Desvendandoasrelaesentre

Tup eVaupsJapur
Marcelo Jolkesky (PPGL/UnB)
Ana Suelly Arruda Cmara Cabral (LALI, NEAZ, PPGL/UnB)
Encontro Internacional:
Arqueologia e Lingustica Histrica das Lnguas Indgenas Sul-Americanas
Braslia, 24 a 28 de outubro de 2011

Resumo
O presente trabalho rene dados que sugerem
correspondncias fonolgicas e semnticas entre termos do
ProtoTup e do ProtoVaupsJapur (ou Nadahup) o
ancestral hipottico das lnguas Nadb, Hupd, Yuhup, Dw,
Nukak, Kakwa e Puinave. O estudo tem como referncia as
reconstrues lexicais propostas por Rodrigues para o Proto
Tup (2005, 2007) e as de Martins para o que ele chamou de
ProtoMak oriental (2005). Inclumos na comparao dados
das lnguas Puinave, Nukak e Kaku, assim como de lnguas
Tup do ramo ocidental, faladas no Estado de Rondnia.
Trazemos uma comparao desses dados para ensejar uma
discusso sobre as implicaes de semelhanas dessa
natureza para o estabelecimento de hipteses de relaes
areais ou genticas entre grupos lingusticos atualmente
estabelecidos em regies geograficamente distantes.

TroncoTup (Cabral&Rodrigues2000)
Tup Ocidental
Arikm
TuparMondRamarmaPurubor
Tupar
MondRamarmaPurubor
Mond
RamarmaPurubor
Ramarma
Purubor

Tup Oriental
Jurna
MundurukMawAwetTupGuaran
Munduruk
MawAwetTupGuaran
SaterMaw
AwetTupGuaran
Awet
TupGuaran

FamliaVaupsJapur
Ocidental
KakuaNukak
Kakwa
Nukak
Puinave

Oriental
HupDw
Dw
Hup
Hupda
Yuhup
Nadb
Nadb do Rio Negro
Nadb do Roado

VaupsJapur
KochGrnberg foi o primeiro a propor a existncia da famlia (com a
exceo do Puinave). Rivet e Tastevin (1920) incluem o Puinave nesta
famlia. Campbell (1997:183) reproduz esta hiptese em seu manual
de lnguas amerndias. Martins & Martins (1999, 2005) buscam dar
sustentao hiptese de KochGrnberg, apresentando uma srie de
possveis cognatos entre os ramos ocidental (Nadb, Dw, Yuhup,
Hupd) e oriental (Nukak, Kakua). Greenberg (1987) inclui todos os
membros do VaupsJapur no tronco MacroTukano. Kaufman
(1994:60) considera a possibilidade de relacionamento gentico entre
VaupsJapur, Katukina e Kaliana (ArutaniSape) e Mku num
hipottico MacroPuinave. Henley et al. (1996) propem uma relao
gentica entre a Famlia VJ e a lngua Hoti. Epps (2005) contesta a
existncia de unidade gentica entre os ramos ocidental e oriental do
VaupsJapur, e credita tais semelhanas lexicais a contato areal. Esta
autora cunha o nome Nadahup para o ramo oriental da famlia, que,
segundo ela, combina elementos das denominaes de seus membros.
O nome que usaremos para designar a famlia o dado por Ramirez
(2001), de caracterizao puramente geogrfica.

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

Kakua (KA)
Nukak (NU)

/p/

/p/,/p()/

arco

**arjapat

*karaba;
cf.*karapa (costela)

jptt (KA)

cip

**icpo

*c p embira
*jub

fino,comprido, **cp
profundo
fino,fundo

*cpo
> p (DA),c p (YH),
c p (HD),ap (ND)

morcego

**cpe,*iip (MO),ip(PU)

*cpx

orelha

**ap

*napj

ovo,semente

**tupia,spi (KT)
spo (semente,olho,KT)

* po (PNH,ovo), p
(ND), p (DA), p
(YH), p (HD)
*tb (semente,PNH)

p (KA) comprido

tip (KA) ovo)

b (KA)semente

Puinave

(sm fino)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/p/

/p/,,/p()/

pai

**tup,sp (KT),hop(TU), *po

*tu(PTG),up(AW)
> b (ND),p (DA,
HD),>p (YH)

peito

**potia

peixe

ip (RA),ip (KT),paj
(PU),murip (MO),
boliv (GA),morib (PA)

