Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CONTENIDO
Pgina
CARTA DEL PRESIDENTE ..................................................................................... 3
CARTA DEL GERENTE GENERAL ........................................................................... 5
1.
2.
3.
Directorio
Administracin
Personal
4.
5.
6.
7.
Otros
Principales inmuebles
Seguros
Contratos
Clientes
Maquinarias y equipos
e) Grupo Arauco
8.
9.
10.
Pgina 1
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
CERTIFICACIONES................................................................................. 323
DECLARACION DE RESPONSABILIDAD .................................................. 328
Pgina 2
Pgina 3
Pgina 4
Pgina 5
Pgina 6
Pgina 7
1. IDENTIFICACION DE LA ENTIDAD
Antecedentes Legales de la Sociedad
Razn Social: Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
R.U.T.: 93.458.000-1
Domicilio Legal: Av. El Golf 150, 14 Piso, Las Condes, Santiago, Chile.
Tipo de Entidad: Sociedad Annima Cerrada.
Inscripcin en el Registro de Valores: N 042 de 14 de junio de 1982.
Documentos Constitutivos: Celulosa Arauco y Constitucin S.A. fue constituida por
Escritura Pblica de fecha 28 de octubre de 1970, otorgada ante el Notario Pblico de
Santiago, don Ramn Valdivieso Snchez y modificada por la Escritura Pblica de
fecha 6 de mayo de 1971, otorgada ante el Notario Pblico de Santiago, don Sergio
Rodrguez Garcs.
Se autoriz su existencia el 18 de agosto de 1971, por la
Resolucin N 300-S de la Superintendencia de Valores y Seguros, llevndose a cabo
la inscripcin pertinente a fojas 6.433 N 2.994 del Registro de Comercio del
Conservador de Bienes Races de Santiago correspondiente al ao 1971. El extracto
respectivo se public adems en el Diario Oficial del 4 de septiembre de 1971.
N de acciones
Participacin Patrimonial
113.127.452
99,977911%
24.746
0,021870%
153
0,000135%
95
0,000084%
113.152.446
100,000000%
Arauco est controlada por Empresas Copec S.A., que posee el 99,9779 % de las
acciones de la Sociedad. Empresas Copec S.A. es una sociedad annima abierta que
se encuentra inscrita en el Registro de Valores bajo el N 0028 y est sujeta a la
fiscalizacin de la Superintendencia de Valores y Seguros.
Los controladores finales de la Sociedad son doa Mara Noseda Zambra de Angelini,
don Roberto Angelini Rossi y doa Patricia Angelini Rossi a travs de Inversiones
Angelini y Ca. Ltda., sociedad que a su vez posee el 63,4015% de las acciones de
Pgina 8
AntarChile S.A., esta ltima empresa controladora de nuestra matriz Empresas Copec
S.A.
3. ADMINISTRACION Y PERSONAL
DIRECTORIO
RUT
Presidente
2.779.390-8
1er Vicepresidente
5.625.652-0
2do Vicepresidente
4.775.030-k
Directores
5.038.906-5
5.163.821-2
401.301-8
14.577.313-K
10.365.719-9
5.588.010-7
ADMINISTRACIN
RUT
Gerente General
5.868.254-3
Gerente Celulosa
7.748.803-0
11.472.151-4
10.316.500-8
6.375.136-7
Pgina 9
ADMINISTRACIN
RUT
7.987.584-8
6.958.976-6
Gerente Forestal
6.389.110-K
Gerente Paneles
7.052.220-9
Gerente Contralor
7.527.701-6
Gerente de Finanzas
7.627.588-2
Gerente de Administracin
7.287.559-1
Gerente de Personas
8.350.542-7
Gerente de Informtica
7.981.229-3
9.714.172-K
4.645.406-5
5.882.851-3
6.902.632-K
5.355.754-6
9.206.491-3
4.773.797-4
(*) Trabaj en Arauco hasta marzo de 2011, siendo reemplazado en su cargo por el Sr. Cristin Infante B.
Pgina 10
ADMINISTRACIN
RUT
7.005.449-3
4.336.451-0
5.392.248-1
12.629.662-2
8.764.514-2
Gerente Marketing
9.119.193-8
Gerente Argentina
Gerente Brasil
7.368.964-3
7.072.063-9
8.526.498-2
Extranjero
Pgina 11
Nombre
Cargo desempeado
Jos T. Guzmn D.
Presidente
Presidente
Presidente
Presidente
Roberto Angelini R.
Vice Presidente
Director
Director
Carlos Croxatto S.
Director
Director
Director
Director
Manuel Bezanilla U.
Director
Director
Director
Director
Alberto Etchegaray A.
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Director
Nombre
Cargo desempeado
Matas Domeyko C.
Director
Presidente
Presidente
Presidente
Presidente
Presidente
Presidente
Presidente
Director
Director
Presidente
Director
Director
Director
Director
Director
Pgina 12
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Nombre
Cargo desempeado
Alvaro Saavedra F.
Director
Director
Gerente
Director
Director
Director
Presidente Directorio
Director
Presidente Directorio
Gerente
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Charles Kimber W.
Director
Director
Director
Director
Presidente
Director
Presidente
Director
Presidente
Director
Presidente
Director
Director
Presidente
Director
Presidente Directorio
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Jorge Garnham M.
Pgina 13
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Directorio
Nombre
Cargo desempeado
Franco Bozzalla T.
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Antonio Luque G.
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Gerente
Director
Director
Director
Director
Jorge Sern F.
Presidente Directorio
Director
Director
Director
Rigoberto Rojo G.
Gerente
Director
Director
Director
Victor Cubillos D.
Gerente
Director
Director
Director
Director
Director-Gerente
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Pgina 14
Nombre
Cargo desempeado
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Ricardo Strauszer Z.
Director
Director
Director
Carlos Bianchi F.
Director-Gerente
Gerente
Gerente
Cristian Infante B.
Presidente Directorio
Director
Director
Director
Presidente Directorio
Director
Director
Director
Director
Ricardo Schaffner B.
Director
Director
Director
Alberto Walker G.
Gerente
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Pgina 15
Nombre
Cargo desempeado
Hernn Arriagada C.
Director
Director
Director
Gerente
Gonzalo Zegers R.
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Gerente
Director
Director
Director
Director
Director
Erwin Kaufmann S.
Director
Director
Francisco Lozano C.
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Rodrigo Monreal H.
Director
Cristian Larran R.
Director
Director
Director
Director
Director
Pablo Mainardi
Director
Vice Pdte. Directorio
Ignacio A. Lerer
Director
Director
Eduardo Zaartu B.
Director
Pgina 16
PERSONAL
Al 31 de diciembre de 2010 la dotacin de personal de Celulosa Arauco y Constitucin
S.A., ascenda a 2.245 personas las que incluye 85 ejecutivos, 654 profesionales y
tcnicos y 1.506 trabajadores.
A igual fecha, la dotacin consolidada del personal de Celulosa Arauco y Constitucin
S.A. y de aquellas empresas donde tiene una participacin patrimonial superior al
50%, era de 9.034 trabajadores, incluyendo 302 ejecutivos, 3.086 profesionales y
tcnicos y 5.646 trabajadores.
4. ESTRATEGIA DE SUSTENTABILIDAD
La estrategia de sustentabilidad de ARAUCO se basa en la conviccin de que una
empresa responsable, junto con maximizar la creacin de valor para los accionistas,
debe crear valor para las personas, las comunidades y el medio ambiente.
La visin de ARAUCO es ser un referente mundial en el desarrollo sustentable de
productos forestales. Esta visin se expresa a travs de la bsqueda de oportunidades
para un crecimiento sustentable, la inversin en plantaciones y tecnologa de punta, la
expansin a nuevos mercados, la ampliacin de la oferta de productos para responder
a las necesidades de nuestros clientes, la mantencin de un equipo humano de calidad
y una gestin eficiente y responsable con el entorno, con las comunidades vecinas y
con las futuras generaciones.
Los criterios que guan esta estrategia son la globalizacin de la empresa, su capacidad
de adaptacin frente a los cambios, la diversificacin productiva, la adopcin de los
ms exigentes estndares internacionales, la innovacin como eje central y el foco en
el desarrollo de las personas. Una definicin estratgica relevante fue redefinir las
relaciones de ARAUCO con su entorno, a partir de un modelo de gestin basado en el
dilogo y la apertura a la comunidad, el trabajo en red, la colaboracin multisectorial,
la capacidad de innovacin y el desarrollo del conocimiento.
Para poder cumplir una tarea de esta envergadura, ARAUCO estima fundamental
convocar a todos los actores de inters, construir confianzas, lograr consensos a partir
de puntos de vista diversos, e impulsar iniciativas y proyectos conjuntos, a travs de
un proceso de participacin constructivo, que pone por delante el bien comn.
Una clave del modelo de trabajo colaborativo apunta a identificar las mejores ideas y
prcticas de los diferentes actores sociales, considerando la experiencia nacional e
internacional y los distintos saberes, cientfico, acadmico, profesional y ciudadano.
Modelo de Negocios
El modelo de negocio y gestin de ARAUCO, diseado para enfrentar el desafo de la
globalizacin y el cumplimiento de estndares mundiales, define objetivos que
combinan aspectos operacionales, comerciales, ambientales y sociales, segn se
detalla a continuacin:
Mejorar la tasa de crecimiento y calidad de las plantaciones, a travs de tcnicas
avanzadas de manejo forestal.
Pgina 17
Pgina 18
Compromisos de Arauco
En el marco de su estrategia de sustentabilidad, ARAUCO ha asumido compromisos
concretos con el medioambiente y la sociedad, que aplican a todas sus operaciones y
que inciden en el proceso de toma de decisiones de la empresa.
Los compromisos ms relevantes son:
Una estrategia centrada en las personas, con foco en seguridad y salud ocupacional,
capacitacin, gestin de talentos y liderazgo.
Inversin para contar con las mejores tecnologas disponibles en las instalaciones
productivas
Cumplimiento de estndares medioambientales y sociales exigentes, propios de la
globalizacin.
Proteccin y conservacin de la biodiversidad
Desarrollo de
comercializables.
fuentes
de
Energas
Renovables
no
Convencionales
(ERNC)
Pgina 19
Pgina 20
Pgina 21
Pgina 22
Perfil de Arauco
ARAUCO nace hace ms de cuarenta aos con el objetivo de ser un referente mundial
en el desarrollo sustentable de productos forestales. Este enfoque le ha permitido
alcanzar una slida posicin como una de las mayores empresas forestales de Amrica
Latina en trminos de superficie y rendimiento de sus plantaciones. ARAUCO es lder
mundial en la produccin de celulosa de mercado, madera aserrada, remanufactura y
paneles.
Pgina 23
Pgina 24
Pgina 25
Pgina 26
Mercado de Celulosa
La celulosa de ARAUCO se comercializa en 43 pases. Las ventas de celulosa durante
2010 alcanzaron US$1.790 millones representando el 47% de las ventas consolidadas
de la empresa y el 59% de las ventas totales tuvo por destino Asia.
China es el principal mercado representando el 36% de los ingresos de la compaa
por este concepto, y ARAUCO es, a su vez, el principal proveedor de celulosa del pas.
La relacin comercial con China suma 33 aos y ms de 300 clientes.
Pgina 27
Mercado de Paneles
Los productos de paneles se comercializaron en 59 pases. Durante el 2010, las ventas
de paneles alcanzaron los US$1.109 millones, lo que represent el 29% de las ventas
consolidadas de la compaa. Su principal destino de ventas es Amrica Latina, que
representa el 75% del total de ventas de paneles de ARAUCO.
Pgina 28
Pgina 29
Pgina 30
Pgina 31
Pgina 32
Nuestros Productos
La visin de ARAUCO de ser un lder global en la industria forestal y desarrollar
productos forestales sustentables la cual exige fabricar productos de alta calidad,
manteniendo la excelencia y eficiencia en las operaciones, asegurando un manejo
socio-ambiental que cumpla con los ms altos estndares internacionales.
ARAUCO busca ser reconocida como un proveedor global especializado en productos
forestales sustentables de calidad para la industria del papel, la construccin y
mueblera.
Cumple con estndares que aseguren la trazabilidad de los productos, a partir del
manejo sustentable de bosques, la medicin y la reduccin de la huella de carbono.
Los productos para el sector de la construccin y mueblera buscan contribuir a
proyectos ms eficientes y amigables con el medioambiente y las comunidades, y a
fortalecer sus clientes, ofreciendo informacin tcnica que ayuda a los mueblistas y
constructores.
Pgina 33
El objetivo del Sistema de Marca ARAUCO y sus productos es crear un crculo virtuoso
entre la marca de la compaa que, debe entregar confianza, y el producto, que busca
diferenciacin en el competitivo mercado mundial
Pgina 34
Pgina 35
Pgina 36
Pgina 37
Pgina 38
Pgina 39
Pgina 40
6. GOBIERNO CORPORATIVO
La visin y los compromisos de ARAUCO son la base de la vinculacin econmica,
ambiental y social de la empresa con sus grupos de inters.
Pgina 41
Pgina 42
Cdigo de tica
En 2010 el directorio de ARAUCO aprob la versin actualizada del Cdigo de tica de
la empresa, en el cual se agregan dos nuevos captulos, referidos a Representacin de
la Empresa y Libre Competencia. En el primero se definen aquellas instancias en
que los empleados de ARAUCO tienen poder para actuar en nombre de la empresa. El
segundo busca promover y respetar la libre competencia para cumplir con la
legislacin vigente y fomentar la prctica sana de los negocios. Estos captulos se
suman a los previamente existentes, que definen el marco de actuacin en relacin a
temas como Conflicto de Intereses, Atenciones y Regalos, Relacin con los
Proveedores, Relacin con los Clientes, Relacin con el Medio Ambiente, Manejo de
Informacin, Exactitud de la Informacin, e Integridad Personal. Todos los
trabajadores de ARAUCO y sus filiales tienen la obligacin de cumplir este Cdigo de
tica, las polticas que lo regulen, la normativa vigente y el respectivo Reglamento
Interno.
ARAUCO entrega y/o pone a disposicin de cada trabajador un ejemplar del Cdigo de
tica al momento de su contratacin.
Principios
Principio de Precaucin
ARAUCO adhiri en 2010 al Pacto Global de Naciones Unidas y los diez principios que lo
sustentan. Entre los anteriores se incluye el Principio Nmero 7 sobre Medio Ambiente,
derivado del Artculo 15 de la Declaracin de Ro sobre Medioambiente y Desarrollo, y
que compromete a ARAUCO a apoyar la aplicacin de un criterio de precaucin
respecto de los problemas ambientales, de desarrollar este principio en sus reas de
influencia y de cumplir firmemente con este compromiso.
Campaa Cada mes un principio para el proceso de certificacin FSC ARAUCO
desarroll en 2010 la campaa Cada mes un principio para involucrar a toda la
organizacin en el conocimiento y comprensin de los 10 Principios y 56 Criterios que
guan el estndar internacional Forest Stewardship Council (FSC) para el Manejo
Forestal Responsable.
La campaa consisti en la realizacin de encuentros en cascada entre los equipos de
trabajo y colaboradores directos en torno al Principio del Mes. La campaa se difundi
a nivel interno con grficas en afiches, artculos de escritorio, talleres y charlas
relacionadas al principio tratado en el mes.
Estructura de Gobierno de Arauco
Directorio
El Directorio de Celulosa Arauco y Constitucin S.A. es el rgano superior de
administracin de la sociedad y su principal misin es maximizar el valor de la empresa
a largo plazo para sus accionistas, clientes, proveedores, trabajadores, colaboradores y
sus familias, asegurando la viabilidad futura y competitividad de la compaa.
El Directorio se rige por los estatutos de la sociedad, que establecen que ste estar
compuesto por nueve miembros, ninguno de los cuales puede ocupar un cargo
ejecutivo en la firma. La totalidad de los directores de ARAUCO son nombrados por el
principal accionista.
Pgina 43
El actual Directorio de ARAUCO fue nombrado en abril de 2010 y dura 3 aos en sus
funciones.
El Directorio no cuenta con procedimientos especficos respecto de las siguientes
materias:
- Capacitacin y experiencia exigida a los miembros del Directorio en aspectos
sociales, ambientales y econmicos.
- Evaluacin del desempeo del directorio en relacin a materias econmicas,
ambientales y sociales.
ARAUCO no ha establecido procedimientos, ni una periodicidad determinada para que
el Directorio evale el desempeo econmico, social y ambiental de la empresa. Sin
embargo, en las reuniones mensuales del Directorio, el gerente general de ARAUCO
rinde cuentas sobre el desempeo en estas materias.
Por otra parte, ARAUCO est sujeta a las normas de la Superintendencia de Valores y
Seguros de Chile (SVS), debiendo presentar ante tal institucin sus estados financieros
cada tres meses.
Los estados financieros al 30 de junio y 31 de diciembre son auditados en forma
externa.
Las situaciones susceptibles de crear conflictos de inters en el Directorio estn
establecidas expresamente en el Cdigo de tica de ARAUCO y en el Manual de
Informacin al Mercado. Por otra parte, la Poltica General de Habitualidad, establece
los lmites de las operaciones de la empresa con sus partes relacionadas. Para ms
detalles visite la seccin Gobierno Corporativo de la pgina web www.arauco.cl
Comit de tica
El directorio de ARAUCO cuenta con un Comit de tica, que se rene peridicamente.
Su responsabilidad es asegurar la difusin y aplicacin del Cdigo de tica. El
nombramiento de sus integrantes corresponde al Directorio de ARAUCO y lo componen
el Segundo Vicepresidente, el Gerente General, el Gerente de Asuntos Legales y el
Gerente de Gestin Corporativa de ARAUCO.
El Comit de tica tiene las siguientes funciones:
Promover los valores y conductas que se fomentan en el Cdigo de tica.
Ser un rgano de consulta.
Canalizar casos
Aprobar correcciones que garanticen la consistencia del Cdigo.
Revisar las solicitudes de aclaracin del Personal.
Actualizar y modificar el Cdigo de tica.
Investigar, documentar y canalizar casos a la instancia apropiada.
Promover consistencia a nivel global en la interpretacin y aplicacin del Cdigo de
tica.
Pgina 44
Pgina 45
Pgina 46
2010
REMUNERACIONES
DEL
DIRECTORIO
Jose Toms Guzman D.
Roberto Angelini R.
Carlos Croxatto S.
Jorge Andueza F.
Jorge Bunster B.
Jos Rafael Campino T.
Alberto Etchegaray A.
Manuel Bezanilla U.
Timothy Purcell
Eduardo Navarro B.
Eduardo Zaartu B.
Matas Domeyko C.
Antonio Luque G.
Jorge Garnham M.
Alvaro Saavedra F.
Robinson Tajmuch
Franco Bozzalla T.
Charles Kimber W.
Cristin Infante
Gonzalo Zegers R.
Manfred Mayer W.
Ren Katz S.
Juan Cambiaso P.
TOTALES
CELULOSA
ARAUCO Y
FORESTAL PANELES
CONSTITUCIN ARAUCO ARAUCO
S.A.
S.A.
S.A.
M$
M$
M$
45.757
38.131
72.700
30.505
7.533
22.972
30.505
38.131
30.505
30.505
FORESTAL
CHOLGUAN
S.A.
M$
45.757
38.131
30.505
INDUSTRIAS
FORESTALES
S.A.
MUS$
ARAUCO
DO
BRASIL
S.A.
MUS$
3
3
3
3
3
3
3
3
18
18
36
36
36
30.505
30.505
ARAUCO
FOREST
BRASIL
SA.
MUS$
6.356
6.356
6.355
6.355
6.355
6.355
6.355
6.355
6.431
6.431
6.431
6.430
6.430
6.430
6.430
6.430
36
6.430
6.355
6.355
347.244
175.403
63.552
57.873
36
180
Roberto Angelini R.
Carlos Croxatto S.
15
42.195
INDUSTRIAS
FORESTALES
S.A.
MUS$
15
15
42.195
15
60
Pgina 47
2009
REMUNERACIONES DEL
DIRECTORIO
CELULOSA
ARAUCO Y
CONSTITUCIN
S.A.
M$
FORESTAL
ARAUCO
S.A.
M$
PANELES
ARAUCO
S.A.
M$
FORESTAL
CHOLGUAN
S.A.
M$
INDUSTRIAS
FORESTALES
S.A.
MUS$
45.348
37.790
45.348
37.789
48
48
80.581
30.230
30.230
30.230
37.790
30.230
30.230
30.231
48
30.231
30.231
6.298
6.298
6.298
6.298
6.298
6.298
6.298
4.189
6.298
6.298
6.298
6.298
6.298
6.298
6.298
6.298
48
6.298
ARAUCO
FOREST
BRASIL
SA.
MUS$
PLACAS
DO
PARANA
MUS$
3
3
3
3
3
3
3
3
18
18
6.298
6.298
352.659
173.830
60.871
56.682
36
228
Roberto Angelini R.
Carlos Croxatto S.
12
50.351
INDUSTRIAS
FORESTALES
S.A.
MUS$
12
12
50.351
12
48
Pgina 48
Pgina 49
Pgina 50
Pgina 51
Pgina 52
c) NEGOCIOS DE ARAUCO
ARAUCO cuenta con cinco negocios: Forestal, Celulosa, Paneles, Madera Aserrada y
Energa.
Una sntesis de las actividades, activos e instalaciones, principales productos y
produccin se describe a continuacin para cada negocio:
Pgina 53
Forestal
ARAUCO es la empresa con mayor patrimonio forestal en Amrica Latina. Posee
1.006.660 hectreas de plantaciones en Chile, Argentina, Brasil y Uruguay.
Pgina 54
ARAUCO cuenta desde hace 20 aos con un centro de investigacin cientficotecnolgico denominado Bioforest, que desarrolla procedimientos de vanguardia en
biotecnologa tanto en el negocio forestal como de celulosa. Los objetivos son los
siguientes:
Incrementar la calidad, productividad y rendimiento de nuestras plantaciones con
particular nfasis en mejorar la calidad de los suelos.
Introducir mejoras a los procesos de produccin de celulosa.
Desarrollar herramientas para el cuidado de la biodiversidad.
Bioforest cuenta con personal altamente calificado, instrumentos de primera lnea y
laboratorios, viveros e invernaderos, adems de trabajo en terreno, para desarrollar
tecnologa forestal aplicada, abarcando reas de investigacin tales como produccin
de pulpa, productos de fibra, gentica, productividad de sitios, manejo ecosistmico,
propiedades de la madera, proteccin fitosanitaria y otros proyectos estratgicos.
Algunos ejemplos de los avances desarrollados durante el ao 2010 son:
Recomendaciones para aplicar silvicultura de precisin en parte de las plantaciones
de ARAUCO. Entre stas destaca; preparacin del sitio para plantar, control de malezas
y densidad inicial de plantaciones.
Se desarrollaron aplicaciones para definir caminos de cosecha que minimicen el
aporte de sedimentos a los cursos de agua y se cuantific el efecto de la maquinaria de
cosecha en el suelo y su efecto en el crecimiento de las plantaciones futuras.
Memoria Anual 2010
Pgina 55
Celulosa
Pgina 56
Pgina 57
Paneles
ARAUCO es uno de los lderes mundiales en la fabricacin y venta de paneles, con una
capacidad instalada de 3,18 millones de metros cbicos de paneles y 326.000 metros
cbicos de molduras de MDF, en 8 plantas ubicadas en Chile, Argentina y Brasil.
La empresa actualmente opera tres plantas en Chile, dos en Argentina y tres en Brasil.
Tambin posee dos plantas de resina localizadas en Argentina y Brasil.
La variacin de la produccin de paneles con respecto al ao anterior se debi
principalmente en el caso de Plywood y HB a efectos del Terremoto; y en MDF y PB
producto del aumento en la capacidad de produccin por la compra de Tafisa Brasil
durante el ao 2009.
En 2010, el negocio de paneles de ARAUCO realiz inversiones por un total de US$80
millones en mejoras operacionales y ambientales.
Pgina 58
Madera Aserrada
Pgina 59
Pgina 60
Bioenerga
Pgina 61
Protocolo de Kioto
Debido a que la biomasa forestal es considerada como un combustible que genera
emisiones neutras de CO2 (el CO2 es re-capturado por los bosques en crecimiento,
que son manejados sustentablemente), ARAUCO ha utilizado el Mecanismo de
Desarrollo Limpio (MDL) del Protocolo de Kioto, para potenciar la generacin de
energa elctrica adicional en algunas de sus instalaciones industriales, la que conlleva
a una reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
La empresa ha registrado 4 plantas bajo el MDL y hasta fines del 2010 ha obtenido
ingresos por la venta de 1.070.788 Certificados de Reduccin de Emisiones (CERs o
bonos de carbono) desde que la compaa inici su comercializacin de Bonos en el
ao 2007. En 2010, no se registraron ventas de CERs.
d) OTROS
Principales inmuebles
a)
Sitio Industrial Planta Constitucin, inscrito a fs.296 Vta. N232 del Registro de
Propiedad de 1977 del Conservador de Bienes Races de Constitucin.
b)
Pgina 62
1.
QUELMEN: inscrito a fojas 1082 N 807 del Registro de Propiedad del ao 1999 del
CBR de Licantn.
2.
LOURDES: inscrito a fojas 1081 N 806 del Registro de Propiedad del ao 1999 del
CBR de Licantn.
3.
Lote B- UNO LOURDES: inscrito a fojas 1019 N 489 del Registro de Propiedad del
ao 2006 del Conservador de Bienes Races de Licantn.
c)
Sitio Industrial Plantas Arauco I y Arauco II, inscritos a fojas 330 Vta. N 422 del
Registro de Propiedad de 1979 del Conservador de Bienes Races de Arauco.
d)
Planta Valdivia
Fs.
Fs.
Fs.
Fs.
f)
Oficinas
1.
Oficina 701 del 7 piso, inscrita a fojas. 58274 N 55695 del Registro de Propiedad
del ao 2001 del Conservador de Bienes Races de Santiago.
2.
3.
Oficinas 1101, 1201, 1301 y 1401, inscritas a fojas 5989 N8729, a fojas 5990
N8730, a fojas 5991 N8731 y a fojas 5992 N 8732 del Registro de Propiedad
del ao 2010 del Conservador de Bienes Races de Santiago.
Pgina 63
Insumo
Petrleo N6
Clorato de sodio
Soda custica y cloro
Sulfato de Aluminio
Perxido de Hidrgeno
Alambre galvanizado
Mezclas adhesivas
Clientes
Los principales clientes de la Sociedad son Ahlstrom, China National Light Industry,
CNPPC, Hansol Paper Co. Ltd., Lecta, Welbon, Xiamen C&D Inc, Wepa.
Maquinarias y equipos
Existen varios miles de bienes clasificados en este rubro. Dentro de stos se pueden
mencionar los siguientes:
-
Calderas
Digestores
Bombas
Motores
Estanques
Vlvulas
Mquinas para embalaje
Evaporadores
Descortezadores
Hornos secadores
Pgina 64
e)
GRUPO ARAUCO
Celulosa Arauco y
Constitucin S.A.
98,60576
1,394243
98,0000
2,0000
Arauco
Generacin S.A.
1,0000
99,0000
50,0000
Inversiones
Arauco
Internacional Ltda.
50,0000
Aserraderos
Arauco S.A.
50,00
50,0000
Arauco
Distribucin S.A.
50,00
Zona Franca
Punta Pereira
S.A
Eufores S.A.
100,0000
50,0000
Forestal Cono
Sur S.A.
Celulosa y
Energa Punta
Pereira
S.A.
50,0000
100,0000
Stora Enso
Uruguay S.A.
99,000
99,9987
Terminal Logstica
e Ind.M'Bopicu
S.A.
El Esparragal
Asoc.Agraria
de R.L.
1,0000
0,0013
S.A.
45,0000
99,9000
99,9248
99,0000 Paneles Arauco 1,0000
S.A.
Forestal Arauco
S.A.
25,0000
1,5000
1,5000
1,5000
Arauco
Colombia S.A. 1,5000
94,0000
Investigaciones
Forestales Bioforest S.A.
0,1000
Profesionales S.A. de
Genmica
Forestal S.A.
1,0000
Arauco Ecuador
S.A.
de C.V.
99,0000
99,6047
Arauco Wood
Products Inc.
0,3953
S.A.
19,1800
1,0000 Forestal Celco
99,0000
99,0000
5,3200
Controladora de
Plagas Forestales S.A.
7,6000
S.A.
Arauco Forest
Products B.V.
100,0000
80,0000
1,0000 Forestal Valdivia 99,0000
S.A.
Forestal Los
Lagos S.A.
Arauco Denmark
APS
0,0080
100,0000
Arauco Holanda
Cooperatief U.A.
Inversiones
Celco S.L.
1,0000
0,0000
99,9920
Stora Enso Arapoti
Ind. de Papel S.A.
97,5010
Arauco Do Brasil
2,4990
S.A.
20,0000
97,5014
Forestal
Cholgun S.A.
20,0000
Sercor S.A.
Mahal Emp. e
Part. S.A.
100,0000
76,8007
Coronel S.A.
99,9700
Puerto de
Coronel S.A.
Catan Emp. e
Part. S.A.
50,0000
Puerto de
Lirqun S.A.
23,1991
74,7000
80,0000
25,3000
20,1381
Arauco Forest
Brasil S.A.
Arauco Florestal
Arapoti S.A.
Emp. Florestais
Santa Cruz Ltda. 100,0000
2,0000 Leasing Forestal 98,0000
S.A.
99,9775
82,4200
Savitar
80,0000
20,0000
90,0230
9,9770
Industrias
Forestales S.A.
Pgina 65
Pgina 66
Pgina 67
Pgina 68
brechas sealadas por Woodmark en el Manejo Forestal de las filiales del negocio
forestal.
El proceso contina durante el ao 2011, el que se inaugur en marzo con una serie de
encuentros internos y pblicos- con el objeto de dar cuenta el trabajo realizado a la
fecha y discutir los desafos pendientes.
Gestin de Intereses y Expectativas
Para la gestin de intereses y expectativas, ARAUCO puso en marcha en 2010 el
modelo de Foros Hbridos con el fin de implementar la Certificacin de Manejo Forestal
FSC en Chile, el cual se encuentra hoy en desarrollo. (Ver Proceso de Certificacin
Manejo Forestal FSC en Chile).
Para la conduccin de este proceso se cre un Foro Base, que durante el ao, sesion
6 veces, para definir los temas que trataran los foros temticos, sus integrantes y
reglas de trabajo. A fines de 2010, se armaron 4 foros temticos que sesionaron en 25
ocasiones.
Pgina 69
Pgina 70
con
un
sitio
especfico
para
productos
Pgina 71
Pgina 72
Pgina 73
Participacin en Asociaciones
ARAUCO participa activamente en ms de 60 organizaciones gremiales y sociales;
trabaja con 7 universidades y 50 centros cientficos, y una gran cantidad de ONGs,
medios de comunicacin, instituciones gubernamentales y gobiernos locales,
hacindose parte activa de la sociedad, y la comunidad y contribuyendo al logro de
objetivos de inters mutuo.
Pgina 74
A nivel internacional, estas son algunas de las asociaciones o gremios a los que
ARAUCO pertenece.
Pgina 75
Pgina 76
Pgina 77
Pgina 78
Pgina 79
A pesar de la grave situacin que afect a ARAUCO y sus trabajadores, la empresa hizo
un esfuerzo por mantener la estabilidad laboral y las remuneraciones para todos los
trabajadores propios y contratistas.
Para enfrentar la situacin el trabajo se organiz en cuatro etapas las cuales se definen
como catstrofe, emergencia, reconstruccin y reflexin.
Catstrofe
Esta etapa estuvo centrada en las personas, las cuales eran la prioridad en ese
momento. Se trabaj en el restablecimiento de las comunicaciones para iniciar un
catastro del estado de nuestros trabajadores y de las comunidades donde se opera, la
gerencia de personas se traslad a las zonas afectadas logrando ubicar al 100% de sus
trabajadores. Con esto se realiz un catastro que permiti definir que 1.260 familias
presentaron daos en sus viviendas y 95 familias prdidas de enseres.
Por otro lado se trabaj en cuantificar/dimensionar el dao debido a que 30 de
nuestras instalaciones productivas se encontraban en la zona de mayor impacto.
Emergencia
El Plan de emergencia se resume en una serie de iniciativas.
Plan de accin asistencial a travs de la entrega de raciones de alimentos
preparados; canastas familiares; ropa, linternas, frazadas, sacos de dormir y
colchonetas; rollos de plstico para forrar carpas; paales y bidones de agua. Para
esto se dispuso del gimnasio Arauco y del Colegio Constitucin para que la
Municipalidad pueda acopiar ayuda para la comunidad.
Aporte de Arauco a Teletn Chile ayuda a Chile donde ARAUCO entreg $1.500
millones.
Como parte de la emergencia, ARAUCO tambin trabaj de la mano con la Fundacin
Un Techo para Chile, y garantiz la madera necesaria para las ms de 20.000
viviendas de emergencia que se deban construir antes de la llegada del invierno.
Pgina 80
Pgina 81
Pgina 82
Pgina 83
Participacin Ciudadana
El PRES implic coordinar el trabajo de expertos con las autoridades y conciliar los
avances con las opiniones y aportes de los propios habitantes de la ciudad de
Constitucin.
Las inquietudes y opiniones de las personas que participaron, se canalizaron a travs
de mltiples instancias que se generaron en una Casa Abierta, que se convirti en el
lugar para conversar y debatir sobre el futuro de la ciudad y para escuchar e
incorporar las ideas de la comunidad en los proyectos y propuestas del equipo tcnico.
Se realizaron 45 foros sectoriales; 50 reuniones solicitadas por vecinos; decenas de
reuniones en domicilios; 9 foros abiertos; dos consultas ciudadanas vinculantes y
reuniones semanales con el Comit Consultivo, integrado por representantes de las
asociaciones vecinales, las organizaciones sindicales y las agrupaciones gremiales. En
los 90 das dispuestos inicialmente, la Casa recibi 6.300 visitas y la pgina web
(www.presconstitucion.cl) 10.700. Ms de 1.200 ideas fueron depositadas en el buzn
habilitado y se contabilizaron 4.230 votos en las consultas ciudadanas vinculantes.
En ese mismo perodo se llevaron a cabo ms de cien reuniones con el sector pblico y
privado para verificar la viabilidad tcnica, social y econmica de la futura
implementacin de los proyectos. La clave fue la participacin ciudadana, que permiti
ir ajustando y enriqueciendo la propuesta original al incorporar la visin de los vecinos
respecto de los problemas de la ciudadana, su mirada de futuro y la priorizacin que le
dieron a los proyectos una vez que se inici el proceso de reconstruccin.
Estrategia/Proyectos
El PRES gener propuestas y proyectos en cinco reas, todas ellas impregnadas de
un factor comn: Sustentabilidad.
Infraestructura: El plan propone que la solucin de mitigacin contra el desborde del
ro y tsunami se aproveche tambin para generar un nuevo frente de desarrollo de la
ciudad en torno al ro.
