El Circuito

Un tema en una historia es una idea general o visin de la vida. Es significado

subyacente de la historia. A veces, este significado se indica directamente; en
otras ocasiones se da a entender, o sugerido. Cuando se da a entender un
tema, usted puede encontrar sentido a lo que sucede en la historia. En esta
historia, los acontecimientos de la trama sugieren el tema, aunque la trama en
s no es el tema.
Enfoque
En "el circuito" un chico que rara vez vive en un lugar por ms de unos pocos
meses le dice acerca de cmo iniciar el sexto grado. Cuando usted oye la frase,
"el primer da de clases," Qu piensa usted de? Copie el diagrama de racimo
abajo en su cuaderno. Luego de trabajar con un pequeo grupo de compaeros
de clase para completar el diagrama con palabras e ideas que se asocian con
el primer da de clases. Luego combine el clster de grupo con otros grupos
para hacer un grupo de clase. Al leer esta historia, tenga en cuenta las
similitudes y las diferencias entre el primer da del sexto grado y primer da de
Panchito.
Vocabulario
Conociendo las siguientes palabras le ayudar a leer "El Circuito". drone (Dron)
n .: Un saboreo continua (s 'var ig) v .: Medita-tarareando sonido (p. 146) ing
con deleite (Pg. 147) por instinto (en hedor' tiv la) adv .: Hecho por instinto,
sin pensar (p. 146)

El Circuito
Francisco Jimnez
Era esa poca del ao otra vez. Ito, el aparcero fresa, no sonri. Era natural. El
pico de la temporada de fresas haba terminado, y los ltimos das de los
trabajadores, la mayora de ellos braceros (trabajadores), no fueron recogiendo
tantas cajas como lo haban hecho durante los meses de junio y julio.
Como los ltimos das de agosto desaparecieron, tambin lo hizo el nmero de
braceros. Domingo, slo una el mejor recolector-vino a trabajar. Le gust. A
veces hablamos durante nuestra hora de almuerzo de media hora. As es como
me enter de que era de Jalisco, el mismo estado en Mxico mi familia era. Ese
domingo fue la ltima vez que lo vi.
Cuando el sol se haba cansado y hundido detrs de las montaas, Ito nos
seal que era hora de volver a casa. "Ya esora" (Es hora "), grit en su mal
espaol. Esas fueron las palabras que esper durante doce horas al da, cada
da, los siete das de la semana, semana tras semana. Y la idea de no escuchar
de nuevo entristecidos m.

