s muito bela, Faema antes de desaparecer no corredor de

luz.
Depois, tudo voltou ao normal.
Nas minhas mos tinha um papagaio incrustado de minsculas
estrelas multicores.
Levei-o aos dois rapazes. Nos seus olhos lia-se agora o espanto!
Pensaram que eu tinha poderes mgicos!
Limitei-me a dizer:
A Menina da Chuva, que veio do cu, entregou-mo. vosso!
E foi assim que me tornei francesa.
Azoug Bgag

A Menina da Chuva
Eu estava de frias com os meus pais numa ilha da Normandia,
numa casa alugada, pequenina e pitoresca. Mas estava aborrecida:
sentia-me s. Por isso, todas as manhs ia sentar-me num grande
rochedo no meio da praia, a olhar para a dana de milhares de
pequenas ondas no mar. At que um dia
No cu, nuvens carregadas de gua corriam a toda a velocidade
como se quisessem fazer sombra luz branca do sol. Ao longe, as
Jean-Hugues Malineau ; Claire Nadaud (org.)
Almanach
Amiens, La Charte Corps Puce Jeunesse, 1996
(traduo e adaptao)

gaivotas confundiam-se com as velas dos barcos. A praia estava quase

deserta: a gua estava demasiado fria e soprava uma ligeira brisa.
Quando o vento se metia no cabelo dos dois rapazes loiros que, no

muito longe de mim, brincavam com um papagaio de papel, fazia-os

Quis perguntar ao meu pai a razo daquilo, mas ele tinha

esvoaar com graciosidade e leveza. Era bonito! Como eu gostaria de

adormecido. Ento, voltei a sentar-me no rochedo e pus-me a olhar

ter cabelos assim to lisos, em vez dos meus, to encaracolados!

para a dana do mar. Sentia vontade de chorar. No parava de olhar

Os rapazes eram gmeos, muito bonitos e de pele clara. Viviam

com os pais numa casa alugada ao lado da nossa. Sempre que os

para a minha pele, tocava nos meus cabelos encaracolados. E se eu no

fosse francesa?

encontrava na praia, o meu pai insistia: Vai brincar com eles! Mas

Subitamente .sem nada o fazer prever, a atmosfera ficou

eu no me atrevia: que nos olhos deles havia qualquer coisa que me

carregada: o cu enevoou-se, o papagaio dos dois rapazes soltou-se e

desagradava, um brilho um pouco maldoso. Mascomo eu queria

desapareceu! Eles gritaram, surpreendidos. E eu tive a impresso que

poder brincar com o papagaio deles, poder segur-lo entre os dedos,

alguma coisa estava a acontecer!

fechar os olhos e voar com ele, at l longe, bem no alto, onde as

gaivotas fazem piruetas!!
Eis seno quando, um dia, o papagaio fez um voo picado e caiu a
meus ps. Que sorte! Era a oportunidade to sonhada de conhecer e

Num instante, desenhando um corredor transparente, um raio

abriu caminho entre o cu e a terra, e uma figura deslizou pelo seu
interior, tendo vindo colocar-se minha frente. Olhou-me nos olhos
e disse:

falar com os meus dois vizinhos! Levantei-me, apanhei-o e entreguei-

Eu sou a Menina da Chuva.

o aos rapazes que, entretanto, se tinham aproximado de mim.

Tinha a graciosidade de uma fada, e trazia um vestido de nuvens

Sorri-lhes e disse-lhes que o papagaio era muito bonito.

com reflexos azuis-acinzentados, leve como uma carcia. Os longos

Fixaram-me em silncio, com um ar nada simptico. De repente, um

cabelos eram ondas cor turquesa que lhe deslizavam at aos ps, o

deles tirou-me das mos o papagaio e p-lo no cho, no stio onde

rosto parecia delicadamente esculpido pelo vento, nos olhos luziam-

tinha cado.

lhe duas contas de ouro nas quais vi o papagaio de papel. Das orelhas

No toques no nosso papagaio!

pendiam-lhe dois brincos, duas gotas de chuva que formavam uma

Porqu? perguntei, admirada.

fonte mgica.

Porque tu no s francesa!

De to pasmada que estava, nem uma palavra me saa. A

Sou francesa, sou!

Menina continuava a sorrir: disse-me que tinha ouvido tudo l de

No s! disse o outro.

cima e que, por isso, fizera desaparecer o papagaio. E deu-mo,

Baixei os olhos e olhei para mim. Vi-me branca, apenas um

dizendo:

pouco bronzeada pelo sol de Vero. Fiquei triste e nervosa ao mesmo

Toma, vai tu mesma entreg-lo!

tempo. No compreendia. Era a primeira vez que algum me dizia

Em seguida disse:

algo semelhante.