*pd
*hapo >
hb(ND),hap
(DA),hp(HD,
hp(YH)

pele

**pit,pkp (KT)

*pk

pousar,
**wup (deitado) >
deitar,estar *jup (PTG),up (AW),
deitado
op (ME),jop (MU)

*owop
(pousar,deitar,
colocar,estar
pousado)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

p (KK),p (NU)

pik

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/p/

/w/

carrapato

**kpwerip >kperep (TU), *kawar p

pereb (ME), kupari(JU),
kuparina (chip),puriu (KU),
pr (MU).
cf.*pere(PTG,ferida)

cu

**pa (alto) ak(cu),

wa (AW,SM)

comprido

**arapw >horop ~horowa *row

(KT),npu(JU),atarap
(TU,fundo)

rosto

**epa >*toa(PTG),owa *wh

(AW),hewapi(SM),dopa (bochecha)
(MU),tova(GA),ova(TU),
*eva(rosto,PTG),wapiku
(wajuru),wewapi(ME)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

waw(KK),
wau (NU)

*w (cu)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/t/

/t()/

buraco

**kwat

*kt
cf.hat (HD)
cavar

cavador,
cajado

**ct *cr (PTG),tt (AW),

tti (SM)

*dt (tocode
pau)

descansar

**kjet (dormir) et (MU,KU) *jatideitarno

cho>
jet (DA),jt (HD),jt
(YH),jat (ND)

dia

**at

*atp,
wt(DA)

fogo,
madeira

**atjat

*cato (cerne da
madeira)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

bd (KK),
badat (NU
cavar)

wat
(cavar,
buraco)

j t (KA)
sentar

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

Kakua (KA)
Nukak (NU)

/t/

/t()/

nome

**et;*det (PTU),het (TU),

*zet (MO);cf.da(JU)

*xto >
ht (ND), xt
(DA),ht (HD),
ht (YH)

wt(KK)

vir

**wut

*wt (chegar)

hawat (NU)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ Oriental

/ts/

/c/

cobrir

**atsoi *atsoi (PTG),aj

(MU)

*c

pegar

**ptsk (pear)

*cko (roubar)>
k(ND), ck (DA),cek
(HD)

tomar
banho

**atsomp
*cb
sp (MU,limpar);ato(TU),
acum (AK),atsuab (ME),
djua (MA),tua(WA)ot (KT);
cf.iaiaw (AI,lavar),*ts
(PTG,limpar)

Kakua
(KA)
Nukak
(NU)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

/c()/
>
**atjaaxa(JU),awsa (TU), *cad
awta (AK),watta (CL);cf.a an(ND), an
KTas(MU)
(DA),cad (HD),
cad (YH)
/t/

chifre

fogo,
madeira

**atjat >
cat (RA,madeira)

*cato (cerne da ta (NU,foo, d (foo)

madeira)
lenha)

noite

**tjm wtm (SM),iima

(MU),sime (TU),w (PU),
tseb (GA,preto),sib (PA,
preto),m (KT,preto)

*cebo
>m (ND), cb
(HD,YH), cem(DA)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/c/

/d/

cavador,
cajado

**ct *cr (PTG),tt (AW),

tti (SM)

*dt (tocode
pau)

lua

**wac *jac (PTG),wa

(SM),wena (RA),wedna
(UR),Jumd[ka],ereja
(PU),atti (CL)

*wedhoh

Kakua (KA)
Nukak (NU)

*wid

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/k/

/k/

arara

**karu

*karo
(araracanga)

arrancar

**ok (tirar)*ok (tirar,

PTG),ok (tirar,AW),ok
(desenterrar,SM),k
(tirar,MU);okop (KT)

*ako
(arrancar)

azedo

*kj(PTU),*aj (PTG),
heu (SM)

*kji

carrapato

**kpwerip

*kawarp

mandioca

**ek *ok (PTG),ok (AW), *jk

ok (SM),m jka (PU),
mjka(JU);cf.ok (KT)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ Oriental

/k/

/k/

moer

**tsok
> cok (RA),tu (KA),
totoa (PA);ska(pilo,
TU),tuga (pilo,KA),sok
(KT,rachar)

*tok (PNH)

morder,
comer,
mastigar

**akarj *karu (comer),kat *kc (morder)

(TU,comedor),akar
(morder,PA),wakala (MO),
okot (KT,morder)

osso

**ka

*ke
> k (DA),k (HD),
k (YH),kh(ND)

pegar

**ptsk (pear)

*cko (roubar)>
k(ND), ck (DA),cek
(HD)

