Christianity in Arabia Prior To Islam PDF

CHRISTIANITY IN ARABIA PRIOR TO ISLAM

www.muhammadanism.org
November 30, 2006
Arabic

.

From THE COMPREHENSIVE HISTORY OF ARABS PRIOR TO ISLAM VI,
Sections 79-82, pp. 582-690.
!
" #$
DR. JAWD ALI
%& ' ( ) (

./01 *+ ,-
Muhammadanism.org All Rights Reserved
2
*
23! 2 ,- -

/01
+0" -
. (
' ") #
*%
+"
!"
!,"
!"#"
$% &

97 !," *8 .!",0,
!,"
*8 /01
-
. #
23"04 5067 !" !," )
A 7 ,$ #,$
#=) # 7 ->: ?@, 81) < #,; -
; !,"
2#:
*,) C'
. ##
. >1 "=0 . *,) *B # , !"#"
) ,")B .-
; 20"$% 23B7
,") .0@)
A"
!2 "
: !," #%," !",0,
>1 0%6
D /1@ "=0 .
, !>"3G 2E0B &#">: E0B &#%,$ &#%$0 4)E% $% "3) #=,)7 !"#"
F"<
2$7 &#">: H0% &
+"@ "3) #=,)7 "3% &>B 2 % (
2 8 % 0G$7 !",0,

#) 0"@)%
) #%?@, 7 I, 50,
"
0 &< < .8I",% / &#">: 40%@
."=0 . *,) ->: 0%< *%
!"#"
: "% J
I) /1@
") 80@,)
4
; N"
O)%7 ->: !")01
*B P>4% *%
(50,) (!",0,
) !K

Nosroyo ("0,) :8 *,)0 7 #,Q7 "<0@%
-E1) 50" .!)01

#3>47 *%
!",0)1
!" %Q
Nazerenes #,Q7 06U TH1) 50" S Nasraya ("0,)
*B 0 < .N"
!," A)%Q ->: #"

.Ency. , III, p. 848 ( )
#
7 "60V
H1) 50) .S#"
->: !"$ ( 0
:7) *B "
#1
*B
) !> #

F 7 7 (W0,
O ") :3" 9" (O ") #, $ *%
(+0,
)) !2 >
*3) < .+0,%
!"#"
!"3
P0
5. Nasarenes = Nazarenes (""0,
)
U03
*B !>$
0 -,1
I#) (50,
) N"
!," A)%Q ->: 3>4" #"

.">
,: N"
!,"
2>: !",0,
0 ,8 &"0$

")< *8 #>7 *B !>$
ZI8 -,1 *B 0U ""( Y !X>
>1

/8I < .(
2 7 #
B01" [ *%
!)"0X
>$
*B &#,: !B01
!B
?
0" %

-
. !) , #,7 &#, H1) &: .N"
#"
/ ,\ *%
+0,
-
. !) , #,7 -
. &#E1)
9,V *8 (!,0,

) 7 0$I\ .]50, C1 *,0, )3B (0,) #
3" !"0<
.^*,0,

01@
*B 7 .!" %
ZI8 C"B 0 0@, *>8 _, ->: ` -% 0G:7 &

:")
I8 *B &80$I >
*)7 ) !"7 0$\I 3B "0E6
01@ *B *>8

" #$ %&$ ' ()$
!
:8 C
01@ *B 50,
0$I 2">8 20:@
F 7 0$I
2 /" 01 %* ,+
*$ # $&+, .
-
& 3 (& % 45
(> &$ ?2 (" ,1 @$ %&4 62 > &2$ A>B C1 < ; 9: :6 67!
.Ency. Relig. Ethic. , III, p. 574 ( +D & $ $) 01
.( ) (G /J) H$ + I, (G /) (
.(M; ) 04K L& 4
N, L&2! )
! &2!$ L 5 ,)1
.( ) (GP /J) H$ + I, 3 O&$ $ ( ) (G /) (
.(M ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ U

2
3
4
:< F , ) 0)
F 7 0$I\
M
& B W$5, X 3 9
(
V ! S " L7T &#$
:C
01@ *B < *=4
Q
2%
F 7

,! (! L45 , (

- "
O &$
Y (" +! LT$
:&"% *,) a *B C

01@ *B < ( 64
*)7 ) &"64)
F 7
J
_$\ ,] ^ $ $ "# 9, $
V"! 3 $) [(B$ 0ZB$
:< )G )
F 7
;
& ` * 01 3 $,
&$$ R 3 L 1
01@
*8 23 "">8 01@
#,7 N c. #
G7 "); ZI8
F 7 0"b
C) F " /01
$ ) &>: ,
">B J
I )< 7 .&( Y ")< "< WI
06?%

." % 50,

3" ,$ &# ,7 : G%" ,$ ," 50,
< 7 CB01, WI

&>1 -
. &#%0K, N"
-
. 0K," ,$ &#,7 J
I (N"
I"(%) Disciples (I"(%)
ZI8 .50,
J
I) < (," I"(%) 0B C""0 -
. 0K, J
I$ &#>1"
.&# ,7 : 0")1%>
50,
#>1% *%
0")1%
&<7 0")1%

Brethren in (D *B +6[) ) (+6[) ) &#%: 50,
< : J
I$
0
: 0")1%>
(d;) ) !:
->: !
[>
Lord
(MP) a S +D ( MM ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$
.(&+" $ G ) MP; +" _ D
.( MM) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ (M;/MG) 0
Q
.(&+" $ G ) MP; +" _ D
.( ;) ( ($&
5
2
3
4
Hastings, p. 192.
.M < 0R 9: :H# 62B
J
6% &G .S"

*B D *B +6. &#>$ 50,
0B &#,") 6U < +"31
; J
I
"0%6
^",V
]Saints (" "3
) &# ,7 : ."
0) (d;) !>$
.#">% *%
!" %
-
. +0@e
0 ,. !">: $% &
#,7 0#K" "F :
";
!"3"0bY *B (A
) *,1% Ecclesia (! ",$
) ) 50,
A% : -,$ <
!1)%
!:
: ",V
: #) -,$B .,4
C"B A%" WI

-,1)
.5 ( <;) ) ( 03
) ) 50,
: 0): $ .N" >
(N"
) *,1% *%
!",,"
Christos -
. !2 ) , Christians ) 50,
f0: <
8 O " .0%6
/1@
_(6 &%" C"" ->: WI
_>6
0K%,
cW7 Messiah
&#
"< J
I
C:)%7 +"3: *B $ _(6>
WI
_>6
0K%,
W7 N"

0 < .#"
: &#
2""% #) B0:
!",,"
!K>
&#">: 3>4?B .N"
O)%7
.%,0$ 87 -
. -
;
) !
0 *B 0
:7 *B !>$

7 , I#
.; !",,"
!K>
ZI8 0% &>B 0)6; *B &"0$
U03
*B 7
&#
2""% 50,
->: (!",0,) (*,0,) (50,) P(4. ->: 0%< !")01

!")01

V
*B B01" &>B (*" ) (W ":) N>4 7 .506; "; 87 :
#B *>8
01@
*B !"3

1
Hastings, p. 104.
.Ency. Reli. Ethic. , 3, p. 573 &+" $ M < 6$Q 9: 6 67!
.&+" $Q < 6$Q 9: H$, $) 6! B $Q 6$ H$"
a< 6$Q 9: H1! 6! B 6$ H$" M; < H5 9: :6 67!
.&+" $ $Q
5
Ency. Reli. Ethic. , 3, p. 574 .
6a! B $Q H$" < G 9: G < : D7 b& 9: :6 67!
.Hastings, p. 127 MG < ?" 9: :H, $)
;
2
3
4
87) ) &"0$
U03
*B < < .S50,
->: 3>47 *%
+06?%
>4

*B !K>
!X>
>: 67 < .",Y) #"
f0%1" [ I. 50,
(",Y
.3)01

$7 *8 "",G

/01
: !">8
/0: 50, " !<0B !(: &87
0, Z"%7 c")80
< 0

F 7 0 .C "3% /">
&#> 0",6>
50,

$
< /">
$%): 0",6
$>$7 :9(G &( Y : $1," :Z,: "B G)"
->: $ C,; /8I /"> C3,: *B (*=4

&% ) W:) 570 C,7 0 .^
D
.5!",0,

:!0F
WI 01@ *B 0
G
5$ T5 6)! 6 c D+ H S3 6! (

\ )$
*B 0",6
&
&#>$7 *B ">
: >%6" &#B ; *B 50, &#,Q 7 "0"
.06
&#)0@
C"
/ ," 01@ *B C) f>" (" ) W:) I8 ./">
) 50,
& <7 B
:3"B

$ ) $ .7
% D ($d X S&7Q +
./01
+0" -
. !",0,
C"B >6 WI

""1% ,%:4% *B "
0"b *,0,

g"0?%
-
; &"; -
. g"0%
J
I 0 =,$
0
V %
0"b J
I *B &# ; J
I ->: &800< A"4% , [ ,,7
1
Hughes, Dictionary of Islam, p. 431.
.; < O&

.( J) 0 $2 + (MJG /;) e&
01
.(M) b >f"
.( /M) $R & 0/$ ((R$) (;;J/MJ) (
.()
.(;M) S +D $5D
.MPM L$ " $5D H$ Nd, 6$Q "&U$

2
3
4
5
6
7
8

*B $; ZI8 *B 80@%,[ g"0?% ")G% $
">B J
I
.O,<(
!"B$
[ J@
)3" [ C) #">: f<>
!)%$
PGG
&<7 : h"%%
[
Q . ,
"
0E

.1)
$ C,: +"1) !41
$% 7 /" *>: 9) &7 , ."?%

!",0,
6
F iB +0%
+0#
) /01
+0" >6 < !"#"
,$ I
",
I> : ""1) #"B h"1>
#"
)80
J ,
H1) 6) 0"@)%
) $ #"

.+0E !B3G I ,$ 04<7 0%
H"); P"<0
" [ P"<0
) +0%
)
; J
I 9% &>B "0)
7 "
7
-
. #" +0#$ !",0, +08 7
!" 0 !," 0 &G j"0%
) "",
&0
!"040). *B 0@%, !",0,

-
. 04E%
J,8 !"><7 !",0,

k K% &>B &#
1E6 *%
/1@>
&0
+0"3>
; 9" /01

50, : ,G" $ J
I
./"0b >) -
. !>%$ !: +0#

.
7 "
#" 7 : ,G" : f>%6" !0;
= P4,
/4
->: f< &>: "0@)
0"G$
$ E)
&#," *B &8>6?B =)3
H1) / %$ ,$% ,
*B 0"G?%
!""$ O,<Y
-
. 0,% =)3
H1) 6 / ,B .&#%" &#%: ->: &#, > 7
< .H07 C, $@" ,$ &#=@ ,$% -% &#%
1 &#
)80
+
J=
7 H1) 7 ! ",$
*60V H1) 0$I !"#
Y $0)
1
1B -
. J
I ) ,

?B &31
H0 "31
,
/
F 0
$0)) &#%:) @ " "3
)80

'
&#
/8B &#%: /% B 20$I 2
#
/#" 7 D -
. % &#, 2[7
2
C
/#" c7 D -
. )80
7 % lI !:E
" &1E
J
I 9 $ 20$I
&#, .SC%>")< 0B7 8 F 1% C," *B 6 J

I &1E 570 >B .C
/% B 20$I
C,7 0$I ./80

(6: @"0) G C) ,$ H07 /01
J>
H1) -@
4"@
C06i) J
I C) &
7 *): H0 +0"
J> 1,
-@
.Sozomene, Hist. Eccl. , VI, 38 (J /M) "&U$
G
.SZ
*%
$ " "3
-
. !) ,
1
ZI8 G7 : _< ! ",$
g"0% *B
,$ #,7 ->: #,0$I" (&] !, ,

) (W1
1 ) "3
-
. 8) ,
0"G$ 6 &80,% E) !",0,
-
. =)3
0; : !"8 *B 2))
ZI8 E) 0, WI

("%B7) "3
-
. 8) , *%
$ ."
I8 *B &#:)%7
*B #">: P>47 =,$ #"B ?@,7 !6 $7 *B &#,$ 7 /0:; 21 1

.] (0$ 1
) 7 (!>
) Z,1 !",,"

AE >6B #

E01%" ,$ *%
3@
/:
) 0@)
?)1" &

04 *B &80 &#%@": @: /0:; 3B0 &#, /01
+0" *B !"=,
!< ?) (0)
87 !< 7) ) (&"6
!< 7) ) B0: -% &"6
&#1 ,$ B &#%"
f0@" $ (50)) 04 7 0$I < .!")
/01
!< ?) !
%
!"<0@
=)3

1,
) %1, < b /0: 0 /0: ") 0@%, 23 7 "0@: , ->:
.^0)
87 !@": =)3
A !")
*B @"1" ,$ &#,; +0$I

.&#
&#%
) 50,
0%
) &#
%) !",0,
) /01
,7 6 <
-
. &?@
0% &3B ,) C
$ ("
)7) C
3" 0,; (
2 0 7 W0
-
. 8:B "
*)7 ,) &8%7 10" 7 07 :) >B "
>" !,"

.&#1 &?@
-
. 10B 0,%B !",0,

P"<0
+0% *8 m06
+0% !:E) A /01
+0" !",0,
>6
!"
: P 7 &#%:E) 0% " !)0
!#
+
ZI8 0% $ 3B c" ,

&0F
*%"040). +0%
!:E)
*8 8(b7 !:E)
ZI8 G7 $
!>%6
+0%
O,; : #) % +0"G$ "
0

.(; J ) $5D H$" H +$ H 4 [0,) 01 O $&
.(&+" $ M /M) "&U$
.(&+" $ J;; ) (MPP) >U ST2 O D7 R :_ D
.(J /M)
.(&+" $ /J) 0"/ 4, (M /J) b "/ 4,

1
2
3
4
5
&G 3%[

) %
*
X
O,
#, $ 3B .(
2 G !"3"0B.
">3
F"0
.!"3"0B. 87 &8 #B01" [ :?) &"3
) 0$%)[)
" [ 80G$7 $ < ./01
&" : [; #7 0 ",0

"3>
9%%
8V 7 >6 #,") .!",0,
->: &( Y 0#K ")<
.C">:
F $ WI
"
: &1
*B #
7 : "; &81)
/01
+0" 5067 AE *B /0G" *B f=4
*B !$ *B $ <
&#">: _3" ",; +0%
*B ,>
0 " /%$" 703" $ *,0, P"<0
*B /01
H1) O,<. $% &#, !",0,
: &#"
. 9%" 2",0, 2<
&8,: #"70 C !",G
: Z1)?B &#E1) ->: 0G7 &#, !",0,
*B 6

*B P

F 7 0" c"%,"
07 J@ *B 3)B &#," *B &#
6. *B >" &
&#,$
,$ , ->: $% &

#,; !",0, *B >6" &
&#,Q$
G; /,% *B D "%
.40%@" X%)" ,$ J
I 0"b 06
&"0% "%
"0"
3B .!",0,
) /0:; /01
0%
f"01% *B 2# 20"G2% +0"; 0G7 <
$
) #, #%" ( #"B %0" -( +0"; ZI8 0G$7 *B 0%

)80
8?@,7 *%
#:0 +0E6" 808?) ,?" :/0@
#>
$7 #"B
J>% +0#@ "3) < .)80
C1,) % P%1 I"), 06 #"B /0@) )04"
&80=1@) &#"< )80
[V8 .&( Y &"7 *B -% !=< I"),
06
) +0";
-
. 0"@7 < .0=1@ C,V" ,$ : &#%," : 2="@ f"E
[V8 f0: !","

&#""?) N")
I6?" ,$ &#,7 &#,: 0$I *>8
01@
*B "$ ,
)80
YV8
.S">
>K *B B3
!"#
C"B 0"$%
D +): -
. O43, +): +>6 ") *8 +0"; ZI8 ,$ <
,1
4 I .W)
!"3
AE
*B -% 0@%, < .+: 0@, 0"@)% 4
=,$
60V 7 0)6; 87 C> #"B /%$
1
Wellhausen, Reste, S. 232.

+0"; !<. *B +:

0@, *B )80
C) f0: WI
4@,
I8 /1, #= 7 :
.&?@
() *B P01
() *B +": !)03% *8 .27 W#% % [ AE *B #"B !<n
,:Y -3>%% :#"<0@ /01

+0" *), *B ,
*B -% 20$I #
, )
0#K [
.=)3
0G$7 ") 0"@)%
,$% -% &0
&?@
P01
=,$
0"b J@ [ *)01
&
1
C $
"0
*B 0
->: *
, &( Y
*%
!B3G
*8 !"),7 !"B3G 0GV % !",0,
" ->: /01
$ .` Z0,
.&"
-% !B01
!",0,
A"@
ZI8 #) %
H1) b Co 1")0 *B ,$ !",0,
7 :(W0,"
!)"%< )) 0$I <
7 *,) h"0< &3B /01

"7 0,% 7 :(*)31"
) < .S!:E<
. 7 ) B, ) !<0 5F 1
): ) 7 ) 90"
) G: &#, 51
): )
*4 :"
/>X% ,) :!1")0 +, " ) "3
50 ,) :&"% *,)
. &6
b d,% N"> 0#) jI
C, 0G$7 208K 2E &?@

()) /01
*B !",0,
0@%, $" 7 *1")4
.N>4
I8 /01
"B0X
>: Z3" &?@
()) <7 .06U $ W7 *B
"I
"E0; ZI8 $ &80"X) *B3G % +0@) !<(: 0"
ZI8 /01
$ 3B
6 1) !" 0
&8() !," !,"
ZI8 0 "I
!",0,
!,"
*B &80G$7 6
$B +0"3
0"< F 7 0,Q% I, !
>
2" 0 2," !",0,
&8I6% #"B &0

) Z D -
. 2)03% [ &#
!1E6
/1@
0",% *B *1
&0
) -
7
0@, ""4,")
! " $ I#
.&#
2"0 &#:E6. &#">: &#,4> "$%
0@,
;) &8 &#">: Pb[ "0@)
0. m06
*B #:)%7 ") !",0,

P",7 *,B 04 ->: !>"
!6
=,$
,)
!>1
) 0"@)%>
/%$ " ?% +:

">
7 01@%B &#
3: 0#)% J
I) .&#,") "
I#) 0@)" ") f01 0"b "
&6B7 Z)1 7 &#," *B "
" "

.( M) 4 _f7Q (JM /;) g d,$ S&" (G M) N +
.( /M) 0"$ +
P
1
2
0G7 !66
!0#)>
.#"
%?" J
I) .&#," 0 -<07 C," 0 &8)1
C) &< $" < .31
&3 &3% 0@)
0G$7 ,: "1
B ,
0"G$ *B &"K:
#@0B *B #>"% #3"% *B &#,,% #"B !"K1
=,$
@,. "
*B h);
.<7 ->: (
2 "
0)6; 87 &:" $ !)1$
: ,
f0
h0
h"0
06B?)
.P01
&?@
!") /0: &?@
() /0: ") (
2 ") #
!",0,
<
") 0@%, < .S (".) (&6

) (d,%) (/>X%) (!, X
) (N"> ) ") >6B
*1")4 *@ 8 P01
() /0: ") 80@%, !) , ->: "% !) ,) &?@
() /0:
,$ !",0,
!,"
*8 !" 0
&#%," ""4,")
&$ % &2@
() ,$ 3B
" [ 506; /1@
") (&#%"040).) /1@ ") #"0% 80@, ->: >1"
/"03% #"B &#
6. &#,") !",0,
0@, *B .#1 !"%< N
&#
*%
/1@

&#6
H8,
&80$ 1
!"3% &#,") - "
&8I,
A" % &#, /1@
J>%
*B &#)0: 6Y !",4,4 3

1 I#
.<
J
I *B &#
!"1 !
5<7 0

&#%:) &#," *B &#
6Y =)3
->: 0"G?%>
C>: #,$7 $ >: !",0,

)4; 0i) #"B 6
) &#:,<[ &#"
"3)>
"0@)
0) &# =,$ +0"
+0"
&8: $ .!",0,
P,%: *B J
I) &#">: 0"G?%>
&#%
1
&#"
"<I

"
0 0)$) %[ # =,$ +8@) &#
3: 0#)Y #
1 +8@
!1

*B >6 . +:
!,1
= f>%6 &#
0#K7 .!",0,
7 &#">1%
#"B
."
*B &0>
2,6. 0B !",0,
*B &8>67 J
I) &#%,"
0B !,"
ZI8 *B &#
1)%
/01
&$
=)3
6 &1,
! ",$
!
6 !"<0@ !",0, I67 ) &0
!",0, I6?" &
&#,$
50,
!",0,
->: 206 (!3408) : !",0, *8 .&#
2)8I 83,%:B (!",4,4 3
)
+0G?% !",0, .&0
0K, *B (!" $IG0;) !"

