A MINERA ESCONDIDA Pagina 1 TiTULo: ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & Hi SUBTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE FECHA 02/01/2014 IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & ~— DOCUMENTO: cODIGO: ES-$02-236-P-15 Ver 1 FECHA 02/01/2016 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES Namero de Revision | Numero de Paginas de! | Nimero de Seccione: 1 88 Fecha de Modificacion ‘02/01/2014 DETALLE DE PARTICIPANTES: ROL NOMBRE CARGO Elaborador | Ricardo Cortes Castillo Leader Standards & Specifications | | Revisor ‘Abdon Figueroa Antil | Engineer Structural Monitoring Revisor Ronald Marroquin Diaz | Si Standards & Change Control Npi&Ch ‘Aprobador | Juan Reinaga Abarca | Manager Engineering Npi Conc. Handling iTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua ve ELABORAGION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. 02/01/2014 | SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| cépico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver 4 PROPOSITO El presente Esténdar establece los requerimientos para la aplicacion de imprimantes y pinturas para las areas de NPI & CHO de Minera Escondida. 2 ALCANCE Este esténdar es aplicable a todas las areas de NPI & CHO en Minera Escondida, sus empleados; asi como también para contratistas y organizaciones externas, que realicen Aplicacién de Imprimantes y Pinturas. TERMINOS Y DEFINICIONES Recubrimiento (0 por su designacién en inglés: coating). Es un material que es depositado sobre la superficie de un objeto, por lo general denominado sustrato. En muchos casos los recubrimientos son realizados para mejorar alguna(s) propiedades o cualidades de la superficie del sustrato, tales como aspecto, adhesién, caracteristicas de mojado, resistencia a la corrosién, resistencia al desgaste, y resistencia a las rayaduras entre muchas otras. Imprimacién. Es el proceso por el cual se prepara una superficie para un posterior pintado. Arenado. Se define al impacto de arena a alta velocidad contra una superficie que se desea tratar. Suele ser utilizado para la eliminacién de éxidos, pinturas en mal estado 0 cualquier tipo de corrosién. También como acabado superficial de revestimientos. DFT (Dry Film Thickness). Espesor de pelicula seca Masilla. Producto que permite solucionar problemas en sustratos agrietados, corroidos, irregulares, encuentros, intersticios, etc., sellandolos y tomando la forma del espacio tratado. Generalmente se formulan libres de solventes, compuestos solo de resina y pigmento. También existen masillas en base a solventes que deben ser aplicadas en capas sucesivas, debiendo considerar un lapso de tiempo entre capa y capa para asegurar la evaporacién de los solventes, Oxidacién, Pérdida de electrones de un elemento. Aumento del estado de oxidacion ES-SO2-236-P-15 2 Este documento puede contenet informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso Interno te documento, Impresa 0 guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del [Portador, si requiere una copia contvolada o préstamo del Original debe Solitaria @ la Unidad DocumentalTITULO: =ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua be ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 AMM [SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] congo. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver4 4. ESTANDARES 441 TRATAMIENTO SUPERFICIAL Y RECUBRIMIENTO. EI presente Estandar especifica la calidad minima que deberan exigirse a las pinturas que conforman los disefios de revestimientos de proteccién anticorrosiva para Puerto Coloso y faena Mina de la Compajiia, Estos estandares corresponden a un desarrollo conjunto con las principales fabricas de nivel mundial. La Tabla N° 1 establece los nombres genéricos, segtin tipo de resina, de los productos que forman parte de este Estandar. Las caracteristicas y propiedades de estas pinturas deberén actualizarse cada tres afios, PINTURA _ NOMBRE GENERICO DEL PRODUCTO ] EN-1 ‘SELLADOR EPOXICO. ACONDICIONADOR DE SUPERFICIES EM2 IMPRIMANTE EPOXICO RICO EN ZINC EM3 INORGANICO RICO EN ZINC BASE SOLVENTES EM4 IMPRIMANTE EPOXICO ADUCTO POLIAMIDA a EMS: INTERMEDIO EPOXICO ADUCTO POLIAMIDA EMS IMPRIMANTE EPOXICO POLIAMINOAMIDA EM-7 EPOXICO FENALCAMINA EMS EPOXICO FENALCAMINA ALUMINIO z EM-9. EPOXICO POLIAMINA EM-10 EPOXICO POLIAMINA REFORZADO EM EPOXICO FENOLICO BASE SOLVENTES a EM-12 EPOXICO FENOLICO NOVOLAC LIBRE DE SOLVENTES EM-13 EPOXICO FENOLICO NOVOLAC REFORZADO. 7 EM-14 IMPRIMANTE VINIL ESTER EM=15 REVESTIMIENTO VINIL ESTER EM=16 ESMALTE POLIURETANO ACRILICO ALIFATICO_ M17 POLISILOXANO ACRILICO 2 EM-16 BARNIZ POLIURETANO ALIFATICO EM-19 ESMALTE EPOXICO ADUCTO AMINA M20 IMPRIMANTE UNIVERSAL. PUENTE DE ADHERENCIA EM-21___| PINTURA MEDIANA TEMPERATURA ALTA RESISTENCIA GUIMICA (230°C) M22 PINTURA MEDIANA TEMPERATURA AMBIENTE NORMAL (300°C) EM-23 PINTURA ALTA TEMPERATURA (500°) EM-24 POLIURETANO HIBRIDO M25 PINTURA EPOXICA EN POLVO EM-26 PINTURA POLIESTER EN POLVO Tabla N° 1. Nombre Genérico de los Productos. ES-SO2-236-P-15 3 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede cortenor informacion exclusiva ye Confdercial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuora del sistema de documentacion, es una copia no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad del pPortador,sequiere una copia controladao préstamo del Original debe Soictarl ala Uniced DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] reca pe cLaBORAGION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DET copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver4 A (parca por BH on A la vez se especifican los estindares de calidad minimos que deberan exigirse a las masillas que cada proyecto requiera en lo que corresponde a sellos y/o rellenos complementarios a los disefios de proteccién anticorrosiva por revestimientos para Puerto Coloso y faena Mina de la Compara, La Tabla N° 2 establece los nombres genéricos, segin tipo de resina, de los productos que forman parte de este Estandar. Las caracteristicas y propiedades de estos esténdares deberén actualizarse cada tres afios. WASILLA | NOMBRE GENERICO DEL PRODUCTO MPA-1__| MASILLA FLUOR ELASTOMERICA. MPA-2 | MASILLA ELASTOMERICA DE POLIURETANO MPA.3 | MASILLA EPOXICA POLIAMIDA MPA-4 | MASILLA POLISULFURO Tabla N* 2. Nombre Genérico de Masil 4.2 DISENOS DE REVESTIMIENTOS PARA PROYECTOS DE MANTENCION. 4.2.4 Torres de Alta Tensién con Corrosién y Falla Generalizada del Revestimiento. Ambiente Marino Agresivo. + Descripcién General. Esquema para mantencién reparativa de torres de alta tensién revestidas con sistema dplex, con dafio generalizado del revestimiento y galvanizado remanente; condicién marina agresiva y preparacién de superficies manual motriz. Acceso apto. + Preparacién de Superficie. Limpieza con agua desmineralizada, Tratamiento manual mecdnico a metal desnudo SSPC-SP11 ES-SO2-236-P-15 4 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contnar informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, impress o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copla no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador,s requiere una copia cantrolada o préstamo del Original debe Sofcitaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO DE | Fecha De ELABORACION. ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO lcooico: ES-SO2-236-P-15 Ver 4 ‘+ Refuerzo: Epéxico Aducto Poliamida (EM-4). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cantos, bordes, vertices, pernos interior de dngulos, con una capa de producto EM-4 aplicado a brocha, a un espesor ‘seco de 100 micrones. * Primera Capa: Epéxico Aducto Poliamida (EM-4). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EN-4 en espesor seco de 125 micrones. + Sello con Masilla Epéxica Poliamida (MPA-3). Alas 24 horas de aplicado el primer, aplicar una capa de masilla epéxica poliamida (MPA-3) en todos los intersticios de las uniones apemadas y encuentros inferiores plancha metalica- hormigén. Antes de aplicar la capa intermedia y después de 24 horas de aplicada la masilla se debe lijar para eliminar toda irregularidad de ésta y otorgarle rugosidad, + Segunda Capa: Intermedia Epéxico Fenalcamina (EM-7). Aplicar en pernos una segunda capa de refuerzo con pintura epoxi fenalcamina (EM-7). Sobre esta segunda capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general del producto EM-7 a toda la estructura, a un espesor seco de 175 micrones. + Tercera Capa: Capa de Terminacién Esmaite Poliuretano Acril 0 Alifatico (EM-16). A las 24 horas de aplicada la intermedia, aplicar una capa de producto EM-16 en ‘espesor seco de 100 micrones. Total Espesor Seco: 400 micrones. ES-SO2-236-P-15 5 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contenerinformacién exclusiva ylo Confiencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, fa fuera de! sistema de documentacion, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad de! Portador, s require una copia controlada o préstamo del Original debe Salitaro ala Unidad DocumentalULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe ELABORACION. & IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 Ma ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| conico: Mimena esconoion | MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver1 ESQUEMA 1. nino Ter Ton con Reventon ConprometaSy Eada CORTE. ssreser Pier Epica Adio Wet on wet sobre procicoteua | Sperone secay | FPEiomga” | 1x128 | apade cher” a | Ue do Canina apa general wat on viermoa Epon ‘efoa pegs con ara Exoico | ants | Secs capede proses EMEz: capa aplicada a brocha_ levsbetioretel refuerzo en pemos __ ‘ios ashware Terminate Potrero pTgmiasn 5 | ede cortaminan wagmare | ero | "Scan Total (um) — a 400 (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en pemos, interior de angulos, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde o vértice, una capa de producto EM- 4 aun DFT de 100 micrones. (2) Antes de aplicar la intermedia se deben sellar los intersticios de las uniones apemadas y el ‘encuentro inferior plancha metalica-hormigén mediante la aplicacién de una capa de masilla ‘epoxica. El pintado de la torre se debe realizar de la siguiente manera + El trabajo se debe iniciar desde el sector superior hacia el inferior. «La preparacién de superficies, aplicacion de la capa de refuerzo y primer, debe realizarse todo en un mismo dia. El avance de esta etapa debe considerar solo la ‘superficie capaz de tratarse por cada dia. No se debe dejar la superficie preparada de un dia para otro sin recubrir. ‘+ Sellar los intersticios de las uniones apernadas en los sectores con primer del dia anterior. * Continuar los procedimientos antes indicados para todo el alto de la torre. ‘+ Finalmente aplicar las capas intermedia y terminacién en forma secuencial, con intervalo, de repintado de 24 horas. ES-S02-236-P-15 6 Documento a Nivel de Minora Escondlda Ltda. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contene informacion exclusiva y/o Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia do este docu Impresa o quardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso 0s de exclusiva responsabilidad del Portador, s requiere une copia controladao préstame del Original debe Solctaio ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recnave eLABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 4.2.2 Mantencién Torres de Alta Tensién Revestidas con Sistema Diiplex. Ambiente Marino Agresivo. = Descripcién General. Esquema para mantencién preventiva mayor de torres de alta tensién con revestimiento duplex, que presentan desprendimiento parcial de pintura y mantienen gran parte del galvanizado original. Condicién marina agresiva y preparacién de superficies manual motriz. Acceso apto ‘+ Preparacién de Superfici Limpieza con agua desmineralizada. Tratamiento a metal desnudo SSPC-SP11 en touch up puntuales en zonas que presenten dxido rojo y total sacrificio del galvanizado. Mantener el galvanizado y eliminar la pintura evitando dafiar el galvanizado bajo ésta ‘+ Touch Up: Epéxico Rico en Zinc (EM-2). Sobre la superficie de acero tratada a metal desnudo aplicar una capa a brocha de producto EM-2 en espesor seco de 75 micrones, extendiéndose levemente sobre el galvanizado existente + Primer General: Epoxico Aducto Poliamida (EM-). A las 24 horas de realizados los touch up, liar el galvanizado en forma suave con lija 120, para eliminar suciedad y posibles sales formadas. Soplar con aire limpio y seco y aplicar una capa de producto EM-4, sobre toda la superficie a un espesor seco de 75 micrones. ‘+ Masilla de Sello: Masilla Epoxica Poliamida (MPA-3). A las 24 horas de aplicado el sello general, se debe aplicar una capa de masilla epéxica Poliamida en todos los intersticios de las uniones y en el encuentro inferior plancha metalica-hormigon, Antes de aplicar la capa intermedia y después de 24 horas de aplicada la masilla se debe lijar esta ultima para eliminar toda irregularidad de ésta y otorgarle rugosidad. ES-$02-236-P-15 ir ‘Documento a Nivel de Minera Escondid Lida. ~ Solo Para Use Interno Este documento puede cortenesiformacién exclusiva yo Confidencial de Minera Escondida. Gualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacion, 6s una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, s require una copia controlada o préstamo del Original debe Selictario a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION FECHA DE ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver 4 * Segunda Capa: Intermedia Epéxica Aducto Poliamida (EM-5). Finalizado el trabajo de touch up, aplicacién de primer y enmasiliado a todo el alto de la torre, limpiar la superficie con pafio humedecido en agua o solvente, dejar secar. Reforzar los cantos, bordes, pernos y vértices mediante una capa de refuerzo de producto EM-5 aplicada a un espesor seco de 100 micrones. Aplicar una capa general de producto EM-5, en forma wet on wet sobre la capa de refuerzo, a un espesor seco de 150 micrones. ‘erminacién Poliuretano Acrilico Alifatico (EM-16). * Tercera Cap: A las 24 horas de aplicada la intermedia, aplicar una capa de producto EM-16 en espesor seco de 100 micrones, Espesor Total Esquema: 325 micrones secos sobre galvanizado. 400 micrones secos en sectores de touch up. ESQUEMA 2. Mantencin Torres Alta Tensién Revestidas con Sistema Duplex. “Touch up puntual Temperatura y yiccaiade | paver wcities, | tx7s | nunetad ante ehcedetine | Besse | ""Sreuaiee Frit Garera| Guvanzado Wao] Epa Aauco}—,<75 | Tousen esse Piadseet | Swperkietmpaysccs | Falamda Seumeaae Capa general wet on wet sobre capa de refuerzo en permos tibe de Conamccan Rete pernosconune | FBWRAduCIO | 4 459 Sor eteanes Poluretano Alas 24 horas de Libre de Contaminacion nee 1x 100 dplicada la intermedia Producto EM-16 Total (um) 325 (1) Antes de aplicar la capa intermedia general, aplicar a brocha en pernos, interior de angulos, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde o vértice, una capa de producto EM-5 a un DFT de 100 micrones. ES-SO2-236-P-15 8 Documento a Nive! de Minera Escondlda Lida. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacion exclusive ylo Confencal de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Impreea o guardada fuora dl sistema de documentacién, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad de! ‘portador, si equiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solictaro ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna be eLABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION _DE| conico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 El pintado de la torre se debe realizar de la siguiente manera ‘+ Eltrabajo se debe iniciar desde el sector superior hacia el inferior. ‘+ Lo primero a ejecutar son los touch up puntuales en zonas con presencia de éxido rojo. La preparacion de superficies y aplicacién de la capa de primer general deben realizarse todo en un mismo dia. El avance de esta etapa debe considerar solo la superficie capaz de tratarse por cada dia. No se debe dejar la superficie preparada de un dia para otro sin recubrir * Sellar los intersticios de las uniones apernadas y de la plancha metalica-hormigén con masilla epéxica poliamida que se encuentren con la capa de primer del dia anterior. © Continuar los procedimientos antes indicados para todo el alto de la torre. * Finalmente aplicar la capa intermedia y terminacién en forma secuencial, con un intervalo de repintado de 24 horas. La aplicacién de la capa intermedia debe considerar la aplicacion previa de una capa de refuerzo con producto EM-5 en cantos, bordes, pemos, vértices e interior de angulos, 4.2.3 Mantencién Torres de Alta Tensién Galva adas. Ambiente Marino. + Descripcién General. Esquema para mantencién preventiva mayor de torres de alta tensién galvanizadas con Zonas que presentan formacién de herrumbre. Condicién marina y preparacién de superficies manual. Acceso restringido. + Preparacin de Superficie. Limpieza con agua desmineralizada. Tratamiento manual SSPC-SP2 en touch up puntuales en zonas que presenten Oxido rojo y total sacrficio del galvanizado. Aquellos sectores que mantienen el galvanizado se deben lijar con ja 120 hasta eliminar sales, éxidos blancos y toda otra impureza depositada sobre el galvanizado. ES-SO2-236-P-15 9 ocumento a Nivel de Minera Escondida Lida, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede cortener informacion excusiva ylo Confdencil de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, lmpresa o quardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad det pportador, si equiere una copia contoladao pristame dal Original debe Socal ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE|recua pe eLaBoraciOn: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO: 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| conico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver4 Touch Up: Epéxico Poliaminoamida (EM-6). Sobre la superficie de acero a la vista, en ausencia de galvanizado, aplicar una capa a brocha de producto EM-6 en espesor seco de 100 micrones, extendiéndose levemente sobre el galvanizado existente. Primera Capa: Epéxico Poliaminoamida (EM-6). Sobre toda la superficie aplicar a brocha una capa general de producto EM-6 a un espesor seco de 100 micrones. El repintado entre el touch up y esta primera capa debe ser 24 horas a 20°C. + Capa de Refuerzo: Epéxico Poliaminoamida (EM-6). A las 24 horas de aplicado el primer, aplicar a brocha una capa de producto EM-6 como refuerzo en cantos, vértices y pernos. * Segunda Capa: Intermedia Epéxico Poliaminoamida (EM-6). A las 24 horas de aplicada la capa de refuerzo, aplicar una capa de producto EM-6 a un espesor seco de 125 micrones. * Tercera Capa: Terminacién Poliuretano Acrilico Alifatico (EM-16). A las 24 horas de aplicada la intermedia, aplicar a brocha una capa de producto EM-16 en espesor seco de 60 micrones. Espesor Total Esquema: 285 um secos sobre galvanizado. 385 ym secos sobre touch up. ES-SO2-236-P-15 10 Documenta a Nivel de Minera Excondida Ltda. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacion exclusiva yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Impresa 0 guardada fuera del sistema de documentacion, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del [portador, si equiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solctaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna pe e.asoracion IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|couico. mena scowoion | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 ESQUEMA 3. Mantencién Torres Alta Tensidn Galvanizadas. Preparacion de Superticies: Limpieza manual SSPC-SP2 en touch up. Liar todo e! galvanizado, Touch up puntual | Pérdida total iperatura Epoxico ylocalizado | galvanizado. Pole ida | 1%100 | humedad ambiente Producto EM-6 _| Tratamiento SSPC-SP2. controlados Primer General | Galvanizado liado. Epoxco e100 | Touch up secos y Producto EM6 | Superficie impia y seca_| _Poliaminoamida bien realizados. Libre de Contaminacion Capa general wet on Intermedia’ Epoxico Reforzar pemos con una 1x125 | wet sobre capa de Producto EM-6 | capa extra a brocha Folarincemits) ‘efuerzo en pernos ‘Alas 24 horas de Terminacion Poliuretano Precectetmcys | bibre de Contaminacion eee 1x60 antcde la Total (om) 285 (1) Antes de aplicar la capa intermedia, aplicar a brocha en pernos, interior de angulos, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde o vértice, una capa de producto EM- 6 aun DFT de 100 micrones. El pintado de la torre se debe realizar de la siguiente manera: * El trabajo se debe iniciar desde el sector superior hacia el inferior. + Lo primero a ejecutar son los touch up puntuales en zonas con presencia de dxido rojo. * La preparacién de superficies y aplicacién de la capa de primer general se deben realizar en un mismo dia. El avance de esta etapa debe considerar solo la superficie capaz de tratarse en el dia. No se debe dejar la superficie preparada de un dia para otro sin recubrir. + Aplicar la capa de refuerzo en cantos, vértices y pernos, * Continuar los procedimientos antes indicados para todo el alto de la torre. * Finalmente aplicar la capa intermedia y terminacién en forma secuencial, con un intervalo de repintado de 24 horas ES-SO2-236-P-15 " Documento a Nivel de Minora Escondida Ltda, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confdencal de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, Jimpresa o quardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si equiere una copia contolada opréstamo del Original debe Solictarlo ala Unidad DocumentalIMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO aww ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] cgpico: ‘one en TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recuape ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 4.2.4 Cables de Acero 0 Acero Revestido con Aluminio o Zinc. Ambiente Marino Agresivo. Descripcién General. Esquema para mantencién anticorrosiva de cables de acero y cables de acero revestidos con aluminio 0 zinc. Incluye el sistema de sujecién de los cables, Condicién marina altamente agresiva Preparacién de Superficie. Limpieza con patios humedecidos en alcohol. Lijado superficial con lja fina. Remocién del polvo y suciedad remanente con alcohol. Primera Capa: Ep6xico Poliaminoamida (EM-6). Sobre toda la superficie aplicar a brocha una capa general de producto EM-6 a un espesor ‘seco de 250 micrones. ‘Segunda Capa: Terminacién Poliuretano Acrilico Alifatico (EM-16). A las 24 horas de aplicada la intermedia, aplicar a brocha una capa de producto EM-16 en espesor seco de 50 micrones. Espesor Total Esquema: 300 um secos. ESQUEMA 4, Cables de Acero o Acero Revestido con Aluminio o Zinc. ] Preparacion de Superiie: Limpieza con un pafio humedecido en alcohol Ljado suave. Condicién Ambiente: Marino Agresivo Femperalura y Primer General Epoxico Sea Prodicetene | Supericietmpiayseca | pquehemga | 1%280 | humeded ambiente ra ias 24 noras de Terminacion Poliuretano bre de Contaminacién - 1x50 ‘aplcada la Producto EM-16 Aiton cee Total (om 300. ES-S02-236-P-15 12 Documento a Nivel de Minera Escondlda Ltda. - Solo Para Uso interno Este documento puede contene informacién exclusiva yo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este decumanto, lmpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det ‘portador, si requere una copia controlada o préstamo del Onginal debe Solictaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recuave eLAgORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver 4 4.2.5 Mantencién Reparativa de Estructuras en Contacto con Agua de Proceso. ‘© Descripcién General. Esquema para mantencién reparativa de estructuras pintadas con avanzado dafio por corrosién y pintura de proteccién en mal estado expuesta a lavados sucesivos con agua de proceso. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. Este tipo de mantencién considera la total remocién de la pintura antigua. Este esquema considera estructuras no expuestas a radiacin UV. = Preparacién de Superfi Limpieza con agua desalinizada Tratamiento con chorro abrasivo SSPC-SP10 6 manual motriz a metal desnudo SSPC-SP11 Si no es posible emplear chorro abrasivo convencional se debe evaluar el empleo de un equipo Vacuum Blaster. Deben tratarse los pittings, hendiduras, cantos, aristas, soldaduras y toda area de mayor complejidad. + Refuerzo: Epéxico Fenalcamina Aluminio EM-8. Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cantos, bordes, vértices, pernos, soldaduras y sectores de dificil acceso con una capa de producto EM-8 aplicado a brocha a un espesor seco de 150 micrones. + Primera Capa: Epoxico Fenalcamina Aluminio EM-8. Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-8 en espesor seco de 150 micrones. © Sello con Masilla Rigida o Elastica seguin defina el ITO. A las 24 horas de aplicado el primer, aplicar una capa de masilla rigida (MPA-3) o eldstica (MPA-4) en todos los intersticios de las uniones apernadas y encuentros inferiores. Antes de aplicar la capa de terminacién y en caso de emplear masilla epéxica debe lijarse para eliminar toda irregularidad y otorgarle rugosidad. En caso de emplear masilla elastica, debera colocarse después de la capa de terminacién, cuando todavia se encuentre blanda pero libre de tack. ES-SO2-236-P-15 13 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contaner informacion excusiva ylo Canfidencal de Minera Escondida. Cualqui copia de este documento, Impress o guardada fuera del sistema de documentacién, 06 una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si require una copia controlada o préstamo del Onginal debe Sctctaro ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe eLaBoraciOn: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE cooico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver ‘+ Segunda Capa: Terminacién Epéxico Poliamina Aductada EM-9. Sobre el primer EM-8 aplicar una capa general de producto EM-9 a toda la estructura en espesor seco de 350 micrones. Total Espesor Seco: 500 micrones. ESQUEMA 5. ‘Mantencién Estructuras en Contacto con Agua de Proceso. Preparacion de Superfcies: Limpieza SSPC-SP10 6 a metal desnudo SSPC-SP11 SSPCSPIOS SPIT sep | pooy, Primer | punto eknttee | 4 gq. | Weton wot sobre Producto EM-8 | Supertcieimpia, seca y gre ‘capa de refuerzo'” ibre de oxide Eponico Terminacién ‘Alas 48 horas de preiminacion Litre de Contaminacion Rotaminas | 1380 | Sato oper Total (um) = Oar | sec Sue (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en peros, interior de angulos, vértices, bordes, cantos, soldaduras y sectores de dificil acceso hasta 10mm a ambos lados de cada borde o vértice, una capa de producto EM-8 a un DFT de 100 micrones. (2) Antes de aplicar la terminacién se deben sellar los intersticios de las uniones apernadas y los encuentros inferiores mediante la aplicacién de una capa de masilla rigida o elastica, segun indique la ITO. En caso de emplear masilla elastica, se debe aplicar después de la capa de terminacion. 4.2.6 Mantencién Preventiva Mayor de Estructuras en Contacto con Agua de Proceso. + Descripcién General. Esquema para mantencién preventiva mayor de estructuras a nivel de piso expuestas directamente a lavados sucesivos con agua de proceso, que conservan su pintura en buen estado general, bien adherida al sustrato metélico pero con dafio puntual en ciertos sectores. Antigdedad mayor a 5 afios, con un nivel de contaminacién de la pelicula de pintura hasta un 30% del espesor total. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. ES-S02-236-P-15 14 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacion exclusiva yo Confencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, lmpresa o guardada fuera del sistema de documentacion, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det ‘portador, si requiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solictaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recua ve eLAgORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ar, SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|copico. wmenaesconoioa | |MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15, ‘owran er on of Este tipo de mantencién considera efectuar los touch up que correspondan y la remocion de pintura antigua con adherencia deficiente. Este esquema considera estructuras no expuestas a radiacién UV. + Preparacién de Superficie. Limpieza con agua desalinizada. Tratamiento manual motriz a metal desnudo SSPC-SP11 en sectores de touch up ademds de lijado y desbaste de a lo menos 100 micrones de la pintura antigua o hasta pintura no contaminada. Debe considerar tratamiento de pittings, hendiduras, cantos, aristas, soldaduras y toda situacién de mayor complejidad El procedimiento de pintado corresponde al siguiente Medir espesor y determinar la adherencia de la pintura actual Hidrolavado con agua desalinizada. ‘+ Tratamiento manual-mecanico a metal desnudo SSPC-SP11, en sectores de touch up y todas aquellas zonas con pintura mal adherida. Se acepta mantener solo aquella pintura firmemente adherida. La terminacién de la pintura bien adherida circundante a la falla debe ser en forma de chafién ‘+ Lijado general y uniforme de la pintura antigua bien adherida, desbastandola en 100 micrones como minimo o hasta pintura sana, no contaminada ‘+ Volver a medir espesor sobre la pintura desbastada * En los touch up y toda superficie a metal desnudo aplicar una capa de epéxico Poliaminas, producto EM-9 (tipo Interzone 954 0 equivalente) de alta capacidad de humectacién, igualando el espesor de la pintura bien adherida adyacente al touch up, extendiéndose levemente sobre el chaflan * A las 24 horas de tratados los touch up y sectores a metal desnudo, aplicar una capa general de producto EM-9 en espesor minimo de 250 micrones si el espesor de pintura remanente es mayor a 250 micrones. En caso contrario, el espesor de esta capa debe satisfacer un minimo uniforme de 500 micrones secos. Finalmente los touch up deben quedar con espesor uniforme al resto de la pieza, sin relieves ni desniveles observables a la vista ni que se sientan al tacto. ES-SO2-236-P-15 15 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confdercial de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, 9s una copia no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si equiere una copia contoiadao préstamo del Original dabe Solictari ala Unidad DocumentalTITULO: FECHA DE ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION _DE| copico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 Nota: Los intersticios se deben sellar con masilla rigida o eldstica segun indique la ITO. El sistema de aplicacién y procedimiento de sellado dependeré del tipo de masilla seleccionada. En caso de emplear masilla epéxica rigida se debe aplicar sobre una capa de primer del mismo EM- 9 y bajo la terminacién. Aplicada la masilla se debe Iijar después de 24 horas para eliminar imegularidades y otorgar rugosidad. En caso de emplear masilla eléstica debe colocarse después de la capa de terminacién cuando todavia se encuentre blanda a la ufia pero sin tack, asegurandose de la total evaporacién de los solventes, 4.2.7 Mantencién Preventiva Mayor de Estructuras no Expuestas al Agua de Proceso. Ambiente Interior no Agresivo. + Descripcién General. Esquema para mantencién preventiva mayor de estructuras no expuestas a lavados con agua de proceso, que conservan su pintura en buen estado general, bien adherida al sustrato metalico pero con dafio puntual en ciertos sectores. Antigdedad mayor a 10 aftos. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. Este tipo de mantencién considera efectuar los touch up que correspondan y la remocién de pintura antigua con adherencia deficiente. Este esquema considera estructuras no expuestas a radiacién UV. © Preparacién de Superficie. Limpieza con agua desalinizada. Tratamiento manual motriz a metal desnudo SSPC-SP11 en sectores de touch up ademas de lijado y desbaste de a lo menos 50 micrones de la pintura antigua. El procedimiento de pintado corresponde al siguiente: ‘*sMedir espesor y determinar la adherencia de la pintura actual sHidrolavado con agua desalinizada. Tratamiento manual-mecanico a metal desnudo SSPC-SP11, en sectores de touch up y todas aquellas zonas con pintura mal adherida. Se acepta mantener solo aquella pintura firmemente adherida. La terminacién de la pintura bien adherida circundante a la falla debe ser en forma de chaflan ES-SO2-236-P-15 16 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Para Uso Interno Esto documento puede contener informacion exclusiva yo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa 0 guardada fuera dl sistoma de documentacién, os una copia ne controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ;portador, si requiere una copia controlada o préstamo del Orginal debe Solictaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recua pe ELAORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver1 * Lijado general y uniforme de la pintura antigua bien adherida, desbastandola en un espesor minimo de 50 micrones. + Volver a medir espesor sobre la pintura desbastada. * En los touch up y toda superficie a metal desnudo aplicar una capa de epéxico fenalcamina, producto EM-7, tendiendo a igualar el espesor de la pintura adyacente lijada y bien adherida, extendiéndose levemente sobre el chaflan. + A’las 24 horas de tratados los touch up y sectores a metal desnudo, aplicar a toda la estructura una capa general de epéxico poliaminas, producto EM-9 en espesor seco de 200 micrones. El espesor de pintura para estos sectores debe satisfacer un minimo uniforme de 300 micrones secos. Finalmente los touch up deben quedar con espesor uniforme al resto de la pieza, sin relieves ni desniveles observables a la vista ni que se sientan al tacto, 4.2.8 Tratamiento Soportes de Acero Inoxidable en Sitio. Ambiente Marino Agresivo. + Descripcién General. Esquema para mantencién anticorrosiva de soportes y elementos de acero inoxidable instalados expuestos a una condicién marina agresiva. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. Este esquema considera exposicién a radiacién UV. ‘+ Preparacién de Superficie. © Lavar y restregar con agua desaiinizada para eliminar sales, suciedad, heces de aves, Polvo y todo otro contaminante desde la superficie. En caso que se detecte presencia de grasas incorporar un detergente al agua. Enjuagar y dejar secar. © Eliminar toda pintura, sales y productos de corrosién desde los posibles pittings que hubiere en forma mecdnica, empleando discos abrasivos, hasta metal descontaminado. No emplear abrasivos 0 herramientas metélicas. Al término del tratamiento la superficie debe quedar sin brllo y rugosidad equivalente a lija grano 80. © Lavar con agua desalinizada, dejar secar y esperar entre 24 y 48 horas para regenerar la capa de pasivacién. Posteriormente aplicar la capa de imprimante. ES-S02-236-P-15 7 ocumento a Nivel do Minera Escondida Lid. ~ Solo Para Uso interno Este dacumento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copla de este documento, JImpresa o guardada fuera dl sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador si require una copia controlade © préstamo del Original debe Selictario ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna ve eLABoRACiON: aR IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ia ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACI mena sconoion | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 ‘© Remover toda la pintura de la unién soldada y superficie de la estructura hasta una distancia de 50mm del soporte de acero inoxidable, mediante herramientas manuales y mecénicas 2 metal desnudo, norma SSPC-SP11, dejando la superficie rugosa y sin brillo. ESQUEMA 8, ‘SOPORTES DE ACERO INOXIOABLE Preparacion de Superficies: Acero inoxidable: Lavado, limpieza y tratamiento mecanico, ‘Acero Carbono entorno al soporte: Limpieza a metal desnudo, norma SSPC-SP11 Primer nies Epéxico Una vez formada la Producto Ew-6 | Superfice impiay $e | pojiaminoamida | (brocha) | capa de pasivacion Interme Epéxico Despues de 24 pamlermedid.g | Uibre de Contaminacion | Potiamina | 1x180 | horas de aplicado Aductada iprimante. Despues de 24 Terminacion Polisloxano producto ewer | Ubre de Cortaminacion | PoNeries 175 | horas de apicada (erarqmy I a Nota: Sobre la superficie de acero carbono en estructura y soldadura se deberé aplicar 2 capas de pintura intermedia en espesor seco de 150 micrones por capa, espesor total acero carbono: 475 micrones. Durante el trabajo los sectores se deben encapsular para protegerlos del viento, heces de aves y contaminacién salina. 4.2.9 Mantencién de Planchas + Descripcién General. Esquema para mantencién preventiva mayor de planchas diamantadas que conservan su pintura en un buen estado general, bien adherida al sustrato metalico pero con dafio hasta metal base en ciertos sectores. Este esquema esta disefiado para planchas que presentan pintura rica en zinc como imprimante base. Antigdedad mayor a 5 afios, con un nivel de contaminacién de la pelicula de pintura hasta de! 30% del espesor total. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo, ES-S02-236-P-15 18 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno Ete documenta puede contoner informacion exclusiva yo Confidencial de Minera Esconsida. Cualquler copla de este documento, JImpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador,s requiere una copia conrolada préstame del Original debe Solctarlo ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna ve eLABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conico, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver1 Este tipo de mantencién considera efectuar los touch up que correspondan y la remocién de pintura antigua con adherencia deficiente, Este esquema considera las planchas expuestas a radiacién UV. © Preparacién de Superficie. Limpieza con agua desalinizada. Tratamiento manual motriz a metal desnudo SSPC-SP11 en sectores de touch up ademas de lijado y desbaste de a lo menos 100 micrones de la pintura antigua o hasta pintura no contaminada. Debe considerar tratamiento de pittings, hendiduras y soldaduras. El procedimiento de pintado corresponde al siguiente: ‘+ Medir espesor y determinar la adherencia de la pintura actual ‘+ Hidrolavado con agua desalinizada ‘+ Tratamiento manual-mecdnico a metal desnudo SSPC-SP11, en sectores de touch up y todas aquellas zonas con pintura mal adherida. Se acepta mantener solo aquella pintura firmemente adherida. La terminacién de la pintura bien adherida circundante a la falla debe ser en forma de chaflan ‘+ Lijado general y uniforme de la pintura antigua bien adherida, desbasténdola en 100 micrones como minimo o hasta pintura sana, no contaminada ‘Volver a medir espesor sobre la pintura desbastada. ‘+ En los touch up y toda superficie a metal desnudo aplicar una capa de epéxico rico en zine EM-2 extendiéndose levemente sobre el rico en zinc descubierto en la preparacién de superficies seguin 14.2. A las 24 horas de aplicado el rico en zinc, terminar los touch up con una capa de epéxico poliaminas aductadas, producto EM-9, hasta la rasante con la pintura antigua sana ‘+ Alas 24 horas de tratados los touch up y sectores a metal desnudo, aplicar una capa general de epéxico poliaminas aductadas, producto EM-9, en espesor minimo de 250 micrones. + Allas 24 horas de aplicada la capa de producto EM-9 aplicar una capa de polisiloxano acrilico, producto EM-17, a un espesor seco de 100 micrones, ‘+ El espesor total del esquema debe satisfacer un minimo uniforme de 500 micrones secos. ES-SO2-236-P-15 19 Documento a Nivel do Minora Escondida Lida. ~ Solo Para Uso Interno Este documento puede contenerinformacién exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacign, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si requir una copia controlada o préstamo del Orginal debe Solictario ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua oe eLanoraciOn: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO cb0160: ES-SO2-236-P-15| Ver1 Finalmente los touch up deben quedar con espesor uniforme al resto de la pieza, sin relieves ni desniveles observables a la vista ni que se sientan al tacto. 4.240 Tratamiento Anticorrosivo para Soportes de Acero Carbono en Sitio. Ambiente Marino Agresivo. © Descripcién General. Esquema para mantencién de soportes de acero carbono. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. Este tratamiento considera la total remoci6n de pintura antigua. Este esquema considera aquellos soportes expuestos a radiacién UV. ‘+ Preparaci6n de Superficie. Limpieza con agua desalinizada. Tratamiento con chorro abrasivo a metal casi blanco SSPC-SP10 0 en su defecto manual motriz a metal desnudo SSPC-SP11. Debe considerar tratamiento de pittings, hendiduras y soldaduras. El procedimiento de pintado es el siguiente: + Lavado con agua desalinizada * Retirar toda la pintura del soporte y hasta 50mm de la estructura en torno a éste mediante herramientas mecanicas y manuales hasta metal desnudo, SSPC-SP11. La terminacién de la pintura remanente en la estructura, circundante a los 50mm, debe ser en forma de chaflan «En toda la superficie a metal desnudo aplicar una capa de primer epdxico poliaminoamidas, producto EM-6, en espesor seco de 100 micrones, extendiéndose sobre la pintura achaflanada * A las 24 horas de aplicado el imprimante, aplicar una capa general de epéxico poliaminas aductadas, producto EM-9, a un espesor seco de 300 micrones. En caso de emplear brocha aplicar 2 capas de 150 micrones clu, con intervalo de repintado de 24 horas. «Alas 24 horas de aplicado el EM-9, aplicar una capa de polisiloxano acrilico, producto EN-17, a una espesor seco de 75 micrones, ES-S02-236-P-15 20 Documento a Nivol de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este cocumento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Jmpresa o quardada fuera del sistema de documentacion, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det Portador, s require una copia controladao préstamo del Original debe Solctaio ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION _DE|recua be ELABORAGION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver4 42.11 ‘+ Espesor total final del esquema: 475 micrones secos. ‘+ Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias del viento, heces de aves y contaminacion salina, Tratamiento Anticorrosivo Mantencién Estructura de Puerto. Descripcion General. Esquema para mantencién preventiva mayor de las estructuras sobre losa que conservan la pintura en un buen estado general, bien adherida al sustrato metdlico pero con dafio hasta metal base en ciertos sectores. Antiguedad mayor a 10 afios, con nivel de contaminacién de la pelicula de pintura hasta del 30% del espesor total Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. El tratamiento especificado considera efectuar las reparaciones y touch up que correspondan y la remocién de pintura antigua con adherencia deficiente. Este esquema considera aquellas estructuras expuestas a radiacién UV. Preparacion de Superficie. Limpieza con agua desalinizada. Tratamiento manual motriz a metal desnudo SSPC-SP11 en sectores de touch up ademas de lijado y desbaste de a lo menos 100 micrones de Ia pintura antigua o hasta pintura no contaminada. Debe considerar tratamiento de pittings, hendiduras y soldaduras. El procedimiento de pintado corresponde al siguiente * Medir espesor y determinar la adherencia de la pintura actual + Lavar y restregar con agua desalinizada el sector con falla hasta 100mm en el entorno a estos, Esta limpieza debe considerar la total eliminacién de sales, éxido y pintura sueltas, heces de aves y todo otro contaminante. En caso de presencia de grasas 0 aceites removerlas con un solvente antes de la limpieza con agua + Los sectores con focos de corrosién se deberan tratar en forma manual-mecénica hasta metal desnudo, SSPC-SP11, incorporando a este tratamiento todas aquellas zonas con ES-S02-236-P-15 2 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacién exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondisa. Cualquier copia de este documento, Imprese o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si require una copia controlada o préstamo del Original debe Selictario ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014. SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION _DE| conic. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 pintura mal adherida. Se aceptaré mantener solo aquella pintura firmemente adherida. La terminacién de la pintura bien adherida, circundante a la falla, debe ser en forma de chaflan. Aristas y cantos vivos se deberan redondear. En caso de presencia de pittings, intersticios y toda otra situacién especifica se deberan tratar ‘+ Lijado general y uniforme de la pintura antigua bien adherida, desbastandola en 100 micrones como minimo o hasta pintura sana, no contaminada. ‘+ Volver a medir espesor sobre la pintura desbastada ‘+ En los touch up y toda superficie a metal desnudo, aplicar una capa de epdxico poliaminas aductadas, producto EM-9, de alta capacidad de humectacién, igualando el espesor de la pintura bien adherida adyacente al touch up, extendiéndose sobre el chafian. Los cantos y bordes deben reforzarse con una capa extra de pintura aplicada a brocha. Socavaciones o pittings con profundidad mayor a 1mm se deben llenar con masilla epéxica hasta la rasante con la pintura base remanente. Toda vez que sea necesario aplicar masilla epéxica deberd aplicarse sobre un imprimante base después de 24 horas de aplicado este. A las 24 horas de aplicada la masilla se debe lijar para eliminar toda irregularidad. ‘* Alas 24 horas de realizados los touch up, aplicar una capa general de producto EM-9 a tun espesor minimo de 250 micrones si el espesor de pintura remanente es mayor a 250 micrones. En caso contrario, el espesor de esta capa debe satisfacer un minimo uniforme de 500 micrones secos sobre la estructura * Alas 24 horas de aplicada la capa de producto EM-9 general, aplicar una capa de polisiloxano acrilico, producto EM-17, en espesor seco de 75 micrones. * Los pernos se deben tratar con mayor espesor de pintura o masilla epéxica seguin corresponda a cada situacién y nivel de exigencia. Los intersticios se deberan sellar con masilla rigida o elastica segtin defina la ITO. * Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias de! viento, heces de aves y contaminacién salina, ‘+ Los touch up deben quedar con espesor uniforme al resto de la pieza, sin relieves ni desniveles observables a la vista ni que se sientan al tacto. ES-S02-236-P15 2 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacin exclusiva y/o Confidencial de Minera Escondida, Cualquler copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentaci6n, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Prtador,srequiere una copia contolada o préstamo del Original debe Solctario la Unidad Documentaleared er BHD on TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recha ve eLABoRAcion IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE | cépico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 4.212 Mantencién Estructura Bajo Losa y Sobre Zona Splash. Descripcién General. Esquema para mantencién preventiva mayor de las estructuras bajo losa que conservan su pintura en un buen estado general, bien adherida al sustrato metalico pero con dafio hasta metal base en ciertos sectores, Antiguedad mayor a 10 afios, con nivel de contaminacién de la p 30% del espesor total Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. El tratamiento especificado considera efectuar las reparaciones y touch up que correspondan y la remocién de pintura antigua con adherencia deficient. la de pintura hasta del Preparacién de Superficie. Limpieza con agua desalinizada. Tratamiento manual motriz a metal desnudo SSPC-SP11 en sectores de touch up ademas de lijado y desbaste de a lo menos 100 micrones de la pintura antigua o hasta pintura no contaminada Debe considerar tratamiento de pittings, hendiduras y soldaduras. El procedimiento de pintado corresponde al siguiente: * Medir espesor y determinar la adherencia de la pintura actual. + Lavar y restregar con agua desalinizada el sector con falla hasta 100 mm en el entorno a estos. Esta limpieza debe considerar la total eliminacién de sales, éxido y pintura sueltas, heces de aves y todo otro contaminante. En caso de presencia de grasas 0 aceites removerlas con un solvente antes de la limpieza con agua. * Los sectores con focos de corrosién se deberdn tratar en forma manual-mecanica hasta metal desnudo, SSPC-SP11, incorporando a este tratamiento todas aquellas zonas con pintura mal adherida. Se aceptaré mantener solo aquella pintura firmemente adherida La terminacién de la pintura bien adherida, circundante a la falla, debe ser en forma de cchaflan. Aristas y cantos vivos se deberan redondear. * Lijado general y uniforme de la pintura antigua bien adherida, desbastandola en 100 micrones como minimo o hasta pintura sana, no contaminada * Volver a medir espesor sobre la pintura desbastada. ES-SO2-236-P-15 23 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso Interno Este documento puede contenerinformacién exclusiva ylo Confidencal de Minera Escondida. Cualquler copla de este documento, impresa 0 guardada fuera del sistema de documentaci6n, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del portador, si requiere una copia controlada o préstamo del Original debe Sotto la Unidad Documentalerate or BH on TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE. FECHA DE ELABORACION: A IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 * En los touch up y toda superficie a metal desnudo, aplicar una capa de epdxico poliaminas, aductadas, producto EM-9, de alta capacidad de humectacién, Interzone 954 © equivalente, igualando el espesor de la pintura bien adherida adyacente al touch up, extendiéndose sobre el chafidn. Los cantos y bordes deben reforzarse con una capa extra de pintura aplicada a brocha. Socavaciones o pittings con profundidad mayor a ‘mm se deben llenar con masilla epéxica hasta la rasante con la pintura base remanente. Toda vez que sea necesario aplicar masilla epéxica deberd aplicarse sobre un imprimante base después de 24 horas de aplicado este ultimo. A 24 horas de aplicada la masilla se debe ljar para eliminar toda irregularidad. * Alas 24 horas de realizados los touch up, aplicar una capa general de producto EM-9 a un espesor minimo de 250 micrones si el espesor de pintura remanente es mayor a 250 micrones. En caso contrario, el espesor de esta capa debe satisfacer un minimo Uuniforme de 500 micrones secos sobre la estructura. * Alas 24 horas de aplicada la capa de producto EM-9 general, aplicar una capa de polisiloxano aerilico, producto EM-17, en espesor seco de 75 micrones ‘+ Los pernos e intersticios se deben tratar con mayor espesor de pintura o masilla epéxica segtin corresponda a cada situacién y nivel de exigencia. ‘* Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias de! viento, heces de aves y contaminacién salina * Los touch up deben quedar con espesor uniforme al resto de la pieza, sin relieves ni desniveles observables a la vista ni que se sientan al tacto. A todos los sectores de la estructura sobre zona splash que presenten corrosién, pintura ampollada o pintura con adherencia deficiente, se les deberd realizar una reparacion y touch up segiin este procedimiento, En caso que la superficie no reciba sol directo se podra prescindir de la ultima capa en base a polisiloxano acrilico, Elementos 0 parte de estos ubicados en zona splash o sumergida se deberan proteger mediante la aplicacién de masilla submarina (areas pequefias) 0 cintas especiales tipo Retrowrap, que permitan obtener la forma del objeto a proteger. ES-S02-236-P-15 24 Este documento puede conten informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escont Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exc Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interna ste documento, responsabilidad del ‘portador, si equiere una copia controlada o préstamo del ginal dabe Solctaro a la Unidad Documental 12. Cualquler corTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recnape eLAsORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 4.2.13 Mantencién Gabinetes, Equipos y Motores. + Descripcién General. Esquema para mantencién de gabinetes, equipos y motores que presentan corrosién y/o su pintura en mal estado. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. El tratamiento especificado considera efectuar las reparaciones y touch up que correspondan y la remocién de pintura antigua con adherencia deficiente. El procedimiento de pintado corresponde al siguiente: + Preparacién de Superficies en Sitio. ‘©. Lavar y restregar las superficies con agua desalinizada para eliminar sales, suciedad, heces de aves, polvo y todo otro contaminante desde la superficie. En caso que se detecte presencia de grasas incorporar un detergente al agua. Enjuagar y dejar secar. ‘©. Eliminar toda pintura, sales y productos de corrosién desde los posibles pittings que hubiere en forma mecdnica mediante discos abrasivos tipo Scotch Brite hasta metal descontaminado, No emplear abrasivos 0 herramientas metalicas. La superficie debe ‘quedar sin brillo y rugosidad equivalente a lija grano 80. ‘©. Limpiar y remover con solventes el polvo del tratamiento mecénico. En caso que la ‘superficie corresponda a acero inoxidable, dejar 24 horas antes de aplicar el imprimante para regenerar la capa de pasivacién ESQUEMA 13. ‘GABINETES, EQUIPOS Y MOTORES Ze reparacion de Superficies: Acerc inoxidable: Lavado, limpieza y tratamiento mecanico. ‘Acero Carbono: Limpieza a grado metal desnudo, norma SSPC-SP11 ‘Sistema para condicion marina agresiva. Epince imprint Temperatura panchn eOSeTee | Suetiietimaysecn| ‘Sie | tao | Jereyaraclrens Epoxico - intermedia | Epinico |, | Despete de 24 haas produce m9 | bre de Contaminactin | lamina | 1250 | See et mprmenie Terria Piola Desputs de 24 Tras do Produce Exa17 | Ubre de Contaninacn | PIAS"? | 1x76 | Pastas hermosa “oll un) ra ES-SO2-236-P-15 25 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion excusiva ylo Confdercial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, lmpresa o quardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador, si equiere una copia contoladao préstamo del Original debe Soictal ala Unidad DocumentalIMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 aS SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE Siena escowoins | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 ‘perch prov atten TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe ELABORACION: Ver 1 Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias del viento, heces de aves y contaminacién salina. 42.14 Tratamiento de Mantencién para Barandas en Sitio. Descripcion General. Esquema para mantencién de las barandas del muelle que presenten corrosién y/o pintura en mal estado, Evaluar las interferencias del rea y la disponibilidad de los accesos al trabajo El tratamiento especificado considera efectuar las reparaciones y touch up que correspondan y la remoci6n de pintura antigua con adherencia deficiente. El procedimiento de pintado corresponde al siguiente Meir espesor y determinar la adherencia de la pintura actual Lavar y restregar con agua desalinizada los sectores con fallas y hasta 100mm en el entorno a estos Los sectores con focos de corrosién se deberdn tratar en forma manual-mecanica hasta metal desnudo, SSPC-SP11, incorporando a este tratamiento todas aquellas zonas con pintura mal adherida. Se aceptaré mantener solo aquella pintura firmemente adherida. La terminacién de la pintura bien adherida, circundante a la falla, debe ser en forma de chaflan. Lijado general y uniforme de la pintura antigua bien adherida, desbastandola en 100 micrones como minimo o hasta pintura sana, no contaminada. Volver a medir espesor sobre la pintura desbastada. En los touch up y toda superficie a metal desnudo, aplicar una capa de epdxico poliaminas, aductadas, producto EM-9, igualando el espesor de la pintura bien adherida adyacente al touch up, extendiéndose sobre el chafian. Socavaciones 0 pittings con profundidad mayor a 1mm se deben llenar con masilla epéxica hasta la rasante con la pintura base remanente. Toda vez que sea necesario aplicar masilla epdxica debera aplicarse sobre un imprimante base después de 24 horas de aplicado este ultimo. A las 24 horas de aplicada la masilla se debe lijar para eliminar toda irregularidad, ‘Alas 24 horas de realizados los touch up, aplicar una capa general de producto EM-9 a Un espesor minimo de 250 micrones si el espesor de pintura remanente es mayor a 150 ES-S02-236-P-15 26 Este documento puede contener informacion exclusiva yo Confidencil Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso Interno Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, lmpresa o guardada fuera dl sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador, si requiere una copia contolada o préstaro del Orginal debe Solitaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recua ve ELABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 AMM [SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|conico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver 1 4.2.45 micrones. En caso contrario, el espesor de esta capa debe satisfacer un minimo Uniforme sobre la baranda de 400 micrones secos. A las 24 horas de aplicada la capa de producto EM-9 general, aplicar una capa de Polisiloxano acrilico, producto EM-17, en espesor seco de 75 micrones. Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias del viento, heces de aves y contaminacién salina. Los touch up deben quedar con espesor uniforme al resto de la pieza, sin relieves ni desniveles observables a la vista ni que se sientan al tacto, Tratamiento de Mantencién Estructuras Correas CV-14 y CV-8. Descripcién General. Esquema para mantencién de las barandas del muelle que presenten corrosién y/o pintura en mal estado. Evaluar las interferencias del area y la disponibilidad de los accesos al trabajo. El tratamiento especificado considera efectuar las reparaciones y touch up que correspondan y la remocién de pintura antigua con adherencia deficiente. El procedimiento de pintado corresponde al siguiente: Medir espesor y determinar la adherencia de la pintura actual. Lavar y restregar con agua desalinizada los sectores con fallas y hasta 100mm en el entorno a estos. Los sectores con focos de corrosién se deberan tratar en forma manual-mecénica hasta metal desnudo, SSPC-SP11, incorporando a este tratamiento todas aquellas zonas con pintura mal adherida. Se aceptaré mantener solo aquella pintura firmemente acherida. La terminacién de la pintura bien adherida, circundante a la falla, debe ser en forma de chaffan. Lijado general y uniforme de la pintura antigua bien adherida, desbastdndola en un espesor minimo de 100 micrones o hasta pintura sana, no contaminada Volver a medi espesor sobre la pintura desbastada. En los touch up y toda superficie a metal desnudo, aplicar una capa de epéxico poliaminas, aductadas, producto EM-9, igualando el espesor de la pintura bien adherida adyacente al touch up, extendiéndose sobre el chaflén. Socavaciones o pittings con profundidad mayor a 1mm se deben llenar con masilla epéxica hasta la rasante con la ES-S02-236-P-15 27 Documento @ Nivel de Minera Escondlda Ltda, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confencia de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, limpresa o guardada fuera sistema de documentacion, es una copia no controlads y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador. si equiere una copia controlada o préstamo del Original debe Solita ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua be ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE copico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15, Ver 4 43 pintura base remanente. Toda vez que sea necesario aplicar masilla epdxica debera aplicarse sobre un imprimante base después de 24 horas de aplicado este ultimo. A las 24 horas de aplicada la masilla se debe lijar para eliminar toda irregularidad Alas 24 horas de tratados los touch up, aplicar una capa general de producto EM-9 a un espesor minimo de 250 micrones si el espesor de pintura remanente es mayor a 250 micrones. En caso contrario, el espesor de esta capa debe satisfacer un minimo Uuniforme de 500 micrones secos. * Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para evitar contaminar areas adyacentes y a su vez evitar la contaminacién del sector en trabajo desde el exterior. * Los touch up deben quedar con espesor uniforme al resto de la pieza, sin relieves ni desniveles observables a la vista ni que se sientan al tacto. DISENOS DE REVESTIMIENTOS PARA PROYECTOS NUEVOS. 4.3.1 Esquema 1. Pintura en Grating de Acero Carbono. Parrillas de Piso. Deseripcion General. Esquema para la proteccién de grating de acero carbono (parrilas de piso) en ambientes con pH entre 6 y 10. Preparacion de Superficie. Desengrase grado SSPC-SP1. Chorro abrasivo a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 40 - 60 micrones de profundidad. Primera Capa: Ep6xico Fenalcamina-Aluminio (EM-8). Aplicar una capa general de producto EM-8 en espesor seco de 125 micrones. ‘Segunda Capa: Intermedia Epéxico Fenalcamina-Aluminio (EM-8). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicado el imprimante, aplicar una nueva capa de producto EM-8 a un espesor seco de 150 micrones. ES-SO2-236-P-15 28 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacién exclusva yo Contfidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad dol Portador, si requiere una copia controladao préstame del Original debe Solctarlo ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recua pe eLABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO Tercera Capa: Capa de Terminacién Esmalte Poliuretano Acrilico Alifatico (EM-16). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la capa intermedia, aplicar una capa de producto EM-16 a un espesor seco de 75 micrones. Total Espesor Seco: 350 micrones. RESUMEN 1. Grating Acero Garbono pH entre 6 y 10 Preparacion de Superficies: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SPC SP 10. Rugosidad 40 a 60 jm, dejando un perfl con terminacién imegular, anguloso y dentado Epoxico Primer Humedad y Superfcie limpia, secay | Fenalcamina | 1x 125 “ Producto EM-8 | ibre de oxido incipiente ‘Aluminio Senperstra wae Epoxico Intermedia Alas 24 horas de producioema | tbrede Conteminacin | Fenalcamina | 1%160 | Siteado el par ‘Alas 24 horas de Terminacion Poliuretano | Libre de Contaminacion oa 1x75 ‘aplicada la Producto EM-16 di Alifatico cea Total (um), 350, 4.3.2 Esquema 2. Ambiente Marino Coloso Descripcién General. Esquema para estructuras e instalaciones expuestas a condicién de alta agresividad maritima, y ambientes con pH entre 5 y 10. Sistema apropiado para ser aplicado integramente en maestranza Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasivo a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 40 - 60 micrones de profundidad. ES-SO2-236-P-15 29 DDocumento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion excusiva ylo Confdercial de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacin, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si requiere una copia contolada o préstamo del Original debe Solictario ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua ve ELABORACION: a IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 aww, SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|cépico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver1 + Primera Capa: Imprimante Epéxico Rico en Zinc (EM-2). Sobre a superficie limpia, seca y tratada, aplicar con equipo convencional una capa de producto EM-2 en 75 micrones de espesor seco. El equipo de pintado debe poser una unidad de agitacién para mantener el polvo de zinc en suspensién, evitando que decante. ‘+ Refuerzo: Epéxico Aducto Poliamida (EM-5). A las 24 horas de aplicado el primer, aplicar a brocha una capa de refuerzo en cantos, bordes, vértices y cordones de soldadura, con producto EM-5 a un espesor seco de 100 micrones. + Segunda Capa: Intermedia Epéxico Aducto Poliamida (EM-5). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-5 a un espesor seco de 250 micrones. Esta capa debe aplicarse en dos etapas sucesivas, la primera mediante una neblina de sello y posteriormente la capa para otorgar el espesor seco especificado. = Tercera Capa: Capa de Terminacién Polisiloxano Acrilico (EM-17). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la capa intermedia, aplicar una capa de producto EM-17 a un espesor seco de 75 micrones. Total Espesor Seco: 400 micrones. NOTA: En caso que un proyecto defina aplicar parte del sistema en maestranza y parte en sitio 0 terreno, se deberd cambiar el producto EM-2 por inorgénico de zinc, producto EM-3, empleando una capa de mist coat con producto EM-4 a un espesor seco de 25 micrones, antes de aplicar la capa intermedia. Antes de aplicar el mist coat, el inorganico curado se debe jar con virutilla hasta remover todo las sales derivadas del proceso de curado. Para retoques 0 touch up del inorgdnico rico en zinc emplear solo producto EM-2. ES-S02-236-P-15 30 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, Solo Para Uso Interno Este documento puede contenerinformacién exclusiva yo Confidencal de Minera Escondida. Cualquier copia do este documento, Impresa o guardada fuera de sistema de documentacién, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del [portador. si equiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solctaro@ la Unidad DocumentalIMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 Mlle %e_[SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|cénico: Mimena eseompioa | MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] rrcuae cLABoRACION. Soran er tr att Ver 1 RESUMEN 2. ‘Ambiente Marino Coloso Preparacion de Superficies: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 10. Rugosidad 40 a 60 pm, dejando un perf con terminacién irregular, anguloso y dentado. Epoxico aaa strato en 3 Producto EM-2 _| libre de éxido incipiente Rico en Zinc sobre punto de rocio intermedia Epaxico Aducto ‘Wet on wet sobre Producto EM-5 _| Libre de Contaminacion Poliamida 1%250 | capa de refuerzo” ‘Alas 24 horas de Terminacién Polisiloxano Libre de Contaminacién ee 1x75 aplicada la Producto EM-17 Act | neces Total (um) 200 (1) Antes de aplicar la intermedia, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-6 a un DFT de 100 micrones. 4.3.3 Esquema 3. Marino Agre: ylo Actividad Industrial Pesada. ‘+ Descripcién General. Sistema para ambiente maritimo industrial, con alta salinidad, bajo pH, condensacion de humedad y procesos industriales que involucran alta emanaci6n de anhidrido sulfuroso y generacién de lluvia acida + Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasivo a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 50 ~ 75 micrones de profundidad. + Refuerzo: Imprimante Epéxico Fenalcamina (EM-7). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cordones de soldadura, cantos, bordes y vertices, con una capa de producto EM-7 aplicado a brocha, a un espesor seco de 100 micrones. ES-SO2-236-P-15 31 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contenerinformacién excusivaylo Confdencial de Minera Escondide, Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentacin, es una pportador, si equiere una copia contoladao préstamo|TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE FECHA DE ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014} SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| congo: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver1 + Primera Capa: Imprimante Epéxico Fer camina (EM-7). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-7 a un espesor seco de 100 micrones. + Segunda Capa: Intermedia Epéxico Poliamina (EM-9). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicado el imprimante, aplicar una capa de producto EM-9 a 250 micrones de espesor seco + Tercera Capa: Terminacién Polisiloxano Acrilico (EM-17). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la capa intermedia, aplicar una capa de producto EM-17 a un espesor seco de 75 micrones. Total Espesor Seco: 425 micrones. RESUMEN 3. Marino Agresivo ylo Actividad Industrial Pesada Preparacion de Superfcies: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 10 Rugosidad 50 a 75 jm, dejando un perfil con terminacién irregular, anguloso y dentado, Primer Epéxico Wet on wet sobre Superficie limpia, seca y 1x 100 a Producto EM-7 | Roberncs imple, soos Fenalcamina capa de refuerzo! intermedia Epéxico Poliamina ‘las 24 horas de Producto EM9 | Libre de Contaminacion | Aitatica Aductada_| '%250 | apiicado el primer ‘Alas 24 horas de ‘Terminacion Poiisloxano Libre de Contaminacion 1x75 aplicada la Producto EM-17 Aerlico, aa Total (um) 45 (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-7 a un DFT de 100 micrones. ES-SO2-236-P-15 32 Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Use interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confencial de Minera Escondids. Cualquler copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ;Portador, si requiere una copia controlada opréstame del Orginal debe Solctare ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE) FECHA DE ELABORACION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 AMM {SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE Mamera esconoioa | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO /cOoico: ES-SO2-236-P-15 Ver 1 4.3.4 Esquema 4, Clima Desértico, Ambiente Seco. Descripcién General. Sistema para estructuras metélicas expuestas a ambiente seco, baja agresividad. Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasive a grado casi metal blanco SSPC-SP10, 30 — 50 micrones de profundidad. Primera Capa: Imprimante Epéxico Aducto Poliamida (EM-). ‘Sobre la superficie limpia, seca y tratada seguin procedimiento descrito en capitulo 11, aplicar una capa de producto EM-4 a un espesor seco de 75 micrones, ‘Segunda Capa: Terminacién Esmalte P: retano Acrilico (EM-16). Después de 24 y antes de 36 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-16 a un espesor seco de 75 micrones. Total Espesor Seco: 150 micrones. RESUMEN 4. ‘Ambiente Desértico, Baja Humedad y Libro de Contaminacién Industrial ylo Costera Preparacion de Superfices: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 10. 1 Rugosidad 30 a 50 um, Primer ‘Superfcielimpia, seca y Epéxico Aducto Tr aplicacion, 3°C Producto EM-4__| libre de éxido incipiente Poliamida 175 _| sobre punto de rocio Terminacion Pokuretano Acriico Alas 24 horas de Producto Em-16_| bre de Contaminacion Alifatico 1X78 | apicado el primer Total (um) 150 ES-SO2-236-P-15 Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencal de Minera Escondida. Cualquier 33 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Impresa o guardada fuera dal sistema de documentacin, 9s una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, srequiere una copia controlada o préstamo del Original debe Solitaria la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION — DE| recua pe eLaBoRAciOn: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 | cOo1co: ES-SO2-236-P-15 Ver1 4,3.5 Esquema 5. Interior de Galpones No Industriales. Almacenamiento de Concentrado. Descripcién General. Sistema para interior de galpones no industriales, con alta condensacién de humedad Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorto abrasivo a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 50 — 75 micrones de profundidad. Refuerzo: Imprimante Epéxico Aducto Poliamida (EM-4). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cordones de soldadura, cantos, bordes y vertices, con una capa de producto EM-4 aplicada a brocha, a un espesor seco de 100 micrones, Primera Capa: Imprimante Epéxico Aducto Poliamida (EM-4). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-4 a un espesor seco de 100 micrones. ‘Segunda Capa: Intermedia Epoxico Aducto Poliamida (EM-5). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-5 a un espesor seco de 150 micrones. Tercera Capa: Terminacién Epéxico Aducto Poliamida (EM-5). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la intermedia, aplicar una capa de producto EM-5 a un espesor seco de 150 micrones. Total Espesor Seco: 400 micrones. ES-SO2-236-P-15 34 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Para Uso interno Este cocumento puede contenerinformacién exclusiva yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copla de este documento, lmpresa o guardada fuere del sistema de documentacion, #8 una copla no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, srequiere una copia contolada o préstamo del Original debe Solctario a a Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna be eLABORAGION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NP! & CHO 02/01/2014, SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE congo. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 RESUMEN 5. Interior Galpones No industriales. Almacenamiento de Concentrado. Preparacion de Superfices: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 10. Rugosidad 50 a 75 um, dejando un perfil con terminacién iregular, anguloso y dentado. Primer Epéxico Aducto Wet on wet sobr ‘Superfice impia, seca y an 1xtoo | Weta wet sobre, Producto EM-4 | ire de dxido incipiente oe a Se ron Intermedia Epoxico Aducto ‘Ries 24 horas de Producto EM.s _| Libre de Contaminacion Poliamida | 1* 19 | apicado el primer _| ‘Alas 24 horas de Terminacion Epoxico Aducto Libre de Contaminaci6n | 1x150 aplicada la | Producto EMS Poliamida caeains (“Total omy 400 (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vertices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-4 en DFT de 100 micrones. 4.3.6 Esquema 6. Interior Estanques de Combustibles. + Descripcién General. Para interior de estanques de almacenamiento de combustibles, Para el 6ptimo curado y evacuacién de los solventes del esquema de pintura, antes de colocar el estanque en servicio mantener por 7 dias con ventilacién a 25°C. + Preparacién de Superficie: Desengrase grado SSPC-SP1 Choro abrasivo a grado metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 50-75 micrones. * _ Refuerzo: Epéxico Fendlico Base Solventes (EM-11). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cordones de soldadura, asi como cantos, bordes y vertices de la estructura interior, con una capa de producto EM-11 aplicado a brocha, a un espesor seco de 100 micrones. ES-S02-236-P-15 35 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacion, ¢s una copia no controlada y su uso os de exclusiva respons: Portador, s requiere una copia cotrolada o préstamo del Original debe Soictario ala Unidad DacumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION _DE|recuave eLABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA _APLICACIO IMPRIMANTES Y PINTURAS NP! & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 * Primera Capa: Epoxico Fendlico Base Solventes (EM-11). ‘Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-11 a un espesor seco de 100 micrones. + Segunda Capa: Epoxico Fendlico Base Solventes (EM-11). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-11 a un espesor seco de 125 micrones. Antes de aplicar esta capa la ITO debe cerciorarse que la anterior haya evacuado totalmente los solventes. + Tercera Capa: Epéxico Fenélico Base Solventes (EM-11). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la segunda capa, aplicar una capa de producto EM-11 a un espesor seco de 125 micrones. Antes de aplicar esta capa la ITO debe cerciorarse que la anterior haya evacuado totalmente los solventes, Total Espesor Seco: 350 micrones. Precauciones de Seguridad para Pintado en Interior de Estanques. Los sistemas que se apliquen en espacios confinados deben considerar un sistema de Ventilacién que involucre suministro de aire fresco, seco y libre de aceite, en conjunto con la extraccién de los vapores de solvente desde el sector inferior de éste. Esta condici6n se debe mantener durante todo el proceso de aplicacién y curado, RESUMEN 6. Interior Estanques de Combustibles Preparacion de Superfices: Limpieza con chorro abrasive a casi metal blanco, SSPC SP 10. Rugosidad 50 a 75 um, dejando un perfil con terminacién rregul Prinee pan Fenton Weton wet sobre, Supra soy 1100 , rrodscoe | Supers tiia seca | te sree cn eres Tile —Tpeccs remaster | EBB FnBion fas 2 hoe de Producto EM.11_| Libre de Contaminaci6r Base Soiventes aes) aplicado el primer Missa tot ce Termin pod Fentico prequewencis | ede Contaminaén | Sie corenes | #125 | speadale ToT = ES-SO2-236-P-15 36 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Para Uso Interno Esto documento puede contene informacion exclusiva ye Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copla de este documento, lmpresa o guardaa fuera dl sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador, si requiere una copia controlada o préstamo del Orginal debe Solictaro@ la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recnae eLAonAcion, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico. imeratscouoioa | | MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. ES-SO2-236-P-15 ‘peran por BH ton Ver1 (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vertices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-11 en DFT de 100 micrones. 4.3.7 Esquema 7. Interior Estanques de Agua. + Descripcién General. Sistema para inmersin en agua salada e industrial con pH entre 4 y 10. Para el éptimo curado y evacuacién de los solventes del esquema de pintura, antes de colocar el estanque en servicio mantener por 7 dias con ventilacién a 25°C. + Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasivo a grado metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 50 - 75 micrones de profundidad. + Refuerzo: Epéxico Fenalcamina (EM-7). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cordones de soldadura, asi como cantos, bordes y vértices de la estructura interior, con una capa de producto EM-7 aplicado a brocha, a lun espesor seco de 100 micrones. + Primera Capa: Epéxico Fenalcamina (EM-7). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-7 ‘aun espesor seco de 150 micrones. + Segunda Capa: Epéxico Fenalcamina (EM-7). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-7 a un espesor seco de 150 micrones. Antes de aplicar esta capa la ITO debe cerciorarse que la anterior haya evacuado los solventes. ES-SO2-236-P-15 37 ocumento a Nivel de Minera Escondida Ltda. ~ Solo Para Uso interno Ete documento puede cortonerinformacién excusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistoma de documentacién, os una copia no controlads y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si requere una copia controlada o préstamo del Onginal debe Solictaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE recia oe eLABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|cooico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 * Tercera Capa: Epéxico Fenalcamina (EM-7). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-7 a un espesor seco de 150 micrones. Antes de aplicar esta capa la ITO debe cerciorarse que la anterior haya evacuado totalmente los solventes, Total Espesor Seco: 450 micrones. Precauciones de Seguridad para Pintado en Interior de Estanques. Los sistemas que se apliquen en espacios confinados deben considerar un sistema de ventilacién que involucre suministro de aire fresco, seco libre de aceite, en conjunto con la extraccién de los vapores de solvente desde el sector inferior de éste. Esta condicién se debe mantener durante todo el proceso de aplicacién y curado RESUMEN 7. Interior Estanques de Agua Salada o Industal ] Preparacion de Superces: Limpieza con choro abrasivo a cai mela blanco, SSPC SP 10 | Rugosidad 50 a 75m. dejando un perfil con terminacion regular. anguloso y dentado, Primer | Superfee impia, seca y Epic +x 150 | Welton wet sobre Producto EM-7 _| libre de éxido incipiente__| _Fenalcamina capa de refuerzo”_| Intermedia | tyre de Contaminacién Epoxico - ‘las 24 noras de | Producto M7 | Ubre de Contaminacion | Fenaicamina | ***50 | apicado el primer _| ‘las 24 horas de Terminacion Epéxico eras rroanaeett, | UbedeContaninacén | egibteting | 1x150 | ‘plead la Total (um) | I = 450, (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-7 en DFT de 100 micrones. 4.3.8 Esquema 8. Temperatura Hasta 200°C, Calor Seco. * _ Descripcién General. Sistema de revestimiento para temperatura hasta 200°C, calor seco. Sectores expuestos a ambientes de alta agresividad como salinos o vapores y neblinas Acidas. ES-SO2-236-P-15 38 Documento a Nivel de Minera Escondlda Lida. - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacién exclusiva y/o Confidencial de Minera Esconsida. Gualquier copia de esto documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad dt portador, srequiere una copia contolada o préstamo del Originsl debe Solctarlo ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recua ve eLABORAC IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conigo, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 Donate er BFP Bon, + Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasive a grado metal blanco SSPC-SP5, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 40 - 60 micrones de profundidad. + Refuerzo: Epéxico Fenélico (EM-21). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cordones de soldadura, cantos, bordes y vertices, con una capa de producto EM-21 aplicado a brocha, a un espesor seco de 50 micrones. + Primera Capa: Epéxico Fendlico (EM-21). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-21 a un espesor seco de 100 micrones. + Segunda Capa: Epéxico Fendlico (EM-21). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-21 a un espesor seco de 100 micrones. Total Espesor Seco: 200 micrones. RESUMEN 8. Esquema para Temperaturas hasta 200°C, calor seco. Ambionte Agrosive Preparacion de Superticies: Limpieza con chorro abrasive a casi metal bianco, SSPC SP 5. Rugosidad 40 a 60 um, dejando un perfl con terminacién irregular, anguloso y dentado, Primer | Supericie impia, seca y | Epbxico Fendiico Wat on wet s0Bre Producto EM21_| ire de Gxido ncipiente_| Ake Temperatura capa de refuerzo" TTerminacion | Epoxico Fendico ‘Alas 24 horas de Producto EM.21_| Ubre de Conteminacion | pits Temperatura | %'° | apicado el primer Total um) 200 (1) Antes de aplcar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soidaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-21 a un DFT de 50 micrones. 1x 100 ES-S02-236-P-15 39 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede cortener informacién exclusiva ylo Confidercial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Jimpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det Portador, si require una copia controlada o préstamo del Orginal debe Solictaro ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO DE: FECHA DE ELABORACION: 02/01/2014 cooIco: ES-SO2-236-P-15 Ver 4 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 4.3.9 Esquema 9. Temperaturas Entre 250 y 400" Descripcién General. Sistema de revestimiento para temperatura entre 250 y 400°C. + Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasivo a grado metal blanco SSPC-SP5, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 30 - 50 micrones de profundidad. * Primera Capa: Inorganico Rico en Zinc (EM-3). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, aplicar una capa de producto EM-3, mediante equipo convencional, a un espesor seco de 50 micrones. Para asegurar un adecuado curado, la humedad ambiente debe exceder el 50%. El equipo de pintado debe poseer una unidad de agitacién para mantener en suspension el polvo de zinc, evitando que sedimente. En retoques no emplear epdxico rico en zinc. + Segunda Capa: Capa de Sello Pintura Aluminio Silicona (EM-23). A las 24 horas de aplicado el inorganico rico en zinc, aplicar una capa diluida de! producto EM.-23 en forma de neblina (mist coat), a un espesor seco de 15 micrones. + Tercera Capa: Pintura Aluminio Silicona (EM-23). A las 24 horas de aplicada la capa anterior, aplicar otra capa de producto EM-23 a un espesor seco de 35 micrones. Total Espesor Seco: 95 micrones. ES-SO2-236-P-15 40 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacion exclusiva yo Confidencial de Minera Escondisa. Cualquler copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistoma de documentacién, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si requiere una copia controladao préstamo del Original debe Solctarlo ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna pe eLasonacion: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] cépico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver1 RESUMEN 9. Esquema para Temperaturas entre 260 y 400°C Preparacion de Superficies: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 6. Rugosidad 30 a 50 jum, dejando un perfil con terminacién irregul loso y dentado. Primer | Superfcieimpia, seca y | Inorganico Rico en | 4 x 59 | sobre punto de rocio Producto EM-3 | libre de oxido incpiente Zine Humedad relativa | mayoral 50% Capa de Selo Piura Aluminio Una ver curado el Peep Sie | Livre de Contaminacon 1x18 fey TTertinacién Filas 24 horas de pogminecén | Libre de Contaminacion ese al ee eat bene “otal um) 100 4.3.10 Esquema 10. Sistema Duplex Para Galvanizados en Caliente. Descripcién General. Sistema de pintura para la proteccién de estructuras o elementos galvanizados El galvanizado y sistemas diplex solo se aceptaran en ambientes que operen en un rango de pH entre 5 y 10. EI galvanizado debe ser provisto de forma especial para pintura, sin tratamiento posterior como el proceso quenching u otro pasivado y libre de grasas y aceites. El proveedor del galvanizado debe certificar esta condicién asi como la ITO debe verificar en terreno o maestranza la calidad de la superficie del galvanizado mediante el comportamiento que ofrece ésta al mojarla con gotas de agua Preparacién de Superficies. Lanorma aplicable es la ASTM D-6386-10. Las superficies de acero galvanizado en caliente son generalmente suaves y brillantes. El galvanizado puede dejar cortinas o descuelgue sobre los cantos que debe ser retirado con limpieza manual o motriz. El exceso de zinc se debe nivelar con el area que lo rodea. Después de la limpieza la superficie debe ser inspeccionada para conformidad con el espesor de zinc requerido de acuerdo a la norma ASTM A-123/A-123M, utilizando un instrumento de medicién de espesor ES-S02-236-P-15 a ocumento a Nivel de Minora Escondida Lida, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confdercial de Minera Escondisa. Cualquier copia de este documento, lmpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exc va responsabilidad del Prtador,srequiere una copia controlada o préstamo del Original debe Scictario ala Unidad DocumentalTULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recwa be ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA _APLICACION DE] comico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 magnético seguin ASTM E-376. Cualquier item bajo el espesor de zinc requerido sera reparado segtin ASTM A-780. + Limpieza con chorro abrasivo. Se debe utilizar un abrasivo blando con rapidos movimientos y una presién de boquilla entre 20-40 psi que dejar4n un perfil de rugosidad aspero en la superficie galvanizada. El abrasivo debe ser elegido con cuidado para hacer una accién de desgaste sin remover un exceso de zinc, remocién de la capa de zinc de hasta 25 micrones es aceptable Buenos resultados se tienen con arena de malla 35 a 70 (200-500 micrones) o con silicato de ‘aluminio y magnesio. No se debe utilizar abrasivos 0 aleaciones metalicas. La limpieza abrasiva debe llevarse a cabo con abrasivos blandos, dureza MOH 5 0 menor. No es recomendable el uso de granallas de acero porque provoca mucha perdida de zinc. El avanee de la limpieza abrasiva del zinc no debiera ser menor a 110 m2/h El perfil de rugosidad no seré mayor a 25 micrones, medido por algunos de los métodos ASTM D 4417-99. EI polvo remanente de la limpieza abrasiva debe ser aspirado y solo en casos excepcionales podra ser soplado con aire limpio y seco. Posteriormente la estructura debe ser pintada a la brevedad para evitar la formacién de oxidos de zinc sobre la superficie preparada. La formacién de éxido no es vi Vista, por eso el pintado deberd realizarse tan pronto como sea posible + Esquema de Pintura. © Refuerzo: Imprimante Epéxico Aducto Poliamida (EM-4). Sobre la superficie limpia, seca y tratada segiin se indica arriba, reforzar cantos, bordes y vértices, con una capa de producto EM-4 aplicada a brocha, a un espesor seco de 75 micrones. © Primera Capa: Epéxico Aducto Poliamida (EM-4).Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-4 diluido a un espesor seco de 50 micrones, © Segunda Capa: Epéxico Aducto Poliamida (EM-4).Sobre la superficie limpia, seca, con la rugosidad apropiada, aplicar una capa de producto EM-4 a un espesor seco de 100 micrones. ES-SO2-236-P-15 42 Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Impresa o quardada fuera del sistema de documentacion, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del rtador, si require una copia controladao préstame del Orginal debe Solctarlo ala Unidad DecumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recna ve eLABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| cpio: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver 1 © Tercera Capa: Esmalte de Poliuretano Acrilico (EM-16). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la capa de imprimacién, aplicar una capa de producto EM-16 @ un espesor seco de 50 micrones. Total Espesor Seco: 200 micrones. RESUMEN 10. ‘Sistema Duplex para Galvanizados Preperacin do Supericis: Umpc Gor chore aban suave Tagouad rena’ a 25 un Primer Epbxce Raclo Wet on wa soe rea | Suerte tims ysoce | FPREGOARSO | x59 | Welonwat so, ! intermedia ‘Epéxico Aducto ‘Alas 24 horas de |__Producto EW-4 _| Libre de Contaminacitn | “"oliamida 1100 | _apiicado el primer Bao ot horas de | escaracte smraaen | Petite Aastion a8 produc eM | HPte de Contaminacon | POMNEGEE SSIS | 1x50 | aplcada a Total (ym) 200. (1) Antes de apiicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-4 en DFT de 75 micrones. 4.3.11 Esquema 11. Torres de Alta Tension. Ambiente Marino Agresivo. + Descripcién General. Esquema para estructuras e instalaciones expuestas a condicién de alta agresividad maritima, y ambientes con pH entre 5 y 10. Permite ser aplicado el primer en maestranza y resto del esquema en sitio. + Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasivo a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 40 — 60 micrones de profundidad. Los touch up a metal base se deben realizar con epéxico rico en zine (producto EM-2). ES-SO2-236-P-15 43 ocumento a Nivel de Minera Escondida Lida. Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva y/o Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copla de este documento, JImpresa o quardada fuera del sistema de documentaciGn, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador, si equiere una copia contoiada o préstame del Original debe Soictarlo ala Unided DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe eLAgORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 aw Sivera escounion SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION _DE| céoyso. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 Las caras y contra caras de uniones apernadas y sectores sujetos a soldadura durante la construccién, recibirén unicamente la capa de imprimacién inorganico rico en zinc (producto EM-3), * Primera Capa: Inorganico Rico en Zinc (EM-3). Sobre la superficie tratada, aplicar una capa de producto EM-3 a un espesor seco entre 50 y 75 pm. + Segunda Capa: Capa de Sello (Mist Coat) Epéxico Aducto Poliamida (EM-4). Curado el inorgénico y antes de aplicar la intermedia, se debe sellar éste mediante la aplicacién de una capa de producto EM-4 en espesor seco entre 20 y 30 um. Esta pintura se aplicaré diluida, con una pasada en forma de suave neblina. * _ Refuerzo: Epéxico Poliaminas Aductadas (EM-9). Aplicado el mist coat, con la superficie sellada y secada al tacto, aplicar a brocha una capa de producto EM-9 en cantos, bordes y vértices a un espesor seco de 100 ym. * Intermedia: Epoxico Poliaminas Aductadas (EM-9). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa de producto EM-9 en forma general a toda la superficie, a un espesor seco de 225 um, + Terminacién: Polisiloxano Acrilico (EM-17). A las 24 horas de aplicada la intermedia, aplicar una capa de producto EM-17 en espesor seco de 75 im. Total Espesor Seco: 400 micrones ES-S02-236-P-15 44 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Para Uso interno Este documento puede contenerinformaci6n exclusiva yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Imprese o guardada fuera del sistema de documentacién, ¢ una copia no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad del ortador,s requiere una copia controlada o préstamo del Original debe Solctalo ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE recha ve ELABoRACiON: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO A ‘persaner BH ton IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 RESUMEN 11. ‘Torres de Alta Tensién Nuevas. Ambiente Marino Agresive Preparacion de Superficies: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 10. Rugosidad 40 a 60 um, dejando un perfil con terminaci6n irregular, anguloso y dentado, Primer Tnorganico Rico en Humedad relativa Prodvcteem.3 | Superticie limpia y seca a 1x75 | oper! 0 Capa de Selo contaminacion | EPSxiCo Aducto = Una vez curado el Producto EM.4_| Ubre de Contaminaciér Poliamida gaze, inorganico Epoxico Intermedia Wet on wet sobre Libre de Contaminacion Poliaminas, 4225 * Producto EM9 asses ‘capa de refuerzo! ‘Alas 24 horas de Terminacion Poiisiioxano Libre de Contaminacion fi 1x75 aplicadala Producto EM-17 Acrilico ee Total (um) | 00 1 (1) Antes de aplicar la intermedia, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-9 a un DFT de 100 micrones. 4.3.12 Esquema 12. Contaminacién por Agua de Mar. Planta Desalinizadora. + Descripcién General. Esquema para estructuras e instalaciones expuestas a condicién de inmersién esporédica en ‘agua de mar, ciclo mojado-secado, con permanente exposicién a radiacién UV. Ambiente costero. + Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasive a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 50 — 75 micrones de profundidad. + Refuerzo: Epéxico Fenalcamina Aluminio (EM-8). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cordones de soldadura, cantos, bordes y vértices, con una capa de producto EM-8 aplicado a brocha, a un espesor seco de 100 micrones. ES-SO2-236-P-15 45 Documento a Nivel de Minera Escondlda Lida, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede cortenerinformacién exclusiva ylo Confidencal de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, os una copia no controlada y 8u uso es de exclusiva responsabilidad del Pportador,s requiere una copia controlada o préstamo del Original debe Sotctaro la Unidad DocumentalTTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recnave ELABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO a ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico: | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 + Primera Capa: Epéxico Fenalcamina Aluminio (EM-8). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-8 a un espesor seco de 125 micrones. + Segunda Capa: Epéxico Aducto Poliamida (EM-5). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-5 a un espesor seco de 200 micrones. + Tercera Capa; Polisiloxano Acrilico (EM-17). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EN-17 a un espesor seco de 75 micrones. Total Espesor Seco: 400 micrones. RESUMEN 12, [ ‘Contaminacién por Agua de Mar. Ciclo Mojado-Secado. Pianta Desalinizadora Preparacion de Superficies: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 10. Rugosidad 50 a 75 pm, dejando un perfil con terminacién imegular, anguloso y dentado. prmcceus |imescouuepene | Fenecane tee rode ranma | EPC RSGS | cag [Ate 2 rvs de Producto EM-5 _| bibre de Contaminacion Poliamida ez aplicado el primer Terminacion Polisiloxano vmtlan 28 Totes de peace oi7 an tems Toi 20 (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-8 en DFT de 100 micrones. ES-SO2-236-P-15 46 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso interno Este documento puede contane informacion exclusiva y/o Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Improsa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ortador,s require una copia contolada o préstamo del Original debe Sotctaro a a Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE recua ve ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 aN STANDAR PARA APLICACION DE] copico: Mumenaescoupioa | MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 = Ver 4 4.3.13 Esquema 13. Pintura En Polvo Para Ambiente Marino. + Descripcién General. Sistema para la proteccién de elementos de acero de dimensiones pequefias 0 donde la pintura liquida presenta baja eficiencia, incluye soportes, abrazaderas, rejillas, perfles de aluminio y otros, pintados en serie en plantas de produccién. Este tipo de revestimiento no incluye pernos de anclaje ni pernos estructurales, + Preparacién de Superficies. Las piezas de acero carbono deben considerar procesos continuos de desengrase, decapado y fosfatizado con fosfato de zinc. En piezas de mayor masa se reemplazaré el tratamiento quimico por el procedimiento de limpieza chorro abrasivo a metal casi blanco SSPC-SP10, rugosidad 20-30 micrones Sobre piezas de aluminio considerar un tratamiento mediante procesos continuos de desengrase, decapado y cromatizado. + Primera Capa: Imprimante Epéxico Fenélico en Polvo (EM-25). Sobre la superficie limpia y seca aplicar una capa de producto EM-25 en espesor seco de 50 micrones y efectuar un pre curado de la pintura a temperatura de 180°C por § minutos. + Segunda Capa: Pintura de Terminacién Poliéster en Polvo (EM-26). Inmediatamente de retirada la pieza del homo, aplicar una capa de producto EM-26 a un espesor seco de 75 micrones y curar el esquema a la temperatura y condicién definida por el proveedor del producto. Total Espesor Seco: 125 rones. Nota: En piezas muy pequefias debe considerarse a aplicacién de una monocapa de poliéster en polvo, producto EM-26, en espesor entre 100 y 125 micrones, en lugar del sistema bicapa ES-SO2-236-P-15 47 Documenta Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, @¢ una copia no controlada y eu uso es de exclusiva responsabilidad del Portador,s requiere una copia cotrolada o préstamo del Original debe Solictaro ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua o£ ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE copico, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 4.3.14 Esquema 14. Pintura En Polvo Para Ambiente Normal. + Descripcién General. Sistema para la proteccién de elementos de acero de dimensiones pequefias o donde la pintura liquida presenta baja eficiencia, incluye soportes, abrazaderas, rejilas, perfiles de aluminio y otros, pintados en serie en plantas de produccién. Este tipo de revestimiento no incluye pernos de anciaje ni pernos estructurales. ‘+ Preparacién de Superficies. Las piezas de acero carbono deben tratarse mediante procesos continuos de desengrase, decapado y fosfatizado con fosfato de zinc. En piezas de mayor masa se reemplazaré el tratamiento quimico por el procedimiento de limpieza con chorro abrasive a metal casi blanco SSPC-SP10, rugosidad 20-30 micrones. Sobre piezas de aluminio considerar un tratamiento mediante procesos continuos de desengrase, decapado y cromatizado * Capa Ui jintura de Terminacién Poliéster en Polvo (EM-26). Aplicar una capa de producto EM-26 en espesor seco de 75 micrones y curar la pintura de acuerdo a indicacién del proveedor. Total Espesor Seco: 75 micrones. 4.3.15 Esquema 15. Acero Inoxidable en Ambiente Marino. + Descripcién General. Sistema para la proteccién de acero inoxidable en ambiente marino en condicién de no inmersi6n, ES-SO2-236-P-15 48 Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Use Interno Este documento puede contene informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impreea o guardada fuora del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ;portador,s\requiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solcitaro a la Unidad Documental'ULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] Fecha be ELABORACION: ay IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 iS SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] cénco: mena scowniok | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 + Preparacién de Superficies. Lavado y Desengrase grado SSPC-SP1 Chorto abrasivo suave, rugosidad 25 micrones. Solo emplear abrasivos exentos de hierro y cloruros. Antes de la aplicacién del imprimante se debe regenerar la capa de pasivacién. Con esta finalidad es posible considerar dos alternativas: la aplicacién de una solucién diluida de acido nitrico (15%) y enérgico enjuague posterior; o esperar 48 horas antes de cubrir la superficie. * Primera Capa: Epéxico Aducto Poliamida (EM-4). Sobre la superficie tratada, limpia y seca, aplicar una capa de producto EM-4 diluido, en espesor seco de 50 micrones. * Segunda Capa: Epéxico Fenalcamina (EM-7). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-7 a un espesor seco de 125 micrones. * Tercera Capa: Polisiloxano Acrilico (EM-17). Después de 24 y antes de 36 horas de aplicada la segunda capa, aplicar una capa de producto EM-17 a un espesor seco de 75 micrones. Total Espesor Seco: 20 micrones. RESUMEN 15. Sistema de Proteccién Acero Inoxidable 251m Siperice impiay seca Primer Eptsco Aavto T superie #C Ps on capa de pasvacon i 1x50 ProtuctoeN4 | SON pe | “*rtonde sobre punt Se reco Tntemeda Epica ‘las 26 hore de Producto E&4.7__| Hire de Conteminacion Fenalcamina gies aplicado el primer ‘as 26 hore de presuanitir | ede Conaminasin | Peja | xs | Neate Teta un nnn 250 ma ES-SO2-236-P-15 49 Documenta @ Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confiencial de Minera Escondida Cualquler copia de este documento, Jmpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad dl Portador, s require una copia contrlada o préstamo del Original debe Solictaro ala Unidad Documentala IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 MM [SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] consco. TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE| recipe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15| Ver 1 4.3.16 Esquema 16. Refuerzo Planchas Stee! Panel Pre Pintadas con Poliéster. Descripcién General. Sistema para ser aplicado como espesor de refuerzo sobre planchas de recubrimiento pre pintadas con poliéster. Este esquema es recomendado para ambiente marino con alta humedad y salinidad. Para ambientes de mayor exigencia deberd definirse el esquema en forma especifica Preparacién de Superficies. Lavado, Desengrase grado SSPC-SP1 y Lijado con lija grano 400 hasta terminacién mate. Primera Capa: Puente de Adherencia Epoxico Isocianato (EM-20). Sobre la superficie tratada, limpia y seca, aplicar una capa de producto EM-20 a un espesor seco de 20 micrones, ‘Segunda Capa: Epéxico Fenalcamina (EM-7). Después de 12 y antes de 36 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-7 a un espesor seco de 125 micrones. Tercera Capa: Esmalte Poliuretano Acrilico (EM-16). Después de 24 y antes de 36 horas de aplicada la segunda capa, aplicar una capa de producto EM-16 a un espesor seco de 65 micrones. Cuarta Capa: Clear de Poliuretano (EM-18). Alas 5 horas minimo de aplicado el producto EM-16, aplicar una capa de producto EM-18 a un espesor seco de 40 micrones. Total Espesor Seco: 250 micrones. ES-S02-236-P-15 50 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva yo Confidencil de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es do exclusiva responsabilidad del ;portador,s\requiere una copia controlada o péstamo del Orginal debe Solctaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua oz eLAsoraci6n IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conico IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15| Ver1 RESUMEN 16. Refuerzo Planchas Steel Panel Pre Pintadas Preparacion_de Superticies: Desengrase y lado manual hasta terminacién mate. i x ( Primer ‘Superficie impia, seca y ass T superficie °C, Producto EM.20_| libre de brilo Epoxico Isocianato | 1%20 | sobre punto de rocio Intermedia Epoxico ‘Alas 24 horas d Producto EM.7_| bre de Contaminacion | Fenaicamina | 1*125 | apicado el primer ‘Alas 24 horas de Terminacion Poluretano Acrilico prearminactén | | Libre de Contaminacion ‘eae | 1x88 aplcada ia Sallo Sistema Clear de Kas 5 horas de Producto EM-18_| Libre de Contaminacién | pojuretano Acriico | _'*42 | apicado el EM-16 Total (um) 250 4.3.17 Esquema 17. Proteccién Estructuras de FRP. + Descripcién General. Sistema para ser aplicado como proteccién anti UV sobre estructuras de FRP. Este esquema es recomendado para ambiente marino con alta humedad y salinidad. Para ambientes de mayor exigencia deberd definirse el esquema en forma especifica + Preparacién de Superficies. Lavado, Desengrase grado SSPC-SP1 y Lijado con lija grano 160 hasta terminacién mate. + Primera Capa: Esmalte Epéxico Aducto Amina (EM-19). Sobre la superficie tratada, limpia y seca, aplicar una capa de producto EM-19 diluido a un espesor seco de 50 micrones. ‘+ Segunda Capa: Esmalte Epéxico Aducto Amina (EM-19). Después de 24 y antes de 48 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-19 a un espesor seco de 100 micrones, ES-S02-236-P-15 51 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede cortenerinformacién exclusiva yo Confidencal de Minera Escondida, Cualquler copla de este documento, limpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si equiere una copia contoladao préstamo del Original debe Soictario ala Unidad DocumentalITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] rca ve ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver1 * Tercera Capa: Esmalte Poliuretano Acrilico (EM-16). Después de 24 y antes de 36 horas de aplicada la segunda capa, aplicar una capa de producto EM-16 ‘@.un espesor seco de 50 micrones. Total Espesor Seco: 200 micrones. RESUMEN 17. Proteccién Anti UV Estructuras de FRP. Preparacion de Superficies: Desengrase y Ijado manual hasta matar el brilo del FRP. Primer Superfice impia, secay | EpGxico Aducto | 4 y 50 | _ Tr superficie 3°C Producto EM-19 _| libre de bilo ‘Amina sobre punto de rocio intermedia Epoxico Aducio | ‘Alas 24 horas de Producto M19 | Libre de Contaminacion ane | A100 || re arinet _| ‘Alas 24 horas. Terminacion Poluretano Acrilico| Predectarents. | tlbre de Contaminacion eee 1x50 ‘aplcadala | | intermedia Total (um aaa [200 4.3.48 Esquema 18. Estructuras de Puerto y Muelle Sobre Zona Splash. + Descripcién General. Esquema para estructuras expuestas a condicién de alta humedad, salinidad, radiacién UV, heces de aves y fuerte viento que genera abrasién edlica. + Preparacion de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Chorro abrasivo a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 50 — 75 micrones de profundidad. ES-SO2-236-P-15 52 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Intern Esto documento puede contener informacion exclusiva yio Confidencial de Minera Esconcida. Cualquler copia de este documento, lmpresa o guardada fuera dl sistoma de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador. si requere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solictaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recuave eLAoRACION: PRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ES-SO2-236-P-15 Ver 1 + Refuerzo: Epéxico Fenalcamina Aluminio (EM-8). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar cordones de soldadura, cantos, bordes y vertices, con una capa de producto EM-8 aplicada a brocha, a un espesor seco de 100 micrones. * Primera Capa: Epéxico Fenalcamina Aluminio (EM-8). Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-8 a Un espesor seco de 150 micrones. * Segunda Capa: Epoxico Poliamina Aductada Reforzada (EM-10). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-10 a un espesor seco de 300 micrones * Tercera Capa: Polisiloxano Acrilico (EM-17). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-17 a un espesor seco de 75 micrones. Total Espesor Seco: 525 micrones. RESUMEN 18. z Estruturas de Puerioy Mule sobre Zona do Splash, ] Preparacion de Soperes Lmpieza con choo abrasive scan metal lance, SSPC SP. Rugosidad 20 7 en dejando un pel con terminaclnwroguar anguloee y dead, Epoxea Primer | Super tra, secay |p Wet on wet sobre Productos | Rede duidomcipente | Feaeamina | 1150 | oa g Veter Terre Epics Polen Flas 24 horas de Producto EM-10_| Libre de Contaminacion Reforzada ew aplicado el primer aa ce ie 2¢ horas oe pesincitr | rede conamnecen | Peusore | rare | pata ‘Total (um) [525 ES-SO2-236-P-15 53 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interno Este documento puede cortenerinformacién exclusiva ylo Confidencal de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador,srequiere una copia controlada o préstamo del Orginal debe Solictario a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recha be cLABORAGION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO conIco: ES-SO2-236-P-15 Ver 4 (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vertices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-8 en DFT de 100 micrones. 4.3.19 Esquema 19. Exterior de Estanques Ambiente Marino. * _ Descripcién General. Esquema para exterior de estanques expuestos a condicién de alta humedad, salinidad y radiacién UV. Ambiente costero. + Preparacién de Superficies. Desengrase grado SSPC-SP1 Choro abrasive a grado casi metal blanco SSPC-SP10, con perfil anguloso y dentado y rugosidad 50 - 75 micrones de profundidad. + Refuerzo: Epéxico Fenalcamina Aluminio (EM-8). Sobre la superficie limpia, seca y tratada, reforzar los cordones de soldadura con una capa de producto EM-8 aplicada a brocha, a un espesor seco de 100 micrones. * Primera Capa: Epoxico Fenalcamina Aluminio (EM-8). ‘Sobre la capa de refuerzo, en forma wet on wet, aplicar una capa general de producto EM-8 a tun espesor seco de 100 micrones. + Segunda Capa: Epéxico Aducto Poliamida (EM-5). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-5 a un espesor seco de 225 micrones. * Tercera Capa: Polisiloxano Acrilico (EM-17). Después de 24 y antes de 72 horas de aplicada la primera capa, aplicar una capa de producto EM-17 a un espesor seco de 75 micrones. ES-SO2-236-P-15 54 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contenerinformacisn exclusiva y/o Confdencal de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, lmpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador. si requiere una copia contolada o préstamo del Ongial debe Solctaro@ la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna ve ELABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] congo. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver1 aw MiMERA ESeONDIOA eared or BHD Baton jicrones. Total Espesor Seco: 400 RESUMEN 19. ‘Contaminacién por Agua de Mar. Cicio Mojado-Secado. Planta Desalinizadora Preparacion de Superficies: Limpieza con chorro abrasivo a casi metal blanco, SSPC SP 10. Rugosidad 50 a 75 jum, dejando un perfil con terminacién irregular, anguloso y dentado. Privar | Supertlotinle seca y | gcEBEE2 | 4. agg | Wetonwet sobre Producto EM-8 | libre de 6xidoincipiente eee capa de refuerzo"” iiomnedia epee a ‘los 2 ors Producto EM.5_| Libre de Contaminacién Poliamida_ ana aplicado el primer fits at hore Se Teminein Polsioxano eRERMER, | rae conannacon | Pega | ars | *akeata Toil 0 (1) Antes de aplicar la capa de primer, aplicar a brocha en cordones de soldaduras, vértices, bordes, cantos y hasta 10mm a ambos lados de cada borde, una capa de producto EM-8 en DFT de 100 micrones. 4.3.20 Esquema 20. Planchas Diamantadas Nuevas. Ambiente Marino Agresivo. EI espesor de las planchas diamantadas debe corresponder al original de proyecto. El tratamiento de pintado se deberd ejecutar por ambas caras de las planchas. Preparacién de Superficies en Maestranza + Evaluar la presencia de sales, suciedad, heces de aves, polvo u otro contaminante superficial. En caso positivo se deben remover mediante hidrolavado y restregado con agua potable. Si hubiere grasas 0 aceites se deberd incorporar un detergente ecolégico al agua. Enjuagar y dejar secar. ‘+ Tratar la superficie mediante chorro abrasivo a grado metal casi blanco, norma SSPC- SP10, dejando un perfil de rugosidad irregular, anguloso y dentado, con altura monte- valle entre 40 y 60 micrones. Si se emplea granalla metélica como abrasivo, deberd corresponder a una mezcla angularlesférica en relacién 70/30 respectivamente. El control del perfil de rugosidad se debe realizar segin ASTM D-4417, Método C, cada 2 horas durante el proceso, ES-SO2-236-P-15 55 ocumento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion excusiva ylo Confdencial de Minera Escondida, Cualquler copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador, si equiere una copia contoladao préstamo del Original debe Soictarlo ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION — DET recna pe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE! IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO cOpico: ES-SO2-236-P-15 Ver1 © Aspirar el polvo y abrasivo remanentes de la limpieza. Comprobar la calidad de la limpieza mediante un pafio blanco humedecido en solvente. El pafio no deberd liberar residuos. RESUMEN 20. — PLANCHAS DIAMANTADAS NUEVAS reparacion de Superfiies: SSPC-SP10, Rugosidad 40 a 60 um con peril anguloso y dentado. Sistema para condicién marina atamente agresiva. Primer | Superfce impia, secay | —Inorgari “1x50 | Humedad sobre ef Producto EM-3__| libre de 6xido incpiente fen zinc 50 y bajo el 80% Mist Coat —| Primer ljado, impio y ire | Epdxico Aducto | x 95 | Primer totalmente Producto EM-4_| de contaminacion Peoliamida ccurado meee Eporico Después de 24 pttermedia «| Libre de Contaminacién Poliamina | 1325 | horas de aplicado Aductada el Mist Goat Después de 24 Terminacion Polisiloxano Terminacién | Libre de Gontaminacion aa 1100 | horas de aplicada Producto EM-17 ‘Aerilico pe bedaab Total Gum) zi a Procedimiento de Pintado Planchas Diamantadas Nuevas. La metodologia de pintado debe considerar pintar primero una cara y posteriormente la otra. El procedimiento general de aplicacién del presente esquema es el siguiente: Sobre las planchas tratadas con chorro abrasivo, limpias y secas, aplicar la capa de imprimante inorganico de zinc a toda la superficie a un espesor seco uniforme de 50 micrones. Esta capa no se debe aplicar con sobre espesores. © Dejar curar el inorganico y colocar una cinta adhesiva de 3° de ancho en tomo a todos los bordes que se deban soldar en terreno. ‘* Aplicar las capas de sello, intermedia y terminacién sobre toda la plancha sin desprender la cinta dejada en los bordes. © Dejar curar la pintura por 5 dias y trasiadarlas al muelle. Se debera tener especial cuidado en la manipulacién, carguio y distanciamiento entre planchas durante el traslado para minimizar el dafo a la pintura ‘* Una vez en Sitio, realizar las reparaciones y touch up a la pintura dafiada antes de colocar las planchas ES-SO2-236-P-15 56 Documenta a Nivel de Minera Escondlda Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documenta puede contene informacion excisva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa 0 guardada fuera dol sistema de documentacidn, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del portador. si requiere una copia contolada o préstamo de! Orginal debe Solctare@ la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recuave cLasoraciOn. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE céo.co, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 43.21 * Colocar las planchas y unirlas mediante una platina de acero carbono soldada por ambos lados en forma continua, equidistante a cada borde. La piatina debe ser de las mismas dimensiones que el disefio original y debe instalarse pintada con inorganico de zinc previo tratamiento con chorro abrasivo. + Remover mediante herramientas manuales y mecdnicas toda escoria o gotas de soldadura asi como pintura degradada, dejando el cordén de soldadura rugoso y sin brillo. En caso de irregularidades 0 aristas se deberan desbastar 0 suavizar. ‘+ Pintar el cordén de soldadura y entorno tratado mecanicamente con una capa de ‘epéxico rico en zinc, Producto EM-2, en espesor seco de 50 micrones. + Completar el esquema en el sector soldado mediante la aplicacién de la capa de sello, intermedia y terminacién segun productos y espesores indicados en esquema 20 * El sector inferior, en toro a la unién entre planchas, se deberd terminar de pintar con la capa de sello y la capa intermedia en espesor de 425 micrones. No aplicar la capa de terminacién * Sellar el intersticio inferior de la unién entre planchas mediante masilla eldstica de polisulfuro. * Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias del Viento, heces de aves y contaminacién salina Esquema 21 . Tratamiento de Pintado Soportes Nuevos de Acero Carbono. Ambiente Marino Agresivo. Preparacién de Superficies en Maestranza ‘+ Como primera etapa, todas las aristas y cantos vivos que no vayan a ser soldados se deberdn redondear a un radio de 2mm ‘+ Realizado el tratamiento mecénico a los cantos, se debe evaluar la presencia de sales, suciedad, polvo u otro contaminante superficial. En caso positive se deben remover mediante hidrolavado y restregado con agua potable. Si hubiere grasas 0 aceites se debera incorporar un detergente ecolégico al agua. Enjuagar y dejar secar. ‘* Tratar toda la superficie del soporte mediante chorro abrasivo a grado metal casi blanco, norma SSPC-SP10, dejando un perfil de rugosidad irregular, anguloso y dentado, con altura monte-valle entre 40 y 60 micrones. El control del perfil de rugosidad se debe realizar segiin ASTM D-4417, Método C. ES-S02-236-P-15 87 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede cortener informacion excusivaylo Confercial de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentaciGn, ¢s una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador,s requiere una copia controlada o préstamo del Original debe Solictaro ala Unidad DocumentalTTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ae ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| copico: mena tscowoies | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver1 ‘+ Soplar el polvo de la limpieza mediante aire limpio y seco, exento de aceite y humedad. La calidad de la limpieza final se deberé comprobar mediante un pafio blanco humedecido en solvente. El pafio no deberd liberar residuos. RESUMEN 21. ‘SOPORTES NUEVOS DE ACERO CARBONO Preparacion de Supericies: SSPC-SP10, Rugosidad 40 a 60 um, con perf angulosa y dentado Sistema para condicion marina atamente agresiva. imprimante | Superfcie ipa, secay | Inorganica ico | y go | Humedad sobre e1 | Producto EM-3_| libre de éxido ncipiente_| en zine | 60 bajo el 80% Mist Coat | Primer ljado, pio y libre | Epdxico Aducto | x5 | Primer totalmente Producto EM-4 | de_contaminacion Poiamida curado ena Epoxico | LX800 | Después de 24 Peres | Libre de Contaminacién Poiamina | (P08) | horas de aplcado Aductada | Gtr | el Mist Coat Terminacién Polisloxano Cee Libre de Contaminacién ‘ 1x75. | horas de apicada Producto EM-17 Acrilico preeny Total (um) 450 J Nota: En cantos y aristas libres, no soldadas, deberd aplicarse a brocha sobre el Mist Coat una capa extra de refuerzo de Interzone 954 a un espesor seco de 125 micrones. Aplicar la capa intermedia Interzone 954 en forma wet on wet sobre la capa de refuerzo. Procedimiento de Pintado Soportes Nuevos de Acero Carbono. El procedimiento de pintado para la aplicacién del Esquema 20 es el siguiente: Sobre los soportes limpios y secos, tratados con chorro abrasivo, aplicar la capa de imprimante a toda la superficie en espesor seco uniforme de 50 micrones. Esta capa no se debe aplicar con sobre espesores. © Dejar curar la pintura rica en zinc y trasladar los soportes a Sitio, + Previo a soldar el soporte, todo el sector de la estructura donde se va a soldar éste se deberd lavar con agua desalinizada eliminando sales, heces de aves y todo otro contaminante, dejar secar. Tratar con herramientas mecdnicas para eliminar todo vestigio de soldadura antigua, éxidos y herrumbre presentes. Remover la pintura de la estructura mediante herramientas mecénicas a grado metal desnudo, norma SSPC- ‘SP11, hasta una distancia de 50mm en el entomo al sector en trabajo, dejando una ES-SO2-236-P-15 58 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Para Uso Interno Esto documento puede contener informacion exclusiva yio Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa 0 guardada fuera del sistema de documentaci6n, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Pportador, si requiere una copia controlada o préstamo del Orginal debe Solctaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe ELABorACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE | copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 terminacién achaflanada en la pintura remanente. Finalmente todo el sector tratado debera quedar sin brillo y con rugosidad adecuada Soldar los soportes a la estructura. El cordén de soldadura y el entorno donde fue soldado el soporte se deben tratar con herramientas mecénicas para remover todo remanente de escoria y gotas de soldadura, dejando el cordén rugoso y sin brillo. En caso de irregularidades o aristas en el cordén se deberén desbastar 0 suavizar. Pintar el cordén de soldadura y entomno tratado mecénicamente con una capa de epéxico rico en zinc, producto EM-2, en espesor seco de 50 micrones, cuidando en no depositar pintura rica en zinc sobre la pintura achafianada. Aplicar las capas de sello, intermedia y terminacién sobre todo el soporte, cordén de soldadura y el entorno de la estructura pintado con epéxico rico en zinc, segtin productos y espesores indicados en esquema 21 Sellar los intersticios de aquellos sectores no soldados mediante masilla epdxica poliamida. La masilla se debe aplicar sobre la capa de sello epéxico, antes de la capa intermedia Después de 24 horas de aplicada la masilla se debe liar y posteriormente aplicar la capa intermedia Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias de! Viento, heces de aves y contaminacién salina 4.3.22 Esquema 22. Tratamiento de Planchas Nuevas Laminadas en Frio. Como tratamiento anticorrosivo para planchas nuevas laminadas en frio se debera considerar lo siguiente. Preparacién de Superficies en Maestranza. Como primera etapa se deberd evaluar la presencia de sales, suciedad, heces de aves, Polvo u otro contaminante superficial. En caso positivo se deben remover mediante hidrolavado y restregado con agua potable. Si hubiere grasas o aceites se deberd incorporar un detergente ecolégico al agua. Enjuagar y dejar secar. Tratar la superficie mediante chorro abrasivo dejando la superficie limpia y libre de toda impureza, con perfil de rugosidad irregular, anguloso y dentado, de altura monte-valle entre 40 y 60 micrones. Como abrasivo se recomienda arena, cuarzo o sponge jet. El control del perfil de rugosidad se debe realizar segin ASTM D-4417, Método C, cada 2 horas durante el proceso. ES-S02-236-P-15 59 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso Interno Este dacumento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondica. Cualquler copla de este documento, Jimpresa o guardada fuera dl sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsab) fad dot Portader, si require una copia controlada o préstamo del Original debe Solitaria ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recuave eLasoraciOn: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 as SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| céorco. Mamena esconoioa | |MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 ce Ver 1 ‘© Aspirar el polvo y abrasivo remanentes de la limpieza. Comprobar la calidad de la limpieza mediante un patio blanco humedecido en solvente. El pafio no debera liberar residuos. RESUMEN 22 [ ‘PLANGHAS NUEVAS LAMINADAS EN FRIO Preparacion de Superficies: Limpieza con chorro abrasivo. Rugosidad 40 a 60 jm, dejando un peril Irregular, anguioso y dentado. Sistema para condicién marina agresiva. ‘Tratada segin punto 11 ‘Epéxico Imprimante a Enoweo | «100 | Temperatura placa progucio ems | Supercie impiay Fenalcamina | 1100 | 3 sobre punto rocio Epoxico, Intermedia Despus de 24 hoes de Lire de contaminactin | Potamina | 11180 Producto EM-8 rolason 2ptcado el imprmante TTeminacn Polslorano Desputs de 24 ores de Producto EM-17_| Libre de Contaminacion Acrilico, ARTS. aplicada la intermedia “otal um) a Nota: El espesor de pintura de la capa intermedia para planchas de espesor menor a 7mm debe ser 150 Iicrones, para espesor de plancha mayor a 1mm debe ser 250 micrones. 