, o
oeI oo, a o py, oopI a Moe
PoBaIo ooy yy.
4 _ Be opoe opooa oa Jl ro,
o I, oopo o oyra Co rro'
5.'7 eoa y ooa ory ylu I'
PeIBtlep r rPaoo.
popo e MoeT oT oPlrotioe o Co e,
o e oo H PI,t Prr{o.ol ooo
popo eo , oopy o o oo' po.
ae ey eo pe' oo lr o o pyT
e, o opyl pilBoI. e o l{pae oIe}.
po. oo oPe o eptlolr,tox{. ca s.
r, ao yx' o o eo ePr oy oP yo,
ol M Porry o y.
8.l0 _ B oe a poeT eoye eo apaeP.
yo oe ey }l oopoM IIeBr opo.
Jre ye. pa, oBya e a, o
Too' o p o olloe ooy PoPo e
o)}tl{. eo a yo. aerI oPa o
p : l 3 . l 4 ; 4 . | 2 ; | 2 . 4 .
l.l3 _ oylI paB llo lllt. Ho o oxp
''o
e''' Io oalo ePI y' o oopo o ye oo.
D e.
|4

ple peer
(poerry 740 735 .)
| - IIpoTu pccdoo apoda
l.3 _ o pr' oe opooe r-tlPel{oeB ]l pe.
e o papwt, ae oy I y oo,t.
p, or t el .l ttl{)orx.To
oBe ay)loe zl:}li'o ooPo oop ery,t
Pe.
2 _ Ilapu ?
6.22 _ oo py oPy' PrtoalP.
)ee'ao oop y Popoo (Aoa, x, o) _ o
''.e
''. o orr o ''oroe''lTyII
e.
oy, oa e , o IPae yBe' o.
BI,loy' oPeool, Po oTopoo Be yo
ape.o _ ara BPe. T y y oa Py.
' o ooplx peoe re.B o o oxy JIe .
e oeo y rraPo. atl o ItlI:
oPoo ppylHepyr oa Pa.
BIpa J] o o oIaeT'o o Popoo
aPllo po Cap.
Cp poe, oa oll oo peP, oe oflr
otl' _ o a oo orrteoB. re rc.3e,a
o ttot pyx , o p lt{opy
eTP.o r '' oal Too tt oe'' oa co l oa.
5 * o Buozoadue
|-7 _ a e Ea' el'a e pTo' o
el oe aTIleBolltloo.
.py, oopoy ope PoPo, _ vo ett
ti IMII'ee oPt{' o ooPo otl Be
o. o opo oePe o ai Topo.
'(e, oIopl o Pe oPrB oPa ao Pxoo
oo}lI oPo. o pr r PacI' po oa o.
' To ott PllIBa ee eyIr : To eT T
l5

oPtlo ? oe e
oTa eo eoeltI,po.
o. oeo erl cy ; popo
''Bopaap _
e, opa.
e To ot{B oe oe e :

I a''. Boe}rePe, ee, aotIBIo.

oP Ty puy' o oI I o oyae y Coo
oa, ae l5 to e.y oop a : ''
t{oPaaoa' o o BoPaap''. ot{oo
atUIoo rrapo p, a a e ozl,1eo rotlo tltIoBtt
BoPaap.

lrpou peuuolloor|!v1pu

10.20 _ o aI pexo rl yeoo uapT arB ol To o!t' oplopI ueoa, oep.

o o Prt To o HpaTlttto.o ol ooa'
o e eye o rlx PeP pBo' y o
y opaBlT P H' o PoB poy,
Po. I ,o o x pearx PaI.
outupopo o
B ?36 oy x ap ye. !a ap, a (apa.
) p, oo o epyar,r' e ytlo.
Py' Ey) Po , A p
J]a' oy,ttuy o e pte oroB ox}lo (2 I{p 7'l) ' o f,oyooy pooBo IlM.
_ eH'oaM'' ''.
ro Popooo N'a},Iie
7 - popoueo o auLl
3
.ea oyv Ma' ltIoe atlPoPo
''BoT
T,oop a
(,r.8'l-3) ' o oop :
oo y peeoa''(8.l8) ' ep-aruy
a e :o a o B P r '
t o o o o o a J l o o
Iex' o oP flT yPor ,
ooBI a a apo.
floe oo ''oo'' p'e e, oopre,epytll
BaBooo ea' y oEaaT oPo ooB
PreeToo, To yeT paeroM o lrpyy.
l.16

4 _ ..le oJ]oBtl Poe oT y pe, .

l,llx o. I4a oLI y I ae, o o
Boee ppa .l oott.
8.9
, oopl py'o oo, Ce e
ut opM :

oApaa _ .I|a,
a _ P:
opa ap,
Cap_ t Pe.lt.
o ool : ..,
p p -'oJlo oel P epy I ep Ho, o ye
a'
l0.20
Ax ll-o oaoo oeoaBe
yrTe. B eHo
e' o oTaPT oTot{'KoopIe o a.Tao ootll eoyo y Bl oo Po' oIopIM e Co.e (x

24.s--8).

yopo,rMooopo e oa ua pa
o po (Bop 28) p o yoBl oI apo oo BePJl
oo opoTe.
| _ catl ytlpeT oo Ax, o ,.
o y oee eepIx o' aoe oo Poo ( l]ap l2.l.l9). t o yl\,te'
a ']l'a Co.
oo' oxpll rto Beo' o p I t
eep Bpo yr. Bpo, B II opeoo.
r a epy lla Jlaa, e Too
poPoeB o lex ox.
14.l6 _.t{ypo PootlaP ox olToey
HIotlt ex' oopt y PrrJI)a.
poet
''Aa'' (epoe
po
o
oo,
oarree
Byly
Po
elto Brryy ooy )ey. _ p. pe.)
pe p oPo a, o ott ye
o p e rt tly.Ceoo,
M y
o
oopo,r
ye
yle
poo
pru. To e
tru
a,
Ea Mollo a y x 5, ooeo 2. Peeo o y
HlB
yo, o a',C o''.
|.7-25 B eeoo ae Io ot' p
tlyDl lt oiul oooe paa Poo
l,ra.'.Ho eeA oxrro raao. H
tIrB yy parly T tl ccp:, oIll
x llax'

T
2| 22 flaaBa|oa eo ee. H xol o.
tl oottl poy. o, o a, oB yy
.1oo|1l|'||1,
oel HM oo a oi yy oMx
l o Io' o e o pao, ooPo ey
ooo l,t.

3 _ ouleue u
16.24 _ ao oTaT ey p oo T
er o yo, o)(llr x o rI' o o o.
y B Py Pao !
pepaul1||ocT'l||

a 7 pe oo IPy Ier' oToPoy tl

PltooBttll' eperootr rr,rr ,r
oo plHe e aotto yprrotIToottel' l ool{ o' oIoPo ae a Eoepo.
tlll\4'tlo B o tlott{ olll{ pe lt,{r
yae, Io opIrHoI Ioo poPoeE, oo eol,l Pyt (. 9 l l), a ' Eoe Pey t{Booe
l\,t'o}Iaa'ro p e, oe' o poo,
pra poNr pe' yI oo pooo
yo Me, o oopoo ye ye
y o Bo B per oe oP p.
''Ax''
'''',
o oo

pee epeo yllJl

l oo e' oIooy ooll
o l.23.
E - o popool Pelye' pBitlTBe.
5.8 _ Co _ o oo' pooeI y o pyaa'
Bo upe itttil o oy eo o, poooo a ao o poo ol. pa _ oraPa,
p pB t|oaoyollll otpl epPoPl1'
a o pttHlxolx Popa Boy:
ePBoe _ po-rlelr o poo, a opo
popxo.
9.I0 _ lyt pte'o p yy ot.o oparo, ooy o ottpoopoo
o Me.

25-26 _ \proe eTeo oyrult e o e

or : e .E e y), oll yy oPeet oHo'
Proy oo U{oop. ooy o p
eTo y a oo.o y)' y t oe
poI(4.l ) '
| _ Haau dt
4.5 - oa-t,oP oy , oPe a ooo
e, Axa e Coy.3Ty rt Pil a oou Ap. To.
p up p lll pru oo Axy,
oe opoo 3 o yy (4 P 16.7.9). o
oP Jlo apo il ypo Cap. o or
ap oa oy py' IoI epy o oyP.
a' o opo pP ye. o o pE.
8 _ B ee o op (. rru) oop o opoeo
e re; ea Ipo.

9 _ ze Caao
Co, o o, _ pao . o Pe.
e a l re eo'

9 - oue z apuu
pe,oeeIe
o BPMoaIepy
M! e 4 ll'p l6'5, o Pe e o olIae
epyao. Oo o oept oPo oe, oop ot
t poorio
o pe oopo po ey.
tl-l Dlt

138

1-20
poo up p, eap PPlt ee _
oa o' ot| Ipl y '
l0 _ xx yI, o.oy' yto pHy
oo e, lt}reo _ l.4 _ a orpao.T
ooDI.|'7 t,t5.8 _ 24.
139


2 _ Bl1IuD

Bopo aecue a.ttapIII ,ra ue (732 ')

5 _ Hecu
26.o _ Txll otlIaalee , oro e
caw : e, Bta eeo' oy p, ot
a Co po. Ho ToI oPy' o o Pyax o
l PpeI oPye' PoPo oaaT It' a
e rrae
o p eo' oEo oa.

9 _ uau Eaua
l.6 - a oIop oo Poo oaa a o
ooo)e}olar' oyoeo po. P. e o ee oe
yo llar'la (9.l ), o e eo o poe Hp,aI,
pya, Bolrlt oP o oe ye
y. ooy 4' 15.l6 pyo PopoeIo.
Peo, o oopo oop ' 5, Poo apoo
poa. o , oopoy popo pIBae ae'
oTa tl PaIee. ''o p'' ooo
pe a Boo aTe oo Pl\,t}l'
o o pry.
y ooae e.
.I].ey a oMI olloT' ePoTtlo' Toy
pee. orr po po M o po o.
oo'

2.5 - pyoop ptllP' pyrura, Peoro

opor,r, ooy po. Be aol a
ey, o6I yIxr PoPoe e, oop ye appo
ox ' p, ou, y up tr e.

ocada a naduCapuu (724-721 22 )

eaeaplll ype B.721 ' ojleoo .
Il Ilo o np'otl PP.
e oyaPBa'poogl{tlllle
''r),lt'',
o oeo
o' To I aIBeep
PoBoJllll},l
B'rtope. y }ly
o t CrI.
pV, ooptply To;lolr.B o P p
p o leoPoapolt Ap o, opa
e.
paoeTot{oaoo tllt , oI ae.
lt eNtlioe oI e Cap peye
o aBIx a M ypoa, oHo yr PoPoT :
28 _ pednptdueCaapuu
l - opo Caap, opoeta o' !tott
BoK
eTo' ypaooy yHpllxpoB'
2 o ''pe rrt''_ aap
B ooo
eo opoPee,lCpo.
5.6
oIlTPT ey eo pe , oopl
lo yBHT, eot',lal' ye oa o
apo, o oopo e yMa ll o ox pIx
MHKxPopo.

4 _ panu.u oco
2. e - ?o lt, o pa.PBot
IP.
ltltll,t ll o ee. o P oo ,ra ex' ooPte
ey , PaBtll Paeo e, y I'
otg{ t BeJro e' ooPy 'prrre. B - ea
x' To epcal,le otl B Ix. oo ''o'' oaa
''o]et
e''.
140

29 |.|4 _ prcu l1p()upu?uooo opo'lu.t

28 _ puu npou l1||uou xnpopoo
7 a )rcpopoe
oIttooBapael'Bo Ep
oopl cBtl epoPooBe eyeoeD)ao.
L4l


9 _ .lI)-l,
oopl oo oo To o, o o.
Pe looop e tlN,l;
l0
eo ee oB ''Cy y, Cay Cy, y
y' y ay' eep ' exep '' oeo
t6pro x
y, opaxae eey pe. Moo oy' Io o
''oBtl oeee'
oa
!|
po sl,{o,
o yT' To
''epy*,r
(' .
'') '
l l.l3 _ popo o Poo oB poy' e oey plI, o o y'lItrrr
epxotlo' tl PBl ly' oTopo ooP e.
4 |\ap l7.5.I l I a' o 96p poo)<
p
roa (124-72| ') ' Haaaapo,o aoeaCp.
oo.
Po oItxeI ;UlPeeeo aBIopo.
ax' olll P BoPi o poollll,l x yTpoTa.
Pep Cp"o l yr : o 27 000 eo' l
oopr o al 6I yer . Cap (oa t
ppye)ooo poopo.
3o oro fl yI' oopIe' e oT.
l^' ^4)e, opoa po ptl' ao yo.
u{ rr.B e I e e ol ]!lao.
oo yo H' oot yo flpPe oe.
eo o.

