Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A lA--t~
IV
65c2
1-/6 ~
2CC
A~~~~S
LAS HORAS
ARTES VISUALES DE AMERICA LATINA
CONTEMPORANEA
5 de octubre de 2005 - 15 de enero de 2006
IMMA - Irish Museum of Modern Art , Dublin, Irlanda
Una selecci6n de la colecci6n
Daros- Latinamerica, Zuri ch
THE HOURS
VISUAL ARTS OF CONTEMPORARY
LATIN AMERICA
October 5, 2005 - January 15, 2006
IMMA - Iri sh Mu seum of Modern Art, Dublin, Ireland
A selection from the
Daros-Latinamerica Collection , Zurich
18:00
19:00
20:00
21:00
22:01
23:00
24:00
25:00
26:00
27:00
28:00
29:00
30:01
31:00
32:00
33:00
VIK MUNIZ
OS CA R MUNO Z
ERNESTO NETO
.
NADIN OSPINA
. .
MARTA MARIA PEREZ BRAVO
MANUEL PINA
.......................................................................... LILIANA PORTER
WILFREDO PRIETO
ROSANGELA RENNO
.
JOSE ALEJANDRO RES-rREPO
.
BETSABEE ROM ERO
.
LAZARO SAAVEDRA
DORIS SALCEDO
.
.
MARUCH SANTIZ GOM EZ
.
MARTIN SAS-rRE
SANTIAGO SIERRA
A
..
34:01 APENDICE/APPENDIX
06:01
Las obras de Maria Fernanda Cardoso entrelazan la situacion politica de Latinoamerica con la
metafora de la naturaleza , dos temas que han marcado la descripcion de este territorio, desde el
momenta en que est as viejas tierras fueron Ilamadas America. Basada en estos dos componentes,
Cardoso ha desarrollado diferentes series en las cuales la flora y la fauna han sido objeto de una
traduccion a temas y simbologias presentes en la vida social y politica contemporanea.
La serie Flora, iniciada en 1992, se inspiraba en jardines artificiales, elaborados en relacion con
los ritos funerarios colombianos, encontrables tam bien en las comunidades catolicas de muchos
parses latinoamericanos. Si tom amos trabajos como Cementerio. Vertical Garden (1992), que tiene
su origen en el Cementerio Central de Bogota, vemos que las flores crecen a traves de agujeros
ritmados a 10 largo de los pristinos muros de la sala de exposicion, en grupos que nos sorprenden
con su mas iva y atractiva presencia. Cardoso misma puntualiza que antes de poner las flores en
la instalacion, la pared "parece como acribillada a tiros".
En la serie Fauna, en esta exposicion, hace referencia a la muerte como sacrificio. Si bien
Cardoso tiene desde su infancia un gran conocimiento y atraccion por el mundo animal, fue sin
duda su encuentro con el significado sagrado de ciertos animales, dentro de las tradiciones pre
colombinas, 10 que si rvio de detonante para est as obras. A esto se agrego una serie de simbolos
pertenecientes al culto catolico. En Corona para una princesa Chibcha, la corona hecha de lagar
tijas parece al mismo tiempo una corona de espinas. La presentacion de esta pieza es caracteristica
de Cardoso: una minima y elegante estructura sostiene la corona dandole a la obra una liviandad
y fragilidad que se transform a en sorpresa cuando nos acercamos, unos fascinados y otros per
plejos, y vemos de que elementos esta compuesta.
Cardoso pareciera buscar en est as obras no solo un pasado cultural y su reconversion en el
presente colombiano de muerte y destruccion. Sus obras parecen sugerir tam bien una busqueda
de un orden para est a naturaleza y 10 encuentra en organizaciones visuales simples, que algunos
han caracterizado de minimas. No obstante , cabe preguntarse : i,hay' minimalismo en las obras de
Cardoso? En Dancing Frogs on Wall, la artista organiza unas ranas disecadas en circulo, dando la
impresion de una danza festiva. Pero las ranas son al mismo tiempo el simbolo de fertilidad en las
culturas precolombinas y eran usadas para.invocar la lIuvia en periodos de sequia.