Espacio pblico y equipamiento: Se plantea el desarrollo de infraestructura
productiva y turstica en zona estratgica, la que potenciar las actividades pesqueras
Pgina 84
Pgina 85
Pgina 86
Pgina 87
Pgina 88
Organization
Quality
Management
Environmental
Pgina 89
Eficiencia Energtica
El modelo de eficiencia energtica responde a la visin de ARAUCO y el uso integral del
bosque, lo que permite reutilizar la biomasa como un combustible de cogeneracin
neutro. Este modelo ha permitido aumentar el aporte al SIC en un 14% durante 2010
respecto al ao anterior.
Al mismo tiempo, ARAUCO ha utilizado el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) del
Protocolo de Kioto, para potenciar la generacin de energa elctrica adicional en
algunas de sus instalaciones industriales, la que conlleva a una reduccin de emisiones
de gases de efecto invernadero (GEI).
La empresa ha registrado 4 plantas bajo el MDL y hasta fines del 2010 ha obtenido
ingresos por la venta de 1.070.851 Certificados de Reduccin de Emisiones (CERs o
bonos de carbono) desde que la compaa inici su comercializacin de Bonos en el
ao 2007.
Adicionalmente, en ARAUCO distintas unidades de negocio desarrollan iniciativas
puntuales para disminuir el consumo de energa. Por ejemplo, Paneles Arauco
implement en 2010, medidas, que permitieron cumplir el compromiso adquirido en el
Acuerdo de Produccin de reducir el consumo energtico en sus instalaciones de Chile
con campaas de sensibilizacin para el uso racional de la energa elctrica, proyectos
de excelencia operacional para disminuir los consumos de las lneas productivas,
estableciendo controles para detener equipos elctricos y optimizar la operacin, y
proyectos de aprovechamiento de luz natural.
Energas Renovables
Para contribuir a la mitigacin del cambio climtico, ARAUCO ha implementado
tecnologas de punta para producir energas ms limpias y renovables. ARAUCO opera
7 plantas de cogeneracin elctrica ubicadas en Chile y 2 en Argentina, las que
producen energa sobre la base de residuos de biomasa industrial y desechos
forestales. De esta forma autoabastece las necesidades de energa de la mayora de
Pgina 90
Pgina 91
Pgina 92
Gestin de la Biodiversidad
reas de alto valor en biodiversidad en el patrimonio forestal de ARAUCO
El 23% del patrimonio forestal de ARAUCO, que equivale a 373.573 hectreas, est
constituido por bosques nativos. Esta superficie est destinada a la conservacin de la
biodiversidad debido a las numerosas especies de flora y fauna definidas como de alto
valor para la conservacin, muchas de ellas clasificada en las categoras de raras,
amenazadas o en peligro de extincin.
Pgina 93
Pgina 94
Pgina 95
Pgina 96
Pgina 97
Pgina 98
Pgina 99
Pgina 100
Pgina 101
Montes del Plata realiz en Uruguay una jornada de charlas con expertos en temas
de reas protegidas relacionados con la iniciativa de incorporacin de los Bosques del
Queguay a las reas protegidas (SNAP).
En adhesin al ao de la Biodiversidad de Naciones Unidas, se dictaron charlas sobre
Biodiversidad en escuelas rurales del rea de influencia de la zona de conservacin de
Santo Domingo, en el departamento de Paysand, Uruguay y se reintrodujeron 20
coates (Nasua nasua) en los bosque nativos.
Especies en peligro de extincin
En Chile, los ecosistemas nativos que forman parte del patrimonio forestal de ARAUCO
albergan diversas especies incluidas en el Libro Rojo de Flora Terrestre y el Libro Rojo
de los Vertebrados Terrestres. La empresa ha identificado 21 especies de flora y fauna
amenazadas.
En 2010, se detect la presencia de ejemplares del zorro de Darwin o Zorro chilote
(Pseudalopex fulvipes), especie que habita la cordillera de Nahuelbuta e inici un
programa de monitoreo que tiene como objetivo cuantificar la poblacin de zorros
presentes y conocer mejor el comportamiento de esta especie.
Miembros del Instituto de Zoologa la Facultad de Ciencias de la Universidad Austral
de Chile y de la Universidad de Concepcin redescubrieron ejemplares adultos del
anfibio Alsodes Vanzolinii en el patrimonio de ARAUCO, especficamente en el sector de
Ramadillas al sureste de la comuna de Arauco, Cordillera de Nahuelbuta. Considerada
como una especie en peligro crtico de extincin, no haba sido reportado ningn
ejemplar adulto desde su descripcin original en la dcada de los 70.
En Argentina, 42 especies que habitan en las reas de operaciones de ARAUCO se
encuentran en diferentes categoras de la lista roja de la UICN. La ms crtica de ellas
es la Araucaria angustifolia. Esta especie, junto a Aspidosperma polyneuron, est
protegida por la legislacin provincial en la categora de Monumentos Naturales. Otras
25 especies animales y 14 especies vegetales tambin se encuentran protegidas.
En Brasil, entre las 231 especies de aves identificadas en el patrimonio de la empresa,
12 han sido clasificadas como amenazadas en el Estado de Paran. Estos bosques
tambin incluyen ms de 275 hectreas de araucaria nativa, una especie que se
encuentra protegida.
En Brasil, tambin se realizan estudios y proyectos sobre las reas de flora y fauna
como parte esencial del cumplimiento del estndar internacional FSC para las unidades
de manejo forestal. En estos estudios se identifican especies amenazadas o en algn
grado de vulnerabilidad con el fin de establecer medidas de proteccin.
Un estudio realizado en 2010 en la regin de Arapoti evidenci nueve especies
amenazadas, la mayora de mamferos; en la regin de Morungav se encontraron tres
especies amenazadas y en Campo do Tenente un total de 15 especies.
Pgina 102
Emisiones
Emisiones de Gases de Efecto Invernadero
El clculo de emisiones de directas e indirectas de gases de efecto invernadero ms
reciente realizado por ARAUCO corresponde al ao 2008.
Para 2008 las emisiones totales de GEI en millones de toneladas de CO2 equivalente,
estimadas en base a la produccin por cada unidad de negocio a nivel consolidado
fueron las siguientes:
Pgina 103
Pgina 104
Pgina 105
Pgina 106
Pgina 107
Pgina 108
Pgina 109
Pgina 110
Pgina 111
Pgina 112
Pgina 113
(*) En 2009 se registr un accidente de un helicptero operado por la empresa Flight Service, en la regin
del Maule, que choc con un cerro cerca de la localidad de Chanco cuando combata un incendio forestal de
terceros. En el accidente murieron el piloto y los 12 brigadistas que iban a bordo.
Pgina 114
Pgina 115
Pgina 116
Higiene y Ergonoma
Veintitrs profesionales de Prevencin de Riesgos, adems de dos profesionales de Alto
Paran (Argentina), participaron en el curso de Ergonoma y Biomecnica aplicada a la
Prevencin de Trastornos Msculo Esquelticos, con una duracin de 40 horas.
En Higiene Industrial, se desarrollaron programas para la identificacin, evaluacin y
aplicacin de estrategias de control de agentes contaminantes presentes en los lugares
de trabajo y se definieron exmenes pre-ocupacionales para aplicar a los trabajadores
que ingresan a la compaa.
En Alto Paran, Argentina, se desarroll el curso Diagnstico de Higiene Industrial
para confeccionar un Manual de Higiene Laboral que establezca estrategias de
evaluacin de agentes contaminantes de acuerdo a la Legislacin argentina.
En Brasil, los equipos de MASSO son re-entrenados anualmente y son responsables por
el liderazgo de los comits internos de ergonoma, presentes en todas las unidades.
Programa Expertos en Prevencin de Riesgos
El ao 2010 concluy el posttulo que organiz la Universidad de Concepcin y la
Gerencia Corporativa MASSO para que algunos trabajadores de ARAUCO pudieran
obtener la acreditacin como Expertos en Prevencin de Riesgos.
El proceso formativo tuvo una duracin de dos aos y su objetivo fue brindar
herramientas para que los profesionales de ARAUCO alcanzaran un nivel de
competencias ptimo en temas de seguridad y salud ocupacional.
Por otra parte, ARAUCO continu en Brasil con el programa de capacitacin prctica de
conduccin segura de vehculos (BTW - Behind the Wheel) y capacit en 2010 a 67
conductores en vehculos livianos y vehculos 4x4.
Asuntos de salud y seguridad cubiertos en acuerdos formales con sindicatos
Los asuntos de salud y seguridad de los trabajadores de ARAUCO, no son cubiertos por
acuerdos formales con sindicatos.
Formacin y Educacin de los Trabajadores
El Programa de Excelencia Operacional de ARAUCO (PGEO), es un sistema de
mejoramiento continuo participativo y est enfocado en alcanzar los ms altos
estndares econmicos, de seguridad y medio ambiente en la empresa.
Horas de formacin al ao por empleado
En 2010, los trabajadores de ARAUCO en Chile recibieron un total de 75.657 horas de
capacitacin. En su mayor parte, la capacitacin fue dirigida a los trabajadores con
cargos de profesionales y tcnicos.
Pgina 117
Pgina 118
Pgina 119
OBJETIVOS
SOLUCIN /PROPUESTA
RESULTADOS
Aumento de Productividad
de Pintado en Tndem en
Lnea de Molduras
Planta Zrate;
Argentina
Aumentar productividad de
secado y disminuir las
probabilidades de amago de
Planta Trupn
Cholgun, Chile
Recuperacin de Agua
Residual Proveniente del
Horno Tocchio de
Impregnacin
Pgina 120
Aumento de Productividad
de Secado Mediante
Humectacin de Chapa
Aumentar la seguridad y
ergonoma del motosierrista
forestal al permitir que ste se
traslade con las manos
desocupadas y con sus
implementos de trabajo
correctamente asegurados.
Pgina 121
Aumentar la produccin y
disminuir los costos de
mantencin en faenas de
cosecha con cargadores
frontalesCase y John Deere.
Proteccin de Flexibles
en Garra de Cargador
Frontal
Enrollador de Eslingas
para Sujecin de Carga de
Camiones
Disminucin de la probabilidad de
contaminacin al suelo, agua y
biodiversidad.
Disminucin de la generacin de residuos
peligrosos.
Mejora el indicador de desempeo
ambiental de la empresa.
ASERRADEROS S.A
Aserradero Horcones II
Producto 100% Terminado
Producir en el aserradero la
madera terminada, clasificada,
empaquetada y enzunchada.
Hasta antes de la puesta en
marcha de este proyecto, el 85%
de la madera no sala terminada
por lo que haba que tener
personas en patio para clasificar,
empaquetar y enzunchar.
Incorporar ms trabajadores en la
mesa de clasificacin y en las
palilleras.
Incorporar plataforma en Kallfass.
Modificar diseo de la mquina
para poder instalar de forma
rpida el vinyl y poder producir
paquetes con anchos menores a
900mm.
Se instalaron espejos frente al
operador de kallfass para que
tener una mayor visibilidad e
iluminacin en el sector de
clasificaciones.
Aserraderos Nueva
Aldea
Disminucin de ndice de
Riesgos en Toma de
Inventarios de Rollizos.
Remanufactura Viales
Disminucin de Astillado
en
unin Finger Joint
Se adquiere dispositivo de
pulverizacin de uso comn en
jardinera, que dispara pintura al
agua a distancia y pinta el cabezal
de los rollizos. De esta manera se
logra realizar las labores de
inventario ms rpidamente y sin
riesgo asociado a cadas de distinto
nivel. Para facilitar el conteo de
rollizos, se le agreg un contador
mecnico, el cual es accionado
cada vez que se presiona el gatillo.
Pgina 122
Pgina 123
de
Derechos Humanos
ARAUCO rechaza cualquier prctica relativa a trabajo infantil o trabajos forzados,
segn lo ha declarado formalmente mediante la adhesin a los principios contenidos en
el Pacto Global de Naciones Unidas. Ni en la propia empresa, como tampoco en las
empresas contratistas, se han detectado actividades que conllevan un riesgo potencial
de incidentes de explotacin infantil. Tampoco se han detectado actividades que
involucren episodios de trabajo forzado o no consentido.
El personal de seguridad de ARAUCO, recibe cursos de formacin especializados, que
cubren materias relativas a los derechos humanos.
Pgina 124
Pgina 125
Chile
El MIDES considera un Sistema de Gestin Territorial a travs del cual se identifican
las reas de Influencia de ARAUCO, es decir aquellas comunas donde la empresa tiene
presencia forestal. En total se establecieron 124 reas de Influencia distribuidas en las
regiones Libertador Bernardo OHiggins, Maule, Bo Bo, Araucana y Los Ros.
Asimismo, a travs de este sistema se identificaron 31 Comunas que conforman el
Territorio de Inters de ARAUCO, es decir, aquellas comunas donde se concentran la
mayor par te de las actividades sociales, ya que son zonas con caractersticas
especiales que requieren de atencin.
En general en estos territorios destaca:
Pgina 126
Pgina 127
Pgina 128
Pgina 129
Programas de Extensin
ARAUCO desarrolla distintos programas de extensin para acercarse a la comunidad.
Visitas Guiadas
Desde el 2006 ARAUCO realiza visitas guiadas de la comunidad a las plantas de la
compaa, dando la oportunidad de conocer el complejo de la empresa y su
funcionamiento. En 2010 se realiz un total de 6.591 visitas a las plantas que opera
ARAUCO en Chile. (Ms informacin en seccin Mecanismos de Comunicacin y
Retroalimentacin)
En 2010 un total de 150 escuelas participaron en el programa de Educacin Ambiental,
Vivamos el Bosque, que consiste en un ciclo de charlas didcticas audiovisuales
destinadas a alumnos de enseanza bsica en escuelas rurales, beneficiando a 3.395
alumnos.
Deporte
Arauco promueve instancias de involucramiento con la comunidad, a travs de la
organizacin de actividades deportivas, como actividades de encuentro entre la
comunidad y la empresa:
Copa Nueva Aldea: 240 personas, de 12 equipos, pertenecientes a seis comunas y/o
localidades de la zona de influencia del Complejo Forestal Industrial Nueva Aldea.
Copa Arauco Mariquina: se jug con alumnos de Escuelas Municipales de 4 a 8
bsico, congreg a 270 alumnos.
Campamento de Bsquetbol: Los das 23 y 24 de julio se realiz en San Jos de la
Mariquina un Campamento de Basquetbol a la que asistieron cerca de 100 nios para
ponerse a las instrucciones del entrenador estadounidense Matt Logan. Tambin se
realiz una clnica para entrenadores de bsquetbol
Copa Arauco - Unidos por el deporte: Se llev a cabo la 4ta versin de la Copa en
la Provincia de Arauco, donde participaron ms de 1.100 estudiantes de las 7 comunas
de la Provincia.
Programas Corporativos de Inversin Social
Los programas corporativos han sido definidos de acuerdo a las necesidades
manifestadas por la comunidad, en los mbitos donde ARAUCO puede hacer un aporte
de acuerdo a sus competencias, conocimientos y capacidades.
Los programas corporativos se desarrollan en los territorios de acuerdo a las
particularidades de cada territorio, los intereses de los grupos de inters de cada lugar,
diseando as PLANES TERRITORIALES.
Con esto, ARAUCO ha definido programas corporativos que comprende, iniciativas de
involucramiento y de inversin social en siete ejes distintos:
Pgina 130
Forestacin Campesina
En la comuna de Pelluhue, Regin del Maule, se desarroll el programa de Forestacin
Campesina, iniciativa impulsada en conjunto con la Corporacin de la Madera (CORMA)
y las municipalidades.
Este programa, cuyo objetivo es superar la pobreza rural de familias de escasos
recursos, consiste en la donacin de plantas de pino radiata, as como en capacitar a
los pobladores acerca de las tcnicas y nuevas tecnologas para el cultivo de plantas.
Pgina 131
En 2010 ARAUCO don un total de 950.000 plantas a travs del programa Forestacin
Campesina y desde su creacin en 1998 se han donado 6.250.430 plantas.
Fundacin Integrare
Fundacin Integrare es una Asociacin Empresarial sin fines de lucro que busca
promover y facilitar las oportunidades de trabajo a grupos minoritarios de la sociedad
como personas con discapacidad, indgenas, inmigrantes y mujeres emprendedoras,
para as permitirles una mayor y mejor participacin en la actividad econmica del
pas. El trabajo de Integrare se orienta a facilitar la interaccin entre las partes con el
propsito que las compaas incorporen a sus cadenas de suministros, los productos y
servicios que ofrecen los proveedores registrados en Integrare.
ARAUCO participa en Integrare y su directorio desde sus inicios en el ao 2008,
participando en negocios inclusivos en la zona de Santiago. La experiencia ha sido muy
positiva. En 2010 se extendi tambin a proveedores de la VIII Regin.
En el 2010 ARAUCO realiz negocios con los proveedores de Integrare por US$936 mil
un 87% ms que lo establecido como meta para el ao y casi tres veces ms de la
cantidad de negocios realizados en el 2009, ao en que se realizaron negocios por
US$365 mil.
Programas de Empleo Local
Superar la pobreza depende de factores diversos, en los que el empleo de calidad y
perspectivas tiene un rol central.
Objetivo
Potenciar la empleabilidad de los territorios donde se encuentra ARAUCO, apoyando la
formacin y el desarrollo de las capacidades que requiere contratar la empresa, tanto
para proyectos nuevos como para la contratacin permanente de la empresa.
Territorio Resultados
Teno Capacitacin Planta de Paneles de Teno
En conjunto con Inacap y la oficina municipal de intermediacin laboral (OMIL) de la
Municipalidad de Teno, ARAUCO cre un programa de capacitacin para contratar
mano de obra local en la nueva Planta de Paneles de Teno, que se espera comience a
operar a fines de 2011. El programa que iniciar en marzo 2011, tendr una duracin
de 5 meses y beneficiar a 600 personas.
Arauco Convenio con Centro de Formacin Tcnica de Lebu
El convenio contempla una etapa de Alternancia Laboral, donde los alumnos asisten a
jornadas a la empresa para comenzar el proceso de interiorizacin con la parte prctica
de sus carreras. En 2010 un total de 27 alumnos de las carreras Tcnico Nivel Superior
en Electricidad y Electrnica Industrial, y Tcnico Nivel Superior en Instrumentacin y
Control Industrial se beneficiaron con la iniciativa.
Regin de Los Ros Convenios de Cooperacin Liceos Forestales
ARAUCO firm convenios con Liceos Forestales para contribuir con la formacin tcnica
de sus alumnos. Algunas iniciativas llevadas a cabo destacaron charlas tcnicas de
produccin de plantas, cosecha mecanizada, seguridad y salud ocupacional, pasantas
Memoria Anual 2010
Pgina 132
Pgina 133
Metodologa
Para el desarrollo de este programa ARAUCO lleva a cabo mesas de trabajo,
donaciones para infraestructura o capital de trabajo, etc. Algunas de las acciones
ejecutadas en 2010 fueron:
Territorio Resultados
Provincia de Arauco Cofinanciamiento de campaa de promocin turstica de la
Provincia de Arauco
Nueva Aldea
Participacin en la Mesa de Dilogo Pblico Privada con pescadores de la zona
adyacente a la desembocadura del ro ITATA en la que participan tambin el gobierno y
la Universidad de Concepcin. Los proyectos desarrollados en 2010 se agrupan en 3
categoras, aportando en cada una de ellas:
1. Fortalecimiento organizacional
2. Fomento al Desarrollo Productivo
3. Mejoramiento calidad de vida
Programa de apoyo en gestin a las Artesanas de Quinchamal, quienes participaron en
el Encuentro de Arte Originario en Santa Cruz.
Apoyo a Vias de Nueva Aldea a travs de CoopAldea
Regin de Los Ros Pescadores Artesanales Mehun: se gener en marzo de 2009 una
mesa de trabajo con la Federacin de Pescadores Artesanales de Mehun comuna de
Mariquina y los sindicatos que la componen (600 pescadores, buzos y recolectores),
instancia permanente de colaboracin y dilogo entre ambas partes. En este marco
surgen las siguientes lneas de trabajo:
1.- Fortalecimiento de las capacidades tcnicas y organizacionales de la Federacin de
Pescadores, Arauco aporta los honorarios de 2 profesionales quienes desde la
federacin trabajan asesorando tcnicamente para mejorar las condiciones productivas
y capacidades organizacionales de los sindicatos y sus asociados, levantando ideas,
generando proyectos y atrayendo recursos desde los instrumentos pblicos de fomento
productivo.
2.- Mejoramiento de la productividad de las reas de Manejo y Extraccin de Recursos
Bentnicos (AMERB) de los sindicatos de pescadores de la federacin. En 2010 se
apoyan 2 iniciativas de vigilancia para mejorar condiciones productivas (Sindicato
Mississippi y Sindicato de Maiquillahue); iniciativa de diversificacin productiva del
AMERB de Sindicato Mississippi a travs de instalacin de colectores; asesores tcnico
de federacin aportan gestin para la atraccin de recursos pblicos para el
financiamiento de estudios de situacin base (1) y seguimiento en reas de Manejo.
3.- Diversificacin productiva, colaborar en la ampliacin de la actividad econmica
apoyando iniciativas complementarias a la pesca artesanal, tales como el turismo a
travs iniciativa en ejecucin. Desde noviembre de 2010 se desarrolla en conjunto al
Sindicato de Mujeres Trabajadoras de Productos del Mar actividades de ecoturismo en
el Humedal del Ro Lingue.
Regin del Bo Bo Pescadores de la Regin del Bio Bio: Se participa en una mesa de
dilogo de carcter permanente con pescadores de la regin, con el objetivo de buscar
Memoria Anual 2010
Pgina 134
formas de compatibilizar ambas actividades. Los pescadores de esta mesa, como otros
de la regin, fueron beneficiados con el proyecto Mar Esperanza (en ayuda a los
pescadores damnificados por el maremoto de febrero), y se ha apoyado en
infraestructura y capacitacin.
Turismo en Parque Oncol ARAUCO suscribi con CORFO el tercer ao del Programa de
Desarrollo de Proveedores del Parque Oncol, el cual implica una inversin de ms de
40 millones de pesos para capacitar a los trabajadores del Parque y mejorar la calidad
de los servicios ofrecidos con el fin de promover el turismo en la zona.
Programas de Educacin y Cultura
ARAUCO decidi hace mas de 20 aos que era estratgico para Chile trabajar en la
calidad de la educacin, estando esta tarea en el centro de la sustentabilidad del pas.
En esta materia, sus acciones aportan a entregar un mejor acceso educacional a las
comunidades y se canalizan a travs de: Fundacin Educacional Arauco, los colegios
Constitucin, Cholgun y Arauco, Fundacin Beln Educa y los programas de fomento a
la cultura.
Fundacin Educacional Arauco
Desde el ao 1989, Fundacin Educacional Arauco tiene como misin apoyar la
educacin municipal y el acceso a la cultura para entregar a los nios y jvenes
mayores oportunidades. Tiene como objetivo acompaar y fortalecer el trabajo de los
profesores de escuelas municipales ubicadas en las regiones del Maule, Bio Bo y Los
Ros. Para lograrlo, disea, implementa y evala programas de perfeccionamiento
docente que permitan mejorar las oportunidades de los alumnos.
En 21 aos se han realizado ms de 73 programas de perfeccionamiento destinados a
profesores principalmente de enseanza prebsica y bsica, en reas como lenguaje
oral y escrito, razonamiento lgico-matemtico, autoestima, estimulacin psicosocial,
gestin pedaggica y educacin especial.
Programas 2010 Fundacin Educacional ARAUCO
Nombre del Programa Objetivo y Logros Regin.
Programa Interactivo para el Desarrollo de la Educacin Bsica Rural.
Desarrollar temas como el lenguaje oral y escrito, razonamiento lgico matemtico,
autoestima, gestin pedaggica, y liderazgo pedaggico de los Directores de las
escuelas Constitucin y Empedrado, Regin del Maule.
Programa de Apoyos Culturales Apoyar a la Orquesta Sinfnica Juvenil de Talca,
Arauco y Curanilahue. Regin del Maule, Bo Bo y Los Ros.
Programa de Autoestima y Fortalecimiento de los equipos docentes.
Favorecer la autoestima personal de los docentes. Fortalecer el equipo de trabajo y
mejorar el clima social del establecimiento, Entregar un modelo de trabajo en
autoestima, transferible al quehacer con los alumnos.
Valdivia, Regin de los Ros; Curepto, Regin del Maule
Memoria Anual 2010
Pgina 135
Pgina 136
Colegios
El convencimiento de ARAUCO de que la educacin es un factor clave para el desarrollo
del pas, se ha manifestado tambin en un trabajo que tiene como objetivo mejorar la
calidad de la educacin y ampliar su acceso en las zonas donde la empresa opera,
traducindose en propuestas concretas que benefician a estudiantes, docentes, sus
familias y el pas.
Los colegios Arauco, Constitucin y Cholgun, los cuales son gestionados y financiados
por ARAUCO, imparten educacin parvularia, bsica y media cientfico-humanista a
nios y jvenes de estas localidades.
El desempeo de estos colegios se refleja en los excelentes resultados alcanzado por
sus estudiantes en las pruebas SIMCE y PSU, que figuran entre los ms destacados a
nivel nacional.
En la prueba Simce 2009, cuyos resultados fueron entregados en 2010, los colegios de
ARAUCO ocuparon los primeros lugares. El colegio Constitucin obtuvo el primer lugar
tanto en cuarto como en octavo bsico. Los cuartos bsicos de los colegios Arauco y
Cholgun se ubicaron en el puesto 16, mientras que el octavo bsico del Colegio
Cholgun obtuvo la posicin 28. Asimismo, los Colegios Arauco, Cholgun y
Memoria Anual 2010
Pgina 137
Fomento a la Cultura
Como complemento a la labor de la fundacin, ARAUCO tambin invirti en programas
que apoyan el acceso a la cultura, a travs de diversas iniciativas.
Programas Fomento a la Cultura
Territorio Iniciativas
Arauco
Fomento a la lectura en la provincia
Fortalecimiento a la Orquesta Juvenil de Curanilahue
Estudio de necesidad y expectativas culturales de la Provincia de Arauco
Convenio con Orquesta Ayekafe de Arauco
Regin de Los Ros, localidad de Mehun
Habilitacin de un Infocentro que cuenta con 15 computadores con conexin a Internet
satelital de alta velocidad. Adems, ya se han realizado capacitaciones en
alfabetizacin digital, Web 2.0 y Office para dirigentes comunitarios, emprendedoras,
dirigentes mapuches y jvenes del sector.
Maule
Fortalecimiento y apoyo a la Orquesta Juvenil de Talca
Fundacin Beln Educa, Chile
ARAUCO, a travs de Empresas Copec, su principal accionista, realiza cada ao una
contribucin financiera significativa para la operacin de los ocho colegios de
Fundacin Beln Educa y entrega becas para que alumnos puedan continuar sus
estudios o diversos programas. Adems, los ejecutivos de Empresas Copec juegan un
rol activo en la supervisin de la gestin de estos establecimientos.
Fundacin Beln Educa es una entidad dependiente del Arzobispado de Santiago que
entrega educacin de calidad y catlica, a nios de familias de escasos recursos.
Pgina 138
Pgina 139
Pgina 140
confeccionar prendas tales como ponchos, chalecos, bajadas de cama, gorros, carteras
y otros.
Taller de Telar impartido en la Escuela Martn Tejeda, del sector de Cuyinhue, en la
comuna de Mariquina: Vecinas de este sector se reunieron semanalmente en la escuela
para aprender las nociones bsicas del proceso del telar mapuche.
Proyecto de Siembra de papas y construccin y gestin de invernaderos con asesora
y capacitacin para la Comunidad Indgena Coipuco, de Mehun Bajo, en la comuna de
Mariquina.
Proyecto de siembra de papas con asesora y capacitacin para la Comunidad
Indgena Kollagtuwe mapu, del sector Maiquillahue, en la comuna de Mariquina.
Proyecto de siembra de papas con asesora y capacitacin para el Sindicato de
Pequeos Agricultores de Chan Chan, en la costa de la comuna de Mariquina.
Mejoramiento Sistema de Captacin y Distribucin de Agua Potable para el sector de
Cheuque, en la comuna de Mariquina.
Foro Mapuche
En el marco del proceso de certificacin FSC, se conform el Foro Mapuche, con el
desafo de avanzar en el conocimiento de la realidad Mapuche y su cultura, de manera
de generar una relacin que respete con las particularidades de las distintas
comunidades. El foro trabaja en torno a cules debieran ser los criterios que debe
adoptar ARAUCO para garantizar el dilogo y el respeto en la relacin con las
comunidades Mapuche. Se est trabajando en forma participativa e inclusiva en
programas que respondan a construir relaciones de confianza y de beneficio mutuo.
Pgina 141
Pgina 142
Pgina 143
Programas de Salud
Nombre del Programa Objetivo
Maratn Solidaria Comunidad Recaudar fondos para ser distribuidos en hospitales de la
zona norte de la Provincia de Misiones, otras entidades de bien pblico y
establecimientos educativos del norte de la Provincia de Misiones.
Programa Salud y Sanidad de la Fundacin Alto Paran.
Brindar apoyo a los centros de salud de Misiones, tanto en atencin como en equipo.
Adems promover la difusin de informacin sobre prevencin de diferentes
enfermedades a travs de charlas y conferencias.
Programas de Bosque Nativo y reas de Alto Valor Ambiental
Nombre del Programa Objetivo
Proteccin de la Naturaleza Proteger y recuperar ms de 110.000 hectreas de monte
nativo en reas de reserva en franjas protectoras entre cultivos y ros.
Padrinazgo de rboles Concientizar a los alumnos de las escuelas en la zona norte de
Misiones sobre la importancia de la preservacin de especies nativas, a travs de la
plantacin de rboles.
Recuperacin de reas Riparias en Alto Paran
Recuperar un 100% de las reas protectoras que en pocas anteriores han sido
utilizadas para la reforestacin con especies plantadas.
Sociedad y Comunidad en Brasil
Durante el 2010, ARAUCO en Brasil continu con sus esfuerzos para establecer
relaciones sustentables con las comunidades donde opera. Para ello, desarroll
programas enmarcados dentro de tres ejes centrales: Programas de Empleabilidad
Local, Programas de Educacin y Cultura y Programas de Salud.
Programas de Empleabilidad Local
Nombre Objetivo
Proyecto Pescar Rescatar a jvenes de 16 a 18 aos en situacin de vulnerabilidad
social, capacitndolos para iniciar su vida laboral. Con su implementacin se logr
beneficiar a 51 alumnos.
Inclusin Digital Promover la inclusin digital de jvenes y adultos. Luego del
desarrollo del programa se logr aumentar en un 45% la renta familiar.
Programa JAA - Joven Agricultor
Aprendiz
Formar a jvenes, despertando su visin empresarial y capacidad emprendedora. Con
el programa se aument en un 14% la renta familiar y se beneficiaron 84 personas.
Garanta de cuota mnima a los aserraderos.
Garantizar una cuota mnima de madera a los aserraderos locales para beneficiar a
194 personas.
Apicultura Potenciar la actividad de apicultura a travs de capacitaciones tcnicas en la
regin de Arapoti.
Pgina 144
Pgina 145
Pgina 146
Este modelo de control interno en base a riesgos, tiene ms de 1.500 controles entre
las distintas filiales los cuales son revisados y evaluado anualmente por auditoras
internas y externas, no encontrando a la fecha deficiencias importantes por si solas o
en conjunto.
Muchos de estos controles directa o indirectamente se relacionan con temas de fraude
y corrupcin.
Dado que a fines del ao 2009 entr en vigencia en Chile la ley 20.393 que establece
la responsabilidad penal para las personas jurdicas por los delitos de lavado de
activos, financiamiento del terrorismo y cohecho a funcionario pblico nacional o
extranjero, a fines del 2010 Celulosa Arauco y Constitucin S.A tom la decisin de
implementar en la compaa un Modelo de Previsin de Delito y el Directorio design
como encargado al Subgerente de Proyectos y Riesgos de la Gerencia de Contralora.
En 2010 se trabaj en las definiciones de la Poltica y el Modelo de Prevencin de
Delito, se espera que ambos documentos sean aprobados por el Directorio en el mes
de marzo del 2011, y en la identificacin de riesgos y definido controles. Durante el I
semestre del 2011 se trabajar en la implementacin del modelo y su puesta en
marcha.
Polticas y procedimientos anti-corrupcin de ARAUCO
Cuando ingresan a la compaa, todos los empleados deben firmar un documento de
recepcin del Cdigo de tica, previa lectura del mismo, ya sea a travs de un
ejemplar impreso o de su lectura por la intranet donde se instruye sobre temas de
anti-corrupcin.
Dicho Cdigo se mantiene publicado en la web e intranet de ARAUCO, para que todo
aquel que quiera revisarlo pueda hacerlo libremente.
Durante 2010 no se registraron incidentes de corrupcin.
Poltica Pblica
ARAUCO no participa en instancias de desarrollo de polticas pblicas.
Durante 2010 no se realizaron aportes a partidos polticos o instituciones relacionadas.
Prcticas monoplicas y cumplimiento normativo
En 2010 no hubo causas contra ARAUCO en ninguno de los pases donde opera,
relacionadas con prcticas monoplicas o libre competencia, ni tampoco debido a la
falta de cumplimiento normativo.
Pgina 147
: 13 de junio de 2001
Directores
: 8 de septiembre de 1975
Directores
Gerente
Celulosa
Arauco
Constitucin
Objeto Social
: Fabricar pasta celulsica de fibra larga y dems tipos;
fabricar o producir insumos, subproductos o productos del sector celulsico-papelero;
forestar y explotar bosques directa o indirectamente; comprar, vender, importar,
exportar y distribuir materias primas, insumos, subproductos y productos
comprendidos en su objeto, transportar los mismos y/o otras materias primas,
insumos, subproductos y productos; prestar servicios de asesoramiento y
administracin de empresas que tuvieren los objetos antes mencionados o requirieren
de aplicacin de servicios tcnicos o experiencia adquiridos en el desarrollo de sus
actividades; invertir o realizar aportes de capital para negocios realizados o a
realizarse, estuvieran o no vinculados a los objetos antes mencionados.
Pgina 148
: 8 de julio de 2009
Directores
: 22 de diciembre de 1988
Objeto Social
: Generacin y suministro de energa elctrica; prestacin
de servicios de ingeniera en general.
La inversin directa en Arauco Bioenerga S.A. representa un 0,2648% del activo de
Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
: 22 de febrero de 2008
Directores
Gerente
Pgina 149
Objeto Social
: Fabricar, comercializar y distribuir celulosa kraft de
mercado, madera aserrada o en otras formas, paneles de madera en todas sus clases,
productos laminados y molduras de madera, y otros productos destinados para la
industria de muebles, el mercado de la construccin y/o embalaje, fabricados con
materia prima nacional y/o importada, con marcas propias o de terceros; intermediar,
vender y distribuir al por mayor toda clase de derivado de celulosa y/o madera;
realizar actividades de forestacin y reforestacin.
