Limba ebraic

1.1 Etapele dezvoltrii limbii ebraice

Ebraica ( )este o limb semitic - parte din familia

de limbi afro-asiatice (hamito-semitice) - vorbit de peste apte milioane de oameni n Israel i folosit ca limb ritual i de studii religioase n comunitile evreieti
din lume. n Israel este una din cele dou limbi de stat:
ebraica, majoritar i araba, minoritar. Limba ebraic
este considerat limba sfnt, att a religiei iudaice, ct
i a cretinismului, ca limb a Vechiului Testament.

La origine a fost probabil un dialect canaanit, nrudit cu

limba feniciana i aat n uzul triburilor israelite antice.
In Biblie apare sub numele de limba din Canaan sau din
Iudeea (yehudit = iudee )
Perioada biblic. Surse: Biblia (Vechiul Testament) sau Tanahul.
Perioada post-biblic.
Manuscrisele de la Qumran.

Originile limbii ebraice

Surse:

Mina i

Perioada Talmudului i a Masoreilor. Surse:

Midra, Piutim, Talmud.
Perioada medieval. Surse: Comentariile biblice
i Talmudice (Rai, Maimonide, Nahmanid); poei
hispanici (Iehuda Ha-Levi, Ibn-Ezra); Kabbala.
Perioada secolelor XVIII-XIX Surse: Reviste,
ziare, romane, manuale colare la toate disciplinele.
Perioada renaterii limbii ebraice (secolul al
XX-lea). Limba, care timp de 18 secole a fost socotit una moart devine n secolul al XX-lea limb
de stat a Palestinei sub mandat britanic (alturi de
arab i englez ), iar apoi limb ocial a Israelului. Aceasta a devenit posibil datorit eforturilor
unui ir de crturari entuziati, ntre care s-a evideniat gura lui Eliezer Ben-Yehuda. Renaterea
limbii ebraice s-a nscris n mod armonic n micarea i ideologia sionist. Importante n acest respect
snt cuvintele lui Haim Weizmann, care va deveni
primul preedinte al Israelului: Noi nu am venit n
Eretz-Israel s copiem viaa Varoviei, Pinskului sau
Londrei. Esena sionismului este de a transforma valorile pe care evreii le-au acumulat sub inuena altor culturi. n anul 1905 la Jafa se deschide primul
gimnaziu ebraic, Herzelia, cu predarea exclusiv n
limba ebraic. Politica de promovare activ i intransigent n instituiile evreieti i n organizaiile
de stat, dup proclamarea Statului Israel, a garantat
succesul renaterii acestei limbi.
Un fragment din Tanah (Biblie), care conine Cele Zece Porunci

Se disting urmtoarele etape ale limbii ebraice clasice:

Ebraica este o limb semitic i aparine unui grup mai
larg, cel semitic, al familiei limbilor afro-asiatice (hamitosemitice). Etapele limbii ebraice vechi repet dezvoltarea
limbii scrise i coincide cu apariia textelor clasice.

ebraica biblic arhaic sec X-VI nainte de Cristos),

ebraica clasic (secolul al VI-lea nainte de Cristos),
1

1 ORIGINILE LIMBII EBRAICE

ebraica biblic trzie (secolele VI-IV nainte de exprima concepte abstracte mprumutate din losoa claCristos),
sic greac sau arab a impus nvailor medievali s mprumute termeni i structuri gramaticale din aceste limbi
ebraica manuscriselor din Qumran(secolul III nante sau s creeze cuvinte noi cu ajutorul rdcinilor ebraice
de Cristos - secolul I era noastr)
existente.

O alt personalitate care a cizelat ebraica medieval a fost

Maimonide, care a folosit (pe lng scrierile sale n limba
arab) o ebraic bazat pe tradiia minaic. Literatura
Limba ebraic antic prezint dou perioade distincte de rabinic ulterioar este scris ntr-un amestec dintre stilul
evoluare: ebraica biblica i ebraica din Mina. n tim- lui Maimonide i ebraica arameic a Talmudului.
pul Imperiului Bizantin timpuriu (secolul al IV era noastr) ebraica vorbit dispare mai ales dup apariia textului n Evul Mediu ebraica a fost folosit ca limb de comunicare ntre evrei din diferite ri, n special n domeniul
Mina i dup rzboiul lui Bar Kohba din 135 e. n.
comerului.
ebraica textelor misnaice( sec. I-V era noastr).