Mientras nos dirigamos a casa, Pap no dijo una palabra. Con las dos manos
en el volante, l se qued mirando el camino de tierra. Mi hermano mayor,
Roberto, tambin se qued en silencio. l inclin la cabeza hacia atrs y cerr
los ojos. De vez en cuando se aclar su garganta el polvo que soplaba desde el
exterior.
S, era la poca del ao. Cuando abr la puerta de entrada a la cabaa, me
detuve. Todo lo que tenamos estaba lleno cuidadosamente en cajas de cartn.
De repente me sent an ms el peso de horas, das, semanas y meses de
trabajo. Me sent en una caja. La idea de tener que trasladarse a Fresno y
sabiendo lo que haba en el almacn para m no trajo lgrimas a mis ojos.
Esa noche no pude dormir. Me acost en la cama pensando en lo mucho que
odiaba a este movimiento.
Un poco antes de las cinco de la maana, Pap despert a todo el mundo. Unos
minutos ms tarde, los gritos y gritos de mis pequeos hermanos y hermanas,
para quien el movimiento fue una gran aventura, rompieron el silencio del
amanecer. En breve, los ladridos de los perros les acompaaron.
Mientras que nos llena los platos del desayuno, Pap sali para iniciar el
"Carcachita." Ese era el nombre Pap dio su viejo '38 Plymouth negro. Lo
compr en un lote de autos usados en Santa Rosa, en el invierno de 1949. Pap
estaba muy orgulloso de su pequeo cacharro. Tena derecho a estar orgullosos
de ello. l pas mucho tiempo mirando a otros coches antes de comprar este.
Cuando finalmente se eligi el Carcachita, revis a fondo antes de conducir
fuera del lote de autos. Examin cada pulgada del coche. Escuch el motor,
inclinando la cabeza de lado a lado como un loro, tratando de detectar
cualquier ruido que escriben problemas con el coche. Despus de estar
satisfecho con el aspecto y los sonidos del coche, a continuacin, Pap insisti
en saber quin era el propietario original. l nunca lo hizo saber desde el
vendedor de coches, pero compr el coche de todos modos. Pap pens que el
propietario original debe haber sido un hombre importante, porque detrs del
asiento trasero del coche se encontr con una corbata azul.
Pap estacion el coche en frente y dej el motor en marcha. "Listo," ("Listo"),
grit. Sin decir una palabra, Roberto y yo comenzamos a llevar las cajas al
coche. Roberto llev a las dos grandes cajas y me llev a los dos ms
pequeos. Pap y luego tir el colchn en la parte superior del techo del
vehculo y lo at con cuerdas a los parachoques delantero y trasero.
Todo estaba lleno excepto olla de Mam. Era una vieja olla grande, galvanizada
que haba recogido en una tienda de excedentes del ejrcito en Santa Mara el
ao en que nac. El bote tena muchas abolladuras y rasguos, y los ms
abolladuras y rasguos adquiri ms Mam le gustaba. "Mi olla" ("Mi olla") sola
decir con orgullo.
Sostuve la puerta abierta como Mam lleva cuidadosamente la olla por las dos
asas, asegurndose de no derramar los frijoles cocidos. Cuando lleg al coche,
Pap se acerc a ayudarla con l. Roberto abri la puerta del coche trasero y

Pap coloc suavemente en el piso detrs del asiento delantero. Todos nosotros
entonces subi en Pap suspir, se limpi el sudor de la frente con la manga, y
dijo con cansancio: ".. Es todo"
A medida que nos alejbamos, me hizo un nudo en la garganta. Me di la vuelta
y mir a nuestra pequea choza por ltima vez.
Al atardecer fuimos a un campo de trabajo cerca de Fresno. Desde Pap no
hablaba Ingls, Mam le pregunt al capataz de campo si necesitaba alguna
ms trabajadores. "No hay ms necesidad", dijo el capataz, rascndose la
cabeza. "Consulte con Sullivan en el camino. No le puede faltar. Vive en una
casa blanca con una valla alrededor de l ".
Cuando llegamos all, Mam se acerc a la casa. Fue a travs de una puerta
blanca, ms all de una hilera de rosales, por las escaleras hasta la puerta
principal. Ella toc el timbre. La luz del porche se encendi y un hombre alto,
fornido sali. Intercambiaron algunas palabras. Despus de que el hombre
entr, Mam junt las manos y corri hacia el coche. "Tenemos trabajo! El Sr.
Sullivan dijo que podemos permanecer all toda la temporada ", dijo ella,
jadeando y apuntando a un garaje de edad cerca de los establos.
El garaje estaba gastado por los aos. No tena ventanas. Las paredes, comido
por las termitas, tensas para sostener el techo, lleno de agujeros. El suelo de
tierra, poblada por las lombrices de tierra, pareca una hoja de ruta gris.
Esa noche, a la luz de una lmpara de queroseno, hemos desempaquetado y
limpiar nuestro nuevo hogar. Roberto barri la tierra suelta, dejando el suelo
duro. Pap enchufado los agujeros en las paredes, con peridicos viejos y las
tapas de latas de hojalata. Mam alimenta mis pequeos hermanos y
hermanas. Pap y Roberto entonces trajeron el colchn y la colocaron en la
esquina del garaje. "Mam, t y los ms pequeos dormir en el colchn.
Roberto, Panchito, y voy a dormir a la intemperie, bajo los rboles ", dijo Pap.
Temprano en la maana siguiente, el seor Sullivan nos mostr dnde estaba
su cosecha, y despus del desayuno, Pap, Roberto, y se dirigi a la via para
recoger.
Alrededor de nueve de la temperatura haba aumentado a casi un centenar de
grados. Yo estaba completamente empapado en sudor y mi boca sent como si
hubiera estado masticando un pauelo. Me acerqu a la final de la fila, cog el
jarro de agua que habamos trado, y comenc potable. "No bebas demasiado;
usted se enferma, "Roberto grit. Tan pronto como l haba dicho que lo que
me senta mal del estmago. Ca de rodillas y dej que la jarra salir de mis
manos. Permanec inmvil, con los ojos pegados en el suelo de arena caliente.
Todo lo que poda or era el zumbido de los insectos. Poco a poco empec a
recuperarse. Vert agua sobre mi cara y el cuello y vi el agua sucia corre por
mis brazos al suelo.
Todava me senta un poco mareado cuando tomamos un descanso para
almorzar. Eran ms de las dos, y nos sentamos debajo de un rbol de nogal
grande que estaba en el lado de la carretera. Mientras comamos, Pap anot