Kakua
(KA)
Nukak
(NU)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/k/

/j/

Kakua (KA)
Nukak (NU)

descansar

j t (sentar,
**kjet (dormir) et (MU,KU) *jet (PNH,
sentar/deitarno KK)
cho)

entrar

**ejkje

*jho (voltar,
entrar)

quente

**akjup

*ju

Puinave

buraco

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/k/

/k/

**kwat

*kt

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

bd (KK),
badat (NU
cavar)

wat
(cavar,
buraco)

arco

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/p/

/b/

**arjapat *rapat
(PTG),apat (AW),mo
reawat (SM),watpe (MO),
badpe (GA),batpe (AR),
adba (AR),orep (KT);cf.
karpa (chi,arqueado),
karapa(ua,arqueado)

*karaba;cf.
*karapa
(costela)

Kakua (KA)
Nukak (NU)
jptt (KK)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/t/

/t/,//;/c/_i
*tu (solo)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

barro

**tup sova(GA),itjuba
(AR),hop(TU,argila),pisp
(barro,ordura,KT)

casa

**tap (teto)

*top

ovo,
semente

**tupia,spi (KT)spo
(semente,olho,KT),
*supia (ptp,ovo),d
opsa (MU,ovo),*tupia
(PTG,ovo)

* p (PNH,ovo),
*tb (semente,
PNH)

tip (KK,ovo),
b (semente,
KK)

pai

**tup,sp (KT),hop
(TU),*tu(PTG),up(AW)

*po (PNH);

p (KK),p
(NU)

urina

**t,ti(AK,ME),hi(SM,
urinar),di (MU),si(KT)

*ci (urinar)

Puinave

so

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/ts/

/t/

moer

**tsok saa (esmaar,PA), *tok

taa (AR),*tsok (PTG),s
(KT),ku(JU,mastigar);
apidu (JU),itso (pedrapara
moer,KT);cf.cok (RA),tu
(KA),totoa (PA);ska
(pilo,TU),tuga (pilo,KA),
sok (KT,rachar)

pnis

**tsapa,sb (AR),opoh
*tb
> b (HD),t p
(KT),cap (KA),taburukap
(testiculo,PU),dajp (MU) cf. (DA)
*tmo (PTG),ibaa (GA),
dibok (MO),adiba (KU)

Kakua (KA) Puinave

Nukak (NU)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/c/

/c/

cip

**icpo

*c p

fino,
comprido,
profundo

**cp *tp (fundo,PTG), *c p

ism in(SM,fino),dibira
(fundo,MU),ipii(JU,fino);
cf.sp (serfino,MU)

morcego

**cpe,*iip (MO),ip
(PU)

*cpx

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

p (NU,
comprido)

sm
(fino)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/k/

//

morder

**cuku *cuu (PTG),Ju

atxu (JU),to (KA),jak
(KT),ku(JU,mastigar)

*jawa
(mastigar)

lavar

**atsuk (tomarbanho)
*jatsuk (PTG),atuk (AW),
aok (MU,tomarbanho),
aduk (KU),atuk (SM),ot
(KT)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

ck (KK),ck sak
(NU)

cok (KK)

sk

fruta

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

//

//

**a

*ai
> a (ND,HD,
YH) (DA)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/mp/

/b/

**po,**mpo
cf. *nepo (PMO)mo

*boh(brao)

piolho

nom (PA,GA,pulga),nob
(UR,piolho),numa(MO,
bichodep),np (KA,
pulga)

*dabi
nam (ND),nm
(DA),db(HD),
db(YH)
cf. dum(ND,
pulga)

tomar
banho

**atsomp
*cb
sp (MU,limpar);ato(TU),
acum (AK),atsuab (ME),
djua (MA),tua(WA)ot (KT);
cf.iaiaw (AI,lavar),*ts
(PTG,limpar)

mo

cf. *dbh (mo)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

*b h (brao)
cf. *tejp (mo)

bo
(brao)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/m/

/b/

estarem
p,
levantarse

**am *am (PTG),am

(AW),am (SM,levantar),
amo(KT,subir),am (SM,
levantar),epa (JU),abku
(levantar,JU),jem (MU),
hap (KT)

b (DA),j p
(subir,HD)

noite

**tjm wtm (SM),iima

(MU),sime (TU),w (PU),
tseb (GA,preto),sib (PA,
preto),m (KT,preto)