Desplegar y exhibir ani males en formaciones geometricas ha sido tambien la base organizativa
del Wunderkammer (gabinete de curiosidades), que data de cuando comenzaron a lIegar a Europa
ejemplares de animales desde los nuevos territorios conquistados por las potencias economicas
y militares europeas. EI Wunderkammer significaba no solamente un orden, sino ademas un control
de la naturaleza, de las nuevas tierras que formarian las colonias y sus aledanos. Los animales eran
objeto de exhibicion, decoracion, de encanto y maravi lla (esto es 10 que Wunder quiere decir), y
de un ordenamiento cuyo despliegue y clasificacion darian paso a la manera como los museos or
ganizarian mas tarde sus colecciones y su disposicion.
SL
06:03
(lIilI>:,
Bi h liot eC3
200:;
( lJi IJ ,<'; .
i) I lIscum
/:'1,/1 //((1 d d ('clil ls(". h't fid e til-" .I J!I(;r;C(f {, ,,I ;/I(I
U l
If(
A.ustra lia
F; - 12 ,
Ra tiu,io/" S pain :
199 0
I"'{oea,
.1 os~ .
C'(/ rr/usu. I'Hx /I{ uf'io;lO fill us. HogOlil: Bibl io lt.;ca
L Ill!,
pr.
:20 0 1
)''l Il S(' 1)
\ C ]HJ( '!'i ,
199+
Ca p p St reet Projed .
200 0
Xo ('.\' .'~fll()
200 0, p p. .:; 12 .
. 1'> 1)( '("1 ,'; ,!r IJfI,~t rrr l ill. IIIlCI"in ( 1I .1rl. Sa n D i ~v;o :
l/ /() ,
('('s .
1\'ltl;iI;:'O
.' I r t.
USA;
S~l n F r a nci~co
1999
('(,lIl f' lI/(' rio - '""o /"(I! /I I lTl iu l/. I r l~tallati u Jl
LI ST UF WORKS
figs . 1- 2
li b ' :3
Ch i/wh u
(Cro wn fo r a Chibcha Princess), 19 9 0
/J(I/lcil(,':.!," F rl)p,s
011
11"(11/
<l n d md al
Appro, . 216 ,
~o
,24
CIl'
Edi t io n o f 2 , no . '1. / 2
0 6 :0 7
--
200"
zoo.';
J)(J e ll lll{'lltoIJj
USt\
~\'lod eJ'll
.:a.
};;(,IIII(t/I'
2004
ClI co'a.'J PO!)
2 00~.
and
o f (Os
.<':f-'r;f'x.
:.w0 ~
C01llell l/JO/'(/;;('0 .
200 .;.
SwiLzc rl,,"d
200:1
i A/I\/u riu.'f u/n/ " ,'WI';('S. Musco de Arl ~ f!.'loJerno
200 1
70 (2000 ), PI' 22 - 28 .
Pll/fl;('o ....
n us lfrilltll llOS and CIII'/Tn ,II Jlff. Eut'opl;'an ~v[ e
elia Art f esti"al EM . \.F, Eri c h - Maria-l~clllnr4\1c.
rri eoell:-'/Pnt rU tl1 , Os nabr iick. GCl'ln a ny
)99'1
~JI'It , .If
200 1
b ia ". 8u("(Js rh' ('cfli.':,.(/ . .:,/110/1 ,\/ (/011 (/1 Fd'Ui ' rtl"J"l((.
donali
~Jodcrno,
LIST OF WORKS
fig, 1
NmH r, /f'il ;J'J'n;. 200,'3
(?>.Iouths of Ash)
Vide()
Video
:1::10 min.
Edit ion of :l , no , 1/ :,
2, 49 min.
Ii;; 5
/)l)lI1i ll,~{) -' lena. 2003
Frolll tht, seri es 8(1("{/s
Vid eo
2:12 min .
"I'
of'Ash)
liii. 4
fig. 2
I.u::mi/(/ Potw 'it). 200a
Frol11 the serie, How" ,/,. "l'J1i~(/ C;Iuulh,
Video
:l :OO min ,
fi g. ,]
From th r. se ries Boctl'i ,ft., ('('11 /:"'(1 (l\ lou th, orAsh )
I 'i("(,lIle
orAsh)
100:3
Vid eo
:1: 29 m in.
fi ~.
f)os
}'(,(III(flIOS
From
Duet] ), 200;"
( ~Iotl ths
of Ash )
V ideo
~ :IG
mi ll.
10:05
ORIS SALCEDO
- fig. 1, fig. 2 -
No v iembre 6 (November 6),
2001
Salcedo ha enclavado en la realidad polftica de Colombia sus trabajos, que han dado forma a una
1 Do rio;;; Snltcdo
de la obras mas significativas de las ultimas decadas. En la compleja ecuacion entre arte y even
to politico, su obra ha marcado como ninguna otra la importancia y la trascendencia del drama in
en
l l'f(' Cu/(}m/!ifl
dividual sin dejar de senalar las formas y los actos de donde provienen.