Brynu a npeclo Euu

B 7l6 oy Ax yPer. y ayr eo r .
eep 25 , l{ o poJl r'4Pet.o oe
oa ottIxootlo e. .D,oaeoo r
Haxo paax4 p l8.1.8 l.l2||ap29.3I. p.e e x prroeoeye Ptl yarro (' a ol 8).
Ho rroeo,o oe poBa a Peoy
oliay PoPy' ooP o Boo ooo pl,l
y o' llp ocllu, o Pe axoe Bopoo
( |\ap 22.8) . He o o, o cavl rpa TyT Poey o' o o ey D p, oopIe
a Cet, au op' ooalo a lt.
poa BIpoBeo p:r ce6 poorrrI oPel .
ll

'

22 |5-|8 - onoCet
]9.23 _ poa
o o)lloI ae o' Cye o.
TopEto oo Popoa ooeo ca 22.
I{po oo o e oe B e 20 .
p..

popoueca npou |L\ apodo

Mr y oop' o Ppopo llo oT.
eM Te.o oeP)4tlooIllllpoPoeB,
oerIe po o yo apoo. [l ooo yotly oo :

2| _ I7d|luBouoa
|.l0
aIpe opo yeo o' o
_ Bl op Bo Coeo po. c o py pe.
tloo o Coeo aPo Ap Boy, o ru
Toto' Tol eo lr4pT' ey cy o poo
a eto e tlyee yx . ypoe, u
Co po' aIeIeeapot.o ee Po
o' ooy o o _ pxor B,I poo. o oe
l x ypor oer. (o ANao l.2.)
Pyo oPottI' PoPoe Po l poo
}loB Poepea aPe aoo apo o oa .

38 _ o uu
l.20 _ o.o' ooo 706 o eo aoe,
rro Po y pot o ' [I'ppye oy,
o tl olu ort, a,roe ore' y' o PeBe
eBPeB' yxo oe eP oH y eNayy
. parro e' oor4I pe It}lKo)rue' y oy ttyeBoBo'

t42

14

I
oo oo PoI aJlo xl oo eol\4'
oopo r IePeePeNr Pa' _ tr{eo}l'r y p{.
o o},lPr pa, oop oD IIr ooo
x. B Co Bepr o eo l,otr,.
Hop oe{,oaaIo op aIyy popo' p or o ooe 'l,tye.
, e oPtTypea .

39 _ ouuu ulrpuuu onop cauu

Bo P epo Ba or eIoB'
Io opoa o pott Ap' e BrTeaoa
o o1.poo oeT }|y' o o yy oI y eo
Peo. Cey o 8 olt, Po
oee P. e oooo pa ' oopoe
oIaIe
y 7.l2'

32 _ pcou'tlcll

9.l4 - yPEy y a yoT' a opyul

ey e oyeT o oPoa, o olt y
o peoo oPoBe o prt'ooPo ooPo
o}rrryae.
a plaTxeM |4eqcaa,o a y x e.
pe! eo pyr peea' oa o yy e
py (ol rpay B oy pool a) .
29 - puu
t.l0 _ r y oM ir' o y t,rBoer Be}t e.
peooc oTo oe.
To r o PoPoeeo Ap. o eo.
'' ol-t'' pIoo Boo pya.
e
a. o a 5 .-loa eo , Pxoro
oo Coey poy'
PaoPrr,oo al{_ o IIDyxTaro PI
r{ yy pBt{ oI a a Cerp.

3o _ popoca npoTu EnTa

gcue aupua a ancu 70l 1od
l.3 31
l.3 _ pao PaaJ]BTyrt o' o oopo oo o
oopo. o popoeBa' oPae oPee
y oB p r-tJrey
ey (3l.t) : e
o oIay yy, e , Co pe.

22 _ pou o npuzoou
8-l4 _ o Ilte. o py y pot
ooPoI ,rr,repala oo. o oe
xoJro rPI Ty loo Peo l 80. qepe o
oa oy o 3 oRoo o' or.eo
lre pya.
o 5rva Po, o oy PervreTx' oo.
, ePo' )pEoPore Pll,lT'y oloPl
polll,lttPr.l'
144

|0 _ oedoocoe npoduJeuepza
2,7-4_ o popoo oItllttyoapoo
luer. H oeepTBe oy oo o.
to oyeoo Ba. e oJIo oo oo.
o : aoPI y o o oo '
o oH o ltll oo)e' eoo o Pe.
ro{ eae)o.
24.27 - o PoPoeo' poeoe'poo' oe
yerxoo Potlpl.' oaae oP ooe
e tlBoo lI.
|| - Boapu npaedozo p
l -9 _ ooI, o oPl{ eotlae ttil' aPTo.
Ax, oa a P, p aa, pP rr.
eT Ha yo PTo' o Po) rry.
a, yyo t|IBoeo Po.
145

B peotl'or Ceppo py'

t{y' rP' Poo,r o yPeI opoa' oflM I{o
n, |4aPottoToIly ox Ix pPaI o. B e
opoo o ea yeo M.
x erreoe Pa, oeo Bo
e e opoee' ooplM po eo p : orr y
Myllp' Cooo, oopoe xpp, a,'. o ye rtab
e oo, a pot popo'
Too oe pxo M tlytll P a! oo
o}l xa 6.8 Bo]lPy''opoo''o1oe ey Bot|IloopIe e)eJry)Jl
e. l xo eo ply l
o rteooo}tapoo 3 y opee pBen.
llI oeHueo (;roap.poe,
' ' ' ' ) .

28 - ooonoolrctol't ttoa
|6.|7
llpout,t o poe e3a.
.le otloooo epy,ooptpo
[-e. B e yy otlo'o pB, pae'o
ePo re (l.26). Nltreeoopaa l6'l8.
Hot pya yeT o Pyyl.|epo,po Koo.
o lIeo. a l]epo y'eroporfl e epe.
7, p paeoo pojlo)ee
.yJl,oo.
o,oloyTotlooo ol{oa'

oda p'u
36 - 'cupoe ocoJ|bTo
Hpo opalr epy,l}looN!eti.
. loJI}tIapoo P oorjl opoy loo.a.
e t,lp'lr
P Bo al ItoBllo peoBopoB
eJtltopeep'o tttl Jlltype.
tt'o' oeBlto'oBoIBeeJleo
oTyl ot Teflpo o x IllIT.
Cyy o Pa y ey _ o o)oPo
7.10.20.e oe M e].oIo poop.
Bop oe,ooMy o oep BoeHyMoJry
e (. l6.20), rpayloyoKylpy P.
t46

pto oTec oo oTtloT ool popoo

ae. o, xo op oael rro po ocIllIMo.
PaIaBopeooo ee. o l poeet,
o o oTpre oo a.

31 _ opaue popo aue

l.7 - B oe pe ca oBeo Ay e po p
Pyy ep po.epeoae'TPotl
e yoBa praleey tteoIo .
oee eee oJltoo poK. B t{]Toto Ppo Po.
oBeyTopoBJreIl.

Conpouu
o e ? op y Bpo Ap P yeyU{x ooTexeIo,t{ oy o oopl ''o.
e'' ,ooo eCo-e.

37 ouu
2|-29
r Cep o' o o ''oo
Coo pea,epo ox oPoo''.
o y ' o oPB H, oy Boottoo;reepyo.
o-2 _ ' d|luu
- ol, Peo]B 70l oy'tlBo]t'lo)t(o
o poo'!iTooeI
pot'ooy po',lo
a
el o Blpeao oo. pt,
o lt 699 o.
)tl pa oey p)y oaoop'lItl
ey poB}l'o ''oo'', oopt ''poo epy,lr'''oyae' o' ypt] topo o BPe
oaI, Iy el.o oJleEoeBa porp
o eoo.
B o oo oto ' PooeyoeP'
l4'7

|o

pol'u upu

llIope.
5.l9 _ o Popoeoo}l l\,tt
ca, epot o olllli oroP otl.
ooCpM rol.o' ToI o:Io o
po' tto Hltll p (. l4) ' lIo Ceap
Ioo opyt'l o pyx. Hao . l6 a o
Iop(Bo pa a po' e To paJI e
tl}l' o , yrioAyPa' oo erP oI'

|4

p da pa'

24.2'7 opa]'oto opor.o ' o peIyo'

o oo Ip)llo oreo. o pee ye, re
Bo P o, o ee
oae]l,|eEIM
oe'
3| _ z pula .' po!'|
4-9 oo poovao e ye'o y ptyeo'''Ayp e o eooo
ea''.oy
ye o1. 8 :
pyoo e'
31 - opa o pod
.5
p.raoo llopoeBo.5 : Co o
opo , ltea ' UIo I aeM C,re;
E ooaJlay epeeo '(l|p 7.l2.l7).

u Caupua
7 - otro BIP)eo yx popoea'
8-9 - oo pBoy , Cp, yBl o Box(
Iieo P aapo o oe e'l
IyeEoPTBo Ipot{eo.
oo ooy PoPo, oPyIBaa eo Boo
yt aBeo oay ePya.
148

pIae IJeoPetlo oy o, o MI aeM

TTllIM l,t' xo tt pe ee , vo o
yIIP po.
epy,'l I a. a oPeToB. oe ]Too o ce
eP. olo po pe' oopo' po, tt o.
aI' y p )' o o P MyeTo , Peer'{.

.
pee,eyeoo Pyt o op,

HToly peJltoyro oo' oeooo

Bl{eCp epy, oa oo opoa, ao.
Bo le AP _ B ]o' ao I, oo
eoeIeeprl, liIe
ll.l.9. }lo o Io
oe e . Jlo l op''oo'', oI
oB Me, y a oITe TIto poPo.
: ''Tp Ie' yB'a oo oa eo Pey.
T o'' ( 40.8).

o u
Co
oI Io li o>rl o, oopo a r
oe eo. o _ Co Pe.ro tpeoopoo.Co popo poooT
eo
pl]loo ,Io' To ooe o _ PlIBe .
l!1oB.

ooyPBerr.
o oe oo
a. p e o,t)l(lt ooTBoa p oe.
paa oBa aa e oo B oM, oI aT .
oy o' }t o olt e Po' }lo poB ll e x oPo.
eee , B ooe}ro, opoTl o oHol ooeIM
l\,tpeo. T opao, oo pBy [ap
o,
ooure}ry
oeT
Hopo
Pooe

( 5-5)'
p<eo
o plte,''oo oopoo Co
oPtlo epye'' (e rl oott pa). o
HI, l{tl|PooeoI o o '
ooo o o _ t,
o paepo eoy
BaI, tloy oyeo Peept{
'
py e BIptloy ee l{o,eM
eelwt' oo e Ea eo o p e,
o pyTpeeTl o .ooo yPeo'
Hopoeooe'ooPoo e p oo Coe
''
ttPo']o . pa.
e BePTe' opare''.Bep_ .
t49

 oToBoT Prt bo ytl' o oIa

, pvl a oee ruiI rr y; o lfl
oep po o, ypa po' po e rae
' o Be eB ooT ]roy. [l y
y,1oy' o opeHlpo Boo ottltoI
rruI y popo aPyI oy ox e. Ho o T PyllI Bo tlotol p I' o e.T llIT' ooy o
popoe oo tloy orvrpo oriltIooe'
e.eJrooy
po ep, oopoM oopo lIyeT , o e
. B PI yx p y o rT o ae, oIoI
' Cot oPJIo oM.
Hoe, ca - to pyy M popo. ot
oT e oT B ol oaotto po o liaa o o
I 6_ l2, ooPIe po tllao y.
M
eoBe, oIl Jl, r Jll, p, y.
Po oopoo poxo yo eo po' o y po.
BT ttll oTKo pol' y Potx po.
po oo ''o''oy'repopoa.
T opol, otl ooT ox y op)
o Boot{. P, pa}tooMy yoB
, aryo eo y.