*cebo

vento

baso (AR),bao (PA),

anaot (KA),s (KT),
makasu (JU);cf.*tu
(PTG),wt (AW),kabido
(MU),kabio (KU)

*bahto

Kakua (KA)
Nukak (NU)
b (KK),b
(NU)

huat (NU)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/n/

/d/

contar

**enj

*d (contar),
nj (dizer,JH)

piolho

nom (PA,GA,pulga),nob
(UR,piolho),numa(MO,
bichodep),np (KA,
pulga)

*db,dum(ND,
pulga)

Kakua (KA)
Nukak (NU)
daw (KK)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

//

//

osso

**ka

*k

pescoo

*owotkp (PTU),*a
kap (PMO,corao)ootka
(KA),aob (KU)

*
(garganta)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

pulga

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/k/

//

**kp (piolho)*p
[nan]b (HD),
(PTU,piolho),nuup (MO), [c]ab (JH)
numgub (MO),n (MU,
KU),maopi (KA,
carrapato),kib (piolho,KU)

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

p
(piolho)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

/w/

/w/

jacar

wau (MO),wao (PA),vavu

(GA),wao (TU)

*w
cf.*ow
(calango)

ww (NU),
w w (KK)

ww

lua

**wac *jac (PTG),wa

(SM),wena (RA),wedna
(UR),Jumd[ka],ereja
(PU),atti (CL)

*wedhoh

*wid (PNK)

*wop (pousar,
pousar,
**wup (PTG, deitado)
deitar,colocar,
deitar,estar **jup (PTG, deitado),up
estarpousado)
(AW,deitado),op (ME,
deitado
deitado),jop (MU,deitado)
vir

**wut

*wt (chegar)

hawat (NU)

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/r/

/r/,/t/

arara

**karu

*karo
(araracanga)

carrapato

*kawarp
**kpwerip kperep (TU),
pereb (ME),kupari(JU),
kuparina (chip),puriu (KU),
pr (MU);cf.*pere(PTG,
ferida)

comprido

**arapw >
horop ~horowa (KT),
npu(JU),atarap (TU,
fundo)

*row

fio,linha

**ruru *ororo (PTU)oror

(kawahib),bro(MU,KU,
alodo),eruru (AR,fio);
cf.*PTG (tru,tecido,
roupa),itida (embira,
chip)

*tito

Kakua (KA)
Nukak (NU)

Puinave

t (KK)tut
(NU)

hjdt

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/r/

/r/,/c/

arco

**arjapat *rapat
(PTG),apat (AW),mo
reawat (SM),watpe (MO),
badpe (GA),batpe (AR),
adba (AR),orep (KT);cf.
karpa (chi,arqueado),
karapa(ua,arqueado)

*karaba;cf.
*karapa
(costela)

morder,
comer,
mastigar

**akarj *karu (comer),kat *kc (morder)

(TU,comedor),akar
(morder,PA),wakala (MO),
okot (KT,morder)

umbigo

**prju >
*pc
*prua(PTG),pet (KT),pr
(AR)

Kakua (KA)
Nukak (NU)
jptt (KK)

Puinave

ProtoTup

ProtoVJ
Oriental

/j/

/j/

cobra

**moj,**mpoj

wj (ND)

azedo

*kj(PTU),*aj (PTG),
heu (SM)

*kji

contar

**enj

*d (contar),
nj (dizer,JH)

ficaremp

**ja >
i (MU),ja (KA),j (KT)

irm

haj (KT),haaj (MO),haaj

(MO),hairb (irmo,UR),
abi (JU)kajt (TU)

Kakua (KA)
Nukak (NU)
*bj (PNK)

j (KK),a
(NU)
*j
hj (HD)

Puinave

wjk

hwi

 Algumascorrespondncias,amaiorparte
delassendotermosparaanimaissilvestres,
apontamparaumcontatomaisntimoentre
lnguasVaupsJapur,oMunduruk eas
famliasdoramoTupOcidental (Arikm,
Purubor,Ramarma,Tupar,Mond).