el nmero de cajas que habamos elegido. Roberto diseos dibuj en el suelo

con un palo. De repente me di cuenta de cara a su vez de Pap plido mientras
miraba por la carretera. "Aqu viene el autobs escolar", susurr en voz alta en
alarma. Instintivamente, Roberto y yo corrimos y se escondieron en los
viedos. No queramos estar en problemas por no ir a la escuela. Los chicos
bien vestidos de mi edad se bajaron. Llevaron libros bajo el brazo. Despus de
cruzar la calle, el autobs se fue. Roberto y yo salieron de su escondite y se
unieron a Pap. "Cuidado Tienen Que Tener" ("Usted tiene que tener cuidado")
nos advirti.
Despus del almuerzo nos fuimos a trabajar. El sol segua cayendo a plomo. Los
insectos que zumban, el sudor hmedo, y el polvo caliente, seca hicieron la
tarde parece durar para siempre. Finalmente las montaas que rodean el valle
se acercaron y tragarse el sol. Al cabo de una hora estaba demasiado oscuro
para seguir picking. Las vias cubrieron las uvas, por lo que es difcil ver los
racimos. "Vmonos", dijo Pap, sealando a nosotros que ya era hora de dejar
de trabajar. Pap y luego sac un lpiz y comenz a calcular cunto habamos
ganado nuestro primer da. Anot los nmeros, atravesado algunos fuera,
escribi un poco ms. "Quince" (quince), murmur.
Cuando llegamos a casa, nos dimos una ducha fra por debajo de una
manguera de agua. Entonces nos sentamos a comer la cena alrededor de
algunas cajas de madera que servan como una tabla. Mam haba preparado
una comida especial para nosotros. Tenamos arroz y tortillas con carne con
Chile, mi plato favorito.
A la maana siguiente apenas poda moverme. Mi cuerpo me dola todo el
cuerpo. Sent poco control sobre mis brazos y piernas. Este sentimiento se
encendi todas las maanas durante das hasta que mis msculos finalmente
se acostumbraron a la obra.
Era lunes, la primera semana de noviembre. La temporada de uva haba
terminado y que ahora podra ir a la escuela. Me despert temprano esa
maana y estaba en la cama, mirando a las estrellas y saboreando la idea de
no ir a trabajar y de comenzar el sexto grado por primera vez ese ao. Como
no poda dormir, decid levantarme y unirse a Pap y Roberto en el desayuno.
Me sent en la mesa frente a Roberto, pero mantuve mi cabeza hacia abajo. No
quera mirar hacia arriba y enfrentarlo. Yo saba que l estaba triste. l no iba a
la escuela hoy. No iba maana o la prxima semana, o el prximo mes. No
quiso ir hasta la temporada de algodn haba terminado, y que fue en algn
momento en febrero. Me frot las manos y observ la seca, cada de la piel con
cido manchado el suelo en pequeos rollos.
Cuando Pap y Roberto se fueron a trabajar, sent alivio. Me acerqu a la parte
superior de un pequeo grado junto a la choza y vi el Carcachita desaparecer
en la distancia en una nube de polvo.
Dos horas ms tarde, alrededor de las ocho de la tarde, me puse de pie a un
lado de la carretera esperando el autobs escolar veinte. Cuando lleg, sub.