1.2

Ebraica textelor din Mina i Talmud

1.4 Folosirea limbii ebraice n liturgie

Denotarea ebraicii minaice este introdus pentru a distinge dialectul Talmudului de cel al Tanahului (Vechiului
Testament). Dialectele textelor talmudice se mpart n
dou grupuri: ebraica minaic (sau tannait), care era o
limb vorbit, i ebraica amoraic, care era o limb literar, preponderent scris.

Limba ebraic a fost, mpreun cu arameica, o limb a

rugciunilor i a studiilor religioase iudaice. Istoric, datorit diasporei, mprtierii poporului evreu, legtura dintre diferitele comuniti pstrndu-se aproape exclusiv, n
scris, au aprut deosebiri de pronunare:

Cel mai vechi text talmudic a fost Mina , care a fost

scris aproximativ n anul 200 e. n. n aa numita ebraic minaic. Acelai dialect al ebraicei a fost observat i
n manuscrisele de la Marea Moart. Ebraica minaic
este considerat un dialect al limbii ebraice clasice i a
funcionat ca limb de comunicaie n Israel.

Ebraica akenazilor a aprut n Europa central i

de est i este folosit n unele sinagogi din Israel i
din diaspora. Ea are unele particulariti comune cu
ebraica folosit de evreii din Yemen.
Ebraica sefarzilor a fost i este vorbit de evreii
originari din Spania i Portugalia. Pronunia acestui
grai a stat la baza fonologiei ebraice contemporane.

O form de tranziie a limbii ebraice poate ntlnit n

textele care au fost scrise drept comentariu la Mina n
Ebraica oriental (mizrahic) este un grup de graurmtoarele secole: Midrashim (Sifra, Sifre, Mechilta) i
iuri apropiate de cel sefard, folosite de evrei n rile
culegerea de comentarii suplimentare la Mina cunoscut
islamice. Posibil c au fost inuenate de limba araca Tosefta .Peste un secol dup scrierea textului
meic i de dialectele limbii arabe. Unii lingviti
Mina, ebraica minaic a ncetat de a folosit ca limsusin c acest grai, mai gutural, ar mai apropiat
b curent vorbit. Totui ebraica a supravieuit ca limde modul iniial de pronunare al ebraicii biblice.
b literar i liturgic n forma amoraic", care poate
gsit n Ghemara (comentarii suplimentare la Mina i
Pronunia askenaz este mai frecvent n rndurile creBaraitot), alturi de textul dominant scris in arameic .
dincioilor akenazi ortodoci. Pronunia sefard este
uzitat astzi n Israel n ambele rituri : akenaz i sefard.
Unii evrei n Israel i n diaspora pot stpni liturgia n
1.3 Ebraica medieval
ambele graiuri (pronunri) .
Dup ncheierea Talmudului (scris timp de cteva generaii) a aprut o varietate de dialecte medievale ebraice.
Cel mai rspndit dintre ele a fost ebraica tiberian sau
masoretic, un dialect din Galilea, care a devenit standardizat n vocalizarea textelor scrise. Ebraica tiberian
reprezint lucrarea de vocalizare a textelor biblice, pentru
a pstra exact pronunia corect a cuvintelor. Crturarii
care au promovat-o, masoreii, au adugat semnele diacritice (nekudot) pentru a folosi textele n cntrile liturgice. Unicul text masoretic pstrat este Codexul Aleppo,
scris n secolul al X-lea e. n.

1.5 Ebraica modern

n epoca modern, ncepnd cu secolul al XIX-lea limba ebraic este supranumit ebraica contemporan,
ebraica israelian, noua ebraic (ivrit hadash).
Ebraica contemporan a pstrat multe caracteristici ale
graiului sefardic, dar s-a mbogit considerabil cu neologisme numeroase (mai ales din domeniul tehnicii, tiinei i administraiei) i cu mprumuturi de cuvinte i
expresii din limbile europene (mai ales din englez, rus,
n Secolul de Aur al culturii evreieti din Peninsula Iberi- german, idi) i din cea arab. i din limba romn au
c s-au scris cele mai nsemnate lucrri la capitolul gra- ptruns cteva cuvinte, de notat n special hora, intramatic i lexicologie al ebraicii biblice. Necesitatea de a t n ebraica modern de la nele secolului al XIX-lea,