.( + (&!) ( /M) 0"$ +
P
I#
"
*B *<0@
0"$%
%), -,; P0@
/1@ !">31) !"<0@
!)0%
)
/1@ ,: &0
,: [
2 )<. #
% &
#,") 0@%,B /1@
ZI8 !">3: #) 0G?%
0=$7 +0%
W7 &"3
#1
! 0 ->: #B$: #%" !> $ .!)07
.S",; ! 0 ->: #B$:
/8I
7 !")31"
!",0,
*8 &?@
() /0: ") :@ *%
!",0,

C,: 1B C
)1% !, X
07 C3,%: /8I 8 .N7 0")1%) *)31"

(!>) ) 90
) 7 (
2 G &:B .C,: /I
*B &?@
() *B !",4,4 3
*B "
0
(&^ ) (&0B J0"04)
) A C
0 +0K, *B />X% (50,
/01
J>)
Z< < (""$>
) /8I ->: 8 &0B $ .C) *B CB7 (J0"04)
) ->:
(90
) 0I,
) -
. ) , .C)8I *B 6
(*%""B,
) /8I
J0%) C:,<[
!",0,
/8I !, X
C">: $ 5I
/8I
W7 (!"%""B,
) : 2"@ 2:B
(""%""B,
) ->: C#% ->: !",4,4 3
*B 8 (" J0"04)
) /,7 C,7 0$I
) ("0)"4) 0"3
) % 0"3
/8I C)8I ") /"03%
*B Z# :
6 *B 0Be
!"0
J0% !",0,
/8I
") N %
a0 9) ->: 1"
(&
.*,0,
8"0" ! ",$ !"7 *B +(
C,"0" WI
/8I

,$ !, X
)< &?@
/0: &$
%" ,$ "I
!:E
H1) 7 0#K"
.,$ !",0,
/8I /8I W7 ->: &$, 7 A"4% ,[ ,,7 0"b .!",0,
" ->:
7 J
I )80
7 " ->: 0,% !:E
(&1E) 8 ($) 7 0$IB
2
C)#" 7 D -
. O0E% /80
I8 Z B 0$I
-
. 2#>% $ "=0
I8
.]C%>")< C%1)% F 1% C
D /% >B 20$I
Nldeke, Geschichte des Qorns, I, S. 7.
.(&+" $ GM ) MPJG >U a 0R ($) ($RfR$ +" _ D
.(J /M)
PM
2
3
83% *%
0
&87 (!B0
) *B ("0 ) "3
#@ $ <
&"3%) !, X
J> H1) C"
. /03% < ./>X% C, X
G &?@
/0: +0,%

2)03% C
2"0$% #"0#) !,"
) ,%:[) C%0") C,""%) C"
. 0I,
"#

>1 &#1"@ "3
I8 ")>X%
F : < .&( Y *B + 23 0
I8 K C"

.S0,
) 2,"% 2$0)% /">
A #,>" ,$ /0
*B &#1 8> !"0 C
&#
, 7 I &"< I, I8 #B04 *B <7 .d,%
("0 ,<) 0E $
&> ?B &( Y -
. &8: !,"
(+"): )7) 0 >B .0,% #B04 *B
, .&?@
)
*4 0=@: "0 ,< f04 *B $ J
I$ .N"> ,) !",0,
->: &<7 &#E1)
,: <?B &#<0% :% &#,") "B 1< *%
/0
0G7 ->: !">8
*B #)
,
.$
I8 -
. *%
506; !")01
=)3
A "0 ,<
/01
2B,7 A" (/> 0E) -:" 0E (/>) !," /03) $
->: C," ->: &#, 3)
FEB N
!,"
-
. (+"): )7) >B .&80"b d,%
.]1) "B &#, 0"G$
&> 7 &G !"

$ 0,% .&( Y 0#K ,: +0,%

!")01
=)3
!> *B 0#) 1%
.^&0
) #
%[ &?@
() *B #
,
J
I +,$ &< d,% N"> b 0,%
:6/5Q 6#
+# $ H2 $
a7 T$ (> $5
+/ $ $!

a+$ a, $ "!$
: 2 '"2d1
$2 ) L> S"D
0 ,, H2 $ "1!

:6#$
( $ &+"

'"$ H2 " ($ ,
.(&+" $ ;G ) MPJG ( T a ( ($RfR$ +" _ D
.($+ 7&, 0, (&$ ( # &2 !) (&+" $ M) 9$,1 b >f"
.(MM) 9$,1 b >f"
.(M ) (M;G) I 5 ( P /M) 0"$ +
P
2
3
4
1E6B &?@
() &#, &< $ +0"

(".) &< $ <
#,: >
!")01
>: I6?" &
*%
=)3
!> *B &8 .0,% &0>
!, X>
&#) 0G?%B !","0

) )%$" V03" &< &8 &#) 80G?%
&?@
87 #%0
.S"
!B3G
J$%[ 4)0
!,
!>)3
(^]) !, ) 260V 7p0"< 2, &?@
50, 0 ,
J0% <
I ",) >K 0) "0@ , :#"B 0
(" : +"1) 0"b *8 (">
()
1) 40
I ,) &
K ) "0@ ,7 W7 &1) 0)"6 1) ^] , 40

_,
8 I. !"X>
!",
!"K: !"87 I Z0< ->: 8 . &1) (0)"6)
&>:7 ->: 8 .&"0$
U03
#) , *%
!#>
) 2)%$ ,"
WI
"
*>8

*%
506; _,
B &>$%
!X") 2)%$ ,"
. WI
2E"7 "
*>8
_,

2E"7 8 ./=X
0"E) #>$ !,F !")01
#>
f>%6) !)%$
,"
. >
.&?@
() *B &81)
/01
50,
#$0% *%
!>">3
!")01
_,

->: !","
f41
&# , *B 0G7 ?) +0,%
/
o 01
&0
X% <
0b7 #, ""4,")
04 &?@
() N%B ->: >
&: ," ">

*8 !"6@
N

.&#), -
. 0B &80%@ -% :
) "#
)
) =)3

&#"
E,B !> &8,: 8>1% [ =)3
,: !> $ PB
&#1 )0 . b &0
A )0 *%
!")01
=)3
ZI8 .&#1 /0%
&#>=)3)
&#"; ) !>)) &# "=0 $ &0
f *B ,$ J0"
&" *B .+": J01 *B
!)01% 70 ->: $ .">
!)0
<08 C> 07 WI
h"
!3 *B (*, X

.">
E 5067 /0 *B &0
A J0%@ < .&I &6
b &?@

03#3%
.">
)0 *%
+0,%
!")01
=)3
!> *B (N"> ) ,$
!> *B &I &6
!>: ,$ J
I$ .&#,") &#K%[ !"
1B #, &0

A ,$ .&#%0U &0
: *%
+0,%
=)3

.(M ;) (M /M) T
.(.$", $) (M;) 9$,1 b >f"
PJ
1
2
7 &#
")% -% &#,"V" &#), -
. >K .S (J)%) -
. 0
* " (
2 G &0

&E, !> *B E, I=,: &0

< &=#
7 "> >
% < 0,

.&0
!)0
">
-
. /01
+0,%
H0?) P>% &0

() -
. 0F % 7 0
/0b !,$
(/>X%) !>")< $

.">
&7 P01
&?@
() %B &807 ->: "4,")
/>b
&0

!"
AB ,7 &( Y *B 6
") !"
AB #," ->: 3)
") 0"F6
.]H07 != $ *B ">

I6V% *%
!<
f1E AB) "E0
&8". 0"3
m06[ #, A : &G #) "3) &0
() -
. (".) , <
.^,
*B &#,6 -
. E, +0"
&?@
()
,B
P01
*B !",0,
0@%,[ 50,
) &#$$%[ P01
/
0: [V8 *>"
*B $% &
!",0,
7 5067 !," ,$ 043
I#
"$
!," 7 &b0
)
I. C"B ,
6 &##" $" &
&#,") 0@)" ,$" &
0
7 0"b .0
!>
"7 0?) &%8[ : !$
f0 I8 &#) !6 !," !"
:
1%)[ -
. :% #% " A H01%% #% I [
Q . # , ,)7 0"b #
"1E6

% &
I#
&0>
!1"@%
!",0,
$% &
#"B 0@%, *%
!",0,
. &G .#,:
#%< c. #,: 0K,
EXB 046;) #% " #" !",
ZI8 !",
!

! ",$
60V /%$ &#"
0@7 #"B ">6
1) #$> J%B #%#4E 200
." "3
#@
: &#6"0% *B
+0"; ,) &#"

) , +0"
J> H1) 0,% -
. 0)6; 87 0@7 <
.(S" 2$ $ 9 >!$ !$ .$",) (M) b >f"
.(("$ ?"$ H) 01 61) (MJ) I 5
a$ M ) I a5 ( MG /P) 3 a") (a (6$ (" , 0" 3 !) (M) b >f"
.(&+"
.(O T2) (&+" $ MP /;) b "/
: ?2 h$*$ > 01 L4i O&7 .
Georg Hoffmann, Auzge aus Syrischen akten Persicher Mrtyrer, Leipzig, 1880.
P;
1
2
3
4
5
: (0I,
) : Z0$I WI
$ .! ",$
*60V H1) J
I -
. 0@7 $ =,$

0#K" I. 9"0%
F ) [ &: C) J
I 00<. A"4% , [ ,,7 0"b .(0I,
) 1,
)
*B >6 < !, X
J> 0"G$ $ I. .!",G
->: ,$ +0"
J> 0G$7 7
() + &8 &0
$ 3B .+0"
J> f0K : f>%6% &#B0K iB !",0,

ZI#
$ I#
#
1 " !",0,
0@%, 1@" ,$ !,"
ZI8 ->: &?@

()
&#$ !1")4) &#) &= % ->: &8 &0
/7 !, X
*B 0G7 ! "

E) 0@%, ,. !$>
!" 0 !," !,"
ZI8 $% &>B P01
*B 7 .&?@

!$
4XE% &
.J>
") 0@%,% &
/1@
") 0@%, I#
"0@)

*#B #"B ">6 &# ,7 ,$" &
*%
!,"
ZI8 *B 6>
+0"
J> ->: !",

[ 80@%, OE &##" [ 80@%, OE &#",1" [ !)"0b !," &#"
. !BEY)
.P01
*B &#$ H01%% [ #,?@ &##"
*,)) 8 !",0,
->: $ (*,)"@
!")< ) -,8) $ <
C< & ) ("

)
6) HB !> *B $ ."
I8 ->: 8 ()"@
."> >
!"
AB ->:
&#, f0: < .= ) 0$) =)< &"

) : ,) P01
+0,%
)
6) )0 < .0< WI !$01 *B &8 WI
(*>1
0" ) !)>1G ) !>K,)
.0) ) 0)7 !"7 *,) &"7 *B #, $ . ; ): 0") ) 0) 8=< $ ("

S
.&( Y *B C%",0, ->: *3) < .0F

8
G !"0%
:; *B h"0< +0 A $0%@ 50, +0 +0"
*B $
$ !,"
->: 23 7 Z)7 $ +0"
50, +0 8 (*6,%
W: ) /1$)
+0% *B (/Q46
) 0:) A !">8
*B +0%
*B !$0@ C
+0%
-41%" 8
*B &> ?B 0
570 *),
-
. +0"
87 B *B !,"
&< C
(2"3:) $ )

!"0 ->: &( Y ->: )G 0
*B%
.5067 !"0 *B &> " &
!"0
*B 2> Z0"
.(MJG) (&+" $ ;G/MJ) 0
Q
P
!
0 *B (0$) )7) C# (0$) )7) C> 07 WI
!"
h" *B J0%@ . 0
&"7
S
.0 N%B #@ .C"7 *B C"

!
0) (0:) C# &G (<3
) -
.
+0"
C>7 ">". 0 G "
0 2: +0"
!," 067 <
0 "3
1,
J>
+0"@: +0"
/0: 8 O@", , "3

-E7 WI
1@ &^S &: P">G
P A 0E WI
(O@8) ],"
(">") (P<7) A 0E WI
1@ &^ !, 31, WI
([)#") A :7
&^ !, /% WI
(W 0%) (W)) A &^ !, *B -E7 & ^ !, 31,

(*,0; /":@"7) A 0E < (f ") (&0B) (O@"
) E P">G
W 0,
->:^ !, *B A)0
1,
J>
0F , WI
0) ) 1@ & !, 31, WI

.^! ",$
60V Z0$I"
& !, *B%

Jesujab I. Arzunita (*,0; /":@" 0) $ <
(07) ->: 23 7 0B &Q3% &G Nisibis (")",) *B !,"
0 .*)0: 7
J>
0 < .&!, +04 ,
->: (23"04)) (2$"04)) 0 -% -<0% &G Arzun
(&0#)) E Chosroes Abruizus ("0)7 0 6) +:
&0
,: 4 % .(1,
)
-
. 3, Maadenes (""1
) (F 1 *,)) &"6 *B *B% < Varames Beheram
.1,
!,) (,8) 0" *B BB +0"

=,$
-
. 0)6; 87 0@7 +0"
/=06 *B =,$ 0GU ->: 0G: <
7 +0"
) ,$ +0"; : 7 (W
<") 0$I .+0"
*B +0"; A")

+0"
*,) (aFE ) 0") +0"
08K) (PF0) ) 0") :#, !")
) #B04?)
*8 f< ; 0"
.(; # ) ( /J) ":
.(&+" $ J ) +$ H 4 [0,) 01 O $&
.(;) O $&
.( / ) D b&!
5
W. Smith, A Dictionary, II, p. 370, John of Ephesus, Eccl. Histo. , II, 40 ff.
PG
1
2
3
4
+0"
) 8 $ ; 0" 0"X
0#, #%0E) !B$
08K f,
) ,$ +0"7 !>
0:; 0" . &#">: 0 "E" )80 C"B $"8 *
(< C"B f,
->: /$0
*,) 0" ". ) 08 ) !BI *,) 0:; C
3" ". ) 0 Z,) !B$
08K)
*)7 ) !>K, -
. / , !>K, 0" J(; 0 AE ,: +0"
08K) ,"0
$ *=4
(") *)7) 480 $ !")< ) ". &: &8 1,
) 0:
q>) &#," C3B -% 50,
A +0"
, C< P0B 0,% &G !">8
01@
+0"
) !>K, 0" .S -% /80% 0"
I8 8 C ) f0:
20" -,) C%"#,
0I,
Z,) J
I$ +Q 0"
) 8 !, 0" !3>: " N"
): ) !>K, -
. / , 8
) 7 *,)
&=3
- % /<0
$ !"
: +0, C>)3% A4 ,) &#
3" d,% &3
N"
): 0" @
0" Z,:
%" +0"
08K)
0" 0: ) 0:
+0"
) !3>: 0" !>"3) ) 0: ) N"
): Z,) !:0
AE) +0"
08K) 8
+0< 0" &6
) +0, ) *) ) 7 ) /% ) J"0
) W: ) !3>: -
. / ,
&"7 *B ". ) 08 ) !BI *,) +0< C 0 Z,) &
0" i) 0" 8
$ )< )7 0I,
) 1,
Z,) +0"
) 8 j
F >\
0"
) 0I,

> &#">: 0I,
U !6 C%") 87 C1 ": $ *B C"
7 $ *B /$0"
08
) !
0",,
&#4 7 *B /8I
"
$7 &# V0 ->: !)8I
m)"

f,
->: CB0@% -
. B0, &#%( E< I. )> #<B &(:7 &#""7 ")
0K, 7 J
I $ /8 A>6 C" !"3) C"B C)7 1,
/0@B
. C>7
") +0"
*,) 0I,
U !",)7 &"< 0" 8 .&"0 (+0) 0 0"
+0"
) G"B 0 0" f,
->: f0@ /"6
*)7 0< ") 0"
P,06

f", ) ): 0 -
. / , +0"
*, a0"$; I) ): 0 0" f,
7
+0"
J> A $ *,">
aE )
.(j &) (G / ) 2+ b )"
.(@ &) (PG /) 2+ b )"
P
1
2
0I,
) 1,
,) 50X
,8 0" +0"
08K) &"< 0" 8 P:
) 0"
0 c *B (0@ ,7 0 6) &"7 *B ,8 C%,) #>87 0)< C) ,$ !<c06
'
) !B01

0: &7 50)$
,8 -
. ZV,) / ,B &<; ,8 0") f01
. 0"
7 .f3 ; &"0B
.S,8 )
<" (*%@),@
) 80$I +0"G$ 5067 +0"7 7 ") #%0%6 7 ZI8
, ."E0; ZI8 $ /01
) 80 ) +0"
) !> #
; W0$)
W

#E1) " % ->: , .&( Y )< 0"
J>% *B #)0: 8,) 5067 +0"7 &?@
() *B
(G"B 0) (): 0) (&"0B 0) (&"0B 0) !" % *B $ !"0Y !X)

->: !E &(:e
!",0,
!X)
, $ &0. *,) >$ (0) !>$ .80"b
%6 *%
&(:; *8 J
I G7 &"0 0 !, N"
): *B $ #E1)
!X>
1% % ,$ &0. *,) !B3G) +0G2% ,$ !",0,
7 /) ) J
I .50,
)
,: &>1
!X
*8 &0. *,) !X
.506; !","
0=1@
!"?% *B >
*B !"0Y
&#1") &# =,$ *B !X>
ZI#
/01
50, 1% *1")4
$B ""<0@
50,

*,) &>< &#)Q%$ 1% ,8 .&>: 8(
) %" ">
&#% 0 *B &#%0"7
WI
*)01
&>3
C, O0% WI
06?%
*4),
&>3

% &>3
I8 &#%)%$ *B &0r.
."> >
* 0
&>3
0B &( Y 0#K ,:
87 C) /%$
(+0,%
/01
) ) !",0,
) , *%
/01
0)6; 87 +0
1, <
#(6. ->: "3) ) !,"
ZI8 *B >6" &
"I
"06` /01
: #
2""%
*B 0)6; 87 80@" *%
=)3
.G; +): *8 87 #=)U !,"
#=B
7 K(" .!>: N"> &I &6
d,% />X% b (+0,%
/01
) !>
3" [ &8 (!)01%
/01
) 80G$7 ->: 7 =)3
ZI8 ->: 3>4" ""0)6;
/ ,; 87 /8I / ->: *,4< 7 8 &>1, $ #,") ; #) , J
I)
/ , *B
. O &Q )> 01 6$ (&+" $ MMP /;) (&" (GG / ) b )"
.(JM) (>Q 5> ( P / ) $RU$ $&) g d, &&" N + +"/
P
1
2
*B !,$
&@
()) ,$ < ,$ *%
=)3
N>4
I8 "0" ,. .=)3

&?@
!") -
. 0
0#, .P01
f" *B !"4,")
!"040)Y f047
4"% *%
3
*B04 *B /"6
(#
*B04 ->: !
,
=)3
I. @" #B
&0. *,) !B3G) 0G?% !",0,
) , *%
=)3
J>% !6 .c"%"040)Y )
7 !X>
>1) !6 #%#
->: #"B 0G; I8 0#K
J
I #%#>)
8 :3
)G[ !>")< 01@) #@% [ .!X>
:< *B 801@) #@% [ *B 0%"
.#%
7 801@) #@% " *%
!>")3
!X
+3,) &"> %
->: >1
0K, *B 8@ PG7
*8 #"
>6 5067 AE #
P01
&?@
() 1) !",0,

ZI8 -
. #
6 0" % .!"<0@
!"),
!")0X
!")01
$ /01
+0" f047
#"B 0@%, *%
()
*B !"0)
!"0)
B3
P04) #
% 8 NE "E0;
,$" &
50,
0% .#"
. B3
A "0@)
50,
0%
* !",0,

+0%
A 0"@)%
$
W / $ *8 +0%
7 0" ,$ :#" 0% !>$@ ->:
*B &8 !0B ,%X" ,$B +06[ ",
.:c"0
*B N)0 8 f:E N)0
*%
AE
ZI8 $ ") &#," 0@%, *B . &G #"B &#," 0@,
#,
," *%
()

&#
2,6. )0X
0,%) " &#,iB .&0
&80G$7 &8()
&#
2) $ #,<04"
&80"b ->: &#1 &#>1% *B &#,>E" &#,. &G .&#">: 41" &#"70 0"
I8 G *,0,
&
1
&80",%) &#,)03" &#,. &G .J@ [ &#1 >8 %"
.&0
&8 C% &
1

): ) &#, 0)6; 87 &#,: < 50, &#B 4">6 ,
! 87 $
!
D 0 ->: C) C=" 0"$e

6 0 7 0)6 0#K" .S (!B$

.J0@ !"
I6V% [ I. !",0,
->: $ C,7 !"
->: C
0

. 6&2 $& (;) (&" 9$,1 b >f"

aR aT2 7 '$ '& ' ( 1 $ '7 k k 6$ 7 &)d" &# %&5 (
V B R
.(.$", O$T
(7 "5 )>) (N + &) (MP /J) b "/ ', # B ?2 1 '" 5
PP
1
2
8 (!)V0 ) ,") (!)V0 ) !,") 0

&"7 *B #) & $B (!>"7) 7
#) 0
$ +0#
!1 %
!,
*B J)% -
. C">: C " $ *,0,
0E *B 0 . (!>"7 f3 7) W1

Z: < .SC> *B *3) !"
->: C
B
.] (+0@
!>"7 f3 7) !","
A
H1)
7 !<0 ) 01 01@ *B J

I 0 $ )80
0, 503
W *B $
:8 +0< *,)
;
, (1 ($1 7 %D"$ 3 b> 64d" (" :( 1
(7) 7 0 < .#"

(
2 ") !",0,
*%
=)3
*4 1%
$ < .(">

() !,
!>)3
,">
() !, *B *4 ") 3,% ("0X
)
(2"F $0) $ C,7 0$I" . *4 !",0,
*B ">6
!> *B *=4
&% ) W:
->: !)
X
*8 ,$ !",0,
7 *,1" [ I8 7 0"b .C( . >:7 0
->: B
.J0@
->: W7 (>
) &,>
)1%" #, &< $ 3B !>")3
ZI8
U03
0@7 < ./0G" *B !",0,
: 0$I
P% " 2="@ 0)6; 87 0$I" &