Noviembre 6 (2001) se basa en los dramaticos sucesos que ocurrieron entre el 6 y el 7 de noviem
bre de 1985, cuando el grupo guerrillero M-19 tom a par asalto el palacio de Justicia de Bogota ma
tando a 11 magistrados de la Corte Suprema y 65 funcionarios y visitantes, provocando tambien
el incendio del edificio y la destruccion de todos sus archivos. Salcedo rescata este hecho, uno
de los mas dramaticos de la reciente historia de Colombia, frente al silencio y complicidad media
tica y gubernamental que 10 rodearon. "Es un momenta que se ha tratado de olvidar", dice, "casi
no se publica nada, la prensa 10 menciona poco". I
Este hecho, decisivo para la historia reciente de Colombia, fue elaborado por Salcedo en dife
rentes obras. La primera fue Tenebrae. Noviembre 7, 1985 (1999-2000), seguida por Noviembre 6
y luego por Thou-less (2001-2002) . En Noviembre 6, tres sillas , desoladas en el espacio, frias en
los materiales y trastocadas en su forma, son los testimonios de la tragedia. EI tiempo esta petri
ficado, suspendido, inerte. Salcedo marca la obra con una fecha y el result ado es un vado que
hace aparecer el negativo del tiempo.
Salcedo ha trabajado el espacio de enclaustramiento y drama en obras que se han converti
do en iconos para describir los efectos de la violencia politica en la vida de todos los dias. Para
esto ha usado objetos de contexto domestico como mesas, armarios y puertas. La silla, que usa
en 1989 por primera vez , fue creciendo como una metafora reveladora, adquiriendo connotaciones
amplias en el contexto de su obra. En el caso de Noviembre 6 no podemos olvidar que la "silla de
la Magistratura" , y el "banquillo de los acusados" son dos expresiones que estan relacionadas con
el lenguaje de la justicia. Aunque la metafora de la espera, a la que se vieron sometidos los rehe
nes, ha marcado para Salcedo la concepcion misma de esta obra.
Sin nombres de mandatarios
esta experiencia. Salcedo: "Cuando eres rehen, c,que relacion estableces con ellugar que estas
forzado a habitar? c,Como pasa el tiempo del cautiverio? EI concepto del tiempo cambia. Se
transforma en una pesadez inamovible. Algo que esta fuera de ti te impide la movilidad, impide el
transcurrir normal de la vida". Pero no solo es esto: "En el arte contemporaneo consideramos que
el retardo es importante. Duchamp habla del retardo en vidrio, no oleo sobre lienzo. EI concepto
de retardo es valioso, en particular, en los paises que vivimos violencia: registramos el paso del
tiempo en terminos de eventos violentos. EI tiempo comprimido entre dos eventos violent os se
acelera. No es el paso normal de las estaciones
ell cUlwel'saci on
fl O C Olfft-m/>r>tU II('P
con
('(/ III,-,s
DORTS SALCEDO
1~ .i S ilorn in Bugnl';. Co lnm h i..
Lin;'s ill1d \H}rks in Bogotti. ' ol om bi:t
20M
:!OO:1
Turh y
2001
2 0() ~
1999
Sa n f l"an ci:-::
:1. 001
E : /I't.ljim tid Slit..' Ii 0,
I I T'\;IHI(8
(II "
~ l useo
199~
N aclOnal Centro
J\ [nUrjU . Spai'l
rtf' (It
1 99 ~)
1 9 ~Fj
1.(1
(,(/ ,'I!
l.I'TOFWORKS
iigS.1- 2
.\'m i('llt/II'I (j (No\'cmlw r (J ), ~O OI
Stnillles . .
11 0.:; .\:
(;1.;. x :3 ~
li ~
~ 1C!cJ .