: 4 de julio de 2000
Directores
: 7 de septiembre de 1995
Directores
Gerente
Pgina 150
: 10 de agosto de 1965
Directores
Gerente
: 16 de mayo de 2001
Directores
Gerente
Pgina 151
Objeto Social
: Forestacin, reforestacin y sus actividades asociadas
como mejoramiento gentico, silvicultura, manejo y cosecha de maderas; produccin y
comercializacin de semillas, plantines, madera y sus subproductos.
: 23 de diciembre de 1999
Directores
Gerente
: 9 de diciembre de 2004
Directores
Gerente
Pgina 152
Objeto Social
: Forestacin, reforestacin, cosecha y comercializacin de
los productos y subproductos obtenidos con la exploracin de esas actividades;
produccin y comercializacin de semillas de eucalipto y pino; representacin de otras
sociedades nacionales o extranjeras, por cuenta propia o de terceros.
: 29 de septiembre de 2010
Directores
Gerente
: 27 de octubre de 1997
Directores
Gerente
Pgina 153
: 2 de junio de 1995.
Directores
Gerente
Venta
distribucin
de
productos
forestales
en
En octubre de 2002, Celulosa Arauco y Constitucin S.A. y su filial Forestal Arauco S.A.
vendieron 252 acciones a la filial Arauco Internacional S.A. (actual Inversiones Arauco
Internacional Ltda.), quedando sta con una participacin de un 99,6047%.
: 1 de septiembre de 2000
Directores
Gerente
Pgina 154
Gerente
: 27 de mayo de 1993
: Sr. Matas Domeyko C.
Sr. Franco Bozzalla T.
Sr. Robinson Tajmuch V.
Sr. Gonzalo Zegers R.
Sr. Alvaro Saavedra F.
Sr. Charles Kimber W.
Sr. Jorge Garnham M.
Sr. Cristian Infante B.
: Sr. Antonio Luque G.
: 26 de mayo de 1969
Directores
Gerente
Pgina 155
: 4 de mayo de 2005
Directores
: Franco Bozzalla T.
Matas Domeyko C.
Nils Grafstrm
Cristin Infante B.
Jouko Karvinen
Bernd Rettig
lvaro Saavedra F.
Elisabet Salander B.
: Erwin Kaufmann S.
Gerente
: 23 de marzo de 1989
Directores
Gerente
Pgina 156
: 12 de noviembre de 1992
Directores
Gerente
: 20 de septiembre de 2002.
Directores
Gerente
Pgina 157
EL ESPARRAGAL
(URUGUAY)
ASOCIACIN
AGRARIA
Fecha de Constitucin
: 30 de mayo de 2007
Directores
: Franco Bozzalla T.
Matas Domeyko C.
Nils Grafstrom
Cristin Infante B.
Jouko Karvinen
Bernd Rettig
lvaro Saavedra F.
Elisabet Salander B.
: Erwin Kaufmann S.
Gerente
DE
RESPONSABILIDAD
LTDA.
: 17 de noviembre de 2008
Administradores
: Roberto Trevisan
Leandro Gervasio Suski
Pgina 158
: 15 de abril de 1983.
Directores
: Franco Bozzalla T.
Matas Domeyko C.
Nils Grafstrom
Cristin Infante B.
Jouko Karvinen
Bernd Rettig
lvaro Saavedra F.
Elisabet Salander B.
: Erwin Kaufmann S.
Gerente General
: 29 de diciembre de 1989
Directores
Gerente
Pgina 159
: 9 de noviembre de 1978
Directores
Gerente
: 29 de noviembre de 1978
Directores
Gerente
Pgina 160
: 18 de septiembre de 1996
Directores
Administrador General
: 17 de octubre de 1990
Directores
Gerente
: 17 de febrero de 2003
Directores
Pgina 161
de
forestacin,
agropecuaria,
: 1 de diciembre de 1989.
Directores
Gerente
: 25 de octubre de 2006
Directores
: Jaime Baeza H.
Aldo Cerda Molina
Daniel Contesse G.
Antonio Lara A.
Eduardo Rodrguez T.
: Christian Villagra O.
Gerente
Pgina 162
: 7 de septiembre de 1989
Objeto Social
: Efectuar inversiones, en el pas y/o en el extranjero,
tanto en bienes races o muebles, corporales o incorporales, acciones, bonos y dems
valores mobiliarios, derechos en sociedades de personas, y en toda clase de bienes;
pudiendo asimismo realizar cualquiera actividad complementaria o accesoria de las
anteriormente sealadas.
La inversin directa en Inversiones Arauco Internacional Ltda. representa un
13,4047% del activo de Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
: 12 de diciembre de 1996
Directores
Gerente
Pgina 163
: 17 de diciembre de 2002
Directores
: 4 de enero de 1996
Directores
: Eduardo Hartwig I.
lvaro Brunet L.
Jos Cox Donoso
Enrique Elgueta G.
lvaro Saavedra F.
Alberto Walker G.
: Alberto Miranda G.
Gerente General
: 11 de abril de 1990
Directores
Gerente
Memoria Anual 2010
Pgina 164
: 17 de diciembre de 1998
Directores
: 13 de noviembre de 1986
Directores
Gerente
Pgina 165
: 18 de febrero de 1970
Directores
Gerente
: 20 de septiembre de 1966
Directores
: Pablo Mainardi
Ignacio Adrin Lerer
Pablo Franzini
: Pablo Mainardi
Gerente
Pgina 166
: 27 de abril de 1992
Directores
Gerente
: 26 de septiembre de 2005
Directores
: Carlos Bianchi F.
Glauco Boueri A.
Nils Grafstrom.
Cristin Infante B.
Alm Jarmo P.
Vanhainen Juha K.
Jos Miranda de Almeida
: Nils Grafstrom.
Gerente
Pgina 167
: 8 de noviembre de 2004
Directores
: Franco Bozzalla T.
Matas Domeyko C.
Nils Grafstrom.
Cristin Infante B.
Jouko Karvinen
Bernd Rettig
lvaro Saavedra F.
Elisabet Salander B.
: Erwin Kaufmann S.
Gerente
: 22 de julio de 1999
Directores
: Franco Bozzalla T.
Matas Domeyko C.
Nils Grafstrom.
Cristin Infante B.
Jouko Karvinen
Bernd Rettig
lvaro Saavedra F.
Elisabet Salander B.
: Erwin Kaufmann S.
Gerente
Pgina 168
: 24 de mayo de 2006
Directores
: Franco Bozzalla T.
Matas Domeyko C.
Nils Grafstrom.
Cristin Infante B.
Jouko Karvinen
Bernd Rettig
lvaro Saavedra F.
Elisabet Salander B.
: Erwin Kaufmann S.
Gerente
Utilidad Lquida
Distribuible
MUS$
Ganancia atribuible a la controladora al 31-12-2010
Ajustes a realizar:
Activos biolgicos
No realizados
Realizados
Impuestos diferidos
Activos biolgicos(neto)
Minusvala comprada
Total ajustes
694.750
(221.502)
200.320
(1.744)
(22.926)
(1.113)
(24.039)
670.711
Para mayor informacin, ver Nota 25 de Informe IFRS adjunto en este documento en el punto 22.
Los dividendos por accin distribuidos los ltimos 3 aos son los siguientes:
US$1,6737 en 2008, US$ 0,7310 en 2009 y en el ao 2010 se reparti un dividendo
provisorio de US$ 0,7557.
Pgina 169
Pgina 170
Pgina 171
Pgina 172
rea Celulosa
rea Paneles
Planta Trupn Cholgun. Este complejo industrial, ubicado en Cholgun, VIII Regin
del Bo Bo, contempla tres lneas de produccin. La Lnea 1 de MDF de esta planta,
que tiene una capacidad de produccin de aproximadamente 180.000 metros cbicos
al ao, se encuentra operando normalmente. Respecto de la Lnea 2 de MDF, que tiene
una capacidad de produccin anual de aproximadamente 350.000 metros cbicos, se
ha programado que reinicie su produccin dentro de la prxima semana. Por ltimo, la
Lnea HB Cholgun, que tiene una capacidad de produccin de aproximadamente
60.000 metros cbicos al ao, se encuentra operando normalmente.
Planta de Terciados Nueva Aldea: Esta Planta, que est ubicada en Nueva Aldea, VIII
Regin del Bo Bo, y que tiene una capacidad de produccin de aproximadamente
435.000 metros cbicos al ao, se encuentra operando normalmente.
Memoria Anual 2010
Pgina 173
rea Aserraderos
De los siete aserraderos que opera Aserraderos Arauco en Chile, filial de Celulosa
Arauco y Constitucin S.A., seis ya se encuentran produciendo normalmente, y el
sptimo, denominado Horcones I, tiene programado su reinicio de operaciones para
dentro del mes de Abril.
De las cinco plantas de remanufacturas que opera Aserraderos Arauco en Chile, cuatro
de ellas se encuentran produciendo normalmente, esperndose que la ubicada en
Horcones reinicie sus operaciones durante la prxima semana.
En virtud de lo antes sealado, parte importante de esta rea industrial ya se
encuentra en pleno funcionamiento, y se ha programado que se complete el 100% de
la produccin durante el mes de Abril.
Adems de lo anterior, Arauco reiniciar las actividades productivas del Aserradero
Horcones II, ubicado en la comuna de Arauco, que se encontraba detenido desde el
ao pasado, considerando la crisis internacional que afect al sector. De acuerdo a lo
programado, dicho aserradero debera iniciar su produccin en el mes de Junio
prximo, lo que significar la contratacin de ms de doscientas personas. La
capacidad de produccin mensual en rgimen de Horcones II es de aproximadamente
14.500 m3.
Por ltimo, y en virtud de que se ha programado que la gran mayora de la actividad
industrial de Arauco debiera encontrarse normalizada durante el mes de Abril, con la
excepcin de la planta de celulosa en Constitucin y la lnea 2 de celulosa de la planta
Arauco, ser posible tambin normalizar gran parte de la actividad forestal, destinada
al abastecimiento de sus establecimientos industriales.
7) En virtud del terremoto y tsunami que afectaron el da 27 de febrero de 2010 la
zona centro sur de Chile, nuestros complejos industriales debieron paralizar sus
actividades. Al mismo tiempo, se inici el proceso de evaluacin del estado de cada
una de las instalaciones y de los daos que stas presentaban.
Arauco reinici a partir de la semana del 15 de marzo de 2010, la operacin de las
siguientes instalaciones industriales, segn se seala a continuacin:
rea Aserraderos: De los siete aserraderos de la Compaa que operan en Chile, cuatro
han entrado en operaciones (ubicados en Constitucin, Nueva Aldea y Cholgun). Por
su parte, de las seis plantas de remanufactura de propiedad de la Compaa, cuatro
han entrado en operaciones (ubicadas en Constitucin, Valdivia y Cholgun). El
aserradero Mutrn, de Constitucin, fue arrasado por las aguas. Dicha instalacin
representaba el 6% de la produccin de madera aserrada de Arauco en Chile.
Pgina 174
Pgina 175
Pgina 176
Pgina 177
IFRS
NIC
NIIF
CINIIF
MUS$
Pgina 178
Pgina 179
INDICE
Pgina
Estado de Situacin Financiera Clasificado ................................................................. 181
Estado de Resultados por Funcin ............................................................................. 183
Estado de Resultados Integral .................................................................................. 184
Estado de Cambios en el Patrimonio Neto .................................................................. 185
Estado de Flujos de Efectivo-Mtodo Directo .............................................................. 186
NOTA 1 - Presentacin de estados financieros ............................................................ 187
NOTA 2 - Otra informacin a revelar ......................................................................... 202
NOTA 3 - Inventarios .............................................................................................. 206
NOTA 4 - Estados de flujo de efectivo ....................................................................... 207
NOTA 5 - Polticas contables, cambios en las estimaciones contables ............................. 209
NOTA 6 - Impuestos ............................................................................................... 210
NOTA 7 - Propiedades, plantas y equipos ................................................................... 214
NOTA 8 - Arrendamientos ........................................................................................ 218
NOTA 9 - Ingresos ordinarios ................................................................................... 219
NOTA 10 - Beneficios a los empleados ....................................................................... 220
NOTA 11- Moneda nacional y extranjera y Efecto de las variaciones en las tasas de
cambio .................................................................................................................. 221
NOTA 12 - Costos por prstamos .............................................................................. 224
NOTA 13 - Partes relacionadas ................................................................................. 224
NOTA 14 - Estados Financieros Consolidados y separados ............................................ 227
NOTA 15 - Inversiones en asociadas ......................................................................... 233
NOTA 16 - Participacin en negocios conjuntos........................................................... 236
NOTA 17 - Deterioro del valor de los activos .............................................................. 240
NOTA 18 Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes ............................. 244
NOTA 19 Activos intangibles .................................................................................. 251
NOTA 20 Activos biolgicos ................................................................................... 253
NOTA 21 Medio ambiente ...................................................................................... 256
NOTA 22 Activos disponibles para la venta .............................................................. 259
NOTA 23 Instrumentos financieros ......................................................................... 260
NOTA 24 Segmentos de operacin ......................................................................... 282
NOTA 25 Utilidad lquida distribuible y Ganancias por accin ..................................... 287
NOTA 26 Hechos ocurridos despus de la fecha de balance ....................................... 289
Pgina 180
Activos
Activos Corrientes
Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Otros Activos Financieros Corrientes
Otros Activos No Financieros, Corriente
Deudores Comerciales y Otras Cuentas por Cobrar
Corrientes
Cuentas por Cobrar a Entidades Relacionadas, Corriente
Inventarios
Activos Biolgicos Corrientes
Activos por Impuestos Corrientes
31-12-2009
MUS$
4
23
1.043.834
2.909
177.140
534.199
8.426
118.133
23
774.289
558.441
13
3
20
18.074
727.535
344.096
50.131
16.327
620.058
310.832
105.897
3.138.008
2.272.313
14.108
14.108
3.152.116
2.272.313
23
65.372
52.352
29.078
35.196
15
498.204
476.101
19
11.127
66.231
5.088.745
3.446.862
125.323
9.354.216
11.154
63.776
4.969.753
3.446.696
109.760
9.141.514
12.506.332
11.413.827
31-12-2010
MUS$
22
7
20
6
Pgina 181
Patrimonio y Pasivos
Pasivos
Pasivos Corrientes
Otros Pasivos Financieros Corrientes
Cuentas por Pagar Comerciales y Otras Cuentas por Pagar
Cuentas por Pagar a Entidades Relacionadas, Corriente
Otras Provisiones, corrientes
Pasivos por Impuestos Corrientes
Provisiones Corrientes por Beneficios a los Empleados
Otros Pasivos No Financieros Corrientes
23
23
13
18
10
25
18
6
10
31-12-2010
MUS$
31-12-2009
MUS$
554.673
362.182
9.209
5.842
62.887
3.312
210.956
535.557
321.892
10.136
5.169
2.202
2.372
74.085
1.209.061
951.413
1.209.061
951.413
2.909.429
7.609
1.369.489
35.964
134.205
4.456.696
5.665.757
2.678.010
9.463
1.256.090
25.295
111.123
4.079.981
5.031.394
353.176
6.320.264
58.754
353.176
5.893.799
21.618
6.732.194
6.268.593
108.381
6.840.575
12.506.332
113.840
6.382.433
11.413.827
Pgina 182
2
2
2
2
2
15
2009
MUS$
3.788.354
(2.298.191)
1.490.163
378.188
(379.579)
(323.916)
(50.642)
292
22.154
(213.912)
3.113.045
(2.152.535)
960.510
181.383
(388.535)
(249.340)
(59.681)
64.102
19.313
(193.872)
(7.693)
(16.288)
898.767
(198.018)
6.621
17.632
358.133
(53.537)
700.749
0
304.596
0
700.749
304.596
694.750
5.999
300.898
3.698
700.749
304.596
0,0061399
0,0026592
0,0061399
0,0026592
0,0061399
0,0026592
0,0061399
0,0026592
Pgina 183
11
2010
2009
MUS$
MUS$
700.749
304.596
47.070
177.480
47.070
177.480
(11.155)
(5.807)
(11.155)
(5.807)
1.247
1.902
37.162
173.575
1.896
987
1.896
39.058
987
174.562
739.807
479.158
731.886
7.921
461.754
17.404
739.807
479.158
Pgina 184
Capital emitido
MUS$
31-12-2010
Saldo Inicial Ejercicio Actual 01-01-2010
Saldo Inicial Reexpresado
Cambios en Patrimonio
Resultado Integral
Ganancia (Prdida)
Otro Resultado Integral
Resultado Integral
Dividendos
Incremento(Disminucin) por Transferencias y Otros Cambios
Total de Cambios en Patrimonio
Saldo Final Ejercicio Actual 31-12-2010
353.176
353.176
0
353.176
Capital emitido
MUS$
31-12-2009
Saldo Inicial Ejercicio Actual 01-01-2009
Saldo Inicial Reexpresado
Cambios en Patrimonio
Resultado Integral
Ganancia (Prdida)
Otro Resultado Integral
Resultado Integral
Dividendos
Incremento(Disminucin) por Transferencias y Otros Cambios
Total de Cambios en Patrimonio
Saldo Final Ejercicio Anterior 31-12-2009
353.176
353.176
0
353.176
Reservas por
Diferencias de Cambio
por Conversin
MUS$
Reservas de
Coberturas de
Flujo de Caja
MUS$
Otras Reservas
Varias
MUS$
27.551
27.551
(4.820)
(4.820)
(1.113)
(1.113)
45.148
45.148
(9.259)
(9.259)
1.247
1.247
45.148
72.699
(9.259)
(14.079)
1.247
134
Reservas por
Diferencias de Cambio
por Conversin
MUS$
Reservas de
Coberturas de
Flujo de Caja
MUS$
Otras Reservas
Varias
MUS$
(136.223)
(136.223)
0
0
(3.015)
(3.015)
163.774
163.774
(4.820)
(4.820)
1.902
1.902
163.774
27.551
(4.820)
(4.820)
1.902
(1.113)
Otras
Reservas
MUS$
21.618
21.618
0
37.136
37.136
0
0
37.136
58.754
Otras
Reservas
MUS$
Ganancias
(Prdidas)
Acumuladas
MUS$
Patrimonio Atribuible a
los Propietarios de la
Controladora
MUS$
Participaciones No
Controladoras
MUS$
Patrimonio Total
MUS$
5.893.799
5.893.799
6.268.593
6.268.593
113.840
113.840
6.382.433
6.382.433
694.750
694.750
37.136
731.886
(268.285)
0
463.601
6.732.194
5.999
1.922
7.921
700.749
39.058
739.807
(268.285)
(13.380)
458.142
6.840.575
694.750
(268.285)
426.465
6.320.264
Ganancias
(Prdidas)
Acumuladas
MUS$
Patrimonio Atribuible a
los Propietarios de la
Controladora
MUS$
(13.380)
(5.459)
108.381
Participaciones No
Controladoras
MUS$
Patrimonio Total
MUS$
(139.238)
(139.238)
5.675.616
5.675.616
5.889.554
5.889.554
117.682
117.682
6.007.236
6.007.236
0
160.856
160.856
0
0
160.856
21.618
300.898
300.898
160.856
461.754
(82.715)
0
379.039
6.268.593
3.698
13.706
17.404
304.596
174.562
479.158
(82.715)
(21.246)
375.197
6.382.433
300.898
(82.715)
218.183
5.893.799
(21.246)
(3.842)
113.840
Pgina 185
31-12-2010
MUS$
31-12-2009
MUS$
3.984.173
3.675.727
292.240
172.278
147.533
(2.877.218)
(263.151)
(2.785.842)
(190.821)
(2.338)
(3.915)
Clases de Pagos
Pagos a Proveedores por el Suministro de Bienes y Servicios
Pagos a y por Cuenta de los Empleados
Otros Pagos por Actividades de Operacin
Dividendos Recibidos
Intereses Pagados
Intereses Recibidos
Impuestos a las Ganancias Reembolsados (Pagados)
Otras Entradas (Salidas) de Efectivo
Flujos de Efectivo Netos Procedentes de (Utilizados en) Actividades de Operacin
6.353
17.084
(190.351)
(152.343)
6.528
10.964
(2.203)
18.601
8.675
16.326
1.137.275
751.025
(6.977)
(174.111)
(8.000)
(39.559)
(128.279)
(51.225)
8.669
4.006
(516.001)
(275.151)
(1.594)
1.471
(1.378)
2.185
(116.191)
10.559
(92.002)
0
(1.791)
(1.343)
(669.414)
(717.291)
612.403
1.181.963
212.865
825.268
0
1.181.963
(634.146)
(158.781)
(746.531)
(135.175)
1.511
2.115
33.852
302.372
501.713
336.106
7.922
30.785
509.635
366.891
534.199
167.308
1.043.834
534.199
Pagos de Prstamos
Dividendos Pagados
Otras Entradas (Salidas) de Efectivo
Flujos de Efectivo Netos Procedentes de (Utilizados en) Actividades de Financiacin
Incremento Neto(Disminucin) en el Efectivo y Equivalentes al Efectivo, antes del
Efecto de los Cambios en la Tasa de Cambio
Efectos de la Variacin en la Tasa de Cambio sobre el Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Incremento(Disminucin) Neto de Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Efectivo y Equivalentes al Efectivo al Principio del Periodo
Efectivo y Equivalentes al Efectivo al Final del Periodo
Pgina 186
Pgina 187
parte de los
Pgina 188
Monto al
31-12-2010
MUS$
677.362
Monto al
31-12-2009
MUS$
398.693
Cobertura de
intereses >=
2,0x
N/A
Nivel de
Endeudamiento(1)
<= 1,2x
Nivel de
Endeudamiento(2)
<= 0,75x
N/A
104.144
138.837
(3)
N/A
(3)
240.260
255.304
N/A
53.152
156.639
No se exigen resguardos
2.374.258
2.252.838
No se exigen resguardos
Pgina 189
Fitch Ratings
AA
BBB+
Moodys
Baa2
Feller Rate
AA
-
31-12-2010
6.840.575
397.556
393
3.051.620
10.290.144
31-12-2009
6.382.433
550.780
608
2.651.531
9.585.352
Pgina 190
Los Estados Financieros Consolidados han sido preparados de acuerdo con el principio de
costo histrico, modificado por la revaluacin de activos biolgicos y activos y pasivos
financieros (incluyendo instrumentos financieros derivados) a valor razonable con
cambios en resultados.
b) Estimaciones y juicios crticos de la gerencia
La preparacin de los estados financieros de acuerdo con las NIIF requiere que la
Administracin haga estimaciones y supuestos subjetivos que afectan los montos
reportados. Las estimaciones se basan en la experiencia histrica y varios otros
supuestos que se cree que son razonables, aunque los resultados reales podran diferir de
las estimaciones. La Direccin considera que las polticas contables que se presentan a
continuacin representan los aspectos que requieren de juicio que pueden dar lugar a los
mayores cambios en los resultados informados.
- Propiedades, planta y equipo
En una adquisicin de negocios, un asesor tcnico se utiliza para realizar una valoracin
justa de los activos fijos adquiridos y para ayudar a determinar su vida til restante.
Los importes de las propiedades, planta y equipo se revisan cuando los acontecimientos o
cambios en las circunstancias indican que el importe en libros de un activo puede verse
afectada. El importe recuperable de un activo se estima como el mayor entre el valor
razonable menos los costos de venta y el valor de uso, con un cargo por deterioro a ser
reconocido siempre que el importe supere el valor recuperable. El valor de uso se calcula
utilizando un modelo de flujo de caja descontado que es ms sensible a la tasa de
descuento, as como los flujos de efectivo futuros esperados.
- Valor justo de instrumentos financieros
El valor razonable de instrumentos financieros que no son comercializados en un mercado
activo se determina mediante el uso de tcnicas de valuacin. Arauco aplica su juicio para
seleccionar una variedad de mtodos y aplica supuestos, que se basan principalmente en
las condiciones de mercado existentes a la fecha de cada Estado de Situacin Financiera.
- Activos biolgicos
La valorizacin de las plantaciones forestales se basa en modelos de flujo de caja
descontados lo que significa que el valor razonable de los activos biolgicos se calcula
utilizando los flujos de efectivo proveniente de operaciones continuas, es decir, sobre la
base de planes de administracin forestal sustentable considerando el potencial de
crecimiento de los bosques. Esta valorizacin se realiza sobre la base de cada rodal
identificado y para cada tipo de especie forestal.
Estos flujos de caja descontados requieren estimaciones en el crecimiento, la cosecha, el
precio de venta y los costos. Por lo tanto, es importante la calidad de las estimaciones de
los futuros niveles de precios y tendencias de las ventas y los costos, as como realizar
peridicamente estudios de los bosques para establecer los volmenes de madera
disponible para la cosecha y sus actuales tasas de crecimiento. Las principales
consideraciones utilizadas para el clculo de la valorizacin de las plantaciones forestales
se presentan en Nota 20.
Pgina 191
- Juicios y contingencias
Arauco y sus filiales mantienen causas judiciales en proceso, cuyos efectos futuros
requieren ser estimados por la gerencia de la Sociedad, en colaboracin con los
asesores legales de la misma. La Sociedad aplica juicio al interpretar los informes de sus
asesores legales, quienes realizan esta estimacin en cada cierre contable y/o ante cada
modificacin sustancial de las causas o de los orgenes de las mismas. Para el detalle de
los juicios ver Nota 18.
c) Consolidacin
Los Estados Financieros Consolidados incluyen todas las sociedades sobre las cuales
Arauco tiene el poder de decisin sobre las polticas financieras y operacionales
acompaado normalmente de una participacin accionaria de ms de la mitad de los
derechos de voto. Las filiales se consolidan a partir de la fecha en que se transfiere el
control al grupo y se excluyen de la consolidacin en la fecha en que cesa el mismo.
Los resultados no realizados de las subsidiarias han sido eliminados de los Estados
Financieros Consolidados y el inters no controlante es reconocido en el rubro Patrimonio
del Estado de Situacin Financiera.
Los Estados Financieros Consolidados correspondientes al ejercicio terminado al 31 de
diciembre de 2010 incluyen los saldos de las subsidiarias que se presentan en Nota 13, y
los saldos de la sociedad Fondo de Inversin Bo Bo y su subsidiaria Forestal Ro Grande
S.A., entidades que califican como Sociedades de Cometido Especial.
Algunas de las subsidiarias consolidadas mantienen sus registros legales en reales y en
pesos chilenos. Para efectos de consolidacin, los estados financieros de dichas
sociedades han sido traducidos segn lo indicado en Nota 11.
d) Segmentos
Arauco ha definido sus segmentos de operacin de acuerdo a sus reas de negocio,
definidas por
los productos y servicios que vende a sus clientes. Lo anterior es
consistente con la gestin, asignacin de recursos y evaluacin de los rendimientos
efectuada por los responsables de tomar las decisiones de operacin relevantes de la
compaa. Los responsables de tomar estas decisiones son el Gerente General y los
Gerentes Corporativos de cada unidad de negocio (segmento).
La informacin financiera detallada por segmentos se presenta en la Nota 24.
e) Moneda funcional
(i) Moneda funcional
Las partidas incluidas en los estados financieros de cada una de las entidades de Arauco
se valoran utilizando la moneda del entorno econmico principal en que la entidad opera
(moneda funcional). Los Estados Financieros Consolidados se presentan en dlares
estadounidenses, que es la moneda funcional de la empresa Matriz y de presentacin del
Grupo.
Pgina 192
Pgina 193
Pgina 194
Los activos biolgicos son transferidos a Inventarios en la medida en que los bosques son
cosechados.
El valor neto realizable es el precio de venta estimado en el curso normal del negocio,
menos los costos estimados para terminar su produccin y los necesarios para llevar a
cabo la venta.
Cuando las condiciones del mercado generan que los costos de fabricacin de un
producto superan a su valor neto de realizacin, se registra una provisin por el
diferencial del valor. En dicha provisin se consideran tambin montos relativos a
obsolescencia derivada de baja rotacin y obsolescencia tcnica.
i) Activos Mantenidos para la Venta
Los activos no corrientes destinados para la venta son medidos al menor valor entre el
valor contable y el valor razonable, menos el costo de venta. Los activos son clasificados
en este rubro cuando el valor contable puede ser recuperado a travs de una transaccin
de venta, que sea altamente probable de realizar, y que tenga disponibilidad inmediata
en la condicin en que se encuentre. La Administracin debe estar comprometida con un
plan para vender el activo y debe haberse iniciado en forma activa un programa para
encontrar un comprador y completar el plan, asimismo debe esperarse que la venta
quede calificada para reconocimiento completo dentro de un ao siguiente a la fecha de
su clasificacin.
Los activos no corrientes clasificados como mantenidos para la venta no se deprecian.
j) Combinaciones de Negocios
Las combinaciones de negocios son contabilizadas usando el mtodo de adquisicin. Esto
involucra el reconocimiento de activos identificables (incluyendo activos intangibles
anteriormente no reconocidos) y pasivos (incluyendo pasivos contingentes y excluyendo
reestructuraciones futuras) del negocio adquirido al valor justo.
La plusvala comprada adquirida en una combinacin de negocios es inicialmente medida
al costo, siendo el exceso del costo de la combinacin de negocio sobre el inters de la
empresa en el valor justo neto de los activos identificables, pasivos y pasivos
contingentes identificables de la adquisicin. Luego del reconocimiento inicial, la plusvala
comprada es medida al costo menos cualquier prdida acumulada por deterioro. Para los
propsitos de pruebas de deterioro, la plusvala comprada adquirida en una combinacin
de negocios es asignada desde la fecha de adquisicin a cada unidad generadora de
efectivo del Grupo o grupos de unidades generadoras de efectivo que se espera sern
beneficiadas por las sinergias de la combinacin, sin perjuicio de si otros activos o
pasivos del Grupo son asignados a esas unidades o grupos de unidades.
Si el costo de adquisicin es inferior al valor razonable de los activos netos de la filial
adquirida, la diferencia se reconoce directamente en resultados y se presenta en la lnea
Otras Ganancias (Prdidas).
Los costos de las transacciones son tratados como gastos en el momento en que se
incurren. Para las combinaciones de negocios realizadas por etapas medimos en cada
oportunidad el valor razonable de la sociedad adquirida, reconociendo los efectos de la
variacin en la participacin de los resultados en el periodo en que se producen en el
Memoria Anual 2010
Pgina 195
Pgina 196
Los costos posteriores se incluyen en el valor del activo inicial o se reconocen como un
activo separado, slo cuando es probable que los beneficios econmicos futuros asociados
con los elementos del activo fijo vayan a fluir a la Sociedad y el costo del elemento pueda
determinarse de forma fiable.
La depreciacin es calculada por componentes usando el mtodo lineal, considerando
cualquier ajuste por deterioro.
La determinacin de la vida til de las Propiedades, plantas y equipos, se efecta en base
a las expectativas en que se espera utilizar el activo.
El valor residual y la vida til de los activos son revisadas, y ajustadas, si corresponde, en
forma anual.
) Arrendamientos
Los arrendamientos de activo fijo cuando Arauco tiene sustancialmente todos los riesgos
y ventajas derivados de la propiedad se clasifican como arrendamientos financieros. Los
arrendamientos financieros se capitalizan al inicio del arrendamiento al valor razonable de
la propiedad arrendada o al valor presente de los pagos mnimos por el arrendamiento, el
menor de los dos.
Los arrendamientos en los que el arrendador conserva una parte importante de los
riesgos y ventajas derivados de la titularidad se clasifican como arrendamientos
operativos. Los pagos en concepto de arrendamiento operativo (netos de cualquier
incentivo recibido del arrendador) se cargan en el estado de resultados sobre una base
lineal durante el perodo del arrendamiento.
o) Activos biolgicos
La NIC 41 exige que los activos biolgicos, tales como los bosques en pie, se muestren en
el Estado de Situacin Financiera a valores justos. Los bosques son registrados al valor
razonable menos los costos estimados en el punto de cosecha, considerando que el valor
razonable de estos activos puede medirse con fiabilidad.
La valorizacin de las plantaciones forestales se basa en modelos de flujo de caja
descontados lo que significa que el valor razonable de los activos biolgicos se calcula
utilizando los flujos de efectivo proveniente de operaciones continuas, es decir, sobre la
base de planes de administracin forestal sustentable considerando el potencial de
crecimiento de los bosques. Esta valorizacin se realiza sobre la base de cada rodal
identificado y para cada tipo de especie forestal.
Las plantaciones forestales que se presentan en activos corrientes corresponden a
aquellas que sern cosechadas y vendidas en el corto plazo.
El crecimiento biolgico y los cambios en el valor razonable se reconocen en el Estado de
Resultados en el tem Otros ingresos por funcin.
p) Impuestos diferidos
Los impuestos diferidos se calculan, de acuerdo con el mtodo del pasivo, sobre las
diferencias temporarias que surgen entre las bases fiscales de los activos y pasivos y sus
importes en libros en las cuentas anuales consolidadas. Sin embargo, si los impuestos
Memoria Anual 2010
Pgina 197
Pgina 198
Pgina 199
Pgina 200
Contenido
Instrumentos financieros
Revelacin de partes relacionadas
Extincin de obligaciones financieras con
instrumentos de capital
Clasificacin de derechos de emisin
Pagos anticipados de obligaciones de tener un
nivel de financiamiento mnimo
Revelaciones de Instrumentos financieros
Impuesto a las ganancias
Pgina 201
suscrito y
pagado de la
31-12-2010
31-12-2009
El
100%
del
capital
corresponde
a
acciones
ordinarias sin serie
113.152.446
MUS$ 0,0031211 por accin
MUS$ 353.176
31-12-2010
Nmero de Acciones Emitidas y Totalmente Pagadas por Clase de Capital en
Acciones Ordinarias
31-12-2009
113.152.446
Pgina 202
Dividendo Definitivo
Acciones ordinarias sin serie
10-05-2010
MUS$ 56.758 (2)
113.152.446
US$ 0,50161
Dividendo Definitivo
Acciones ordinarias sin serie
07-05-2009
MUS$ 88.449
113.152.446
US$ 0,78168
Pgina 203
2010
MUS$
Clases de Otros Ingresos por Funcin
Total Otros Ingresos por Funcin
Ganancia por cambios en el valor razonable de activos Biolgicos
Ingresos por venta de bonos de carbono
Ingresos por fomento exportacin
Ingreso Indemnizaciones Seguro por Terremoto
Arriendos percibidos
Utilidad por venta de activo fijo
Otros Resultados Varios de Operacin
2009
MUS$
378.188
221.501
6.171
107.658
2.707
8.303
31.848
181.383
155.532
5.836
4.568
4.870
995
9.582
(50.642)
(1.356)
(2.351)
(2.348)
(5.174)
(5.170)
(8.223)
(4.730)
(2.715)
(18.575)
(59.681)
(2.943)
(2.699)
(1.703)
(6.038)
(7.533)
(2.824)
(5.875)
(9.537)
(20.529)
(213.912)
(177.337)
(177.337)
(36.575)
(193.872)
(162.312)
(162.312)
(31.560)
(7.693)
1.906
(9.599)
6.621
4.084
2.537
Pgina 204
Costos de Distribucin
2010
2009
MUS$
MUS$
Gastos de Venta
58.453
33.883
321.126
354.652
379.579
388.535
Gastos de Administracin
2010
2009
MUS$
MUS$
141.297
Seguros
Depreciaciones no Costeadas
Gastos Generales de Administracin
Total
Nota
Gastos por
Depreciacin
101.356
9.182
9.575
10.880
10.741
162.557
127.668
323.916
249.340
31-12-2010
31-12-2009
MUS$
MUS$
232.040
205.033
10
279.813
215.719
Amortizacin
19
1.615
2.382
Pgina 205
Clase de Inventarios
Materias Primas
Suministros para la Produccin
Productos en proceso
Bienes Terminados
Repuestos
Otros Inventarios
Total Inventarios
31-12-2010
MUS$
86.617
65.154
62.612
426.447
86.532
173
727.535
31-12-2009
MUS$
85.706
64.978
26.154
335.234
107.384
602
620.058
Pgina 206
Arauco invierte en fondos mutuos locales para rentabilizar excedentes de caja en pesos, o
en fondos mutuos internacionales para otras divisas (como dlares o euros). Estos
instrumentos se encuentran aceptados en la Poltica de Colocaciones de Arauco.