*B !: 0@[ J>% 7 0"b 50,
-
. !",
"` +": AE *B &"0$

87 . &G .&( Y) &#%( *B /0G" 50, *B [ # , !",0,
*B N"
!1")4
/0G" 50, !3 -
. [ ">
50,
") A< &% -
. 0"@" &
0"

*B !"< $% &
!",0,
7 ->: " 0
/0G" #" ") A< WI
$ 0>
$% &
#%"
7 !,"

.(&+" $ M /P) 3 ") ( (GG) b >f"
.(;;) ( ) '",
.(;;)
. l "5!$ 62 (PG /) 0
Q
.Barhebraei, Chronicon Eccl. , III, 100 (&+" $ MJ ) 6$Q "&U$
a () (MP) MM &&a+ aR _ D (; # ) (;GM / ) ":
.(MJJ)
G
1
2
3
4
5
6
.S&#
*:0
AE
I8 *B 50,
&: *,1" [ I8 7 0"b .#"B 1
+0"G$
E"7 &#, 0, !,"
*B $ J
I$ &#% !6) 3" *
P"<0 !$ *B $ $B
!3)4
ZI#
$% 7 F ) [ .#) &"3
&#"
. &#)7 #1" *%
:; f>%6) 3"
!3)4
ZI8 ,$ 3B ./01
+0" 06U AE W7 *B !,"
ZI8 *B !,$ 0@)

J
I
!) ,
) *#B #1
J
I *B %<[ ",) #">: &3" *%
+:; 20"46 2:
#, />4" WV% "0G; + >
; /; !#
1
!%,
[` #1

./01
00; ,: 0B%% [ +0# !<) +"8 0?) C%,. #, 0" C) &"3

8, !"B0
:; ,?" ,$ !<
03
&#
q>) # 00; . &G
0
0
) P">% [ *%
!4,
#
&80K, *B #,; C) &"3
!3)4
ZI8 -
. $"
0G$?) &"3>
P"<0
*

) !,1% [ ) [ $ I#
V) 03B C">: $ #
. ,Y +" )>4%
:8 *),
#) -G0 +"< *B )G ) 0:@>
") &#"

&2 ` * 01 3 $, V
&$$ R 3 L 1
50,
7 0$I .#" &< #) $ $ 50,
0, /0G" *B $ C,7
.]4),
P :C
3" AE *B /0G" *B ,$ " ,$
3" ,$ "I

&?@
4), C"B ," $ WI
AE
*8 P
ZI8 1

< .^&#"
. / , 50,
[V8 -,$
21E 0B /)
*B 0%(
!,"

") )7 7 C< < ->: *,0,

0:@
") )7 1% /46
) 0: 7 0
.Z1) : ) G: !">6

2)03 $ I8
f,; : *G" ,G7 C,: G% WI

/80
(0: )7) $ <
.(&+" $ M /P) 3 ") (

. &4D _ , (P) ( ($&
.(;;P) (&+" $ ;M /J) b 5"

.(;;P)
Nallino, Raccolta, III, p. 140.
GM
/)@ H1) O,<. $% < $ C,7 0#K" ./0G" 87 !",0,
P,%:
2)EX /0G" m06
C,7 0" %
>: Z0$I "
) C," P,%: ;
7 " 6 C1 I67 0
!)0 ->: &#
?E0 &8". 2"V !$ -
. /8I 0>
*B !$ 87 a, "7 >B 0" %

>: Z0$I ->: ; (
2 0 0@: ! 6
*B C,"1" &0
2 />4"
0$I , ->: &?@
() -
. 0F B 0
->: E3

>6 < ,$ /0G" 87 "06U ,7 % 1)% [ ,7 .!,"
->: C
" *B #>87 6Y 1 " ,$ #"B "0@) % #"
: !",0,
*B
.&?@
() &$ &0
!,1

) &8F" &8"V" - ":
)0X
&8 50,
!: &( Y 0#K ,: !$ Q$ ") $
; &#,B P"<0
?B .!B0
0"@)%
0%Y P0
:#, /) ; #"
. ",

->:7 &8 -,; P0@
04<7 7 !)07 H"); !"3"0B. ; :H");
*B &#%
A)% CB0: #1
J
I ,< &$) &8 ; O,
01
*B !
,
*B
A<
*B &#B &80?) [
Q . f0%
&#
"
&#"
$% *%
:;) 3" &#,"" J>
7 %< J>
P)7 . W70 [ #
"
@" f"$ #) #) f0%" !:E)
.C$
C) Z0%6" Z0" WI
/31
C) ,7
+ 03
B01" !B01
&#
!0 ->: ,$ 0, !6 H"); P"<0
")
:;) &"3
&#"
$7 I#
.#1
J
I f01 &#," V@ *B O(4. &#
!)%$

. <0; &80"b 7 J
I
&#
$ < . $I +0)6 +0# -
. m%% *%

Z: ZK &#">: 3" &8() 7 &#," 07 &#%
a0@" $ &#,
->: 1) H0%% &
&#%,
7 ,$ &80G$7 ">0
_< "E
0)67
[ 7 #, 2="@ f01" [ $ &#, G1>%" 7 #) ,40" ,$B !")01
) P4,

.>$
">3
[. #, f01"
7 0) 7 0 " 7 > :C . "< !$) $ *,0, 0 [V8
0
3>" WI
8 $ C,7 !$ 87 -: &1>) 7 h"1"
G
*B I8 h"0< < -

. 0"@7 < .C>1" $ WI
8 C,7 C%
0 ,>
C
3" $
To
r 'Io8o *
v r
o c:7p Cr c"
'.r
o
r l>" WrI
u
o
t T0@
' )o C >t1o " o,u.r
o \
\3"o c&# ,u7p & >'c1,' c3'
'o s :!"`
) 01
2(b $ C,. :< 0) C 7 "0
50 .Sx T"r)w *
v )r 0o :
o
-
. +0
,: C"
>" 0
$ ),Y +0%
70< < $ C,7 *0E

&(b *,0,
0) [
Q . C) *%?" 20"G$ 2 &>1" D :,$B C%1")
.] *0E

8 /%$
A < $ C,7 *0E
*,)
2,"< $ C,7 &: [V8
I8 &>1%" C,. :
3" $0@
$B C) A%" C"
*%?" D 0 $B *0
,$B 0 " 0) :8 c"): $>" ,$ (*0E
U) 7 +0
H1) 0$I !*0

,$ #,. "< .#, A% " &3"B #">: 0" 0
$B #, >) /%$
+0%
U03"
"0B ",Y +0%
U03" ,$ !$) f"
1," ,$ #,. (0%
":) 87
-
$ C,7 0$IB (h"1") C . < 7 .A% " f3"B U03" 8 *),
#) 0F
$ !$) 2"0 2,"< $ C, 3B (&1>)) C 7 0$I 7 .51
): ) /4"
" &> C">: D -> D 0 0" $0@

$B >
*:7 2",0,
& *B 0
f>%6 # .^ &1>) C>1" ,
3B Z,: m06" " C">: 6"
0, !$) $ C,7 /%$

703" 2",0, ; *:7 $ C,7 ->: 3% &#,iB 0
I8
.)%$" 703" !",0,
" ->: ,$ *

-
F: 7 h=: 3" h"1" :*,:7 _6@; [V8 7 _6@
I8 -

*B 0"@7 0: -
0) *0E
) (1
-
0 " 51
): ) /4"
[
Q . I8 . :0$ "I
< s :!"` *B &"0$
U03

.MJ < MG # 6 O $
0 a "2 X
Z B '" 0,d % R) %& + k$ :($$ $)$ (MMP /M;) b "/ 4,
.D (" (&+" $ M /M;) 0+ 9$ 0 * (" f
.( G) D (" ( M /M;) 0+ 9$ (M /M;) b "/ 4,

.(eR &2) 0 "/ 4, ( JJ /M;) 0+ 9$ (MMP /M;) b "/ 4,
GJ
1
2
3
4
703" "")%$ ,$ [V8

F 7 0
0$I < .Sx 06U &< C">: C,:7 Z0%B JB.
. "< "3B &8#1%" &> C">: D -> D 0 $0 > 7 +0%

-
!$ -
. C) * WI
P"<0
I8 , 0 !> 7 B0:
*
$ % ,7 J
I) 3" 4 , [V8 ./01
+0" 5067 AE
$" &
C , (/"#) (-0
/"#) ): (,") (,") (,") .!"7 )
/"#) C
"< J
I
; *0 8 ; *B &?@
() $ ,. 2")0:
W0G
: ) D )1) % &G #) &<?B 2="@ J>" [ 20"3B !$ < $ .(*0

*B .: ) D ): *
-
$ C,. "< J
I
C%6 *B 0 f01

0 < .&#, 50%@B Z:)B &0
*B 20" 7 43 (4 < ) 0,
) $ C,7 !"0
=7 8 .*0 7 C,7 ->: " I#B &0
P) /"# :9" *B
C
< #"
0
+08 1) !,"
-
. /8I
!$ J0%) & 8 ," C,7 0$I" ">

m06% 7 "0% &G X>) WI
X>) ,,: J
0G$B 20"3 2$>1 ,%"%7 :h"0< 0$
>6%7 *
&$
>1 . &%"707 :/"# &#
3B .J
I $" [ D !!J> , J
)
. 0
-
. /8I"
2@"0< J0% ] *
&$
>1 *,iB :< &1, :
< ?*>")
0 *),
&: F)1
5
$ $ ",," 0{ !> "0G; &6 *,)
$
2G,. 20$I H"); P"<0
I8 $ ." 0B 0 -
. 0"@7 ",,"
06U *)07 0,: $ &#, *0 7 $ &#, +1% " ,
() $ &#, 0%
": 5,", G P01
87 7 0
$ &#,
.^/
X
*B !",Q0,
->: &8 0 4)<7 7 &?@

.; < # (# 4

(MGM /) (a" ?a2 (&+" $ J; /M) 0+ 9$ (&+" $ MJ /M) b "/ 4,
.((# 4 O $) ( D7 (R ST2) (( /)
.(;M; # ) (M / ) ": (P / ) D ("
.(&+" $ ) MPJ ($RfR$ 5 _ D
G;
1
2
3
4
) B0: ")1
1
+0"G$ +0")$ !"
&( Y 0#K ,: !$ *B ,$ <
!(
:;) &"3>
!6>
0% 50,
0")$ : [V8 ") .(h");)
: *B 0#K" !$ 87 !X
*B 70G7 h"); [V8 J0% < .!$ +0
:,
*B #"
m%" *%
; !","
>4
G *B #"B !"@)
>$

>$
ZI8 : -
. >1
0@7 < .")1
#=) &3" *%
!""
:; *B
U03
*B #E1) 0 -
. 0@7 < .*)01
&($
0B )01% #,7 0$I
.S9"
*B &"0$

&#,") $ < .!$ -

. ! @
)80
H1) 0 -
. 0)6; 87 0"@"
< C) ,
/1B !$ < < $ 2 @ 7 "0)6; 0$I < ./")4%
) &3"
:C

3B &6 ) 0: ) *08 ) " " "0Q@
) G: 8 C) &87 F
. (@)
) 7) *,) h"0< &< /01

"7 0,% 7 (*)31"
) 0$I
H1) *B 0 < .] (51

): ) 7 ) 90"
) G:) &#, (51
):
C, .!$ ->: C$> 0"< 7 .Z,: C%
, , 0,%B 0"< ->: &< C,7 0)6;
7 0$I < .!$ ->: *($ ,G7 *B C,: G% 7 P) < .C) f0%: J
I) + 0)
&0
I, %" &>B /01
+0"
I8 0"3
I, |>) 0% /1

&} #
%
/03% A," [ J
I $
.
*
:7 <; < *B *>1

&0>
")
&#
">6
&#,7 0#Ki) &?@
() *B &#"K &0
: -
.
&#, !",1 !" / $ ->: >
I,
!,$
WI
0)$ &#,7
&0
$ < .506; =)3
->: 2I, !
, 28 &#:)%7 ,: !,$ &#
1%
A=)4 ->: &#B< /0:; !" ,
&#% 0 E) +" !B01 J
I B01"
.&#), -
. &80 /01
/ $
* "
%
O,
I8 1@" ,$B =)3

JJ ) a+ (P /) a" &am! D"" l$ .l > &5 ! :6 1
.(MP / ) ` (J
MPJ ($aRfR$ a5 _ D $T5 (" ( % &" * ( (J P / ) D ("
.(J; ) n
Y # ,) (&+" $ P )
.( + (&!) ( /M) 0"$ +
G
0,% C,7 0$I 3B "0

H1) *B "0,%
!> *B (B, ) !<0) F :
.S #">: /%$

20< !",0,
*B &$%
0
0 #,. "< *
} %
0
: 50
0)6
(6"@) % <
!)1$
0 ->: ! 0 ,$ #,7 0$I *%
&"0 N"
+0 #,") "),;
7 C%(6 0)6) ZI8 C%0$B ->: % .!$) !",0,
0G7 ->: "

*8 #,7 ->:
G 0)6) &"0 C7 - ": +0 #, -,G% 0
J>% 4B 07 ," 0

0: *B /@ WI
P"0
*B ) - ": 80 *B *>
) PF &"0
G% : 0
70 >B /01
m *B #,. "< b +70 : 9
G 0)6) (0")
))
C">: D -> D 0 0?B .!")01
J
r ,. :*7
r ,7 *)?) :
< !)1$
*B &"0 +0
. &"0 - ": +0 $ [

Q . 0
J>% ) &>
&#% H01%" &

!",0,
" ->: ,$ *

0, f=4
*B $
!","
&80=1@ "3" &#," ->: &8$0%B &#,"

506; $; 0 0= $
A")B 0 ; *B CK C1<7 5,", 87 $ (F :) [V8 .V@" , ->:
* ,: .!1")0 *,) !)"@ !)%1
2$> 0B f=4
-
. C) * P"<0
P *B
&#, .]C"
&>$% !> *B 8 $ #>87 f"3G ->: C , 2E0: f=4
-
. 0

C"
*%," WI
*06
P0; AB, )7 8 C,7 2 2"0 2): $ C,7 0$I P0;
.^0$I
AB,
P0;) P0; I#
!> *,% "0 J,8 .!Q<0;
f01, [ C>7 &#) C

7 Hb 9" #B "
*B !",0,
: 9"
7
7) -
. 0"@" ,
) _, ,"
">B .P"3%
C ->: C) 7), -%
/M) a (&a+" a$ ;J /M) D (" (MM) " ((&) ( P /M) 0"$ +
.( ) MPJ ($RfR$ 5 _ D (MMP
.(MM )
.(; ) (; # (;P / ) ": ( P /J) " &! (J / ) D ("
.(G ) b >f"
GG
2
3
4
,. !",0,

) !<(1
H1) C
)%$ ,"
.!"),
!")01
!",0,
6
!>
*B $ 8 "
*B !@)
&"7 *B "
g"0?% +06?%
!)3
*B F
,
_, ") ,"
">B .!"),
!")01
*B !",0,
) "0@)
: 7)
:
., [ : /)
I8 *B
!"( Y 0
-
. A0,B !"#"
-
. !) ,
) Z,>1B 1, 7 [
Q . I ,
"

./)
I8 *B #"70 50,
!",0,

87 "3) N
0 ""
*B !",0,
0@, WI

F 7 !"( Y 0
&:%
/ ",
*B 28 (
2 0 $ S Faymiyon = Phemion (""B) C - ": "
[ $ #"B f01" [ !"0< -
. #, m06 [
Q . !"03) f01" [ 503
," 2= +:

C"B 1" &
; $ I. :; &K1" $ "4
1" } ,Q) $ Z" / $ [
Q . $?"
->: C1)% C)?B (N
) C #>87 0 &?@
50< !"0< *B C,?@
4B .2="@
1B /01
H07 H1) =4 -% &?@
*E N
C1 f0, .C3B0 C,"
#>87 .0,) 8:) -% #) 06B /01
H1) +0" #%4%6B #">:
") !>"4 !>6, +0 ->: 51
)1" ,$ .(#$ *,) /1$ ) 90
*,)
/ /:7 < 2
06U 0 O%) (""B) &#B0@7 0 O%)B .&80#K7
"
J
I I, 0, 87 U C,") ~B O0 a( C"B ZU0
C) ""B
2"0 #">: 0" c7 51
": &" D : ," (""B) #) &< +1
!",0,
)
87 C,") ~B #%3
?B #>7 #%1B #">: N"0
%?B .#">: -,6%\ !"%: 200
$ "1" ,$ 0, 87

F 7 W0)4
0$I" .0,) !",0,
,$ J
,8 B .0,
06 &G . ,
*
F > Z /G $ #">: 3>: "1
J
I $ I. !,
.] 2" #">: $1B
.Euphemion 7 B0 ; *B !",," !>$ (""B) 7 K"

. ($ ($# ($1
/ ) b$*" (MM /M) RQ ("X 6) (&+" $ ) D (" (&+" $ MJ / ) b "/
.(P / ) ($&5 (" (JP
. N + & (&+" $ M / ) b "/
G
1
2
&#>1 &#">: 2 "=0 (0G

) D ):) C "",0,
7 ": (""B) 7 &:
.S (
)) C f3 7 !":0 %
!",0,
" ->: ,$ ?) (@7 ,$ 0, 87 7 (*<0;) 0$I <
. 0G ) D ): :C
3" 70 &#
""0
" "3) ",Y &$ 7 ->:
$ G; )1" J0@ 87 ,$ 0, 87 7 5067 !"( !"0 0$I%
0 7 $ 0
0, 87 >b &>1" 0 0, 2)"0< 80< !"0< *B
&#>1" 0
J
I -
. 0, 87 >b A (D ):) C,) 0" (0G
) C 0,
C%( ZU0 C):7 < !"03
J>% 0, ") !"6 / ->: 0" $B 0

87 ") C"
:" 0 C," *B 6 -% C, A " C"
>" 1B Z3% C%):
.]!",G
->: 0#K 0, *B !",0,
0@%, &G B .Z>)
-%?" !",0,

) 0@)" &G I67 (0G
) D ):) 7 !"0
ZI8 0$I%
Z07 ->: C1)%B Z%7 [
Q . 0E C) 0,) 7 P)" &
-% -E0
*@" I. 1
)
*%"0< 87 *
F >: B7 :C
3B Z:B .0, J> -
. C,?@ AB0 -% *B1B C
:
)
-
. C) 0" 1B J
I ->: 03% [ :< !J) >G; *=)U " *,"
6
0,) Z" -
. C) 91)" 1 ?) C) "
H0; ->: A3"B C 70 : a04"B "4

) D ): < C)>b B ?) C) "
m06"B #"B -3>"B J>8 [
Q . *@ #"B A3" [ 0)
J
I >1B . J,iB C) ,U ) V%B D % -% *>%< ->: 03% [ D J,. :0G

21) C)0E &G 0G
) D ): +#@) #@ J>
J
I D B *,%>%3B *>: 4>
): " ->: 0, 87 A% C,$ J>
J>#B C>%3B +0")$ 0"b !@ CF@B Z" *B
.^ 0G
) D
(*K03
) /1$ ) ) -
. 8, A0" *%
!"0
ZI8 a0% &

1
Fell, in ZDMG., 35, 1881, S. 31, anm., I, Oleary, p. 143.
.(M /M) ) "5!

. N + & (&+" $ M M / ) b "/
. N + & (M / ) b "/
G
2
3
4
< .C%",0, (0G

) CQ>
):) C, I67 WI
N

0
& ) 0, 87 H1)
) /8 C) ZF WI
C ) Z " &
:3B #
Z0 ,G7 *B W0)4
J
I -
. C)F,
.S C),
(, I) &#>%< !> *B (0G

) D ):) "0
H1) 0" <
)< %< < $ (D ):) 7
F ") H1)
I8 46 -
. C), (W0)4
) 7 0"b 50,

."
J
I 7 $ 8 C>)< $ J> C>%< J
I
H1)
0, /06 !)06 0 (
2 0 7 &:% (P . )) 80$I !< J,8
C 70 *B !)0E ->: Z" 21E 2:< #, B % 0G
) D ): B C%
# J ?B #">: 8F0 Z" > 07 I 2 G1), #,: Z" 067 IiB Z") #">: 2$
) 0: 0?) J
I $ C">: $ WI
B
C">: F0 C
->: 0<?B &%6 Z" *B
.]/46

&#( 1) -% (0G

) D ):) &# "=0 ," &
"",0,
7 08K

%< C,7 0#K" .!3
#%0 *%
+0
ZI8 ->: Z0" _3
I8 C,: 0B
."",0,
") Z0@, ") *B C," ") *B %< C,; #@
'"#@ 0"B
A)%
8 ""0"
*B 80@, !",0,
67 WI
7 ""0)6; H1) &:
&< < $ C,7 0$I b 0 &#:) C%",0, A)%
I67 :/G ) ($ ):
)G #%): : CE0:. C," 0""X%) A)%
0,%) 0" >: B .&?@
C">:
.!"0"
+"3
*B Z0,% -
. 0"@7 < .^C%>%3B *, X
)
. N + & (&+" $ M M / ) b "/

. N + & (M J / ) b "/
.(M ; / ) b "/
a+ 7 7 (" T$ 1$ " (" & 2&T ! 01 e&Q ( () )> :(G / ) b "/
.Nallino, Raccolta, III, p. 124 (&+" $ /M) ( 6!$
9 / ` (&
7 0* 6f) &"7 (! !
.( /M)
GP
1
2
3
4
) -
. / ,%B !",G
!"0
7 .(C), ) /8) -
. / ,%B -
; !"0
7
%"0
B &#= 7 0$I) (P . )) a0" &
0, 87 H1) -
(*K03
/1$ )
) /1$ ) 7 .#" !> C), ) /8B .S/%$

87 8 0 I
!K"0< J
I$ W#" 7 #B +0#>
S SS !, ") *B%
*K03
7
0F < .
*B _3" _3
2< /8 G $ .#" !K"0< ; >
.B f3
C">: 43 B
*B _3" $B "()
C">: I8 .C<
) +0" P"04 : W0)4

g"0?% -
. #>") *K03
/1$ ) <7
I67 WI
+0"
/ P . ) : E
) !> : " ) P"04 8 P .
0
0" *B *#B C,: !"0
0)6; 7 .!4
) C, I67 $ !4 () C,
*B #"
_6% *%
0; *B "
*B !",0,
!"#"
0@%, *B "),;
!3) !B01 C) C
,$ C,; "1
): ) 0: !">6
-
. ")03
$ .]

