Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
indd 1
2014/12/11 16:17:54
Rcire/nclzire rapid
Dac dorii o briz cald/rece puternic, selectai funcia Fast (Rapid)! Vei obine cea mai puternic
briz!
Rcire/nclzire uoar
Dac dorii aer rcoros treptat, funcia Comfort (Confort) va rspndi aerul rcoros/cald indirect,
astfel nct s v simii confortabil.
Utilizator unic
Utilizai funcia Single User (Utilizator unic) cnd suntei singur() acas. Funcia Utilizator unic
minimizeaz consumul de energie cu ajutorul invertorului i reduce costul curentului electric prin
reglarea capacitii de funcionare maxime a compresorului.
Funcia
Funcia
v permite s dormii adnc i bine, prin reglarea temperaturii, vitezei
ventilatorului i direciei de circulaie a aerului.
Instalare inteligent
Cnd se ncheie instalarea, produsul se va auto-examina printr-un proces ce include funcionarea
de prob i va verifica astfel instalarea corespunztoare.
Instalare uoar
Este att de uor de instalat! Putei aga cu uurin produsul pe perete i putei conecta evile
i firele deschiznd capacul din partea de jos a produsului. Acum nu mai este necesar nclinarea
produsului pentru a conecta eava i firele!
Acest produs a fost conceput s fie n conformitate cu Directiva privind tensiunea joas (2006/95/EC) i cu Directiva privind
compatibilitatea electromagnetic (2004/108/EC) ale Uniunii Europene. (ARCWK/BUR)
S-a stabilit c acest produs este n conformitate cu Directiva R&TTE (1999/5/CE), Directiva privind echipamentele de joas tensiune
(2006/95/CE) i Directiva privind compatibilitatea electromagnetic (2004/108/CE) ale Uniunii Europene. (ARAWK/BWK/MWK)
Romn-2
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 2
2014/12/11 16:17:54
Cuprins
Pregtire
Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verificarea nainte de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verificarea denumirii componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Verificarea telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funciile de baz
Funciile de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reglarea direciei de circulaie a aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funcii avansate
Utilizarea funciei Fast (Rapid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilizarea funciei Comfort (Confort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Setarea temporizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilizarea funciei Auto Clean (Autocurare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilizarea funciei Single User (Utilizator unic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizarea funciei Quiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizarea aplicaiei Smart A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilizarea funciei Filter Reset (Resetare filtru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Altele
Curarea aparatului de aer condiionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ntreinerea aparatului de aer condiionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ghid de rezolvare rapid a problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instalare
Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alegerea locului de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fixarea suportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Demontarea/montarea panoului carcasei pentru instalarea unitii din interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conectarea cablului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instalarea i conectarea conductei de asamblare a unitii de interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Evacuarea unitii din interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tierea sau prelungirea evii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Instalarea i conectarea furtunului pentru scurgere la unitatea interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Schimbarea direciei furtunului pentru scurgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Instalarea i conectarea furtunului pentru scurgere la unitatea exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Evacuarea evilor conectate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Realizarea testelor pentru scurgeri de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fixarea unitii interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fixarea unitii de exterior n locaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Modul Instalare inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Verificarea final i probele de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Procedura de scdere a presiunii (cnd ndeprtai produsul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cum s conectai cablurile de alimentare prelungite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Romn-3
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 3
2014/12/11 16:17:54
Msuri de siguran
nainte s utilizai noul dvs. aparat de aer condiionat, citii acest manual cu atenie
pentru a v asigura c tii cum s utilizai n mod sigur i ecient funciile numeroase
ale noului dvs. aparat.
Deoarece urmtoarele instruciuni de utilizare acoper diferite modele,
caracteristicile aparatului dvs. de aer condiionat pot s e puin diferite de cele
descrise n acest manual. Dac avei ntrebri, apelai cel mai apropiat centru de
asisten sau gsii ajutor i informaii online la www.samsung.com.
Simboluri importante de siguran i precauii:
AVERTIZARE
ATENIE
Urmai instruciunile cu
Decuplai alimentarea cu
atenie.
curent electric.
NU ncercai.
NU dezasamblai.
Asigurai-v c aparatul este mpmntat pentru a preveni ocul
electric.
PENTRU INSTALARE
AVERTIZARE
2014/12/11 16:17:54
01 PREGTIRE
PENTRU INSTALARE
ATENIE
PENTRU SURSA DE
ALIMENTARE
AVERTIZARE
Dac ntreruptorul este deteriorat, contactai cel mai apropiat centru de service.
Nu tragei i nu ndoii prea tare cablul de alimentare. Nu rsucii i nu
nnodai cablul de alimentare. Nu rsucii cablul de alimentare n jurul
obiectelor metalice, nu aezai obiecte grele pe cablu, nu introducei cablul
ntre obiecte i nu mpingei cablul n spaiul din spatele aparatului.
Acest lucru poate duce la oc electric sau la generarea de incendii.
Romn-5
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 5
2014/12/11 16:17:54
Msuri de siguran
PENTRU SURSA DE
ALIMENTARE
ATENIE
PENTRU UTILIZARE
AVERTIZARE
Dac aparatul este plin de ap, luai legtura cu cel mai apropiat centru de
service.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la oc electric sau incendii.
Dac aparatul scoate un zgomot ciudat, miros de ars sau fum, scoatei
imediat tecrul din priz i contactai cel mai apropiat centru de service.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la oc electric sau incendii.
n caz de scurgere de gaz (propan, GPL etc.), aerisii imediat, fr a
atinge cablul de alimentare cu curent. Nu atingei aparatul sau cablul de
alimentare.
Nu folosii un ventilator.
O mic scnteie poate duce la explozie sau la incendiu.
Pentru a reinstala aparatul de aer condiionat, contactai cel mai apropiat
centru de service.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la probleme de funcionare a
produsului, scurgeri de ap, oc electric sau incendii.
Nu vi se ofer gratuit montarea produsului. Dac reinstalai produsul n alt loc,
vor fi necesare alte cheltuieli de instalare.
n special atunci cnd dorii s instalai produsul ntr-o locaie neobinuit,
precum un perimetru industrial sau ntr-o zon de litoral, unde este expus srii
din aer, contactai cel mai apropiat centru de service.
Nu atingei ntreruptorul cu minile ude.
Acest lucru ar putea cauza ocuri electrice.
Nu oprii aparatul de aer condiionat cu ajutorul ntreruptorului, n timp ce
nc funcioneaz.
Dac pornii i oprii aparatul de aer condiionat cu ajutorul ntreruptorului
poate aprea o scnteie, care poate duce la oc electric sau incendiu.
Dup ce dezambalai aparatul de aer condiionat nu lsai ambalajele la
ndemna copiilor, deoarece acestea pot fi periculoase pentru copii.
Jocul copiilor cu pungile poate duce la asfixiere.