A la fecha de los presentes estados financieros, no existen partidas significativas con
restriccin de uso que informar.
Efectivo en Caja
Saldos en Bancos
Depsitos a Corto Plazo
Fondos Mutuos
Otro Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Total
Conciliacin de Efectivo y Equivalentes al efectivo
Descubierto (o Sobregiro) Bancario Utilizado para la Gestin del Efectivo
Otras Partidas de Conciliacin, Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Partidas de Conciliacin del Efectivo y Equivalentes al Efectivo, Total
Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Efectivo y Equivalentes al Efectivo, Presentados en el Estado de Flujos de Efectivo
31-12-2010
MUS$
263
69.692
705.694
267.811
374
1.043.834
31-12-2009
MUS$
244
28.756
281.873
223.326
534.199
1.043.834
1.043.834
534.199
534.199
Pgina 207
2010
Compra de Inversiones
Adquisicion: Dynea Brasil S.A.
Suma de Contraprestaciones por Adquisiciones Pagadas en Efectivo y Equivalentes al
Efectivo
Suma de Efectivo y Equivalentes al Efectivo en Entidades Adquiridas
Suma de Activos y Pasivos Diferentes de Efectivo o Equivalentes al Efectivo en Entidades
Adquiridas
Suma de Contraprestaciones por Adquisiciones Pagadas para Adquirir Entidades,
Neto
MUS$
15.000
(8.023)
6.977
MUS$
2009
Compra de Inversiones
Adquisicion: Tafisa Brasil S.A (actual Arauco do Brasil S.A)
Suma de Contraprestaciones por Adquisiciones Pagadas en Efectivo y Equivalentes al
Efectivo
Suma de Efectivo y Equivalentes al Efectivo en Entidades Adquiridas
Suma de Activos y Pasivos Diferentes de Efectivo o Equivalentes al Efectivo en Entidades
Adquiridas
Suma de Contraprestaciones por Adquisiciones Pagadas para Adquirir Entidades,
Neto
22.613
MUS$
166.977
(2.891)
164.086
MUS$
2009
Compra de Inversiones
Adquisicion: Savitar (Forestal Talavera S.A.)
Suma de Contraprestaciones por Adquisiciones Pagadas en Efectivo y Equivalentes al
Efectivo
Suma de Efectivo y Equivalentes al Efectivo en Entidades Adquiridas
Suma de Activos y Pasivos Diferentes de Efectivo o Equivalentes al Efectivo en Entidades
Adquiridas
Suma de Contraprestaciones por Adquisiciones Pagadas para Adquirir Entidades,
Neto
107.429
MUS$
10.131
(106)
10.025
MUS$
12.367
Pgina 208
Pgina 209
31-12-2010
31-12-2009
MUS$
MUS$
4.658
3.759
4.601
6.690
6.616
4.677
2.339
3.065
1.370
1.913
56.724
53.292
8.805
11.424
9.034
1.939
2.765
2.571
3.940
4.878
24.370
10.584
101
4.968
125.323
109.760
Pgina 210
El siguiente cuadro muestra el detalle de los pasivos por impuestos diferidos, referidos a
las fechas indicadas:
31-12-2010
31-12-2009
MUS$
MUS$
686.408
682.540
13.751
7.704
511.401
508.285
12.450
10.001
76.539
35.130
27.006
Otros
33.810
20.554
1.369.489
1.256.090
De los activos y pasivos por impuestos diferidos mencionados en los cuadros anteriores,
aproximadamente MUS$ 20.668 y MUS$ 170.749 respectivamente, sern utilizados en un
perodo de 12 meses.
Arauco no compensa los activos y pasivos por impuestos diferidos, ya que no tiene
reconocido legalmente el derecho de compensar los importes reconocidos en estos tems
y corresponden a partidas que recaen sobre distintos sujetos fiscales.
Diferencias Temporarias
A las fechas indicadas, se presentan los siguientes cuadros resumen con las diferencias
temporales por activos y pasivos financieros:
Concepto Diferencia
Activos por impuestos diferidos
Prdida tributaria
Pasivos por impuestos diferidos
Total
31-12-2010
Diferencia
Diferencia
Deducible
Imponible
MUS$
MUS$
68.599
56.724
1.369.489
125.323
1.369.489
2010
MUS$
7.028
1.846
(100.189)
(91.315)
31-12-2009
Diferencia
Diferencia
Deducible
Imponible
MUS$
MUS$
56.468
53.292
1.256.090
109.760
1.256.090
2009
MUS$
2.037
9.400
(41.438)
(30.001)
Pgina 211
2010
MUS$
(112.840)
2009
MUS$
(32.147)
8.402
6.526
(581)
(1.684)
(106.703)
2.597
(512)
(23.536)
(68.814)
(39.401)
(23.904)
1.403
9.400
(91.315)
(30.001)
(198.018)
(53.537)
2010
MUS$
(52.567)
(54.136)
(106.703)
2009
MUS$
(20.350)
(3.186)
(23.536)
17.718
(109.033)
(91.315)
1.033
(31.034)
(30.001)
(198.018)
(53.537)
2010
MUS$
(152.790)
(24.714)
18.493
(22.486)
(23.904)
2009
MUS$
(60.891)
(16.669)
27.596
(14.846)
(581)
2.597
7.964
(45.228)
(198.018)
8.676
7.354
(53.537)
Pgina 212
Pgina 213
31-12-2010
MUS$
31-12-2009
MUS$
562.309
821.288
1.417.684
2.188.323
16.963
3.657
10.057
68.464
5.088.745
433.269
743.950
1.353.461
2.328.457
18.178
5.207
9.791
77.440
4.969.753
562.309
821.288
2.523.397
4.180.142
43.614
17.339
32.328
110.076
8.290.493
433.269
743.950
2.370.295
4.060.145
42.992
18.675
31.066
112.629
7.813.021
(1.105.713)
(1.991.819)
(26.651)
(13.682)
(22.271)
(41.612)
(3.201.748)
(1.016.834)
(1.731.688)
(24.814)
(13.468)
(21.275)
(35.189)
(2.843.268)
Pgina 214
31-12-2010
MUS$
Importe de Propiedades, Planta y Equipo Entregados en
Garanta
56.272
31-12-2009
MUS$
56.799
31-12-2010
MUS$
Importe de compromisos por la adquisicin de propiedades,
planta y equipos
268.391
31-12-2010
MUS$
Importe de desembolsos sobre cuentas de propiedades,
planta y equipo en proceso de construccin
361.598
31-12-2009
MUS$
187.441
31-12-2009
MUS$
196.271
Pgina 215
Obras en Curso
Terrenos
Equip. de
Tecnologas de
la Informacin
MUS$
MUS$
2.328.457
18.178
Plantas y
Equipos
Edificios
Instalaciones
Fijas y
Accesorios
MUS$
5.207
Otras
prop.plantas y
equipos
MUS$
MUS$
9.791
77.440
Vehculos de
motor
TOTAL
MUS$
433.269
MUS$
743.950
MUS$
1.353.461
361.598
216
(142)
(1.024)
81.610
660
(14.107)
(6)
18.463
4.244
(3.499)
(1.020)
14.086
21.420
(3.132)
(4.315)
186
(3)
(11)
234
(1)
(39)
2.265
14
(215)
(2)
4.758
1.137
(4.375)
(408)
483.200
27.691
(25.474)
(6.825)
(810)
(1.892)
(1.708)
(235.507)
(102)
(9.341)
(144.112)
64
134
266
10.057
824
137
(8.976)
68.464
34.127
(14.108)
118.992
5.088.745
(68.237)
(160.894)
(1.966)
(24.198)
(110.408)
(63)
3.902
(5.877)
140.445
64.223
1.417.684
19.986
(3.228)
86.351
(140.134)
2.188.323
2
640
(1.215)
16.963
(1.395)
461
(1.550)
3.657
Equip. de
Tecnologas de
la Informacin
MUS$
MUS$
2.172.162
18.621
Instalaciones
Fijas y
Accesorios
MUS$
4.755
1.394
(233.002)
129.040
562.309
9.350
(5.003)
4.834
77.338
821.288
MUS$
4.969.753
(1) Inc luye en el valor neto de los activos MUS$ 3.745 de prdida por deterioro
Obras en Curso
Terrenos
Plantas y
Equipos
Edificios
MUS$
348.417
MUS$
689.900
MUS$
1.307.391
196.271
4.951
(212)
36.550
5.548
(181)
8.023
44.364
(110)
(1.520)
1.528
(116.166)
84.852
433.269
(32.014)
(1.265)
42.315
3.097
54.050
743.950
(82)
(59.311)
(1.416)
11.684
42.918
46.070
1.353.461
19.792
192.216
(1.003)
(27)
(2.805)
(155.981)
(1.694)
38.296
67.501
156.295
2.328.457
73
(177)
(3)
(1.859)
1
1.522
(443)
18.178
16
(114)
(55)
(274)
879
452
5.207
Otras
prop.plantas y
equipos
MUS$
MUS$
9.569
65.156
Vehculos de
motor
1.607
458
(425)
(23)
(2.050)
454
201
222
9.791
5.161
5.870
(942)
(1.233)
(1.618)
4.998
48
12.284
77.440
TOTAL
MUS$
4.615.971
267.493
253.407
(3.164)
(32.041)
(6.986)
(221.093)
(3.110)
99.276
353.782
4.969.753
Pgina 216
31-12-2009
MUS$
MUS$
187.208
190.945
10.880
10.741
Gastos de administracin
Otros Gastos varios de operacin (*)
Total
33.952
3.347
232.040
205.033
(*) El saldo del ejercicio 2010 corresponde principalmente a la depreciacin referida al costo de las plantas
detenidas producto del terremoto.
vida
vida
vida
vida
vida
vida
til aos
til aos
til aos
til aos
til aos
til aos
Mxima
16
8
6
6
6
5
Promedio
89
67
18
12
26
27
39
29
5
10
13
16
Pgina 217
Reconciliacin
Arrendatario
de
los
Pagos
Mnimos
del
arrendamiento
31-12-2010
Inters
MUS$
Bruto
MUS$
No posterior a un Ao
Posterior a un Ao pero menor de Cinco Aos
Ms de cinco aos
Total
31-12-2009
MUS$
608
608
354
50
404
No posterior a un Ao
Posterior a un Ao pero menor de Cinco Aos
Ms de cinco aos
Total
10
1
11
Valor Presente
MUS$
344
49
393
20
6
26
Valor Presente
MUS$
361
247
608
31-12-2009
Inters
MUS$
Bruto
MUS$
381
253
634
Financiero,
4.767
5.957
10.724
Bruto
MUS$
No posterior a un Ao
Posterior a un Ao pero menor de Cinco Aos
Ms de cinco aos
Total
4.860
7.940
12.800
31-12-2010
Inters
MUS$
450
358
808
31-12-2009
Inters
MUS$
545
490
1.035
Valor Presente
MUS$
4.317
5.599
9.916
Valor Presente
MUS$
4.315
7.450
11.765
Las Cuentas por cobrar por leasing se presentan en el Estado de Situacin Financiera
en la lnea Deudores comerciales y Otras cuentas por cobrar corriente y no corriente
dependiendo de los vencimientos expuestos anteriormente.
Pgina 218
(NIC 18)
Venta de Bienes
Prestacin de Servicios
Total
2010
MUS$
3.692.221
96.133
3.788.354
2009
MUS$
3.027.796
85.249
3.113.045
Pgina 219
Gastos de Personal
Sueldos y Salarios
Gasto por Indemnizacin aos de Servicio
2010
MUS$
279.813
264.572
15.241
2009
MUS$
215.719
209.687
6.032
Corriente
No Corriente
Total
31-12-2010
MUS$
3.312
35.964
39.276
31-12-2009
MUS$
2.372
25.295
27.667
31-12-2010
MUS$
27.667
1.851
1.798
11.256
(5.537)
2.241
39.276
31-12-2009
MUS$
20.297
905
1.614
3.653
(4.054)
5.252
27.667
Pgina 220
31-12-2009
MUS$
1.046.743
516.201
73.573
48.511
408.458
-
542.625
185.995
66.935
64.879
224.816
-
1.043.834
513.292
73.573
48.511
408.458
534.199
177.569
66.935
64.879
224.816
2.909
2.909
8.426
8.426
804.328
545.703
31.651
94.134
124.490
8.350
585.848
412.826
19.348
36.090
110.394
7.190
774.289
528.657
31.651
93.075
115.338
5.568
558.441
397.394
19.348
35.074
102.098
4.527
11.965
4.389
205
4.589
2.782
11.080
4.152
102
4.163
2.663
18.074
12.657
854
4.563
10.655.261
10.276.275
458
142.569
214.370
21.589
16.327
11.280
914
4.133
10.285.354
10.016.050
57
86.720
163.233
19.294
12.506.332
11.338.179
105.682
285.214
747.318
29.939
11.413.827
10.614.871
86.340
187.689
498.443
26.484
Pgina 221
31-12-2010
Hasta 90 das
De 91 das a 1 ao
MUS$
31-12-2009
De 91 das a 1 ao
Hasta 90 das
MUS$
MUS$
MUS$
Pasivos Corrientes
Pasivos Corrientes, Total
763.439
445.622
611.908
339.505
654.148
440.318
562.286
318.247
5.105
3.922
Otras monedas
48.019
2.501
16.962
18.959
$ no reajustables
49.809
24.678
6.358
2.803
4.060
2.299
109.051
445.622
196.052
339.505
95.871
440.318
195.047
318.247
Otras monedas
9.980
2.501
27
18.959
U.F.
3.200
2.803
978
2.299
50.602
52.214
150.964
52.011
40.622
49.713
150.937
33.052
9.980
94
94
2.501
250
250
27
361
361
18.959
-
Otros Prstamos
58.355
393.158
44.727
287.494
Dlares
55.249
390.605
44.110
285.195
3.106
2.553
617
2.299
654.388
415.856
558.277
367.239
5.105
3.922
Otras monedas
38.039
16.935
$ no reajustables
49.809
24.678
3.158
3.082
Dlares
Euros
U.F.
Otros pasivos financieros corrientes
Dlares
Prstamos Bancarios
Dlares
Otras monedas
Arrendamiento Financiero
U.F.
U.F.
Otros Pasivos Corrientes
Dlares
Euros
U.F.
31-12-2010
De 13 Meses a 5
Ms de 5 aos
aos
MUS$
Pasivos No Corrientes
Total Pasivos No Corrientes
Dlares
Otras monedas
$ no reajustables
U.F.
Otros pasivos financieros no corrientes
Dlares
Otras monedas
U.F.
Prestamos Bancarios
Dlares
Otras monedas
Arrendamiento Financiero
U.F.
Otros Prstamos
Dlares
U.F.
Otros Pasivos No Corrientes
Dlares
Otras monedas
$ no reajustables
U.F.
2.640.189
1.518.182
301.667
684.401
135.939
1.092.922
950.795
6.188
135.939
290.815
284.627
6.188
49
49
802.058
666.168
135.890
1.547.267
567.387
295.479
684.401
-
MUS$
1.816.507
1.277.116
3.578
535.813
1.816.507
1.277.116
3.578
535.813
3.925
347
3.578
1.812.582
1.276.769
535.813
-
31-12-2009
De 13 Meses a 5
Ms de 5 aos
aos
MUS$
2.479.289
1.434.486
271.572
651.318
121.913
1.077.318
955.080
325
121.913
271.182
270.857
325
247
247
805.889
684.223
121.666
1.401.971
479.406
271.247
651.318
-
MUS$
1.600.692
1.322.361
4.220
274.111
1.600.692
1.322.361
4.220
274.111
76.623
72.403
4.220
1.524.069
1.249.958
274.111
-
Pgina 222
Pas
Moneda
Funcional
Real
Real
Real
Peso chileno
Peso chileno
Brasil
Brasil
Brasil
Chile
Chile
2010
MUS$
2009
MUS$
(7.994)
14.612
Reserva de Conversin
47.070
177.480
Pgina 223
2010
MUS$
2009
MUS$
5,94%
5,86%
8.613
8.868
Pgina 224
RUT
96547510-9
96765270-9
96563550-5
96565750-9
82152700-7
96657900-5
96573310-8
85805200-9
93838000-7
78049140-K
96567940-5
79990550-7
96510970-6
96637330-K
Nombre Sociedad
% de Participacin
% de Participacin
Pas de
Moneda
31-12-2010
Origen
Funcional
Directo
Indirecto
Total
Directo
31-12-2009
Indirecto
Total
Mxico
Argentina
Australia
Chile
Colombia
Dinamarca
Chile
Brasil
Ecuador
Brasil
Brasil
Holanda
Holanda
Chile
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Pesos chilenos
Reales
Dlar estadounidense
Reales
Reales
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
0,0020
98,0000
1,5000
2,4990
0,1000
23,1991
98,6058
99,9970
99,9766
99,9990
1,9985
98,4980
99,9990
99,9992
97,5000
99,8990
79,9992
76,8000
99,9990
99,9990
1,3932
99,9990
99,9766
99,9990
99,9985
99,9980
99,9990
99,9992
99,9990
99,9990
79,9992
99,9991
99,9990
99,9990
99,9990
0,0020
98,0000
1,5000
0,1000
33,7137
98,0377
99,9966
99,9762
99,9986
1,9985
98,4976
99,9991
99,9992
99,9986
99,8986
79,9989
66,2851
99,9991
1,9609
99,9986
99,9762
99,9986
99,9985
99,9976
99,9991
99,9992
99,9986
99,9986
79,9989
99,9988
99,9991
99,9986
Per
USA
Mxico
Chile
Chile
Brasil
Chile
Brasil
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Reales
Pesos chilenos
Reales
0,0013
0,3953
0,0005
99,0000
1,0000
-
99,9977
99,6037
99,9985
0,9992
98,9256
99,9934
59,6326
99,9766
99,9990
99,9990
99,9990
99,9992
99,9256
99,9934
59,6326
99,9766
0,0013
0,3953
0,0005
99,0000
1,0000
-
99,9973
99,6033
99,9981
0,9992
98,9256
59,6326
99,9885
99,9986
99,9986
99,9986
99,9992
99,9256
59,6326
99,9885
Argentina
Argentina
Chile
Chile
Chile
Chile
Argentina
Argentina
Chile
Argentina
Espaa
Chile
Argentina
Brasil
Chile
Argentina
Chile
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Pesos chilenos
Dlar estadounidense
Reales
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
Dlar estadounidense
99,9248
1,0000
9,1600
1,0000
9,9770
1,0000
99,0000
45,0000
98,9256
97,4281
79,9405
90,8391
98,9256
90,0221
99,9990
98,9256
99,9771
99,9934
0,9992
99,9944
54,9995
99,9248
99,9256
97,4281
79,9405
99,9991
99,9256
99,9991
99,9990
99,9256
99,9771
99,9934
99,9992
99,9944
99,9995
99,9248
1,0000
9,1600
1,0000
9,9770
1,0000
99,0000
45,0000
99,9979
99,9984
98,9256
97,4281
79,9405
99,9885
90,8387
98,9256
90,0217
99,9986
98,9256
99,9767
0,9992
99,9985
54,9995
99,9979
99,9984
99,9248
99,9256
97,4281
79,9405
99,9885
99,9987
99,9256
99,9987
99,9986
99,9256
99,9767
99,9992
99,9985
99,9995
Pgina 225
2009
MUS$
44.386
1.456
2.296
48.138
33.128
1.333
963
35.424
Rut relacionada
91.440.000-7
96.532.330-9
99.500.140-3
79.825.060-4
71.625.000-8
96.505.760-9
Naturaleza
Relacin
Director de Matriz comn
Director de Matriz comn
Asociada
Director comn
Asociada
Otras partes relacionadas
Asociada
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Pas de
Origen
Chile
Chile
Chile
Chile
Brasil
Chile
Brasil
Uruguay
Chile
Tipo de
moneda
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Reales
Pesos chilenos
Reales
Dlares
Dlares
Plazo mximo
de vencimiento
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
31-12-2010
MUS$
21
536
3.665
4.032
1.112
340
8.368
18.074
31-12-2009
MUS$
169
3.247
818
717
96
11.280
16.327
Plazo mximo
de vencimiento
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
30 das
31-12-2010
MUS$
5.989
233
32
27
3
131
27
4
655
237
1.826
45
9.209
31-12-2009
MUS$
7.823
326
4
847
7
4
595
530
10.136
Rut relacionada
99.520.000-7
91.806.000-6
96.871.870-3
99.500.140-3
90.690.000-9
86.370.800-1
78.096.080-9
92.580.000-7
96.925.430-1
82.777.100-7
79.895.330-3
95.304.000-k
96.792.430-k
Naturaleza
Relacin
Subsidiaria de la Matriz
Subsidiaria de la Matriz
Otras partes relacionadas
Asociada
Matriz
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Director de Matriz Comn
Asociada
Asociada
Asociada
Otras partes relacionadas
Otras partes relacionadas
Pas de
Origen
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Tipo de
moneda
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Rut relacionada
91.806.000-6
90.690.000-9
99.520.000-7
79.895.330-3
61.704.000-K
99.500.140-3
99.500.140-3
79.825.060-4
78.096.080-9
82.777.100-7
92.580.000-7
96.792.430-K
95.304.000-K
91.440.000-7
96.532.330-9
Naturaleza
Relacin
Subsidiaria de la Matriz
Matriz
Subsidiaria de la Matriz
Asociada
Director de Matriz comn
Asociada
Asociada
Asociada
Asociadas
Director comn
Otras partes relacionadas
Asociada
Asociada
Asociada
Director de Matriz comn
Director de Matriz comn
Director de Matriz comn
Pas de
Origen
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Brasil
Brasil
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Chile
Tipo de
moneda
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Reales
Reales
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Detallle de
Transacciones
Combustible
Servicios de Gerenciamiento
Combustible y Lubricantes
Movilizacin y estiba
Insumos
Productos Qumicos
Papel Melamnico
Clorato de Sodio
Insumos
Madera y Rollizos
Asesoria Legal
Servicios Portuarios
Ss. Telefnicos
Otras Compras
Rollizos y Activo Fijo
Rollizos y Otras
Otras Compras
31-12-2010
MUS$
2.897
272
71.424
4.100
1.367
9.695
5.466
39.338
1.087
1.344
7.049
252
248
49
705
893
31-12-2009
MUS$
2.500
294
69.638
4.390
2.186
27.596
18.917
57.340
547
1.145
1.480
8.162
224
5
325
116
125
Rut relacionada
96.505.760-9
96.505.760-9
99.500.140-3
96.792.430-k
79.825.060-4
91.440.000-7
96.532.330-9
96.731.890-6
Naturaleza
Relacin
Director de Matriz comn
Director de Matriz comn
Asociada
Asociada
Asociada
Director de Matriz comn
Asociada
Director comn
Director de Matriz comn
Director de Matriz comn
Director de Matriz comn
Pas de
Origen
Chile
Chile
Brasil
Brasil
Chile
Chile
Brasil
Chile
Chile
Chile
Chile
Tipo de
moneda
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Reales
Reales
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Reales
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Pesos chilenos
Detallle de
Transacciones
Energa Elctrica
Otras ventas
Servicios Prestados
Combustible
Energa Elctrica
Madera
Madera
Astillas y Maderas
Madera
Insumos
Celulosa
31-12-2010
MUS$
2.418
9.179
160
259
26.277
35.873
8.839
26.985
2.061
4.567
16.225
31-12-2009
MUS$
12.342
118
529
682
19.580
29.688
7.457
16.689
823
192
-
Ventas
Nombre Parte Relacionada
Colbn S.A.
Colbn S.A.
Dynea Brasil S.A.
Dynea Brasil S.A.
EKA Chile S.A.
Sodimac S.A.
Stora Enso Industria de Papel S.A.
Forestal del Sur S.A.
Forestal Mininco S.A.
CMPC Celulosa S.A.
Cartulinas CMPC S.A.
Pgina 226
Pgina 227
15-03-2010
MUS$
Efectivo
8.023
3.621
Inventarios
4.535
29.212
Impuestos diferidos
140
Otros activos
933
Total activos
46.464
Acreedores comerciales
6.707
Impuestos diferidos
8.267
Otros pasivos
Total pasivos
854
15.828
Pgina 228
TAFISA S.A.
26-08-2009
MUS$
Efectivo
2.891
29.141
Inventarios
19.699
253.407
Impuestos diferidos
26.133
Otros activos
7.949
Total activos
339.220
Prstamos bancarios
26.799
Acreedores comerciales
32.306
Impuestos diferidos
54.341
Provisiones(*)
31.250
Otros pasivos
84.204
Total pasivos
228.900
30-06-2009
MUS$
Efectivo
106
116
15.302
Activos biolgicos
3.113
Otros activos
278
Total activos
18.915
Acreedores comerciales
505
Impuestos diferidos
5.888
Otros pasivos
49
Total pasivos
6.442
2010
Valor pagado
50 % adquirido aos antes
Valor justo de los activos y pasivos adquiridos
Minusvala comprada
Dynea
MUS$
15.000
14.523
30.636
(1.113)
Pgina 229
2009
Valor pagado
20 % adquirido el ejercicio 2008
Valor justo de los activos y pasivos adquiridos
Plusvala (Minusvala) comprada
Tafisa
MUS$
Savitar
MUS$
166.977
110.320
56.657
10.131
1.641
12.473
(701)
Pgina 230
Subsidiaria significativa
Pas de incorporacin
Moneda func ional
Porc entaje de participacin
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
397.995
71.576
245.817
19.535
643.812
91.111
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
302.576
35.901
234.402
18.368
536.978
54.269
Ingresos de Subsidiaria
Gastos de Subsidiaria
Ganancia(Prdida)neta de Subsidiaria
31-12-2010
MUS$
525.587
(456.390)
69.197
31-12-2009
MUS$
399.227
(389.699)
9.528
Subsidiaria significativa
Pas de incorporacin
Moneda func ional
Porc entaje de participacin
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
451.136
51.677
314.987
86.999
766.123
138.676
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
367.666
44.467
308.499
85.605
676.165
130.072
Ingresos de Subsidiaria
Gastos de Subsidiaria
Ganancia(Prdida)neta de Subsidiaria
31-12-2010
MUS$
574.697
(494.378)
80.319
31-12-2009
MUS$
463.720
(418.640)
45.080
Pgina 231
Subsidiaria significativa
Pas de incorporacin
Moneda func ional
Porc entaje de participacin
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
43.804
1.931
1.954.721
2.220
1.998.525
4.151
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
33.259
440.632
1.701.745
2.377
1.735.004
443.009
Ingresos de Subsidiaria
Gastos de Subsidiaria
Ganancia(Prdida)neta de Subsidiaria
31-12-2010
MUS$
100.441
(22.559)
77.882
31-12-2009
MUS$
140.075
(18.453)
121.622
Subsidiaria significativa
Pas de incorporacin
Moneda func ional
Porc entaje de participacin
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
9.311
313.024
2.917.877
337
2.927.188
313.361
Corrientes de Subsidiaria
No Corrientes de Subsidiaria
Total de Subsidiaria
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
8.639
320.487
2.900.808
290
2.909.447
320.777
Ingresos de Subsidiaria
Gastos de Subsidiaria
Ganancia(Prdida)neta de Subsidiaria
31-12-2010
MUS$
54.420
(30.194)
24.226
31-12-2009
MUS$
38.511
(21.724)
16.787
Pgina 232
Inversin en Asociada
Nombre de Asociada
Chile
Dlar Estadounidense
Explotar muelles y bodegas, tanto propios como
terceros, realizar operaciones de carga y descarga
toda clase de mercaderas y ejecutar operaciones
almacenamiento,
transporte
y
movilizacin
productos.
20,13809%
31-12-2010
31-12-2009
MUS$ 44.077
MUS$ 41.341
Inversin en Asociada
de
de
de
de
Chile
Dlar Estadounidense
Realizacin de inversiones en toda clase de bienes
muebles e inmuebles, adquisicin de Sociedades y toda
clase de valores mobiliarios o instrumentos de inversin
y la administracin de estas inversiones y el desarrollo
y/o participacin en toda clase de negocios y Sociedades
relacionadas con las actividades industriales, portuarias,
forestales y comercial.
50%
31-12-2010
31-12-2009
MUS$ 31.453
MUS$ 24.435
Pgina 233
Nombre de Asociada
Chile
Moneda Funcional
Pesos
Inversin en Asociada
31-12-2009
MUS$ 1.349
MUS$ 1.263
Nombre de Asociada
Brasil
Moneda Funcional
Actividades Principales de Asociada
Porcentaje de Participacin en Asociada
Inversin en Asociada
Nombre de Asociada
Real
a)
Produccin
y
venta
de
resinas;
b) Impregnacin de papeles para revestimiento de
paneles y su comercializacin.
Fusionada(ver Nota 14)
50%
31-12-2010
31-12-2009
MUS$ 14.514
Brasil
Moneda Funcional
Actividades Principales de Asociada
Porcentaje de Participacin en Asociada
Inversin en Asociada
Nombre de Asociada
Real
Industrializacin y comercializacin de papel y celulosa,
de materias primas y productos anexos.
20%
31-12-2010
31-12-2009
MUS$ 38.694
MUS$ 36.851
Chile
Moneda Funcional
Pesos
Inversin en Asociada
31-12-2009
MUS$ 62
MUS$ 31
Pgina 234
Corrientes de Asociadas
No Corrientes de Asoc iadas
Patrimonio
Total de Asociadas (*)
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
108.108
38.565
390.685
10.523
449.705
498.793
498.793
Corrientes de Asociadas
No Corrientes de Asoc iadas
Patrimonio
Total de Asociadas (*)
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
124.799
46.663
377.004
21.324
433.816
501.803
501.803
31-12-2010
MUS$
261.860
(255.704)
6.156
31-12-2009
MUS$
254.620
(236.045)
18.575
31-12-2009
MUS$
476.101
141.590
62.559
266.210
1.113
0
36.170
28.167
1.906
4.084
(9.599)
(5.737)
2.537
(20.221)
1.045
(29.184)
22.103
16.125
1.439
334.511
498.204
476.101
Pgina 235
Pgina 236
Grupo Ence
MUS$
304.898
152.449
116.279
36.170
01-10-2009
MUS$
Efec tivo
187
6.157
Inventarios
1.522
199.657
Activos biolgic os
52.805
Otros ac tivos
4.171
Total activos
264.499
Acreedores c omerciales
2.481
Impuestos diferidos
1.656
Otros pasivos
3.744
Total pasivos
7.881
GRUPO ENCE
16-10-2009
MUS$
Efec tivo
Deudores por venta y otras cuentas por cobrar
Inventarios
3
52.892
7.285
254.040
Activos biolgic os
136.437
Otros ac tivos
Total activos
Prstamos bancarios
Acreedores c omerciales y otras cuentas por pagar
Impuestos diferidos
Otros pasivos
Total pasivos
5.041
455.698
37.013
108.432
170
4.493
150.108
Los principales activos adquiridos a Ence son: 130.000 hectreas de terrenos, de las
cuales 73.000 tienen plantaciones forestales; 6.000 hectreas bajo convenios; un
terreno industrial; los permisos ambientales necesarios para la construccin de una
planta de celulosa; un terminal fluvial; una planta productora de astillas, y un vivero.
Pgina 237
Todos estos activos se adicionan a los terrenos y plantaciones que Arauco y Stora Enso
ya controlan a travs de una sociedad conjunta en Uruguay. Todo lo anterior, permite
a dicha sociedad conjunta, conformar actualmente un patrimonio forestal en Uruguay
de aproximadamente 254.000 hectreas de terrenos, de las cuales 135.740 estn
plantadas.
Con fecha posterior a estas operaciones, durante el ejercicio 2009, Arauco efectu
aportes de capital a Forestal Cono Sur S.A. y a las empresas del Grupo Ence por
MUS$ 2.000 y MUS$ 10.000, respectivamente. En el periodo 2010, Arauco ha efectuado
aportes a estas sociedades por un total de MUS$ 39.559.
Las inversiones en Uruguay mencionadas anteriormente, califican como negocios
conjuntos por la existencia de contratos en que tanto Arauco como Stora Enso someten
dichas inversiones a control conjunto.
Adems, Arauco tiene un 50% en Eka Chile S.A., que vende clorato de sodio a las
plantas de celulosa en Chile. Con dicha sociedad existe un acuerdo contractual en el
cual Arauco ha emprendido una actividad econmica sometida a control conjunto.
A continuacin se presenta informacin financiera resumida de las participaciones
significativas en negocios conjuntos:
Pgina 238
Corrientes
No Corrientes
Patrimonio
Total Negocio Conjunto
Inversin
Ingresos
Gastos
Ganancia(Prdida)Neta
Conjunto
de
Corrientes
No Corrientes
Patrimonio
Total Negocio Conjunto
Inversin
(5.965)
(793)
de
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
31.539
61.752
404.459
22.742
351.504
435.998
435.998
175.752
31-12-2010
MUS$
43.298
(51.318)
31-12-2009
MUS$
5.885
(5.029)
(8.020)
856
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
19.546
6.582
31.524
3.768
40.720
51.070
51.070
20.360
Corrientes
No Corrientes
Patrimonio
Total Negocio Conjunto
Inversin
31-12-2009
MUS$
1.252
(2.045)
Negocio
Ingresos
Gastos
Ganancia(Prdida)Neta
Conjunto
31-12-2010
MUS$
3.372
(9.337)
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
26.252
31.120
415.532
23.358
387.306
441.784
441.784
193.653
de
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
5.392
3.122
259.307
1.726
259.851
264.699
264.699
129.925
Negocio
Eufores S.A.(consolidado)
Ingresos
Gastos
Ganancia(Prdida)Neta
Conjunto
31-12-2010
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
13.735
4.792
274.224
13.060
270.107
287.959
287.959
135.054
31-12-2009
Suma de Activos
Suma de Pasivos
MUS$
MUS$
30.612
6.325
33.475
3.942
53.820
64.087
64.087
26.910
31-12-2010
MUS$
42.467
(45.454)
31-12-2009
MUS$
61.866
(57.210)
(2.987)
4.656
Negocio
Pgina 239
Pgina 240
El aserradero Mutrn, de Constitucin, fue arrasado por las aguas. Dicha instalacin
representaba el 6% de la capacidad de produccin de madera aserrada de Arauco en
Chile.