7,) };
.\
30:07
OSCAR MUNOZ
En un pais en el que impera desde hace mas de cincuenta anos una guerra civil que involucra a
todas las capas sociales, la capacidad de recordar acontecimientos especificos pasa visiblemen
te a un segundo plano. Los sucesos especificos se parecen y se superponen demasiado como
para poder mantener un caracter singular. Pero la capacidad de recordar, de evocar la memoria,
esta sometida en general al flujo de la vida y sus permanentes transformaciones. Basandose en
los recursos de la fotografia, Munoz realiza ya desde hace anos y con gran exito el intento de cap
tar el recuerdo en imagenes y otargarle una expresi6n valida. En el centro de su creaci6n esta la
fugacidad y la permanente transformaci6n del recuerdo, tal vez incluso su imposibilidad. Munoz
hace ver que el recuerdo (y el tiempo vinculado con el) es relativo , nunca se deja atrapar por com
pleto, siempre esta fluyendo y en ultima instancia, pese a todos los esfuerzos, se nos sustrae.
En la obra AI/ento , utilizando una tecnica fotoserigrafica que el mismo ha desarrollado, traba
ja con placas redondas de acero pulidas hasta quedar convertidas en superficies que parecen es
pejos, impregnandolas de diversos retratos tomados de avisos funebres aparecidos en diarios.
AI/ento ilustra de un modo ejemplar y muy simple la alternancia (inherente al recuerdo) del nacer y
J9:00
OSG\H !l l] Ji;QZ
I!).;I nom in Po p ay"-n. Co lom bi a
l.hes ilnd \l o rk in Cali . Colom b ia
~()04
~ O () .-)
I,(e Colomhiallo
( 'a1lf",
Cu rlll"" ("/"111
ij" , /) i8"/' I" IIHt/. Nort h D::lkota !l, rli s~1I111 of' \ 1'1.
S ~al1bh ).
Hatj~ Canll..
. Im/w/if/Ol';'}- R lj lml(l.
:!5~ (En,.;lish
and
(~ 1Ji"t .
'2 ()() I
200:1
Trjt' II " /
C"" la Ilira
H(f rlllo.'t. ~U()O J ( (Jr'"I~( I . tllifl.IIII/'''inlH
(J...mr ,\///(;0.'__ nl /
~I useu!ll
del Barrio .
ew YfJrk . USA :
~ ~e oal("s . (~ l
LIST OF WORKS
fig.<. I :!
n 10.'1 em eac'h
Edition of :1. no.
2/a
19 :03
- fig. 1
PLato t"pode zoomO'ljo (Tripodal Zoomorphic Vessel), 2001
fig.2
Vasija zoom01ja (Zoomorphic Vessel ), 2001
- fig. 3
Barriguda (Big Belly), 2001
Mas alia del puro juego con el asombro divertido del observador,
estos objetos plantean el problema de la fusion de las diferentes
a mixture.
21:02
HMH
HMH
:-JAIll ); O S!'I NA
19GO Bom tn B"sutj , Co lum b ia
I.i n>,' and \\,()I'k~ in Bo~ol.u . Co ioi11 h i ~
200,1,
:W O !
( 'u/u ll ia lt .\'I II(!, S:l l1 .r() \.;~' . CO!-' t;1 R ic;!: Ftl ndaL; i/lll
~ J)O:;
PI' 14 - 16 (E n gli,It ),
200 1
Jj (/rll'
de , IlIIhic(/ J. Hlinu
( ' 1/
Spain ,:
19~9
t CITt'\ ,
~OOJ
~ll1'c "
P~n' i'
17 ( (20 01 ) , pr ,
~ G - " I.
~lll sl' ()
de Arlp
('"Iomhia
( 19~.-) ),
2000
Colom b ia
plJt ( / ;1}
199,')
,11' 1 ,1/ 0 11 ,
L."Uli,
\ "ellUCS,
O~pin<l .
~a l a.s ,
1)/(11/1(//1'
t/.
11"1 C Of/1 1 I iI
19~);J ,
Fr allc~'
19.9 k
rIll'
DI"'III1lMk
IDS!)
L IST 0 1;
worn;S
fig, I
fig. :l
Eelitio n
Polychrome ceramic
\ 26 \ :2.1 e ll]
;.j
21:0.5
Jose Alejandro Restrepo indaga en sus obras la historia cultural de Colombia, sus mitos, su exploracion y descubrimiento, y todos
los diversos poderes y fuerzas motrices que Ie dieron forma. Su medio predilecto, del que se sirve con exito desde hace arms, es
la videoinstalacion. AI practicar una fuerte reduccion de 10 formal en sus trabajos, Restrepo genera mucho espacio para que des
plieguen su contenido.