Romn-6
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 6
2014/12/11 16:17:54
PENTRU UTILIZARE
01 PREGTIRE
AVERTIZARE
Romn-7
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 7
2014/12/11 16:17:54
Msuri de siguran
PENTRU UTILIZARE
ATENIE
Romn-8
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 8
2014/12/11 16:17:54
PENTRU CURARE
01 PREGTIRE
AVERTIZARE
PENTRU CURARE
ATENIE
Romn-9
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 9
2014/12/11 16:17:54
Temperatur interioar
Temperatur exterioar
Umiditate interioar
Rcire
16 C~32 C
-10 C~46 C
nclzire
-15 C~24 C
Deumidificare
18 C~32 C
-10 C~46 C
Dac aparatul de aer condiionat funcioneaz n modul de rcire o perioad de timp ndelungat ntr-o zon cu umiditate
Dac temperatura exterioar scade sub -5 C, capacitatea de nclzire poate scdea i cu 60 %~70 % din capacitatea
Tip
mpotriva aerului rece
Ciclul de degivrare
Protejarea compresorului
NOT
Descriere
Ventilatorul intern va fi oprit, pentru a preveni intrarea aerului rece atunci cnd pompa de
cldur se nclzete.
Ventilatorul interior se oprete, pentru a dezghea gheaa atunci cnd se nclzete
pompa de nclzire.
Lamela pentru circulaia vertical a aerului va fi nchis n timpul ciclului de degivrare i se
va deschide din nou n timpul nclzirii de dup ciclul de degivrare.
Aparatul de aer condiionat nu ncepe funcionarea imediat dup ce a fost pornit pentru a
proteja compresorul unitii de exterior.
D
ac pompa de cldur funcioneaz n modul nclzire, ciclul de degivrare se activeaz pentru a contribui la
ndeprtarea gheii care poate fi depus n unitatea de exterior la temperaturi sczute.
Ventilatorul intern este oprit automat i repornit doar dup ce se ncheie ciclul de degivrare.
Romn-10
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 10
2014/12/11 16:17:55
Instalare inteligent
01 PREGTIRE
Prin funcia Smart install (Instalare inteligent), instalatorul poate verifica dac instalarea s-a
Dac instalarea nu a fost efectuat corespunztor, se va porni indicatorul de erori pe afiajul unitii
din interior. Astfel, utilizatorul va ti dac instalarea s-a efectuat corect sau nu.
ARAWK/BWK/MWK
condiionat este pornit, iar valoarea calculat se va reseta cnd aparatul de aer
condiionat se oprete.
0,1 este valoarea implicit a consumului de curent electric, iar 99 este valoarea
maxim.
Unitatea de msur este kW/h.
Romn-11
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 11
2014/12/11 16:17:55
Prile principale
Senzor de
temperatur
a ncperii
Modul Wi-Fi
(ARAWK/BWK/MWK)
Filtrul de aer
Intrare aer
Lamel de circulaie a
aerului(n sus i n jos)
Afiaj
(ARAWK/BWK/MWK)
Indicator temperatur/
indicator resetare filtru ( )/
indicator degivrare ( )/
indicator consum curent electric/
indicator curare automat ( )
Buton alimentare/
Receptor telecomand
Indicator Wi-Fi
Indicator Timer (Temporizator)/
Auto clean (Autocurare)
(ARCWK/BUR)
Romn-12
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 12
2014/12/11 16:17:55
Verificarea telecomenzii
ndreptai telecomanda ctre receptorul telecomenzii din unitatea aflat n interior.
Cnd apsai butonul, buton, un sunet scurt se va auzi i un indicator de transmisie(
01 PREGTIRE
Butoanele telecomenzii
Afiajul telecomenzii
Power (Alimentare)
Virus Doctor
Mode (Mod)
Quiet (Silenios)
Temp + -
Fan (Ventilator)
Crete/scade temperatura cu 1 C.
d'light Cool
Seteaz modul
Set/Cancel (Seteaz/Anuleaz)
(ARAWK/BWK/MWK)
2ndF
NOT
C
nd apsai butonul 2ndF, va aprea indicatorul
pe telecomand i putei schimba funciile telecomenzii dup
cum putei observa mai jos.
Single User (Utilizator unic) Filter Reset (Resetare filtru), d'light Cool Usage (Utilizare), Auto Clean
(Autocurare) Beep off (Sunet oprit), good sleep Display off (Afiaj nchis).
Dac selectai funcia de sub buton n timp ce funcia butonului este activat de 2ndF, se anuleaz funcia 2ndF.
Romn-13
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 13
2014/12/11 16:17:56
Verificarea telecomenzii
Afiajul telecomenzii
Indicator silenios
Indicator Rapid/confort
Indicator Virus Doctor
Indicator 2ndF
Indicator temperatura
Indicator On Timer
Indicator Off Timer
Indicator
ATENIE
Auto
Mic
Medie
Mare
Turbo
Pstrarea telecomenzii
Dac nu vei folosi telecomanda o perioad de timp ndelungat este recomandat s scoatei bateriile.
Introducerea bateriilor
NOT
original.
Verificai i potrivii semnele + i
- corespunztor. Asigurai-v c ai Ar trebui s auzii un sunet de nclichetare
introdus bateriile n poziia corect.
atunci cnd capacul este fixat corect.
E ste posibil ca semnalul s nu fie receptat bine dac exist n apropiere corpuri de iluminat cu lmpi fluorescente
cu invertor.
Dac exist i alte produse electrice acionate prin telecomand, contactai cel mai apropiat centru de service.
Dispoziii privind eliminarea corect a bateriilor acestui produs
Romn-14
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 14
2014/12/11 16:17:56
Funciile de baz
Aparatul funcioneaz n modul de baz prin apsarea butonului Mode (Mod).
n modul Auto, aparatul de aer condiionat va seta n mod automat temperatura i viteza ventilatorului n funcie de
temperatura detectat a camerei.
Modul Rcire n 2 pai seteaz aparatul de aer condiionat astfel nct s funcioneze n modul Rapid + Rcire cnd
temperatura setat este mai mic dect temperatura din interior, apoi aparatul va funciona automat n modul Uscare,
cnd temperatura din interior atinge temperatura setat.
Cool (Rcire)
02 FUNCIILE DE BAZ
n modul Rcire, aparatul de aer condiionat va rci aerul din camer. Putei regla temperatura i viteza ventilatorului pentru
a v rcori n timpul anotimpurilor calde.
Dac temperatura din exterior este mult mai mare dect temperatura selectat pentru interior, este posibil s dureze o
perioad pn se va atinge temperatura dorit pentru interior.
Modul Quiet(Silenios) (
, ) scade nivelul zgomotului generat de unitatea din interior n modul Cool (Rcire).
Dry (Uscare)
Aparatul de aer condiionat acioneaz ca un dezumidificator n modul Dry (Uscare), ndeprtnd umezeala din aerul din
interior.
Modul uscat v ajut s suportai mai uor aerul dintr-o clim umed.
Pentru a activa modul Dry (Uscare), temperatura setat pe telecomand trebuie s fie mai mic dect temperatura din
interior.
Fan (Ventilator)
Se poate selecta modul ventilator pentru a ventila camera. Modul ventilator este util pentru camerele neaerisite.
Heat (nclzire)
Aparatul de aer condiionat nclzete i rcete, de asemenea. nclzii-v camera cu acest aparat versatil n zilele reci de
iarn.
Este posibil ca ventilatorul s nu funcioneze timp de 3-5 minute la nceput pentru a preveni ieirea aerului rece n timp ce
se nclzete aparatul de aer condiionat.
Modul Quiet (Silenios) (
, ) scade nivelul zgomotului generat de unitatea din interior n modul Heat (nclzire).