3
mpreun cu dansul respectiv, adoptat ca principal dans ebraic nu exist semne alfabetice care ar vocale, dar
popular israelian.
unele litere (alef, ain, iud i vav) i-au pierdut calitatea de
Limba i argoul israeliene folosesc i ele astzi un numr consoane i sunt folosite ca vocale.
de cuvinte mprumutate din limbile diasporei - ca idi,
ladino, rus, polon, arab, inclusiv saluturi (ahlan), cuvinte apreciative ca sababa sau ahla (excelent), ct i
njurturi.

Scrierea literelor se face una dup alta, fr legtur, de

la dreapta spre stnga. Acest mod de scris se datorete
faptului c primele scrieri s-au fcut pe dale de piatr, cu
dalta i ciocanul, dalta n mna stng i ciocanul n cea
Forma i uzul literar al limbii ebraice contemporane nce- dreapt. Scrierea ebraic nu cunoate litere majuscule i
pe cu Haskala (Iluminismul evreiesc) din mijlocul sec. al minuscule. Exist dou seturi de litere: unul pentru tipar,
XIX-lea. n acea perioad apar o serie de publicaii perio- i unul pentru scrierea de mn.
dice n limba ebraic (Hamagid - n Prusia, Haioe - Tabelul de mai jos se citete de la dreapta la stnga i de
n Romnia .a.). ntre poeii care au scris n ebraica mo- sus n jos, aa cum este direcia de scris n limba ebraic
dern s-au distins la nceputul secolului al XX-lea Haim
Nahman Bialik i aul Tchernichovsky.
Dalet
Renaterea limbii ebraice ca limb vie, folosit unanim
Gimel
i cotidian, a fost iniiat de Eliezer Ben-Yehuda (18581922 () . El s-a alturat micrii sioniste
Bet
de renatere naional i n 1881 a emigrat n Palestina,pe
Alef
atunci parte a Imperiului Otoman. Motivat de idealurile
de schimbare a modului de via din diaspora evreiasc
Het
european (tetl), Ben-Yehuda ncepe s caute ci pentru
a transforma o limb liturgic i livresc ntr- una vorbit.
Zain
Efortul principal a fost de a deschide instituii de nvmnt care s foloseasc numai ebraica ca limb de predare. Pentru a realiza acest proiect Ben-Yehuda a scris o
serie de manuale colare. Numai dup cea de-a doua Alia
(val de rentoarcere a evreilor n Israel) se poate constata
o micare organizat de modernizare a limbii. n 1922
Mandatul Britanic asupra Palestinei a recunoscut ebraica
ca una din cele trei limbi ociale,ceea ce a contribuit la
difuzarea si consolidarea locului acesteia n toate sferele
nvmntului, tiinei, economiei i politicii.
Biblia ebraic ( "Tanahul) este scris n limba clasic
ebraic din perioada exilului babilonian n secolul al VIlea nainte de Hristos. De aceea evreii au numit ebraica
n decursul veacurilor limb sacr (sfnt) Leshn HaKdesh () .
Dup cderea Ierusalimului n anul 70 i nceputul diasporei evreieti, ebraica a devenit o limb literar, folosit n rugciune i studiul Bibliei. A fost renviat n
secolul al XIX lea i al XX - lea, pentru a nlocui dialectele iudeo-arabe, iudeo-arameice, iudeo-buhare, limba
ladino i limba idi ca limb naional a evreilor. Ebraica
a putut deveni astfel i limba ocial a statului evreiesc
modern Israel.

