2
OUMAR BA
IFAN, Dakar.
Trois potmes poular
Alfa
‘Mo wiya Alfa ko jangudo
fof fri Hala Alla.
Juuldo yoo duwo mosancede
Haa nyemba Alfa
Koo elfu afun
E nier alfaayi
0 Guri faamdée
O rokhat best
Omo yeda kaabi
Neungu yume ceedie
Omo aska ujunere
Kanko woni mado,
Mo laabi Alla
‘Mo haabaani yontannde.
O sehata
O haabiata
O haalata mettungot
O wis munyal 6uri yoyre
Bele mbaawi gondigal
Mo paabi heewdi cammeeje
Mo butaali jeri ¢ waalo
Duwntinoowo cay
Mo hudduuji pucei dimi
‘Mo ronkaani kosam kay gazori
Iskey ! borom gallu ritmaybe
Jom baati
Borom bagareeji
Cimmotootfo ndiyam salligi
Nyaamoowo gawri ngaskaandi
Deendo keeri Alla
Mo heewaani fujaade
Iskey! munydo baban TafsiiraTROIS POEMES POULAR 319
Alfa
Tout @’Allah Alfa a appris
¥ compris Vexdgese coranique.
Au musulman de prier pour le salut
a image d’ Alfa.
Crest un millier
parmi les docteurs
Plus ouvert
il donne en cadeau des vaches laititres
il donne gA et 1a des vaches sans reproche
sans interruption I’hivernage comme en période de sécheresse extréme
En fait de Zekat il dénombre un millier.
Certes c’est un maitre
en fait de religion
i supporte Vimportunité de la jeunesse
il ne colere pas
il ne s'impatiente pas
jamais d’écart de langage
pour lui patience passe avant ruse
Ventente sustente la coexistence,
Propriétaire de greniers bondés
a lui des épis du Dieri et du Oualo
chaque hivernage retrouve la récolte de V'hivernage
précédent, toujours !
A ses écuries ce ne sont que des étalons
& lui ne font défaut ni lait ni céréales
Bravo! & lui tout un quartier d’afiranchis
propriétaire de moutons
propriétaire de vaches
priseur d’eau abluante
Consommateur du consommable
respectueux des prescriptions di
qui rarement se trompe
gloire a toi! le constant, pére de Tafsiiru
ines
1, Docteur en droit coranique.
2, Aprés prélévement de la dime,320
7
8
OUMAR BA
Banginaado kubecje Makka
Rukyana
Ceettanaado Makka gila wnmaaki
Mo annoora mum hode Kaaba cay
Kala mo felli diine no Alfa
Danya Aljanna,
Mo juuli no Alfa
yaakoro
Yurmiinde wonande askoobe no Alfa
Aduna ¢ Laakara
Na yaakora
Alfa woni Alfaahinu,
Aljanna
1. Ina weli
Kono weebaani
Aljanna weli hoy nanalla
‘Hoto mbaden dum yeewooji
Ko humpa Ouri toon heewde
Sabu yaanoobe toon feewde
of ngartaani.
So ina danyo
So ina ronke
Fof caggal maayde.
2, Dun wadi alaa pindo subaka wi:
hannde yomi naat aljanna.
3. Mo felli diine
danya aljanna,
Aljwona
Aljuma na way e nyaldi
No juulde taaske no way ¢ juuldecte ;
No nyaalal pural e nder ndiwri
Yo haange way € GoosaajtTROIS POEMES POULAR ger
Devant qui plus d’un s'est prosterné
en ta faveur la Mecque a témoigné avant ton saint voyage
ton ombre, constamment collée a la Kaaba
tout chevalier d’Allah tel Alfa
gagnera le Paradis.
Quiconque pric comme Alfa espérera,
Miséricorde sera pour les respectueux de la
zekt comme Alia
en cette vie et en l'autre
i espérera
Alfa, c’est Ini Ouvert.
Le Paradis
1, Le Paradis est agréable
Mais difficile (a obtenir!
le Paradis est agréable & audition
ne tentons pas d'aller voir
Vinconnu y domine
car ceux qui s'en sont allés
tous ne sont pas revenus.
Qu’on Vobtienne,
qu’on le manque,
tout cela c'est aprés la mort,
2. Aussi, nul au lever du jour, ne dit :
Aujourd’hui qu’on m’admette au paradis.
3. Le combattant de Diew
est sir du Paradis.
Vendredi
(Jour d’Allah par excellence.)
Les 2 vaka’a de la pride de vendredi,
@ elles seules valent mieux que Ven:
semble des génuflexions de la semaine.
Crest le jour des retrowvailles
Vendredi parmi les jours
c'est la tabaski comparée aux autres festivités
C'est l'aigrette immaculée au milieu des oiseaux
C'est une vache laitiére suitée comparée aux chiots322 OUMAR BA
No taak kaw waade nguunu
No hajju Makka waade deebaay
No ndaw waade e gertogal
No pakke waade daldugal
No naange 6urdi tampaaji
No Gokki 6urdi camtaral 6uubri
No caasaatu Gurdi hallemme
No otoraay 6urdi vélo
No jeneraat de Gaulle ¢ presidaaji
c'est une maison & étage & cOté d’un poulailler
crest le temple de la Mecque & cdté d’un campement d’esclaves maures
c'est l'autruche a cdté d'une poule
c'est un paquebot a cOté d’une pirogue navette
C'est le soleil surpassant toutes les lampes
C'est le baobab surpassant en ombre le buisson camtaral
c'est l’étalon surpassant la rosse
C'est l'autorail surpassant le vélo
C'est enfin le Général de Gaulle et les autres présidents.
Le Gérant : Louis Vetay,
IMPRIMERIE NATIONALE. 8 565 042 5
N° 2 — péror LEGAL, 2° TRIMESTRE 1968