Todo el mundo estaba ocupado, ya sea hablando o gritando. Me sent en un

asiento vaco en la parte trasera.
Cuando el autobs se detuvo en frente de la escuela, me sent muy nervioso.
Mir por la ventana del autobs y vi a los muchachos y muchachas que llevan
los libros bajo el brazo. Puse mis manos en los bolsillos del pantaln y me dirig
a la oficina del director. Cuando entr, o una voz de mujer dice: "Puedo
ayudarle?" Me sorprendi. Yo no haba odo hablar ingls durante meses.
Durante unos segundos me qued sin habla. Mir a la seora, que esperaba
una respuesta. Mi primer instinto fue contestarle en espaol, pero se contuvo.
Finalmente, despus de luchar durante palabras en ingls, me las arregl para
decirle que quera inscribirse en el sexto grado. Despus de responder a
muchas preguntas, me llevaron a la sala de clase.
Sr. Lema, el maestro de sexto grado, me salud y me asign un escritorio.
Luego me present a la clase. Estaba tan nervioso y asustado en ese momento
cuando los ojos de todos estaban en m que me hubiera gustado que estuviera
con Pap y Roberto recogiendo algodn. Despus de tomar rollo, el seor Lema
dio la clase la asignacin de la primera hora. "Lo primero que tenemos que
hacer esta maana es terminar de leer la historia que comenzamos ayer", dijo
con entusiasmo. Se acerc a m, me entreg un libro de ingls, y me pidi que
leyera. "Estamos en la pgina 125," dijo educadamente. Cuando me enter de
esto, sent que mi fiebre de sangre a la cabeza; Me senta mareado. "Te
gustara leer?", Pregunt vacilante. Abr el libro en la pgina 125. Tena la boca
seca. Mis ojos comenzaron a agua. No poda comenzar. "Se puede leer ms
tarde", dijo Lema comprensivamente.
Para el resto del perodo de lectura segu recibiendo ms y ms furioso
conmigo mismo. Debera haber ledo, me dije a m mismo.
Durante el recreo me fui al bao y abr mi libro Ingls a la pgina 125. Empec
a leer en voz baja, fingiendo que estaba en clase. Haba muchas palabras que
no conoca. Cerr el libro y me dirig de nuevo a la sala de clase.
Sr. Lema estaba sentado en sus papeles de escritorio corregir. Cuando entr en
l me mir y sonri. Me sent mejor. Me acerqu a l y le pregunt si me poda
ayudar con las palabras nuevas. "Con mucho gusto", dijo.
El resto del mes que pas mis horas de almuerzo de trabajo en Ingls con el
seor Lema, mi mejor amigo en la escuela.
Un viernes, durante la hora del almuerzo, el Sr. Lema me pidi dar un paseo
con l a la sala de msica. "Te gusta la msica?", Me pregunt cmo entramos
en el edificio.
"S, me gustan los corridos", le contest. Luego cogi una trompeta, sopl
sobre ella, y me la entreg. El sonido me puso la piel de gallina. Yo saba que el
sonido. Yo haba odo que en muchos corridos. "Cmo le gustara aprender a
jugar?", Pregunt. l debe haber ledo mi cara porque antes de que pudiera
responder, aadi: "Te voy a ensear cmo jugar durante nuestras horas de
almuerzo."

Ese da casi no poda esperar a llegar a casa para decirle a pap y mam la
gran noticia. Como me baj del autobs, mis pequeos hermanos y hermanas
corrieron a mi encuentro. Ellos estaban gritando y gritando. Pens que estaban
contentos de verme, pero cuando abr la puerta de nuestra cabaa, vi que todo
lo que tenamos estaba lleno cuidadosamente en cajas de cartn.