Deoarece aparatul de aer condiionat nclzete camera folosind energia caloric a aerului din exterior, capacitatea de
nclzire poate scdea atunci cnd temperatura de afar este extrem de sczut.
Folosii un aparat pentru nclzire suplimentar mpreun cu aparatul de aer condiionat dac simii c acesta nu nclzete
suficient.
Romn-15
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 15
2014/12/11 16:17:56
Funciile de baz
Apsai butonul
Apsai butonul
D
e fiecare dat cnd apsai butonul Mode (Mod), modurile de operare se vor schimba n urmtoarea ordine: Auto, Cool
(Rcire), Dry (Deumidificare), Fan (Ventilator) i Heat (nclzire) .
Cnd este selectat modul Auto (Automat), aparatul de aer condiionat va funciona n modul 2-Step Cooling (Rcire n 2
pai) pentru rcire sau n Auto Heat (nclzire automat) pentru nclzire.
Apsai butonul
(Auto)
Cool (Rcire)
(Auto),
Dry (Deumidificare)
(Auto)
(Mic),
Fan (Ventilator)
(Auto),
Heat (nclzire)
Apsai butonul
(Mic),
(Medie),
(Medie),
(Mare),
(Mic),
(Medie),
(Mare),
(Turbo)
(Mare),
(Turbo)
Cool (Rcire)
Dry (Deumidificare)
NOT
(Turbo)
Fan (Ventilator)
Heat (nclzire)
Romn-16
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 16
2014/12/11 16:17:57
Indicatorul de oscilare a aerului va fi pornit i lamelele de circulaia a aerului se vor
de pe
Apsai butonul Vertical air swing (Oscilare aer
pe vertical) de pe
telecomand, pentru a pstra direcia de circulaie a aerului ntr-o poziie constant.
02 FUNCIILE DE BAZ
Dac reglai manual lamela de circulaie a aerului pe vertical, este posibil ca aceasta
NOT
Deplaseaz maneta tift lamel la stnga sau la dreapta pentru a menine direcia
de circulaie a aerului n poziia constant pe care o dorii.
ATENIE
A
vei foarte mare grij la degete n timp ce reglai direcia orizontal
de circulaie a aerului.
Exist un risc potenial de risc de vtmare personal atunci cnd
unitatea este manevrat incorect.
Manet tift
lamel
Romn-17
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 17
2014/12/11 16:17:57
+
) pe afiajul telecomenzii, iar aparatul
de aer condiionat va activa funcia Fast (Rapid) timp de 30 minute.
intensitate mai mare pentru a rci sau pentru a nclzi rapid aerul din camer.
Anuleaz
NOT
F uncia Fast (Rapid) este disponibil numai n modul Cool (Rcire) / Heat
(nclzire).
Dac apsai butonul Mode (Mod) n timp ce este activ funcia Fast (Rapid), se
va anula activarea funciei.
Temperatura/viteza ventilatorului nu poate fi reglat cnd funcia este activat.
Cnd selectai funcia Fast (Rapid) n modul Heat (Cldur), nu putei mri
viteza ventilatorului pentru a evita curentul de aer rece.
) pe afiajul telecomenzii.
NOT
F uncia Comfort (Confort) este disponibil numai n modul Cool (Rcire) / Heat
(nclzire).
Dac apsai butonul Mode (Mod) n timp ce este activ funcia Comfort
(Confort), se va anula activarea funciei.
Putei regla temperatura, ns viteza ventilatorului nu poate fi reglat cnd
funcia este activat.
Romn-18
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 18
2014/12/11 16:17:58
Modul
Pentru a dormi confortabil, aparatul de aer condiionat va opera automat dup cum urmeaz: Adormire Somn profund
Trezire n modul
.
1. Apsai butonul
de pe telecomand.
Indicatorul
2. Apsai butonul
03 FUNCII AVANSATE
Se poate seta perioada de funcionare ntre minim 30 minute i maxim 12 ore.
Perioada de funcionare implicit este setat la 8 ore.
Anuleaz
NOT
Romn-19
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 19
2014/12/11 16:17:58
Setarea temporizatorului
Putei seta aparatul de aer condiionat s se nchid/deschid automat cnd dorii.
Pornirea temporizatorului
1. Apsai butonul On Timer (Temporizator pornit) sau Off Timer (Temporizator
oprit) pentru a seta timpul.
Indicatorul Temporizator pornit/oprit va clipi pe afiajul telecomenzii.
Putei seta timpul n uniti de jumtate de or ntre 30 minute i 3 ore i n uniti de
Se poate seta perioada de funcionare ntre minim 30 minute i maxim 24 ore.
Oprirea temporizatorului
Anuleaz
NOT
Romn-20
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 20
2014/12/11 16:17:59
Timpul setat pentru funcionare este mai mic dect cel pentru
oprire din funcionare
Ex: Temporizator pornit: 3 ore, Temporizator oprit: 5 ore
- Aparatul de aer condiionat va aciona Temporizatorul
pornit dup 3 ore din momentul n care ai setat
temporizatorul.
Aparatul de aer condiionat va funciona timp de 2 ore
i apoi se va opri automat.
NOT
03 FUNCII AVANSATE
Perioadele setate pentru Temporizator pornit i Temporizator oprit trebuie s fie diferite.
Apsai butonul Set/Cancel (Seteaz/Anuleaz) de pe telecomand n timp ce este activ combinarea
temporizatoarelor.
Ambele perioade setate pentru temporizator vor fi anulate i va disprea indicatorul.
(ARAWK/BWK/MWK)
Timpul autocurrii poate varia, n funcie de modul utilizat anterior.
Modul Auto (Rcire), Rcire, Deumidificare: cca 30 minute.
Modul Auto (nclzire), nclzire , Ventilator: cca 15 minute.
(ARCWK/BUR)
Anuleaz
NOT
Romn-21
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 21
2014/12/11 16:17:59
Dac temperatura setat curent este mai mic de 24C n modul Cool (Rcire), aceasta va
Indicatorul Single User (Utilizator unic) i indicatorul oscilare aer (
Anuleaz
NOT
F uncia Single User (Utilizator unic) este disponibil numai n modul Cool
(Rcire) / Heat (nclzire).
Cnd este activat funcia Single User (Utilizator unic) n modul Cool
(Rcire), intervalul de temperatur va fi limitat la 24~30C. ns, intervalul
de temperatur n timpul funcionrii n modul Heat (nclzire) va rmne
neschimbat, 16~30C.
Dac temperatura dorit este mai mic de 24C n modul Cool (Rcire), oprii
funcia Single User (Utilizator unic) apsnd din nou pe butonul Single User
(Utilizator unic).
Temperatura/turaia ventilatorului pot , de asemenea, reglate (vezi pagina 16
pentru instruciuni).
Poate fi reglat circulaia aerului. (vezi pagina 17 pentru instruciuni).
Dac apsai butonul Mode (Mod) n timp ce este activ funcia Single User
(Utilizator unic), se va anula activarea funciei.
Va aprea indicatorul Quiet (Silenios) pe afiajul telecomenzii.
Unitatea de interior va funciona mai silenios.
Anuleaz
NOT
D
ac utilizai un sistem multisplit, aceast funcie va fi activ numai atunci cnd
funcia Quiet ( Silenios) va fi setat la toate unitile de interior.