oo
(' 40.55)

J aItlooTao pIyx
a) o Jr'
T
pe opt,e,otlo po op;
e _ )aIoI.
B yo o!l1 opo i l opo a aopo a ?
oaoe o o o 28 l908 o
yepo' o I 40.66 eflo p{My ' Ho, pa.
ulP PIpoeMl,oo oaoop)eo |
opao PPeoo 1py.B oo o ep)a.
o' o I peBoo otlopo'o
Me pelrleHo
oopo o opBe'B oalioeyillo' o ool' lllyIe .JloPtl aop , .
ooo yeI.
Por,poIoeeoe l908 o'
ope ooJlooI oy BopBa . B oley
aTo pe oo ti 'ra lr te
(. 40.55) Poeottoto yrro a, tueoo
B p , e ao.f l o l I t o a t a o B o p o
ca'ei'.
t p}l p Jt.pI (40.48)
otto,oo l, 54'7-546'' oa p ooooy.
pea. Boo (49.55) l atl,o.loM'o e.
ooo aIreBoa (538 '). ey By ,|
yByeooplpile'
xo ePIoo o
re-pa, opo o o.epy. JlI
p My eTl BoMoI{o'o ro port3efloItoto
oo )e aop' Te H eeIllo o Py. Tp.
oe P ' o ae Pe,}ly.
Peyeoooo yve

P-
ope Pe' a ooy yl Ii Iillo
oeT o ! l.39' oe oo VIlley
o P.' B ro oa ape ti ?Ult|
eToe' ooPe o opo s obrrleKo !t o.fl.
pelx'
PaTprrfix H o x op' ya
po)l JloB BoB e. o r I l
ol1oa yeJe'
pe Hpo o a Bo, o E ee.

oP
py,rep.
o yyey p
aa.
y o rro po}ly' pp' ep.oo
Vl e.
eoPooot
1s0

Bo
pt ]t i JI' 40'48

4o _ Be)u
I.ll
pBoo aoBelle.oo
aea py Pooxopo o papl{.
e.
B 6. Io e (l) Bil pl{
B (9.1l). eD
(2'3'6)' .ro pB,|
P 3t{
oo t epeB pojl.
o PIle}ltto
'
l5l

48 _ Too z oe dee ou}oo

Pc .ll

3 _ re o o oo Po Peeo a
py, eo so P xoa. B a t,to
ya er
ol p
ePo MIlooelx
pa y
poo po. 3.3 PJ'Itllx
o' o T ee,ll eJl y pooP pooI,to
o pelr'
oae eoo o oop o tll0-I l
, o]oPo To
}ro,l
opoo lP (]o _ }o
oa op a l0 oo re)'
pe Bopo. yT o}lo Py e aoo-o
ooo op' Mt oIIlo r Pltet or llo]l.

l.l l _ o eyeroo paCoe a.

45

ue u e

2|.23 _ paa, o e Pexo Pooo oo oo.

e o' o' o p pe' Hae o1 . (Bo o a paay y o P')
e, y a opoCo po,eCo '
o op e)yNroyeo,t eIo.
' ooPI peo}l oIltlx (46.l.4) ! H epo e
B x x o e Ioo ep,oo oHe
I[po a erl.

o P oo'
l,x Pyo
2) peuu no up
1) Top'au flc o z
o o Coe a, pr r Coey poy
py.
I2.| - olu uu
oy peeTaaoB o 38.2 .
BPe' olx
Mop, eo o' o Pea
1|||7|1.

Bopo-' o pereB' ao Pee

''Co''
opee.
Her oopt o6pao put o
l
oMo l8,25,28 _ Blpaleopey peey
opoooa.

45

? _ edu o u Bad| Bcaqo

yp(I, o _ e,il P,
o Pe B Pyo P e roJro o po Po.
22 _ B orvrx
.
152

4| - e oduooodue
l.l3 _ y P p P, o e 3Il.
p xo H Boo o Bor ,rel.
6 7 P oo ttPo,pPly xo l'
opooeo e p.
45 -. P.re o o p (. 25-28).
|.6 u 44.28 - B xax p, oe' a., Bat
op' lloo HyooooP (4 aP 25), ol
Co apo; eep o py BtI lp' oI otl oB
po p BPy ro ey.oe oo, o laeo
''Co
oao''.o _ HoNttle
o o,Be,t
pa
up
yI (l t]p 16-ll.l3 3 p l.2-4o).
ye ooMIIo pyBy( 2.6). B pee .
py o Ipeoa,o o p oooy JIy.
48
p oeIe, o o pya o oo o.
eo e l ].l6.

) o ? o opod1,
Pa,r Coeo po B oBrop le a xoa. a
pee]o , yeo'o 'Boo y.
rtl PeaBeoo t pao, oopo o15

t Mp cB]ll' I!o ye)tl aopo, [io, op op,

JtByet tt''Ireoot,t o.eoee tloyr.
t''. oPT fo epa rt tio)lt a o ool.
'M.e, rI' l l.6.8, pPo tlpPl}toB
opJItil oIott oBe. o o rtBye o
l l e ; t P 8 . 2 ] .

4| ' z tlu olo U o(ooxdue ptul

l4.l6

''yejl'' poy t| l o a,l

Crtoo

yell poro paB Be 3 oop o oe, o o ooor Co

po J|,oJle poo! y}lel Py Po'

5| _ put pcau npoduc

|'7.2_ opa al Io pe
y popoo (ap.,p 25.
.|1-29|.
BoPye
I'
ool orae. oa
o}t oo1 o' IEIyo ( lt.6)' ooy
o p aPottoooaUJy.

52

podollunpdldnor'|l

7.|2 _ BTo (P l0.l5) BoeBl{

peo
x oolr,llo e peeoo o pyy
JIy. o o o ps ToPeTepopo
opoB ile Pal.
54 _ e Co !|loo pcu'

43 - o'tlolrde pat
l.7 _ H eo I (o p ep, f,To eTe)
llBa oo.o o tl a BIP ooo ol
ey (.) IlooTeBo.

48

: od u Bauo (' 20-22)

Bopo rr : ' 49-55

B a ore oopo p. Ho y :
e Ce Ceo apoa o' o ep apo
pa oeoy B Co ay oTaoBe}IeM
pyoo . To Blyr e pBI .
49 -- |vIepuo
.1.26_
oa PoB oBpreo Co.
8
Ha-oo pt o ooeT eooo oo.

ye.
15 _
o _ o-t I PPacIx E ' e
yp)e Co ePy o p. Ta e t
Pae)ey o, o Bopoao B e.

l-l0
ypy o' py ooet
.
l
o ( 4.27) pee o op p.
t r To o eAoo BPooPe
Boo o.
8
o o e )eTo o p' o oe t
l, o o o e(' P l l.29) .

55

dt c d uct u Co c pale

|.5 _ B e _ o' p)l(eo' T' To' l .

a I ep, M Poo}loo }tyM' tto eeeBp.
e l]oo opeM oo,|IoeoIo
iUI
oo
rto
oo

peI,

tlb
y
PeoIM'
ooplx o}l py olr oop| o Ho oo
Ioo, o y yortoy M (ee}i_ ''re'').
l _ P e 3eo )yoBo, Oopy JIIoJ,t
}lIe
oy yo etlBeelt.o opeyoo oPoo pTttooollo)e, 7'37 BIa]o x
y y. Bo _ o o,ur ep.
yoa. Bo p ooepti Coo Cep]o
pye}lo ]o le.
T Co.aTollooPe , pl Top APaM (t l5.l8) Moe ( 24.8).
2 l|p 7.l5.l6 (opouoH). poe oroTpo.

 oI Co. po pr ( 26.28;
o ottl\'T
' P l 1'27) .

55

,Qooa 2

l0.ll _ o JIoBopo JI o o : l
p 22'6. oo ooo ooP ( l.l4) .

Trao

''P

?''

B ea, ool I e p o' o Tper

oro y'<e ttI lll\4I\'ooB : pr,re' o,
' [Io o r eo''P'',
Beo'Co-e,oprIe
oo ll oeootlMoPPao.
B o, o eyeTJIre'e' oflaoJ oIto oBe oo y.
e: o yeo
eo paH'

42' pa n Poa (c l.9)

poreype,P IoPe aEl
yITB,o oo.
pl P, }l polloottTB
poto oe.
eyl oopo olttoooo oo re.y .
ye lT poT o al, oT oeM olIt Jl
(pa_ ''y.'
o y p'').
1
C peoeo Pa. (o ye e p'
y pPo.y,
45.l) ooure'r
4 - Iia, Pl o)lt'aTee pal' e 3o
oee' yeyepypo, pu 3'l.
o.rlCo Pa ooo oy, o urp.
6
oo eo rl Ho (I 2.7) ' P ' op o,
ao o e eoBeeoM'o Mo, oIopo
.rt tllaePao , BtyeT 24.8 o.
pe o o}lloo PeMPooM.

49 _ Bopa n Po (t'' l-9a)

P e P y o peB p Bo' o IJIO
l
e p ( p l . 5 ) '
156

2 . ro oea opoa o' o o o.

al a 6.17, o otl pe,a
p 4.l2.
p P Coeo pye Co, a pyoy '
3
ye B Boeop. o.
e PoJraeT
P.
5.6 _ P _ otp, oR pooo.
:l)ortfl poy (. 6) ' o _ poPo' Ploe.
tt oo , o eo p' o - po;Ie'
oopI e poe.e p.CoP Ct oo Po)l{
o o .Be.
llfloa 3 oo e oPaeao|t
ypeM'Mts llp|yrM,aPp 45'25 : o,r
'''lI
e Pee o oIieIl
ro ,tp
arl''.
7
P' prIrlI
lrpotBeTo.oa py.tioyey
pooepBo. Ho o opey,avy.
o.ao oop to oepxffBoe ooe' e,ol Py,
ppeoy P}l, yeoy l, oo P
8.9 _ Boppa o op,}loe o, pool y, , top-rto
olt'
3 e R P o Btl ea ytltlooapep'ooPl
opoo
ol o (plp,4.20).

50

Tp ncc P (. 4-9)

4 - P orll o ottol}l e llolutl epoIo

e o o y,le' T )e I [|pr i 8 o
opre t' op o, lo I o l| l.ll, pe;laa
yI ' H e, oo ot{ o opa, oIoT PoB lteo
ol o ooPcll, o oll poo rooI M ot o rlo,I1
el\4yoop ' l;JIopo yt.l,()oH o)e
e polloots pJlto|ly y, o}t eeo peoT
Pa' Pl y ooe.
, r ytl' o oUll{ay I{p lio> p
o Be KKoo.o rrapo' B aBl{llM opae
oo oe o ytIJ a peo. [io>l |' otl]\,l.
e aM oPo, o oe oyleee yee
P (, y' Tf) '

52 ' pTanc Pa. Bptuua popouc

l.l5 _ oopl. o ,l potlo peoPa

ot{Tpa: o,lo opotlI_ y pe
yye.opaet
p'
ooPal
ytBo' pto Boet|po'o
yJleeMyiotll o' o oyee.
53 _ e aaToop ea Py_ pJreo
a
e, B tlTtllTPe'o oa,o orl. o
oopaa,o e eo oBI'Koopoo oy e.
B lof Pa DI o epo, KytIe
Boeo rioa o yep, eBo. 8 orro otlIlBo.
o : JIot{o pMI atJIBo lpaee'oo.
po (I 5'24 p') oaT,To o yrypaoeoi )r ; y y oti ljl ' o aootloyp)eIo'
o ljl oy(tlyo.
T opao, P oyeey y'(e tll
ao o ( r r l 8 . 2 2 - 2 3 ; 3 2 . | \ - 1 4 ) '
T o: y e
pea]lro
oo popoeye' ye'( ep
py.tly'l pvey)e B l 22. 2 P 2l.2.l0'
Pa opae e ptlee K e oy,P
ooo
o yoBo.o opruoe )poPot}l,
tiy' Bee e o _ P'
T l yae, o pee yeyol'
eo e o, epe, oo Io parirte
PooI.
Ml y p ll'l-l0 opa opla, ooaa.
2
'
Pa B HooolI'To Boy llo
3
oopaJr'
P Po)eoo'
5.l l
e P p p JI, o pay.
Tx p. (ts 44 22 o roo e.)
opa,o y.ryBoaB Beoo , o.
l]
.o , y ope _ e p o oe,
o eeeoI.
ooooee pa),
oyo P, opootlooaeo )t(a BIloBlll,_
Bo llPltrto oI.

p, uo e tloople oo oIo)eTB
eto
pe,re,
ooo' o eoopIeePlBeoo opa.
ooo popo oy ope opy IIe P'
eper, P orI o oe' )tllool' o ya
oeto ye' o epo o yl]i ytroa y yx
( 49.l '; 50.4 '). Ho oUropell<yeP.
e PoM' P, o'y oo , ea.
1 e a }ly
)ePyHeo oooo te p.
Nl '

B ooPlx e l{t rrue (pep,4l.8) p.