_3
*B 8
*B C1 9%" C"
/8I" $ !B(6
*
>B .!B(6
C"
% )<
.^C) 0#%@ WI
0" %
*B ">"=0 Y A)4 " WI

!"0 ->: &?@

0" >)
-
. /"0b 0 I. 0, -
. !",0,
<,B
& .!","0
*B Z0I 50" 7 -
. !)0
ZI8 (W0"
7) A0" .(C), ) /8)
0" ") B4" ,$ "I

)0@)
C>1>B .A)4
) *)0: 0"b N

0
I8
.0"@)%>
/01

P"04 : "
-
. !",0,
>67 < 0@)
$" 7 1)% " [
.Nallino, Raccolta, Di Scritti, III, 1941, p. 124 ( /J) b "/ 4, (M; / ) b "/
>, >,$ (MP ) MP 6$Q &2 0# + 0+ ?2 2 01 '7 ',",) ?2
.(; /J) (J;J M; / ) ( G; M /M) "5Q ($7 (; /P)
.b "/ g d, 01 %+*$ P 01 ' & $ (M; / ) (MJ /M) b "/
.(; /J) (J;J / ) "5Q ($7 MP; # &2 (&+" 1 /) L "/ &+ ("
Oleary, p. 143.
GM
1
2
3
4
5
: 6 < $" 7 2E"7 1)% ) "

."
I8 0@,
/01
") >3,%" ,$ 3B
0@,
0%
+0)
A >3,%" 0@)
$ 3B .
A ?pE"7
P"04
+0" ->: =,$ !> " ?% !"4,")
!$
!,1) ,$% < !",0,

$ P01
V "I
"0@)>
$" 7 1)% " [ $ .,#
5043 *B /01

0@, " [ ."
*B !",0,
0@, *B 6 !","0
!",0,
0
H1) 0$I%
.()
J>% *B !"04 ,

-
. !",0,
67 7 *B #,") "B !>%6 #,iB !",0,
0
7
2"70 50% !"@)
0
2"70 50% !","0
0
2"70 50% !",,"
0
B "

*B !",0,
0@, f0@ A0" !G(G
0; ZI8 W70 $ .c""70
: f>%6" 06U
.C"
. "

&: *B 07 *,G
("4,4 <) 0"3
7 ,"
!" ,$
g"0%
!)%$ ,G"
+0) (W,#
>"B"G) W7 Theophilus Indus (, >"B"G) (">
(]^)
@,. $% < .,
") !",0,
) 0"@)%>
!"),
!")01
-
. (" W7 /",0
.0 &G 2 "=0 "0,%>
": 08 *B !G
G 0K *B 5067 : *B ! ",$
08 0, 50, V@ ->: f0@" !< 7 "=0
203 &] !, *B 0K 0
->: (*G,0$
) 04
+:7 ->: 0K /=06 !)03 ->: 0G: < .S5043
"@ *%
!"3
=,$
J>% >6 #,7 0#K" )> h3, #">: #,"% "3)
."
*B !@)
&"7 *B !"0"@)%
G1)
+: )
") (>"B"G) 0Q@) WI

/1@
I8
F 7 Philostorgius ("0% >"B) &:
?) C%: -
. !) , (?) ) /1@ & ) 23) -:" $ W,8 /1@ !",0,
) Z0B7
&8% < .] Homeritae 0" & ) &"
f01"
.(G /M) b& 01$,
2
3
Alt Kult., S. 148, Philostorgius, Historia Eccleslastica, III, 46, Hugh Scott, in the High
Yemen, 1947, p. 211, Mordtmann, Miscellen zur himjarischen Alterthumskunde, in
ZDMG., 1877, XXXI, S. 64. ff., Migne, Petr. Grea., LXV, Col., 459-637, Conti Rossini,
un documento, p. 710.
Alt. Kult. S. 148, Nallino, Raccolta, III, p. 133, Bury, History of the Roman Empire, II, p.
322.
Philostorgius, I, II, 6, ZDMG., 31, 1877, S. 65.
GMM
7 ,K &#, 2E1) 7 $ ,#

""0"
) B (""$" ($
) !)%$
:
!"3"0Bi) [V8 ( 8 &8
I8 *B &#1<7 WI
h)
(""@$
) ""=)

.S!"3"0B. !)03 ->: W,#

4"
->: &8() O<
,#
)
J> -
. (>"B"G) 07 *,G
("4,4 <) 0"3
7 5067 !"0 *B
#)%$ = 0) .(">
(]) &: *B J
I Axume !@)
*@, Homeritae 0"
,#
C,4 0B !0
ZI8 #%, 0" J> 5
C%# -#,7 >B .c"$>
-
. 0"3

.!",4,4 3
-
. #, Antiochia !"$4,7 -
. /8IB #, : .!@)
-
. /8IB : &G
!"X
* " A)4 I ,$ , !"," !# $% &
ZI8 C%# 7 !"0
ZI8 0#K"
.""4,")
0$ 1 -
. h); 0" &E #,
!",0,
*B ("4,4 <) 0"3
6 1) !"4,")
!$
!> $ <
*B
C:)%7 0G$" "
I8 0@," 7 !
>
!" 0 !," 8I6% (">
& (]S]) &:
*B 1
I8 C$0%" WI
P"1
0G; : (
2 EB !"%< N
!" " =B J
I
&8$0 W3" /1@
, *B +0"3
!,$ AB0" ",V
C:)%7 ,
9(G @,. 0@)
$% +0"3
[V8 +: ) .!":0
! ",$
->: &8I,
.] (08) (:) (0K) *B =,$
WI
B
0. (*," 0) P0@%
50" $ ("4,4 <) 3" $" &

A !"0% +81 31" 7 07 ,. 2E 2"," 2B8 0" J> -
. (>"B"G) C 70%
H0" !"0)
+0%
C
P3" ?) !" " !"%< AB, C
P3" ""0"

&#
6) Z0$ 1 *B &#>6" 0
->: "","

.(&+" $ J /M)
2
PaulysWissowa, Zweite Reike, Zehuter Halbband, S. 2167, Philostorgius, Hist. Eccle.,

II 6, Kidd, A History of the Church, II, 161, III, 429, Bury, History of the later Romen
Empire, II, p. 322.
Ency. of Relig. And Ethi., III, p. 589, Franz Stuhimann, Der Kampf um Arabien, S. 12.
GM
.S&0
") &#,") I=,: A% *%
!",0,
*B
(4 ,) #: *B >6 Homeritae ")0"
7 5067 !"0 *B 0
< !> *B $ C,7 2E"7 0$I .!",0,
*B (&S ^S) (" 4 ,)
6
03
*B (4"0%) &8U0 < 0" /0: 0 (W1
1 ) "3

.(">
0, 87 20% 7 &:%B !"04 ,

0
#, !","0
0
7
!"0% +0 ) ((">
^ ]) ; (0") &"7 *B &< (F") 7 (,) C
: >B .#"B 6 !",0,
5) 3>% #"B +0"
-
. #, /8I &G !",4,4 3
-
.
g"0% A0% .0" ") 80@, $% -% !",0,
) #"B 0@) 0, -
. #,
1) (^) !, -

!3B
Mana (-,1) !<04) &"7 -
. !G
ZI8 !<04)

=[ /08 (&] ) Silas ((" ) P"04)

#: *B C,7 0$I .]("

0, -
. &#, & < /8IB #,: &8>7 +04 ,
7 0"b +0"
-
. Jakobiten !)<1"

.^$
") &#)8I 0@,B
< ,$ (W0) (W) :"

; >$
*
0 7 -
. 2E"7 !" ,$
0)6; 0"@%
f
*B ."
0) 0= 0, -
. .&"6
$ /01
() -
. 0
#>$ "%
H07 #">" #>$
H07
+0"
0@) :* ,

WI
50 "
0) *B *%
0=
0, !", -
&"6
$ /01
()
. "1)

C 2 "< . :#%(6 0, *B !",0,

0@%, : _< h)>

(P /M)
(&+" $ /M)
Conti Rossini, un documento sul Cristianesimo nello iemen, p. 710.
3
4
Mordtmann, in ZDMG., XXXI, 1877, S. 65, Theodorus, Lector, Histo. Eccl., I, II, p 567,
(ed. Valesius and Nicephorus Callistus).
Chronik von Sert, II, 149, ABM, 22, Eduard Sachau, zur ausbreitung des Christentums
in Asien, Berlin, 1919, S. 68.
Chronik von Sert, II, 149.
.( /M)
GMJ
J>
&"7 *B J
I 0, *B !",0,
) 0Q@) /">
AB0 ! ",$ &<7 Azkir (0"B)
-
. #
0 ( 07 ("< I) ()>1G I) J
I % B 0" J> (f$," ")0@)
/8"b *B C) 3
7 >1B "3
->: H)3
/">
,. ! ",$
&#
!,"

&< *%
1
1) !",0,
-
. ,
2< 58 C"B C%< ,G7 *B .

C"
( 0" 7 0, *B ,$ "I>
">"3
-
. 07 C">: (")0@) J>
/EXB #)
!: -
. P"04
Z"% ,G7 *B .C"
206 0?B ,
%B WI
0
I8
F1% C
7 ->: < 7 Z3B0 : #) U !<06 1 C, 0#K J>

H0: C," *B C J>
Z0#%, (")0@) !: (0K) -
. >B .C"" ->:
7 ",B !E
/8I
:"3
C
3B
/8I
) Z0b7 &G (#") /%$ C">:
-
. C
0i) I=,: J>
0?B 0); 7 C">: CE0 < . P)B
$ % 0$
.SC," ") *B 2"#@ B #"

C>%< !,"
q>) >B .C>%3
0,
-@,
-
. &8"#) > 0" ,$ "
50, 7 !"@)
!"0
&:%
.C"
#,1B" /=0E
)
(!"3",) A :7 *B J0%@ < $ "

*B $ !< ; 7 7 0$I
< ,$ !",0,

7 *,1" C,iB 0)6
I8 N I. .](">
] !, 31, WI

.(">
A)0
03
*B "
-
. (
2 ") #
,. P"04 !"),

!")01
6% &
!",0,
7 0)6; ZI8 ")%"
P01
"
B
-
. &?@
0" 0)
#%>6 0)
0)
#%>6
!4 ) 0)
#%>6 .P01
"
") ,$ *%
+0%
!"0%
B3
A 2E"7
!")01
!"3)) "
) &= % ->: ,$ "I
J
I$ !@)
A #%>6 !",,"

.("
)< &"7 I, !"),

1
2
Winckler, AOF., IV, 1896, S. 329. ff., British Museum Orient., 686, 687, 688, 689.
Fell, in ZDMG., 35, 1881, S. 50.
. Nallino, Raccolta, III, p. 122, Caetani, Annali, I, p. 125 ( /M)
GM;
6 0 WI
"
4
#>1
"
*B !",0,>
4 &87 0, ,$ <
/"I1% !G #"B 1< *%
!G
) 0, 0#%@ < .()
ZI8 *B C"B !,"
ZI8
!)1$) ) B0: #"B h); 8?@,7 *%
! ",$
: 0)6; 87 Z0$I ) 50,

*)>$
) -
. / ,% !"0 *B .2E"7 (0, !1")) ) B0: $ ""0)6; ,: (0,
! /
4 7 7 f=6
8 I $ > != 9(G &7 !)F< ,$ #,7
0#, ->: ,$ 0, !)1$ #, " &8,: #%K1
,$ .B07 B0% 7 "E<
+0@: 0#,
J
I X% " $ 31 ) W: ) 0 ) N"
)1
,$ 0,
.0#,
J
I !Q>b #">: P," $ .S #<0X% % !F)3
,$ 0," f[U
F
): ,) 8,) < .!)1$
,) ->: *,) } ,) ,$ #,7 5067 !"0 *B 0
%1 !< 7 #"B $ .#
+8E 8K: !)1$
,) ->: 8,) *G0
Q"
)
.!>8)
-
. &8: *),
-
. V "I
&8
: CB01, ) &7 ,$ #,7 0, !)1$ 7 : (*)>$

)) !< ,0$I%
!"6 #,7 &83%: $"#
,) )< #"B C
"">"=0 Y )1% "",0)1
C
. (Z#") !"6
&,; #"B AE% 2%") ,$ #,; J
I ! 3
=)3
&"6 CB01, ) ! 3
!)1$ 08K
.&#1 &#%"6 >3, " $ -
. >%0 IiB #) !>")3
0B7 )1%"
; *B ! 3 !"6 O,
I8 ,$ *)>$
) !"0 . +0$I
0,
8
) #%" < #,: /8I% &
8>6 >B !",0,
*B 0, 87 6 )< J
I
.1) "B #1E *B !1") ,) &G ! ",$ -
.
-
. m%% !"0 *8 ]0, ->: 23 7 $ W"Y +: ) \< 7 !"0 *B
*@ $ A0" C
G7 (6"@) #) I67 < C) PG ,
(Geyer) ( ) +"/) (M ) D7Q ($& (G /J) (; /M) H$ + I, (MPJ /) (&"
. Raccolta, III, p. 127 ( J) S +D$ +D ",# ("
.(G /J) H$ + I, ( 2 (G J /) (&"
3
Raccolta, III, p. 128, Lammens, Califat, p. 332.
GM
.!",0,
-
. !">8
*B ")3
I8
&K, #
&( Y 0#K ,: "
*B !",0,>
"=0
$0
0, ,$ <
&3
0"7 :0"
87 3" $ 8 (/<1
) :#">: C
AE6% _6 W0. - "
&#
G 8 ("
) C"70 : [. 0" [ WI
&#%0@ / &#"70 I
.S &# 0 / &#. &80) 8 (f3 ;) &#1% &#>0 /
"
/<1
7 ."
07 *B 10" C"
WI
*,"
0, "=0 C) 3"
A%
m%" 0")% !"

!" "
&#,V@ ->: f0@Y !:
+0. #"
iB
.V@
!"3) C"

+0#
+0@1
!,
*B *),
*B "

)
6 0, 87 N
<
E0B 3B 50,
C," ->: *3) 7 .&( Y *B !,"
$ 0G$7 6 J
I)
.]!"
C">:
0 (N"

):) 8 *),
&"7 *B 0, /<: & 7 0"
87 0$I"
$ .C1 9% 0
)3B /0G" -
. 0, 87 B 70 ->: &< < .+,$
$ = ) 0$) *,) 7 !3>: ) !G0 )7 I=" 0, " 8 (&#";) C1
-% &#)%$ 0 &#"B f0@ < &8,: &"K: &3 C
I=" &#. &80) &#3 7
,) Z67 Z
F ZB0@ < !",0,
87 &0
J> ,$B &#,") C>:
.^ C," *B Z#%. C>: C,: &#X>)"

0$
C">: 4 ) =,$
C
$ #3 7 2",$ $ 0, /<: 7 0)6; 87 Z0 N I.
/01
50,
,: ! =0
7 ->: " J
I iB (= ) 0$))
( /MM) (a (N a) (M;M /G) (a 7) (JP /M) H$ a+ I, ( ; / ) D ("
.(J /M) &+ (" & $
2
Raccolta, III, p. 128.
.(&+" $ GM /) (&" O D+ e&$ (M /J) b "/
/M) : (J /M) &+ (" (M / ) ( (JP /M) H$ + I, ( ; /J) D ("
.(M M
GMG
3
4
% 1)% [ ,7 0"%6 /" ,% : ,$ ,. !:

*B *>)3
f01
A)%% $% &
0 ""1% *B =,$

+0 *B 0K,
-
%% *%
*8 ,$ ">: !"," A0
07 *B &80"b 50,
") 7 50,
") A3% *%
($@
*B 0K,
*B "

.f=4>
!1
=
*B 0K,% *%
!" ,$
A
*B /01
50,
!8
!>8) 07 "I>
0, *3 7 /<1
"
7 0)6; 87 H1) 50"
WI
*80
90
) &80 ) &,b ) "
) -1B;
8 D 0
.S0,) C
, $ &#G0" *B 1 ) 0, *,) ") &$
WI
"< "
/<1
Z06U *@ $ (/<1
) 7 !X>
>: 0$I"
WI
./31
$ 0"6
*B C>)< $ f>6" WI
:"< "
f>6" WI
"< "

!K
3%@ #, *%
,%")0: *B (/3:) !K
08K 0" %
"?%
I#) &#"
-7
("=0) -,1) ,
*B 0 !"), !")0: !K
#,7 N"
&#"70 ->: (/<1
)
G -,1) ](P@,) !," ("=0) W7 (&3@, )3:) 0B &< 0 W7 &< G
.^(P@,) !,"
"B D 0 !

0, *B "
/<1
7> 07 0, 50, 7 0$I
C,6" I6B C: &#">: J
I 0)$ 9" D ): C,7 N"
*B C">: ,
-
. : 1,%B !,:(
-
. &8:B !6

) C">:
7 C"B C,
"
o r c1)o r Cr "rB J

o
~o co B' s :&"0$
U03
*B 0"@7 J
I -
. C,7 .&#
B !

r#%' c),' & G\ c&$\
o \ ,p7 ',
o \ ,p7o c&$\ o ,r o ', o ,r o c&$\ ',c)7po ', ',c)7p O
c,' lc
'o1%' :3\ B' &r l>1r l

o r J
o o
.x
o "r)Ir '$l
-'>:
o Cr >Q
!' ,' c1
u o1c,' B'
.(MJM) "
.( 7) (JP /M) H$ + I,
.(;J /G) b D B

hQ h,B (MG /J) 0+ 9$ (&+" $ P /J) b "/ 4, GM # < ( 7 6U
.(;J /G) b & DB (; # M) &+ (" (;) "! b&$ ( /M)
3
4
Jamme 619, Ma Mb 178, Mahram, p. 120.