Vav
He
Kaf (nal)
Kaf
Iud
Tet
Nun
Mem (nal)
Mem
Lamed
Pe
Ain
Sameh
Nun (nal)
Kuf
adi (nal)

Sistemul de scriere i vocalizare

Limba ebraic contemporan folosete alfabetul ebraic

(ptrat). Alfabetul ptrat de asemenea este folosit n aramaic i idi. Acest alfabet a fost mprumutat din arameic n sec. al VI-lea nainte de Cristos. n alfabetul
ebraic ecare semn denot un anumit sunet. n total alfabetul conine 22 de semne, toate ind consonante. n

adi
Pe (nal)
Alfabetul ebraic conine n total 22 de litere, iar
scrierea i, respectiv, citirea se fac de la dreapta la
stnga i de sus n jos (n acest tabel sunt prezentate
numai literele de tipar - 2 fonturi)

7
Tav
Sin/in
Re

Vocalele sunt nregistrate cu ajutorul vocalizrii - aa numitele ( )nekudot - o serie de puncte i linioare
(trihuri). n majoritatea textelor vocalizarea este omis,
dar se pstreaz n mod obligatoriu n textele religioase,n cntece, n poezii, n manualele colare i n crile
pentru copii.

Sistemul de notare a vocalelor

Semnele de notare a vocalelor sunt folosite n texte pentru

a completa textul consonantic cu vocale. Pronunia sunetelor a, e, i, o,u coincide n general cu cele din limba
romn . Vocalele n limba ebraic nu sunt palatalizate
naintea sunetelor i, e. Vocalele sunt scrise dedesubtul
sau deasupra literei.
Unele vocale neaccentuate pot notate cu ajutorul semnului va (dou puncte sub liter), sau cu ajutorul unei
combinaii va i semnele segol, kama i patah. Acest
grup este numit hataf-vocale.
Hataf - vocale :

Textul versetului din Geneza 1:9 i a zis Dumnezeu: S se

strng apele.
Literele snt scrise cu negru, semnele de vocalizare n rou,
semnele de cantilare n albastru

Faptul c unui sunet i revine mai multe semne de notare

este explicat tradiional prin diferenierea sunetelor lungi
i scurte. n ebraica contemporan aceast diferen n
pronunie nu mai exist, dar s-a pstrat n scrierea i ortograerea cuvintelor.

Referine

Bibliograe

Vezi i
Eber

Legturi externe
Alfabetul ebraic i gematria

Ebraica moderna (engl.)

LEGTURI EXTERNE

Text and image sources, contributors, and licenses

8.1

Text

Limba ebraic Surs: http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba%20ebraic%C4%83?oldid=8892018 Contribuitori: Ronline, Bogdan, Suisui,

Robbot, Fleminra, , MihaitzaBot, YurikBot, Shaul, RobotQuistnix, Miehs, Bernstein Leonard, Strainubot, Escarbot, Thijs!bot, JAnDbot, Minisarm, CommonsDelinker, Silvianguranda, Rei-bot, Urzic, VolkovBot, TXiKiBoT, SieBot, Synthebot, Rad Urs,
Idioma-bot, Crisoft, BotMultichill, Tgeorgescu, AlleborgoBot, Impy4ever, RadufanBot, FeodorBezuhov, Ewan, DragonBot, Wenceslaus,
Alex F., Alexander Tendler, OKBot, PixelBot, BodhisattvaBot, BOTarate, Rosu alin, Pandur, WikiDreamer Bot, Numbo3-bot, Luckas-bot,
Ptbotgourou, Jotterbot, Rubinbot, Adrian.cobusteanu, ArthurBot, Unchiu, Darkicebot, FlorinCB, Xqbot, SassoBot, Terraorin, TobeBot,
Dinamik-bot, MastiBot, TjBot, Nerissa-Marie, EmausBot, JackieBot, WikitanvirBot, ChuispastonBot, FoxBot, MerlIwBot, AvicBot, Tolea93, HiW-Bot, Vivaelcelta, GT, Addbot, XXN-bot i Anonim: 9

8.2

Images

Fiier:Example_of_biblical_Hebrew_trope.svg Surs: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Example_of_biblical_

Hebrew_trope.svg Licen: Copyrighted free use Contribuitori: Oper proprie by en:User:SyntaxError55 and en:User:Ezra Katz Artist original: Originally uploaded as en:File:Example of biblical Hebrew trope.svg on 04:27, 19 November 2006 (UTC) by en:User:SyntaxError55.
The raster image en:File:Example of biblical Hebrew trope.png upon which this le was based was uploaded to en:wiki by en:User:Ezra
Katz in January and September 2006.
Fiier:Penteteuch.jpg Surs: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/Penteteuch.jpg Licen: Public domain Contribuitori: ? Artist original: ?

8.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0