Po Pao e, oetlojloo l{Jlo
oo oBoP'o Dop llee Pa tepe il PaKy
oy, pato
y.lteyto
oo'
C 'lIo1'
ooy o taa' ollKo Toll
paopIlllI,
P parleol oee, o roPoo IIe p.
y oy 3oy pe' yfllJla''3 HPo''
(42.6)' oIPeBo oM lpoo llo e
e 1oo p|{
pto,Pa y lre ''Ceo
Hapoo'', oI rlee ppopo p. o
ye otr poeert.
a uap, B eoToptooe
y Ple (53'l2), aoyI p o. o ooPt{ptl
o]lterleo ey, o o oe.o ooo oe oltl
t o T I B y o t e o o e o|l p a l .
oeo ote' poor ' o oKo o.
oolleo}lo o oBe1oo elJ|lIeJo lie, o,ryeo o oBpo oeBee
''alo
B ye p (e
'', . r.
oty, l949') '
t tlo o {) o e : l2'l8.2l;
21-.37'.
|2'38 a ee'

IIo

.l Hoopre
o oue o}lo o P
lt,o

pI
o

,
oo

,
BtTyIoru

o
e
Mo.ro o. ro r '

e, o ettt pI|ltl,
ooy .
Po]!r oI-BeJleo,op a 1.49 Ia
opeooa pyalre .[oe .[!oo, o
Plrrpa(uoaT,oe I, ollo ptl
2.o a). Coeo oopapeo oae e.
Ex aa' T t oo. ee I{apo, oop o.
epJloeo oaex.o Coa-3ePa o ope : pI

158

159

-o-

yP)o yeoll e'ye B Po' a eIi Paa oalBIoeo oyeee D Prle .

o, uo o yp.
ocoo oa]Ia
,oopI opyaoyeCo
e e Bo't
prr'rep.p p epyl ptl}tlapo ePca'n,
llo Moe' oeo B,oJreaCoy
P}riyeo y.P e, altpa , pa I
ee o yuee Co p BIoo oolt yaM
ey o e. Co o
orpo ye, oPyr}i}ly
eB ePTy
o Ioorro opoort
oo. ot{ y Pa p .Eopo o.
Bopo.a I oaPaPae.o a.
e o epeot.tl, e oeoH (P 9'25
'), o Ptlo ooeIillyoaH .
''He
o, o oo''. ro y oJreyeEel\4

c p
( J I '5 6 . 6 6 )

To' uo l ooelll{o oo opo ' .

e ]o' oto JlBl pta oPy, ooa.
' Ho, pl\,to BItMaool

pap aB 60.62, orBo eeoB yIof, o o t

tll{I.py[ opo. MI paop ol{o'
t ye e BaBoe, B Py.'re, pe o ol
ooo 500 o'a' o opo ep}l (56.8). Bp
e oPoet }loo' o y epy el lt 1 (58' l 2) . o o.
Ur oPo ortoBe t pBell )e ].
pI popo Ae 3xap.
Bo o tt e p ooo :

oe or oyee

pe' oeJlo o e)i(Baoto ooerto

B' Peoxal o o, .yM, Iieo.
o.o |^||fl
D,,'1
o) IIp| P oJtti otl'
M o eb l{oo Bopelt.
160

56 - pada, oupapt|11,
c11oT
l.8 _ ToP lly llororti3oa o.
a , ooeEEoI,yoy' pBe eJIoeooByep.
e' oopa e To flor a e.apyoee' o ]olo
oo.y ye]elllpl\' pol o p yo.
B oHe
op'ol
Pe
'

57

oa luu ^|up

58 _ B ao de adll nou

P-IITM

T p

I) calr, r' 56.59 62.6.7

|4.2o
B autel pl\' ypoa,o ] Jl.
Ba op oe1oBtlyTelU'
l5 _ o oPel ,lt l\4pel,
oTo.
pl o,op o 1peo.

MeDI a.

oy

Bo P I-t

P o o)x' oaL].lxoopaeJl.
6
o' (T I 56' |0-l2) '
6.l0 _ ettopoetr o o t. pe
Py ouepe.Hopa pooBtIoeBaBe]o
y, opI o PyIxo' oole oy' Iol o'
Py B Bootio

59 pe orda o o ( 1-l4)
63 _ ,ouo ou
l.6 _ eD,oey popoo e, oopl
e Co pBy' o lloopIxr.o aoy, a opaap
oI1 o

B otlJle.

BopIo pIao oetr,oopto oo

pl (t 3). o Boopepero y)e.
tl, e ''pltto.' ooaeyeypo pa.
t6l

63-64

ory'ltdulu oLt

pur.ort
6.7 ,|| _ o 0 el Paoapoo
40.55
e:Uto

o1otl

PBt|TUl
(|l]).
p.
o

}lolo,KooP Itep ]l
I Jl : o ;tr Tl poB]l,oto !

65-66

o qJnu.''ll1o|1od
2) all'r' 60 l 62

e y JraMotlo e yey: ar
lx,r PHl' Ao oopT oopoo .
Bal .),yxa
o p olly.ae.[lo,rI
Ka)yJleulMe:

65

lloo 'ou

l7-]5 66 . e rooP o olx e oo e.o

popoeopoIloJI'((2] ]) ;Iar40.55, e]p
(o ]o po
oloeuroJ|o
o}tKK IIooeoPe.
a
yooIlo
oeeBy'
Bey
o

il lao),
''e
-']o
tPe
rpoo tlo
,1oo e''
Htto(tir t) ( op,, y. )'
oe Hor ae : op 2l; P 8.
rrpo'
t9-22.
66 _ uoau panu
po 'ollltlBo yee'
5.l6 - pI
H e PIroayeot{lrloo opIo eeEe,a B Pl! oo. B ertlo,
P.ooo pyJrMe,oopI o oll Pttoo
ltpo eo. B epyae e ooT oel y'.

66

(.ep 1.2.33) . po ( 9.4-41') tpele o e a

-,ry'
o oo pye,o eP oto o o
.
y' ooPlN,opoep)er'
o oe o o yo' o P
B Itoeo poya.Ml o 1oo'tlo o y.
ee Iyee oo all a JlrIp-'

pda

Pe e o oyetl pl e, oopo Po.

2-24
o e py.t,poo' oo oe
t62

y oopo, Bopo-a l}lyrIy e ro

pl{rio
a ePBItl oeo PoBee.
Po'|oPao, ooot|o.To.
olt ef B oI o,
""y.p.""".o
oPe yol{o P.Ce t
oPMP JlI'
oBulele |ep;au, yly B oropoo
PoeT BeMP'
6o - pcout p npuJ|uc|llo
y.t,Io Boo t a .
Bl toe Pl\,llo ep p,t yo oIP .
tloo' o y ole e}tle illlypM'
Hpor p PB pyy,e oo
le pll Tol o e, ,,rayoopoo o ".""o.'o*y oP. Jl oepeepeoTB Metl' Bo llorMy
B ooyetip oto ]o popoBopMe.
o.
]0 - opoBelte 32.5 rroye]o J| oae.
6l
o-BMoMy,yBye o|ey ePIoM
]o o]I e P I.e e Meeel o Mee
e, o te ],]o Poeepa3o Ptlpopo.
elIo,lo 'I|poal|r]
.er
l tl eey,
P' oo l{ prttpo. oopoy ooP y).
el (5 6) po ofo' ott oo e!t,
o e p.
t]oet o' oo o'lBe, IloPooPoy popo oy.
ootap .[y' lle lP,otlttltl]ta.
l l Po(e|M
.ytto . oBltoMepB: llpoM oy, oloparpoCoe
pl',pl .,o t|( 4. l 8-I 9 ) .
l6l

''e e'', ''y oa lllo''

I]lpa{e
6
o o.
oll ottro'
yo oe rPooI\4l.
ye.
prIle

ooIe

ll
eoy
P o,y
(
l
p
l9.6;
oItol
P

r}l}Ia
e ooHl
1.9).
Boe ep'
B o e o yltrrao
lo

62

Bo BPMtIA yA
P

Bas ao p,Iu.]v

ypy e' Bo
l-5 - aTB oM, o otl
'.BJryry'' pa
eoo
opo)
(a

5.32

p o [p'

ott
.lH 56.66 aM llaIu]eTBJl eyee : p.
lllo tpexoBItol o oo' lleoo'oo, o )e
ttlll{ o Pe lt' pIIoxlre B o)tol.
e Jrao'
pe-a too a o Ml oo Polt
o , KooPy I o)t(Itlpo o ooule o
p. o oy.a BIB1 e o oB o .

P.
o oopo
P Boo'
' o po
ep
eoepyy,
K BeeoLI'p,
a?.t

Toptll
pya eeo, ott o B oItoeo
y
ye
p,
To
}lyo
oopoo eop}re'
60.62
o]x

tll
I, lul oo ol
p.rroo
op.

y
p
y.oToyeI.{p
u1. [I P' l l y oltlMl,{
pC'
ltyttI

..P.

^H .B

i! .l\ tlv la Bit]|0..

oright Abby sainl.Andr ls Bugs (tselgiqu)

164

p Po. y Bo pey' Ilp,

ee, l978.
218 cp' (c y po, t.6) .
Pi.rGRLOT' L'esprjuiv i l'heure de Jsus' Pris,Descl,l978'
278 pgs(Jsust Jsus.Christ'6)
ooo olo o y opao| yo.
Be ''c y po''' rrroIe o]Io
op.
C o opot, ltt pfl Ltll?l]lo,a
o
}Ia
oe po; pyo oryH '
e yl,uel
oop'
Be, o xo eoo ao xpooe,' Io
po tp yI\4 oy ey. o o To['
tItU
olvlJleoep peo. aoI rayee
B o
p' ora oeprJI
oe y)i(e
poi.tepo?
B ue y Poop ,rlt' e 'e
IloB
olt eeI? C oo aJIaePy
po
pooll
o cc e oB o)p' H ae
ooe op y,r ya?
Be I oM}ttlo
aBoP, o ye aI
aepil.o o BeJIBye Rll ' '' p ttoo
Ptlt
oolIPooMtlpoa|lI
o.
y o)o pe ll lp : rryNlo y p,
yiro pey Aooo eoepp.
tttPyNl'oottt.]l poll\''o,
eB.
eo,JI e erurte
Tpylo. eo' tlpMp,
poo o , oruo }l e o oJle
Mt{ooJIeIx
epoo oopl y opt
oy tl' oP pIe yooo
apP eooPIxBo to' rio o
BPeopPB
oo' o PTBJI
eIM' e o.
o oeoaeooo
oootlIM'
15