Portugus
arco
batata-doce
boca
borboleta
branco
carangueijo
cesta
coruja
dar
dois

Tup

Nadahup

tmin (PU)

*twet

*wawo (PTUP)

*mamo

naka (UR), nk (KA)

*dh (boca)

peepa (TU), wareppdp (KU), krvepe (UR),

krwep (KA)

*pepep

awaka (PU)

*hawak

*olop (PMON), kojape (KA),

*chb

seppa (KT)

*cebc

*popoa (PTUP), pobo (RA), ppip (KT), povo (UR),

popo (GA)

*ppp (PNH), pbp (KK)

*noo (PMON)

*d

tp (SM), spm (KT), dip (MU, par)

*t b

Portugus
escorpio
mandioca
preto
quati
raposa
rato
respirar
sava
tucano

Tup

Nadahup

caj (UR)

*cj

msk (KU), mask (MU), m jka (PU), majaka (JU)

suk (DA, farinha de m.), masuuk (ND, farinha de m.),

masuka (PN, farinha de m.)

m (KT)

*acb

hicoo (UR), icoo (KA)

*cuh

p (JU), abl (CL), avulu (GA)

*jb

mjeh (KT)

*bjw (cutia)

hn (KT), haham (PU)

*hk

wkia (ST), mo (KT), w (PU), wiik (TU)

*wk

*j kt (PTUP), jukan (AR), jkan (PU)

*cokt

Abreviaturas
AK

Akunts

NK

Nukak

AR

Arikm

PA

Paitr

AW

Awet

PMON

Proto-Mond

CL

Cinta-Larga

PN

Puinave

DA

Dw

PNH

Proto-Nadahup

GA

Gavio

PNK

Proto-Nukak-Kakua

HU

Hup

PTG

Proto-Tup-Guarani

JU

Juruna

PTUP

Proto-Tupar

KA

Karo

PU

Purubor

KK

Kaku

RA

Ramarama

KT

Karitiana

SM

Sater-Maw

KU

Kuruya

TU

Tupar

MA

Makurp

UR

Uruk

MO

Mond

WA

Wayor

Xi

RefernciasBibliogrficas:
Alves,P.M.2004.OlxicodoTupar:propostadeumdicionriobilnge.Araraquara:UNESP.
TesedeDoutorado.
Bolaos,K.;Epps,P.2009.LinguisticclassificationofKakua,alanguageofnorthwestAmazonia.
ConferenceonIndigenousLanguagesofLatinAmerica IVUTAustin,October31,2009
Bolaos Quinez,K.E.2010.Kakua phonology:FirstApproach.Austin:UniversityofTexas.
Dissertao deMestrado.
Bontkes,W.1978.DicionriopreliminarSuruPortugus,PortugusSuru.PortoVelho:Summer
Institute of Linguistics.
Borella,C.deC.2000.AspectosmorfossintticosdalnguaAweti (Tupi).Campinas:UNICAMP.
DissertaodeMestrado.
Braga,A.O.2005.Aspects morphosyntaxiques dela langueMakurap/Tupi.Toulouse:Universit
deToulouse LeMirail.TesedeDoutorado.
Caspar,F.s.d.VocabulrioTuparAlemo.Ms.
Caspar,E.s.d..Arua.Ms.
Caspar,E.s.d..Aume.Ms.
Caspar,E.s.d..Makurap.Ms.
Caspar,E.s.d..Mequens.Ms.
Caspar,E.s.d..Salame.Ms.
Caspar,E.s.d..Wayoro.Ms.
CorreiadaSilva,B.C.2010.Maw/Awet/TupGuaran:RelaesLingusticaseImplicaes
Histricas.Braslia:UnB.TesedeDoutorado.