Romn-22
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 22
2014/12/11 16:18:00
03 FUNCII AVANSATE
NOT
Romn-23
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 23
2014/12/11 16:18:00
NOT
C
ontactai centrul de service atunci cnd curai
schimbtorul de cldur al unitii din interior, deoarece
acesta trebuie demontat.
Deoarece panoul unitii interioare se poate zgria uor,
putei utiliza o crp de microfibr pentru a-l cura.
Cnd folosii crpa de microfibr este recomandat s o
umezii uor i s ndeprtai orice urme de murdrie de pe
aceasta pentru a evita zgrierea panoului.
NOT
D
ac v este greu s curai schimbtorul de cldur al
unitii din exterior, contactai centrul de service.
ATENIE
Schimbtorul de cldur
(Illustraia poate fi uor diferit n
funcie de model)
Romn-24
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 24
2014/12/11 16:18:00
04 ALTELE
Filtrul de aer
NOT
C
urai filtrul de aer o dat la 2 sptmni. Perioada dintre curri poate varia n funcie de condiiile de utilizare i
de mediu. n zonele cu mult praf, curai o dat pe sptmn.
Dac filtrul de aer se usuc ntr-un loc nchis (sau umed), este posibil s miroase. Dac se ntmpl acest lucru,
curai-l din nou i uscai-l ntr-un loc bine aerisit.
Cnd se aprinde martorul pentru curarea filtrului, apsai butonul 2nd F i apoi apsai butonul Single User
(Utilizator unic) de pe telecomand.
Romn-25
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 25
2014/12/11 16:18:01
Filtrul de aer
Romn-26
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 26
2014/12/11 16:18:01
04 ALTELE
Descriere
Curai filtrul de aer (1)
Unitatea
interioar
: Acest semn de bifare solicit vericarea periodic a unitii de interior/exterior, urmnd descrierea pentru a ntreine
corect aparatul de aer condiionat.
(1) O
peraiile descrise trebuie s e efectuate mai frecvent dac zona de
instalare
este una cu foarte mult praf.
ATENIE
(2) Aceste operaii trebuie s e efectuate ntotdeauna de ctre
personal calicat. Pentru informaii mai detaliate, consultai
Manualul de instalare.
Romn-27
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 27
2014/12/11 16:18:01
SOLUIE
Aparatul de aer
condiionat nu
funcioneaz
deloc.
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 28
2014/12/11 16:18:01
SOLUIE
Nu funcioneaz
reglarea fluxului
de aer.
Nu funcioneaz
reglarea vitezei
ventilatorului.
Telecomanda nu
funcioneaz.
Nu se seteaz
funcia
Temporizator.
Indicatorul
clipete n mod
continuu.
A aprut o eroare.
Se aud zgomote.
Unitatea din
exterior eman
fum.
04 ALTELE
PROBLEM
Curge ap din
Este posibil s apar ap datorit difereni de temperatur. Acest
racordurile
lucru este normal.
tubulaturii unitii
exterioare.
Romn-29
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 29
2014/12/11 16:18:01
Msuri de siguran
Respectai cu atenie msurile de siguran de mai jos, deoarece acestea sunt eseniale pentru garantarea siguranei
echipamentului.
Deconectai ntotdeauna aparatul de aer condiionat de la alimentarea cu curent nainte de a realiza operaiuni de service
sau nainte de a accesa componentele interne ale acestuia.
Asigurai-v c instalarea i testarea sunt realizate de personal calificat.
Asigurai-v c aparatul de aer condite instalat ntr-o zon uor accesibil.
Informaii generale
Citii cu atenie acest manual nainte de a instala aparatul de aer condiionat i pstrai-l n siguran pentru a-l putea utiliza
dup instalare.
Pentru siguran maxim, personalul care instaleaz aparatul ar trebui s citeasc urmtoarele avertismente cu atenie.
Pstrai manualul de utilizare i instalare ntr-un loc sigur i amintii-v s l nmnai noului proprietar dac aparatul de aer
condiionat este vndut sau transferat.
Acest manual prezint modul n care se pot instala dou uniti SAMSUNG n sistem dublu split.
Utilizarea altor tipuri de uniti cu diferite sisteme de control poate duce la deteriorarea unitilor i poate invalida garania.
Productorul nu este responsabil pentru daune provocate de utilizarea de componente neconforme.
Productorul nu este responsabil pentru daune provocate de schimbri neautorizate, de realizarea necorespunztoare
a conexiunilor electrice i de nerespectarea tabelului Limite de operare, inclus n manual, acestea reprezentnd motive
pentru invalidarea imediat a garaniei.
Aparatul de aer condiionat se va folosi numai n scopurile pentru care a fost proiectat: unitatea din interior nu se poate
Nu utilizai unitile dac sunt avariate. Dac apar probleme, oprii unitatea i deconectai-o de la alimentarea cu energie.
Pentru a preveni ocurile electrice, incendiile sau vtmarea, oprii ntotdeauna unitatea, deconectai comutatorul de
protecie i contactai echipa pentru asisten tehnic SAMSUNG dac unitatea degaj fum, dac este fierbinte sau
deteriorat cablul de alimentare sau dac unitatea face foarte mult zgomot.
Amintii-v ntotdeauna s inspectai unitatea, conexiunile electrice, tubulatura cu agent de rcire i dispozitivele de
protecie n mod regulat. Aceste operaiuni trebuie efectuate exclusiv de personal calificat.
Unitatea conine componente mobile care nu trebuie lsate niciodat la ndemna copiilor.
Nu ncercai s reparai, s mutai, s modificai sau s reinstalai unitatea. Dac sunt realizate de personal neautorizat,
de via, aparatul de aer condiionat trebuie colectat n centre autorizate au returnat vnztorului, astfel nct s fie evacuat
corect i n condiii de siguran.
Instalarea unitii
IMPORTANT: Cnd instalai unitatea, amintii-v mereu s conectai n primul rnd tubulatura cu lichid refrigerant i apoi s
facei conexiunile electrice.
Deconectai n primul rnd legturile electrice i apoi tubulatura cu agent de rcire.
Cnd primii produsul, asigurai-v c nu a fost deteriorat n timpul transportului.
Dac produsul pare a fi deteriorat, NU L INSTALAI i anunai imediat daunele transportatorului sau vnztorului (dac
persoana care l instaleaz sau tehnicianul autorizat a preluat produsul de la vnztor.)
Romn-30
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 30
2014/12/11 16:18:01
Dup ce finalizai instalarea, realizai ntotdeauna un test de funcionare i oferii utilizatorului instruciuni de operare a
Nu utilizai aparatul de aer condiionat n medii cu substane periculoase sau n apropierea echipamentelor cu flacr
Aparatul de aer condiionat se va folosi numai n scopurile pentru care a fost proiectat: unitatea din interior nu se poate
instala n incintele utilizate pentru splarea rufelor.
Unitile noastre trebuie instalate conform instruciunilor referitoare la spaiu din manualul de instalare pentru a se
asigura accesibilitatea din ambele pri sau posibilitatea de a efectua operaiunile de ntreinere de rutin i reparaiile.
Componentele unitilor trebuie s fie accesibile i s se poat demonta n condiii de siguran deplin att pentru
persoane, ct i pentru obiecte.