Jamme, South Arabian Inscription, p. 445.
GM
&#, &80"6 0, !1)07 &#, Z%7 0, 87 C) A D 0 91)

C,7 2E" 0
D ): 8 :3B .- ": *B 3" Z
? B (" 0) (0 0) "
/<1

m06 &G &"0 f *B 6B C$> , D 8 C,$
[ :&8
< .C%>$ C0

.r : : D ,?B ?/7 0"b P>6 2, ,. 4< "70 #B Z07 C%0< ,0?B #,
.S
\$"o B' \$ :C
'
p '< & Gr /
{ o0%\ r C 3' >'6
' &o o U
r G' o $' Cr >Q
o ,r: -o "r:
p G' o
! ",$ &#
,$ 3B :(0,) ! ",$ 0"b 5067 =,$ "
50,
$ <
g"0%
0)6; /%$ *B !"K: +0#@ ) %$ *%
(">3
) *8 ( 1,) *B !"K:
` #1E ! ",$
-,1) *,,"
Ecclysia (" >$) 7 (!80)7) ! ",$ *8
q
) #">: 3,7 #>"% #,""% *B h); O)7 < .K" ->: ( 1,) A
.!>=4
! ",$ V@ 0")%) h); #: < .(0K) (/0?) *B =,$ &#
,$ $
f
V 8 .(" "0) (" "0) (" ,0) C
3" 0"#@ f3 7 -
. (0K)
.#"
A 0K, C
.""0"
A=0@ /%$
"=0 7 !" ,$
0)6; *B &( Y &"7 *B "
*B !=< !",0,
"3) <
0,
23 7 (">
G
03
067 *B /, (G"4) +04 ,
!<04)

-:" 0, /80) -3%

C,7 &",
)[ ( 0#
) *B .](04)) C 1,
7 50,
* ,7 ! 6 A 3%"
"
-
. P">G
ZI,7 < $
F
*
*B C,7 0$I .^()
J>% /=1) Z0)67 +0#>
(]) !, #, 1B 80,
*B f3 7 ") !," *B f3 7 !< 7 ! 6 1, !34, *B $ (">

SS !,
.: *B f3 7 (">
S !, -
*B $ C,7 0,
.(&+" $ MP /J) b "/ 4,
. Minge, Patr. Grae., 86, 567-620 (G; /M)
.(G /M)
. ,X +"/ (;) L 4
.(G /M)
GM
1
2
3
4
5
+0) 5067 ,7 "

AE *B 0, *B !",0,
3) .
0"G$ C"
/8I 7 -
. 0"@" "1) 0"b -
. "
*B #"
3) /01

"I
>6
!"3) &G /01
+0" : (0:) !">6
0?) /%$
87 (. "60V

(Y 7 08K
.S!X
) C"B /01
+0) *B ," A%" [ :&$ ->: 0
P)4B . ) &( n
#"B /%$
87 "
#"B E01% *%
AE
->: 20< $
2"@ 2"1 2< &#B<
&#, @
-
. $ " $ /0G" #" "
->:
2: /%$
87 1
&#>1>B W0" .">
->: %
+0G. *B &#>1
&( Y
046 Z: WI
046
->: E3>
"%0
"),%
A"@% +0
&"< *B :
.#"B +0")$ + !
&"< #06 *B /01
+0" *B Z0@%, &( Y 0#K
->: /%$
87 H0 $ !> *B ?E"7 ,$ h); &0
1>B 2E"7 W0"
Z0"b *,0, 8 (00X
1,
) G +0
>:7 H1) 7 &( n

O)% ->: !">6
I8 m06
2,: 3>% < ,$ 50,
C1 %0
&( Y !"
/01
+0" : &#:, $ # /%$
87 "
(. +:<
.1) 2% 2003% 03% $0% < Z:< $% &
+0
!,%
046
?p6 $ (Y J
I . 8 /%$
8; (0:) (. ! " C#B WI
.
#B< /) ) #">: 20< /0G" "4 >B ") "B &"3% ,$ *%
!"#"
"

)
.#"B &#
(. A3" &>B J,8 "
&#
$% &>B 50,
7 &( Y 2"1 2<
0)67 *B Z, "
) 0B; 0 ; ->: (Y 3)4" &
Z1) (0:) $

1) f=4
*B !$ *B /0G" *B 50, #" 0B7 0 7 0)6; 87
.0: +B
87 ->: (0:) ,< P)4" &>B /01
+0" ,7 !"3)
0"b *B 7
&"7 *B &G C%B -
. C"7 *B &# V0 : (!"
) &#%"
AB "
) /%$

->: (Y 07 P)4 < !">6
?$B . >6
Z1)
X
Z B a1 [h&! X , + O T2 (7 3 $ &$ (2 5Q $ '7 k k 6$ 6#
.( GJ /) (&" %
GMP
+: % 0

!," *B &( Y 03 *B &#=3) 046 CB6

#"
C)>< &( Y $% < $" &
&#%0G. " &#>%$% &#E07 -
. &#, 08
+0 9 h"0< 0$) 20 &#
%. 0
&"7 *B A< &( (
A3"B 1)
.0"
J>% : !: &8 (. 003B +"
:
4 5! *& ,6 ,- -
&14
)
) #, %>
!"),
!")01

," &0
0%
$
0@) &#, $ ./01% #"B C%" -E< #) &<7 &#, #,$ A 0%(

"0@)
0% ,$ !"4,")
!$
1
.$
") 80@, ->: : !",0,
)
!")01
*B &#%",0, 0@,
"0@)
+0"
50, 07 J
I$ 0"@)%>
AE
ZI8 -
.
AB )3 &#,") 50,

&< K% &( Y *B ()
ZI8 6 1) .S!"F),

."> >
!)

0#K" .#>=)< 80< ") (

2 ") #
< !",0,
,$B !"
7
->:
F 2",0, $ C,7 0
91) ,: #$ (->: ) +I8) C) a -@:e
01@
(N
&") &#">:
F (03@
) 4 >%< &" 0 7 &" &#<G JB (&"%) &<
.]1, 5 ) C

'Y 0"
./
X
*B P01
@
#"
. !",0,
>6 3B !"<0@
!")01
7
AE *B @@1B .2E"7 0)
8>6B #"
. &#>") < ,$ &0
H1) $

"E0; ZI8 50, !")
b ,$ .j">6
0 H1) 08 04< )0)
G #,
&#) P"G % ->: ,$ "I
+0"
50, /8I
I8 "I6U 04 , /8I ->:
&#)8I 0I) #"B :0B #) 0"@)%>
!34,
ZI8 -
. 0B " &#," 0 $ $
./01
!",0,
->: )<7 ") Z0@,
.()
.(;) b >f"
.( MM /) f: 6"# + g d, 07 &$2 (G) D7Q ($&
G
1
2
3
*),
->: &< S(->1
h, ) 0: ) 0
) 50,
"0)
0
C< &[ < J>8 -% 2)> &( Y $ .C)7 C1 &> 7 &> ?B !,"
)
.; C," -
. : &( Y : %0B 00X
(0I,
) 1,
) 0I,
) -
. &E,
*B J0%@ .!"0 *B G: !B(6 -

"0
/>b7 *B (0:) &"7 -
. *3) <
J
I 0
!)3: #
"3B C ) B0: *%
("4
!)3:) ) #) %3B 0B /0
C
0 < .03 ) 1,
A ,#,) %< "< 0: !B(6 *B "0@: 5 !,
) &$
) Z" .+0)
) ("3
):) V0 (0
) 0I,
) Z
$ .201@
.]C">: m
Z 01@) (W0
-@:;) C WI
(0I,

&$ 2$ n (" $ 7 (" &$ 2 & $$ Sf+ (" &$ 2 6#$ + (" $ 7 (" 6 ^ $
> $"! ',) .'7 k 0* 0" b&"+ H &"7 0" ( + (" n (" $ 7 (" D"
.(& 2) (JM / ) H$ + I, `! $$ e
$"! 6#$
. H &"7 &1$ 01 &$ 2 $&# (&+" $ MJG /J) b "/
.(M; # ) ( M /M) ":
G M
2
3
2 -8
, - - 39
0#KB &, O% P3@% "; 0G$7 C) )"7 ) !",0,
)"7 3
N"
!1")4 OE *B #
0G$7 $ .
% #,") "B 6% P0B A"@ #"B
ZI8 *B 0K,>
!" ,$ A !> J
I
3: < ,
OE *B )[) &; !<(:
f>%6 ), #"B A% #)2 07 *B 8 B 7 #% ->: &$
0`
!>%6
:,
->: E3
$%% &
#,7 0"b ./01
!< ; H1) &#,") $;
->: &#06) &#%:)) $ #)7 A
0 /8I !> #"B 0#KB
07 &#, 7 0"b N"
"
-
. O0
&#E1) )>4 !"
&"
1%

.C) F % C"
%, 2,:7 20,7 B C) 0Q@) C
/% C"70 ->:
ZI#$ +31 !"E< &#B !",0,
*B ">6
->: #
$" &
C,7 A<

O< *1")4
$ J
I
.C"," +"3: #, 0G$7 !"
!" >B !"E< *8 !"E3

">6
0G$7 #: !G" *8 !6 #"
"3
) !",0,
0U %@% #"B f(%6[
&#
A
"6
P"1
J0Y &#
"
"
I8 *B 2G" >6 &8 #"B
< &; !6 !; C% &
!"
: !," !",0,
. &G .OE
I#$ OE
B3G
J0
f(%6[ ##B *B ,
f>%6" c7 ) [ &$?) "; $$
I8
$ :. /8I

ZI8 0,% -
A"@
/8I
0#K -
. WV" &#
*B f(%6[
.0$
!340#
4)
->: C, 7 P
->: Z C,7 #,
OE *B
21 2," 06` N"
O)%7 ( 0

)) N%B 3
8 7 /
F 0
8 8 /0
P>6 8 7 /
F 0 8 7 ,. N"
8 :N"

! ",$
0 >X@ N"
!1")4) %" #
G7 !>= ; ZI8 ?/
F 0
: ,
P
"
8 C,7 /
W70
8 !1")4
*B #"70 7 50% !>%$ $ :(
2 %$ &#%>Q%$
->: ! ",$
3, !")0b !"<0@ :/8I
0#KB .4) (E C, 7 &"3

7 0#K% 8: "" P@,% % [ .=,$ +
! ",$
0#KB # ,
.!"3
!",0,
*B !B01 $% &
/8I
+"
*B 50,
#) f0:
*%
!"3
!" %
*8
; "0,
$ 3
ZI"(% 0" % ,$ !E# [ &8,: !# N"

&"
1% $% &>B .!"0$B -EB
#"
/31% . &G .+ !,"1 !# ""0,
C"%
*$" 2"$0% +$0 [ !3 , 0"b
:C,") 08K% I. C
->: C%" ->: W0,
f6 &#) &#>"$,% 50,>
0

&#",% I"(%
H1) > [
.; *,0,
A%
*B 0"46 0G7 #
$ ZI8 $
.` -% P
{ ) 0$I !",0,>
$
#>3 #)")% #"
1%
&8"$0% +:
*B
ZI8 ->: %)G% Q$0% *%
!",0,
ZI8 ?) & :
7 !:4% *B "

&<7 cW7 "0,
#">: $ N"
#) *%
!",0,
*8 8#@, *%
+0

&G )` 0)
#1E 0U 0$B7 04% !> > *8 !",0,
B .- ": O)%7
.#, _>6%
#"B ">6
->: $
$" &
+": 0GV) 0G?% "; 0G$?$ #,.
."
I8 )
H<, H8, #E1) 7 A #, 2 0 #"B >6B
Sabellians (!">")
) ("0U) O)%7 (!" "0`) 0#K
I8 :
%
80#K7 *%
!"0$
!>)>)
J>% 1), 5067 /8I Trinitarians (9
G
) O)%7
0` ZI8 C%G7 -
. 20K, .N"
!1")4 *B f(%6[
G J
; *B 0"46 0G7 C%$0% 50,

f *B P0% & 3, !"%8(

0%V 3: ->: !",4,4 3
*,) ("4,4 <) 040)Y &: .!"040)n
!">6

: OB>
("0U) Z0E Nicaea (!"3",) A 31B #3" ,% 0` ZI8 ") P"B%>
->: C06 C%3408 )GY C%$

C
"
6
!< ; A Z0E C ,
&$
9
G
: P"< ") AE 0%V
I#
+"
!"%,
,$ .N"
"Y
"n
f"01% AE !"
!",0,
+"3: ->: C06) "0U W70 )
.SN"

!",0,
-,1 (">
(]) !, *B 31, WI
A
I8 /3:
! ",$
#) *%
+0"46
($@
ZI8 G7 *B 0K,>
3:
A +: #
7
*B (&^]S) ( B7) *B 06U H1) 3: #) B01B !",4,4 3
*B #E1) 3:
-
. 3,B ! ",$
-
. +
"1% 7 A4% % &
#,$
(&^S) Chalcedon (",3>6)
50)$
! ",$
7% 9" (&S^) !, *B 0)$; ,[ 9 =,$ +:
! ",$ #
!2 " 0 !2 X
!","%(
!X>
>1% !")0b ! ",$ :c"% ",$ -
. !"040)n
*B 0"46 0G7 #
"
!4" ) B(6 /) ) J
I !">; !"3"0bY ! ",$
*8 !" $IG07
&"4% *B /0X
50, Z0, P) 3B !"3"0B. !" U W7 P0@
7 .+"31
08
P) 0$) *B !")31"
! ",$
!"04 ,
! ",$
&8,: 0#KB ! ",$
+
."4 ) !"3"0bY : !","%(
! ",$
,.
#
*B J0%@ !" ",$
A
J>% H1) 0E 7 ,"
. > <
!< 7 /01
") 0@) !< 7 7 #,") 80E #%00< ->: A< #%@<,
!",,"
-
. !
3,
7 !
6
!")01
&#= 7 "
) *)0: 7 ,$ &#,7 0#K"
&"6
*B &#,") &#%@"1 /0:e
&#%3B0
&"6
!< ?) &#E1) f0: < .!","0

./0:; !@"1
a) g da, af5 (&+" $ ;M) &&+ (MP ) ($ D+$ RR _ D 2
([ST2 01 MM L$ " (7$ ( S"< +"/ 0," N$ b $5 2 , &$
. Ecny. Religi. snd Ethic., I, pp. 775, (Arianism) &+" $ M; /M)
.(&+" $ JJ /M)
G ;
A :7 ->: A< < (04)) & ) f0:

f3 7 /0:; !< 7
A< WI
(/01
f3 7 "%%) f3 ; (/01
!> f3 7) C,$ !) ( B7)
.S(">
]] &: 31, WI
!"$4, A :7 ->:
(">

03
!") 6
03
!"#, *B 3
!< 7 ") $ <
.(&S] ^^) "

C *)0: 7 f3 7
!",G
=)3
") 0@)" /01
50,
07 0"" ,$ "I
!< ;B
C"B $0%@ N"
!1")4 OE 9) ->: Z0G$7 &< WI
*,"

*B # 7
; 03
I, %
&
1
) >X@ *%
!"%8(
9); ZI8 /01
-
. >3, J
I)
) &G ",V
) >X@ !>$@ I=" !",0,
($@ &87 ,$ Z1) B (">
0: 1) -% *)0X

&
1
>X@ ",V
#:)%7 ) 80,% 1) !"4,")
!$

$ .P
!:)
"Y 0$
& ) ,
f[` V0) 47 !>$@ !E#,

#)%$ "Y 0% #,E !
0 AE !")01
&"><7 +0"7 V0 C"B &# 7 !> *B
9">G% *B W,
-"" W70 ->: #"B F0 *:0)
/31" -
. 8# V0
J=
7
*B 20" S]
2 "=0 S] #1< < .(">
"%,
") J
I 0
08

.]0
-
. &?@
() *<0@ %
!")01
&"><7
W04 ,
/8I
:,:E *B 6% *%
!",0,
/8I

0#K *%
!",0,
/8I
W7 !"<0@
/8I
8 *)31"
/8I

!@)
0 &?@
() *B P01
*B 20@%, [
2 #
P0@
*B 0@%,
./01
+0"
Nestorius (04 ,) ("04 ,) P"04)
-
. / ,"B W04 ,
/8I
7
!1")4 *B !
3 W70 C
(&^) !, -B%
(h:0) *8 Germanicia (!"3",0)
c"%1")4 N" >
1B N"

.(J; /M) (JJ) H5 ST2 M &&+ _ D
2
W. Smith, A Dictionary of the Bible, II, p. 84.
.(&+" $ M /M)
G
8 20@)
0@) *8 &"0 7 0$I !>$
D &,<7 O " ,Y &,<7 :(",<)
.S43B C'
Y /; Co ", C'
. 8 WI
N"

OE *B ); C3% Z0G7 WI

-
. ZV0U 04 , &"
1% ,% %
*B 2"70 C
F$ C"B 0G7 0G$7 .
I#
!"%, 9 WI
P3@,[ N"
!1")4
]]) (*"
0"G) Tarsus ( 04) f3 7 Diodorus (0") 8 N"

< $ c"
1
c"I8 0U ->: (04 ,) f< !"$4, *B .(0") I">% (&^
/Eb 0G?B ,
") #) 0@)F #
% (&^) &: *B !,"
ZI8 $ /80%
ZF : C) 0@)" C
3" ) .C) ," 0B 0` J>%
"E01
! ",$
0
.&"3
"
5) ->: !"
! ",$
&"
1% ->: 206 2>
&7 G
C"
. />4 #,: C10% &: 0$B; ZI8 9) *B (04 ,) 4@,

+0,1
": *B 31, ( B7 A) ) f0: C%$
"
0 0)$ C"B A% >
0` ZI8 !340#) &$
1%
00< 0K, $ 1) (&^]S) &:
C:)%7 04 , ->: &$
$ J
I) ! ",$
#) "% *%
!1
5)>
#%
6)
">=3
!3 J
I -,1 .2" 0 2$ !",4,4 3
!"3 7 C
1)
Y (E
)
P
->: #,7 50% !6 ! ",$ #
!$ *B &#">: P""E%
&8#4E 0` ZI#)
.(E -: ->: #, 7
.*,"0
/; <1 &87 +04 ,>
*B3G $0 &87 Edessa (80
) ,$
^]) Ibas ()") f3 ; #: *B " [ #) f3G%>
"0
&>1
!)>4 0"G$ #7
.(&^]) &: *B Rabbula ([)0) #3 7 +B 1) !,"
ZI#
23 7 /6%, WI
(&^
/6%, )" +B 1) !6 !"04 ,
*B +0")$ !,$ Nisibis (")",)
, &G
( k &$ [(! 6, ($ O! L) Q k ! &! h
^ & X (GM) MPJM :_ D
9 aD ( ; ) 6) $ $,)& +, b $! +B , 6"$ ($ $7 O!
O a (aR7 a) &"7 $,)& _ , &! (" "2 &"7 O* 0* 5 6$Q
.(&+" $ J P ) MPG
G G
!"04 ,>
280$ !"4,")
0`) 20G?% I8 $ !,">
23 7 Nounus (,,)
#">: f3 ; I8 I,
0G7 [ 5067 $7 -
. (80
) : 3%,[ +04 ,
570 J
I
>% &#
0 ,: +K

, $; ZI8 ") 0%6
A<
()",) ,$B
.S&>1
*B (80
) !,$
"" 0
"
0 ": : 2 23 7 $ (,,) f3 ; $

$ J
I
(04 ,) !340#) 2" 0 2$ $ *%
! ",$
&0
! ",$ >G" "I

7 &0>
!1E6
$; $ W7 *B !3
#4E[ !# !"04 ,
->:
&#=0U *B +04 ,
0$B J
I
.04 , 0` !E01
=,$>
&#% ",$
!1)%

C%E01
!","
&80=1@ ! 0 *B &#%"0) C"B 1%%" c7 >7 >) -
. &#%3%1
"1) 06U " I !$ C
; &G #
!=, !$0 $ C1"@% !"4,")
!"040)n
&0>
!1"@ ,$ I. [
Q . !",0,
/8I
07 *B 6%% [ I. *#B !",0,
:
./8I
ZI8 !"04 ,
"

!","
!"0
&#, +04 ,
!"
Z1% J>
J> (Z@,8@
) 0#K7 <
&#%"0 &#>: +% [ *B C%)b0 0#K7 $ Z":0 ") &#)8I) 0"@)%
!"0
/"I#%) "0%
) &#
N C:)%7 6% #"B $" &
*%
:e
&80%6B
Seleucia (!"<> ) b /4
4 07 ! >B " [ !",,"
! >
&#">1%) ,

(")",) (80
) B," 20"46 2"B3G 2$0 ( "4) !1
!
)< !> 0#, ->:
,7 0= *B P01
*B 0"@)%
!"04 ,
<1 &87 0$0
I8 0
.0
!"040).
!"04 ,
+0"
87 &# 70 ->: P01
() /0: &>1% +04 ,
[V8
ZI#
!" 0
!X>
*8 !","0
,$
./01
+0" -
. >3%, +0"
87
! ",$
*B &#%> >%0" #) /01
50, !X
!
ZI#) !X>
ZI8 0 ! ",$

5
!# 0"b &#,: +"1) ,$ . )%$" #)
Socrates Scholasticus, Hist. Eccl., VII, 29-35, (JP ) MPM _ D (MJ / ) D b&!
Oleary, p. 133, Ency. Relig. Ethi., p. 323.
G
J
I *B &>1
0 &F#> ."
0 !X
$ ->: ,$ 3
.&#, !"0G$;
0
,: &>1
">
!X
!","%(
,$ $ &>1>
">
!X
&8,: *#B .