RefernciasBibliogrficas:
Crofts,M.1973.GramticaMunduruk.Braslia:SummerInstitute of Linguistics.
Crofts,M.1985.AspectosdalnguaMunduruk.Braslia:SummerInstituteofLinguistics.
Epps,P.2005.AgrammarofHup.Doctoraldissertation,Charlottesville,UniversityofVirginia.Tese deDoutorado.
Fargetti,C.M.1992.AnlisefonolgicadalnguaJurna.Campinas:IELUNICAMP.Dissertao deMestrado.
Fargetti,C.2001.EstudomorfolgicoemorfossintticodalnguaJuruna.Campinas:IELUNICAMP.Tese de
doutorado.
Franceschini,D.1999.LalangueSaterMaw:description etanalyse morphosyntaxique.Paris:Universit deParis
VII.TesedeDoutorado.
GabasJr.,N.1989.EstudofonolgicodalnguaKaro (Arara)deRondnia.Campinas:IELUNICAMP.Dissertaode
Mestrado.
Gabas Jr.,N.1999.AgrammarofKaro,Tupi (Brazil).UniversityofCaliforniaatSantaBarbara.Tesededoutorado
Galucio,A.V.2001.Themorphosyntax ofMekns (Tupi).Chicago:UniversityofChicago.Tese deDoutorado.
Girn,J.M.2008.Unagramticadel Wan sjt (Puinave).Amsterdam:Vrije Universiteit Amsterdam.Tesede
Doutorado.
Gomes,D,M.2006.EstudomorfolgicoesintticodalnguaMunduruk (Tup).Braslia:UniversidadedeBraslia.
TesedeDoutorado.
Gonzlez,M(ed.)2000.Lenguas IndgenasdeColombia,unaVisin Descriptiva.Bogot:InstitutoCaroyCuervo.
Hanke,W.;M.Swadesh;A.D.Rodrigues.1958.NotasdefonologiaMekns.InJ.Comas(org.),Miscellanea Paul
Rivet octogenario dicata 2:187217.Mxico.
Huber,R.Q.;Reed,R.B.1992.VocabulrioComparativo:Palabras Selectas deLenguas Indigenes deColombia.
Bogot,Institute Lingstico deVerano.
KochGrnberg,Th.1906.DieMak.In:Anthropos,v.1:877906.
KochGrnberg,Th.1932.Wrterlisten Tupy,Mau undPurubor.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,
n.s.,24:3150.
Landin,D.1983.DicionrioelxicoKaritinaPortugus.Braslia:SummerInstituteofLinguistics.

RefernciasBibliogrficas:
Lemle,M.1971.InternalClassificationoftheTupiGuaraniLinguisticFamily.InD.Bendor
Samuel(org.),Tupi studiesI,pp.107129.Oklahoma:SummerInstituteofLinguistics.
LviStrauss,C.1950.Vocabulos Uruk eDigt.Journal dela socit des amricanistes,39.1:73
84
Lopes,A.B.1995.FonologiadaLnguaYuhup:UmaAbordagemNoLinear.Florianpolis:
UFSC.DissertaodeMestrado.
Martins,S.A.2004.FonologiaeGramticaDw.Utrecht:LOT;Amsterdam:Vrije Universiteit
Amsterdam.Tesededoutorado.
Martins,V.1994.AnliseProsdicadaLnguaDw.Florianpolis,UFSC.Dissertaode
Mestrado.
Martins,V.2005.ReconstruofonolgicadoProtomaku oriental.Amsterdam:Vrije
Universiteit Amsterdam.TesedeDoutorado.
Martins,V.;Martins,S.A.1999.Maku Family.In:RobertM.Dixon(ed.)Amazonian Languages.
Cambridge,University Press,9.251267
Meer,T.H.vander.1982.FonologiadalnguaSuru.Campinas:IELUNICAMP.Dissertaode
Mestrado.
Mello,A.A.S.Estudohistricodafamlialingusticatupiguarani:aspectosfonolgicose
lexicais.Florianpolis:UFSC.(TesedeDoutorado).
Monserrat,R.M.F.2001.VocabulrioefrasesAwetiPortugus.CaxiasdoSul:Universidadede
CaxiasdoSul.
Monserrat,R.M.F.2005a.NotciasobrealnguaPurubor.InA.D.Rodrigues;A.S.A.C.Cabral
(orgs.),Novosestudossobrelnguasindgenas.Braslia:Ed.UniversidadedeBraslia,p.922.