Nuestras instalaciones industriales, 34 en Chile, han retomado sus actividades en el
menor plazo posible. A la fecha estn todas operando, incluyendo la Lnea 2 de celulosa
de Planta Arauco a partir de febrero de 2011.
La suspensin de nuestras operaciones en Chile dio lugar a una disminucin de los
volmenes de venta, con el consecuente efecto adverso en el resultado de la Compaa.
Seguros
Los daos y perjuicios ocasionados por el terremoto se encuentran adecuadamente
cubiertos por las siguientes Plizas de Seguro:
-
Pgina 241
Maquinarias y Equipos
Obsolescencia
Tcnica
31-12-2010
31-12-2009
MUS$ 2.536
Edificios y Construcciones
Maquinarias y Equipos
Otros activos
Activos afectados por el terremoto y
maremoto
31-12-2010
31-12-2009
8.522
149.601
(2.455)
(3.034)
(3.745)
148.889
Pgina 242
Plusvala comprada
La plusvala comprada es asignada a los grupos de unidades generadoras de efectivo
identificados de acuerdo con los segmentos de operacin en el que se originan. En el
caso de la plusvala comprada generada por la inversin en Arauco do Brasil (exTafisa), fue asignada a la planta de Pien del segmento de paneles. La cantidad
recuperable de esta unidad generadora de efectivo fue determinada en base a los
clculos de su valor en uso, y para ste clculo se utilizaron las proyecciones de los
flujos de efectivo basados en el plan operativo aprobado por la Administracin
cubriendo un perodo de 10 aos, aplicndose una tasa de descuento de un 10%, la que
refleja las evaluaciones actuales para el segmento de paneles en Brasil. Al 31 de
diciembre de 2010 esta plusvala comprada asciende a un total de MUS$ 63.374
(MUS$60.642 al 31 de diciembre de 2009). La variacin de esta plusvala se debe slo
al ajuste de conversin por moneda funcional real para Brasil, por lo tanto, no ha
habido provisin de deterioro.
Pgina 243
ACTIVOS
CONTINGENTES
PASIVOS
Pgina 244
Pgina 245
Tribunal resolvi tener por comunicada dicha decisin. Esta resolucin no fue objeto de
impugnaciones.
3. En relacin con la Planta Valdivia, con fecha 27 de Abril de 2005, el Consejo de
Defensa del Estado present en contra de la Sociedad una demanda civil de reparacin
por dao ambiental y de indemnizacin, ante el Primer Juzgado Civil de Valdivia (Rol
746-2005).
La Sociedad contest la demanda en la instancia correspondiente, sosteniendo con
slidos argumentos, que no es responsable de dao ambiental, y por tal motivo, es
improcedente tanto el pago de la indemnizacin como el efectuar por su parte la
reparacin reclamada. Dicho juicio se encuentra en plena tramitacin, habiendo
concluido el periodo probatorio. En la actualidad se encuentran pendientes los informes
periciales.
4. En relacin con la Planta Valdivia, con fecha 26 de marzo de 2010, once
comunidades indgenas, ubicadas en la comuna de San Jos de la Mariquina, dedujeron
recurso de proteccin en contra de la Comisin Regional del Medio Ambiente de la
Regin de Los Ros, con motivo de la Resolucin Exenta N 027, de 24 de febrero de
2010, que calific favorablemente el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto
"Sistema de Conduccin y Descarga al Mar de Efluentes Tratados de Planta Valdivia"
cuyo titular es la Sociedad. Este recurso se fundamenta en supuestos incumplimientos
de dicha Resolucin con la normativa constitucional, legal y reglamentaria, como
tambin por una supuesta falta de fiscalizacin, actos y omisiones que conculcaran la
garanta consagrada en los numerales 2, 6, 8 y 21 del Artculo 19 de la Constitucin
Poltica del Estado, esto es la igualdad ante la ley, la libertad de culto, el derecho a vivir
en un medio ambiente libre de contaminacin y al ejercicio de una libre actividad
econmica, solicitando en definitiva los recurrentes que dicho acto administrativo sea
dejado sin efecto.
El sealado recurso de proteccin fue rechazado por unanimidad por la Corte de
Apelaciones de Valdivia con fecha 26 de mayo del presente.
Con fecha 1 de Junio de 2010, los recurrentes presentaron un recurso de apelacin
para ante la Corte Suprema. Con fecha 14 de octubre de 2010, la Corte Suprema
confirm el fallo de la Corte de Apelaciones, rechazando en consecuencia el recurso de
proteccin. Este fallo se encuentra a firme y ejecutoriado. De esta forma este proceso
se encuentra terminado.
5. Respecto de Planta Nueva Aldea, con fecha 21 de Diciembre de 2007, la Sociedad fue
notificada de nueve demandas similares. Ocho demandas estn dirigidas contra la
empresa Echeverra Izquierdo Montajes Industriales S.A., en calidad de empleadora, y
contra la Sociedad, en calidad de responsable subsidiario y, adems, en subsidio
directamente contra la Sociedad. La otra demanda est dirigida contra don Leonel
Enrique Espinoza Canales, en calidad de empleador, y contra la Sociedad, en calidad de
responsable subsidiario y, adems, en subsidio directamente contra la Sociedad.
Pgina 246
Las demandas tienen por objeto que se le indemnicen a cada uno de los demandantes,
que alcanzan a un total de setenta y dos personas, los supuestos perjuicios que habran
sufrido en virtud de un accidente en que habran estado involucrados tres trabajadores
de la empresa contratista Echeverra Izquierdo Montajes Industriales S.A. que
desarrollaban trabajos en la construccin de la Planta de celulosa Nueva Aldea en
Diciembre de 2005.
Notificada la Sociedad de las mencionadas demandas, opuso excepcin de
incompetencia absoluta y, en subsidio, contest las demandas principales, solicitando
que sean desestimadas por carecer de todo fundamento. Adems, contest las
demandas subsidiarias interpuestas directamente contra la Sociedad, solicitando al
tribunal que sean desestimadas por infundadas. Todas dichas demandas han sido
acumuladas. El juicio en la actualidad se encuentra en plena tramitacin, habindose a
la fecha rendido la prueba testimonial de ambas partes.
Por estos mismos hechos, con fecha 29 de Enero de 2008, la Sociedad fue notificada de
una demanda de indemnizacin de perjuicios por accidente del trabajo presentada por
don Fernando Vargas Llanos, la que est dirigida contra su ex empleadora Inspeccin
Tcnica y Control de Calidad Limitada (ITC), la empresa constructora Echeverra
Izquierdo Montajes Industriales S.A. y la Sociedad. La demanda tiene por objeto que se
le indemnicen al seor Vargas supuestos daos sufridos en virtud del evento ocurrido
en Diciembre de 2005 ya indicado.
Notificada la Sociedad, opuso excepcin de incompetencia absoluta y, en subsidio,
contest la demanda principal, solicitando que sea desestimada por carecer de todo
fundamento. Con fecha 20 de julio de 2009, el Tribunal decret el abandono del
procedimiento, por haber cesado el demandante en su actividad procesal por ms de
seis meses, resolucin que fue impugnada por la parte demandante. La Corte de
Apelaciones revoc lo resuelto, rechazando el abandono del procedimiento. Por lo
anterior, se reanud la tramitacin de esta causa, fijndose audiencia de conciliacin y
prueba para el da 25 de enero de 2011.
Finalmente por estos mismos hechos, con fecha 10 de noviembre de 2009 la Sociedad
fue notificada de una demanda laboral, en procedimiento de aplicacin general,
interpuesta por 14 ex trabajadores de la empresa constructora Echeverra Izquierdo
Montajes Industriales S.A., en contra de esta ltima, como demandada principal, y en
contra de la Sociedad como demandada solidaria y en subsidio como supuesta
responsable directa del accidente, a fin de que se les repare el dao moral sufrido con
ocasin de la exposicin que supuestamente habran sufrido los actores a un istopo
radioactivo, en accidente ocurrido en Planta Nueva Aldea el 14 y 15 de diciembre de
2005. Con fecha 21 de Octubre de 2010 se realiz la correspondiente audiencia de
juicio, en donde el Tribunal resolvi rechazar la excepcin de incompetencia planteada y
acoger la excepcin de prescripcin. Tanto los demandantes como Echeverra Izquierdo
Montajes Industriales S.A. apelaron a tal resolucin. Con fecha 16 de Noviembre de
2010 ingres el recurso a la Corte de Apelaciones de Chilln, Rol 66-2010, estando
actualmente en tabla.
Considerando que la posicin de la Sociedad est sustentada en slidos argumentos de
derecho, existe un margen razonable de obtener un resultado favorable para la
Sociedad.
Pgina 247
Pgina 248
fecha 22 de Octubre del ao 1998 y confirmada por fallo Corte Suprema dictado con
fecha 18 de Julio del 2006. A la fecha, no ha sido an notificada doa Patricia del
Carmen Muoz Zamorano.
Con fecha 18 de Mayo de 2008 la empresa opuso excepcin dilatoria de ineptitud del
libelo, la cual fue acogida por el Tribunal. A la fecha, la demandante no ha subsanado
los defectos contenidos en su demanda, encontrndose la causa pendiente.
10. Con fecha 17 de noviembre de 2003, Bosques Arauco S.A., filial de la Sociedad fue
notificada de una demanda reivindicatoria interpuesta por doa Celmira Mara Curn
Tromo, quien demandaba la reivindicacin y restitucin de un inmueble, los frutos
civiles y la indemnizacin de perjuicios en Juicio Especial Indgena, alegando ser la
nica y exclusiva duea de un inmueble con una cabida de 5,5 hectreas, que estara
ocupado materialmente por Bosques Arauco S.A. desconocindole su derecho de
dominio. Con fecha 6 de Junio de 2008, se dict fallo de primera instancia, el cual
rechaz la demanda. Apelada esta sentencia, la Ilustrsima Corte de Apelaciones de
Temuco con fecha 6 de enero de 2009 revoc sentencia de primera instancia,
procediendo a acoger en todas sus partes la demanda con costas, resolviendo que se
debe restituir el inmueble junto con los frutos naturales y civiles y indemnizar de los
perjuicios que por hecho o culpa de Bosques Arauco S.A. hubiere experimentado el
inmueble, quedando reservada para la etapa de cumplimiento del fallo su
determinacin.
Con fecha 28 de octubre de 2009, la actora solicit el cumplimiento del fallo con
citacin, pidiendo que adems de la restitucin del inmueble y de sus frutos se le
indemnice por concepto de supuesto dao moral experimentado personalmente por
ella. Notificada dicha solicitud, Bosques Arauco S.A. solicit la nulidad del procedimiento
fundado en que no fue materia de controversia los supuestos perjuicios morales
experimentados por la actora, y que por tanto en la sentencia no existe una condena en
ese sentido. El Tribunal rechaz la incidencia, procediendo a dictar el correspondiente
auto de prueba, ordenando su notificacin por cdula.
11. Con fecha 28 de noviembre de 2008 Alto Paran S.A. fue notificada de la Resolucin
212 emitida por el Banco Central de la Repblica Argentina (BCRA) el da 19 de
noviembre de 2008. Mediante dicha resolucin el BCRA dispuso instruir el Sumario
N 3991 en el cual se cuestiona la liquidacin oportuna de divisas correspondientes a
cobro de exportaciones.
Alto Paran S.A. present en tiempo y forma el correspondiente descargo ante el BCRA.
A la fecha de emisin de los presentes estados contables y atento al estado preliminar
de las actuaciones, los Asesores Legales de Alto Paran S.A. no pueden estimar cual
ser el resultado del mencionado sumario; por tal motivo y en el entendimiento de que
no existen fundamentos para la formulacin de los cargos imputados, no se ha
constituido provisin para contingencias por este tema.
A la fecha de cierre, no existen otras contingencias en que se encuentren las
Sociedades, que puedan afectar significativamente sus condiciones financieras,
econmicas u operacionales.
Pgina 249
31-12-2010
MUS$
31-12-2009
MUS$
Provisiones, Corriente
5.842
5.169
5.842
5.119
50
Provisiones, no Corriente
7.609
9.463
7.609
9.463
Movimientos en Provisiones
Saldo Inicio
13.451
14.632
31-12-2010
Otras
Provisiones
MUS$
Reclamaciones
Legales
MUS$
14.582
Total
MUS$
50
14.632
Cambios en Provisiones
Provisiones Adicionales
5.024
5.024
(6.849)
(50)
(6.899)
665
665
29
29
Total cambios
(1.131)
(50)
(1.181)
Saldo Final
13.451
13.451
Provisin Utilizada
Incremento (Decremento) en el Cambio de Moneda Extranjera
Otro Incremento (Decremento)
Movimientos en Provisiones
Saldo Inicio
Reclamaciones
Legales
MUS$
9.269
31-12-2009
Otras
Provisiones
MUS$
Total
MUS$
69
9.338
Cambios en Provisiones
Provisiones Adicionales
Incremento por Combinaciones de Negocios
Provisin Utilizada
3.573
50
3.623
31.250
31.250
(30.209)
(30.209)
717
717
(18)
(69)
(87)
5.313
(19)
5.294
14.582
50
14.632
Total cambios
Saldo Final
Pgina 250
31-12-2010
MUS$
31-12-2009
MUS$
11.127
11.154
Programas Informticos
4.054
4.381
Derechos de agua
5.777
5.730
1.296
1.043
26.694
24.535
19.601
17.727
Derechos de agua
5.777
5.730
1.316
1.078
(15.567)
(13.381)
(15.567)
(13.381)
(15.547)
(13.346)
Programas Informticos
Derechos de agua
Otros Activos Intangibles Identificables
(20)
(35)
Pgina 251
Movimiento Intangibles
Saldo Inicial
Cambios
Adiciones
Amortizacin
Incremento (Disminucin) en el Cambio de Moneda Extranjera
Cambios, Total
Saldo Final
Movimiento Intangibles
Saldo Inicial
Cambios
Adiciones
Desapropiaciones
Amortizacin
Incremento (Disminucin) en el Cambio de Moneda Extranjera
Cambios, Total
Saldo Final
Programas
Informticos
MUS$
4.381
31-12-2010
Derechos de
Agua
MUS$
5.730
1.282
(1.615)
6
(327)
4.054
47
47
5.777
Programas
Informticos
MUS$
5.738
31-12-2009
Derechos de
Agua
MUS$
5.026
1.026
(11)
(2.378)
6
(1.357)
4.381
704
704
5.730
Vida minima
Programas Informticos
Aos
Otros
TOTAL
MUS$
1.043
MUS$
11.154
265
(12)
253
1.296
1.594
(1.615)
(6)
(27)
11.127
Otros
TOTAL
MUS$
571
MUS$
11.335
412
(4)
64
472
1.043
2.142
(11)
(2.382)
70
(181)
11.154
Vida maxima
3
16
Pgina 252
Pgina 253
Pino
Eucalipto
Argentina
15
10
Brasil
15
7
0,5
-0,5
10
-10
(120.065)
127.270
380.811
(380.811)
Uruguay
Arauco es propietaria de activos biolgicos en Uruguay a travs de un negocio conjunto
(joint venture) en asociacin con Stora Enso, los cuales se exponen en los estados
financieros bajo el mtodo de la participacin (ver Nota 16).
Al 31 de diciembre de 2010, esta inversin de Arauco en Uruguay representa un total
de 127 mil hectreas, de las cuales 68 mil se destinan a plantaciones, 7 mil hectreas a
bosques nativos, 44 mil hectreas a otros usos y 8 mil hectreas por plantar.
Activos Biolgicos entregados en Garanta
No existen plantaciones forestales entregadas en garanta, excepto las de Forestal Ro
Grande S.A. (filial de Fondo de Inversin Bo Bo, Sociedad de Cometido Especial). En
octubre de 2006 se constituyeron prendas sin desplazamiento y prohibicin de gravar y
enajenar a favor de JPMorgan y de Arauco, sobre los bosques ubicados en los predios
de su propiedad.
Al 31 de diciembre de 2010, el valor justo de estos bosques asciende a MUS$ 30.222
(MUS$59.819 al 31 de diciembre de 2009).
Pgina 254
Corriente
No Corriente
Total
31-12-2010
MUS$
344.096
3.446.862
3.790.958
31-12-2009
MUS$
310.832
3.446.696
3.757.528
Movimiento
Saldo Inicio
Cambios en Activos Biolgicos
Adiciones mediante Adquisicin
Disminuciones a travs de Ventas
Descontinuacin de consolidacin por constitucin de negocio conjunto registrado bajo
mtodo de la participacin (ver nota 16)
Disminuciones Debidas a Cosecha
Ganancia (Prdida) de Cambios en Valor Razonable Menos Costos Estimados en el
Punto de Venta
Incremento (Decremento) en el Cambio de Moneda Extranjera
Otros Incrementos (Decrementos)
Total Cambios
Saldo Final
31-12-2010
MUS$
3.757.528
112.320
(2.832)
(302.808)
221.501
21.501
(16.252)
33.430
3.790.958
31-12-2009
MUS$
3.652.433
95.197
(3.370)
(54.951)
(197.149)
155.532
112.371
(2.535)
105.095
3.757.528
Pgina 255
Pgina 256
31-12-2010
EMPRESA
Celulosa Arauco
Celulosa Arauco
Celulosa Arauco
Celulosa Arauco
y
y
y
y
Constitucin S.A.
Constitucin S.A.
Constitucin S.A.
Constitucin S.A.
Nombre Proyecto
Construccin Emisarios
Gestin para la implementacin de mejoras ambientales
Gestin para la implementacin de mejoras ambientales
Gestin para la implementacin de mejoras ambientales
Proyectos de inversin para el control y manejo de lquidos peligrosos y
la optimizacin energetica de las aguas de las plantas industriales
Proyectos de inversin para el control y manejo de lquidos peligrosos y
la optimizacin energetica de las aguas de las plantas industriales
Ampliacin de vertederos de residuos solidos industriales para el manejo
de stos en el futuro
Ampliacin de vertederos de residuos solidos industriales para el manejo
de stos en el futuro
Construccin Emisarios
Ampliacin de vertederos de residuos solidos industriales para el manejo
de stos en el futuro
Ampliacin de vertederos de residuos solidos industriales para el manejo
de stos en el futuro
Ampliacin de vertederos de residuos solidos industriales para el manejo
de stos en el futuro
Proyectos de inversin para el control y manejo de lquidos peligrosos y
la optimizacin energetica de las aguas de las plantas industriales
Gestin para la implementacin de mejoras ambientales
Proyectos de inversin para el control y manejo de lquidos peligrosos y
la optimizacin energetica de las aguas de las plantas industriales
Gestin para la implementacin de mejoras ambientales
Proyectos de inversin para el control y manejo de lquidos peligrosos y
la optimizacin energetica de las aguas de las plantas industriales
Gestin para la implementacin de mejoras ambientales
Estado
del Proyecto
Terminado
En proceso
Terminado
Terminado
Desembolsos
Comprometidos Futuros
Monto
Fecha estimada
MUS$
ao
158
2011
-
En proceso
5.410
Activo
251
2011
En proceso
370
Gasto
Costo de explotacin
28
2011
Terminado
1.125
Activo
Terminado
En proceso
394
705
Gasto
Activo
Costo de explotacin
Propiedades plantas y Equipos
813
2011
En proceso
726
Activo
3.486
2011
En proceso
467
Gasto
Gasto de Administracin
500
2011
En proceso
1.696
Gasto
Costo de explotacin
2.264
2011
Terminado
En proceso
3.329
898
Activo
Gasto
2.080
2011
En proceso
En proceso
702
853
Activo
Activo
22
853
2011
2012
Terminado
En proceso
Total
586
1.820
44.986
Activo
Activo
2.285
12.740
2011
Pgina 257
31-12-2009
Empresa
Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
Nombre Proyecto
Estado
del Proyecto
Desembolsos
Comprometidos Futuros
Monto
Fecha
MUS$
estimada
Construccin Emisario
En proceso
7.197
Activo
Terminado
556
Gasto
Costo de explotacin
En proceso
3.515
Activo
Terminado
25.245
Gasto
Costo de explotacin
Terminado
744
Gasto
Gasto de Administracin
En proceso
2.131
Activo
Terminado
911
Gasto
Gasto de Administracin
En proceso
13.908
Activo
2.352
2010
En proceso
3.270
Activo
88
2010
En proceso
542
Activo
Propiedad/Plantas y Equipos
En proceso
1.271
Activo
Activo Fijo
Terminado
66.376
2010-2011
541
2010
2.532
2010
1.680
2010
2.448
Activo
Activo Fijo
Terminado
790
Activo
Activo Fijo
En proceso
1.216
Activo
Activo Fijo
2.625
2010
En proceso
95
Activo
2.811
2010
En proceso
59
Gasto
Costo de explotacin
219
2010
2010
En proceso
922
Gasto
Costo de explotacin
270
En proceso
221
Gasto
Costo de explotacin
568
2010
En proceso
533
Activo
1.480
2010
En proceso
3.023
Activo
3.326
2010
En proceso
Total
782
69.379
Activo
113
84.981
2010
Pgina 258
5.003
Edificios
5.877
Planta y Equipo
3.228
Total
14.108
Pgina 259
Diciembre 2010
Costo
Amortizado
En miles de dlares
Valor
Justo
Diciembre 2009
Costo
Amortizado
Valor
Justo
270.720
2.909
231.752
5.778
880.394
2.648
223.326
880.394
1.562.277
267.811
1.562.277
776.023
69.955
705.694
374
776.023
69.955
705.694
374
310.873
29.000
281.873
-
310.873
29.000
281.873
-
786.254
786.254
569.521
569.521
609.730
609.730
506.729
506.729
9.916
166.608
9.916
166.608
11.765
51.027
11.765
51.027
por
53.407
17.998
3.826.264
3.983.667
3.535.459
3.610.893
3.811.751
2.374.258
677.362
3.969.134
2.527.933
694.968
3.524.811
2.252.838
398.693
3.600.245
2.357.703
390.575
375.309
22.247
393
364.751
18.907
393
527.249
23.531
608
509.400
20.067
608
362.182
362.182
321.892
321.892
14.533
10.648
Pasivos de Cobertura
Swap de moneda extranjera
(1) Los activos medidos a valor razonable con cambios en resultado que no sean fondos mutuos clasificados
como efectivo equivalente, se presentan en el Estado de Situacin Financiera en la lnea Otros activos
financieros.
(2) Si bien esta partida se presenta en la nota NIIF 7 como Valor razonable con cambio en resultado pues su
objetivo es venderlo en el corto plazo, en el Estado de Situacin Financiera se presenta formando parte del
saldo de Efectivo y efectivo equivalente por su alto nivel de liquidez.
Memoria Anual 2010
Pgina 260
(3) Los pasivos financieros medidos al costo amortizado que no sean Acreedores comerciales y Otras cuentas
por pagar y los pasivos financieros con cambio en resultado se presentan en el Estado de Situacin Financiera
en la lnea Otros pasivos financieros corrientes y no corrientes segn su vencimiento.
(4) La UF es una medida Chilena reajustable que incorpora los efectos de la inflacin.
Diciembre 2010
MUS$
63.344
Diciembre 2009
MUS$
99.335
436.980
500.324
321.573
420.908
Diciembre 2010
MUS$
540.140
2.909.429
3.449.569
(1.043.834)
2.405.735
Diciembre 2009
MUS$
524.909
2.678.010
3.202.919
(534.199)
2.668.720
108.381
6.732.194
6.840.575
117.682
5.889.554
6.007.236
0,35
0,44
Nivel de Endeudamiento
En miles de dlares
Valor razonable con cambio en resultado
(Negociacin)
Swap de tasa de inters
Forward
Fondos Mutuos
Diciembre
2010
Diciembre
2009
Variacin periodo
270.720
2.909
231.752
5.778
17%
-50%
267.811
2.648
223.326
-100%
20%
Pgina 261
Swaps: A la fecha de cierre del balance los activos financieros que se clasifican en esta
categora no fueron efectuados con el fin de ser cobertura ya que no existe
incertidumbre alguna sobre su pasivo subyacente, por lo que estos instrumentos estn
obedeciendo a una estrategia de gestin estructural del riesgo de liquidez implcito en
las operaciones de Arauco. El valor justo de este tem disminuy un 50% con respecto
al 31 de diciembre de 2009 debido a un menor horizonte de flujos de caja provenientes
de los swap. La moneda de origen de estos instrumentos es el Dlar.
Forward: Arauco toma este tipo de instrumentos para cubrir el riesgo de tipo de
cambio con respecto a su moneda funcional. En general, son instrumentos contratados
con vencimiento en el corto plazo. El valor justo de este tem disminuy un 100% ya
que a la fecha de cierre del balance este instrumento tiene una posicin pasiva. La
moneda de origen de estos instrumentos es el Dlar.
Fondos Mutuos: Arauco invierte en fondos mutuos locales para rentabilizar
excedentes de caja en pesos, o en fondos mutuos internacionales para otras divisas
(como dlares o euros). Este instrumento se encuentra aceptado en la poltica de
colocaciones de la compaa. A la fecha de los presentes estados financieros la
compaa ha aumentado su posicin en este tipo de instrumentos comparado con
diciembre 2009 en un 20%.
Prstamos y Cuentas por Cobrar
Son activos financieros no derivados, con flujos de pago fijos o determinables, y cuyos
precios no son transados en un mercado activo, es decir, no son disponibles para
negociacin. En el Estado de Situacin Financiera se incluyen dentro de las lneas
Efectivo y equivalentes al efectivo y Deudores Comerciales y Otras Cuentas por Cobrar.
Estos activos se registran a costo amortizado utilizando el mtodo de inters efectivo y
se someten a una prueba de deterioro de valor. Los activos financieros que cumplen
con la definicin de esta categora son: efectivo y equivalente al efectivo, depsitos a
plazo, pactos de retroventa y deudores comerciales y otras cuentas por cobrar
corrientes y no corrientes.
En miles de dlares
Diciembre
2010
Diciembre
2009
1.562.277
776.023
69.955
705.694
374
786.254
880.394
310.873
29.000
281.873
619.646
166.608
518.494
51.027
569.521
Pgina 262
En miles de dlares
Efectivo y Equivalentes al Efectivo
Dlares
Euros
Otras monedas
$ no reajustables
Diciembre
Diciembre
2010
2009
1.043.834
513.292
73.573
48.511
408.458
534.199
177.569
66.935
64.879
224.816
En miles de dlares
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar corrientes
Dlares
Euros
Otras monedas
$ no reajustables
U.F.
Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar no corrientes
Dlares
Otras monedas
$ no reajustables
U.F.
Diciembre
2010
774.289
528.657
31.651
93.075
115.338
5.568
Diciembre
2009
558.441
397.394
19.348
35.074
102.098
4.527
11.965
4.389
205
4.589
2.782
11.080
4.152
102
4.163
2.663
Pgina 263
En miles de dlares
Activos Financieros
Valor razonable con cambio en resultado
Prstamos y Cuentas por Cobrar
Diciembre
2009
1.832.997
270.720
1.562.277
1.112.146
231.752
880.394
Bonos
Bonos
por
por
por
por
por
Pagar
Pagar
Pagar
Pagar
Pagar
Dlares
UF
Dlares
Otras monedas
UF
Dlares
Euros
Otras monedas
$ no reajustables
UF
Diciembre
Diciembre
2010
2009
Costo amortizado
3.811.751
3.524.811
2.374.258
2.252.838
677.362
398.693
375.309
527.249
22.247
23.531
393
608
296.697
280.506
3.220
2.898
25.368
14.285
35.319
22.876
1.578
1.327
Diciembre
Diciembre
2010
2009
Valor Justo
3.969.134
3.600.245
2.527.933
2.357.703
694.968
390.575
364.751
509.400
18.907
20.067
393
608
296.697
280.506
3.220
2.898
25.368
14.285
35.319
22.876
1.578
1.327
En miles de dlares
Corriente
Diciembre 2010
No Corriente
540.140
2.909.428
362.182
902.322
2.909.428
Total
3.449.568
362.182
3.811.750
Diciembre 2009
En miles de dlares
Corriente
No Corriente
Total
524.548
2.678.371
3.202.919
321.892
321.892
846.440
2.678.371
3.524.811
Pgina 264
Diciembre 2010
En miles de dlares
Pasivos financieros al valor razonable con
cambio en resultados
Swap
Forward
Diciembre 2009
Valor Justo
14.533
10.648
7.642
6.891
10.648
-
Variacin
periodo
36%
-28%
Diciembre
2010
3.826.264
Diciembre
2009
3.535.459
14.533
10.648
3.811.731
3.524.811
Efectos en Resultados
A continuacin se presenta la conciliacin de saldos de swaps de coberturas de flujos de
efectivo presentados en el Estado de Resultados Integral:
Saldo Inicio
Variacin Fair value
Diferencia Cambio Bonos cubiertos
Mayor gasto financiero a Resultados
Liquidaciones Swap
Impuesto
Saldo Final
31/12/2010
MUS$
(4.820)
35.409
(47.714)
5.197
(4.047)
1.896
(14.079)
31/12/2009
MUS$
17.998
(24.721)
2.122
(1.206)
987
(4.820)
Pgina 265
Instrumento Financiero
31-12-09
31-12-10
31-12-09
MUS$
MUS$
MUS$
MUS$
Swap
Forward
3.054
4.391
(10.529)
2.661
(3.691)
5.800
(4.814)
6.500
7.826
6.638
49
376
Fondo mutuos
Total
Prstamos y C uentas por cobrar
Depsitos a plazo
Pactos de retroventa
Deudores comerciales y Otras ctas por
cobrar
Total
Instrumentos de C obertura
Deterioro
31-12-10
(1.515)
(3.512)
7.875
7.014
(1.515)
(3.512)
(5.197)
(2.122)
(5.197)
(2.122)
Pasivos
A C osto Amortizado
Prstamos bancarios
Obligaciones por Emisin Bonos
Total
(11.294)
(19.251)
(164.854)
(145.733)
(176.148)
(164.984)
En miles de dlares
Fair Value
Diciembre 2010
2.909
267.811
267.811
7.642
6.891
2.909
-
7.642
6.891
Pgina 266
Instrumentos de Cobertura
Los instrumentos de cobertura registrados al 31 de Diciembre de 2010 corresponden a
coberturas de flujos de efectivo. Especficamente, a la fecha de cierre del balance,
Arauco registraba swaps de tipo de cambio con resultado a valor justo de MUS$ 53.407,
el que se presenta en el Estado de Situacin Financiera en la lnea Otros activos
financieros no corrientes y sus efectos del periodo se presentan en Patrimonio como
Otros resultados Integrales, neto de la Diferencia tipo de cambio de las partidas
cubiertas y del impuesto diferido.
Naturaleza del Riesgo
Arauco est expuesto a la variabilidad de los flujos de caja en el factor de riesgo tipo de
cambio, principalmente esto se da al tener activos en dlares y pasivos en UF
(obligaciones con el pblico) originando descalces que podran llevar a afectar el
resultado de la operacin.
Antecedentes de Swaps designados como de cobertura
Swaps de cobertura Bono serie H
Objeto de cobertura
En marzo de 2009 Arauco coloc un bono por UF 2.000.000 en el mercado chileno
(nemo: BARAU-H) con cupn de 2,25% anual y pago de intereses semestrales (marzo y
septiembre). Este bono se amortiza al final del perodo (bullet), con opcin de rescate a
partir del 1 de Marzo de 2011. La fecha de vencimiento es el 1 de marzo de 2014.
Para eliminar el riesgo de tipo de cambio Arauco realiz dos contratos cross-currency
swap detallados a continuacin:
1.-Swap con Banco de Chile por UF 1.000.000
Mediante este contrato de swap Arauco recibe intereses semestrales (marzo y
septiembre) en base a un monto nocional de UF 1.000.000 a una tasa del 2,25% anual,
y paga intereses semestrales (marzo y septiembre) en base a un monto nocional de
US$ 35.700.986,39 (equivalentes a UF 1.000.000 al tipo de cambio de cierre del
contrato) a una tasa del 4,99%. El valor de mercado asciende a MUS$ 7.555 al 31 de
Diciembre del 2010. La fecha de vencimiento de este swap es el 1 de marzo de 2014.
2.- Swap con JPMorgan por UF 1.000.000
Mediante este contrato de swap Arauco recibe intereses semestrales (marzo y
septiembre) en base a un monto nocional de UF 1.000.000 a una tasa del 2,25% anual,
y paga intereses semestrales (marzo y septiembre) en base a un monto nocional de
US$ 35.281.193,28 (equivalentes a UF 1.000.000 al tipo de cambio de cierre del
contrato) a una tasa del 4,94%. El valor de mercado asciende a MUS$ 8.088 al 31 de
Diciembre de 2010. La fecha de vencimiento de este swap es el 1 de marzo de 2014.
Mediante una prueba de efectividad se pudo validar que el instrumento es altamente
efectivo dentro de un rango aceptable por Arauco para eliminar la incertidumbre del
tipo de cambio en los compromisos provenientes del objeto de cobertura.
Pgina 267
Pgina 268
Pgina 269
Estrategia de cobertura
Dado que Arauco tiene un alto porcentaje de activos en dlares necesita minimizar el
riesgo de tipo de cambio al tener obligaciones en pesos reajustables. El objetivo de esta
posicin en el swap es eliminar la incertidumbre del tipo de cambio, intercambiando los
flujos provenientes de las obligaciones en pesos reajustables de los bonos descritos
anteriormente, por flujos en dlares (moneda funcional de Arauco) a un tipo de cambio
fijo y determinado a la fecha de ejecucin del contrato.
Metodologa de Valorizacin
Activos financieros a valor razonable con cambios en resultados (Negociacin)
Los Activos financieros a valor razonable con cambios en resultados se reconocen
inicialmente a su valor justo y los costos de transaccin se reconocen en el Estado de
Resultados. Posteriormente son registrados a su valor justo.
Swap: Se valoriza por el mtodo de descuento de flujos efectivos a la tasa acorde al
riesgo de la operacin, utilizando metodologa interna en base a informacin de
mercado de nuestro terminal Bloomberg.
Forward: Los forwards son inicialmente reconocidos a valor razonable en la fecha en la
cual el contrato es suscrito y son posteriormente remedidos a valor razonable. Los
forwards son registrados como activos cuando el valor razonable es positivo y como
pasivos cuando el valor razonable es negativo.
El valor razonable de contratos forward de moneda es calculado en referencia a los
tipos de cambio forward actuales de contratos con similares perfiles de vencimiento.