.">
,: !")01
,"
,: &>1
">
!X
!"3"0bY
>6B +0"
87 -
. (
2 ") #
< ,$ !"04 ,
. <7 " ,7
,$ &#,7 7 /8I
I8 ->: 21" ,$ +' 0"
87 7 I8 *
3) <7 [ ,?B &#,")
"I
7 !",G
->: W7 &#$> 0G$7 " ->: +0"
87
k $ 3B .50, &#>$
W7 +
!1")4
) ">=3
/8I ->: ,$ &< &#,") ")1
&#B !",0,
3,%:
.06U /8I ->: $ &#,") !)<1"
/8I
(04<) -
. >6B 0". P01
!"<0@
!")01
-
. !"04 ,
)0 % <
A
0E 7 *B 0 .5067 AE !"
: "0)
0 -

$ & !, 3: WI
+04 ,
A *B J0%@ (P .) -:" f3 7 & !"04 ,

->: c"3 7 ,$ < .& !, A *B J0%@ (* <) -:" 06U f3 7 & 0$I
+0" *B &#%=4 ,)7 V@ !":0 Q

% +04 ,
!< 7 7 0 J
I$ .S(08)
")< C
:7 &#E1) -
% N">6
5067 AE *B (j"8 ) +0" *B ("0)
.&( Y #: =7 *B C:)%7 V@ !":0 &#E1) -
% Z0#K ,: &( Y
0, -
. 0
WB m(B;B !"
-
. !)04 ,
>3%, +0"

<(: +0"
"
") ,$ 3B !)0%
B3
!4 ) 0"@)%
) #"
> "

< .#3"G% <(1
ZI8 !",% *B P04 !> J> % !"0%
B3
,$ !3"G !"0%
! ",$ C
0 f< f0:
"
-
. 0
6 1) J@ [ /8I
I8 W<
.]&#
C%< (Z@,8@
) 4() *B I, C); $
&0

.(M)

.(M)
Assemani, Bibl. Orient., 3, 603, Philiby. Arabian Highlands, p. (&+" $ P /M)
261.
G
1
2
3
7 (F ) C 0 -
. 0, *B !",0,
0@%, !"04 ,
g"0%
1%
!",4,4 3
-
. (&^ ]) 0" &"7 *B /8I C,7 0$I (F") 7 (Q,)
% J,8 (+0"
) P)04 C"
2$
C,4 -
. : C"
/8I ,7 >B .0%(
+:
0@,) #"B 4@, C%," 0, q>) >B .C%#% *%
!",0,
*B 6 80,)
.S0" !"3) #, 0"G$ #"B 6 -% ,

")
/F, < $ (&] ) ; Timotheos ("G"%) P"04)

F 7 0 <
$ 0, 87 ") +04 ,

/8I 0@,
0
-1 < ."
->: 2"04 , 23 7
" ->: ,$" &
&# ,7 0
7 ,>: I .0, +0"
") (
!"3% *B 1
0@, /03%
I8 #,X%)" ,$ *%
+"1)
!" "
f8; ,B0: N"

."
*B W04 ,
/8I

"=0 7 !" ,$
0)6; *B &( Y &"7 *B "
*B !=< !"04 ,
"3) <
0,
23 7 (">
G
03
067 *B /F, (G"4) +04 ,
!<04)

"
+1% AE *B ,$ +04 ,
!< 7 7 .(04) 0) C 1,
.](">
0@: 9
G
03
*B J
I : *B
/8I
I8 &4 < !")
&?@
() /0: ") &#)8I 0@%, 3B !)<1"
7
!$
C%)0 J
I
!>4)
!3@,
/8I
C%0)%: ""4,")>
!" 0
! ",$
)
07 *B N"
!1")4) 3
*B &#1 CB(%6[ +04 ,
CE0: $ .C
0 <
!)<1"
f(%6[ I8 $ !)<1"
!340#) &$
->: +04 ,
I8 5067
!"($ J01 O< *B 2)) I8 W70
f(%6 0 -% +04 ,
!340#) &$
->:
.^c")8I
0 ") H"0: "4
= Monophysite (""%" B,

) ) :" Jacobite church !)<1"

!1")4 N" >
. &#
3
+
!1")4
) ">=3
cW7 2E"7 Monophystte
1
2
E. Sachau, S. 68, Chro. Seert., I, II, p. 330, Nallino, Raccolta, III, p. 123.
Oleary, p. 141, Sachau, S. 68. f.
.(G /M)

.(&+" $ P ) &! (" "2 &"7 0* 5 6$Q 9 D
G P
3
4
/8I /8I &8 (+

!1")4
/7) J
I 7 &#
"3B 2 2,<7 +2
(") ) - " Jacabus Baradaeus (*:0)
/31") -
. ) , !"<0@
! ",$

Tela = Tella (!;) !," *B (">
() !, -
*B

2E"7 James
+0 7 *B
.(">
!, -B%
Edessa (80
) *<0@ *B (")",) :7
.(">
S^ &: *B !"$4,7 !"$0"04) ->: 2 "=0 0 WI
(0" )
I>%% !"%,#$
!1")4 *B !,"
ZI8 *B "
0 A CB(%6[ 0 -
. !"$4, +0X -
. 04E &G
.N"
*B I8 C"70 /31" I67 C, C"B + !1")4 ) 3" $ I. N"

+0"3

!",4,4 3
-
. (">
!, -
*B (/31") /8I
C"70) ">=3
#4E : f$
->: #> ! ",$
*B 0"G?%
*>: Theodora (+0"G)
0@, *B 2G"G 2"1 -1 2: 0@: ! 6 !",4,4 3
*B 9$ < .N"
!1")4 *B
&"
1% ->: C06
J,8 "
0 !"3) A O, *B C1<7 I8 C) 0"@)%
C)8I
.N"
!1")4 *B !%)G
&"
1%
": WI
*,"3>6
A

90
) $ .(&^S) !, -
*B Edessa (80
) ->: 23 7 (/31") $
(!",4,4 3
) 4() 5
4 % $ J
I
Z,: "))
C
"03
(!>) )
(0I,
) 4 % $ !"4,")
! ",$
0U C=0U ") P"B%>
#, m06
) C
a >
.SC , H0X>
""4,")
5
"%b WI
(-7) (!7) C"
1%) "0@)
(/31") I"(% !> $
-
. /8I "4"@,
"0@)
$ .& !, /U *B 0@ ,7 50 $ 0?)
&#,") &<7 &"6
!,$ /0:;) "","0
,: [V8 f0: < &#,") 0Q@) />X% *,)
06U 20" (0$
":) W7 (,< ":) ) !","0
-B f0: 20" &#
-,) 2,)80 ?p,#$
!"3 ?) B0: !"3 7 :/01
->: %"3 7 C"7 *B ,$ .(*,%> 0") * "0$%)
1
W. Smith, A Dictionary of the Bible, II, p. 328, Devreese, Patr. dAntioche, 75, 88, 96,
Bury, Later Roman Empire., II, 391.
GJ
AE *8 [<: .(<:) ([<:) ) #" 0$ (

) 7 "")>X%
!"3 7 /01

.S+0"
*B $B /01
!"3 7 * 0$ 7 .!B$

#4@,) ,$% < (0X"0b) ("0) ("0") ZI"(% $ J

I$
.0; 4)<; ") &?@

() *B /8I
I8 0@, 80"@)%
2# Muratha (G0) Shemon of Beth Arsham (*@0; 1@) I) <
/8I>
50)$
+:3
("0$%) 0 P01
87 ") /8I
I8 0@, *B 20")$
.]&( Y *B $0
I8 ->: !KB "3) .P01
*B *)31"

*B &0
5
4 %
4 C
)1% /8I
I8 *B !, X
0G$7 6 <
0#K -
. /8I
I#
">6 >K .&#) "$,%
&8#4E : f$
->: &#> ")
N" >
")
:G &#,"% &80,% ->: % 1,) &#$> H1) 1, < .&( Y
+F 1
WI 8$) ) 1, 8$ -
. +0@. 446
H1) *B 0 < .",V

!, X
J> H1) ->: +0"3
&1,7 $ (90
) 0I,
P"04)
N" >
/

.^!",0,
" ->: $
[
Q .r +1
*B N,% [ /3
?)
*B &#$ % &#=$I -

. 0"@" J>
[V8 H1) : 2< !)<1"
g"0% 0$I%
I8 &6
2E"7 &#>1) &#=$I) &#B. C,: &#:B C) &#3>1% /8I
I8 :<
m06
) &#:,< 07 506; /8I
/7 /8I

.(JJ /M) (>Q O 5>
(a (a 05/$! B % " ($5/$Q$ ($,1$ S! 2 O&$ +"/" ( $
/M) (a>Q O 5> (MJ / ) $DU$ $&) g d, : D b&! :?2 .( $ $&$ O&$ +"/"
g da, af5 ( ;P) H& ST2 $Q _ D (&+" $ J /M) (
.(&+" $ /M) )
3
1
2
Ency. Relig. and Ethics, XII, p. 172, Ency. Brita., 12, p. 860, Burkitt, early Eastern
Christianity, 1904.
Araber, I, S. 10.
(MJ /M) 0&a) b H /" H Nd, ( " $ # D g $, 01 (>Q O 5>
. Oleary, p. 192 (JG /M)
GJM
50,
") !<0
A, /8I
") P"B%
-
. &#>" A ZI), *)31"
/8I

8 (&^ ) &0B (P"04)
) J0"04)
") 1< +0K, A Z0$I WI
$
J>
#"B &B7 < !")31"
->: 8 !, X
J> !>) ) 90
""$>
!$04)
f",1% : Z0 WI
$ C% C%#") +3) C=$I) !)<1"
C":" ->: C6 90

!)<1"
->: C#%
!",4,4 3>
C%0" ,G7 *B (") J0"04)>
90
) 0I,

->: !)<1"
J0"04) ([B) A P%[ C, C)>4 50,
") !<0
&#
I#) C%0G.
0"3
-
. C%)%$ 2E"7 0I,
I8 : Z0$I WI
$ *:
"% *6~%

*$
!)<1"
->: &#%( f3" ->: !< ; J0"04)
*B 6%>
("0)"4)
.S @ G" @ ,"7 &#, $ *>" 7 50,
A"
!"0
P(4. *B -1 "
"3
#@ 8 C
0I,
C) J0)%>
C"
" 3 #@ !)<1">
$
/0: $ .!B0
*8 Sergiopolis ("
)"0 ) !," *B ("0 ) ("0 )
*B
*B (
2 7 &#%"0 ->: /">
A C%0 1E" C) ,"%" !)<1"
&?@
()
:C
3) 46; 0:@
0@7 "3
I8 -
.J01

+# %a,$$ H2 $

7 T$ (> V$5
%+/ $ $!

%a+$ , $ "!$

4 .&( Y &"7 *B -% 50,
") >K "3
I8 +0#@ 7 ->: "
Z0)< ,: 31
031" ,$ < .J,8 &#=,)7 "1%
"3
I8 ! ",$ /0:; <
!, X
07 $ . B
*B &#< #"B "@%
->: !
[ Z,: "Y 3"
"I
+0"
50, $: ->: C) J0)%>
C,3" C) %[ C"K1% *B X
)"
->: +0"
50, $ < .!,"
->: %: !, X
A &#)0 *B 0)3
,#%
/>b; *B (04 ,) /8I
.(&+" $ GM) (MPJG) ($RfR$ +" _ D
a ( ;) 0R ($) (MPJG) ($RfR$ +" _ D (JP) 6/5Q ($&
.(PP /M)
GJ
1
2
.!,$ !
, &# , *B "0
$% &
J
I
"",G
,$ $
H1) ,: $ W70 -
. (") "7) (W0"3
") ") d0V
0@7 <
() *B 06U &< <
I8 , :< I. ! ",$
/8I C)
6 /01
50,
% 0E
<
*B !"0@)
,
.
< I. .P
: /"0b &">1%) ", /01

!"7 50, $ &($

I8 *B "
.S !"3
< &" 21 %" #,$
.
A ")%
A< &#B(6 7 C, &#" $ .&#,$ AE -

. [ /01
50,
J=
7 -
. +0@
.a0
OE *B $ C,7 C, /"0< *B
) f0: (&^) !, 31, A *B @<, W70
I#) >=3
<
.Council of Arabia (!")01

A)
C,. "< -% N"

*B W70 Paul of Samosata (*4 "

))
$ <
: C1>6 ,>:7 C%0 !340#
) C">: ! ",$
$ < N"
!
, *B C , 570
! ",$
&$ *B I,% &
I#
( Q)
) !$>
-
. ")03
$ (!"$4,7) !"3 7
.]C">:
") :") ") *8 *%

P0
7 !",0,
P0B ") 7 0)6; 87 0$I
J,. :*=4
&%
< 0
7 0$I (!" $0
) C
3" " !=)
!",0,

)< &% +B ,$ I. 9"

I8 ! *B J@7 *,$
.^!" $0
&#
3" " 87
.C) -3%
C,7 )G" &
0
91)
/01
+0" *B #>") .!",0,
!"#"
j" 8=3: A"@ J,8
. Elkesaites (""= $
) Nazarenes (""0,
) Ebionites ("",")[) G
Eusebius, 6, (&a+" $ P ) &$$& H# H 2 , b H$"$ ) g d,

37.
2
A Religious Encyclopaedia, Vol., I, p. 122.
3
Runciman, The Mediaeval Maniche, 19. ff.
MP (; ) MP (P ; ) MPJ a _ D (JP /J) " &!
/;) H$ + I, (; /) ( (&+" $ J ) MPJ (; ) MP (MM )
.(H) ) (MGJ
.(&+" MMM /M)
GJJ
!" %
ZI#) B0: "0,%
#"
< !:B Ebionites (",");) 7
C ->: &#%"3: @, &80#K !""$ : f01" [ ( 03
) *,1% *%
; !",0)1

#,. !",0,
!"#"
j" #,. #%3%1 : 3" 7 $" $ "$7 N"
. < *B !"#" !",0, *#B !"#" &=: 7 ->: ",) !",0,
V -
. !) , !" %
ZI#) : ,. &#,7 -
. "60V
< H1) /8I <
&8 .W70
I8 ! )G. /1
7 0"b . Ebion (")) -
/8I
I8
N"
*B 0
(
)) W70 0$," $
P
6
D ) 3%1"
< H1) /8I < ./0
&" !0 Sabbath )
&" !0 ->: KB"
&80G$7 3%1" .S 0I1

&; N"
)[
-
. "3
) %<0B &#,7 -
. &#,: 9%
."17 ,
-
. C> 07 D 0 C,?) +),
) Z0"b ->: % ,>G 0@) N"
7
."> 0
"),; C3) !"3)$ *), 8 ."
1>
C%
0) P4,
C,
C
0 #B
2E1) 7 0"b 0@)) % 0"b N" >

#%[ ( 0I1
) +"31) &#, H1) U <
f01
/>
0$,7 ?p% 0@) #B (f ") &"0 ) N"
?) U &#, 06U
.23 j"
C,7 KB C)> ->: C)@ < N"
0"b $ /> 7 -
. /8I
Paul (
)) !
0 0$,7 (The Gospel of Mathew) !",0)1
) -% ",. -
. 10
.50,
!"3) ,: f01
,
->:
80#K !""$ : #>7 : ,B01 !<0B &#B (Nazarenes) (""0,

) 7
(&0") (Epiphanius) (","B7) #,: C)%$ % #,: CB01, 0G$7 .J
I$ !>"><
,$ &#,7 0$I (Heratics) (!340#
) !> *B (","B7) &#>67 < .(Jerome)
0b *B 0#K &#,7 The Gospel of Mathew -% ",Y !",0)1
!6 ,
703"
.0;
&"0 0I1

C,. ">=< (D )) N"
!"8
?) B0%: <
1
2
Ency. Brita., Vol., 7, p. 881, (Ebionites), Hastings, Ency. Reli. Ethic., 3, p. 574.
Kenneth Scott Latourette, A History of Christianity, p. 122..
GJ;
!1"0@) (Mosaic Law) - , ->: KB $ (

)) "3
!
0) B0%:
a0
;

) C,7 +1>
P06 *@ N"
(" 7 0" &8 (-
)
!0 :0 < .#
!>$ !3)
[ 0>
!% *8 C"
1% 7 S(3

.%6
) $;) _%6"
; 03
067 *B 0#K #,7 0#K" !<0B (Elkesaites) ("= $
) 7
*,) !X
*B (!"6
53
) WX>
8,1 0; W *B (">
*,G
03
=7
/ ,% *8 .!"#"
1), < .,%X
*B $
% 0% %
7 (6%
) &0.
%6
->: "= $
KB" C"
/ , /%$ / (*= $
) (Elkesai) C 0 -
.
&"0% 50" $ C,7 C"
/ ," !"
!1"0@
&$7 0= ->: )
!0 ->:
N=)I $7 &0" $ ,. .C"
1%) "6%
AE J
I 7 08K
.&>
$7
A, &#%> *B 3
") -
. C%
C:)%7 ->: &% < .Ge
87 "",G

"4"@
7 50" .C%$=() 06` &"
) C'
. ) 3%1" 8 .P0@
-
. C%

.]
!"
@
P4,
*B !,=$
&,
*8
J
I (Babtism) ("1%
) C
3" 7 %bY (""= $
) &"
1% &87
& ))
%X
* " .80"#4% & ; 0; X
0=)
*B 7 0#,
*B %b[)
G J
I$ B` @
*B X
1% " (&"0
0
D & )) (&"K1
*>1
D
$" J
I
.&
+0"0@
a0; m06. !"IV
,"
7 />$
/>$
H:
."
$07 &87 X
#>1
!> %X
) !<0
ZI8 !" %
&8 .&8,: #1
!)G) #B /8I
I8 /7 5
C6 !"8 N>
)6>

3" .^)6

N>
) &8,: (Convenant) #1
G%" 9" #" !>$@ ->: J
I *B
W; " (B +0""$ !" < &8,: "n
."Y #)
1
2
3
Hastings, Ency. Relig. Eathi., 5, p. 141, Ency. Brit., 16, p. 178.

History of the Christianity, by Latoure, p. 121.
Hastings, 5, p. 263.
0aR aQ a"5! M a< D7 (R 9: &&+ MJ < 0R 9: ($$f
.G < MJ 9:
GJ
.2"K: D ,: C)3: $ [

Q . C">: & <7 f
6" 7 C,"") 9," 7 $ ,.
#) >" ,$B .&8,: 2"K: 2, N>
)6
) & 3>
"3" "I
/01

)6
) 3" ,
[ .#) 2)I$ f>
" [ .&#,?) D) >" $
. 3
) &# < N>

X>>B .C"B =)
C"
/8I" %b[ *B (""= $
) /8I /"0<
I#
!=)
,:0")$ &3 +0"0@
a0; !,4)
+08K
&G` &
0"#4%
.0#,; 0)` ,: -,$

0%6" &80,
&"0 +): *B #)7 q
) (Collyridiens) (""0=4
) ) B0: !<0B
J
I
0=4
"1
_0<7 #67 ")03
2:, #
3" ,$ ##"
?% *B
.S340#
/%$ *B (","B7) &80$I < .""0=4
) B0:
->: 0$,7 "I

&8 (Antidicomariantes) ) : $ [V8 $: ->:
.&"0
"1
) J
I
B %)%
*B # &"0
P>47 /01
") 2B01 $ ("07) O)%7 W7 !" "0; 2:0B 7 0$I
"
N"
.
3" ,$ .("<<7) -
. !2 ) , (""<<7) & ("0(") "3
&#">:
.]! D 1 J
I < ; D ) 8

(B &#,7 0$I .(" "0;) &#

< &< : 0)6; 87 9% <
->: &#,7 :" 0,
)1" [
&< :" "0[ "< .&#
/%$ [ "I

CG1) 2"), >%< ;
*
r B $ 0 "07 ) D ): O)%7 &#,. "< ...&"80). "
.^ !" 0;) f01% !<0B <08 480 *B &#E1) < &#"

. CQ>

.(MMJ /M)
.(MMJ /M)
.(MMJ /M)
.(H ) (PG /;) H$ + I,
GJG
1
2
3
4
2 -8 :;
- <-
&"K,% 8 @0Y &">1%
) +)1
0) _6
&#"K,% /01
50,
$
&"7 =7 I, ! ",$
)U #">: 0 *%
"
3%
&1
! ",$
&"K,% I67
, #">: "B0@>
/%0 0 ! ",$>>B .!: ",< 0 -% !",0,

#"B @: *%
!":%[ !" "
OE; "K,%
ZI8 )%< < &
(
-% !":0
V@ &"K,%
!,"
0@,
8V V0 #1E *%
#%[ &" I, !",0,

!: C%% ->:7 "=0 #
!",
$
!$ #,?$ ! ",$
0
)1 &#
!$
/%0 *B &#
, &#%0 A / ,%% !6 )( #
"K

.$
+04" 2,"7 &#:)%7 ->: +04" f<7 ")
(J0l4)o
) !K
50,
,: !","
/%0
0
) !<(: #
*%
K
;
.S(>
*)7 ) !"7) -
. / ," 01@ *B (P"04)
) !K
0 < .(P"04)
)
0aR a "&U$ ( PG /G) H$ + I, a `*$ '2$ 0 _ /" _ /" 6
o ) (
( a +"/ " $Q +"/) (MMM /) H$ + I, (MPM ) 6$Q 0R ST2
MP L$ a" (M /MM) (,a" MPG L$ " ( & &) (;M M /M) (
O a ) (; /) aD7Q `"a (MPP / ) I$ MG L$ " (M /M) / /
. Q +"/ (MPM
GJ
.2E"7 (P"04)
) -,1 *B 8 50,
&3 8 (J04)
) 7 -
. !X>
>: /8I <
Patriakhis 8 *,," 7 (J04)
) .&0
h" &3 P"04)
. 2E"7
<
)` /7 #B !":0>
->:; ; /; C,; J
I ( )` )7) Z,1 ("60"0G))
*,1" 8 Patrikios 8 *,"%[ 7 #,iB P"04)
!K
."
0 "=0
*,"
&"K,%
) I. #
!<(: (B .S!"4,")
!$>
*B (=<) !0 *,1% !"$ !"K
.!",0,>
C,?) f0: < (04

) #>b@
3" !
, f3 ; (J04)
) P"04)
")
6
" WI
*E3
C,?) (W,@3>3
) C < .f3 ; PB J04)

("%"
)0%) I67 !",,"
: !)01
K
; !K>
.50,
")
!K
7 !X>
>: 0$I < .]!,"
7 !1
) _%6 W7 Mtropolitis
.^!E !")01) "

(04
)
/%$ *B 0 < 50,

,: !"," !
, ->: % *%
K
; f3 ;
.A@6%" C,; 23 7 50,

f3 7 * ,. C,7 !X>
>: H1) 0$I < .9"

*B Episkopos ()$ )) *#B !",,"
: +I6?
!)01
K
; !K>

/%$ *B 0 < .!")01

-
. #, >3, &G !","0
-
. #, >3, < !"3"0bY
:8 40@ 0, 87 A 0
3: *,
N>
40@ *B 0 9" 0"
g"0%

. C%",)80 : /80 [ C%"3 7 : f3 7 0"X" [

) a a
(&a+" $ MP ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$
.(
.(; /) D7Q `"
.( GP )
(MP / ) / /
.4#Q L & (M /;) (&" (MPM) / (;G /J) H$ + I,
(a" a& (; /) D7Q `" (M;M /G) H$ + I, (M /;) (&" (G /MM) (
. & (MG/P) ( ( P 6$Q ) ($&5 (" g d, ( J;) ($&5
/a ( )
(MPM ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$
.( J /;) e&
01 (MMM /M) (," (P /M) /
GJ
2
3
4
5
#
3" .` -% !>1% % [ 50,
)) !1=@
K
; 3

8$ Z,1 Gachicho 8 *0U 7 *8 .2E"7 0E
<
*B (" <)
7 !X>
>: H1) 0$I .(! < <) ->: (>
*)7 ) !"7) #1 < .Sg"@
C)>4 *@
A)%% 3
7 7 50,
V0 )1
&
1
" 3
3

U03
*B (" " <) !K
0 < .] #%1)%% W7 ">
) &#%7 3% 3" .">
)

o "r " <r c&# l,r
?p)r J
o
rI' .5o0o,' u,.r lo
\'<
o "rI
u l\,o U
o "rI>u
t +2 o c&# )o 0o l<7p
o
r %'
'o s :&"0$

0G$7 $ &( Y Z% 50,
f< 7 ->: J
I " .^x
o 0)r l$%' c "o [
' c&# ,u7po 2,o)c80 o
.)80
" " 3
-
. J
I / , < .#" f< +
*8 .!">8
50, ,: !"," 1 #
*%
K
; !> *B (@) !K
0%
: !)01
K
; 1% .2E"7 &"
I8 *B 1% % % [ *%
!"
K
;
"
I. *#B .!1")
#, &6 *,1% ; *B Chamocho *8 .!","0

>1
H1) 0$I < .! ",$
*B !",G
/%0
*8 ,. +0")$
!","
f=K

WI
8 +0= $@ ->: C 70 /, Z01@ 1" C 70 4 P>" @
?)
"3% *B !","
C%) 7 *B " 3>
2: $" ! ",$
: [
2 V $"
./ $%

I6; "
)1%>
J
I $ 1" .":; ` &"7 3

.(MP ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ ( M )
"T &! 01 k

## L) L4 () $
.( /;) I,
.( P M a# 2) ($&a5 (a" g da, (M M /M) / / ( MG /;) H$ + I,
(a" a& (; /) aD7Q `" & (M; /G) ( (;M ) 04K L& 4
.( JJ ) ($&5
.( /) b "/ 4, (M ) 6$T "! < O&
.(MPM )
(MPJ ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$
P) ($&5 (" (; /) D7Q `" (M M /M) / / & (MM;/G) (
.(M P /M) 0," ( P 6$Q
GJP
1
2
4
5
6
/80 [ Z"3 : f3 7 0"X" [ :0, + -

. D 0 /%$ *B 0
,
!
, f<>
7 /%$
I8 0#K" .S C%",< : f< [ C%",)80 :
0; W7 ! ",$
07 ->: f<
*,1% #,7 08K
.0, !," *B ,$ *%
!","

C%6 W0. V A<
*B #B .#$(7 #B<7 ->: f0@
!"