Din acest motiv, n cazul n care nu sunt respectate recomandrile manualului de instalare, costurile pentru accesarea i
repararea unitii (n condiii de siguran, conform reglementrilor n vigoare) cu frnghii, camioane, schele sau oricare alte
mijloace de ridicare nu vor fi considerate ca fcnd parte din garanie i vor fi achitate de utilizatorul final.
05 INSTALARE
Pentru a preveni rnirea prin atingerea accidental a ventilatorului unitii din interior, instalai unitatea la cel puin 2,5m
Instalai ntotdeauna aparatul de aer condiionat conform standardelor locale referitoare la siguran.
Asigurai-v c tensiunea i frecvena sursei de alimentare cu energie sunt conforme specificaiilor i c sunt suficiente
pentru a asigura operarea oricrui aparat electrodomestic conectat la aceeai reea de curent.
Verificai conectarea aparatului de aer condiionat la sursa de alimentare cu curent electric n conformitate cu instruciunile
din diagrama inclus n manual.
Asigurai-v ntotdeauna c legturile electrice (intrarea, seciunea, dispozitivele de protecie, etc.) sunt conforme cu
specificaiile electrice i cu instruciunile din schema de cablaj.
Asigurai-v c toate conexiunile sunt conforme cu standardele aplicabile n domeniul instalrii aparatelor de aer
condiionat.
Pentru instalarea aparatului cu Wi-Fi, selectai pentru unitate o locaie n interior apropiat de routerul wireless.
n cazul n care puterea semnalului Wi-Fi este sczut, Smart APP poate fi deconectat n funcie de puterea semnalului Wi-Fi.
Unde fluxul de aer nu este blocat.
Unde aerul rece poate fi distribuit n toat ncperea.
Instalai lungimea tubulaturii de refrigerant i diferena de nlime a unitilor de interior i de exterior conform indicaiei
din schema de instalare.
Perete care mpiedic vibraia i este suficient de rezistent pentru a susine greutatea produsului.
n afara luminii directe a soarelui.
La distan de 1m sau mai mult de TV sau radio (pentru a preveni distorsiuni pe ecran sau apariia zgomotului).
Ct mai departe posibil de lumini fluorescente i incandescente (astfel nct telecomanda s poat funciona corect).
Un loc n care filtrul de aer poate fi nlocuit cu uurin.
Nu instalai unitatea direct deasupra echipamentelor electronice, deoarece apa care se scurge (n cazul n care nu se
remediaz posibila defeciune) le poate deteriora. (ex: computere, TV etc).
Romn-31
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 31
2014/12/11 16:18:01
ATENIE
125 mm sau
mai mult
Putei selecta direcia de
drenare. (stnga sau dreapta)
L m, lungimea maxim a
conductei i 3 m, lungimea
ATENIE minim a conductei. (Aceasta va
reduce zgomotul i vibraia)
Model
09/12
15
Romn-32
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 32
2014/12/11 16:18:02
Ilustraie
Vedere de deasupra
Vedere lateral
Intrare aer
Ieire aer
Intrare aer
Ieire aer
(Unitate:mm)
1500 sau
mai mult
300 sau mai mult 600 sau mai mult 600 sau mai mult 600 sau mai mult
Romn-33
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 33
2014/12/11 16:18:02
1500 sau
mai mult
ATENIE
600 sau
mai mult
3000 sau
mai mult
3000 sau
mai mult
200 sau
mai mult
D
ac se instaleaz ntr-un spaiu necorespunztor, unitatea poate genera zgomot i poate avea un efect negativ
asupra unitii.
Unitatea trebuie instalat ntr-un loc drept, unde vibraiile nu genereaz probleme.
Accesorii
Urmtoarele accesorii sunt furnizate mpreun cu unitatea de aer condiionat:
NOT
Telecomand (1)
Baterii pentru
telecomand (2)
Ghidaj dreapta(1)
Ghidaj stnga(1)
Manual de utilizare i
instalare (1)
Romn-34
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 34
2014/12/11 16:18:02
NOT
05 INSTALARE
R acordurile conice sunt ataate la captul fiecrei conducte a unui vaporizator sau port de ntreinere.
Utilizai racordurile cnd conectai conductele.
Cablul de asamblare este opional. Dac nu este furnizat, utilizai cablul standard.
Buonul de drenare i piciorul din cauciuc sunt incluse doar cnd aparatul de aer condiionat este furnizat
fr conducta de asamblare dup cum este indicat n imaginea de mai jos.
Accesorii opionale
Urmtoarele accesorii de conectare sunt opionale. Dac acestea nu sunt furnizate, ar trebui s le obinei nainte de instalarea
aparatului de aer condiionat.
eav izolat,
6,35mm (1)
eav izolat,
9,52mm (1)
Izolaie pentru
scurgere Picior din cauciuc
Cleme de
tuburi din spum Band de vinil (2) Dop de(1)
(4)
conduct A (3)
PE T3 (1)
Cleme de
conduct B (3)
Furtun de
M4 x 25 uruburi drenare,lungime
conice (6)
2 m (1)
NOT
Spum de
Izolare(1)
Electroscop
Romn-35
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 35
2014/12/11 16:18:03
Fixarea suportului
Putei alege direcia tubului pentru scurgere n funcie de locul n care dorii s instalai unitatea pentru interior. Prin fixarea
suportului pe perete sau pe cadrul unei ferestre trebuie s determinai i poziia orificiului de 65mm prin care vor trece cablul,
eava i furtunul pentru a conecta unitatea din interior cu cea din exterior.
eava i cablul pot fi conectate la:
Direcia evii
Dreapta (A)
Stnga (B)
Dreapta_jos (C)
Dreapta sau stnga spate (D)
A
D
D
C
urub
3. Determinai poziia evii i a furtunului pentru scurgere dup cum putei vedea n ilustraie i executai gaura cu
diametru interior de 65mm, astfel nct s fie orientat uor n jos.
Gaura pentru eav (65 mm)
(Unitate:mm)
ATENIE
Model
09/12
36
120
81
36
A
sigurai-v c executai o singur gaur dup
ce ai ales direcia evii.
D
ac montai suportul pe un perete de beton folosind dibluri de plastic, asiguraiv c ntre perete i suport exist un spaiu datorat diblurilor mai mic de 20mm.
Diblu de
plastic
<20mm
Perete
Romn-36
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 36
2014/12/11 16:18:04
ATENIE
A
sigurai-v c acesta poate suporta greutatea produsului. Dac instalai produsul pe o suprafa care nu i poate
susine greutatea, unitatea poate cdea i poate provoca accidente.
Montarea urubului-suport
05 INSTALARE
AVERTIZARE
C
utai i alte locuri dac dac exist mai puin de dou dibluri sau dac distana dintre dibluri este diferit de cea
necesar pentru suport.
Fixai suportul fr a-l nclina.
ndeprtarea uruburilor
Panoul carcasei este ataat n partea de jos a unitii din interior (dup cum se poate observa din ilustraie) i
este asigurat cu uruburi. ndeprtai mai nti urubul cu cap cilindric i desfacei uruburile, astfel nct s
putei ndeprta panoul carcasei.
Panou carcas
<Desfacei urubul>
Romn-37
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 37
2014/12/11 16:18:04
Cleme
laterale
Clem central
Cleme
centrale
Clem inferioar
Cleme inferioare
Atenie (fragil)
-- Apsai uor ambele laterale ale panoului
carcasei nspre interior () i eliberai
crligele din ambele pri ().