Fondos mutuos: Dada su naturaleza se contabilizan al valor de mercado (cotizacin)
al cierre de cada periodo.
Prstamos y Cuentas por Cobrar
Se contabiliza su valor a costo amortizado utilizando el mtodo de tasa de inters
efectiva, descontando la provisin de incobrables.
Pactos de retroventa: Se valorizan al costo de inversin inicial del papel vendido ms
los intereses devengados al cierre de cada periodo.
Cobertura
Estos instrumentos financieros se valorizan por el mtodo de descuento de flujos
efectivos a la tasa acorde al riesgo de la operacin, utilizando metodologa interna en
base a informacin de mercado de nuestro terminal Bloomberg.
Pasivos Financieros a costo amortizado
Los instrumentos financieros clasificados en esta categora se valorizan a costo
amortizado utilizando el mtodo de tasa de inters efectiva.
Pgina 270
Pgina 271
Con respecto a las cuentas de deudores comerciales, por poltica, Arauco tiene
contratado plizas de seguros para las ventas a crdito (Open Account). Para cubrir las
ventas de exportacin de las empresas Celulosa Arauco y Constitucin S.A.,
Aserraderos Arauco S.A., Paneles Arauco S.A. y Forestal Arauco S.A., como tambin las
ventas locales de Arauco Distribucin S.A., Arauco Mxico S.A. de C.V., Arauco Wood
Inc, Arauco Colombia S.A., Arauco Per S.A. y Alto Paran S.A. (y filiales), Arauco
trabaja con la compaa de seguros de crdito Continental (rating AA- segn Fitch
Ratings del 13/01/2011). Para las ventas locales a crdito de la empresa Arauco do
Brasil (Brasil), la compaa aseguradora de crdito es Euler Hermes. La cobertura de
estas plizas es de 90% sobre el monto de cada factura sin deducible.
Con el fin de respaldar una lnea de crdito o un anticipo a proveedor aprobado por el
Comit de Crdito, Arauco cuenta con garantas como hipotecas, prendas, cartas de
crdito Standby, boletas de garanta bancaria, cheques, pagars, mutuos o cualquier
otra que se pudiese exigir de acuerdo a la legislacin de cada pas. El monto total que
se tiene en garantas asciende a US$131,22 millones a Diciembre de 2010. El
procedimiento de garantas se encuentra regulado por la Poltica de Garantas de
Arauco la cual tiene como fin controlar la contabilizacin, el vencimiento y la
valorizacin de stas.
La exposicin mxima al riesgo de crdito est limitada al valor a costo amortizado de
la cuenta de Deudores por Ventas registrados a la fecha de este reporte menos el
porcentaje de ventas aseguradas por las compaas de seguro de crdito mencionadas
y las garantas otorgadas a Arauco.
Durante el ao 2010, las ventas consolidadas de Arauco fueron de MUS$ 3.788.354
que, de acuerdo a las condiciones de venta pactadas, el 57,12% corresponden a ventas
a crdito, 29,19% a ventas con cartas de crdito y 13,69% otros tipos de ventas tales
como Cash Against Documents (CAD).
Al 31 de Diciembre de 2010, las Cuentas por Cobrar de Arauco eran MUS$609.189 que,
de acuerdo a las condiciones de venta pactadas, el 58,82% correspondan a ventas a
crdito, 34,54% a ventas con cartas de crdito y 6,63% otros tipo de ventas tales como
CAD, distribuido en 2.441 clientes. El cliente con mayor deuda Open Account
representaba el 2,42% del total de cuentas por cobrar a esa fecha.
La deuda cubierta por las distintas plizas de seguro y garantas alcanza un 95,84%,
por tanto la exposicin de cartera de Arauco es de un 4,16%.
MUS
358.344
343.431
14.913
%
100,00%
95,84%
4,16%
(*) Se entiende por Deuda Asegurada a la parte de las cuentas por cobrar que se encuentra cubierta por una
compaa de crdito o por garantas como cartas de crdito standby, hipoteca, boleta de garanta, entre
otras.
Pgina 272
Las cuentas expuestas a este tipo de riesgo son: deudores comerciales, deudores por
arrendamientos y deudores varios
En miles de dlares
Diciembre
2010
Diciembre
2009
Comerciales
Arrendamientos Financieros
Varios
Neto Corriente
609.189
4.317
160.783
774.289
506.503
4.315
47.623
558.441
Deudores
Deudores
Deudores
Subtotal
Comerciales
Arrendamientos Financieros
Varios
Bruto Corriente
622.773
4.317
168.532
795.622
521.462
4.315
52.482
578.259
13.584
7.749
21.333
14.959
4.859
19.818
Comerciales
Arrendamientos financieros
Varios
Neto No Corriente
541
5.599
5.825
11.965
226
7.450
3.404
11.080
Deudores
Deudores
Deudores
Subtotal
Comerciales
Arrendamientos financieros
Varios
Bruto No Corriente
541
5.599
5.825
11.965
226
7.450
3.404
11.080
Pgina 273
Das
MUS$
%
Al da
1-15
538.731 46.766
88,43% 7,68%
16-30
11.058
1,82%
Ms de 180
6.194
1,02 %
Total
609.189
100%
2010
2009
2008
2007
2006
0,05%
0,05%
0,13%
0,03%
0,01%
ltimos
5 aos
0,06%
Pgina 274
Poltica de colocaciones:
Arauco cuenta con una Poltica de Colocaciones que identifica y limita los instrumentos
financieros y las entidades en las cuales las empresas Arauco, en particular Celulosa
Arauco y Constitucin S.A., estn autorizadas a invertir.
Cabe sealar que la gestin de Tesorera de Arauco es manejada de manera
centralizada para las operaciones en Chile. Corresponde a la matriz realizar las
operaciones de inversin y colocacin de excedentes de caja y suscripciones de deuda
de corto y largo plazo con bancos, instituciones financieras y pblico. La excepcin a
esta regla ser en operaciones puntuales en que deba hacerse a travs de otra
empresa, en cuyo caso se requerir la expresa autorizacin del Gerente de Finanzas.
En cuanto a los instrumentos, slo est permitida la inversin en aquellos de renta fija
e instrumentos de adecuada liquidez. Cada tipo de instrumento tiene una clasificacin y
lmites determinados, dependiendo de la duracin y del emisor.
En relacin a los intermediarios (bancos, agencias de valores y corredoras de fondos
mutuos, debiendo ser estas 2 ltimas filiales de entidades bancarias), se utiliza una
metodologa que tiene como propsito determinar el grado de riesgo relativo que
identifica a cada banco u otra entidad en cuanto a sus estados financieros y ttulos
representativos de deuda y patrimonio, a travs de la asignacin de distintos puntajes,
que determinan finalmente un ranking con el riesgo relativo que representa cada uno y
que Arauco utiliza para definir los lmites de inversin en ellos.
Los antecedentes necesarios para la evaluacin de los distintos criterios se obtienen de
los estados financieros oficiales de los Bancos evaluados y de la clasificacin de ttulos
de deuda de corto y largo plazo vigentes, definidas por el organismo contralor
(Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras) y practicadas por las
empresas Clasificadoras de Riesgo autorizadas por dicho organismo, en este caso Fitch
Ratings Chile, Humphreys y Feller Rate.
Pgina 275
Los criterios evaluados son: Capital y Reservas, Razn Corriente, Participacin en las
Colocaciones Totales del Sistema Financiero, Rentabilidad del Capital, Razn de Utilidad
Neta sobre Ingreso Operacional, Razn Deuda / Capital y las Clasificaciones de Riesgo
de cada entidad.
Cualquier excepcin que fuese necesaria en relacin, principalmente, a los lmites a
invertir en cada instrumento o entidad en particular, debe contar con la autorizacin
expresa del Gerente de Finanzas de Arauco.
Tipo de Riesgo:
Riesgo de liquidez
Descripcin
Este riesgo corresponde a la capacidad de Arauco de cumplir con sus obligaciones de
deuda al momento de vencimiento.
Explicacin de las exposiciones al riesgo y la forma que estas surgen
La exposicin al riesgo de liquidez por parte de Arauco se encuentra presente en sus
obligaciones con el pblico, bancos e instituciones financieras, acreedores y otras
cuentas por pagar. Estas podran surgir a partir de la incapacidad de Arauco de
responder a aquellos requerimientos netos de efectivo que sustentan sus operaciones,
tanto bajo condiciones normales como tambin excepcionales.
Explicacin de los Objetivos, Polticas y Procesos para la Gestin del Riesgo, y
Mtodos para Medirlo
La Gerencia de Finanzas monitorea constantemente las proyecciones de caja de la
empresa basndose en las proyecciones de corto y largo plazo y de las alternativas de
financiamiento disponibles. Para controlar el nivel de riesgo de los activos financieros
disponibles, Arauco trabaja con una poltica de colocaciones.
En las siguientes tablas se detalla el capital comprometido de los principales pasivos
financieros sujetos al riesgo de liquidez por parte de Arauco, que se presentan sin
descontar y agrupados segn vencimiento.
Pgina 276
Al 31 de Diciembre de 20101:
Rut
Deudor
-
Nombre
Deudor
Arauco Do Brasil S.A.
Arauco Do Brasil S.A.
Moneda
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
-
Nombre - Pas
Acreedor Prstamo
Reales
Reales
Dlares
Dlares
Dlares
Reales
Reales
Reales
Reales
Dlares
Reales
Reales
Reales
Dlares
Hasta un
mes
MUS$
144
161
30.001
495
82
213
137
6
71
186
81
9.860
41.437
Hasta un
Rut
Deudor
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-2
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
Nombre
Deudor
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Alto Paran S.A.
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Celulosa Arauco y Constituc in
Rut
Nombre
Deudor
Deudor
82.152.700-7 Bosques Arauco S.A.
96.567.940-5 Forestal Valdivia S.A.
Moneda
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
UF
UF
UF
UF
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Moneda
UF
UF
Nombre Instrumento
Barau- E
Barau- F
Barau- H
Barau- J
Bono 144 A - Argentina
Yankee Bonds 2019
Yankee Bonds 2a Emisin
Yankee Bonds 4a Emisin
Yankee Bonds 5a Emisin
Yankee Bonds 6a Emisin
Yankee 2021
Total Obligaciones por Bonos
Nombre - Pas
Acreedor Prstamo
Banco Santander Chile - 97.036.000-k
Banco Santander Chile - 97.036.000-k
Total Arrendamiento Financiero
mes
MUS$
1.004
15.205
7.303
5.556
29.068
Hasta un
mes
MUS$
27
13
40
De uno a
tres
meses
MUS$
260
8.905
9.165
Vencimientos
De tres a
doce
meses
MUS$
24.000
2.501
25.713
52.214
Total
De uno a
cinco
aos
MUS$
406
308
De cinco a
mas
aos
MUS$
-
Corriente
MUS$
144
161
Corriente
MUS$
406
308
219.463
1.267
806
3.989
109
271
647
69.094
296.360
79
3.480
260
260
375
358
4.812
24.260
30.001
495
8.905
82
213
2.638
6
71
186
81
35.573
102.816
219.542
4.747
1.066
4.249
484
271
647
358
69.094
301.172
De uno a
tres
meses
MUS$
684
2.422
2.734
8.914
14.754
Vencimientos
De tres a
doce
meses
MUS$
303
2.250
386.558
4.047
393.158
De uno a
cinco
aos
MUS$
48.190
53.987
96.006
41.385
68.850
145.000
37.500
329.510
440.252
80.000
1.340.680
De cinco a
mas
aos
MUS$
424.911
280.729
292.482
638.387
142.808
502.661
2.281.978
De uno a
tres
meses
MUS$
54
54
Vencimientos
De tres a
doce
meses
MUS$
250
250
De uno a
cinco
aos
MUS$
49
49
De cinco a
mas
aos
MUS$
-
No
Tipo de
Amortizacin
Tasa
Efectiva
Tasa
Nominal
Mensual
Mensual
(i) semestral; (k) semestral a
partir 2011
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Mensual
Vencimiento
Mensual
Vencimiento
Mensual
Vencimiento
Mensual
Trimestrales
TJLP + 1,2%
TJLP + 1,2%
TJLP + 1,2%
TJLP + 1,2%
Total
No
Corriente
MUS$
303
2.250
684
2.422
1.004
15.205
2.734
395.472
7.303
4.047
5.556
436.980
Corriente
MUS$
48.190
478.898
96.006
322.114
361.332
783.387
180.308
329.510
440.252
582.661
3.622.658
Tipo de
Amortizacin
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
Tasa
Efectiva
Tasa
Nominal
4,02%
4,24%
2,40%
3,23%
6,39%
7,26%
7,50%
7,77%
5,14%
5,64%
5,02%
4,00%
4,25%
2,25%
3,22%
6,38%
7,25%
7,50%
7,75%
5,13%
5,63%
5,00%
Tipo de
Amortizacin
Tasa
Efectiva
Tasa
Nominal
Mensual
Mensual
4,50%
4,50%
4,50%
4,50%
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
Total
No
Corriente
MUS$
331
13
344
Corriente
MUS$
49
49
Como parte de la Poltica de Arauco, se considera cumplir con todas las Cuentas por Pagar, sean estas de relacionadas (ver Nota 13) o Terceros, en un plazo no
superior a 30 das.
Pgina 277
Al 31 de diciembre de 2009:
Rut
Deudor
-
Nombre
Deudor
Arauco do Brasil S.A.
Moneda
Reales
Dlares
Dlares
Dlares
Reales
Dlares
Dlares
Reales
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Reales
Reales
Dlares
Dlares
Nombre - Pas
Acreedor Prstamo
Hasta un
mes
MUS$
5
722
3.061
77
6
3.580
1.534
1.006
2.569
7
10.267
4.839
27.673
Hasta un
Rut
Deudor
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
93.458.000-1
Nombre
Deudor
Celulosa Arauco y Constitucin
Celulosa Arauco y Constitucin
Celulosa Arauco y Constitucin
Alto Paran S.A.
Celulosa Arauco y Constitucin
Celulosa Arauco y Constitucin
Celulosa Arauco y Constitucin
Celulosa Arauco y Constitucin
Celulosa Arauco y Constitucin
Celulosa Arauco y Constitucin
Rut
Nombre
Deudor
Deudor
82.152.700-7 Bosques Arauco S.A.
96.567.940-5 Forestal Valdivia S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
S.A.
Moneda
UF
UF
UF
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Dlares
Barau-E
Barau-F
Barau-H
Bono 144 A - Argentina
Yankee Bonds 2019
Yankee Bonds 2a Emisin
Yankee Bonds 3a Emisin
Yankee Bonds 4a Emisin
Yankee Bonds 5a Emisin
Yankee Bonds 6a Emisin
Total Obligaciones por Bonos
Moneda
UF
UF
Nombre - Pas
Acreedor Prstamo
Banco Santander Chile - 97.036.000-k
Banco Santander Chile - 97.036.000-k
Total Arrendamiento Financiero
mes
MUS$
1.004
15.406
7.303
23.713
Hasta un
mes
MUS$
18
11
29
De uno a
tres
meses
MUS$
103.640
15.003
1.195
4.006
-
Vencimientos
De tres a
doce
meses
MUS$
22
301
-
Total
De uno a
cinco
aos
MUS$
325
De cinco a
mas
aos
MUS$
-
172.458
72.453
4.001
4.116
20
131.981
371
5.022
2.009
9.381
54
25.713
42.873
474
104.197
277.454
4.404
424
118
77.399
De uno a
tres
meses
MUS$
617
2.734
8.749
8.914
21.014
Vencimientos
De tres a
doce
meses
MUS$
273
2.026
270.500
4.047
276.846
De uno a
cinco
aos
MUS$
45.796
48.635
89.067
68.850
145.000
37.500
416.993
346.125
83.250
1.281.216
De cinco a
mas
aos
MUS$
407.643
313.031
681.250
153.125
380.406
1.935.455
De uno a
tres
meses
MUS$
37
22
59
Vencimientos
De tres a
doce
meses
MUS$
169
104
273
De uno a
cinco
aos
MUS$
235
12
247
De cinco a
mas
aos
MUS$
-
No
Corriente
MUS$
27
Corriente
MUS$
325
301
103.640
15.003
2.288
3.061
4.006
77
6
3.580
5.022
4.001
1.534
1.006
2.009
16.066
81
35.980
4.839
202.527
244.911
4.404
424
592
104.197
354.853
Tipo de
Amortizacin
Tasa
Efectiva
Tasa
Nominal
Mensual
(i) semestral; (k) semestral a
partir 2011
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Mensual
Mensual
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Vencimiento
Mensual
Mensual
Trimestrales
Sementral
TJLP + 1,8%
TJLP + 1,8%
Tipo de
Amortizacin
Tasa
Efectiva
Tasa
Nominal
4,02%
4,24%
2,40%
6,39%
7,26%
7,50%
8,65%
7,77%
5,14%
5,64%
4,00%
4,25%
2,25%
6,38%
7,25%
7,50%
8,625%
7,75%
5,13%
5,63%
Tipo de
Amortizacin
Tasa
Efectiva
Tasa
Nominal
Mensual
Mensual
4,50%
4,50%
4,50%
4,50%
Total
No
Corriente
MUS$
273
2.026
617
1.004
15.406
2.734
279.249
8.914
7.303
4.047
321.573
Corriente
MUS$
45.796
456.278
89.067
381.881
826.250
190.625
416.993
346.125
463.656
3.216.671
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
semestral;
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
(k)
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
vencimiento
Total
No
Corriente
MUS$
224
137
361
Corriente
MUS$
235
12
247
Pgina 278
Garantas Otorgadas
A la fecha de los presentes estados financieros, Arauco mantiene MUS$ 10.622 como
activos financieros entregados a terceros (beneficiarios), en calidad de garanta directa.
Si la obligacin contrada no fuere cumplida por Arauco, el beneficiario puede hacer
efectiva esta garanta.
Como garanta indirecta al 31 de Diciembre de 2010 existen activos comprometidos por
MUS$ 308.874. A diferencia de las garantas directas stas se otorgan para resguardar
la obligacin que asume un tercero, ya sea una empresa relacionada (caso garanta
plena de Celulosa Arauco y Constitucin S.A. sobre bonos de la filial Alto Paran, por
MUS$ 270.000) o de una empresa no relacionada (caso de operaciones de retrocompra
donde se avala la obligacin de empresas de servicios forestales por MUS$ 38.005, que
en el caso de incumplimiento, Arauco cancelara la obligacin obteniendo a cambio el
activo fijo contractual).
A continuacin se presenta el detalle de las principales garantas directas e indirectas
otorgadas por Arauco:
DIRECTAS
Filial que Informa
Arauco Do Brasil S.A
Arauco Do Brasil S.A
Arauco Forest Brasil S.A
Tipo de Garanta
Prenda
Letra garanta
Letra garanta
Activo comprometido
Propiedades, Plantas y Equipos
-
MUS$
1.197
2.332
7.027
Acreedor de la Garanta
Banco Alfa S.A.
Tractebel Energia C omercializadora Ltda.
Banco Votorantim S.A
MUS$
270.000
4.788
2.362
1.099
1.581
15.609
13.435
Acreedor de la Garanta
Alto Paran (Tenedores Bonos 144 A)
Leasing Banco Santander
Leasing Banco C hile
Leasing Banco Santander
Leasing Banco C hile
Banco Santander Santiago
Banco de C hile
INDIRECTAS
Activo comprometido
-
Pgina 279
Para el anlisis de sensibilidad se asume una variacin de +/- 10% en el tipo de cambio
de cierre sobre el peso chileno, que es considerado un rango posible de fluctuacin
dadas las condiciones de mercado a la fecha de cierre del balance. Con todas las dems
variables constante, una variacin de +/- 10% en el tipo de cambio del dlar sobre el
peso chileno significara una variacin en el EBITDA de +/- 0,21%, sobre la utilidad del
ejercicio despus de impuesto de +/- 0,23% y un +/- 0,02% sobre el patrimonio.
El principal instrumento financiero afecto al riesgo en tipo de cambio corresponde a los
bonos locales emitidos en UF y que no estn cubiertos por los swaps descritos en el
captulo de coberturas.
31-12-2010
31-12-2009
Diciembre
3.197.239
3.051.620
145.226
393
252.330
252.330
3.449.569
Total
92,7%
7,3%
100,0%
(*) Incluye prstamos con bancos a tasa variable swapeados a tasa fija.
Pgina 280
Descripcin
El precio de la celulosa lo determina el mercado mundial as como las condiciones del
mercado regional. Los precios fluctan en funcin de la demanda, la capacidad de
produccin, las estrategias comerciales adoptadas por las grandes forestales, los
productores de pulpa y papel y la disponibilidad de sustitutos.
Explicacin de las Exposiciones al Riesgo y la Forma que Estas Surgen
Los precios de la celulosa se ven reflejados en las ventas operacionales del estado de
resultados y afectan directamente la utilidad neta del perodo.
Al 31 de Diciembre de 2010 los ingresos de explotacin provenientes de la venta de
celulosa representaban un 47,24% del total. Para las ventas de celulosa no se utilizan
contratos forward u otros instrumentos financieros, sino que el precio es fijado de
acuerdo al mercado mensualmente.
Pgina 281
rea
rea
rea
rea
Celulosa
Paneles
Madera Aserrada
Forestal
rea Celulosa: Los principales productos que vende esta rea son celulosa
blanqueda de fibra larga (BSKP), celulosa blanqueda de fibra corta (BHKP),
celulosa cruda de fibra larga (UKP), y celulosa fluff.
rea Paneles: Los principales productos que vende esta rea corresponden a
paneles terciados (plywood), MDF (medium density fiberboard), HB (hardboard),
PB (aglomerados) y molduras de MDF.
rea Forestal: Esta rea produce y vende rollizos aserrables, rollizos pulpables,
postes y chips provenientes de los bosques propios de pino radiata y taeda,
eucaliptos globolus y nitens. Adems compra rollizos y astillas de terceros los
cuales vende a las dems reas de negocio.
Pgina 282
Pgina 283
Pgina 284
C ELULO SA
MUS$
MADERA ASERRADA
MUS$
FO RESTAL
MUS$
PANELES
MUS$
O TRO S
MUS$
CO RPO RATIVO
MUS$
SUBTO TAL
MUS$
1.878.997
621.453
156.269
1.109.738
21.897
3.788.354
29.340
44.753
663.524
16.592
23.741
777.950
Ingresos financieros
ELIMINACIO N
MUS$
TO TAL
MUS$
3.788.354
(777.950)
22.154
22.154
22.154
Costos financieros
(213.912)
(213.912)
(213.912)
(191.758)
(191.758)
(191.758)
2.702
233.655
233.655
346.677
346.677
25.554
25.554
Depreciaciones y amortizaciones
145.254
18.833
10.211
52.764
116.666
2.673
221.501
5.837
3.829
7.058
11.392
2.979
296
891.802
64.774
90.223
172.920
3.037
3.891
(528.006)
694.750
694.750
(1.117)
(6.988)
312.258
55.224
9.650
1.599.750
279.247
1.878.997
C ELULO SA
MUS$
3.840.362
561.495
59.958
621.453
MADERA ASERRADA
MUS$
546.386
192.199
72.281
29.909
7.523
100.342
55.927
156.269
583.067
526.671
1.109.738
FO RESTAL
MUS$
5.237.801
PANELES
MUS$
1.438.486
1.358
1.906
1.906
1.906
(1.494)
(9.599)
(9.599)
(198.018)
(198.018)
(198.018)
466
8.000
1.525
20.372
21.897
O TRO S
MUS$
50.120
CO RPO RATIVO
MUS$
633.786
633.786
55.082
55.082
2.846.179
942.175
3.788.354
2.846.179
942.175
3.788.354
SUBTO TAL
MUS$
ELIMINACIO N
MUS$
TO TAL
MUS$
1.412.275
12.525.430
114.155
114.155
21.839
384.049
384.049
5.665.757
(19.098)
12.506.332
33.588
328.622
153.270
54.132
112.374
256.864
13.469
5.075.648
5.665.757
2.594.804
531.107
3.125.911
248.490
31.550
280.040
3.425.316
1.242.324
4.667.640
295.677
644.501
940.178
1.978
35.367
37.345
225.815
88.909
314.724
6.792.080
2.573.758
9.365.838
114.155
2.486
2.486
6.794.566
2.573.758
9.368.324
Pgina 285
C ELULO SA
MUS$
MADERA ASERRADA
MUS$
FO RESTAL
MUS$
PANELES
MUS$
O TRO S
MUS$
C O RPO RATIVO
MUS$
SUBTO TAL
MUS$
1.682.715
493.938
89.521
832.170
14.701
3.113.045
19.920
2.974
665.057
34.472
26.009
748.432
Ingresos financieros
ELIMINACIO N
MUS$
TO TAL
MUS$
3.113.045
(748.432)
19.313
19.313
19.313
Cost os financieros
(193.872)
(193.872)
(193.872)
C ostos financieros, ne to
(174.559)
(174.559)
(174.559)
Depreciaciones y amortizaciones
135.849
19.797
7.518
40.543
220.570
3.399
7.755
320.161
(5.833)
4.314
3.704
207.411
207.411
673
221.243
221.243
342
15.810
15.810
(288.225)
300.898
300.898
4.084
4.084
4.084
2.328
2.537
2.537
(53.537)
(53.537)
(53.537)
1.667
368.531
368.531
22.060
303.733
303.733
2.493.223
619.822
3.113.045
2.493.223
619.822
3.113.045
191.000
83.539
256
183
26
167.560
33.193
1.483.774
198.941
1.682.715
C ELULO SA
MUS$
3.752.640
448.452
45.486
493.938
MADERA ASERRADA
MUS$
444.803
131.479
32.622
117.585
164.088
51.242
38.279
89.521
508.747
323.423
832.170
FO RESTAL
MUS$
5.029.092
PANELES
MUS$
1.209.617
2.010
1.008
13.693
14.701
O TRO S
MUS$
C O RPO RATIVO
MUS$
50.426
SUBTO TAL
MUS$
ELIMINACIO N
MUS$
TO TAL
MUS$
938.154
11.424.732
118.435
118.435
26.910
357.666
357.666
5.031.394
(10.905)
11.413.827
25.055
305.701
119.262
41.251
94.786
232.227
9.407
4.534.461
5.031.394
2.604.235
539.907
3.144.142
222.473
42.053
264.526
3.364.282
990.407
4.354.689
299.227
764.288
1.063.515
1.974
37.627
39.601
175.945
97.158
273.103
6.668.136
2.471.440
9.139.576
118.435
1.938
1.938
6.670.074
2.471.440
9.141.514
Pgina 286
694.750
(221.502)
200.320
(1.744)
(22.926)
(1.113)
(24.039)
670.711
Pgina 287
Utilidad Lquida
Distribuible
MUS$
Ganancia atribuible a la controladora al 31-12-2009
Ajustes a realizar:
Activos biolgicos
No realizados
Realizados
Impuestos diferidos
Activos biolgicos(neto)
Utilidad por la incorporacin del negocio conjunto
Minusvala comprada
Total ajustes
300.898
(155.532)
115.969
10.492
(29.071)
(28.167)
(36.871)
(94.109)
206.789
La poltica general de dividendos que espera cumplir la Sociedad en los ejercicios futuros,
consiste en mantener el reparto del orden de un 40% de las utilidades lquidas de cada
ejercicio susceptible de ser distribuidas; contemplndose la posibilidad de reparto de un
dividendo provisorio a fin de ao.
Al 31 de diciembre de 2010 en el Estado de Situacin Financiera Clasificado en la lnea
Otros Pasivos No Financieros Corrientes se presenta un total de MUS$ 210.956, de los
cuales MUS$ 182.770 corresponden a la provisin de dividendo mnimo del periodo 2010,
descontado el dividendo provisorio por MUS$ 85.515 pagado el 16 de diciembre de 2010.
Ganancias por accin
La utilidad por accin es calculada dividiendo la utilidad atribuible a los accionistas de la
Compaa con el promedio ponderado de las acciones comunes en circulacin. Arauco no
registra acciones diluidas.
Ganancias (Prdidas) por Accin
Ganancia (Prdida) Atribuible a los Tenedores de Instrumentos de Participacin
Resultado Disponible para Accionistas Comunes, Bsico
Promedio Ponderado de Nmero de Acciones
Ganancias (Prdidas) por Accin (us$ por accin)
2010
MUS$
694.750
113.152.446
6,14
2009
MUS$
300.898
113.152.446
2,66
Pgina 288
Pgina 289
Pgina 290
Y SUB SID IA R IA S
2 0 10
M US$
P A N ELE S
A R A UC O S .A .
F O R ES T A L
A R A UC O S.A .
2009
M US$
2 0 10
M US $
2009
M US$
2 0 10
M US$
2009
M US $
A C T IVO S
Activo s Co rrientes
Activo s, No co rrientes
A c tiv o s , T o ta l
P A S IVO S Y P A T R IM O N IO
Pasivo s, Co rrientes
Pasivo s , No co rrientes
Patrimo nio Neto de la Co ntro lado ra
Participacio nes M ino ritarias
P a trim o nio N e to y P a s iv o s , T o ta l
484.972
3.494.854
3 .9 7 9 .8 2 6
433.879
3.448.836
3 .8 8 2 .7 15
9.311
2.917.877
2 .9 2 7 .18 8
8.639
2.900.808
2 .9 0 9 .4 4 7
450.857
314.987
7 6 5 .8 4 4
367.666
308.499
6 7 6 .16 5
793.019
489.702
2.613.829
83.276
3 .9 7 9 .8 2 6
709.567
497.701
2.588.670
86.777
3 .8 8 2 .7 15
313.024
335
2.613.829
2 .9 2 7 .18 8
320.487
290
2.588.670
2 .9 0 9 .4 4 7
51.398
86.999
627.447
7 6 5 .8 4 4
44.467
85.605
546.093
6 7 6 .16 5
ES T A D O S D E R E SULT A D O S R ES UM ID O S
po r lo s ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
2 0 10
M US$
Ingreso s Ordinario s
Co sto de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (Prdida) antes de Impuesto s
Ingreso (Gasto ) po r Impuesto a las Ganancias
G a na nc ia (P rdida )
2009
M US$
751.371
(808.888)
(57.517)
47.337
(19.716)
2 7 .6 2 1
2 0 10
M US $
706.161
(680.740)
25.421
18.933
(2.035)
16 .8 9 8
2009
M US$
6.675
(5.357)
1.318
21.361
2.865
2 4 .2 2 6
2 0 10
M US$
5.015
(3.298)
1.717
14.033
2.754
16 .7 8 7
2009
M US $
539.530
(365.589)
173.941
97.526
(17.207)
8 0 .3 19
464.457
(337.802)
126.655
54.472
(9.392)
4 5 .0 8 0
2009
M US$
2 0 10
M US $
2009
M US$
2 0 10
M US$
2009
M US $
97.020
(88.767)
(2.801)
5.452
116.775
(86.909)
(27.908)
1.958
27.288
65
(27.317)
36
8.249
(99.012)
90.685
(78)
44.677
(39.326)
(4.852)
499
107.246
(102.574)
(4.448)
224
(206)
1.362
(895)
299
(35)
1
72
7
(196)
415
(266)
457
6 .6 0 8
1.3 6 2
7 18
4 15
ES T A D O D E C A M B IOS EN EL P A T R IM O N IO N ET O R ES UM ID O
AL 31de diciembre de
2 0 10
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenido s (Prdidas Acumuladas)
Patrimo nio Neto Atribuible a lo s A ccio nistas
de la M atriz, To tal
Participacio nes M ino ritarias
P a trim o nio N e to , T o t a l
2009
M US$
2 0 10
M US $
2009
M US$
2 0 10
M US$
2009
M US $
572.240
1.167
2.040.422
572.240
236
2.016.194
572.240
4.633
2.036.956
572.240
3.702
2.012.728
92.812
3.917
530.718
92.812
2.882
450.399
2.613.829
83.276
2 .6 9 7 .10 5
2.588.670
86.777
2 .6 7 5 .4 4 7
2.613.829
2 .6 13 .8 2 9
2.588.670
2 .5 8 8 .6 7 0
627.447
6 2 7 .4 4 7
546.093
5 4 6 .0 9 3
Pgina 291
E S T A D O D E S IT UA C IO N F IN A N C IE R A R E S UM ID O
A L 31de diciembre de
A S ER R A D E R O S
A R A UC O S .A .
2 010
M US$
A R A UC O
B IOE N E R GIA S .A .
2 009
M US $
20 10
M US $
IN V E R S ION ES A R A UC O
IN T ER N A C ION A L LT D A .
20 09
M US $
2 010
M US$
2 009
M US $
A C T IV OS
Activo s Corrientes
Activo s, No corrientes
A ct ivo s , T o ta l
P A S IV OS Y P A T R IM ON IO
Pasivo s, Co rrientes
Pasivo s , No co rrientes
Patrimonio Neto de la Controlado ra
P at rimo nio N e to y P as ivo s, T o ta l
397.995
245.817
6 43 .812
302.576
234.402
53 6.9 78
24.699
12.611
3 7.3 10
28.953
13.931
42.88 4
43.804
1.954.721
1.9 98 .52 5
33.259
1.701.745
1.73 5.0 04
71.576
19.535
552.701
6 43 .812
35.901
18.368
482.709
53 6.9 78
16.559
1.196
19.555
3 7.3 10
23.090
1.081
18.713
42.88 4
1.931
2.220
1.994.374
1.9 98 .52 5
440.632
2.377
1.291.995
1.73 5.0 04
E S T A D OS D E R E S ULT A D OS R E SUM ID OS
po r lo s ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
2 010
M US$
Ingresos Ordinarios
Co sto de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuestos
Ingreso (Gasto ) por Impuesto a las Ganancias
Gananc ia (P rdida)
2 009
M US $
504.844
(322.213)
182.631
83.166
(13.969)
69 .19 7
20 10
M US $
383.424
(278.398)
105.026
11.359
(1.831)
9.5 28
20 09
M US $
112.414
(110.541)
1.873
1.003
(161)
8 42
2 010
M US$
96.582
(94.345)
2.237
3.838
(650)
3.188
2 009
M US $
77.546
336
77 .88 2
122.809
(1.187)
121.6 22
E S T A D OS D E F LUJOS D E E F E C T IVO R E S UM ID OS
po r lo s ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
2 010
M US$
Flujo originado po r activ.de la o peracin
Flujo originado po r activ.de inversin
Flujo originado po r activ.de financiamiento
Flujo neto del pero do
Efecto inflaci n sobre efectivo y efectivo
equivalente
Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente
Sa ldo f inal de ef ec tiv o
y ef e ct ivo e quiva lente
2 009
M US $
20 10
M US $
83.187
(83.295)
(108)
(236)
714
26.033
(25.105)
928
(451)
237
37 0
714
20 09
M US $
14.437
(13.893)
1.275
1.819
8
11
1.8 38
2 010
M US$
2 009
M US $
3.031
(5.673)
2.607
(35)
38
8
43.937
(154.903)
105.040
(5.926)
(149)
6.084
96.616
(319.630)
228.776
5.762
317
5
11
6 .0 84
E S T A D O D E C A M B IOS E N E L P A T R IM ON IO N E T O R E S UM ID O
A L 31de diciembre de
2 010
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenidos (P rdidas A cumuladas)
Patrimonio Neto Atribuible a los A ccionistas
de la M atriz, Total
P at rimo nio N et o , T o t al
144.189
3.870
404.642
2 009
M US $
144.189
3.075
335.445
20 10
M US $
15.980
3.575
20 09
M US $
15.980
2.733
2 010
M US$
1.315.276
164.628
514.470
552.701
5 52 .70 1
482.709
48 2.7 09
19.555
19.5 55
18.713
18.7 13
1.994.374
1.9 94 .37 4
Pgina 292
2 009
M US $
752.615
125.890
413.490
1.291.995
1.2 91.9 95
E S T A D O D E SIT UA C IO N F IN A N C IE R A R E S UM ID O
A L 31de diciembre de
IN V E R S IO N E S A R A UC O
IN T E R N A C IO N A L LT D A .