Canto de muerte es una instalacion audiovisual de gran efecto sugestivo, que alcanza dimensiones miticas y al mismo tiempo
tiene una gran fuerza poetica. En el curso de sus investigaciones antropologicas, el artista lIego a la provincia de Cordoba, que
limita con el Atlantico, y se encontro con cantos arcaicos que a esta altura, lamentablemente, se estan extinguiendo. Restrepo
registro est a extraordinaria herencia de sonidos y a continuacion la integra a la presente obra. Lo que escuchamos son canciones
de una nat iva anciana que calan muy hondo y por momentos casi nos congelan la sangre con sus estridencias. Son lIamados tra
dicionales para encerrar el ganado, canciones de cosecha que se cantan mientras se corta la cana de azucar, cantos funebres y de
despedida que revelan ritmos y melodias similares y una tonalidad analoga. AI mismo tiempo, en un monitor aparece el rostro de la
anciana que, cortado y deformado a un ritmo de staccato, intenta hacer estallar las dimensiones de la pantalla. En forma indepen
diente, proyectada en una gran superficie, aparece la imagen de un negro robusto con el torso desnudo que cruza un rio remando
en su barca: Caronte, el barquero que conduce a los muertos por la laguna Estigia a su nuevo reino del otro lade del rio. Entre los
gritos desmedidos de la anciana, la imagen de Caronte se hace anicos y se desmenuza hasta convertirse en una pura abstraccion:
el barquero desaparece en el espesor ruidoso , delirante de la jungla. HMH
In his work Jose Alejandro Restrepo examines Colombia's cultural past and the various forces at work in its legends, rediscov
ery and appraisal. His preferred medium has long been the video installation. By radically reducing his formal means, he creates
space in which to develop the issues he addresses.
Canto de muerle (Song of Death) is an audio-visual installation of immense suggestive power, harbouring a mythical dimen
sion and full of poetic force. Anthropological investigations took the artist to the province of C6rdoba on the Atlantic coast,
where he came across people singing archaic songs now threatened with extinction. He recorded this remarkable musical her
itage and made it part of the installation. Sung by an old woman, the songs go right through us, the sound sometimes acquiring
an eerie power that almost makes the blood freeze. These traditional songs, sung when driving in cattle or harvesting sugar
cane, at times of death or farewell, share similar tempos, melodies, and tonality. As we hear them, the old woman's face appears
on a monitor, her image distorted in a sequence of rapid, staccato-like cuts as though wishing to break out of the screen. Pro
jected on another, larger screen we see a black man, naked to the waist as he steers his boat across a river. We immediately
think of Charon, the ferryman of classical mythology who transported the shades of the dead to their final abode on the other
side of the Styx. Subjected to the old woman's wild tones, the man's image shatters into countless fragments, becomes un
recognisable and eventually disappears into the delirious and noisy jungle. HMH
27:00
100:)
~OO~
('f{ I/ I(ls CIf('l{/US ('(J/o1Jl uill flO .~. Arlt' C()/()lIIhi(f 110
Swi ti".erlalHI
2002
<ii' 1(1
7i'(",.,,;/ I isl oire..... /J istolr( fo'/ 111//' hI' du " '" I (.I'Irr'l'(
dr' :lost: / 1/(jul/d/"o U f sll'l'jJII, Ecol e "" Ilp(~ r i elln.: des
Bcau\ - Arts. 'T'O ll\ O llSl'. Fr;-lIlc(:'
lOO I
ROll/"iC(lI)olilin /. { 'sos
(;('fwi(/.
IISOS
dl' III
/11
III/f',./("(/.<.,.
l\lfusee d' Art Contclll J)ora ill ..Mn ntl'6a l, Can ada
Angel
2001
2000
( ~N
li' JI1IIO,
Th e j\ l usc ulll
or Modern Art.
Mo:vfA
Jo~6 A
\lej an clro R e~ ll'p p n ' . '(rall sl lisl or/(I.,:
II is(oriu .'1 //I i/o (' II 1(/ O/N"(! (/(' }o.'i(: ~ J/fjfl m/ro rtf'
.,:,In '{Jo.
Bogoti.l. , Co]ol1l11 ia
:lOOl
.Hffp(fs (fh i('I"{ Os.
1997
I ,lJ!)I- 20():J.
Video installation .
de Artc' :,vJod e r no . BoguL't, Co lombia
MlIs(/ I}O/"{I(1isi(Jca.
~'lllsc(J
Fu ndaci('>n
LIST 0 1 WO RKS
fj'<s. 1-.3
CUll/ u
~ J:;
27 :05