,Qo u'.v'aXpu'
. poote te3o ) P(aB]|

pa

Irop'
H,iBtlp oil
H pee eP PoTptlto
a po.apI,13('(y l75 I50 t r,
o P..)' ye rlo]teIN1.
o ' a o l \ 4 o p ,H r B o o ) | lo y e p e H H o I l l t . . . l : t o
a o)Ka olt o ctt Po B|Pel{lNl
]ll{ pIIM'' (p. 33)' [lp po otl.l oMttTPl
Jla l o'
ll a
tl ..a Jl ' roeo' BllI B I1la,loo
op Ctrl eBeo. oe pllor oa llt
.it]jI B opa lvlrl. (.t'ttt]loa. IleP l.;Itl itc.Jtr
.'l
lLe ourii ltp;l:t a
,,il.,rtrtrtt,tl
JI,te It:
otl..' llo oH )ri
et rteppt 'p..l1'.tleltt
l' popolae''' oIeo M pr)l potl ]
Bllx .[I.aa. eoro Jl.lt
til oJltt}tKo.ooPolo
e] oo)l1B] M
oo IJlo I oPrrl ope}t e'. (p'4] .1.])
'.A
o Jl Il l.. o ' Aop ll0ll
]ly yiotl .ll. ope' ttott, o Ia o ,lt.
''pr.t'.
.'AoJtllI''
..D,.
IIl Eo.
B
rt
e
c;tl.
tll

opoM
..rt'l Bpac
'.oto
''.
'.
JloB.
o
eoo. o )e ae Ao tl
o o O p , l t l B t l . . ( l p . 4 9 ) ,
e B I o p P a p e M a M e e ^ .
Jlltpy eI' |lp I.plttl IIPot ,lyll] |Bo/l:
''e
ea o Cr Jlrr a t])tll PoJ|
. o ] l e ]N'|II()l1.
ltt}
eIlo oo(ell |lo o1Holutil K llo Bety
I|p)Jl
Ul

B
I
a
Aapooy... o or pc
l a ooM ojl(,).'(p |]6)
I l p a : t 0 e t , l B e
r p B ll.'ll,ltrt
' lll. Ilo:]a
l1oJtl
Corroo''. o jloO
'':)o
I lIP]lec
lr
Ilpllojl
aoti
Bop'
PeJroI
.lt JlaoJlBlNl I p.ll: 'o ()llll
JI Jl,(ttc oy' o'.lteMoa . B o Oll()
l{pyllpoa'o1.opll1o)oolt[]N1.'(IP'l()l)
M ] l o l l I J l ()
olt
I. pe u K J ]l aIlo
Jloli AJlu'
l\'|Llllo
la.
o
rt
o
eNl' Ollo

1ll.all
ye
o
H
o
y
oopoto
o)o
p,
O
'

]Jl]I}loI
oJIol
oo
plttlo
ol1
or

166

Btl pa u' u nooo

''paoo,

eToP' o tto oy y
Aooo fI eErep]\4IB(eB
o aflHL1
y'' (p. l l8) .
a, eltt tl4tloorl.opo oe oo.
o y, p.rooopt to oBeept ',e'''
rKoo Po aIoetIUl Pee'opyrey'
O oIoopoo, e, Cr .ao'.
Ba epltoc xa o ottoltl rI{oy olt.
My o oPy'('
perep po o oBoy Ht,
eo
oopo yet, l ee B y
Poy . o
''p,to
poee o ap' oo,
p! eollot'' (ap, |914). ''P,1o aBoP
BlI' e opeooooo.ppo.
eo o' o lloyaaIBe
oTltoBopa
eoo...C ylrte oTpye
np"","" 'op*.
''yl''
Tx oyJloB' oPeeta "u'""t,e
e oo
pooo,a''(p. l50 l5l).
Pa,rpetIM oy p Ao' ep
''p
[ . p e o p a y
ox.'. o
eJlI'
oeTflo
opl lle Po]lo}le1,
IaIiltlPoo)ee,o ox
DoMevoo
3Il )y o .J| Co o .e,n.
B o yBortPe
pyrlo
ot|oeo .['lt Cop eoo ooo.
p perlo otra Bloo ' T, , ool vl,
''pu''
o
l oIxpa Iopo' BllItl
peo , Bo BoPo ooBrtelpoo'' (p'156)'
ojo o po,t oop)tlo,aop Jteey
''tlIo

lo:
l opoeo o! To Iia lro
e poM)yoo llo >y lo . po
ol I}Ia eoBoo, llo I lloa oee
pIlpopIrIt
t plIl potp e er, op
e,rl'''
o. o t cptto IoJIo|. ], lol pa I'
yt ;l('(I.1 (UJIlJ lJlJl,

M(,I uot1u'\| llo0I a pu)' utl! 11u pt'L'ltu.lt

y

aoItJI pooe
oil] ott v]\l
'.U]|]l\

J Ilo,,., n.".u"... n.npn'.1,.

L t o . r r e l o t l o I l P y

t67

I (4.a pl), pyx (2. py) 5.o rr

Popoe Cl' Be l etto yr oPo'
)e aPyt4I.
y p p po? Booa o6uty py' a e Io o pxo? o yTaaeoee ,
ITeo'Io o Ioo lo oP.
o yo. oee: et e, Ct ..o,popoa; re
]aoJlo o(l{.p o a y e Ipee
oe Me, oopl oP l yy (Me P.
) ' Ct oue, e o, aI opeeoe
''pve
Meo yae (aop oa opor PoTpe
ox'' o poo)'
oe yx Me t p yo,
oI o>t(.lePopo' o'ooo Moe, eo oPeeeHoe
}IeH
y, .eo ylu.
y e yoBa oeo po, oo e
.a.oe o a paoo Mea to
p
o CBoe (cp.212) '
a, tlc, o' orrroo oa Co o
lot{o , op }{ o-ooy oJr olerc
PPore Mtll' 3o o oo' oPo tt
ooo ae .
''Ho,
yruoH aPye o ? AoP re:
, e ot ' o pe yo' oy
ooBoltly opay oI oa Co y y? He
poo, o oe o oo' o oeI }'olo ||cca.| t7 ail yEo ltolr ya
o oooe oo?... o aa po,
oopy oxolto rI, lB Prl o' ro yxo
ot y ,lo '' (p. 274_215).
o oo oea o ooel lte.
l,to y te Boxe pBaer t'
o o yl ll Iy ry oluo o)e o.
Pa eaolltlo. toer yoeoP ryoI oDeoo Mttox a.

168

APxB
ABHo o

MA

. . AAPA

. B. Bo,1
l 6/]8 oP l84? .

JI I tlttl\4etto ooy opyM, o

t prrr tioo o' oPoe o po
oye B el o e , o Opo a
K a, To tl e poo o o (l o)
oab e ll\,l' e otl ya I opy
t,{llt' . ooIe M, pe eell oe a Be
ro. opo IoMy e ooejl. rey
I\lJIypel B"r.
p o orI B pa ' o o op
tl ooo BaI N!e, afl epoBtt. e axe.
o tl' B oopl l ol. epBriRo
PeI o peMTo ao po| oy
opeT Boeo poo ye, o l al
y]a oolllx Jro tl' eHI ooJl
eNl :tyt' BoPo Nle Nto l Jlrotl
Jr o |po o}t aII
o ppo oope.
Bo ovy P]lo pr. o B BoNl (oo y
tlNot IIpee. opoe o BTo a' Bt orue,
',,\tirurt,.ttlr jI

J o,.l I pIt B yJloe

3lrol"l p rtoe o o,lo opoI|\t Paopo
l\1oo]]eJl'.
[{o tpytlil JoPoI Bl Poo o. o rio.l'r)ll<!
//l).'16l,l\ tt.tB ) ooo oati
fl roy yoo oa PJIoe. ee
\le otltl. lla ool Bt opl ooe.
M a)e. o e N') llt copelt oel4y
Lo('HP y B ol]o]l o l|eoopI oo}tott'

( o ] r | l I B l b l i ! . l I i . u (s h ! d . l , u l .

l7l

 oxoo oau, o a pe Pco ozu clle

Eaol, ooIe Boooa e, ooT.
B' )r pePaya' ot ppopT o
}laPo yoTpJrTe o o o tllllx lo'
Peure co oPo P oP tl H e
etryPeBa.iy)t(e.Ho eo lr ttry'
ot oe IIarr oo t Po l,lx aT; }lI
o : re aa e ptte a
- e ll tt
epo' oyaP apo?
ltH

e oT'

He aoo Ia,o c a peo ole o a

x t. rtoBoP ye o a pr.o Pr
e rtueo pl pop VIl, p olII.
l peru,a I ouflplr oa E Ha JlM'
PNr, rtpoaM' r!' oyoeoa
oIIPoBoe'Bt otl efloxotoHo ye)er
(ttoe o)oe _ ]o pytoe eo, o ye)
po,o a eatlltpa a e.
o t to aoa, oo e eo t 'lIyv
Po' l yeerrerre yeoaooy ,
Hpo' oPo Bt pe yee,e y'
o B oo e py,o a ope,a pePyo'
B yoo' o Bl 'otof'To ' poll.
yl M yeqe, yy oooeI, e oe o y
a Bpt xpy, eM tlo yy o
llo o ettlt, ooe y'y oop o ooy'
e e yy pe o Pee.
Bee o yee o?r|u I f|a\| ea Bo
ooopP' uotopt o x ao,
e p
no,'o*n,o e ore y,o
eNte.
oo Bep ot lTeeB otlottlel ttB yo'
ol oIB otlol\' yo Po p eoe,
o,t MoJIe eee l' ]o oJleoeM'
Bopo e o' ar oe,a atitlol
_
]l I e o ye'o aa MTIIK
pr, o oy.e}toe y(eJlo?
Jl pIly B B.llo, oo p(]
o.
yBP)e
llotooper,popae
o oo
pt{oo 3ee' o . py 'eal
ooel oo, B opt o P}t.
eo Ptl! a t ep, el pa,
'-to o aep aJleooel paB, e paJl)re
l7l

ao pyo eP ep; oo p o
oo o Cae: r e ep a o o p'
P. _ oIff oo' oo a o a op.
re o.
yu o B Py tlBporroeo Pooe'
o IIToe [p, lo po.l o?
, o Br o.lttt tl oP otl ae p.
aTc' o oe ol yTo. Ho ooe B
a]'o Bro e yoeBop.
Br o BJIa yoBlio o Beo eIBe
otloe oo Ilae oot,lltl BeJ|
eMl'

o ope po e p o ltxo B
e e oeptleo' ol\'o t{ yl op y; pep
ollo, ott o al, oaotlo orT, o
ao oee titloo otrpol{

o poTlr,t' aK opo oo epao oe Po' tlo

)lo)}lo ro BIo, uo t le oa
pe oooT e ex yox epKoBI' llp.
H trp y e pale o ooy otta.
ttBetrtlo e, o| oP yyo x
PoBl oJIeIoB ea ex' o tIoto oJ|o
o oyJI po IIa IooePe BeJIerI?
llo Bt e ooepe, o BI opae ooDtlO
e rl orx'
Bl ope, ;o '' o.ltePMtl' o JI] '
ep|to yeJIB' }lJI y ll ]II ll,o
yxoBe' oa I l,l R |1|'/|
nool1|1op"l\'|tru
orpa:l|
tlpB Boeo lIetsoBell''' To a e oo, o peoo
Jltto,ot eJlaJI peoPo l{o o]Ioe
J|tl''.

ceo a' o o Pa ej B o BP, t{I

tor oo IJi pol to [l. oe e o
oto, ol ti py'y oflo op a

yoy |{oo IIMeI p, o e op I. ao

xpo oJll Bo oBj! [lDoo. (.)
oe llet p, uo o tteoJloo.
llelllx Cee,r o p o o oP po
ooBae oePeo ollo? Ho r, otl PeoPo l.[epo tooe Jlx ott e oD)JI.o lJ
yee a e ereo Blo l.aa I[eplt
B ooLe olo ooe oit ueptt
oIloeo Ilat- [lo pooN,,tI 1I p
| , 7

ollo Po Jloop ]l o, o yxpJl

e oo)tlll\4ooa JlJLlo}l B al rl
peJ|' o o po pp' B Bo| oPa' o
e yir oa pB B lle lJIay pB, pea
[Irp' e oeo pa r o a e'
Bt IooP' o B oo tlto o rr-lcu-.
e , opee Bl JI ,tIlroa
op'eo Ho l o o, er ('l,../,4
' oo l!1o)
oeJI'
o ye)'ee oo
o e liJl oe P tipoo orIt
' e JI eoee yHe Baot
yxo pl p,? I o . fll e !|