RefernciasBibliogrficas:
Monserrat,R.M.F.2005b.VocabulrioArara.Ms.
Monserrat,R.M.F.2005c.VocabulrioZor.Ms.
Moore,D.A.1984.SyntaxofthelanguageoftheGavio IndiansofRondnia,Brazil.NovaYork:CityUniversityof
NewYork.TesedeDoutorado.
Moore,D.A.;A.V.Galucio.1993.ReconstructionofProtoTupar consonantsandvowels.SurveyofCaliforniaand
otherIndianlanguages,Report8:119137.Berkeley,Dept.ofLinguistics,UniversityofCalifornia.
Moore,D.A.2005.Classificaointernadafamlialingstica Mond.EstudosLingsticos,34,p.515520
Nimuendaj,C.1924.Zur Sprache derXipiaIndianer.Anthropos 18/19:836857.
Nimuendaj,C.1925.Astribus doAltoMadeira.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,n.s.,17:137172.
Nimuendaj,1929a.Zur Sprache derMauIndianer.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,n.s.,21:131
140.
Nimuendaj,C.1929b.Wortliste deripiaSprache.Anthropos 24:821850,863896.
Nimuendaj,C.1930.Zur Sprache derKuruyaIndianer.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,n.s.,
22:318345.
Nimuendaj,C.1932.Wortlisten aus Amazonien.JournaldelaSocit desAmricanistes deParis,n.s.,24:93119.
Ospina,A.M.B.2002.Les Structures lmentaires du Yuhup Mak:LanguedelAmazonie Colombienne:
Morphologie etSyntaxe.Paris,Universit deParis7,TesedeDoutorado.
Ramrez,H.2006.ALnguadosHupdh doAlro RioNegro DicionrioeGua deCoversao.SoPaulo,Sade
SemLimites.
Richardson,L.A.2000.Puinave.SouthAmericanIndianLanguages,ComputerDatabase,Intercontinental
DictionarySeries,Vol.1.MaryRitchieKey(ed.).Irvine,UniversityofCalifornia.CDROM.
Rivet,P.&Kok,P.&Tastevin,C.1925.Nouvellecontributionaltude delalangueMak,in:InternationalJournal
ofAmericanLinguistic,v.3:13519.
Rodrigues,A.D.1985.EvidenceforTupiCarib Relationships.In:HarrietKleinandLouisaStark(eds).South
AmericanIndianLanguages:RetrospectandProspect. Austin,UniversityofTexasPress:371404.
Rodrigues,A.D.1986.Lnguasbrasileiras:paraoconhecimentodaslnguasindgenas.SoPaulo:Loyola.
Rodrigues,A.D.1999.Tup.In:R.M.W.Dixon;A.Y.Aikhenvald (orgs.),TheAmazonianLanguages.Cambridge:
CambridgeUniversityPress,p.107124.

RefernciasBibliogrficas:
Rodrigues,A.D.2002.CorrespondnciaslexicaisefonolgicasentreTupiGuaran eTupar.InA.
S.A.C.Cabral;A.D.Rodrigues(orgs.),Lnguasindgenas brasileiras:fonologia,gramticae
histria.Belm:EDUFPA,TomoI,p.288297.
Rodrigues,A.D.2005b.AsvogaisoraisdoProtoTup.InA.D.Rodrigues;A.S.A.C.Cabral
(orgs.),Novosestudossobrelnguasindgenas.Braslia:Ed.UniversidadedeBraslia,p.3546.
Rodrigues,A.D.2007.AsconsoantesdoProtoTupi.In A.D.Rodrigues;A.S.A.C.Cabral(orgs.),
LnguaseCulturasTupi,Vol.1.Braslia:Ed.UniversidadedeBraslia,p.177203.
Rodrigues,C.L.R.,1995.Etude morphosyntaxique dela langueXipaya (Brsil).Paris:Universit
deParisVII.Tese.
Schultz,H.1955.Vocabulos Uruk eDigt.Journal dela socit des amricanistes,44.1:8197.
Schultz,H.1959.LigeirasnotassobreosMaku doparanBoBo.RevistadoMuseuPaulista,v.
11:109132.
Sekelj,T.1948.WordlistAruMakurapZabotiArikapTupari.Ms.
Silva,R.G.P.da2005.EstudofonolgicodalnguaSaterMaw.Campinas:UNICAMP.
DissertaodeMestrado.
Snethlage,E.1934.Borobur.Ms.
Snethlage,E.1934.Wajoro.Ms.
Steinen,K.vonden.1940.EntreosaborgenesdoBrasilCentral.Trad.deE.Schaden.SoPaulo:
DepartamentodeCultura.
Storto,L.R.1999.AspectsofaKaritiana grammar.Cambridge/MA:MassachusettsInstituteof
Technology.Tese.
Tastevin,C.1920.Affinits du Mak etdu Puinve.Journal dela Socit des Amricanistes de
Paris:6982.
Weir,E.M.H.1984.ANegaoeOutrosTpicosdaGramticadoNadb.Campinas,UNICAMP.