!"0Y
&6 -,1) f<
$" 7 31" [ I #
7 ! ",$
0?) !3>1%
0; ->: f0@[
->: _,
31" [ lI 506; !4" )
:; f"K,%
-,1) !6
) &3" WI
!1")

:!X>
>: H1) 0$I < .0, + A 0
N> /%$ *B !0
ZI8 G
+00E
) 0" %
I8 *,1" [ . #%6 ->: C , f< C,; !1")
&6 f<

J>
$ 3B .f01%
a(4Y *B !6
&#
,
->: !6

26 $" [ .W
-,1
) W7 ()1
&6) (! ",$
&6) ) &# ,7 )3>"
.W"%:[ &6
#) &3" *%
:;) &"3
*B ! ",$
f"K,% *B C>$ C%< 2B0
!K
*8 #, !"0Y *,
) !1")
) ! ",$
) !<(: #
5067 !K
J,8
I8 *B (50,
/"> #"B *%
!1")
&"<) ) #) B0: < .(C<
) (CB
)
#"< &#)"> #"B *%
!1")
f8
:
< 9" (f8
) !K
2E"7 -,1

,. *@ ; *B #>$ #,7 08K
.!F"#
!"8
!B8
#>: CB
$
*8 I. !"K

B .]&#,") f(%6[ I8 &G A<B !>$
4)E *B !X>
>: f>%6
IiB !,"7 !,6 *B C1E" !<0
CK" /">
V@ ->: &"3
6
!
,)
/8I C"B "G /">
B .C1E *B C1E +)1
<7 ,
X 'a," ( X$ ',4 ! ( N ! X & +"/ (J /M) L "/ &+ ("
(J) 9$a,1 b >f"a ',#$ ( '#$ ( J /;) e&
01 ',1$ ( '1$
.( ; /;) (JM / ) _4 (; M /P) H$ + I, (;P /M) ( (( 2 `)
(JG /P) ( (MPJ ) 6V$Q 0R ST2 0R "&U$ ( GP /G) I,
. &
. & (GM /MJ) ( (G/MJ) 5 (; M /P) (JJ /G) I,
G;
.SP0 >
2B8 $" J
I
/
X
*B
"% *B &#,") "B P% ->: "
0"
g"0?%
9"
>: 7 K("
*B :C, 4)E *B >%6" &80% I. 0, 8; 0
Z4:7 WI
N>
/%$ _,
$ "70 $ -%@ 0) 8)%$ 3B C%"8< C< [ :!> C"B >%6 !>
/%$>
+1% g , ->: %: < +0
7 ->: " !,")% $@?) _,
)%$
$% &1
d ,% [) #, B0% 26 , C, 6 , < ,$ 0, 87 7 ->:
C,"% *B ,")% _,
+0 >1
F >B .2" 24)E 0)1
4)E g ,

870< ; *B + !K
*8 (C<) (CB) (f<) !K>
0" % &#
7
&#E1) 3B -,1
">1% *B 0 .!>%6 K
7 #,?$ 0#KB 0< 9(G d ,

*B #>$ :H1) < +0"
87 !X>) 06U H1) < +0"
87 !X>) !1")
&"< :CB

. -,1
&#," 0 0 ->: !

[>
50,
#>1% 5067 !"," >4 J,8
](J"
G$
) 50,
0K, *B A0 ->:7 8 (!"0) !>$ *8 ())) G
"=0 ->: !K>
3>47 < &#,") 23 ->:; >) !< 7 "=0 8 (P">G
)
Katholikos
($"
G$) 8 *,," 7 *8 ^* )1
#1
*B X) 50,
.&: Z,1
#"
@% 50,
,: 0
,
,%% *%
K
; *:

1) [
Q . 2"70 0" (B 50,
7 #"
V@
*
%
"=0
#) 3" .2E"7
7 2"#" $ c. :!,; *B !"I 9" *B 0 < .C, 207 E3" [ C%0@%
. C": ->: C,0"
2",0,
.(MP; ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$

.( ; /;) (; M /P) H$ + I, (;P /M) (
) ($&a5 (a" a& ( P 6$Q 2) ($&5 (" g d, (; /) D7Q `"
.( )
( J;
.(JP /M) (," ( M; /M) / / (; /) D7Q `" (J /G) H$ + I,
.( G )
.(MP ) (PG /M) / / (J /M;) ( + (M /M) H$ + I,
G;M
1
2
3
4
5
6
&( Y *B !")01
*B #
1% O@ *%
K
; *8 81) ())) !K

."">8
") #
1% "" ,"
"

#) 0" (4 1
) !K
50,
") !B01
K
; 7 !X>
>: 0$I
.S50,
"=0 8 "
0?) &=3

H1) 0$I < .!",)80

8 C>: .+)1
-
. A43,
%)%
#B (/80
) 7
*B !",)80
0$I\ < .!,)80
40B )1%
F% *B T>b !",)80
7 !X>
>:
< . &( Y *B !",)80 [ :&( Y #,: -#, < .9"

*B 0$I ]&"0$
U03

r o)c80w
o 0r o)c;
p
o 20"rG$'
F . s :0B )80
0); 0"G$ *B &"0$
U03
,
?) f0%% ,$ &#, !: 7 J

I 0#K" .^x
r4
r o)l
r)
r u,

p oc7p
o \>$\ ?"o
'
C) ," A P%% [ !B0% !@": #, @"1"B A")
+0"; -
. &3% *%
,

AQB0% ,
: 0)$%B 04) !#"B0 !@": h: &#, 7 $ .+)1
8
f@3%

ZI8 ->: 2))07 &#%0" !0 -
. &"K1%
"3%
!
#) &#,4"" &#:)%7 >1 -%
2)o)c07p c&# ,' o)c80 o c&8 0o o)c7p l\I6

' %u s .P
6>
[
Q . P">% [ !" < &8 F< &#"
)03%B .H0;
&#
D
k 7 F0" C,>% "B CQ>
&0 &#
Q>" ,$ &#,. J
I .x Cr >Q

r
&#
>7 I. ,$ &#,$
&#
>" [ &#
" ,$" &
&#,. 7 .C,0"B
J>%B Z0 &#

D C>7 2="@ &#">: 0 I Z>% 2="@
.(MJPG /M) / / (M;M /G) ( (MP /;) H$ + I,
/M) H$ + I, (G /M) H$ & (;J /M 2) ( ( J ) 04K L& 4
.(M; /M) b $2 9 ( M
(M /) (a" ?a2 < # && O $ J; JM < "$, < O&
/ ) aRQ (a"X a (&+" $ /G) 0+ 9$ (&+" $ GG /M ) bT 54 4,
.(M
/) (T5 4, (&+" $ /) b "/ 4, (; /M) (" ?2 J; < P # "$,
.$a a 1 + ( .$ bT (&+" $ M;M /;) &$+ 0"! 4, (&+" $ JJ
.( /M) $R & 0/$ (MPJG ,) &) (M /M)
a4, ( /M) 0+ 9$ (JM / ) ND) ( /M) (" ?2 JM < P # "$,
.( MG / ) (T5
G;
1
2
>)F3" &#, 3" &#,: I6?" ": !:4 &#,1"4" ,$ .S &#%"))0 ,$
C1
D 0
< *=4
(&% ) W:)
F 7 0$I .&#
207 1" [ &#""7
.&8)1, ,
Q,. !D 0 " x Cr >Q

r 2)o)c07p c&# ,' o)c80 o c&8 0o o)c7p l\I6
' %u s :703"
< .->) >< :< !C,>%B D &0F F >" C,0%B D
k 7 0" "
7 :3B
. &#%): J>%B
8
*B /80%
*B q
) )80
7 0)6; 87 "0 0#K"
$?
: A,% C , )"
C">0 7 C"" *B 7 C3,: *B (
AE C , -6B
&($
: A,% &#, 7 @6
6
*@)
">3) 2"%$ /"4;
!"
6
!"=,
AE
)
f#$
2I6% ,
: 1%) C%<7 &K1 &
&( Y !",)80
!,)80
: 0
*#, 0#K" $ J
I .)1%
?%>
$7
.]D ") *B #
) #,: &( Y H: < CQ>
7 : ,
1)% #,; .#">:
&>
$7 : O,%[ !">8
87 #">: f< *%
&8"
3% )80
:
$7 ->: %<[ f#$
A
+0"; *B ,
) 27 7 2)7 J

-
. >3%, +: *8 .a

)
)>
@6
&14
/1

.^+"
ZI8 -
. f@3% 8 +0K, 0K, "I
"">8
F8
-
. 2E"7 f,;
.2G1@ &801@ ,$ J
I
#) ,%1" [ #,3>4" ,$B &801@) %#" [ ,$ $
/80
: 0F):
.( /) 0 "/ 4, (M; /) &$+ 0"! 4, (&+" $ /M) b "/ 4,
._X$" (&+" $ /M) b "/ 4,
a$ ;J /M) ( 5 +"/ (M / ) (MGJ ) RQ ("X e&
01
?2 (G /M) / / (G /M) / H$ (&+" $ /M) H$ + I, (&+"
/;) b aD5T ND) (MM MM; /M) ( J / ) (" ?2 (MG /G) (M /) ("
( /M) $aR & (J /) ( /M) (MG / ) 0+ 9$ (;J /M) (JM / ) (GP
. & (;J /M) ( &T ,) ( P /) `
bT 4, (&+" $ M;M /;) &$+ 0"! 4, MPG R +"/ ( /) b "/ 4,
.(&+" $ G /M )
G;J
1
2
3
.SC) *,%1" [ C3>" [ C 70 01@ P>4" $ C,; 91@;)

->: &8 5067 $7 /01
() f4B H0; *B a )80

C
-,%) &#, Z0$ 0467 C"<(" C#" [ =)3
") W)
*B C#
!": !@": h: 3)
90 0)` 0% !"=,
$; *B *B"
*B } ,)
>< *B h: &#, .C"B @"1" WI

0"
07 !"@% *B 2E1) &#E1) 1" 9"
.,
+0
: 2"1) )

:0:@
<
J
6T$ 0D (" &X
6 01 & (" L7 $
&#,: *@
H1) B0: )80
[V8 0)67 ->: !">8
87 H1) f< <
4,[ ,[ )1%
9,%
+: &#,: I6?B 0#K" ->: ,
H1) 0G?% &#)
,
: J
I) "1%) )1%
J ,%>
+"1)
!"=,
$; 0X
f#$
*B
.!",0,
>6" 7 $
I8 P>6 *B &#%
?%
-
. "B0,
*B 50,
8 (1K ) G:) G !)
H1) 0
-#, <
#>7 07 *B @%
m
: O,%[ *B 6Y *B )80
">3% ;
)80
+" ->: &#B< C
G7 -
. C) ,. @%
I8 7 0#K" ^.,>
D
l\,o U
o "rI
u o#"w7p o" s :!"`
, [V8 P *B .+"
ZI#
!) ,
) &#% >B &#"70 ->:
.c&$\
' C >Q

u
o 7p o
r o)" 4
' l0
o %\ [
'
.(GJ /M) H$ + I,
a4, (&+" $ /) b "/ 4, (&+" $ /G) 0+ 9$ (M ; / ) b "/ 4,
.(&+" $ M;M /;) &+ 0"! 4, (&+" $ JJ /) (T5
.(; /) b "/ 4,
6$ + (" &X
6"2 01 & (" L "! $
.( /G) ?2 0"/ 4,
$ G /G) 0"/ 4, (&+" $ G /) (U 4, 01 (" ?2 (J / ) $R &
9$ (J / ) 0/$ $R & (L$ " )4 & +"/) (M / ) (" ?2 (&+"
.(MG / ) (J /) 0+
G;;
1
2
(G:) 1%)) A
0
7 0$I .Sx
o "r%' c1 l
/
w
r " [
' Co >Q

.r l'%c1%' [
' o
*,. [7 &,
&14
,
0 &<7 ) :< &G .J
I : Z#,B Z: C>87
o" s :!"`
,B .*, ">B *%, : /b0 B ,
N$,7 &7 04B7 &<7 &,7
J , /% [ G1
3" .x l%' c1%' [
' o c&$\
' C >Q

u
o 7p o
r o)"4
' l0
o %\ [
' l\,o U
o "rI
u o#"w7p
. %:[ 8 I8 iB
W7 a$,
J0% %)%
+00
&( Y *B +00 [ :9"
*B 0
1B 8 ) ">
P(67 "
I8 ; m%7 [ 3" 7 ; *X)," "
:!X),
< C, ./01
&($ *B f01 8 .)80

&"+, O $ ': &"7
/DQ L* 7 ! $
.] ,
J0% WI
/80
*,1"
W
F I
/80
+0, -
. C"B 0@7 I "3
50 01@ *B )80
-
. 0"@7 <
*B 8 C"

C"B 0@7 $ .^Z0,) 0",% " a) Z,: D -
. #"B %)%" #) * "
,
$" < *B Z)1% Z#% ->: !
[ 1>4 N)
&, 0)
>%" C%1
0@7 WI
(*,")I
!X),
) G "06U "">8 01@ 01@ *B &#"
. 0"@7 $ .2", C"B
+70 !"V0 /80
f< -
. 0@7 $ .C"
. %" C"B C)0 :" /80
O$0 -
.
#"
,0" f"$ !>"r
. < O&
.( /) 0+ 9$ (G /) b "/ 4,
.( ) (JJM /J) H$ + I,
6",, H O
d) SD+" fj S0*,
.(M 6$Q 0R ST2)
+/ `" 2$ $"T $,
+$ H! 01 'd)
.(JP # 2)
?) " '" B
p ( %2 $! % >7 q"
) 0aR a 0aR STa2 (P /M) " + 2 , f: N + O &
.(JP;
G;
1
2
3
4
.C")G) f>
-
(0"
/80 *)G) -
. 0@7 < .S4@7 2)80 $ c. -%
)
>< G !F"3
!)1
$; *B )80
O43,) "" 01@
*B 0
*%
$; .]0@)
: O43, +>6 *B @"1"B ,
&#"%?" [ 9" 80I
.) 0 d,% , 503
W .^" H07 #"B )80
) 0#%@
!>" !)I:

?) +0"; *B =,$
*B D
p )
0 )80
N)F <
J
I -
. 0@7 &#,: J
I ">8
f0: < .506; ! 3
0 ; 0)
>%0
&: C%",G &b0
->: #) ,?% " "%0%
J>% 0E" &#E1) $ )0 &801@ *B
.!",0,
) Z3%:
7 0$I .")
:C
"< .4")0
:",
: C , 4)0 WI
8
/80>
3"
*B 1)3B D ") *B C , ) WI

8 ")
7 &"$
f@3%
8 4")0

. )
$ 0B .,
: 1%) +0";
.( /G) 0"/ 4,

&"+, O $ 'a: &"7
/DQ L* 7 Z! $
&D [(B$ %&D '5$
aR& ($ a,i )
.( M /M) H$ + I,
6T1 + &X
6 01 & (" L) $
(M /M) .$a 1 + 01 .$ bT ( M /M) H$ + I, & (;J /M) (
/ ) (Ta5 4, (M /G) $R & (JM / ) ND) 0"" (M / ) b "/ 4,
.( J /;) ( MG
6",, 3 > 1 D H! 01
/DQ L* 7 ! $
V a &a#$ .04 $ (" +" B +D > r &#$ .L$ " 1 R & (P /MP) 0
Q
.( /G) 0"/ 4, 01 0"> " B r +D ( L" > ( 6$Q N
: 2 6#
& 6$ + N+ ( +$
$T, .$! $ (& ("
.(; /) b "/ 4, & (;J /M) (
.(&+" $ MPG) 6$Q 0R ST2
( MJ / ) (&a" (M /M) a bT (JGM /J) / H$ (M;J /) H$ + I,
. &
.( MJ / ) (&" (MP) 6$Q 0R ST2
G;G
2
3
5
6
C) $0)%" 50,

") ./80
3
.* 3
:/80>
3"
I8 ("3
0) -
. / , ):; )1%
:C
"< $ .S2$0)% C )() %"
:")

0& $R (&$ _ "D )
$ _" (>5d ') &d1
")
P"B 3
") -
. C%1 ," /80
8 3
50"
.]C) $0)% C)"G
.^0"
*B /80
7 0"
/ #B (*#,
) 7
(");) :!K
"">8
-
. 80)6 50,
") :@ *%
K
;
2E"7 *,1% #,7 0)6; 87 H1) 0$I .50,
"=0 ->: !
[>
8I6% <
!)01
K
; *8 .D) >" $ C) >"B "); K1" ,$ < (N"
)
I6%" ,$ ./80
J ,
8
!","0
*B 8,1 Abilo (>")7) !","0
:
:01@ *B *>8
01@
*B (");) !K
0 < .">%)%
)80
&8 V0 +:
7 0$I .N"
J
I) "07 (">"); ")7) 0 ." ) W: 01@ *B -@:;
.<,
/ 8 (*>)";) 7 .2E"7 /80
<,
/ 8 (");)
:-@:; < .<,
#) P" *%
1
()";)
. & (MGP /G) (

.( /J) (
.(_ "D) (JP /G) H$ + I,
.(M /MJ) 5 () ( /P) H$ + I,
.(M )
(MP) 6$Q 0R ST2
:_ &"7 (" $ 7 6#$ (2 &"7 (" 6#
&7 $! 3T+ # 7
a5, L Sa&$ a!
(" ` ("Q 6"!
6) 6) 01 (" H&# $
N)" TV >B %
?+ $ a7 a _> &
.( &) (6"!) (&+" $ G /MM) (
a$ MJM) " 7 L2+ 02 Q (MPP /) H$ + I, (&+" $ G /MM) (
.(M /MJ) 5 (;J) $5D S +D (&+"
.MP 2>$ "+/ (J) D7Q ($&
G;
1
2
3
4
5
6
a$ '1 $ la"

i2 % $/$ %&$2 % $/
6a) 7 0"! a$

. L$ ( 9$
.S+ 03
) . :
) . .a"
0V
) *,1"
.0= -,1) Soouro (0: ) 7 8 N"
7 0:

0$I .f3 ; 0?) J

I #
7 ->: A>4" 503
0" ->: !K>
P>4%
3% Z,1 (0: ) ;
F 7 !","0
: !)01
K
; !K>

F 7 !X>
>:
.]/4
&>: !B01 *B 50,
&3 ->: !K>
P>4% -E0

*B &6
A,
/80
(WI>
) 7 0$I .^WI(
:!1")
&6
3"
:)3 ) < .! ",$

* ($2 b
V >f2 b&!
'/ 4 '1 H#$ L$

) )3 *B #B 50,
#"
+): AE (! ",$
) (",$
)
!K
*,1% !"0` : !)01
K
; !>$
.">
,: (A

->: !6 +0) 3>47 A O% !","0
*B (@,$) (%@,$) Knouchto
",$>
!",0)1
*B 3" .J
I$ #"
)1 ->: #,3>4" /01
, I#
.#"
",$
AE #"
+): AE ") P0% !")01
/%$
, .+(
-,1) (% ",$)
+): AE ->: (! ",$
) #"
+): AE ->: (",$
) P>4%B 50,
+):
(!1")
) 7 #"
)1% *8 ! ",$
7 -
. !X>
>: H1) /8I < .50,

