Вы находитесь на странице: 1из 34

. ..

031200
031202
,


( -)

:
3


:
...,

2014

..3
1. .5
1.1 ........5
1.2 .9
1.3 - .12
1...15
2. -........16
2.1 -......16
2.2 - -.......18
2...30
.31
.33
.34
34

-.
- .
- - ,
20 . - -
.
.
-
. -

(,

),

( ) -
( -, ).

. ,
- .
,
-
. ,
-
, ,
- .
:
-.

:

,
-,
.

..

-.
,

, ,
.

1.

1.1.

, ,
,
.
.
- (. discours, . discursus - , )

, ,
- . - ,
, . , ,
. , , ,
, .
.
.
,

. ,
. . ,
.
. /
- ,
. ; , ;
- [, 2004].

,
, . 50- XX . ,
,
discours -
, .
.. (
).
,

. , ,
. , ,
[Teun van Dijk, 1998].
, , ..

.
,
, , ..
-
.
, -
:
, , [Teun van Dijk, 1998].

, , , , , .
1970-1980- .

,

, .
,
, ,
, , ,

,
, , , [, 2009].
. ..

: , :
, ,
,
( ) [, 2012: 5].

: ,
, (.. );
.
, ,
. ..
,
- :
.
, .
. - ,
, [,
2012: 7].

, ,
, :
,
,
[, , 2004: 26].
, -
, ,

(). , ,
,

. .

[, , 2004: 26].
,
. ,

, , ,
, (..
, .. , .. , W. Chafe, W. Labov .), (..
, .. , .. .)

,
[, , 2004: 24].

, ,
. ,
,
. - .
1.2
. ,
, -

() .
- ; .
, .
- ,
.
,
,

[ ( : 12.06.2014)].
-
,
. ,

[, 2007: 51].
, -
, , .. . - -
: , , , ..
: , , , , ,
, . ,
[, 1986].
,
. ,
- :
, ,
, .

; -
/

; ,

10

,
[, 2009].
, ,
.

).
: - ; ,
; -
[, 2009].
. . . :
, ; ,
, , ,
[, 1986: 254]. ..
, .
: .
, .

,
,
[, 2001: 26].
,
.
.
: , ,
-, .
XX .
. : 1)

11

; 2)

()

3)

,
[, 1991: 23].
. .
- : 1) ,
, ,
; 2) -:
, ,
/ ; 3)
, ,
: ,
, -
. .; 4) [, 1991: 23].
.. ,
, -,
,
[, 1991: 67].
.. , ,
[, 1984: 147; , 1992, 1996,
2000, , 1994: 7].
.. (
- )
.
: 1)
(make-know discourse); 2)
(make-do discourse); 3)

12

(make-believe discourse); 4) ,
(interpersonalrelations

discourse);

5)

(fatic

discourses):

, ) , ) [, 1992: 5253].
,

,
.

. ,
,

.
1.3 -

, -.

.

, ,
.

, .
..
,

,
[, 1996].
, , , : - -

13

, , ,
,
, ,
[ -
( : 12.06.2014)].
-,
,
,
-
.

. ,

[, 2011].
- ,

, ,
,
,

,
,
,

14

()
[, 2011].
- .
-, .
-
,
.

15

,
. ,
, . -
.
, .
,
.

. ,
,
.

-.

.
.

16

2. -

2.1 -

. .
,
. ,
.
,
, .
, -,

,
.
-
,

,
, , (,
, -, , - .)
[, 2012].
, ,
, , ,
. - ,
,
[, 2011: 69].

17

, ,

:
, , , ,
.
:
1)
;

;
2) ,
,
;
3) ( )
-
;
;

,

- .

-.


, , ,
,
[, 2012: 69].

18

, -,
, -
, .. .
.

.
2.2 - -
-
-,
.

.. , -.
,
,

: ,
, , , ,
, , , ,
,
, / ,

,
, ,//
[ -, 2012]

-,

, .. .

.. :
President of Russia Vladimir Putin:
, Thank you for your interest in Russia and

the St. Petersburg Economic Forum.


. , , , Speaking of which , we can see that this

19

interest growing every year.


, , , .