}lIllM tloBtl o|o Jl' () pH

, o ott JlaIM oy yx oro .l
o' JI e ora, Bo o]eo pl, oopte Bt
Jl By l. Bt yo o Pee yoB' o
o.Ilol Jlpe, o peeM P, o ooa Mop.
tJI,o Jle | p.
Iloe, 1o pl IlBo eJI, K P
ap o o, e p pyJo ee oo}l
tlpl.lt op o a , r
BJl, o y eeJII{ oo,i plt
yoB oJlo Bo,ly ll,
o1 ) oo o'

oH opJl tl o Pooojlo)ly opotl'

)e oo Jll{o}lPrryo, o oo oopyo? ooa Po.
palt }t oo a o po, p P pox{er
oJIo Bpe' yTyy B }ttll BPe Me)l
lt ll eM I )e ooo pyl{o
o ll optly Mer, o ]Il]I lea Ul
o IJlrl oeetto P ao Epe,
Ho :]te ooorr yM pIe Ip yeI
o]lt oeo pB}r Pyofle PpopaJlo B potI
Ie otl ut po o Peaeo Jo'
ofopy o oy.o rpoy oJltl )oxo opo)ll, e M oti oPofle oo loto
j1y, opoBLIreo ope Peop Po tlopt o
c p ,rp.Jlr 3a pB Ul aa : lilil,/
l|1ll()s l (|()t]artcs

Bpoy B
Bo o Ieol.o /l\, oy
p!tlB
oI'
e
P'
oopoy
[JI
a
IloJIlule |Jl'lJ
..[l.po
P opoJl tl paEa ltloo
pol l ' o
lM, Ilollrlyoo t ]l ll N|olo op oeo p
lIpoJI,ltt yoN1 |.oo1 J|o.'.
t14

llBJItto' oo e op)Jlo Bepo oae eoo

P, acoe ptlI yotlIM JIIeoP p.
ooI llo o[ o yp. o P poie
PJII l ooo oe, o o e yeP' o
ol
l1e ollo o, o Io I,
oI o y, o BMeIo r Po' o
o'l e yBep! o Poo(l{ o 3000 1 tttl
p o ypM' to o:]l\' ooo opo' ollll I o
opl a aJ| )l pe By tloe.
N,tIP'
o por tlo tlol N,!o Jl
tlyr
po pyo, Pe eI oop P opee}toy
y opo olll| oox Pyl Il'
e' oy.ttu Bo 11y,o I{ep [io e
p eM oopIltIy oll Iy' lo pyt ae,
tlo e poo)IlllI Helvlo Jlo oo op.
tl| llp' ]o pyI lo t oo : eie
oo| ]
Ho ol o ooylloro ooer,
oopoy BI !lpIBre opoe epoo op ,
e aotto optlB otloopotltl Bo3Plte o1a
l Pc yoJleBoPTeo ooo.
B a p ltoI o ToJly o oo op. Hoot
a oee Mee oP oo o o1eo' aur yI\4
p y .. oey M liapol a' o Pye
3H o? llo.ty epr pPyrT o}lT
o oue,loy Korty eH oe ay, yo'
oeflo' I, ll, epoBa, pet:l,!o oo
l/l
pttri e r I eoooI

oy yI Jltopotll y, opl pir

o p l' PtBl o ; olt lt
opot y eJIoBeo, yBIlt o oeo

y.y, tlorp H e Boe pooe, o.To tlo' o.o

oe' eIo op ]loll ) 1 oe llBo Ho a
lo' PBoor| N'l eoeK, peo o}t
op ejloe. e e' o olt oB oo
eoo' oopoy oll pa]]Jlel<, eotlI opao oa
I]I]oMItAe/l' opt oll l p, I e
()y }lo/lB)tiylo o T N'lJ| eJlo e ]o
roo lo l|PaIio y ap ott op o.
e,IB
lrr yIyL' o'tlo), o lul o,o|.ap o
tt, () tlt g()1gop;' ]loa oo|ti |4 |,('I|1|']LlJl
o r])'(
175

||pouo!1l1u?o (pax l5, 14). tlo o trae e' o npo|c

otru ),po (fIPeP o 14, |3), doa oT o dau
c ao (a e 8, l), o e,o
do o p||o u npJ,IeT
oB a eN{' o p du||oo od't oa
oo o' ' (1 T 2' 4)' o e oel o
oa- poB'
..o o) pa lepo pea eoeoy a.
y ePeol oex pe,lpoorl. oe ae
Aaa e Brto po eoeooo 'olloarr[J'ep
B o eltolx oeoBIIx'IJ'epo a o po,
o o' oltJlBpe' ott pa e8 a II yp
oropo'Ha ee lfepo peyopyIo rreoe.
o o oo tl! ooIoparr ox Io'oa pell
yT }taa.
Bea ey eMoropyo po,lro o e
peex
orT, Te e pe}la}io
o. Bea eyr opyTeo, e Mea pt{I'
ooro _ po.
tl ool }leo
B p e oeoIJ'ep e o o',tP oey
e e, pIloto aB ' I'
ou ]|1'o u
oo'' oo eHu.|||e^,too
pd)]u noopu nod ou eo' o Aoo Topoo.
: oo dd a |u1 l.|pu' To T o o,
ucnouuno]ooc o x (ec l, 20.23). B o
e l oBo Aoo poM ||1.I| Jup' n|uoT u c,l\|ep'
l1lcToau d, a T, xr Xpuot' XpucToc 1
olui (| op 3' 22.23)'
Bo eo oa' BIoIoopo | o)Iop
aoMllo
a oBeeo'
pao'oeprueMoe
el.
B l.(p ,ll r peeaeolor: l o tte
oB'eooe,oy
ep, e ee Too
ep o,o Pytlo rtoIoPao oo.
a oe. Hpo ye,rr ePTB pya
IIT op eoee. opa BtI}ta epo'
op p - )t(o) ooo opo eP oplt
e oopo o tl I' tl tit{.
oloa
lya, x P pN4ea
o1oo,
yoott
Bpoo'eeoo'oooxp
[p. Ho r oo eP, oee otlo I Ho'
ot, o Po a ee ex poo, '1o e aPe
o tlo' a o otlroBa'
ooeo
yoB MT pee'

a, vo oeeo, ytlxIto or()Il|!'|l l''l.. i

eNe o e oe yo o yxoy )a)Jt (|l('|'' |l| .
l, o o ott p e oyl oa: '| lll.ll,'
oTo oHIe eoeea lt oo l].i' ltltlIll\t'. '
oy }lpooI.Ho o I t{ oy, ooTo Jllt ( t |. ||
rll, ope oy tlPoyl y oopoo o oa tIy.t''|r|
ey eT eT tr py opaoao poee!
o o opoBtlo, e 1l pBt{ o}l,l l|J|(tlll

176

t 71

' otl oeeoo' o Iooo, oo M J||l'll!|

a apor Ie I poBeeI' l{, ooI Dll((,Ilt
B oKpoy eoaey Bo PMPoB o yltrlltlt
e' ooPIr o Ie t epyo o,loIl|Itlll
porro ,r,roe? oI e] otl eoBit (
o I{ep, oe epI e p paoo.
Cp pe ! e o poBee, e oJI(.
opoo? Ha o pt{ol\,oe oBeK,peBl{eo
Pa B Bo e oltoe' apolo A apTl
oojl B o, o o o oe eora. B ae
rlpoB aporro e ooJl ootlo oIae
otloe, yPooB y' IIoMpaeIx I
l e y}l roBea.
oa 1, To ap p al o Ae po
o I ry y eo yoo la. pe peo o ve,
)y oB, e eo y' otta eo e. o o B
1oe K a o pt e,
oopoo P o I1l,To oae pee ro oe
eo ao1o, o eoy y'l yr< eo oo.
ae e eae B Nroe oop)e. tlo
o op
po o l y, U]oBIMaolio, y.j.
a opooeo re yel ya{ Pyx'
o o aoe? Llaoo, aoa verroeo.!ap,
a o pelyu e po Ap' pI oot
Bpeo Ap oeo to Bo aoIlo : o a
oe}t'Ia oEa aaae al ee:
llo Bo }ltlo 'oe o|t o!'
oo opee;reo ' o la e l{poo
oope oll tloo o oMy, Ilo BeMeIrIIoo
otlT BtIoMy' o yoBoo otl oooy' oti
JlooM
o o apoo oto eoeea
o oe II x t{Poo eJIo, ooPoy o
e o e opo e yl\' t{ oopoo oll ,.oy
tl oy. To oyl{ o)e oo ) )|{
pyy' o oltl o eo yo' ey pyo o'l

l{Jl rtoa' o liTelttll py | p peoM AM,

e optlt eto ooMl\4 o ol\4tly eJIoe oo
I-ooe.
a l.[p i{cp oo eoe JloeBo tlxo
JI Bopoe.
o o r y)e Jlo ,,lttt|o'tlo ooe M Bo o
e o.poo,ooplx Ipeoao p o l. ,
o to ttltoo tJo o)lto eT yle t{
llo eoee PBBe B ol\' eoee P.

Hee Bl l|ep B oPoaflo opo

tsPrioo lI PoIto. 'l o)ro Bu:eo ppoo Pell
(.o oo
Pyee! o e y)t(etl B
ltr o eooIlo ]. ooae ooe'
I e opoo opo t|Po]lo)
o
pee' y e' otl e )o Mo o1l o
pyoo p ple' Bo)ti|eo e oo
Btuo oe'

o op.
Il e ort JroeeoHoBlBeI 10' o l tlIB
opa3otto, ' tly' Booa, o1oo eo, yBB'
p oatro P.
ota o tlpoo peBooe [p ll aJlolll
cplitN', e !M ollo [oPae ll.,ioepoe' oopoe
I eoee opoo.
opoo e Ioe opo eoeo Ppol
ltxo o pttM eBa BepHo [ep.
eo oIIo BlBe p ' oopo I
aM I{Poo oJIo l opyo petle ,t,ltl
o oll lr :
eplto ep.
l yotl '

2. err
'
J. ep
o ttapoIl.
4. }tc]N't
ptl pEalul) e , ey oIto. ooy o
Berl Coop olte roo! oopl Be oy
opr e tlooj| pa e oo, oo)o Jl
lllloao, l eM. o l]ooe BeJleIiK}-looP
ylcyl roo K oo)ilo' a e a .
lIo op lJy y To' To Bl atB] yo
3u
|llo llo, e Jlo o;lKo, ooI
De Ilpoylo poll :poB opo}to,lJl ola.
l]y op. oe [l oa|l' o eo e]l llI
JIo |lapo'Ilo' IIooMy o oH DoIe |]!l fil
ItJlaN1lt
B |lpolloe. C po opot BI or p
B M tli]JloMpltel tloll But pyert, Ko' BI
l a l o r I M o o B e '
ll lt y B yx ,titlI py)e}I lIo elr e
pl|o, BrJIeo, aoJllto t|JIoe o/lI plt
olto ylBl
l o.rt.lo ' opot!oI eptlo
oj-t(t]l)
l| eJl ,I oo . e eo o tlt' ,l, (..r.J|lie
opr BreItMIttl ]ty ]opo}ly'
178

2l op / 2 op |842

llop Ila }(p, Koopllvl Bl ee oey p.