Atenie (fragil)
-- Utilizai ambele mini
-- Eliberai crligele pe rnd, mpingndu-le n sus.
<Strngei urubul>
Romn-38
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 38
2014/12/11 16:18:06
Conectarea cablului
Specificaiile cablului
Model
NOT
Cablu conectare
Tip GL
3G1,0mm H07RN-F
3G1,5mm H07RN-F
2x0,75mm H05RN-F
05 INSTALARE
09/12
Cablu de alimentare
20A
C onectai cablul de alimentare la ntreruptorul auxiliar. Dac niciun pol nu se conecteaz la sursa
de alimentare, acesta trebuie introdus ntr-un conductor cu o deschidere a contactului de 3 mm.
Utilizai cablu ecranat (categoria 5; sub 50pF/m) pentru medii cu zgomot.
Cablurile de alimentare a pieselor aparatelor pentru utilizare exterioar nu trebuie s fie mai
uoare dect cablul flexibil cu manta de policloropren.
(Denumire cod IEC: 60245 IEC 66/CENELEC: H07RN-F, IEC: 60245 IEC 57/CENELEC: H05RN-F)
Conectarea cablului
Lucrarea electric
(1) P entru lucrri electrice i de mpmntare, respectai standardele tehnice pentru instalaii electrice i regulile de
cablare din reglementrile locale privind cablarea.
(2) Strngei urubul blocului de borne cu 1,2 ~1,8 Nm (12 ~18 kgfcm).
(3) Precauii la conectarea blocurilor terminale a unitii interioare.
nainte de conectare, asigurai-v c partea de conectare a fiei terminale este orientat cu faa n sus.
Cu faa n jos
Nu trebuie s existe niciun spaiu ntre terminal i urub cnd sunt conectate.
- Orice spaiu rmas poate deveni un pericol de incendiu din cauza supranclzirii contactului electric.
ATENIE
Atunci cnd instalai unitatea, efectuai mai nti racordurile pentru refrigerent i apoi conexiunile electrice.
Conectai aparatul de aer condiionat la sistemul de mpmntare nainte s efectuai conectarea electric.
Dac unitatea este dezinstalat, mai nti deconectai cablurile electrice, apoi racordurile de refrigerent.
Dac unitatea exterioar se afl la o distan mai mare de 4 sau 5 metri de unitatea interioar, trebuie s prelungii cablul.
Lungimea maxim a cablului este de 15(09/12) metri.
1. Prelungii cablul dac este necesar.
ATENIE
N
u conectai dou sau mai multe cabluri diferite pentru a-l prelungi.
Acest lucru poate provoca incendii.
Romn-39
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 39
2014/12/11 16:18:06
Conectarea cablului
2 . Deschidei panoul carcasei.
3 . ndeprtai urubul care fixeaz capacul conectorului.
4 . Trecei cablul prin spatele unitii pentru interior i conectai-l la borne.
(Vezi ilustraia de mai jos.)
NOT
5 .
6 .
7 .
8 .
9.
NOT
Unitatea interioar
Unitatea interioar
1(L) 2(N) F1
F2
1(L) 2(N)
F2
Fir mpmntare
(verde/galben)
F1
Fir mpmntare
(verde/galben)
Unitatea exterioar
F1
F2
Unitatea exterioar
ATENIE
De asemenea borna circular trebuie potrivit cu dimensiunea urubului din blocul de conexiuni.
Dup conectarea cablurilor, asigurai-v c se potrivesc numerele bornelor din unitatea interioar/exterioar.
Asigurai-v c cablurile de alimentare i de comunicaii sunt separate; acestea trebuie s fie distincte.
NOT
AVERTIZARE
n Rusia i Europa, consultai-v cu furnizorul de energie electric pentru a afla impedana sistemului de alimentare
nainte de instalare.
C
onectai firele astfel nct s nu poat fi trase afar cu uurin.
(Dac sunt strnse slab, acestea se pot arde.)
Conectai firele conform culorilor, n funcie de diagrama de cablare.
Cablul de alimentare i cel de conectare trebuie alese conform specificaiilor de pe pagina 39.
Romn-40
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 40
2014/12/11 16:18:07
NOT
05 INSTALARE
Conectai unitile de interior i de exterior cu evi din cupru furnizate la faa locului cu ajutorul racordurilor conice. Utilizai
doar eav pentru rcire fr mbinri, (tip Cu DHP conform ISO1337), degresat i dezoxidat, potrivit pentru presiuni de
funcionare de cel puin 4200 kPa i pentru presiune de rupere de cel puin 20700 kPa. Este strict interzis utilizarea conductelor
din cupru pentru instalaii sanitare.
Cuplu
kgfcm
Diametru
exterior
Nm
6,35 mm
14~18
140~180
9,52 mm
34~42
350~430
12,70 mm
49~61
500~620
15,88 mm
68~82
690~830
NOT
ATENIE
C
onducta va fi izolat i fixat permanent n poziie dup terminarea instalrii i testul de pierdere de gaz;
consultai pagina 49 pentru mai multe detalii.
S trngei piulia de racord cu cheia dinamometric respectnd instruciunile.
Dac aceast piuli este strns prea tare, este posibil s se fisureze i s apar scurgeri de gaz.
NU ZIDII RACORDUL CONDUCTEI!
Toate racordurile conductei de refrigerent trebuie s fie uor de accesat i ntreinut.
Romn-41
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 41
2014/12/11 16:18:07
urub
M
etoda de asamblare a ghidajului este aceeai, fie c este cel de pe dreapta,
fie c este cel de pe stnga.
Ghidaj
NOT
ATENIE
evi
Deurubai
capacele
Romn-42
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 42
2014/12/11 16:18:07
ATENIE
1. Asigurai-v c avei toate uneltele necesare (tietorul pentru evi, alezorul, trusa de bercluit).
Dispozitiv
de tiat
tuburi
Oblic
Cu asperiti mari
Bavur
05 INSTALARE
2. Dac dorii s scurtai eava, tiai-o cu un dispozitiv special, asigurndu-v c exist un unghi de 90 ntre eav i
seciunea acesteia (vezi mai jos exemple de margini tiate corect i incorect).
eav
3. Pentru a preveni o scurgere de gaz, ndeprtai toate bavurile de pe marginea evii folosind un alezor.
ATENIE
ndreptai n jos eava cnd ndeprtai bavurile pentru ca acestea s nu intre eav.
45
2
R 0.4~0.8
eav
6,35 mm
1,3 mm
8,7 - 9,1 mm
9,52 mm
1,8 mm
12,8 - 13,2 mm
12,70 mm
2,0 mm
16,2 - 16,6 mm
15,88 mm
2,2 mm
19,3 - 19,7 mm
Con
Corect
Suprafa
Grosime
Crpat
deteriorat
inegal
6. Aliniai evile pentru a le conecta uor. Strngei piuliele de racord mai nti cu mna i apoi cu o cheie dinamometric,
aplicnd urmtorul cuplu:
nclinat
Piuli de racord
NOT
eav conectoare
Diametru exterior
6,35 mm
9,52 mm
12,70 mm
15,88 mm
Cuplu
Nm
14~18
34~42
49~61
68~82
kgfcm
140~180
350~430
500~620
690~830
U
n cuplu prea mare poate duce la scurgeri de gaz. Dac prelungii eava prin sudare/lipire cu alam tare, asiguraiv c folosii azot n timpul procesului de sudare/lipire. Locul lipiturii trebuie s fie accesibil.