4.3.23 Esquema 23. Tratamiento Anticorrosivo para Estructuras Nuevas en Puerto. + Descripcién General. Tratamiento y esquema de proteccion para estructuras nuevas para ser pintadas en maestranza y que estaran expuestas a condicién de alta humedad, salinidad y radiacién UV. El tratamiento anticorrosivo debera considerar lo siguiente Preparacion de Superficies en Maestranza. * Como primera etapa, todas las aristas y cantos vivos que no vayan a ser soldados se deberan redondear a un radio de 2mm ‘+ Realizado el tratamiento mecénico a los cantos, se debera evaluar la presencia de sales, suciedad, heces de aves, polvo u otro contaminante superficial. En caso positivo se deben remover mediante hidrolavado y restregado con agua potable. Si hubiere grasas 0 aceites se deberd incorporar un detergente ecolégico al agua. Enjuagar y dejar secar. ‘© Tratar la superficie mediante chorro abrasivo a grado metal casi blanco, norma SSPC- SP10, dejando un perfil de rugosidad irregular, anguloso y dentado, con altura monte- ES-SO2-236-P-15 60 ocumento a Nivel de Minera Escondida Ltda. Solo Para Uso Interno Este documento puede conteneinformacien excusva yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa 0 guardaca fuera del sistema de documentacién, o8 una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del [portador, ei equiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solictaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recna ve eLAaorAciOn: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ty ISUBTITULO:ESTANDAR PARA = APLICACION DE | copico: mena esconpion | MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 ‘Sewrnioor en Bion Ver 1 valle entre 50 y 75 micrones. El control del perfil de rugosidad se debe realizar segun ASTM D-4417, Método C, cada 2 horas durante el proceso. * Aspirar el polvo y abrasivo remanentes de la limpieza. Comprobar la calidad de la limpieza mediante un pafio blanco humedecido en solvente. El pafio no deberé liberar residuos. RESUMEN 23. ESTRUCTURA NUEVA PINTADA EN MAESTRANZA Praparacon de Suprices:Linpies SGPC SP10Rugostdad 8076 vn ejando uh po nguce y devia. ieee pra conclln marin egrets Imprimante | Supericiotmpiny |p PPO | | super tie do Produces | se eraleai nso npene Epoxico Tomes ‘as 24 horas de se» | ume de conamiacén | solamnas | 1x00 | Aus 2énoree Tanna oslo Tas 24 pores de Producto Em.17_| Libre de Contaminacion ‘Acrilico. 1100 | aplicada la intermedia Total (um) is ‘500, Nota: En cantos y aristas que no vayan a ser soldadas, antes de la capa de imprimante se debera aplicar ‘a brocha una capa de refuerzo del producto EM-8 a un espesor seco de 100 micrones. Aplicar la capa de imprimacién en forma wet on wet sobre esta capa de refuerzo. 4.3.24 Esquema 24. Tratamiento Anticorrosivo para Estructuras Nuevas Correas CV-14 y cv-8. + Descripcién General. Tratamiento de proteccién para estructura nueva por interior de correas CV-14 y CV-8 que deban ser pintadas en maestranza. Estructuras no expuestas a radiacion UV. El tratamiento anticorrosivo deberd considerar lo siguiente Preparacién de Superficies en Maestranza. ‘+ Redondear a un radio de 2mm todas las aristas y cantos vivos que no vayan a ser soldados. ‘© Realizado el tratamiento mecénico a los cantos, evaluar la presencia de sales, suciedad, heces de aves, polvo u otro contaminante superficial. En caso positivo se deben remover ES-SO2-236-P-15 61 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contenerinformacién exclusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impress o guardada fuera dol sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portadr, si require una copia controlada o préstamo del Onginal debe Selictaro ala Unidad DocumentalIMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 awe SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conico: Mesa tsconoioa | |MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. ES-SO2-236-P-15 Douranpr sv ton TITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE| recua oe eLABORACION: vert} mediante hidrolavado y restregado con agua potable. Si hubiere grasas 0 aceites se debera incorporar un detergente ecolégico al agua. Enjuagar y dejar secar. * Tratar la superficie mediante chorro abrasivo a grado metal casi blanco, SSPC-SP10, dejando un perfil de rugosidad irregular, anguloso y dentado, con altura monte-valle 50 a 75 micrones, * Aspirar el polvo y abrasivo remanentes de la limpieza. Comprobar la calidad de la limpieza mediante un pafio blanco humedecido en solvente. El pafio no deberé liberar residuos. RESUMEN 24. ESTRUCTURA NUEVA CORREAS CVH12 GV rapa de Supeicies piesa SOPC SP 10 Rugeldd 0a 75, Goando un pal tneuloaay Sorta Site pars candion mer gts, Impinerte | Super ipiay | pgEBEHC | 5 35 | Super ire de proses | sobs eater ecimoths Epéxico vemedia Alas 24 ors do ieee | tive de conarinacn | Fepseonna | ras | Ales 2t node TTerminacion : | EPSxico zi amines | vive de Conrinecon | _geR2t2. | 1 xa a Oy 0 Nota: En cantos y aristas que no vayan a ser soldadas, antes de la capa de imprimante se deberd aplicar a brocha una capa de refuerzo del producto EM-8 a un espesor seco de 100 micrones. Aplicar la capa de imprimacién en forma wet on wet sobre esta capa de refuerzo. 43.25 Esquema 25. Tratamiento Pintado Barandas Nuevas. Ambiente Marino Agresivo. Descripcién General. Esquema de proteccién y tratamiento para barandas nuevas pintadas en maestranza y que estarén expuestas a condicién de alta humedad, salinidad y radiacion UV. El tratamiento anticorrosivo deberé considerar lo siguiente. Preparacién de Superficies en Maestranza ‘* Como primera etapa se debera evaluar la presencia de sales, suciedad, heces de aves, polvo u otro contaminante superficial. En caso positivo se deben remover mediante ES-SO2-236-P-15 62 Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confcencial e Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, limpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, # requiere una copia contoladao préstame del Original debe Solctario ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recnave eLABoRACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO as c60IGo: ES-SO2-236-P-15 | Ver 1 hidrolavado y restregado con agua potable. Si hubiere grasas 0 aceites se deberd incorporar un detergente ecolégico al agua. Enjuagar y dejar secar. + Tratar la superficie mediante chorro abrasivo a grado metal casi blanco, norma SSPC- SP10, dejando un perfil de rugosidad irregular, anguloso y dentado, con altura monte- valle entre 40 y 60 micrones. El control del perfil de rugosidad se debe realizar segun ASTM D-4417, Método C, cada 2 horas durante el proceso * Soplar el polvo remanente de la limpieza mediante aire limpio y seco, exento de aceite y humedad. La calidad de la limpieza final se debe comprobar mediante un pafio blanco humedecido en solvente. El pafio no deberd liberar residuos. RESUMEN 25. [___BARANDAS NUEVAS Freparatin de Superfices: impieza con chowo abrasive a casi meal Bianco, SSPC SP 70 Rugosided 40 a 60 pm, dejando un peri con terminacin regular. anguoso y dentado. Sistema para condiion ma agrosiva Imprimante | Superite imp, s€63 | norgencorico | x 49 | Humedad sobre el Producto eM | ¥.tre de ‘enzine 50'y bao el 80% | Wist Coat Primer ijado, pio y ico | 1x25 | Primer totalmente Producto EM-4 | libre de contaminacion BeloEps xe curado Intermedia Epoxico Desputs de 24 Libre de Contaminacién | Polamina | 1250 | horas de aplicado OHIES EMS, Aductada ze el sello epoxico Terminacion eon prt Libre de Contaminacin 175 | noras de apcada Producto EM-17 as de soca otal em — 200 El procedimiento de pintado para la aplicacién del esquema es el siguiente: ‘+ Sobre las barandas tratadas con chorro abrasivo, limpias y secas, aplicar la capa de imprimante inorganico de zinc a toda la superficie a un espesor seco uniforme de 50 micrones. Esta capa no se debe aplicar con sobre espesores. + Dejar curar el inorganico y colocar una cinta adhesiva en torno a los sectores que se deban soldar en terreno, * Aplicar las capas de sello, intermedia y terminacién sobre toda la baranda sin desprender la cinta dejada para la soldadura en terreno. ES-SO2-236-P-15 63 Documento a Nivel do Minera Escondida Ltda. ~ Solo Para Uso Interno Esto documento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, \mpresa o guardada fuera dal sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ;portador, si reuiere una copia contolada opréstamo del Original debe Socal ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua oe ELABoRAciOn: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 Allee [SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conico: Mimera esconoioa | |MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 ‘percep to en A + Dejar curar la pintura por § dias y trasladar las barandas al muelle. Durante el traslado se debe tener especial cuidado en la manipulacién, estiba y carguio de éstas para minimizar el dafio a la pintura ‘* Una vez en Puerto, realizar las reparaciones y touch up a la pintura dafiada antes de colocar las barandas. ‘+ La pintura de! sector de la estructura donde se van a fijar las barandas, hasta una distancia de 75mm, se debera remover mediante el uso de herramientas manuales y mecénicas a grado metal desnudo, SSPC-SP11 ‘© Soldar o apernar las barandas a la estructura ‘* Remover mediante herramientas manuales y mecénicas toda escoria o gotas de soldadura asi como pintura degradada, dejando el cordén de soldadura rugoso y sin brillo. En caso de irregularidades o aristas se deberan desbastar o suavizar. ‘+ Pintar el cordén de soldadura y entomo tratado mecénicamente con una capa de epéxico rico en zinc, producto EM-2, en espesor seco de 50 micrones. ‘* Completar el esquema en el sector soldado mediante la aplicacién de la capa de sello, intermedia y terminacién segtin productos y espesor indicados en esquema * Durante el trabajo, los sectores se deben proteger para controlar las interferencias del viento, heces de aves y contaminacién salina 4.4 PREPARACION DE SUPERFICIES. Debera eliminarse todos los cantos vivos de elementos estructurales, hasta obtener bordes de contornos redondeados. Defectos de soldadura seran reparados antes de la limpieza o pintado. La salpicadura de soldadura deberd ser eliminada y la soldadura redondeada o contorneada para obtener un radio uniforme. Para las superficies de acero que serén pintadas se prepararan de acuerdo a especificaciones de Steel Structures Painting Council Specifications Antes de la limpieza con abrasivos, la superficie a pintar deberd ser limpiada de aceite, grasa y otros contaminantes por medio de solventes de acuerdo a SSPC-SP-1. Asi los abrasivos empleados para la limpieza de superficies deberan estar limpios, secos y libres de aceite u otros contaminantes y ser capaces de producir el perfil de superficie especificado. Los materiales deberén cumplir la norma SSPC-AB 1. No se deberd emplear abrasivos reciclados. Los abrasivos que sean recirculados para limpieza deberén ser sometidos a prueba para detectar presencia de aceite por medio de la inmersién en agua y revisar si hubiera flotacién de aceite. Esta prueba se deberd efectuar al comienzo del arenado, luego aproximadamente cada ES-S02-236-P-15 64 Documento a Nivel de Minera Escondlda Lida. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacién exclusiva yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Impresa o guardada fuera dol sistoma de documentacién, una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad de! Portador, si require una copia controiadao préstame del Original debe Solctario ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua ve eLABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 a, SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|copico: fmena.cscowoios | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver4 cuatro horas y al final del arenado. Si se presenta aceite, el abrasive contaminado debe ser reemplazado por abrasivo limpio y efectuar la prueba nuevamente. Todo el acero arenado desde la Ultima prueba satisfactoria seré re-arenado Por otro lado el sistema de aire comprimido empleado para efectuar el arenado y aplicar recubrimientos deberé contar con trampas efectivas en las lineas, para retener humedad y aceite. Previo al uso del sistema de aire comprimido, la calidad del aire, aguas abajo del sistema separador, deberé ser chequeada de acuerdo con los requerimientos de ASTM D4285, para detectar la presencia de cualquier contaminante. Este ensayo se deberd efectuar al comienzo y término de cada sesién y al menos, a intervalos de cuatro horas de operacién del sistema El arenado no se efectuard en las condiciones ambientales siguientes © Temperatura ambiente, bajo 5°C (41°F). * Temperatura superficial del elemento, bajo 3°C (5°F) sobre la temperatura de punto de rocio. + Humedad relativa del aire mayor a 90%. La superficie arenada debe limpiarse de polvo y materias sueltas. La superficie limpia arenada sera comparada de acuerdo a SSPC-VIS 1(Figura N°1) y la profundidad del perfil de anclaje patron medido de acuerdo con un comparador de perfil Keane-Tator o por Testex press-o-film Replica Tape. Figura N°2. Figura N“1. Verificacién limpieza Superficie. ES-S02-236-P-15 65 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. - Solo Para Uso inten Este documento puede coniener informacion excusiva ylo Confdencial de Minera Esconsida. Cualquier copia de este documento, limpresa o guardada fuera de! sistema de documentacién, @s una copia no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad del portador,srequiere una copia controlada o préstamo del Original debe Selictario ala Unidaa DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua ve eLASonAGION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO Alle [SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE conico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15| Ver 1 Figura N° 2. Perfil Keane-Tator y Testex Press-o-Film Replica Tape. Las piezas arenadas se deberan manipular con elementos limpios de aceite y grasas, se usaran guantes limpios para el manejo de piezas, por lo que las superficies arenadas no se podran mantener sin recubrimiento mas de dos horas desde iniciado el arenado. No debera haber Visible éxido en la superficie y solo una hora se permitiré si la humedad relativa ambiental es mayor a 80%, 4.5 APLICACION DE PINTURA. La pintura se aplicara sobre la superficie preparada, limpia y seca, bajo condiciones ambientales favorables y de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No se aplicaré la pintura cuando exista humedad superficial 0 polvo pueda contaminar la superficie con pintura recién aplicada Asi la primera capa de recubrimiento seré aplicada por medio de spray. Si es posible, las otras capas se aplicaran de igual forma. El tiempo minimo y maximo de secado entre la aplicacién de una capa y la siguiente ser de acuerdo a las Ultimas instrucciones publicadas del fabricante de! producto a aplicar. La pintura sera aplicada al espesor seco (DFT) especificado en los esquemas respectivos para cada Pintura incluida en este Estandar. El espesor seco terminado sera medido con un Mikrotest FIM/102 u otro equivalente aprobado por el Comprador, que cumpla con SSPC- PA-2. Figura N° 3. ES-SO2-236-P-15 66 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso interno Este documento puede contonerinformacién exclusva yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Impresa o quardada fuera dol sistoma de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ortador, require una copia conroladao préstame del Original debe Solctaio ala Unisad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recwa oe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE | cooico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 Figura N° 3. Medidor de Espesor Mikrotest. No se pintara sobre superficies metalicas si éstas estan a temperatura mayor a 40°C (104°F). La pintura seré aplicada sélo con las siguientes condiciones ambientales, a menos que el proveedor apruebe otra cosa por escrito: Material T’ Ambiente | T° Superficie | T*Puntorocio | Humedad Relativa Imprimante de |4-35°C (40- |4~35°C(40- | Almenos 3°C | 40-90% Zine Inorgénico. 95°F) 95°F) | bajola T° superficial Capas ‘Almenos 85% maximo. intermedias y (°F) bajo la T° | finales, Epoxicas superficial. uretano y | silicona, Las pinturas seran mezcladas, espesadas aplicadas y curadas de acuerdo a las iltimas instrucciones publicadas por el fabricante. En caso de diferencias entre esta especificacion y las instrucciones del fabricante, el Comprador determinara los procedimientos a seguir. A la vez la superficie pintada deberé quedar libre de defectos superficiales, como corrimientos de pintura, sobre atomizado, porosidad, burbujas, crateres rugosidad o secado inadecuado. Los defectos se deberdn corregir en la medida que se detecten durante la aplicacién. Si es necesario se aplicara na pelicula a modo de sello, sobre la imprimacién, antes de la capa de terminacion. Los colores a aplicar a los diferentes elementos o equipos estarén de acuerdo con Tabla 2, *Cuadro de Colores de Terminacién’ incluida en este Estandar: ES-SO2-236-P-15 67 Documenta a Nivel de Minera Escondlda Lida, ~ Solo Para Uso interno Esto documento puede contenerinformacién exclusiva ylo Conf Improca 0 guardada fuera del sistema de documentacion, e¢ una de Minera Escondida. Cualg pia no controlada y su uso es copia de este documento, clusiva responsabilidad del 14 DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO TABLA 3 ‘Cuadro de colores de Terman [coor [cédigo | Comentarios CONCENTRADOR ‘Acero estructaal Excturas de edificios Grisclaro | RAL 7035 Plataforma Gaselaro | RAL 7035 Escalas Gnsclaro | RAL 7035 Pamilas y planchas de piso | Grisclaro | RAL 7035, ‘Barandasy pasamanos Asmanillo RAL 1006 Estanques ‘Agua potable y proceso En estanque de agua potable considerar tna fanja de 300 man, Azul RAL 5010, ubicada a] 25mde alr, ‘En estanque agua de proceso considerar dos franjas de 150 mm de ancho cit, Blanco RAL 9016y Negro RAL 9017, ubicadas a 2.50 mde altura. Exterior y cubierta ‘Arena desierto | RAL 1014 Itenor, fondo y cubierta ‘Arena desierto | RAL 1014 ‘Vigas sobre el estanque ‘Arena desierto | RAL 1014 Escalas de acceso ‘Arena desierto | RAL 1018 ‘Columnas y estructarsintemas | Arena desierto | RAL 1014 ‘Barandas y pasamanos ‘Amanillo RAL 1006 Estanques de aguas senadas Exterior y cubserta Negro RAL 9017 Intenor, fondo y cubsets NA ‘Vigns sobre el estanque Verde RAL 6021 Escala de acceso Negro RAL 9017 CColumnas y estructrss iternas | N/A ‘Barandssy pasamanos ‘Amarillo RAL 1005, ‘Estanques de Agua fesea En estanque agua fresca consderar dos franjas de 150 mm de ancho ot, Azil RAL ‘5010 y Violeta RAL 4005, ubicadas a2.50m e tora Exterior y cubieta ‘Arena desert | RAL 1014 Interior, fondo y cubieta ‘Arena desiero | RAL 1014 ‘Vigas sobre el estanque ‘Areaa desierto. | RAL 1018 Escalas de acceso ‘Arena desierto | RAL 1014 ‘Columnas y estructura intemas | Arena desierto | RAL 1014 ‘Barandas y pasamanos ‘Amanllo RAL 1008 Continuacién. FECHA DE ELABORACION 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] congo. ES-S02-236-P-15 Ver 4 ES-SO2-236-P-15 Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interno 68 Este documento puede contoner informacion exclusiva yo Confdencial de Minera Esconsida. Cualquier copia de este documento, Improsa o guardada fuera del sistoma de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad de! Portador,s require una copia contolada o préstamo del Original debe Sofcitaro a a Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE | recua pe ELABORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver 1 Estanque de Lechada de cal En estanque de lechada de cal _ considerar ‘una franja de 300 mm de ancho, Azul RAL 5010, ubicada a 2.50 m de altura. ‘Exterior y cubierta Blanco RAL 9016 Tne, fondo year BA figas sobre el estanque_ Ve RAL 6021 Escalas de acceso. Blanco RAL 9016 ‘Columnas y estractarasinfernas | NA “Barandas v pasamanos ‘Amafillo | RAT. 1006 Estanques de pulpa Extenor, cubierta Asena desierto | RAL 1014 Escalas de acceso. Arena desierto | RAL 1014 | Vigas sobre estanque "Arena desierto | RAL 1014 ‘Barandas y pasamanos ‘Amanillo | RAL 1006 Tntenor, fondo, cubierta. NA ‘de manejo de materiales ‘Chutes y tolvas (exterior) ‘Avena desierto | RAL 1014 Estructuras de ‘Sistemas de accionamiento_ Equipos mecamcos Chancadores_ Molinos SAG ‘Molinos de bolas Mokinos verticales. Estanques de celdas de flotacion_| Azul RAL 5017 “Mecanismos celdas de flotacién | Azul RAL 5017 ‘Estructura puente espesadores | Arena desierio | RAL 1014 “Mecanismo espesadores ‘Azul RAL 5017, Continuacién, ES-SO2-236-P-15 69 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documenta puede conte Informacion exclusiva ylo Confidencil de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador, si equiere una copia contoiadao préstamo del Original debe Soictarlo ala Unidad Documentalcopico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 ‘AREA _COLOSO ‘Acero estructural Estructuras de edificios ‘Azul | HEMPEL 3084 Plataformas ‘Azul | HEMPEL 3084 Escalas ‘Azul | HEMPEL 3084 Pama y planchas de piso ‘Azul ___| HEMPEL 3084 ‘Barandas v pasamanos ‘Amarillo | RAL 1006, Estanques Agua potable y de proceso, Exterior, cubierta ‘Azal__ | HEMPEL 3084 Tnterior, fondo, cubierta ‘Azul___| HEMPEL 3084 ‘Vigas sobre el estangue ‘Azul | HEMPEL 3084 Escala de acceso ‘Azul___| HEMPEL 3084 ‘Columnas y estructaras intemnas. | Azul | HEMPEL 3084 [‘Barandas y pasamanos ‘Amarillo | RAL 1006. | Aguas servidas y pulpa Exterior, cubierta ‘Azil | HEMPEL 3084 Interior, fondo, cubierta NA ‘Vigas sobre elestanque | Azul | HEMPEL 3084 Escala de acceso externa ‘Amunillo| RAL 1004 Escalas helicaidales ‘Azul | HEMPEL 3084 ‘Columnas y estructuras intemnas | N/A ‘Barandas y pasamanos Amarillo | RAL 1006 ‘Agua fresca Exterior, cubierta ‘Azol__ | HEMPEL 3084 Tntenor, fondo, cubierta ‘Azul | HEMPEL 3084 ‘Vigas sobre elestanque ‘Azul___| HEMPEL 3084 Escala de acceso externa ‘Amarillo | RAL 1006 Escalas helicaidales ‘Azul___| HEMPEL 3084 ‘Columnas y estructuras internas_| Azul | HEMPEL 3084 ‘Barandas y pasamanos —[Amarilfo [RAL 1006 | Equipos de manejo de material ‘Exterior de chutes y tolvas Estructuras de transportadores ‘Sistemas de accionamiento ES-S02-236-P-15 70 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva yo Confidencial de Minera Esconsida. Cualquler copia de este documento, Impresa o quardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det ortador,s require una copia controlada préstamo cel Original debe Solctaro ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICAGION DE] recua oe eiasonacion: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION —DE| copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15| Ver 1 Las caflerias para los diferentes servicios se pintaran con los colores que se indican en la Tabla N'4 "Cédigo de Colores para Caferias’ incluida en este —_Estandar. TABLA 4 Tolar Code ‘ODIGO DE NDEL [COLOR BASE. BANDAN'I- BANDA umDo__|FLtmo [cop1co, copico. yDIGO BA ak ‘CELESTE -RAL SOI? Na Na (C1 [COLLECTOR N'T (S| GRIS- RAL 7096 JROSADO - RAL 3014 NA rss) G2 |COLLECTOR NZ (SF | GRIS~ RAL 7096 |ROSADO- RAL 3014] Wr 1a) ‘GW COOLING WATER | VERDE -RAL 606 Wa Dw TABLE WATER | VERDE - RAL 6016 NA, EO |ENGINE Olt (SAE | CAFE - RAL 6004 NA how, FN FLOCCULANT CRIS RAL TOE ry INONIONIC (SNF-108 FO [FUEL oft TCAFE-RAL BOOT Wa FRI_|FROTHER(SF-575) | GRIS- RAL 7026. NA, FR2___|FROTHER (PINE OWL) | ~GRIS - RAL 7036 NA. FRW |FRESH WATER VERDE - RAL 6016 ‘BLANCO RAL 01 FW__|FIRE WATER ROO RAL 3007 NA. ‘GL |GEARLUBE (SAE | ~ CAFE = RAL 8008 NA low) a ‘GLW [GLYCOL WATER “CRIS - RAL 7086 we O__|GEAROL CARER GOH ry ‘GR |GREASE ‘CAFE RAL 6004 NAL RM [GREASE WHICLASS | CAFE RAL 6004 NA 1500) GW |SEAL WATER VERDE RAL GO16 ‘BLANCO RAL 2016 co} OL CAFE -RAL BOE NA HOW TIC OL HP | CAFE RAL B08 ry Kcuass 2500) TA INSTRUMENT AiR’ [CELESTE “RAL S072 a TO [Eee om CAFE =RAL 6004 WA LOH [LUBE OIL HP (CLASS |~ CAFE RAL 8008 WA ) TOL [Luge OUP CAFE RAL 6004 WA TOM LUBE O1 MPICLASS | CAFE RAL 8004 NA 500) aL |MIUK OF UE AZUL RAL SOTO NA WA NA JNITRIC ACI WARANIA-- RAL | NEGRO RAL NA ‘2001 9017 ES-SO2-236-P-15 71 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida, ~ Solo Para Uso Interne Este dacumento puede contener informacion excusiva ylo Confercial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Jmprese o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si equiere un copia controlada o préstamo del Original debe Saictarl ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua ve cLABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 TABLA 4 Color Code Tor Pj ‘CODIGO ]DESCRIPCION | COLOR BASE. | BANDAN"I-CODIGO__| BANDA DE DEL FLUIDO coDIGo N2- FLUIDO copico NGH NITROGEN GAS NEGRO-RAL OT | _ BLANCO RAL NA |(HIGH PRESSURE) 9016 PA [PLANTAR [CELESTE - RAL 5012) NA NA PD [PROCESS DRAIN | VERDE -RAL 6016 | CAFE- RAL 3009 NA PW |PROCESSWATER | VERDE-RAL 6016 | NEGRO- RAL 9017 | BLANCO -RAL CLAIM WATER VERDE RAL 6016 | NEGRO - RAL 9017 [SLURRY (LINED) VERDE - RAL 6016 | CAFE RAL 3000 [SLURRY VERDE - RAL 6016) ROJO - RAL 3002) (CONCENTRATE) [SLURRY - SAMPLING | VERDE - RAL 6076 | CAFE-RAL 3000 [SODIUM ‘AZUL -RAL 6010 | GRIS- RAL 7036 |SULPHHYDRATE [SLURRY (UNLINED) | VERDE - RAL 6016 | CAFE RAL 3000 [TAILINGS (LINED) | VERDE - RAL 6016 | CAFE-RAL 3009 TAILINGS (UNLINED) | VERDE - RAL 6016 | CAFE -RAL 3009 JOLY WASTE AND | NEGRO-RAL 9017 NA IFLOOR DRAINAGE [SANITARY WASTE __| NEGRO - RAL 0017 NA S| S555) SIF) Fz 4,8 CONTROL DE CALIDAD. Antes de proceder con la aplicacién, se debe disponer para revision y aprobacién, los certificados de ensayos que confirmen las caracteristicas indicadas en las fichas técnicas de cada producto, Los ensayos minimos requeridos son los siguientes: = Inorganico de Zinc. © Contenido de zine. © Camara de niebla salina (ASTM B117). ES-SO2-236-P-15 72 Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contene informacion excusva yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ;portador, si equiere una copia contolada o préstamo del Onginal debe Sollctaro a la Unidad Documental‘ULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO AM [SUBTITULO:ESTANDAR” PARA APLICACION DE mena escowoion | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO FECHA DE ELABORACIO! 02/01/2014 /copico: ES-S02-236-P-15 Ver 4 + Epéxico. © Cémara de niebla salina (ASTM B 117) © Test de abrasién (ASTM 4060) © Test de adherencia (ASTM D4541). +P iretano © Cémara de niebla salina (ASTM B 117) © Test de abrasion (ASTM 04060) © Test de adherencia (ASTM D4541) Ala vez los materiales, recubrimientos y solventes, seran despachados y manejados en el taller en los envases originales del fabricante, los cuales incluiran al menos: + Nombre del fabricante + Descripcién del producto. * Color (Descripcién y cédigo RAL). Fecha de elaboracién. © Fecha de expiracién, Por otro lado se debe Controlar la Calidad tanto Antes, Durante y el Final del Proceso de aplicacién. Para lo cual los requisitos minimos sera: * Calificacion de Equipos. Se deberd realizar Test de Blotter, segun Norma ASTM 4285. Método de prueba esténdar para la indicacién de aceite o agua en el aire comprimido. Figura N’ 4 ES-S02-236-P-15 a Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso ntemno Este documento puede cortener informacion exchsva yo Confidencial de Minera Esconca, Cualqule copa de esto documento, Jmpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det Portador, si requiere una copia controlada o préstamo del Original debe Solitaria la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE|recua oe eLasoRacion: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver4 Figura N° 4. Test de Blotter. * Calificacién de los Equipos. Revision de Tolvas y Mangueras. Figura N° 5, Figura N° 5. Revisién Tolvas y Mangueras. ‘* Calificacion de Arenadores y Pintores. * Calificacién de la superficie a Preparar y Tipo de Arenado aplicar. Figura N° 6. ES-SO2-236-P-15 74 Documento a Nivel de Minera Escondlda Ltda. - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusive ylo Confiencial de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, Impress o guardada fuera dal sistoma de documentacin, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad dt ortador, si require una copia controlada o préstamo del Original debe Solctaro la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recuape ELASORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 ISUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE | copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver 4 Figura N° 6. Calificacién de Superficie y tipo Arenado. + Calificacién Perfil de Anciaje. Determinacién de Rugosidad Mediante Cinta Testex Figura N° 7. Figura N° 7. Determinacién de Rugosidad. * Preparacién de la Pintura, seguin las especificaciones del Fabricante. * Evaluacién de Condiciones Ambientales © Temperatura de Superficie © Temperatura Ambiente. © Punto de Rocio, ES-S02-236-P-15 75 DDocumento a Nivel de Minera Escondida Ltda, ~ Solo Para Uso Interno Este documento puede contonerinformacién exclusiva yo Confdercial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacion, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si requiere una copia controlaca o préstamo del Orginal debe Solitaria @ la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recnape ELASORACION: aD IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 is ES-SO2-236-P-15 Ver 1 IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO © Humedad Relativa Calibracién de Pelicula Himeda. ASTM 4414-1990, Practica para la Medicion de Espesor de pelicula hmeda. Figura N° 8. Figura N° 8. Medicién Espesor Pelicula Himeda. Medicién de espesores secos. SSPC-PA2. Figura N°9. Figura N° 9, Medicion Espesores secos. Area Tipica 10 m2. ES-SO2-236-P-15 76 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacion exclusive yo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, Jimpresa o quardada fuera del sistema de documentacion, ¢s una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ‘portador,s require una copia controlada opréstamo del Orginal debe Solctarto ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recna pe ELABORACION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. ES-S02-236-P-15 Ver 4 ‘* _ Inspeccién Visual. Inspeccién Visual de defectos. Figura N° 10. + Figura N° 10. Inspeccién Visual de Defectos. + Pruebas de Curado, ASTM 5402-93 Practica Estandar para la Evaluacién del grado de la Resistencia a los disolventes usando Solvente sobre Recubrimientos Organicos, Figura N° 11. ASTM 4752-98 Método de prueba Estandar para medir Resistencia de silicato de etilo (inorganico). Figura N° 12. Figura N° 11. Prueba de Curado sobre Recubrimientos Organicos. ES-SO2-236-P-15 7 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso interno Este documento puede cortener informacion exclusiva lo Confidercal de Minera Escondida, Cualquier copia de este doct Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, os una copia no controlada y eu uso es de exclusiva responsal Portador,s requiere una copia controlada o préstamo del Original debe Soictario a ls Unided DecumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE! IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO FECHA DE ELABORACION: 02/01/2014 | ‘conic ES-S02-236-P-15| Ver 1 Figura N° 12. Prueba de Curado Recubrimiento Inorganico. ‘* Pruebas de Adherencia. ASTM D 4541. Método Estandar para ensayo de Adherencia de recubrimientos por método Pull Off. Figura N° 13. El procedimiento es un método estandar para medicién de adherencia, cuando se aplica un esfuerzo de desprendimiento, también permite determinar el grado de cohesién de los recubrimientos y la adherencia entre capas yal metal. Figura N° 13. Método Pull Off. ES-S02-236-P-15 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interno 78 Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, lmpresa 0 guardada fuera del sistema ‘documentacion, 6 una eopia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del [portador. si equiere una copia controlada o préstamo del Orginal debe Solctaro@ la Unidad DocurnentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recha ve eLABoRAciON. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. 02/01/2014 | om AX SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| conico. Aescouoioa | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 © Prueba de discontinuidad Eléctrica * Pruebas de Contaminacién Quimica. Los resultados de estudios realizados en U.S.A y Europa muestran que valores superiores a 5 microgramos / om2 de cloruros y 15 microgramos / cm2 de sulfatos remanentes en la superficie después de prepararla son capaces de causar ampollamiento tempranos en los recubrimientos con espesores menores a 10 mils. Figura N° 14. Figura N°14. Fallas Por Cloruros. 5. IDENTIFICACION DE CAMBIOS Este Documento se incorpora al sistema como nuevo. 6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA + Especificaciones Generales para primer y Pinturas Bechtel Chile + Manual de Pinturas Industriales para Estructuras Metdlicas, Proyectos Nuevos y de Mantencién. Minera Escondida Ltda. ES-S02-236-P-15 79 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confiencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentacin, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si require una copia controlada o préstamo del Orginal debe Soletaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 | aA MINERA ESCONDIOA SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] copico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-SO2-236-P-15 Ver4 + SSPC-AB-1 Mineral and Slag Abrasives * SSPC-SP-1 Solvent Cleaning + SSPC-SP-3 Power Tool Cleaning + SSPC-SP-5 Joint Surface Preparation Standard White Metal Blast Cleaning + SSPC-SP-6 Joint Surface Preparation Standard Commercial Blast Cleaning * SSPC-SP-8 Pickling + SSPC-SP-10 Joint Surface Preparation Standard Near White Blast Cleaning © SSPC-SP-11 Power Tool Cleaning to Bare Metal © SSPC-PA2 Measurement of Dry Coating Thickness with Magnetic Gages * SSPC-VIS-1 Visual Standard for Abrasive Blast Cleaned Stee! ‘American Society for Testing and Materials (ASTM) = ASTMD 4417 Standard Test Method for Field Measurement of Surface Profile of Blast Cleaned Stee! © ASTMD 4285 Standard Test Method for Indicating Oil or Water in Compressed Air © ASTME 337 Standard Test Method for Measuring Humidity with a Psychrometer 7. ANEXOS + Anexo N°1. Tabla Colores RAL. * Anexo N°2. Sectorizacién de Corrosién Segiin Agresividad. + Anexo N°3, Esquema General de Pinturas. ES-SO2-236-P-15 80 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera dal sistema de documentacién, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad de! portador. si requiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solictaro la Unidad DocumentalTITULO: ~ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICAGION _DE| cooico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 ‘Anexo N°. Tabla Colores RAL. TABLA DE COLORES RAL. xy Se SSIS ES-$02-236-P-15 a ocumento a Nivel de Minora Escondida Lida, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contonerinformacién exclusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualqui Impresa o guardada fuera dol sistema de documentacién, es una copia no controladay su uso es de Portador, si requere una copia centrolada o préstamo dal Orginal debe Solitaria a la Uni ‘clusiva responsabilidad del ‘DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO FECHA DE ELABORACION: 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE! IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO copico: ES-SO2-236-P-15 Ver 1 255.255.000 Amaro bane : i i I RAL 1052 214.176.001 | : H | i 1039 RAL IOS 250-169-078 | | E RAL YOST 243 159-024 | RAL200237-118014 "Amaro neraie RAL 2009 265117-020 Nara pio RALMoe244.070017 arn pu RAL 2005, RAL2007 —25564-032Narn cl brats z 8 247-098-097 | z 3 ALON 23624-036 ! i PAL2012———-235:05.014 { } I ES-SO2-236-P-15 Documenta a Nivel de Minera Escondida Ltda. -Solo Para Uso interno 82 Este documento puede contene informacion exclusiva ylo Confdencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impreea o guardada fuera de sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ortador, si requiere una copia contolada o préstamo del Orginal debe Solictaro@ la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recua ve cLAsORAciON. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 AMM [SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] céoico. mena esconbion | |MPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 ALSO 21 RAL 234: RALSOV7 ——230080-068 135.107 Roo be 2 Rap veo 5 Rosa caro co cilia cI RAL3i24 248-000-000 Foo brane A ORT RAL 2028 ar potas Rove pe ES-S02-236-P-15 83 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Eto documento puede cortenerinformacién excusiva yo Confdercil de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, lImpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det ;portador, si equiere una copia contrelada o préstamo del Orginal debe Solictari ala Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE | recna ve eLAsORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION _DE| céoico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 ES-S02-236-P-15 84 Documenta @ Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interno Este documento puede cantenerinformacién exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ;portador, si equiere una copia contolada o péstamo del Orginal debe Solctaro a a Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE |recua ve ELABORACION IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 a, SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] cépico: wena escoudioa | IMPRIMANTES Y PINTURAS NP! & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 ES-SO2-236-P-15 85 Documenta Nivel de Minera Escondida Lida, - Solo Para Uso interno Este documento puede coroner informacién exclusiva yo Confdercial de Minera Escondida. Cualquer copia de limpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso e8 de exclusiva, ;Portador, si requiere una copia controlada 0 préstamo del Original debe Soiatario ala Unided DocumeTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] rena be eLaBORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| copico, IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 1 ES-S02-236-P-15 86 Documento a Nivel de Minera Escondlda Ltda, - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacién exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, impress o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador, si require una copia controlada o préstame del Original debe Solctarlo a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE [recipe ELABORACION: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|cépico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. ES-SO2-236-P-15 Ver 1 ES-S02-236-P-45 87 Documenta a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso Interno Este documento puede contenerinformacién exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una cop Portador, si require una copia controlada o préstamo del 0 te documento, ‘controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del inal debe Solcitaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recua pe eLAsORACION: a IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO. 02/01/2014 awe ‘SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE| conico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO- ES-SO2-236-P-15. Ver1 a 195:195-195 ES-SO2-236-P-15 88 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacién exclusiva yo Confidencil de Minera Escondida. Cualquler copla de este documento, impresa 0 guardada fuera del sistema de dacumentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ortador,# requiere una copia controlada o préstamo del Original debe Solara @ la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE] recia pe caBoRacion: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/2014 SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE] conico. Miwenaeseowois | IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO) ES-S02-236-P-15, ‘perse per te een ean ES-S02-236-P-15 89 Documento a Nivel de Minera Escondlida Ltda, Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacién exclusiva yo Confidencal de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentaci6n, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del rade, require una copia controlada 0 préstamo del Orginal debe Solctaro a la Unidad DocumentaTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DET conico: IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver4 + Anexo N° 2. Sectorizacién de Corrosion Segiin Agresividad. 'SECTORIZACION CORROSION SEGUN AGRESIVIDAD a aera ane ES-S02-236-P-15 90 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contener Informacion exclusiva ylo Conftdencal de Minera Escondida, Cualquler copia de este documento, lmpresa o guardada fuera dol sistema de documentacion, es una copia no controladay su uso es de exclusiva responsabilidad del Portador,s|requlere una copia contolada o préstame cel Orginal debe Sotctaro a la Unidad DocumentalTITULO: ESTANDAR PARA APLICACION DE | recuape eLAsORACION. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO 02/01/201: SUBTITULO:ESTANDAR PARA APLICACION DE|copico. IMPRIMANTES Y PINTURAS NPI & CHO ES-S02-236-P-15 Ver 4 A (pernan pr tn ton + Anexo N°3. Esquema General de Pinturas. [ SQUEMA oe PTURAS been eraser ‘anon tna ES-S02-236-P-15 91 Documento a Nivel de Minera Escondida Lida, ~ Solo Para Uso Interno Este documento puede cortener informacion exclusiva ylo Confidencal de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, Impresa 0 guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controladay su uso es de exclusiva responsablidad det pPortador, si requiero una copia controlada o préstamo del Original debe Soictarlo ala Unidad Documental