, , ..
, , .
,
.
, ,
. ,
: Thank you for your interest.
. .. :
,
. ,
, .
: Thank you for your interest in Russia and the St. Petersburg
Economic Forum. :

, , . ,
.
..
,
.

.. :
,

,
,
.
.

President of Russia Vladimir Putin:


This year the media coverage of the St.
Petersburg International Economic Forum
is wider than over the previous two years.
It is very good news.

,
: St. Petersburg International Economic Forum.
- ,

20

. ..
, , .
: It is very good news.
,
.
, .
..

, -

.. :


,
.

President of Russia Vladimir Putin:


We established good rapport in all areas of
production , from all sectors of economy.
Just now, I had a very informative meeting
with heads of major global fuel and energy
companies.


. .. :
.
, , ,
. .
,
: We established good rapport in all areas of production.
, ..
, ,
.
- : global
fuel and energy companies.
, .

21

..:

,
.
,
,
,
,

.

President of Russia Vladimir Putin:


Generally, we are very pleased with
how cooperation with our partners is
going. Many of them have had a presence
in Russia for years. They have significant
assets, which increases capitalisation of
companies and helps them get access to
financial markets.

.. ,
, -
, , .
,
.
. ,
,
,
significant assets, .

: , .
.. :
significant assets, capitalization, financial markets.
.. ,
110- -,
, .

..:
,
, ,
.
,
.

110

President of Russia Vladimir Putin:


Coming back to this meeting, I would like
to repeat that we are very glad you are
interested in working in Russia. I would
like to congratulate your colleague, Mr
Mikhailov, on the 110th anniversary of
ITAR-TASS, the largest news agency in

22

-. ,
. ,
-

, .

Russia. It is a brand known all over the


world. I hope that with Mr Mikhailov at
the wheel, the agency will take on a new
lease of life also in international
collaboration.


. ,
, : ,
, .
I would like to
repeat that we are very glad you are interested in working in Russia. ..
, ,
,
.
ITAR-TASS, .
: , -
, , ,
.
a new lease of life international collaboration
, , .
, ..
. , -
() .

..:
,

.
80%
.
, ,


,

President of Russia Vladimir Putin :


Im impressed with the attendance of this
meeting. Your agencies make up about
80% of the global information flow. Your
influence on the global and national news
agenda cannot be overstated. You have
great influence that is dispersed by your
colleagues throughout the mass media
both print and online media outlets. I hope

23

, . ,

,
,



. , ,
.
.
.
- , ,
, ,

.

that today well be able to discuss some


current issues and talk about building
relations with Russian government
institutions and your colleagues in the
Russian market.
I think this is all I want to say for a
start. Thank you very much. I suggest we
begin an informal question and answer
session. I hope you have questions, we can
discuss them, and I will try to give you
comprehensive answers.
Please.

.. , ,
, .
,
, , , .
, : I
think this is all I want to say for a start. Thank you very much. I suggest we begin an
informal question and answer session.
, .
.. ,
, , ,
, . ,
.
- ,
-.

24

.:

,
.
,



,
.
. .

Sergei Mikhailov: Mr Putin, thank


you very much for the opportunity to have
this meeting. I think it would be fair to
give the floor to Florence Biedermann
from France Presse, the oldest French
agency with an almost 200 year history, as
the only woman at this table. It just so
happens. Go ahead please.

. , .
: Mr Putin,
thank you very much for the opportunity to have this meeting.
,
200- , ,
, , .
- .
.

Go

ahead

please,

, , .

Florence Bidermann: Mr President,


you will soon go to France to attend the
70thanniversary of the allied landing in
Normandy. Will you hold separate
meetings with the heads of state that will
be present there? And may I ask you one
more question on a different subject. Will
you consider the elected president in
Ukraine legitimate?

.:

70-

. ,

,
?

:
,
?

,
: Mr. President,
, ,
. , Will you hold

25

separate meetings with the heads of state that will be present there?
,
, . May I
ask you one more question on a different subject. Will you consider the elected
president in Ukraine legitimate? may
, .
. ,

, , .

: Will you consider the elcted
president in Ukraine legitimate?. ..
, , ,
. ,
- , ,
, .
,
.

..: .
,
,
. ,

,
,

.

,
. , ,

,

,
.