7. Pentru mai multe detalii despre conectarea unitii exterioare i despre evacuarea aerului, consultai paginile 46~48.
ATENIE
Romn-43
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 43
2014/12/11 16:18:07
Unitatea interioar
Furtun de drenare
Furtunul NU trebuie s fie
nclinat n sus.
5cm
sau
mai
mult
Pstrai o distan liber de
cel puin 5cm ntre captul
furtunului i sol.
ATENIE
Dup instalarea
furtunului de evacuare,
turnai ap n tvia
aparatului pentru a
verifica dac furtunul
este conectat bine.
an
NU plasai captul furtunului
de drenare ntr-o cavitate.
2) Conexiune incorect
1) Conexiune corect
Furtun pentru
scurgere
Captul furtunului de
drenare NU trebuie plasat
sub ap.
eav
Furtun pentru
scurgere
eav
D
ac nu utilizai cellalt orificiu al furtunului
de drenare, blocai-l cu un opritor din cauciuc.
Gaura furtunului
pentru scurgere
5. Conectai furtunul de evacuare dup ce utilizai spum pentru a nveli furtunul prelungitor. Apoi, utilizai band
izolatoare pentru a nfura cele dou pri mbinate 20 mm.
Romn-44
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 44
2014/12/11 16:18:08
20 mm 20 mm
sau mai sau mai
mult mult
40~45 mm
Furtun de drenare
de extensie
Furtun de
drenare
Furtun de drenare
de extensie
Band de vinil
Spum de Izolare
05 INSTALARE
Furtun de
drenare
7. Trecei furtunul de drenare prin orificiul din perete. Verificai dac acesta
este nclinat n jos dup cum este indicat n imagine.
8. Utiliznd metoda de evacuare normal, asigurai-v c evacuarea este
normal.
NOT
ATENIE
Furtun de drenare
F urtunul va fi fixat permanent n poziie dup terminarea instalrii i tes-tul de pierdere de gaz; consultai pagina
49 pentru mai multe detalii.
A
sigurai-v c este corect direcia n care ai instalat furtunul pentru scurgere.
Instalarea necorespunztoare poate duce la scurgerea apei condensate.
Dac furtunul pentru scurgere trece prin camer, izolai-l, astfel nct condensul s nu deterioreze mobilierul sau
podeaua.
NU ZIDII RACORDUL FURTUNULUI!
Racordul furtunului trebuie s fie uor de accesat i ntreinut.
Orificiu filetat
urub
ATENIE
Furtun de
drenare
Orificiu pentru
scurgere
Capac de cauciuc
A
sigurai-v c unitatea interioar se afl n poziie vertical cnd turnai apa pentru a verifica dac exist scurgeri.
Asigurai-v c nu intr ap n componentele electrice.
Romn-45
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 45
2014/12/11 16:18:08
ATENIE
Dop de scurgere
Orificiu de
scurgere
ATENIE
Strat de
zpad
estimat
Furtun de
drenare
Protecie
mpotriva zpezii
Cadru
Pmnt
ATENIE
C
nd realizai instalarea, asigurai-v c nu exist scurgeri. Cnd recuperai agentul de rcire, ntrerupei mai nti
alimentarea compresorului nainte de a ndeprta eava conectoare. Dac eava prin care trece agentul de rcire nu
este conectat corespunztor, iar compresorul funcioneaz cu supapa pentru service deschis, n eav intr aer,
ceea ce face ca presiunea din circuitul cu agent de rcire s fie anormal de ridicat Este posibil s aib loc explozii.
Romn-46
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 46
2014/12/11 16:18:09
NOT
AVERTIZARE
Unitatea interioar
Partea evii cu gaz
Diametru
exterior
6,35 mm
9,52 mm
12,70 mm
15,88 mm
Cuplu
Nm
kgfcm
14~18 140~180
34~42 350~430
49~61 500~620
68~82 690~830
05 INSTALARE
Unitatea exterioar
Baterie de manometre
Valv
Orificiu de service
<Presiune sczut>
acelor de ceasornic.
Pomp de
vid
(ncheietur anticontracurent)
ATENIE
A
erul care rmne n circuitul de rcire, aer umed, poate duce la defectarea compresorului.
Contactai ntotdeauna centrul de service sau o firm specializat pentru instalarea produsului.
Romn-47
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 47
2014/12/11 16:18:09
Unitatea interioar
funcionare i
NOT
ATENIE
d
a
=(
=(
) kg
b
) kg
Unitatea exterioar
+= (
) kg
E ticheta completat trebuie ataat n apropierea portului de ncrcare a produsului (de ex. pe interiorul capacului
robinetului de nchidere).
Cilindru cu sifon
Cilindru fr sifon
Sifon
NOT
D
ac agentul de rcire R-410A este ncrcat n stare de gaz, compoziia agentului de rcire se schimb, iar
caracteristicile echipamentului variaz.
Trebuie s utilizai un dispozitiv electronic pentru msurarea cantitii de lichid de refrigerare adugat.
Dac cilindrul nu are sifon, rsturnai-l.
Romn-48
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 48
2014/12/11 16:18:09
05 INSTALARE
B
Test pentru unitatea exterioar
Fus
Miez de
ncrcare
Cuplu de strngere
Diametru
exterior
(mm)
Capac port de
ncrcare (Nm)
6,35
9,52
12,70
15,88
19,05
20 ~ 25
20 ~ 25
25 ~ 30
30 ~ 35
35 ~ 40
10 ~ 12
( 1 Nm = 10 kgfcm )
Romn-49
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 49
2014/12/11 16:18:09
Izolaie
evi
ATENIE
A
sigurai-v c eava nu se mic atunci cnd instalai unitatea
interioar pe suport.
Suport pentru
instalare
Band de vinil
evi
conectoare
Cabluri
Furtun de drenare
1. Plasai unitatea de exterior dup cum este indicat n partea superioar a unitii pentru
a lsa aerul evacuat s ias corect.
'X' mm
'Y' mm
Instalai unitatea de exterior pe o baz stabil pentru a evita producerea de zgomot i vibraie,
n special atunci cnd instalai unitatea n apropierea unui vecin.
Dac instalai unitatea de exterior ntr-un loc expus vnturilor puternice sau la nlime, fixai-o
pe un suport adecvat (perete sau podea).
Model
09/12
507
292
NOT
A
sigurai-v c peretele va putea susine greutatea stativului
i unitii de exte-rior;
Instalai stativul ct mai aproape posibil de un stlp de
rezisten;
Instalai o garnitur adecvat pentru a reduce zgomotul i
vibraia rezidual transferate de unitatea exterioar n perete.
Romn-50
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 50
2014/12/11 16:18:09
2. Cnd aparatul de aer condiionat este n stare de ateptare, utilizai telecomanda pentru a activa modul Instalare
inteligent.