o o' o otl oBoe y .Il Cro e co: u Ct,
'i PJlo rJI, o BI Bope pl oe yo
I ePo KoJIKaooe y tl I{BT /ia o)t(rrC Jl o o Cr' l Bl oop
oHe, olp}lJl l poo pe oa. Ho
Br o e otop, eoBeo e oepeo .
I lo a l{epo o.ty e Toul.
Oo l .eo ol . , oy o otl| oPoN' IIpa, To ov l.[poB ooJI yaa
Mo Jlo: u , - o oye| x o.
o' o I ttoleo' Bt - poye. To, o
e e oa3e]lo epo aoo exo.
I, T, e By op) ppy [lIp' o oopo .
''JIe
o, o o e
o.ot otsl oe op to op
B o J I l l I p e B o a p ' . ( l 5 . 5 . 6 ) ' B a a p o l e
oct|l o]ITo oeol.o Bo' a oPa.
leo a l o Bl re paB, o oe Tpyo
eo Pyo ]lopooBo'
tsot po Pa|]ot]le e )oe oe! [le e
o lioopIe ooo, oI oaa[ elo
lltlpa'LUIo1.
B to ro ptloeoaI oo, 1o NlIo1.
pM epo oJ|ey p}lI yB
oB.
Bt
llp>rtle'e ell.
t 3tlJI oo Bot,t B vy epB
KtoJlo, | po poJ| tIl e opI, r o.
t19

atl' ooy o otl I ;! I Brr-r Bt t

PoM tlo ' o Ba eep a)e o)t(I ttl. Ho ]To lte o Jl' oy oo I. y ,
uro I.lpo aoJl a llll' 1 B, oo
epol opy Bt p oy, oopo t ooI tlo.
oylxe o, o oopyro BI, ooIIe PePy oIt p'yr oo Po H a T'
olt . BI e o e p oo Po o y,t
al pll: oroy o Bl o oxltl yHe o o)e B. '. ooy fo e ee y ay
epB oo - o oP e pIx' y e)l(y
e4, o , pTa t Brue ye opo, o
y.'aro Ba ye, oepro, 'ro fly Co xo' o Ct, e l | T e' e r pe'e'e potjD epB oeo BI e t p l.|o o>tl.Tr, I yo e B'
o llaa e 'eo poa otlI tiN4}{o
eM' e t a [' BI oo l eoo.
oT [Iptto Tr oo I ep Bury pe.
epB *,.o11g.'.lii o e ooe ooeo oae
o' ol\'y
xo .Ila (.rrrtrl Bt t t
lio
oo1
ll
r,
l.|p p.
)t(,l
oett
Pyy
.tl o oJlylllt{or..a l B o o ollTe
IlpMP see, It Bl O ItMe TrP.
Peoo o I JIoHo, oo t .
, o Bl oee pa e y PB oJI, o
o rly>, oI o)rl C' .I|yx To BI o)ee
,e ol.
Pa' uo .'y Ct o o l y
Booo eP. t po Ntoe , o ]o Bopoe
oo)ee ONloo' }to e tt oo oI' a |rpo].BlMDtto' Io tty)rtlMopoBp t o|to.
a, o xoe|l B.,Il.y o loo o, a or Ct e ot M Booo [p, ooflo tle, oopoe
t oe plra oB. e or, lo o)llo p}I.'o o Boouo l{ep ep, .ro J]y Cr oop oa Boouo (ep'..
o ltl, o t!'tI
Jl eKoM o].l|o BIy,l P'
I{ep
Cc'oclltto, o BrUy oeoMy [|pr|,e l
y'LtIlJII]a, o 'l1.Co ol o Cta, le I l t.
!J-l,JllJ o Booy l{ePo oH t{oy rtlto B.
Llle oI py I{e orlueo
180

ou,r e' r y o; llo ]t(.]|llllltt|! .

Io, 1o BI oTxoe C...yxa oT orro ()||li|..|llr .,I l lr
Cl oaI oMo Booo epB lt '| lIl. |!lt ) .
ro e olloBtt.
B opoeo ay' o epoM II Moe l|l t||llt|
: erte humaum st' ll e oo p,|]illlt!'| l|'! l|'
ItoPeDto' yBy aoo TyH l)llll|il||'l{
ye ei oee, o M ,lyae a)c l|x;l.llt
o tl - opye ePee lV lro
Bop)clll!( ]\it't
oe Cp - Bt y, o tlpll yo||J| t'
Mo oM l.oo otl p olo! B /t]|tl
yoeopo, p Rey. o TJIt j.l
ae e p'eo' e oPa BHtl o, uo [|;t
oaao |JooptlI'
Ceoe:to tle Ttly yopor Bo fle o,l.
y oI tlo, opo BI tl oae, o oo o)}loi tlo o T
oP o p eM H oro ey e Ba, o
oy B e Ktl Beo e oJlIlo Ie
IIPo Booo oP'
o epr Bl ol o o Booo llep,
opo Bt y ye'(r!, o,Ily o ol,t o CI.
oeo oy B, o.[I.yxo o o Cl
ll oy B, r.o ll
,rtaIJp, Bt po ye o.
r Ptt' o po ojtK tl epo.
Ho o,r o pyto oeo oey ,l
o ooM oepo oey tltlo, o
.'yx o oll o Ct o a
a [ep, o ep,
o _ [ep To Jly o oll o Cla, oo
o l.[epo eo ey y't.
BI e )e, To To ptl ooM 1oo UIo'
o Pll B a JIBy ep. outto, IIo ]o e ootl' o.
e o Bpl T pp, t }| o o BO.
eo 01 po o a' o, o ojloy' ooeo o
y! l]o e ptl | oa o oo llooy o y o ello
aoe o! ly|o. eltae peoo)tt,o M| l e'
o oe e ol/ltiy rprty; o lJoll Jt otl |]o.
paar oo,
oo e ojll,ty l ya , a o ooy
aP' o aoT PI Jty), Ilo HyPl!ey Jte
p'l oo B/]l B Io p| o, o lp| oP.
, oopl e op a o oo' oll tI . l
yae to op, ePeM eO pyy, . tl oJ|o, oTopIM o .
elBaJIl\,l:e oe }i tloto otltl' o otl l]tjI
o, o o oMy oppy || yaJl |. j| l (lll t|J o]l
lEl

 y. Ho oor-r, o l }loll a py oltloM

oee o'tr al tloI pl!e y tta
oopt
ltx oo a o ? MI opolll ' o y)e, py[0lB yPttl\'ty rooy P, a oo oe
,IaaN' B oreo o a: o o !
ot e o) Mo o o peeT, 'oe
Bo tto1oPle ooo'
oe ep
Bep oote ll opoe' o
oy' o o .lI.
Bopo l oe o olvt' o oe }I ep o.
oo.lr o'
y' rro o o
oa e, oa ott e oB lla Xpa tur
pu-u (p )ttoB _ 4'50) pl.LIB:ao | po lt
J]'oIJI, ooo oe: a, M ltoll B
o,oa y'
}lo oey )e ye,ol Ul P etlooy 2'l
y.t y p ? ooy ,rro o o o o, ltl
o a o. 3 oo rpo 01 It oo oBt|oB.
Il, t]o o|I o oBop, To otl t}Io y o opolllo o
IloIlMaI,t ooy oe y eo' o o oo pjl oy
( 5'l8)' [lo e y e oolly ' o tlo llo
lloeJl: Are eey o lte. eo oe
tlo e ( 5.3l-4l)' floarrr opilo P po
o - llp'ey' Bo orr
l|oPo' ol{ Pol]o oopT e: II o il tl Bl
py Ko oy, tt a l oJl, Me I yoe
'. ( 5'45-.17)' lreo]Io eepe o)<ae oae.
, oTopI epoe pel{pIJl. e cll oii
lltl pa lte ll eJIe' o ou] ee Jl oeto ot(, e l eM eo ye,i Aoo:t ee tl >elttpo: I(a o I t y e p o ) e e y J l l l l ( P I 0 l 4 . | 5 ) '
Ia lllo: B Mte ttolt}tyI oIo lleI Hil
ell I.otl/l opJl AoIooB M patJ|lt|
l l o : J l J l c B J I } l e | t . } e J l ( M ] 8 | 8 - ] 0 )
I] !t lloa Bt o,llBa llaBI l[p olllilll'
rl l}e'teJtoO' Bll Ilpttpo P|Br l} LlP t]o t] ]LlI
]l ()otla}l
(.lloreo ,lee l[ep l IIPll]!1reN|
o(). Io Oil()
lIltNt IlolllIo

a)

tltlIM.

tto o-loN1v Il() oll() ()ll(JBa! lIll

y epKo' I|oJIBtlJ ()l I(]l(). t)NI\'

]Lll BK Jll a llee tl eNtjt' lloe Jll yl. L'
oP(lli}1 o li M

I{pol e ]le Jtto o, vo pt

o

I8l

]IloBa Ao.

llo,Ie o l\4e l' o t r ^/to)epeo o

ttoey o y o' a e Pyo' o llo'(l
[ep oe
oo e. pvl )e oo lteo oya e
Tpo e'( ep' To ol{a a p
epoB
po, aea o oo' opo MI ae
oo oor: oep Bpy _ eep]\4 eKoBep,
oopo l B]IeKo ep e oKPoeR o' opri
oBee'
o e errro aoIJatloT o'<e : epo e oa l Koo Ta C' rr, a oMa; I!o
a oKyT! - ll| o, o o)e Ta ye ye
eP ?
lJo >t1yl\rl,y) l ol oop ru py B.
Koy, oopl oopl tl' o ol] o o tio, y e
olllo)Ito o |'lpo <treyve ?
BI o l,l.il rrp o Aoo: o o
e p epy rre oI , Iio p..' HKoe o.
a ( 2'8.9) ee, o , py oaae (ep.
' otlolBalo py a o e o! MTa oa
H o o oBel o oa, oopo oe
p,e pt, aoo P oy P' BerU
BttPll. Ber oo tl Bee).BTB' B ye
ya ,'JIo,l Jle Py! ot po

oea loo poa, le' o oopt ooplo' o ]tl tlpa roa}t' oo o ye' BlIt y'
.'1o
e p Ir oBop
o e eooa o r''
(Mp 3.22) ' ,t >opoM l M' o o e o.
e,I! ottotlle pye' l y-{ttl otl tI I,
oltoM o ye Ix yero, lx tl. Ceoeo
lllull p e o I oaoo; y)i B|type' llo.
>a ejloe o oMy, o ey pae
lp Bel.
IIeJlI yep(aJ|,o yp ptl e t{o
Iloe oo Jl oB ool\4y oopll' o aoe.
Pl o ll, o e ol.tlil op' o | oToB|o
ee l, tlo l() ell ept or , up ooPoo t| peJlf l o' o o l elx)l oJII.
Mo o ott l oI }l p; a. o
ol jl:l ]loe f oe oIe a ' o y pe'
pee Bet, o ie Ml Bolll] B|U]ea ppt o
y e oM()'.o e cee] roo aa,ypeIJr o o.
y)roo allo
o Crelro Bp aBe
BoM e. o e oa oBe, e o o. B}lYpelle
I8-l

oy)(eo eoe p o. o BpoBT

eo

tl o)e'

tl yttTo)I

HlI,

PliI

pI'

o Aoo oo Te:epoT yx (Pl0.l4).

o PyPeI{ oflo op . It,vo
l o}llpl oy' uy y [[eo e rp oa oT ee
o. Bt ye oe
oTeo o PeJlN,rl
r P.
t op. oo, tlooIe
}taotl ooo ayy o p a o.
t pyy.
o oTo oop Ty, o oy ooe1 'ep
..Ptloo
oB o y, }ty yTrTo pao y.
oala'' (T l.9) e oop o HooP.
ri po|c
''x ooeTy PyMo
ptll:
ltlx, yo
( l0' l l) ' o o, paIyy eP,ti ae
.. oeeMoBoPrao I( l .14) .