Y
S UB S ID IA R IA S
2 0 10
M US $
A R A UC O
D IS T R IB UC I N S .A .
2 00 9
M US $
2 010
M US $
C O N T R O LA D O R A D E P LA G A S
F O R E S T A LE S S .A .
2009
M US $
20 10
M$
2 00 9
M$
A C T IV O S
A ctivo s Co rrientes
A ctivo s, No co rrientes
A c t ivo s , T o t a l
P A S IV O S Y P A T R IM O N IO
P asivo s, Co rrientes
P asivo s , No co rrientes
P atrimo nio Neto de la Co ntro lado ra
P articipaciones M inoritarias
P a t rimo nio N e t o y P a siv o s , T o t a l
901.989
2.601.594
3.5 0 3.5 83
655.571
2.476.231
3 .13 1.80 2
62.179
2.971
6 5.15 0
42.910
2.671
45 .5 81
200
258
4 58
224
267
491
410.942
891.303
1.994.374
206.964
3.5 0 3.5 83
763.458
877.239
1.291.995
199.110
3 .13 1.80 2
44.671
173
20.306
6 5.15 0
26.281
294
19.006
45 .5 81
185
273
4 58
201
290
491
2 0 10
M US $
1.539.263
(1.194.118)
345.145
123.010
(34.513)
8 8.4 97
2 00 9
M US $
1.100.404
(915.600)
184.804
156.097
(20.504)
135 .5 93
2 010
M US $
2 0 10
M US $
2 00 9
M US $
2 010
M US $
E S T A D O S D E R E S ULT A D O S R E S UM ID O S
po r lo s ejercicio s terminados al 31de diciembre de
Ingreso s Ordinario s
Co sto de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuestos
Ingreso (Gasto ) por Impuesto a las Ganancias
G a na nc ia ( P rdida)
2009
M US $
189.468
(175.687)
13.781
4.823
(595)
4 .22 8
20 10
M$
136.313
(125.786)
10.527
3.889
(455)
3.4 3 4
2 00 9
M$
437
(334)
103
(16)
(1)
( 17)
422
(293)
129
18
(1)
17
E S T A D O S D E F LUJ O S D E E F E C T IV O R E S UM ID O S
po r lo s ejercicio s terminados al 31de diciembre de
2009
M US $
20 10
M$
2 00 9
M$
131.298
(183.372)
80.179
28.105
179.559
(431.837)
226.643
(25.635)
(7.154)
6.850
(304)
19.096
(19.187)
(91)
(15)
(10)
(25)
(1)
(1)
(2)
1.272
88.333
27.530
86.438
377
132
189
34
(1)
38
1
39
117 .710
88 .3 33
20 5
13 2
12
38
E S T A D O D E C A M B IO S E N E L P A T R IM O N IO N E T O R E S UM ID O
A L 31de diciembre de
2 0 10
M US $
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultados Retenido s (P rdidas A cumuladas)
P atrimo nio Neto Atribuible a los A ccionistas
de la M atriz, To tal
P articipaciones M inoritarias
P a t rim o nio N e t o , T o t a l
2 00 9
M US $
2 010
M US $
2009
M US $
20 10
M US $
2 00 9
M US $
1.315.276
93.445
585.653
752.615
31.609
507.771
13.175
5.496
1.635
13.175
4.459
1.372
441
(168)
441
(151)
1.994.374
206.964
2 .20 1.3 38
1.291.995
199.110
1.4 91.10 5
20.306
2 0 .30 6
19.006
19.0 0 6
273
2 73
290
2 90
Pgina 293
E S T A D O D E S IT UA C IO N F IN A N C IER A R E S UM ID O
A L 31de diciembre de
SE R V IC IO S LOG IST IC O S
A R A UC O S .A .
20 10
M US $
IN VE S T IG A C IO N E S F O R ES T A LE S
B IO F O R ES T S .A .
2 0 09
M US $
2 010
M US$
A R A UC O WO O D
P R O D UC T S ,IN C .
20 0 9
M US $
20 10
M US $
2 0 09
M US$
A C T IV O S
A ctivos Corrientes
A ctivos, No co rrientes
A c tiv o s, T o t al
P A S IV O S Y P A T R IM O N IO
P asivos, Co rrientes
P asivos , No corrientes
P atrimo nio Neto de la Controlado ra
P a trim o nio N et o y P a s iv o s , T o ta l
3.861
200
4 .0 61
4.590
194
4.78 4
918
3.921
4.8 3 9
880
2.903
3 .7 83
95.133
1.488
96 .6 21
88.440
1.796
9 0.23 6
3.438
447
176
4 .0 61
3.182
555
1.047
4.78 4
1.491
2.100
1.248
4.8 3 9
975
1.775
1.033
3 .7 83
97.538
(917)
96 .6 21
91.528
(1.292)
9 0.23 6
E S T A D O S D E R E SULT A D O S R E SUM ID O S
po r lo s ejercicios terminados al 31de diciembre de
20 10
M US $
Ingresos Ordinarios
Co sto de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuesto s
Ingreso (Gasto ) por Impuesto a las Ganancias
G a na ncia ( P rdida )
2 0 09
M US $
23.365
(20.315)
3.050
(1.064)
194
( 87 0 )
2 010
M US$
27.017
(22.682)
4.335
644
(115)
52 9
20 0 9
M US $
6.222
(3.119)
3.103
145
(16)
12 9
20 10
M US $
5.107
(3.046)
2.061
203
(35)
16 8
2 0 09
M US$
312.507
(301.748)
10.759
639
(264)
3 75
313.571
(301.428)
12.143
625
(274)
3 51
E S T A D O S D E F LUJ O S D E EF E C T IVO R E S UM ID O S
po r lo s ejercicios terminados al 31de diciembre de
20 10
M US $
Flujo originado po r activ.de la o peraci n
Flujo originado po r activ.de inversi n
Flujo originado po r activ.de financiamiento
Flujo neto del pero do
Efecto inflaci n sobre efectivo y efectivo
equivalente
Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente
S a ldo fina l de ef ec t ivo
y e fe ct iv o equiv ale nte
2 0 09
M US $
2 010
M US$
20 0 9
M US $
20 10
M US $
2 0 09
M US$
(906)
940
34
(400)
408
8
627
(922)
298
3
245
(118)
(127)
-
(2.108)
(10)
(2.118)
580
(9)
571
(32)
1
(12)
5
3.024
2.453
9 06
3.02 4
E S T A D O D E C A M B IO S E N E L P A T R IM O N IO N E T O R E SUM ID O
A L 31de diciembre de
20 10
M US $
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenidos (Prdidas Acumuladas)
P atrimo nio Neto A tribuible a lo s A ccio nistas
de la M atriz, To tal
P a trim o nio N e to , T o t al
2 0 09
M US $
2 010
M US$
20 0 9
M US $
20 10
M US $
2 0 09
M US$
417
3
(244)
417
3
627
368
880
393
640
65
(982)
65
(1.357)
176
176
1.047
1.04 7
1.248
1.2 4 8
1.033
1.0 33
(917)
( 9 17 )
(1.292)
( 1.2 9 2)
Pgina 294
B OS QUES
A R A UC O S .A .
E ST A D O D E S IT UA C ION F IN A N C IE R A R ES UM ID O
A L 31de diciembre de
2 010
M US $
F OR ES T A L
C H OLGU N S.A .
20 09
M US$
2010
M US$
A R A UC OM E X S .A .
D E C .V .
2 009
M US $
20 10
M US$
2 00 9
M US $
A C T IV OS
A ctivos Co rrientes
A ctivos, No co rrientes
A ctivo s, T o tal
P A S IV OS Y P A T R IM ON IO
P asivos, Corrientes
P asivos , No corrientes
P atrimo nio Neto de la Controlado ra
P at rimo nio N e to y P a siv o s , T o ta l
192.870
1.037.636
1.23 0.5 06
182.042
1.045.049
1.22 7.0 91
38.193
299.678
3 37 .87 1
25.461
274.187
29 9.6 48
113.111
1.229
114 .34 0
60.328
839
61.167
67.301
164.666
998.539
1.23 0.5 06
47.960
161.378
1.017.753
1.22 7.0 91
3.596
43.067
291.208
3 37 .87 1
3.570
36.154
259.924
29 9.6 48
84.373
169
29.798
114 .34 0
40.993
153
20.021
61.167
E ST A D OS D E R E SULT A D OS R ES UM ID OS
por los ejercicios terminado s al 31de diciembre de
2 010
M US $
Ingresos Ordinario s
Costo de Ventas
M argen Bruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuesto s
Ingreso (Gasto ) po r Impuesto a las Ganancias
Gananc ia (P rdida)
20 09
M US$
231.848
(249.413)
(17.565)
15.158
(7.388)
7.7 70
2010
M US$
249.898
(239.367)
10.531
15.547
(1.416)
14.131
2 009
M US $
11.180
(11.532)
(352)
41.144
(7.688)
3 3.456
20 10
M US$
12.295
(7.648)
4.647
10.019
(1.722)
8.2 97
2 00 9
M US $
177.250
(163.097)
14.153
(361)
(485)
( 846 )
97.474
(89.766)
7.708
(3.481)
87
( 3.3 94 )
E ST A D OS D E F LUJ OS D E E F E C T IV O R E SUM ID OS
por los ejercicios terminado s al 31de diciembre de
2 010
M US $
Flujo originado po r activ.de la o peracin
Flujo originado po r activ.de inversin
Flujo originado po r activ.de financiamiento
Flujo neto del perodo
Efecto inflaci n so bre efectivo y efectivo
equivalente
Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente
S aldo f ina l de e fe ctivo
y ef ec tiv o e quiva le nte
20 09
M US$
2010
M US$
2 009
M US $
57.159
(30.641)
(26.324)
194
69.705
(21.223)
(47.987)
495
10.297
(7.519)
(2.779)
(1)
(100)
20
(480)
5
114
20
20 10
M US$
8.912
(7.183)
(1.728)
1
2 00 9
M US $
(9.752)
(255)
10.601
594
(5.625)
(129)
4.715
(1.039)
(234)
1.243
2.282
1.60 3
1.2 43
E ST A D O D E C A M B IOS E N EL P A T R IM ON IO N ET O R E SUM ID O
A L 31de diciembre de
2 010
M US $
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultados Retenido s (P rdidas A cumuladas)
P atrimo nio Neto A tribuible a lo s A ccionistas
de la M atriz, To tal
P atrimo nio N e to , T o ta l
20 09
M US$
2010
M US$
2 009
M US $
20 10
M US$
2 00 9
M US $
160.278
8.240
830.021
160.278
8.225
849.250
56.082
146
234.980
56.082
3
203.839
20
32.812
(3.034)
20
22.211
(2.210)
998.539
99 8.5 39
1.017.753
1.017 .75 3
291.208
2 91.20 8
259.924
25 9.9 24
29.798
29 .79 8
20.021
2 0.021
Pgina 295
E ST A D O D E SIT UA C IO N F IN A N C IE R A R E SUM ID O
A L 31de diciembre de
IN D US T R IA S
F O R ES T A LES S.A .
Y S UB SID IA R IA S
20 10
M US$
IN D UST R IA S
F O R E ST A LE S S .A .
20 09
M US $
2 010
M US $
A LT O P A R A N
S.A .
2 00 9
M US $
20 10
M US$
20 09
M US $
A C T IV O S
Activo s Corrientes
Activo s, No co rrientes
A c tiv o s , T o tal
P A SIV O S Y P A T R IM ON IO
Pasivo s, Co rrientes
Pasivo s , No co rrientes
Patrimonio Neto de la Controlado ra
Participacio nes M ino ritarias
P atrim o nio N e to y P a sivo s, T o ta l
340.883
957.047
1.2 97 .9 30
243.037
996.807
1.23 9.8 44
465
688.599
68 9.06 4
681
633.194
6 33.87 5
311.734
980.276
1.2 92 .0 10
181.406
959.147
1.14 0.5 53
109.472
499.910
688.416
132
1.2 97 .9 30
88.657
517.820
633.238
129
1.23 9.8 44
112
536
688.416
68 9.06 4
77
560
633.238
6 33.87 5
109.305
497.787
684.918
1.2 92 .0 10
74.789
502.276
563.488
1.14 0.5 53
E ST A D O S D E R ES ULT A D O S R E SUM ID O S
por los ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
20 10
M US$
Ingresos Ordinario s
Co sto de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuestos
Ingreso (Gasto ) po r Impuesto a las Ganancias
Participacio nes M ino ritarias
Ga na nc ia (P rdida)
20 09
M US $
556.029
(312.460)
243.569
82.154
(29.680)
(10)
52 .46 4
2 010
M US $
409.796
(272.450)
137.346
33.656
(13.257)
(4)
2 0.3 95
2 00 9
M US $
52.464
5 2.4 64
20 10
M US$
20.066
329
20 .39 5
20 09
M US $
555.804
(312.083)
243.721
82.468
(29.392)
53 .07 6
348.578
(232.340)
116.238
26.493
(8.369)
18.124
E ST A D O S D E F LUJO S D E E F E C T IV O R E S UM ID OS
por los ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
20 10
M US$
Flujo o riginado po r activ.de la o peracin
Flujo o riginado po r activ.de inversin
Flujo o riginado po r activ.de financiamiento
Flujo neto del perodo
Efecto inflacin so bre efectivo y efectivo
equivalente
Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente
Sa ldo fina l de e fe ctivo
y efe ct ivo e quiva le nte
20 09
M US $
2 010
M US $
2 00 9
M US $
20 10
M US$
20 09
M US $
105.143
(62.285)
(20.375)
22.483
33.206
(53.548)
18.486
(1.856)
(189)
(189)
61.745
(37)
(61.559)
149
111.408
(35.004)
(23.000)
53.404
70.212
(37.870)
(30.495)
1.847
(1.939)
43.460
8.234
37.082
214
65
7.127
5.280
64 .00 4
4 3.4 60
25
214
60 .5 31
7.127
E ST A D O D E C A M B IOS E N EL P A T R IM O N IO N E T O R E SUM ID O
A L 31de diciembre de
20 10
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultados Retenido s (P rdidas Acumuladas)
Patrimonio Neto A tribuible a lo s A ccionistas
de la M atriz, To tal
Participacio nes M ino ritarias
P a trimo nio N e to , T o ta l
20 09
M US $
2 010
M US $
2 00 9
M US $
20 10
M US$
20 09
M US $
258.033
364.262
66.121
258.033
361.548
13.657
258.033
364.262
66.121
258.033
361.548
13.657
565.599
61.727
57.592
499.958
44.591
18.939
688.416
132
6 88 .5 48
633.238
129
63 3.3 67
688.416
68 8.416
633.238
6 33.23 8
684.918
6 84 .9 18
563.488
56 3.4 88
Pgina 296
LEA SIN G
F O R ES T A L S.A .
2010
M US $
F OR EST A L N UE ST R A
SEOR A D EL C A R M EN S.A .
20 09
M US$
2 010
M US$
E M P R EE N D . F LO R E ST A IS S A N T A
C R UZ S.A .
2 009
M US$
2010
M US $
200 9
M US $
A C T IV OS
Activos Corrientes
Activos, No co rrientes
A c tivo s, T o tal
P A SIV OS Y P A T R IM ON IO
Pasivos, Corrientes
Pasivos , No corrientes
Patrimonio Neto de la Controlado ra
Participaciones M inoritarias
P a trim o nio N eto y P a sivo s, T o ta l
2.120
757
2 .877
1.973
1.107
3.08 0
429
4.081
4.5 10
701
2.873
3.5 74
25.823
30.141
55 .964
29.885
15.740
45 .62 5
33
49
2.795
2 .877
165
2.915
3.08 0
335
596
3.579
4.5 10
8
178
3.388
3.5 74
86
55.878
55 .964
2.314
591
42.720
45 .62 5
E ST A D OS D E R E SULT A D OS R E SUM ID O S
po r los ejercicio s terminados al 31de diciembre de
2010
M US $
Ingresos Ordinarios
Costo de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (Prdida) antes de Impuesto s
Ingreso (Gasto ) po r Impuesto a las Ganancias
Ganancia (P rdida)
20 09
M US$
181
(120)
61
2 010
M US$
232
232
139
(124)
15
2 009
M US$
689
(320)
3 69
2010
M US $
188
(121)
67
245
2 45
200 9
M US $
570
(168)
402
4.105
(1.508)
2 .59 7
20 09
M US$
(334)
51
2 010
M US$
2 009
M US$
2010
M US $
200 9
M US $
(283)
1.625
(1.967)
1.680
1.338
(35)
(35)
(329)
342
13
(605)
(37.281)
12.625
(25.261)
3.855
(11.883)
(8.028)
1.359
21
46
33
(1.939)
29.572
8.234
29.366
11
46
2 .372
29 .57 2
1.07 6
1.35 9
E ST A D O D E C A M B IO S E N E L P A T R IM O N IO N E T O R ES UM ID O
A L 31de diciembre de
2010
M US $
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenidos (Prdidas Acumuladas)
Patrimonio Neto A tribuible a los A ccio nistas
de la M atriz, To tal
P atrimo nio N et o , T o tal
20 09
M US$
2 010
M US$
2 009
M US$
2010
M US $
200 9
M US $
3.327
65
(597)
3.407
(492)
2.882
1.121
(424)
3.666
(278)
39.001
13.515
3.362
29.000
10.758
2.962
2.795
2 .795
2.915
2.915
3.579
3.5 79
3.388
3.3 88
55.878
55 .878
42.720
42 .72 0
Pgina 297
A R A UC O
F OR E ST B R A S IL S.A .
20 10
M US$
A R A UC O
D O B R A S IL S.A .
20 09
M US$
20 10
M US$
A R A UC O F LO R E ST A L
A R A P O T I S.A .
20 09
M US$
20 10
M US$
200 9
M US$
A C T IVO S
Activo s Corrientes
Activo s, No corrientes
A ct ivo s, T o tal
P A S IVO S Y P A T R IM O N IO
Pasivo s, Corrientes
Pasivo s , No corrientes
Patrimonio Neto de la Co ntroladora
Participaciones M ino ritarias
P a trim o nio N e to y P as ivo s, T o t al
101.747
390.594
492 .34 1
26.144
293.288
3 19 .43 2
149.501
620.584
7 70 .08 5
138.227
552.607
6 90.834
55.784
277.584
3 33.368
47.182
296.777
3 43.959
35.595
85.615
340.990
30.141
492 .34 1
2.209
92.473
224.750
3 19 .43 2
75.335
307.129
387.621
7 70 .08 5
78.787
302.270
309.777
6 90.834
5.118
82.890
245.360
3 33.368
4.864
82.419
256.676
3 43.959
E ST A D OS D E R ES ULT A D O S R ES UM ID OS
por lo s ejercicio s terminados al 31de diciembre de
20 10
M US$
Ingreso s Ordinario s
Co sto de Ventas
M argen Bruto
Ganancia (Prdida) antes de Impuestos
Ingreso (Gasto ) por Impuesto a las Ganancias
Ga nancia (P rdida)
20 09
M US$
32.202
(32.620)
(418)
8.874
(1.919)
6 .95 5
20 10
M US$
20.583
(21.849)
(1.266)
25.989
(7.730)
18.259
20 09
M US$
407.169
(337.835)
69.334
42.701
(3.234)
39.467
20 10
M US$
223.575
(199.332)
24.243
14.700
3.352
18.052
200 9
M US$
33.114
(36.526)
(3.412)
11.136
1.662
12.798
21.101
(23.023)
(1.922)
20.447
(1.613)
18.834
E ST A D OS D E F LUJO S D E E F E C T IV O R ES UM ID OS
por lo s ejercicio s terminados al 31de diciembre de
20 10
M US$
Flujo o riginado po r activ.de la operaci n
Flujo o riginado po r activ.de inversi n
Flujo o riginado po r activ.de financiamiento
Flujo neto del perodo
Efecto inflaci n sobre efectivo y efectivo
equivalente
Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente
Sa ldo final de efe ctivo
y e fe ctiv o e quiva lente
20 09
M US$
20 10
M US$
(5.209)
(74.481)
116.191
36.501
(3.051)
(8.449)
4.052
(7.448)
3.051
960
40 .512
20 09
M US$
20 10
M US$
19.317
(40.089)
1.334
(19.438)
15.289
(181.226)
154.923
(11.014)
757
7.651
395
23.528
96 0
4 .48 5
200 9
M US$
(22.530)
15.909
364
(6.257)
(7.022)
(6.010)
5.055
(7.977)
12.636
21.906
(35)
7.366
5.706
9.637
23.528
1.074
7.366
E ST A D O D E C A M B IO S E N EL P A T R IM ON IO N E T O R ES UM ID O
A L 31de diciembre de
20 10
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenido s (P rdidas Acumuladas)
Patrimonio Neto Atribuible a los Accio nistas
de la M atriz, Total
Participaciones M ino ritarias
P a trim o nio N e to , T o tal
20 09
M US$
20 10
M US$
20 09
M US$
20 10
M US$
200 9
M US$
214.054
26.394
100.542
118.894
10.657
95.199
280.170
30.490
76.961
253.410
13.490
42.877
81.702
1.900
161.758
100.609
(3.133)
159.200
340.990
30.141
37 1.13 1
224.750
2 24 .75 0
387.621
3 87 .62 1
309.777
3 09.777
245.360
2 45.360
256.676
2 56.676
Pgina 298
E ST A D O D E SIT UA C IO N F IN A N C IER A R ES UM ID O
A L 31de diciembre de
A R A UC O C OLOM B IA
S.A .
2010
M US$
A R A UC O P E R
S.A .
2009
M US$
2010
M US$
A R A UC O EC UA D OR
S.A .
2009
M US$
2010
M US$
2009
M US$
A C T IV OS
Activos Corrientes
Activos, No corrientes
A ctivo s, T o t al
P A SIV OS Y P A T R IM ON IO
Pasivos, Corrientes
Pasivos , No corrientes
Patrimonio Neto de la Controladora
P at rimo nio N eto y P asivo s, T o tal
38.912
76
38.988
17.179
42
17.221
31.814
190
32.004
16.279
51
16.330
72
72
30
30
39.508
225
(745)
38.988
17.909
(688)
17.221
30.580
1.424
32.004
15.540
790
16.330
411
(339)
72
411
(381)
30
E ST A D OS D E R ESULT A D OS R ESUM ID OS
por los ejercicios terminados al 31de diciembre de
2010
M US$
Ingresos Ordinarios
Costo de Ventas
M argen Bruto
Ganancia (Prdida) antes de Impuestos
Ingreso (Gasto) por Impuesto a las Ganancias
Ganancia ( P rdida)
2009
M US$
48.752
(42.716)
6.036
338
(290)
48
2010
M US$
29.646
(26.543)
3.103
(945)
(945)
2009
M US$
39.306
(35.404)
3.902
906
(272)
634
2010
M US$
26.482
(25.043)
1.439
(271)
( 271)
2009
M US$
-
(18)
(18)
2009
M US$
2010
M US$
2009
M US$
2010
M US$
2009
M US$
439
(12)
427
(950)
(37)
756
(231)
947
(172)
775
557
(49)
508
42
42
(15)
15
25
25
183
605
836
1.183
675
28
1.215
605
1.958
1.183
70
28
E ST A D O D E C A M B IO S EN EL P A T R IM ON IO N ET O R ESUM ID O
A L 31de diciembre de
2010
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultados Retenidos (Prdidas Acumuladas)
Patrimonio Neto Atribuible a los Accionistas
de la M atriz, Total
P atrim o nio N et o , T o tal
2009
M US$
2010
M US$
2009
M US$
2010
M US$
2009
M US$
102
45
(892)
102
(790)
22
5
1.397
22
5
763
318
(657)
276
(657)
(745)
( 745)
(688)
(688)
1.424
1.424
790
790
(339)
(339)
(381)
(381)
Pgina 299
ES T A D O D E SIT UA C IO N F IN A N C IER A R ES UM ID O
AL 31de diciembre de
A GEN C IA M IEN T O Y
SER V . P R OF ES ION A LES S.A .
20 10
M US$
IN V ER SION ES
C E LC O S.L.
200 9
M US $
2010
M US $
A R A UC O D E N M A R K
A P S Y S UB S ID IA R IA
2009
M US $
2010
M US$
2009
M US$
A C T IVO S
Activo s Corrientes
Activo s, No corrientes
A ctiv o s, T o tal
P A SIVO S Y P A T R IM ON IO
Pasivos, Co rrientes
Pasivos , No corrientes
Patrimonio Neto de la Co ntroladora
P atrimo nio N e to y P asiv o s, T o tal
659
30
689
119
119
48
1.336
1.3 84
48
1.486
1.5 34
2.273
61
2.33 4
1.716
92
1.80 8
453
105
131
689
117
2
119
157
1.227
1.3 84
157
1.377
1.5 34
998
1.336
2.33 4
322
1.486
1.80 8
ES T A D OS D E R E SULT A D OS R ES UM ID OS
po r los ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
20 10
M US$
Ingresos Ordinario s
Costo de Ventas
M argen Bruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuesto s
Ingreso (Gasto) po r Impuesto a las Ganancias
Gana ncia (P rdida)
200 9
M US $
1.901
(28)
1.873
73
(47)
26
2010
M US $
-
2009
M US $
(150)
(150)
2010
M US$
1.958
1.9 58
2009
M US$
3.190
(2.646)
544
150
15 0
3.779
(2.762)
1.017
1.177
1.17 7
200 9
M US $
2010
M US $
146
146
(29)
(29)
(29)
117
2009
M US $
2010
M US$
2009
M US$
(74)
67
35
28
784
784
(5.204)
2.170
(3.034)
48
20
624
3.658
48
48
1.4 08
62 4
ES T A D O D E C A M B IOS EN E L P A T R IM ON IO N E T O R E SUM ID O
AL 31de diciembre de
20 10
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultados Retenidos (P rdidas Acumuladas)
Patrimonio Neto A tribuible a lo s Accionistas
de la M atriz, Total
P atrimo nio N et o , T o tal
200 9
M US $
2010
M US $
2009
M US $
2010
M US$
2009
M US$
5
126
5
(3)
741
486
741
636
659
677
659
827
131
131
2
2
1.227
1.2 27
1.377
1.3 77
1.336
1.3 36
1.486
1.48 6
Pgina 300
A R A UC O
A UST R A LIA S .A
2010
M US $
F O R E ST A L
C E LC O S .A .
200 9
M US$
2010
M US $
SA VIT A R
( F O R E ST A L T A LA V ER A S.A )
2009
M US$
2010
M US$
2009
M US$
A C T IVOS
Activos Corrientes
Activos, No corrientes
A ct ivo s, T o tal
P A SIVOS Y P A T R IM ON IO
Pasivos, Corrientes
Pasivos , No corrientes
Patrimonio Neto de la Controladora
P at rim o nio N et o y P a sivo s, T o t al
289
37
326
112
36
148
162.511
1.194.161
1.356.672
140.228
1.068.100
1.208.328
730
17.957
18.6 87
761
17.752
18 .513
587
(261)
326
197
(49)
148
246.545
122.105
988.022
1.356.672
175.344
97.576
935.408
1.208.328
795
5.781
12.111
18.6 87
87
5.759
12.667
18 .513
200 9
M US$
680
680
(204)
( 204 )
2010
M US $
86
86
(104)
( 104)
2009
M US$
367.468
(402.366)
(34.898)
70.499
(17.896)
52.603
2010
M US$
352.582
(355.049)
(2.467)
(28.679)
4.105
( 24.5 74)
2009
M US$
(412)
( 412)
1.773
(1.234)
539
(514)
290
(22 4)
200 9
M US$
2010
M US $
2009
M US$
90
90
(36)
54
18
19.945
(86.992)
67.045
(2)
18
2
-
108
18
2010
M US$
39.857
(100.588)
60.733
2
2009
M US$
(95)
(95)
(613)
106
651
144
144
49
144
EST A D O D E C A M B IO S EN EL P A T R IM O N IO N ET O R ES UM ID O
AL 31de diciembre de
2010
M US $
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultados Retenidos (Prdidas Acumuladas)
Patrimonio Neto Atribuible a los Accionistas
de la M atriz, Total
P a trimo nio N et o , T o t al
200 9
M US$
2010
M US $
2009
M US$
2010
M US$
2009
M US$
61
(322)
55
(104)
424.180
62
563.780
424.180
51
511.177
1.309
(378)
11.180
1.309
841
10.517
(261)
( 261)
(49)
( 49)
988.022
988.022
935.408
935.408
12.111
12.111
12.667
12.667
Pgina 301
F O R EST A L
VA LD IVIA S.A .
2 0 10
M US$
F OR EST A L
LOS LA GOS S.A .
2 00 9
M US$
2 010
M US$
EUF O R ES
S.A . Y SUB SID IA R IA S
20 0 9
M US$
20 10
M US$
2009
M US$
A C T IVOS
Activo s Co rrientes
Activo s, No co rrientes
A c tiv o s, T o t al
P A SIVOS Y P A T R IM ON IO
Pasivos, Corrientes
Pasivos , No corrientes
Patrimo nio Neto de la Co ntro ladora
Participacio nes M inoritarias
P a t rimo nio N et o y P as ivo s , T o ta l
88.139
751.341
8 39 .48 0
85.163
805.762
89 0 .9 2 5
14.738
53.584
6 8 .3 2 2
16.382
49.193
6 5 .5 7 5
26.251
415.533
44 1.7 8 4
31.538
404.459
4 3 5 .9 9 7
132.515
77.588
629.377
8 39 .48 0
123.460
86.889
680.576
89 0 .9 2 5
22.467
4.156
41.699
6 8 .3 2 2
26.729
3.207
35.639
31.120
23.358
387.139
167
44 1.7 8 4
61.752
22.742
351.553
(50)
4 3 5 .9 9 7
6 5 .5 7 5
2 00 9
M US$
2 010
M US$
20 0 9
M US$
148.814
(164.383)
(15.569)
(62.181)
10.977
110.362
(115.078)
(4.716)
36.420
(6.343)
24.479
(21.104)
3.375
7.371
(1.311)
(5 1.2 0 4 )
3 0 .0 7 7
6 .0 6 0
20 10
M US$
16.980
(16.081)
899
826
(136)
2009
M US$
27.971
(25.004)
2.967
-2.813
(5.201)
(6)
( 8.0 20 )
690
2.724
(2.436)
288
859
(3)
(9)
-
2 00 9
M US$
2 010
M US$
20 0 9
M US$
20 10
M US$
2009
M US$
12.720
(12.074)
(489)
157
30.492
(26.349)
(3.637)
506
8.631
(3.947)
(4.684)
-
1.405
(2.898)
1.494
1
(13.155)
(4.548)
17.967
264
(74)
6
(505)
5
(3)
3
1.461
89
1.7 2 5
EST A D O D E C A M B IO S EN EL P A T R IM ON IO N ET O R ESUM ID O
AL 31de diciembre de
2 0 10
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenido s (Prdidas Acumuladas)
Patrimo nio Neto Atribuible a lo s Accio nistas
de la M atriz, To tal
Participacio nes M inoritarias
P a t rimo nio N et o , T o ta l
2 00 9
M US$
2 010
M US$
20 0 9
M US$
20 10
M US$
2009
M US$
345.958
25
283.394
345.958
20
334.598
32.034
9.665
32.034
3.605
348.266
95.594
(56.721)
304.660
95.594
(48.701)
629.377
6 29 .37 7
680.576
68 0 .5 7 6
41.699
41.6 9 9
35.639
3 5 .6 3 9
387.139
38 7 .13 9
351.553
3 5 1.55 3
Pgina 302
E S T A D O D E S IT UA C IO N F IN A N C IE R A R E SUM ID O
A L 31de diciembre de
F O R ES T A L C O N O S UR S .A .
Y SUB SID IA R IA
2 0 10
M US$
ZON A F RA N C A
P UN T A P E R E IR A S .A .
2 0 09
M US$
20 10
M US $
C E LULO S A Y E N E R G IA
P UN T A P E R EIR A S .A .
20 09
M US $
20 10
M US $
20 09
M US $
A C T IV OS
Activo s Co rrientes
Activo s, No co rrientes
A c tivo s, T o t al
P A S IV OS Y P A T R IM O N IO
Pasivo s, Co rrientes
Pasivo s , No corrientes
Patrimonio Neto de la Contro lado ra
Participacio nes M ino ritarias
P at rim o nio N e to y P a sivo s, T o t al
13.735
274.224
2 8 7.9 5 9
5.392
259.307
2 6 4.6 9 9
719
42.963
4 3.68 2
5.558
35.348
4 0.90 6
438
32.326
3 2.76 4
445
18.703
19 .14 8
4.792
13.060
270.107
2 8 7.9 5 9
3.122
1.726
259.851
2 6 4.6 9 9
1.479
42.203
4 3.68 2
7.149
33.757
4 0.90 6
7.791
24.973
3 2.76 4
2.795
16.353
19 .14 8
E S T A D O S D E R E S ULT A D O S R E SUM ID O S
por lo s ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
2 0 10
M US$
Ingreso s Ordinarios
Co sto de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuestos
Ingreso (Gasto ) por Impuesto a las Ganancias
Participacio nes M ino ritarias
G ananc ia (P rdida )
2 0 09
M US$
(6.476)
521
(5 .9 55 )
20 10
M US $
128
(156)
(28)
(793)
(7 93 )
20 09
M US $
(553)
(5 53 )
20 10
M US $
20 09
M US $
(129)
-
(1.676)
(3)
( 12 9)
( 1.6 7 9)
494
49 4
E S T A D O S D E F LUJO S D E EF E C T IVO R E S UM ID O S
por lo s ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
2 0 10
M US$
Flujo o riginado por activ.de la o peraci n
Flujo o riginado por activ.de inversin
Flujo o riginado por activ.de financiamiento
Flujo neto del pero do
Efecto inflaci n sobre efectivo y efectivo
equivalente
Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente
Sa ldo fina l de ef ec tivo
y e fe c tiv o equiva le nte
2 0 09
M US$
20 10
M US $
20 09
M US $
20 10
M US $
20 09
M US $
(27.823)
(138)
28.282
321
(1.535)
(7.618)
9.000
(153)
3.483
(13.650)
10.300
133
1.105
435
277
1.4 26
2 82
410
E S T A D O D E C A M B IOS E N E L P A T R IM O N IO N ET O R E SUM ID O
A L 31de diciembre de
2 0 10
M US$
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenidos (P rdidas A cumuladas)
Patrimonio Neto A tribuible a los A ccio nistas
de la M atriz, To tal
Participacio nes M ino ritarias
P at rim o nio N eto , T o t al
2 0 09
M US$
20 10
M US $
20 09
M US $
20 10
M US $
20 09
M US $
256.969
51.292
(38.154)
240.758
51.292
(32.199)
47.353
(5.150)
38.353
(4.596)
42.945
(17.972)
32.646
(16.293)
270.107
-
259.851
-
42.203
-
33.757
-
24.973
-
16.353
-
27 0.10 7
25 9.85 1
4 2.20 3
3 3.75 7
2 4.97 3
16 .35 3
Pgina 303
E S T A D O D E S IT UA C IO N F IN A N C IE R A R E S UM ID O
A L 31de diciembre de
P UE R T O LIR QUE N S .A .