President of Russia Vladimir Putin :


The first point. The trip to Normandy will
be restricted to the occasion on which we
will all meet. Indeed, the President of
France has reaffirmed his invitation and it
was, of course, accepted with gratitude.
During World War II our countries were
fighting Nazism together. As you know,
Soviet and Russian peoples contributed
much to the altar of this common victory
and so it is quite natural that we all meet in
Normandy. We are to give credit to our
allies in the coalition the Americans, the
British and the French. We remember
French Resistance fighters and the direct
participation of the French in World War II,

26

including
,

,
Niemen.
,

,

,
-.

the

legendary

Normandie-

: Normandy, World War


II, Normandie-Niemen.
- . : ,
,
,
,
.
, .. ,
.
.

..:


.

.
,
.

Vladimir Putin : Your second


question is about recognition or nonrecognition of the election in Ukraine. I
replied in detail to this question yesterday.
One of your colleagues tired me out trying
to approach this issue from different angles.
Ive already answered this question and can
repeat what I said.

, : tired me out,
:
.
.

-,

, .
-.

27

.:
,
,
,
, .
..: .
, :
?
.:
,

.
..: Merci beaucoup.

Sergei Mikhailov: Please, colleague


from Xinhua, which means New China,
by the way.
Vladimir Putin: Yes. Excuse me, I
would like to ask Florence: are you satisfied
with my answer?
Florence Bidermann: Yes, Im
satisfied.
Vladimir Putin: Merci beaucoup.

-,
, ,
. , ,
, , .. ,
. .
. Yes. Excuse me, I would like to ask Florence.
.
, , . ..
. - Merci beaucoup,
. , .
, ,
. , ,
,
, , .. ,
-.
.

28

Hou Xisheng: First, I would like to


: -,
start by congratulating you on the

successful talks with Chinese President Xi


Jinping.
.
,
What I wanted to ask is how -
relations between Russia and China can ,
play, as you have said, a bigger role in
promoting stability in international
relations and the development of our two ?
countries?

,
First, I would like to start by congratulating you on th successful talks with
Chinese president Xi Jinping.
. , .
,
, - .
, , , ,
. , ,
- .
, ..
.

..:
,




.
,

,
,

Vladimir Putin: The meetings in


Shanghai several days ago and the
documents that were signed prove without
any doubt that relations between the
Peoples Republic of China and the
Russian Federation have advanced to a
new level. Over the recent years, we noted
on numerous occasions the high level of
cooperation between our countries, but
with the results that were achieved in
recent days in Shanghai and the
agreements that were reached, we have
every reason to believe that yet another
step has been made in enhancing our trustbased dialogue and bringing our strategic
partnership to new heights.

29

,
, ,
. , ,
: we noted numerous occasions,
. occasion, , -

.
,
-
.
,
.
, . ,
. -
, .
.
-
.

30

2
,
. ,

, .
,
,
:
, , .
,
.

. , ,
.
-
.
, ,
.
,
. .

31

, ,
-.
,
, .
,

.
- () . :
.

.
,

,
. .
: ,
, -, .
- ,

, .

.

-.

, .

32

- .. -,
, -
.
.

.
-

-.

-,
,
. ,
.
- ,
,
. ,
, . -
.
,
.

33

.., .. , , : . . .:
, 2004.

.. : . .,
1986.

..

.-.:

,1968.

.. : ,
2011.

.. -, 2012.

. , 1996.

.,
: - , 2001.

.. :
, 2009.

.. , 2011.

..

XXI , ., 2012.

.. :
, ., 2009.

Teun van Dijk Ideology: A Multidisciplinary Approach: Sage, 1998.

34

. : .:,2004.

..

..

].

URL:

http://ushakovdictionary.ru/ ( : 12.06.2014)

, [ ]. URL:
http://ru.wikipedia.org/wiki ( : 12.06.2014)

, [ ].
URL: http://lingvisticheskiy-slovar.ru/ ( : 12.06.2014)

, [ ]. URL: http://www/forumspb.com/ru/ (
: 12.06.2014)

[ ]. URL:
http://sbiblio.com/BIBLIO/archive/bibler_mihail/02.aspx
( : 12.06.2014)