1) Apsai butoanele [Set/Cancel] (Seteaz/Anuleaz) sau [Cancel] (Anuleaz), [Mode] (Mod), [Power] (Alimentare)
simultan timp de 4 secunde.
ffModul Instalare inteligent poate fi utilizat numai cu telecomanda furnizat.
ffn timpul procedurii de instalare inteligent, nu poate fi utilizat telecomanda.
05 INSTALARE
Romn-51
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 51
2014/12/11 16:18:10
Afiaj 88
Afiaj LED
LED 1
LED 2
LED 3
ATENIE
Afiaj
Eroare
LED 3
/
/
Eroare de comunicare ntre 1. Verificai cablul care conecteaz unitatea din interior
unitatea din interior i cea
cu cea din exterior. (sau dac este inversat cablul de
din exterior
alimentare cu cel de comunicare)
Eroare la senzorul de
temperatur n interior
1. Verificai conectorul
Eroare la schimbtorul de
cldur din interior
1. Verificai conectorul
Eroare la motorul
ventilatorului din interior
1. Verificai conectorul
2. ndeprtai substanele strine (Verificai dac exist
obstacole care mpiedic funcionarea motorului)
1. Resetai opiunile
Afiare
i toate
LED-urile se aprind
intermitent
EEPROM/Eroare opiune
,
2. Verificai dac supapa de service este deschis complet.
dac exist vreun blocaj n eava cu lichid
Eroare de blocare a circulaiei 3. Verificai
de rcire care conecteaz unitatea din interior i cea
lichidului de rcire
din exterior.
4. Verificai dac exist scurgeri de lichid de rcire.
1. Verificai dac s-a ncrcat o cantitate suficient de
lichid de rcire suplimentar pentru o lungime a evii ce
Lipsete
lichidul
de
rcire
Luminile LED de mai sus se afieaz cnd
depete 7,5 m.
(Numai pentru modelul cu 2. Verificai dac exist scurgeri de lichid de rcire la
survine o eroare ce ine de unitatea din
invertor)
racordul dintre supap i eav.
exterior. Verificai afiajul LED de pe unitatea
din exterior pentru detalii.
: Stins /
: Clipete /
: Aprins
Romn-52
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 52
2014/12/11 16:18:10
05 INSTALARE
Verificai urmtoarele:
Rezistena locaiei de instalare
Etaneitatea racordului conductei pentru a detecta o eventual pierdere de gaz
Conectarea cablajului electric
Izolaia termorezistent a conductei
Scurgere
Conectarea conductorului de mpmntare
Funcionarea corect (urmai paii de mai jos)
1. Apsai butonul Power (Alimentare) i verificai urmtoarele:
Se aprinde indicatorul de pe unitatea interioar.
Se deschide fanta prin care iese aerul i ncepe s funcioneze ventilatorul.
2. Apsai butonul Mode (Mod) pentru a selecta modul Cool (Rcire) sau Heat (nclzire).
n modul Cool (Rcire), folosii butonul Temp hr. + sau pentru a seta temperatura la 16C.
n modul Heat (nclzire), folosii butonul Temp hr. + sau pentru a seta temperatura la 30C.
NOT
A
proximativ 3-5 minute mai trziu va ncepe s funcioneze unitatea
exterioar i va iei aer rece sau cald.
Dup 12 minute de funcionare, verificai aerul generat de unitatea interioar:
Modul rcire (verificarea unitii interioare) Temp. Aerului care intr - Temp. aerului care
iese:
ntre 10C i 12C (indicativ delta T)
Modul nclzire (verificarea unitii interioare) Temp. aerului care iese - Temp. aerului care
intr:
ntre 11C i 14C (indicativ delta T)
n modul nclzire, motorul ventilatorului unitii de interior poate rmne oprit pentru a se
evita intrarea aerului rece n incinta cu aer condiionat.
3. Apsai butonul Air swing(Oscilaie curent de aer) i verificai urmtoarele:
Lamelele funcioneaz corect.
4. Apsai butonul Power (Alimentare)
NOT
D
up finalizai cu succes instalarea, nmnai acest manual utilizatorului pentru a-l pstra n siguran i la
ndemn.
Romn-53
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 53
2014/12/11 16:18:11
Instumente
Clete sertizat
Manon de conectare
(mm)
Band de
Izolare
Specificaie
MH-14
20x7,0(HxOD)
Lime 18 mm
50x8,0(LxOD)
Forma
1. Dup cum este artat n figur, decojii straturile de cauciuc srm ale cablului
de alimentare.
- ndepatai 20 mm de straturi de srm ale tubului deja instalat.
ATENIE
(Unitate:mm)
Cablu alimentare( furnizat de noi)
20
20
20
60
120
180
Dim. comp.
Comprimare de 4 ori
5 mm
4. nfasurai-l cu banda de izolare de dou ori i poziionati tubul dumneavoastr
de contracie n mijlocul benzii de izolare.
5. Aplicati cldur la tubul de contracie pentru a-l contracta.
Band de Izolare
40 mm
Tub Contracie
AVERTIZARE
Band de Izolare
n cazul extinderii firului electric, v rugm s NU utilizai un soclu de presare n form rotund.
- Conexiunile incomplete ale cablului pot cauza un oc electric sau un incendiu.
Romn-54
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 54
2014/12/11 16:18:11
05 INSTALARE
Romn-55
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 55
2014/12/11 16:18:11
TEL.
UK
EIRE
www.samsung.com/uk/support
www.samsung.com/ie/support
PORTUGAL
LUXEMBURG
NETHERLANDS
BELGIUM
02-201-24-18
NORWAY
DENMARK
FINLAND
SWEDEN
SLOVAKIA
AUSTRIA
815 56480
70 70 19 70
030-6227 515
0771 726 7864 (SAMSUNG)
0 801-172-678* lub +48 22 607-93-33 *
[HHP] 0 801-672-678* lub +48 22 607-93-33*
* (koszt poczenia wedug taryfy operatora)
0680SAMSUNG (0680-726-786)
0680PREMIUM (0680-773-648)
0800 - SAMSUNG(0800-726 786)
0800 - SAMSUNG (0800 - 7267864)
SWITZERLAND
CZECH
CROATIA
BOSNIA
Republic of Macedonia
MONTENEGRO
GERMANY
FRANCE
ITALIA
SPAIN
POLAND
HUNGARY
SLOVENIA
SERBIA
BULGARIA
ROMANIA
CYPRUS
GREECE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 56
www.samsung.com/de/support
www.samsung.com/fr/support
www.samsung.com/it/support
www.samsung.com/es/support
www.samsung.com/pt/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/nl/support
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
www.samsung.com/no/support
www.samsung.com/dk/support
www.samsung.com/fi/support
www.samsung.com/se/support
www.samsung.com/pl/support
www.samsung.com/hu/support
www.samsung.com/sk/support
www.samsung.com/at/support
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
www.samsung.com/cz/support
www.samsung.com/hr/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/si
www.samsung.com/rs/support
www.samsung.com/bg/support
www.samsung.com/ro/support
www.samsung.com/gr/support
www.samsung.com/lt/support
www.samsung.com/lv/support
www.samsung.com/ee/support
2014/12/11 16:18:11
Seria
Seria
ARFSSSBWK
ARHSF
Seria ARFSSSCUR
imaginai-v
imaginai-vposibilitile
posibilitile
www.samsung.com/register
A3050 ZE_IB&IM_DB68-04217A_RO-05.indd 57
2014/12/11 16:18:12