Y S UB S ID IA R IA S
2 0 10
M US $
IN V E R S IO N E S P UE R T O C OR O N E L S .A .
Y S UB S ID IA R IA S
2009
M US $
2 0 10
M US $
2009
M US $
A C T IV OS
A ctivo s Co rrientes
A ctivo s, No co rrientes
A c t iv o s , T o t a l
P A S IV OS Y P A T R IM O N IO
P asivo s, Co rrientes
P asivo s , No co rrientes
P atrimo nio Neto de la Co ntro lado ra
P articipacio nes M ino ritarias
P a t rimo nio N e t o y P a s iv o s , T o t a l
44.268
198.346
2 4 2 .6 14
46.565
184.996
2 3 1.5 6 1
14.769
157.546
17 2 .3 15
16.646
137.927
15 4 .5 7 3
14.928
8.812
218.873
1
2 4 2 .6 14
15.668
10.605
205.287
1
2 3 1.5 6 1
37.858
71.543
62.906
8
17 2 .3 15
25.505
80.184
48.870
14
15 4 .5 7 3
E S T A D OS D E R E S ULT A D O S R E S UM ID OS
po r lo s ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
2 0 10
M US $
Ingreso s Ordinario s
Co sto de Ventas
M argen B ruto
Ganancia (P rdida) antes de Impuesto s
Ingreso (Gasto ) po r Impuesto a las Ganancias
P articipacio nes M ino ritarias
G a na nc ia ( P rdida )
2009
M US $
43.974
(30.423)
13.551
10.019
750
10 .7 6 9
2 0 10
M US $
42.357
(25.763)
16.594
21.810
1.162
2 2 .9 7 2
2009
M US $
27.276
(27.057)
219
(2.933)
587
( 2 .3 4 6 )
21.759
(20.780)
979
(2.732)
(664)
1
( 3 .3 9 5 )
E S T A D OS D E F LUJ OS D E E F E C T IV O R E S UM ID OS
po r lo s ejercicio s terminado s al 31de diciembre de
2 0 10
M US $
Flujo o riginado po r activ.de la o peraci n
Flujo o riginado po r activ.de inversi n
Flujo o riginado po r activ.de financiamiento
Flujo neto del pero do
Efecto inflaci n so bre efectivo y efectivo
equivalente
Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente
S a ldo f ina l de e f e c t iv o
y e f e c t iv o e quiv a le nt e
2009
M US $
2 0 10
M US $
2009
M US $
14.108
(12.203)
(6.438)
(4.533)
20.147
(10.930)
(8.420)
797
5.664
(25.442)
18.908
(870)
4.732
(36.619)
26.350
(5.537)
1.772
28.832
10.395
17.640
3.407
8.944
2 6 .0 7 1
2 8 .8 3 2
2 .5 3 7
3 .4 0 7
E S T A D O D E C A M B IOS E N E L P A T R IM ON IO N E T O R E S UM ID O
A L 31de diciembre de
2 0 10
M US $
Capital Emitido
Otras Reservas
Resultado s Retenido s (P rdidas A cumuladas)
P atrimo nio Neto A tribuible a lo s A ccio nistas
de la M atriz, To tal
P articipacio nes M ino ritarias
P a t rim o nio N e t o , T o t a l
2009
M US $
2 0 10
M US $
2009
M US $
11.180
4.244
203.449
11.180
(2.076)
196.183
48.182
2.188
12.536
32.182
1.806
14.882
218.873
1
2 18 .8 7 4
205.287
1
2 0 5 .2 8 8
62.906
6 2 .9 0 6
48.870
4 8 .8 7 0
Pgina 304
31/12/2010
MUS$
31/12/2009
MUS$
Activos corrientes
Activo no corrientes
Total activos
3.152.116
9.354.216
12.506.332
2.272.313
9.141.514
11.413.827
Pasivos
31/12/2010
MUS$
1.209.061
4.456.696
108.381
6.732.194
12.506.332
31/12/2009
MUS$
951.413
4.079.981
113.840
6.268.593
11.413.827
Pasivos corrientes
Pasivos no corrientes
Participaciones no controladoras
Patrimonio Neto de Controladora
Total pasivos
Al 31 de diciembre de 2010, los activos aumentaron en MMUS$ 1.093 con respecto a los
existentes al ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009, lo que equivale a un 9,57%
de variacin. Este aumento proviene principalmente de un aumento en el Efectivo y
equivalentes al efectivo y en los Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar.
Por otra parte, los pasivos exigibles aumentaron en MMUS$ 634 lo que se explica
fundamentalmente por un incremento del rubro de Pasivos financieros por colocacin de
bonos realizada en septiembre de 2010 y por aumento de la provisin de dividendo
mnimo compensado parcialmente con pagos de prstamos bancarios.
Principales indicadores financieros y operacionales relativos al balance:
Indice de Liquidez
Liquidez corriente
Razn cida
31/12/2010
2,61
1,72
31/12/2009
2,39
1,41
Indices de endeudamiento
Razn de endeudamiento
Deuda corto plazo en relacin a deuda total
Deuda largo plazo en relacin a deuda Total
31/12/2010
0,83
0,21
0,79
31/12/2009
0,79
0,19
0,81
31/12/2010
5,20
31/12/2009
2,85
Pgina 305
Indices de actividad
Rotacin de inventarios-veces
Rotacin de inventarios-veces (excluye Activos biolgicos)
Permanencia de inventarios-das
Permanencia de inventarios-das (excluye Activos biolgicos)
31/12/2010 31/12/2009
2,30
2,23
3,41
3,28
156,84
161,21
105,55
109,65
MMUS$
530
197
(66)
(20)
(34)
(66)
541
El margen bruto presenta una utilidad de MMUS$ 1.490 cifra mayor en MMUS$ 530 a la
registrada en el ejercicio anterior (MMUS$ 960), ocasionada principalmente por un
aumento proporcional de los Ingresos de actividades ordinarias producido principalmente
por un aumento en los precios de venta.
La prdida por diferencia de cambio se debe principalmente a una fuerte depreciacin del
dlar respecto del peso chileno y una apreciacin respecto del euro, monedas en las
cuales la Sociedad posee principalmente Inversiones financieras, Impuestos por
recuperar y obligaciones por bonos.
Pgina 306
31/12/2010
MUS$
1.878.997
621.453
1.109.738
156.269
21.897
3.788.354
31/12/2009
MUS$
1.682.715
493.938
832.170
89.521
14.701
3.113.045
Madera
Faenas forestales
Depreciacin activo fijo
Otros costos de explotacin
Total Costos de Ventas
31/12/2010
MUS$
613.536
470.283
187.208
1.027.164
2.298.191
31/12/2009
MUS$
630.215
353.183
190.945
978.192
2.152.535
Indices de rentabilidad
Rentabilidad del patrimonio
Rentabilidad del activo
Rendimiento de activos operacionales
31/12/2010
10,60
5,86
7,04
31/12/2009
4,92
2,81
3,13
31/12/2010
6,14
1.405.931
700.749
1.490.163
(213.912)
31/12/2009
2,66
728.725
304.596
960.510
(193.872)
Sector Celulosa
Sector Aserraderos
Sector Paneles
Sector Forestal
Sector Otros
Total Ingresos Ordinarios
Costos de Ventas
(1) Utilidad por accin referida a la Ganancia Atribuible a los Tenedores de Instrumentos de Participacin en el Patrimonio Neto
de la Controladora.
(2) Incluye Inters minoritario.
Pgina 307
3. SITUACION DE MERCADO
Celulosa
El ltimo trimestre del 2010 aunque en general continu un nivel de actividad y demanda
relativamente buena se pudieron observar mercados especficos con menor actividad
principalmente debido a las dificultades para traspasar las alzas en los precios de materia
prima a los mercados de papel. Los niveles de inventarios mundiales subieron entre el
tercer y cuarto trimestre pero a partir de noviembre del 2010 nuevamente comenzaron a
bajar. Inventarios de 26 a 25 das en fibra larga y 43 a 37 das en fibra corta entre el
comienzo y el fin del trimestre. Estos niveles de inventarios son 2 das ms alto que el
4to trimestre del 2009 en fibra larga y 6 das ms alto en fibra corta.
Asia, y en particular China, vuelve a ser el motor de la demanda y lidera los cambios de
precios, despus de pequeos ajustes de precio el 4to trimestre vuelve a tomar una
tendencia de alza en los precios de fibra larga y estabilidad en fibra corta. Esto tambin
se experimenta en mercados menos regulares donde las ofertas spot han ido
desapareciendo.
China tuvo estabilidad en los precios a principios del trimestre y hacia fines comenz a
tener nuevas alzas en fibra larga producto de una fuerte demanda para recuperar un
nivel de inventarios cmodos para la industria de papel. En fibra corta, a pesar de una
buena demanda no ha habido alzas de precios, la razn principal de esto es la oferta de
fibra larga producida en China y su vecino Indonesia. Ambos pases han aumentado su
oferta de fibra corta debido a mayor produccin y a limitaciones medioambientales para
poder comercializar en otros mercados como Europa.
Otros mercados asiticos deben seguir la misma tendencia de precios de celulosa pero
sus mercados de papel experimentan una sobreoferta que ha erosionado los mrgenes
de papel en forma importante. Esto con bastante fuerza en Corea donde posiblemente
productores de papel debern bajar el ritmo de produccin. Este mercado enfrenta
importaciones desde Indonesia y China de productores que tienen nuevas limitaciones
arancelarias para exportar a U.S.A. y Europa.
El mercado de Fibra larga cruda o caf tambin se ha mantenido muy estable a altos
precios. Productos de especialidad, productos de fibrocemento y otros que utilizan este
grado de celulosa han sido importantes para suplir la demanda normal en el mercado de
embalajes que no puede competir a los niveles actuales de precio de fibra larga cruda.
Europa sigue una tendencia diferente. Despus de tener grandes recuperaciones en el
mercado del papel, 2do y 3er trimestres, la nivelacin del nivel de inventarios,
sobreoferta de papel y efectos del tipo de cambio US$/Euro comienzan a erosionar
nuevamente los mrgenes de los productores de papel, afectando la demanda por
celulosa.
Norteamrica sin cambios importantes. Nivel de demanda estable
relativamente bajo.
en un nivel
Latinoamrica sigue con un buen nivel de demanda, los mercados de papel y tissue en
general buenos y siguiendo las tendencias mundiales de precios de las materias primas.
Mercados cada vez ms estables y regulares.
Pgina 308
Durante el 4to trimestre la produccin de todas las plantas fue normal excepto lnea 2 de
planta Arauco que an se encontraba en la etapa de reconstruccin y reparacin por los
daos sufridos con el terremoto del Febrero 27, 2010. En diciembre ya se comenzaron a
probar equipos reparados teniendo la planta 100% operativa a fines de enero 2011.
Madera
El mercado inmobiliario y de la construccin en Estados Unidos ha mostrado una cada
durante el cuarto trimestre de este ao. El inicio de construccin de casas lleg en
diciembre a 529.000 unidades. Los actuales niveles de construccin siguen siendo muy
bajos al compararlos con el promedio de los ltimos 10 aos. Durante el cuarto trimestre
de este ao se produce una baja en los precios de venta de molduras y madera al
compararlo con el tercer trimestre de este ao. Esto es producto del exceso de
inventarios que poseen la mayor parte de los distribuidores.
Durante el cuarto trimestre de este ao la demanda de productos forestales contina
desacelerndose para estabilizarse hacia fines de ao en casi todos los mercados. Esto
ha trado como consecuencia menores precios de venta, especialmente en China, Corea,
Mxico y Taiwn.
Durante el cuarto trimestre las ventas en el mercado local se mantienen por sobre el ao
anterior, especialmente impulsadas por los requerimientos derivados de la reconstruccin
del pas.
Paneles
El 2010 fue un buen ao en donde pudimos retomar la senda del crecimiento perdida
durante la crisis, especialmente en los precios de venta logrando crecer un 33% a
diciembre 2010 versus diciembre 2009. Ahora, es importante notar que el ao estuvo
marcado de todas formas por la alta volatilidad tanto en los precios como en los
inventarios en las plantas y en la cadena de distribucin producto de los efectos del
terremoto y la crisis mundial.
Plywood, la lnea de productos ms afectada negativamente en trminos de mrgenes
durante el 2009, tuvo una importante recuperacin en precios el 2010 y, en trminos
acumulados, subi cerca de un 20% respecto del ao anterior, llevando a que los
mrgenes ms que se triplicaran respecto a los valores de la crisis, recuperando
prcticamente los niveles del 2008. En trminos de los mercados, Latinoamrica creci
fuertemente en volmenes y precios mientras que Europa y U.S.A. mejoraron tambin
sus retornos pero tuvieron fuertes cadas en los volmenes al estar todava impactados
en su demanda por los efectos de la crisis.
La lnea de MDF, tambin tuvo una importante recuperacin en los precios del orden de
un 20% con la consiguiente mejora del margen en alrededor de un 50%. La demanda
por estos tableros durante el ao se mantuvo en general fuerte empujada por la alta
actividad del mercado brasileo, motor y principal demandante por este producto en la
regin. El resto de los mercados de Sud y Centroamrica aportaron tambin con altos
crecimientos en trminos porcentuales en sus volmenes y mejoraron sus retornos.
Para el caso de las molduras de MDF a U.S.A., stas lograron incrementar sus precios en
cerca de un 10%, mejorando los mrgenes en cerca de un 7%.
Pgina 309
31/12/2010
MUS$
31/12/2009
MUS$
1.137.275
751.025
191.122
(158.781)
1.511
435.432
(135.175)
2.115
(54.536)
(507.332)
(114.720)
7.174
501.713
(302.383)
(271.145)
(89.817)
(53.946)
336.106
Pgina 310
Pgina 311
China
RM1816, 18F Bund Center,
222 Yan An Rd. East
Huangpu District, Shanghai 200002,
P.R. China
Mob.: (86-159) 2182-1750
Tel.: (86-21) 6132-3877
Fax: (86-21) 6335-1336
Japn
Akasaka Sanshin Building, 2nd Floor
7-3-9 Akasaka, Minato-Ku
Tokyo 107-0052, Japan
Tel. : (81-3) 358-7020
Fax : (81-3) 3583-7352
e-mail: sale@araucoasia.com
Mxico
Av. Vallarta 6503, Piso 5
Torre Corey, Colonia Ciudad Granja,
Zapopan, Jalisco, Mxico
C.P. 45010
Zapopan, Jalisco, Mxico
Tels. : (52-33) 3110-0235 / 3793-0146 / 3110-0467
Fax : Ext. 103
e-mail: araucomex@arauco.cl
Colombia
Calle 98, N 21-50, Of. 801-802
Bogot, Colombia
Tels. : (57-1) 742-9282 / 742-9283
Fax : (57-1) 805-2611
Brasil
Arauco Forest Brasil S.A.
Rua Roberto Hauer 160 - Vila Hauer
CEP 81610-180
Curitiba/ PR, Brasil
Tel. : (55-41) 3217-7171
Fax : (55-41) 3217-7227
e-mail: marketing@araucodobrasil.com.br
Pgina 312
Per
Av. Santa Cruz 830, Oficina 301
Miraflores, Lima, Per
Tel. : (51-1) 319-0850
Fax : (51-1) 222-0420
e-mail: ventas@araucoperu.com.pe
Europa
Schipholweg 114, 2316 XD
Leiden, The Netherlands
Tel. : (31-71) 789-0250
Fax : (31-71) 789 0299
e-mail: afp@arauco.cl
Australia
Level 6, 90 Mount Street
North Sydney - NSW 2060
Australia
Tel. : (61-2) 9956-8874
Reporte de Sustentabilidad 2011
146
27. DIRECCIONES
Oficinas Centrales
Oficina Central
Av. El Golf 150, Piso 14
Las Condes, Santiago, Chile
Tel. : (56-2) 461-7200
Fax : (56-2) 698-5967
Oficina Concepcin
Los Canelos 71, San Pedro de la Paz
Concepcin, Chile
Tel. : (56-41) 286-7800
Fax : (56-41) 237-2693
Oficina Argentina
Gdor. Valentn Vergara 403, Piso 3
(B1638AEC) Vicente Lpez
Buenos Aires, Argentina
Tel. : (54-11) 5556-6000
Fax : (54-11) 5556-6057
Pgina 313
Oficina Brasil
Rua Roberto Hauer 160
Vila Hauer, CEP 81610-180
Curitiba-PR-Brasil
Tel. : (55-41) 3217-7280
Fax : (55-41) 3217-7212
Oficina Uruguay
Luis Alberto de Herrera 1248
Complejo WTC, Torre 3, Piso 9
Montevideo, Uruguay
Tel. : (598- 2) 623-6300
Fax : (598- 2) 623-6301
Oficinas Asuntos Pblicos
Regin del Bo Bo
San Martn 553, Planta Libre
Concepcin, Chile
Tel.: (56-41) 286-7750
Fax: (56-41) 286-7771
Regin del Maule
1 Norte 801, Piso 12
Edificio Plaza Centro
Talca, Chile
Tel.: (56-71) 233-737
Fax: (56-71) 233-737
Regin de Los Ros
Independencia 501, Oficina 502
Valdivia, Chile
Tel.: (56-63) 271-350
Fax: (56-63) 271-351
Forestal
Bosques Arauco
Los Horcones s/n
Arauco, Chile
Tel.: (56-41) 250-9100
Fax: (56-41) 250-9116
Forestal Valdivia
Camino Santa Elvira s/n
Casilla 347, Salida Norte
Valdivia, Chile
Tel.: (56-63) 209-200
Fax: (56-63) 209-300
Pgina 314
Forestal Celco
Panamericana Norte 986
Casilla 442
Chilln, Chile
Tel. : (56-42) 204-200
Fax : (56-42) 272-717
Av. Gregorio Schepeler 515
Casilla 215
Constitucin, Chile
Tel. : (56-71) 200-900
Fax : (56-71) 671-903
Investigaciones Forestales Bioforest S.A.
Camino a Coronel, Km. 15 s/n
Coronel, Chile
Tel. : (56-41) 272-8800
Fax : (56-41) 272-8801
Plantas de Celulosa
Planta Licancel
Camino a Iloca, Km. 3
Licantn, Curico, Chile
Tel. : (56-75) 205-000
Fax : (56-75) 460-028
Planta Constitucin
Av. Mac-Iver 505
Constitucin, Chile
Tel. : (56-71) 200-800
Fax : (56-71) 671-036
Planta Nueva Aldea
Autopista del Itata, Km. 21
Nueva Aldea, Rnquil, Chile
Tel. : (56-41) 286-2000
Fax : (56-41) 286-2013
Planta Arauco
Los Horcones s/n
Arauco, Chile
Tel. : (56-41) 250-9400
Fax : (56-41) 250-9401
Planta Valdivia
Ruta 5 Sur, Km. 788
San Jos de la Mariquina
Valdivia, Chile
Tel. : (56-63) 631-700
Fax : (56-63) 631-412
Pgina 315
Pgina 316
28. GLOSARIO
Almacenamiento de Carbono y Depsitos de Carbono
Los rboles y otras plantas absorben dixido de carbono de la atmsfera. A travs de un
proceso llamado fotosntesis, las plantas almacenan el carbono en forma de celulosa,
almidn y azucares. Este carbono permanece almacenado (o atado) hasta que es
liberado mediante la quema o la descomposicin de la fibra de madera. Un bosque joven,
compuesto por rboles en crecimiento, ata el dixido de carbono de manera ms
eficiente que un bosque maduro y acta como un depsito, almacenando el carbono
durante aos.
Pgina 317
AOX
(Absorbable Organic Halogens Halgenos Orgnicos Absorbibles)
La medida de la cantidad total de halgenos (cloro, bromo y yodo) adheridos a materia
orgnica suspendida o disuelta en efluentes de plantas de celulosa.
Biodiversidad
Se refiere a la variedad de vida en tres niveles: la variedad de ecosistemas, la variedad
de especies y la variedad dentro de especies (variedad gentica).
Biomasa
Material biolgico que puede ser utilizado como combustible o para la produccin
industrial.
Bisfera
Las partes de la Tierra y la atmsfera que tienen la capacidad de sostener organismos
vivos.
Blanquear
Proceso para blanquear el color de la celulosa utilizada en la elaboracin de papel
mediante cloro u otros compuestos qumicos inorgnicos.
BOD
(Biochemical Oxygen Demand-Demanda Bioqumica de Oxgeno)
Parmetro que identifica la cantidad de compuestos orgnicos que se encuentran en
efluentes y que pueden ser descompuestos por organismos biolgicos, consumiendo el
oxgeno disuelto en las aguas receptoras como resultado con frecuencia se utiliza para
evaluar la efectividad de las plantas de tratamiento de efluentes.
Bonos de Carbono
(ver Certificados de Emisiones Reducidas)
Bosques de Alto Valor de la Conservacin (High Conservation Value Forest HCVF)
El concepto de Bosques de Alto Valor para la Conservacin, publicado por primera vez en
1999, fue desarrollado por la Forest Stewardship Council (FSC). La frase ha adquirido un
significado ms general a lo largo del tiempo, refirindose a bosques que contienen
habitats naturales en los que existan reas consideradas de alto valor o importancia
crtica.
Bosque Nativo
Segn la Corporacin Nacional Forestal, bosque nativo es el ecosistema en el cual el
estrato arbreo est constituido por especies nativas, tiene una altura superior a dos
metros y una cobertura mayor al 25%.
Cadena de Custodia (CdC)
Un proceso de monitoreo paso a paso en el que se hace el seguimiento de un producto
desde su origen hasta el producto final.
Pgina 318
Cambio climtico
La Convencin de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico lo define como "un
cambio en el clima, atribuible directa o indirectamente a la actividad humana, que altera
la composicin de la atmsfera mundial y que se suma a la variabilidad climtica natural
observada durante perodos de tiempo comparables".
Celulosa Blanqueada
Celulosa cuyo brillo natural ha sido mejorado a travs del uso de qumicos.
CERFLOR
El estndar Brasileo de certificacin forestal, desarrollado por la Asociacin Brasilea de
Normas Tcnicas, una organizacin no gubernamental. Ver tambin Manejo Forestal
Sostenible.
CERTFOR
El estndar Chileno para el manejo sustentable de plantaciones forestales, desarrollado
por Fundacin Chile, una ONG dedicada a la transferencia tecnolgica.
Ver tambin Manejo Forestal Sostenible.
Certificados de Emisiones Reducidas (CERs o Bonos de Carbono)
Los CERs son emitidos a operadores de proyectos registrados como Mecanismos de
Desarrollo Limpio, en base a la cantidad de reduccin de gases de efecto invernadero
lograda. Cada certificado o bono equivale a una reduccin en emisiones de una tonelada
mtrica de CO2 o su equivalente (CO2e).
Certificacin de Manejo Forestal Sostenible
Es una herramienta basada en el mercado que tiene por objetivo promover el manejo
forestal sostenible. La Certificacin MSF (o SFM en ingls), generalmente toma en cuenta
el equilibrio de valores ambientales, econmicos y sociales. Los sistemas de Certificacin
MSF de mayor credibilidad requieren de una evaluacin independiente de las prcticas de
manejo forestal segn estndares nacional o internacionalmente aceptados.
Clorato de Sodio
Qumico utilizado para elaborar dixido de cloro (ClO2), que a su vez se utiliza para
blanquear celulosa.
Actualmente, el dixido de cloro es el principal agente blanqueador.
CONAMA
Comisin Nacional del Medio Ambiente
CORFO
Corporacin de Fomento de la Produccin. Una agencia gubernamental que promueve la
inversin y el desarrollo de empresas en Chile.
CORMA (Corporacin Chilena de la Madera)
Asociacin que rene a empresas, ejecutivos y profesionales relacionados con el sector
forestal privado de Chile.
Pgina 319
CORPARAUCO
Corporacin de Adelanto y Desarrollo de la Provincia de Arauco, es una entidad de
derecho privado sin fines de lucro que cuenta con el apoyo de las empresas forestales de
la provincia y de la Gobernacin de Arauco. Su objetivo es apoyar el crecimiento
empresarial y emprendedor en la Provincia.
Demanda Biolgica de Oxgeno (DBO5)
Un parmetro que mide la cantidad de materia susceptible de ser consumida u oxidada
por medios biolgicos en una muestra lquida. Generalmente se utiliza en aguas
continentales superficiales y aguas residuales para determinar su grado de
contaminacin.
Demanda Qumica de Oxgeno (DQO)
Un parmetro que determina la cantidad de compuestos orgnicos en el efluente. Se
utiliza para medir la calidad del agua.
Desarrollo Sostenible
Segn la definicin utilizada por el Banco Mundial, el desarrollo sostenible es el proceso
de manejo de un portafolio de activos para preservar y mejorar las oportunidades que
enfrentan las personas. El desarrollo sustentable incluye sustentabilidad econmica,
ambiental y social, la que se puede lograr mediante el uso racional del capital humano,
fsico y natural.
Dixido de Azufre (SO2)
Compuesto qumico producido a travs de la quema de combustibles que contienen
azufre, generalmente carbn u aceite. El dixido de azufre contribuye a la lluvia cida y
puede producir ozono en smog fotoqumico.
Dixido de Carbono (CO2)
(ver tambin Gases de Efecto Invernadero)
Un compuesto qumico cuyas molculas contienen dos tomos de oxgeno y uno de
carbono. Las plantas utilizan dixido de carbono durante el proceso de fotosntesis para
generar azucares. Este compuesto es un subproducto de la quema de combustibles
fsiles o de la quema de materia vegetal, entre otros procesos qumicos.
Dixido de Carbono Equivalente (CO2e)
La medida del potencial de calentamiento global de cinco compuestos gaseosos (metano
(CH4), xido nitroso (N2O), hidrofluorocarbonos (HFCs), perfluorocarbonos (PFCs) y
hexafluoruro de azufre (SF6)) expresado en equivalencia al efecto de calentamiento
global del dixido de carbono. Uno de los protocolos ms ampliamente aceptados para
esta medida fue desarrollada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el
Cambio Climtico.
Dixido de Cloro (ClO2)
Un gas denso, de color amarillo rojizo, utilizado en solucin como agente desinfectante y
blanqueador.
Pgina 320
Fibra Virgen
Fibra de Madera que no ha sido utilizada previamente en la elaboracin de celulosa,
papel o paneles.
Forest Stewardship Council (FSC)
Programa de certificacin de prestigio internacional que promueve el manejo forestal
responsable a travs de la certificacin supervisada por una entidad certificadora
externa. Hacia fines de 2009, 120 millones de hectreas de bosque fueron certificadas
bajo el estndar FSC.
Gases de Efecto Invernadero (GEI)
(ver tambin Huella de Carbono)
Son gases en la atmsfera que absorben y emiten radiacin dentro del rango termal
infrarrojo que atrapa calor entre la troposfera y la superficie de la Tierra, causando el
calentamiento de la superficie del planeta.
Los principales gases de efecto invernadero en la atmsfera de la Tierra son: vapor de
agua, dixido de carbono; metano: xidos de nitrgeno; y ozono. La actividad industrial
desarrollada por el ser humano desde mediados del siglo XVIII ha incrementado los
niveles de gases de efecto invernadero en la atmsfera.
Huella de Carbono
(ver tambin Gases de Efecto Invernadero)
La cantidad de total de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) generados por
una organizacin, un evento o producto. Generalmente se expresa en trminos del nivel
de emisiones de dixido de carbono o el equivalente en dixido de carbono. La huella de
carbono de un individuo, de una organizacin o de un evento puede calcularse a travs
de la medicin de las emisiones de GEI. Una vez que se determina la huella de carbono,
es posible disear una estrategia de reduccin que utilice desarrollos tecnolgicos y/o
mejor gestin de procesos y productos.
INNOVA CHILE
La principal agencia pblica en Chile encargada de apoyar la investigacin e impulsar la
innovacin en todo tipo de empresas, tanto consolidadas como nuevos emprendimientos.
ISO-9001 (Organizacin Internacional para la Estandarizacin)
Un Sistema de Gestin de Calidad, estndar internacional que exige el cumplimiento de
rigurosos requerimientos por parte de una instalacin para obtener la certificacin. Ver
tambin Sistema de Gestin de Calidad.
ISO-14001 (Organizacin Internacional para la Estandarizacin)
Un Sistema de Gestin Ambiental, estndar internacional que exige el cumplimiento de
rigurosos requerimientos por parte de una instalacin para obtener la certificacin. Ver
tambin Sistema de Gestin Ambiental.
Licor Negro
Un subproducto acuoso (compuesto por residuos de lignina, hemicelulosa y qumicos no
orgnicos) que se concentra y se quema para generar energa y para recuperar los
qumicos del proceso de celulosa para su reutilizacin.
Pgina 321
Madera Controlada
Un sistema del Forest Stewardship Council (FSC) que exige verificar que madera
proveniente de fuentes inaceptables (segn criterios de la FSC) no sea utilizada en
combinacin con madera certificada FSC en productos que contengan maderas
combinadas. El cumplimiento del estndar de Madera Controlada FSC es responsabilidad
de quien obtiene la certificacin CdC FSC, no de quien provee la madera ni de la FSC.
Para obtener la certificacin, una empresa auditora aprobada por la FSC debe verificar
que la madera no haya sido obtenida en forma ilegal, violando derechos civiles o
tradicionales, desde bosques de alto valor para la conservacin a reas convertidas en
ecosistemas de bosques naturales y a bosques en los que se plantaron rboles
genticamente modificados.
Manejo Forestal Sostenible
Prcticas y planificacin en el manejo de ecosistemas forestales que mantienen y
mejoran la salud a largo plazo de estos ecosistemas en beneficio de seres vivos, a la vez
que otorgan oportunidades econmicas, ambientales, sociales y culturales para las
generaciones presentes y futuras.
Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL)
Uno de los tres mecanismos de mercado flexible establecidos por el Protocolo de Kioto
para incentivar la reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). Esta es
una iniciativa que busca combatir el cambio climtico global.
NO2 (Dixido de Nitrgeno)
Compuesto qumico que se obtiene de la quema de combustibles que contienen
nitrgeno. El dixido de nitrgeno contribuye a la lluvia cida y puede contribuir a la
produccin de ozono en smog fotoqumico.
OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series)
Un estndar internacional de Salud y Seguridad Ocupacional que exige el cumplimiento
de rigurosos requerimientos para obtener la certificacin.
PEFC
(Programa de Reconocimiento de Sistemas de Certificacin Forestal)
El Programa de reconocimiento de Sistemas de Certificacin Forestal (Programme for the
Endorsement of Forest Certification Schemes - PEFC) es un organism internacional que
reconoce
sistemas nacionales de certificacin forestal que cumplan ciertos
requerimientos esenciales. PEFC es el principal programa de su tipo en el mundo,
reconociendo 25 sistemas nacionales de certificacin forestal, los que representan ms
de 200 millones de hectreas de bosques certificados.
Pgina 322
29. CERTIFICACIONES
Pgina 323
Pgina 324
Pgina 325
Pgina 326
Argentina
Revisin del Proyecto de Construccin de Pileta Auxiliar Celulosa Autorizacin en trmite
EIA
Revisin del Proyecto de Construccin y Gestin de Depsitos de Residuos Slidos
Celulosa Autorizacin en trmite EIA
Proyectos de inversin Aprobados en 2010
Chile
Ampliacin Aserradero El Colorado Madera Aserrada DIA
Planta Paneles MDP Teno Paneles DIA
Aumento de Capacidad de Caldera de Poder Planta Valdivia Celulosa DIA
Depsito de Residuos Industriales Slidos no Peligrosos Celulosa DIA
Estanque Acumulador de Licor negro Planta Valdivia Celulosa DIA
Optimizacin planta Nueva Aldea Celulosa DIA
Aumento de Extraccin y Procesamiento de ridos Santa Marta Forestal DIA
Aumento de la Extraccin y Procesamiento de ridos Forel Forestal DIA
Extraccin y Procesamiento de ridos, Cantera Pobre Negro Forestal DIA
Aumento de la Extraccin y Procesamiento de ridos, Cantera Quirihue Forestal DIA
Aumento de la Extraccin y Procesamiento de ridos, Los Pinos Forestal DIA
ridos Cantera El Boldo Forestal DIA
ridos Cantera El Descabezado Forestal DIA
Sistema de Conduccin y Descarga al mar de Efluentes Tratados de
Planta Valdivia Sistema de Conduccin y Descarga al Mar Celulosa EIA
Brasil (**)
Lnea de Impregnacin y Lnea 2 de Prensado BP Jaguariava Paneles EIA
Lnea MDF 2 Jaguariava Paneles EIA
Uruguay (**)
Zona Franca Punta Pereira Celulosa EIA
Proyecto Fbrica de Celulosa Energa e Instalaciones Portuarias en Punta Pereira Celulosa
EIA
* En el caso de Chile existe el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental que permite tramitar los proyectos de inversin.
Segn el impacto que stos tengan, se pueden presentar como Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) o Estudio de Impacto
Ambiental (EIA).
** En ambos proyectos est aprobado el permiso de construccin. En Brasil, los proyectos de inversin con impacto ambiental
pasan por tres etapas. La primera es el permiso de ubicacin; luego est la aprobacin tcnica que da pie al inicio de la
construccin y en tercer lugar est el permiso de aprobacin en que la autoridad ambiental verifica en terreno el cumplimiento
de los requerimientos tcnicos ambientales solicitados en la segunda etapa.
*** En ambos proyectos est aprobado el permiso de construccin. En Brasil, los proyectos de inversin con impacto ambiental
pasan por tres etapas. La primera es el permiso de ubicacin; luego est la aprobacin tcnica que da pie al inicio de la
construccin y en tercer lugar est el permiso de aprobacin en que la autoridad ambiental verifica en terreno el cumplimiento
de los requerimientos tcnicos ambientales solicitados en la segunda etapa.
Pgina 327
Pgina 328