.ty e o, ey Pet' ey.oaa,

o}loa, oooKooopep ?
H o o yulM oPo. pe, o1 l otto
'oe oe o1 P' TPe y oBprEo Be pl'e
oI' o1 o x pMe,otl PltH oHoa e.
ptly
pI' lto .oe, eyu{ po}to.
oeproy tl ooy o t e oa o py.
y, o ooy To o oe o_ o}l paa}l,
tlo ll e Py oae' ToPIx oo oollo.
pe, oBp o or{' lM opaI PoB,
ol\'l,oTo.
1BI,lBo pyo Btl PBi 'oeo
yB
y).lB'
e}lTeo
oToy
o otl o.
o
x
o
PIe
otl

py.

ll
o1oMy
I

eo
ee.
tl|
e ttlpool{' oToPle oulel o l!{tlo.
o ttoxotlIM IloB Btl]Ie oo otttl B oltottl
}l' lt oo a yo B yl:
l ' .'rro}tPf,y}.
2. [ep o){o o.
ttI o, oa o' o o Py' o ll oy

Leoellllo' e 1pe B o' . lrolt r'r1.'.,

tlpItBUJoy l{po' oe tLl ptrl 1'.r..lrl.'
o . Jfya, ejl I oo r,ryto o,l ll ttitrr.' ,l'
Ko o, o !l otl p aoyto epoB o()l)'lj|t|| ' '
y ooe, )too llo1oo to o Bepl. tltl rrI.rr
Ha oo oMI, oopIe Ui otll o tll|N,t.
(}lI
e elt B e p l, e l,t zul Clro pe llrrrl
Qo.
Bl oBop, o o peoB oo ootto l|ll
H, o po, }l eoB ooo o()lt
I.[ep. Ho Br oe, oI yttIl y B o
yPoB, tlPa t o ? oeo Bepo
Co e oo)l( lly. oo x, o CIo o o4
Pep)a oy o aoo pKB' o p o,
Coy' BoeJl oe oo' e)y T e I:l
o x oP o po aoo ya o.
Bt ype, ro po)eeP epI oeo
Pal!,t| JIo [p e oo o oylr,
oopt ea Ko o) I lt e pyl yy poel.
p, ll oli poPo ' o ae lpe o
oP Baro eP, o oe ]oo e ) oeIl,l'o
Barrr ya ;loo B P a o}lo ttM oBPo pyoe e.
tl, e)B Mo'
Bt oop pyo T, o l a oll.
tl' Potlooo y' l{eo o' o oIIo Moo I p.
B x ye.
H pve aoo po oe etlo .
Br peru,o JIoB rro 'eo o o o, o oo I .

p
x yrr.
y ,re
B .
oer

oo,o I.{p eoo o e e

e Bpt.
eo titloo ya.Bo p.
Cepprr
Ix o tt ooHa Popoooop,
IlyoBe opoaoooe Mootoo Io I
C','
il,.lotMaTaaoop o o<

otl oBeoB, o)e C. y o l e oylu

(p' ,lBeo lTooy o e o oItl tte, oH I{e e r B e p r' p 1oo' o pooyI!
o yee oo' o ee'trll' e yoPra oo.
o otl Jlye, po ltepo oe oo
poliI oe e p ,) Pe.
Ceoeo, o peo' oopoe BI ojlee ee.
I, e Pleo' a BI poaaee'
po oe ee B po, vo rrr i4 tt l.
Iylll oBt{)polloMoo ytl. oo o
o ot tl o B N,toea o l oeapo ooBoJl o opl' oH Ul.o
pee pe, 'e. ooeeNl oo, o lo p.

184

185

P Moty ol p o ePI.
o uto r eoolt<o, t }l a oe
o py y olo p orp B poe.

oop

fle.rro ro l pyoo po' e I o pa Booa Lle

o a o o oBaM o a, np PeJleofPo]ll
|1 14 I[p! oeHe oe po e eo I Boa.
oBe' Ho Bt ee, ro eo ooo e lo.
Ho y eoo o o e tl, o orpa .
o)e C"' y*" o Ct oe oa B ax o
Boovo llelt. l poe e' 1o r l ot B M
yae' o oe y)ee e Mo)e a opao o
Po oaaa' y 3tle IIoBee oe.
Ilp In4aTa.
oo o oP oa p po . To' o I oBo.
pel o ''e C. ot poao I|p, at o Pe.
' eoyrxo Bo oey l|u o o ce ot.'
opltB tl tly, o B,toae' F|o o BI o''ol
o o C. .'a o CI lrr e
aBeJ o
P Po tl o Tlll Coop
Booo [.(p, oo P o eo aa'', oe pe.
Eo pr poyT tl ll Moy o paMop
a e oo oltollo. Be oe CopI op o
ofloo' T lla Bol, oop ov.
Be,r-lo e a o Hr' e o' o otlo y o prlUr c tl l pBe, o Iol.
t{ a
e JI Bl ep)a, o o oy po}tool.
Maee pe, ol l|po. .[o x op pa.
B ooBIo Me yroul H :
l. Hao Bee oop e o]pr( o}I . ya
o r.
2' Boola [epo yepae, To po Berro oop
py o) ay p Bpr
3. B , tlpoole, uo.[y o e o o Ct.
tl, o otCoao, K tt ,lo t rto o IJl oo.
po' yTBpar' r B' ..y o la, o (' !||olu
orrr oe flpe,o)ee -|loJ|I| ot. Taoe peo}e e o>e I oN'olvl,oa ee Bootl ep.
o tl Mo'te y epe Jl' pol uo C. lyx o o, Crl oJIKy l. pooBy MIte,olopIe Bl or1 o Jlo'(ll, l{o e opae [ep, pelto
Be Coopa.
oty ott pMel, oplt Bt a ir
p]IoBopl
otto paI poope, o(J| oy

ol ''eo oy lJpo
P}to|M, tl
Otto x opoepl yr.'!1opoBptly]. ''o opy.
), o eoopl l lJep epaoBllll .e' .
IIpoM|IeB Bpe''' ]o tBe ''po y l[ep.
BM.' (,9)'
B l - r o y B p e I
oor o,po.
e IlpBluloo' pe'J.Io)e,o aIo o e o'(e yJJ
po. upIuoolti Ul yril, otl BIe,t eo oll|loo IUl eo oJlo' oI e I te l.o'
o BoTo epo a a p' Ho ro
UIo Mo y/eHe' Ko tt p. l6 poe, o opo 3Il
B o ya JIy : ''peoa [|epo, oopt l a.
olxa' o yee' pyoBoye otltt vo
pot ?''
>eltl ' ol\,to)Ilol o ytt,||p.
oBeNlol{epo t po..
Me ). o ae yoJll y ope.
tJ' oB.a o ,lyU{o ottIt lpo o epe Dl a .

ooo
,'ultoo',
R No 3
Ulo olluoo fl('j\to 'B. upoo
.- l.azpu' BL .tt on),uo'xu d oT| nu p' uJl1l u apua ao ulluou' zde ou' ltt(. ( o)1n,l op)'?u^l .'opa||uu(|' ud poK (oT|IKa)
odo tlpn!rc H (o.' o' btllu u || nLl.^4aonpobl
dpaJ,' .' elu-lI| (o u o noo') apu ,B- upo?o Ml' ('
Bu)
ou o('T),
Ll^tto
!7l|lu ?0?|IpIl('KLlnu(r' oldo?o pTpo' oTou oll a!\1 pulld1, ||,lg11a16
pdnooJ|uT' To TIp nuaI
[1Jd'llI l l1o-^|Jr|aliu |1.'oo o, npdTq oo
orI l1o l lu.|\k)!|I17.,'onu'to upozo
Jlu |1o(,l|1l1u
(]|) ||Iuu|ua pau oIl7o npnuu u' ||1:L' I ll|l(J\,l.IJqu |I) 'u|1pu11)''oullu 'lao pod pao no||).,'J'uL'o?oJ||Ilp (,) lllIu1 o'1Tu IJ1 u.'noJ|o ao-\l
u|'o npoutlduu l'rutto nI' Rssir, sera t cll .'tl1o!iqu|
],\.17)' npcd|!|1o.1\|
Il,aris.
|1o',ldL'
uLl pd uo'pat t
tl II]o lll',tu u? I-a?PuIl luLl nPod o Maptltlu
|lod -l0uc.\1''o |lp.|!u]Llp1,tl[t llpu 'pu'oti,' (Ilpul'
l'\.581 lp

lyeo yBepttlM
t86

.'t||1l l;ll'lol o I(1|1.|o ('l|(lTL|

Pou o 187

lto,ru'l o !||l|u,pouu ^|o'!TToo npul|Tu aTouca

I7odo||nouu .' pua noJ\4ullla'odao, ?o u)rlo 60- odo po nouo uzpu, ..
.. epot"t |lo ltl cnpadut anadKu a au
o Topol1|ouuoo po nuau)
Hop a o, o 1842 ' .C' azpu t oopa o Pocuu, o oau!| qet d ucTopuu pcco Tp. B donoe oJ|t,o Jr|'1o qlao No ] ''Cuoa'', oTTuJl|,
uo aoap udu cT !||Iloua npoudu. T,
o onuoa| oo|||npoudu '. Ta, !|4T o.
TopLI| Jr!1 duru.^aaTuo
ucuu M (npa n.
''Copeu''
a
nI1o.t|
1836; nocd,
no^4epTa' ',Pco apu'' 1879)' ,'uoouu nu'' ,. d, a TIJIl|oTopbl coullu uoclpaI
aTopo o Pouu' .' ueTI| co p.Ittu c c.
zaa o apapo po dopopo Pocuu u pcco ou.
ou nou, To cll .C' aapu I0.. aapu. uJldua a o'|o dpr ]|4.Io'J7p,1ol]ToU|i
u 'u Ta
a3.,,pJle adau'''
I.o. po, a axr o' .upuz 1,t
o||apodo o
pJt npnuc .C' apua .' adtl"tu B'C- lput'
oo adc, To nuraoll ,'Cuoo', npnuc .'
Capul u .B upul'l uT cTIr donoe!
ToJ\4..\o apa oodu!"|ocTdaT oTu|| ol<
ad '' apua pouupcco oT||o!"|tu.c
apu u :T||I|J1no acou ou!|4!||oou oppcnodtITJ||, 1tol1 docToonodoae|Io 1|dooTau.
l co|' nouu' oopa' uo'4p, opoJ!{nouulo
obuto?o' o ap-qdo?ono coa naproo plra pcu
oouKo, pnnupoau nepoaa/.t|oop C'. Cuo'
To, o au npduu pco oodtu tpou1oo ,
a .aapu' B''tpu, C.,lo'u, opaTu aTouT, o a noaaTeb||o,odllao To o1|t!o'||Iu dot1oJ|u|tPocuu npot 40. ?odbl do u nop doJ|
opqo!"| npoaauupoao.
B u o!|Tu.|'|,
To d||||ua|no.'utrt|l|blc'
oo.
l1o' ot|po o an. u u, aT ooo oodo
aulu du' od anu npTo l npu!|uu BoToor
L}pon u onpoc o ol|o1t|unpaoau Baua npuop,
T-i|| -^4|J|,t, ooto

Trlbob

' .

o.PAtI
soMMAIR

LA vl RLIG|Us IIIR A AUJoURD'tlUI

J . - . C U Y , I v i ar e l i g i u sd I ' p r u v' lut m p s . . . . ' . .
P' MASSIN, /,phnornn morust|qudns ls religios
n o n h r t i n n s
P. IQUL' sliz tion t motiotionsdu monohism. .
S u r . D A Y A L , D s s h r m s h r t i ns n I n d e
o m l n u n a u t s i n t . G e r v i/s, 0 l l?sd n sl a i l l
R ' P U Y O & P . v n F - R S L , ' n t o i n e sd a n sl a t ' o r t . . . .
.von SVRUS' Perspa'li|'s
L'IllS.1u
motachism ..

'.

.t

' ' ' '. '

''.''.20
. . . . ' '..
'.. '..
... ' ' '..
'. ' ' '..
.. ' . . . . .

42
50
5
72

ttRoNlQU
F. F. LAVR. /,'&1 ds Philippes
R o n t rd J n - P u
l Il v l j e u s sf ra n q i s ' . . . . .

. - . . . 8.t
'.. '...l0

oNFssURsD'AUJoURD'ttUt
R . A R L D, ' t r , (B.ohn h o e f [ r
D ' B O N F I O F F R 'R s i s t n t s l u r t J s . o , t

.......'.

' |l7

... '..ll8

As A PAs Av LA BIBL
l l i v r ed u p r o P h tls ] e
'.. -...ll
juiva d l'hurd Jsus(teension) ... '. ' ' 165
P. CRE'LT,l,'spra|1

ARHlvs D L IBLloQUsLAv
L t t r dsel . s ' G A G A R I Nl . v . K l R v s K I
190

l9l

...... ' l?I