.( /M;) b "/ 4,
.(M)
.(; / ) H$ (MP;) 6$Q 5 (;G /J) H$ + I,
.( / ) H$ + I, & (; /J) Q +"/ (M; /) (
.( &) (; /J) ( (4+ ) ( / ) H$ + I,
L$ a" aR a+"/ (&a+" $ M / ) $5D "&U$ ( ; )
.MPJJ
G;
1
2
3
4
5
6
*8 :
3B !)01
K
; #,Q7 /01
!X>
>: f0: < .S50,
)1% *#B
. ,$ #>7 !)01
1E "G%
) 0
) 8t," 8> &# =,$ 50,
PF <
0 " ,$ ">
*B #%0,Y N")
#) 1E .#>6 *B #))7 ->: )>

&#"
. 0"@%
>
<?) V
@0%B O03%
"<,
#) >1 m0
#"B
*%
=,$
.J
I G7 0: 7
(" 7 +B$ !"," ) , )
.!B0
! ",$ 0, ! ",$ !"3
! ",$ :/01
50,
,: +0")$ !0 ) %$
.! ",$ ->: W7 (/, 0
->: /">) -
. !X),>
01@ *B 0"@7 <
7 " 7 ,. W7 CQ>
P>6 P>6) 2#)@ O,
*@
G%

G% 0
"G%
) C} ," =,$
,$ < ."G%
*B 0
>1
67 .]
"1" $ -
. &,e
&( Y !)0 -
. 20K, .N"
+" 3
/%$
9
F @7 :9"
*B .&( Y *B #,: *#,
0
&,; +): ,Y +0$I -
.
.^ 0
!"3
&" 2)I: ,

,)
!"
:
) !>1
)
) "0@)
=,$
" &0
$ <
! " ") ,$ +): 53% ") ,$ . +0"; =,$
.+0"; =,$

$ # *,0,
B &0>
" #,
#)8I $ # !",0,
0@, .C)% +:
ZI8 +=B !",0,
0@%, *B "
+"31
*B C,6. -
. "" 7 F ) [ C)8I
.""4,")>
+0")$ !",

! ",$
!,"1 ! ",$) 6 !K
#,7 [
Q . ! ",$>
5067 !K
!")01
*B
*B 8,1 *B 0U ""0)6e
.("Q>3\
) :*8 !K>
1, !,") !80)7 8,) *%

!)01 !")0: !"3
>$>
0" %
". *B !6
&#%3"04 ->: ",) #>7
J
I
*8 .2="@ 807 B01" [ *%

.( J /;) H$ + I,
.( J /;) H$ + I, (MPP /G) (
.(6R ) (MMM /) H$ + I,
.(&+" $ J /;) 0"/ 4, (;P / ) b "/ 4,
G;P
1
2
3
4
J>% & #,7 K -% #

1% O@ )0: ; !":7 !>$
.2="@ ,"% [
!",,"
*B Z,1 Ekklesia (" ">$7) 8 *,," 7 !K>
ZI8 I67 .! ",$

)8I" ,$ ," h)
!K>
1 1, 87 7 08K
.! ",$
W7 A

AE W7 ! ",$
*,1% #,7 0" &
! ",$
ZI8 ->: &>: & 80"B ! ",$
-
.
.S+):
+)1
AE ->: !
[>
">8
#>1% *
K
; 8 A")
A

.!","0
I67 !)01
K
; !1")
7 -
. >1
/8I < .50,
,:
0"G$ *B !)< ,$ #,; !)< !1") -,1) (%1)) 8 !","0
*B !K>
7
.^!"@)
#,7 -
. &#E1) /8I J
I
J
I$ !"@)
*B >1% < .]!"3
=,$

!3(
A; C3(% W7 70
A% ,) $ !1
:/01
!X>
>: <
lo #
u H
{ c1)o )r &#E
o c1)o
o u,
Cr >u
A lBo [
' c
'o s :U03
*B (A")
) -
. 0"@7 < .C 70) C,I7
&#)>b7 $
.#"
)1% !1")
7 -
. !X>
>: H1) /8I < .x TA"o )r o A r o
o
.50,
)1% #,7 ->:
I8 *B ./0? ->: C,F WI
0"#@
(!80)7) _, *B .(!1")) !K
0 <
.(!1")
<) W7 ("o1) <) :!> _,

C,7 &: 9" B, ) CF <0 -

. / ," 01@ *B 0 < (!1")
) !K
7 0$I
:<
P
% 7& ." L
] R)! &# L) ",
+" 6) 01 L >B 6$#!
. Ency., II, p. 144, Raccolta, III, p. 127 (H#) (M /;) ( ( ) (H]r )
.(M) +
( MJ ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ (&+" $ MP ) L2+
.(M)
.R +"/ ( MJ) 6$Q (0R)

.(;MM /) H$ + I, ( /) ( ( ) L& 4
.; < @
. & ( G /) ( 0"" (M /M) b "/ 4,
.( M /;) 0# + 0+ ?2 2 01 ?2
.(MG /J) 0
Q
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.S"0E6
"">8
,7 &($ *B 0 #,7 0$I $
."">8
-
. !) ,
0)6; H1) *B *>8
01@
*B 80 -
. 0"@7 <
.50,
C 0#K" $ 8 (!>"3) ) N"
):) -
. / , 01@ *B 0
.^*"%
0) ) <0)
-
. / ," 01@ *B ])1 ) 4"3
-
. / , ") *B 0
&80"b ,: "0,%

"">8
,: !B
?
>$
!>$
ZI8 $% 7 ) [
!1=@
K
; #,; J
I 50,
) % ->: ,$ &#,7 0"b !",G
->: ,$

4 W)
503
*B
*B +0@%, A")
,$ < 50,
,: !B01

&8,: ) &8"%
#
0) !,1% (
0)
0
#) %(
/0:; 8<
./0@
% #) Z,%>
7 7
< "<0@%
H1) W70 ->: (1) 8 *@) 7 !1

3" .U03
*B 0 -,1
I#) .)80
$ W7 ./80
(!"(<) ) 6
!1 *8 .70

!3"< #,; !1 " !>:B ->: #,7 !X>
>:
< .!3(% W7 70

A% ,) $ !1
7 &#, H1) 0$I .50,

&"0$
U03
*B A
+0) !K>
ZI8 0 " .8(:7 f"4>%
!1 "
->: "">8
f< ->:
0aR ST2 0R "&U$ ( /) H$ + I, (& +"/ (PJ) D ("
.(&+" $ M ) 6$Q
7& " b&")
a7 2 &" L7 2, )

'a+" %"a, ( T R)
7 (
! _$1 $&" (
.(&+" $ ) 0R ST2 0R 7 2 & (M /;) (&"
+" ">+ L>" & , L "7 5 65 L>" b&i1 L,
.( ) 0R ST2 0R ( /) H$ + I,
?" , 1$ )
&+ 0f1 ) (
.( M) 0R ST2 0R (PJ /M) D ("
. Raccolta, III, p. 127 (&+" $ MP ) L2+
0R ST2 0R (;MM /) H$ + I, (MJ ) L2+ (G /M) (
.( MJ M;)
.( ) 04Q L& 4
, & ( /) (
GM
5
6
7
8
*B ""1) +)1>

#) <7 A
,%) < )80
$ < .S&#,") 8 A

7 .#"B >6 #">: ">8
f< < .
#, /01
+0" ,7 f>%6
J>% *B "E0; J>% -
. &#3"04 *B 70 3B P01
&?@
() < &80%
!>G7 0)6; /%$ *B % .+0"G$ A !",0,
#"B 0@%, 9" I
) "E0;
->: >
503
W *B &?@
() *B A
!$ 0% 6 -
. 0"@% +":
.: 7 ?>
)0: !)01
K
; *8 )80
#"B )1%" !1
$ *8 !"Q(3

>3%, ; I8 .J , 7 /80 !B0b Z,1 Kelliyon 8 *,," 7
!"3) &G !6 +0) &?@
() 50, ") 0@%,B (%"Q><) 0B !","0
-
. !K>

*8 :
3B !)01
K
; #,7 !")01
>: f0: < .!")01
>6 #, 50,

$ 9"
*B 0 < .50,
): W7 &#%): ") *8 +I($ /"01%
,%," *B 9, [ Q,. :2)%$ C
)%$ 9" &?@
50, A 0: N> *B 80$I 0
*%
,
->: 83>4?B -,1
*B 1 % 50,
7 08K
.]!">< [ ! ",$
-,1) #>7 !<04)
!,04
0 ->: 83>4?B #"B 1 % &G )80
#,$ "
.^d$;
0G$7 *8 ./01

") !B01
+0"#@
!",0,
K
; *8 (0"
) !K

J
I 50,
,: $
7 +)1
AE) !<(: #
*%
506; K
; 20#%@
00
./01
+0" &?@
() P01
+0"G$ AE *B 8 80@%,[
*B #"
. >
) #)?) !,1% [ -
. &8004E #) +0
B3
/7 0%

" ,$ 9" f"$
PI
/; 01@>
2% (
2 ,$ $ ."; H1)
&#"B 91)" 06 /I: 0) +0E6 />3
"1
0 % !1% +I
#"B
J
I
"6
/04

.(M /M) b "/ 4, (M / ) RQ ("X ; < # @ O $
.( MJ ) 6$Q 0R ST2 ( G )
.(6#) (G /) H$ + I, (GJ / ) ( (J / ) 2+ b )" (JP /J)
.(&+" $ M ) L2+
G
1
2
3
4
G 50,
01@
-% .&801@ *B +0"; 0$I &( Y !">8
*B 01@
0G$7
&84: (3>: *,)) C"B &, C,; 0"
0$I) Z01@ *B &,Q0%" (W)1
" ) W:)
.S
) ! 06

7 )0: .!)01

K
; !",0,
K
; 0G$7 G *8 (0"
) !K

&G
" [ C,$ ./80
") W7 0 -,1) Dayr (0") 8 *,"0
C"B )1%" 50,
$ 8 0"
7 !")01
>: f0: < .])80
$ #) 6
$" [ )80
C"B )1%" ") 0"
7 (W
<") 0$I < C) ,$ " )80

0
*B $ iB )
V0 W0
*B $" ,. &K:; 0
*B $"
*B $% 503
*B $% $ $ *B $% +0"; 7 0"b ^!1") 7 ! ",$ C,iB &K:;
.)
V0 *B W)
*B $% $

WI
0"
/ *,0"
7 >1
H1) 0$I < 0"
/ (*,0"
)
.0"
70 8 C)7 70 I. 0>
3" ."< 0"b ->: / , .Z01" C,$ "
+0"; /7 *E3" .2E"7 +0"7 )80>>B 0

->: +0"; 0%3% [
.&#"
0"
"=0 #>$" *%
!""
:;) &"3
.+)1
f@3%
8
*B &#%<
+0"7 B0: < .!)80

*8 (!",0"
) (*,0"
) ) 0"
) f$%1
/80
f0: <
.J
I$ (50I1
+0"7) ) )80

1
&a7 $D a,/7

7 0" &a 01 L&
S Sa" 2T >B
d) ( .a ` ()
a 0aR ST2 0R "&U$ L$ " (;;P / ) (G GJP / ) (&"
.(&+" $ M /MJ) 5 ( M ) 6$Q
.(M )
2
.( M ) 6$V Q 0R ST2 0R "&U$ 3
.(GJP /G) (GJP / ) (&" 2+ 4
.( M ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ ( /) ( 5
.( JM /J) H$ + I, (J /) ( 6
.(;M /;) (GJP / ) (&" 7
.( P) ",# ("X +D ( M ) 6$Q 0R ST2 0R 8
GJ
#) >" &83: #"B 31" ,$ 3B &# , *B !0 +0"; ZI#
$ I
&7 <1%" "Y 3" ,$ 9" &8)1 *B ",G
C>1" $ , ->:
&#E1) >" ,%" ,$ 0"
I8 *B
0" +0
*B 50,>
$B G;
.SP3
->: H1)
#) 0" .!")01

*B (01
) 0 < Oumro (0:) *8 !K
!"0` *B
: 9" (>%
) 01@ *B 0 < .0 0"
! ",$
!1")

_ $5 .$ Wa"$ _ "$ ^ & .!

_&$ h ( L>$ SQ $> +$
:&#
3) !")01
>: #B0: < (a0"$;) (a0$
) !K
!")01
B0:
7 !K>
.^ &8":7 H1) *B 50,
#"
. m06% AE ") :a0"$;
0$I ./80 J , ") ") $ d$ -,1) Kourho (0$) 8 *,"0
0" J,8 . &#

*
(< [ "I
)80
#,$ % 0X ") a0"$; . :W
<"
""0
"% )
0"G$ !B$
08K) A3" V, *); 01@ *B 0 (a0"$;) C
.,8 0" 06
): 0" 8; 3" 0" C, /03
)
->: 83>47 I. J
I$ &#," 07 *B 50,
#>1% *%
K
; /0

C"B &Y &V" !>)3
-
. 0"@" 9" 2E"7 &( Y *B >1% < .&# =,$ 0
/"0 7 !X>
>: H1) 0$I < ."Q>

.( P ) 9$,1 b >f"
.(MPG )
Ia, ( MJ ) 6$Q a 0aR ST2 0R "&U$ (GPG) 2+ b )"
.(J /J) H$ +
9" L 0C1 .7 ` (
9 )Q L> ( &
.(M /MJ) 5 ( /;) 2+ b )" (; /J) (
.( M; M ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ ( J )
.(J; /M) (&"

.(J; /M) (&"
G;
1
2
3
5
6
7
H1) 01@7 *B /0

!K
0 < .S#"B >" ,$ *%
&8 "=0 . *,)
.^*>8
01@
*B ]&"0$
U03
*B 0 $ ."">8

/0 :C"B *>" WI

"< .A%0 AE $ /0
7 0" %
>: 0$I
:W)1
" ) W: < .0
") f0@7 03
/"0
7 0$I

, l T W$ 01 W") $! 01 I+ &)
)80
) !3>1%
K
; !> *B (0?%
) (0%
) !K
!")01
>: 0$I
.C , /80
!1 #,?) &#E1) #B0: < .!,)80

./80
)1 7 ./80
AE 7 !1
0"
-,1) (3
) 7 0$I
.!" 0
!>$
7 7 0$I
*B !1
!="#$ C,7 )80
!,$7 2E"7 $ 8 ()0X
) 7 0$I
.!)01
K
; #,7 0#K" .A%0 ,) $ C,7 .C:%0 C=,) ! ,8
< .">8
#">: f< *%
!",0,
K
; !"0
*8 !,4 [
""1
) "B01
)80
H1) C<B )1%" $ WI
1
-,1) /01
8I6%
!K
0 B .(
WI) -
. Z) , 01@ *B (4 ) -
. 0"@7 < .Stylites
.SA%0
/80
AE #,?) (!,4 [) (4 [)
.(M;) 6$Q 0R ST2 1

.(M /) ( (M;) 6$Q 0R ST2 (J /M) ( 2
. M < MM < JP J < ( 7 6U 3
.(M;)6$Q 0R ST2 4
.( M /M;) 0"/ 4, (; / ) b "/ 4, 5
.( ) ( /J) H$ + I, ( M ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ 6
.( /;) (&" 2+ (GP /) ( 7
.( M; ) 6$Q 0R ST2 0R "&U$ 8
.( MJ) 6$Q 0R ST2 ( /J) (&" (;MG /) H$ + I, 9
.(&+" $ M /MJ) 5 (J; /M) (&" ( MM) 6$Q 0R ST2 10
G
.S/80
AEB !#,
7 ./80
8 *#,
&#Q,
$ (!#,
)
:< I. .($"#
) !K
-@:e
01@ *B 0

$ '1 Z$ l"
6) 7 "! $
*
F )0 - ": &"0 +0 C"B 50,
") :$"#
7 !X>
>: 0$I"
50,
") * C, 0")$ $
&"K1
,)>
1% &"K1
:$"#
7 .&80" C)
.(>$"8) !"0` *B ($"8) !",0)1
*B 0% *8 !)01
K
; !K>
.]$"#

.^"",G
)1 0")$
)1
c"%X>
*B *,1%
.N")
>1% " =,$
+0"; J
I$ "
0 !"3) )80
$ <
&#") $0% < .J

I$ m0
) a)
: 0)1" .#) + E% (
",3

(*,")I
00E ) 0) 01@ *B #"
. 0"@?B 01@
!>"6 *B 2K> 20G7 &#>",<
:< C,. "< 9"
G
6& ,T (" `"
, 2 01 HD h+D (d)
.(4">
) 8 =,$
*B <" N
6 C
WI
"
7 !X>
>: 0$I
< .!1@ cW7 Candela 8 *,," #>7 !)01
K
; ",< :!K

.&?@
() /01
+0" ") W0%
%[ P"04 : &( Y )< !")01
-
. >6
.( M;) 6$Q 0R ST2
.( J) 6$Q 0R ST2 ( ;) &&*Q (M;; /G) (
0aR STa2 (M) (R & + ( /M;) ( (&+" $ M /MJ) 5
.( ) 6$Q
.( P)
( ) 6$Q 0R ST2
.(G; ) 04K L& 4
.0"$& +"/ (JG) L*4
.(/) (J /) ( (M /) H$ + I,
.( P)
GG
1
2
3
4
5
6
7
8
"< -% &#,0%" &#) $0)%" &#," 0 -

. )03%" /01
50,
$
C
06 Z0"b 7 3
") -
. /8I"
," /80
70 I. ,$ &#, ")
.
01@ *B 0)6; 87 3" $ 0"@7 J
I -
.C)"G <" -% C)"G G
C) %B
:"3
50
M
H& $R (&$ _ "D )
$ _" (>5d ') &d1
< .
#">: />b &80"b : &8"%
!6 )( "
0 )

.)80
F8
# )>" $ *%
)(
) (a
) (N
) !K
%6
:"",G
#"
)1 : 50,
)1 " *%
!<0
(1
&87
)1
<7 : (:n
80=, *B =,$
a4 PB /," WI
(<,
)
+0"< 5067 !)@6) #">: O03" !>"4 !)@6 "">8
,: 8 !","
H0
;
I7 /0G" #" ,: P)
)3 *B 8 .(")
) (!>")
) !K
#">: 3>4"
2E"7 (A,3
) ) /0G" /0: ") P)
I8 f0: < .+)1
: : (:Y 07
H1)
&#E1) 50,
Z41%" *@ 0)@
7 !X>
>: 0$I < .](0)@
) )
C"B N," *@ 0)@
7 0$I C,"1) )03
8 :&#E1) < . C) )03%" )03
$
.^*,0): C>7 /F01 8 #"
,: P)
#B
>%
0:@>
") *B 0 :*>8
01@
*B (<,
) !>$ 0 <
.(G; / ) ") 0+
.(MJM /M) ( ?R $ ?, $ ?" & $$ ?
.(M G /) ( (&+" $ M /) p O&7
G /;) H$ a+ I, H$# 6"$" H &#$ ( "D) ( P /J) H$ + I, (P /G) (
.(&+" $
H#$ ,#D$ $& &+"
_ / 6$ " 0$# L
.(MPJ .T"X) (H $1 +"/) (M) H, ($&
G
1
2
3
4
-
. "); ZI8 *B 0"@7 < .]01" ) e
-@:e
S0)$; h<0>
01@ *B
*B "<,
ZI8 ,$ < .+(
< > 0
,) 2,I". #
1) "<,
O0<
ZI8 !X>
>: H1) 67 < .^ " 3
)80
)80
#:03" +0"; *B 503

7 !K>
.!":7 7 !")01
>6 *%
!)01
K
; !> *B !>$

.(@<,) 8 (*,"0 )
:> - =

!X
-
. 0G$; *B #%" % 7 A0% !",0, ":7 7 0)6; 87 0$I <
&#
%) &#4(%6) &( Y *B #">: B01% ""0)6; J=
7 7 0#K" &0. *,)
B0: I. &#,7 &#%: *>8
01@
*B 80G$7 0 -
. 0"@" &
I. 50,
)
,: 80 ->: #) #@% " ")7 7 ")) "">8
,: 2B01 $ 2="@
."">8

(",1
&") 8 (/ )
) *>8
01@
*B 8@ #"B 0 *%
":;
Q b *,) ,: ",1
": *B C
< !X),>
") *B / )
!>$ 0 < .(",1@
)
:8
1
$ $" ( S#T, ?,$
.( ) (;G) L*4
2
*, H#$$ _& (,4" &$ L )" .& (+) Hd)$
+"/) (MP) (2 S +D ($$& 01 (R & + O ,+ 3$ $ (&) (JJM / ) H$ + I,
.( ) (MPMJ H ") (Ahlwardt) (L& $
3
H h , $ 9" 6"#
) b$> (,4 Ld" &#$
.( GJ /;) H$ + I, (H ) (M G /) (
( ) 4
.( JP) + (MJ /) p O&7 5
H#$ S$& &+" L" * )
Shorter Ency., p. 437.
G

M
" $ ( " ($
,T2 / 6+ _#
*B !>$
ZI8 0 < .(,1@8) *,0): 7 (",1@
) (",1
)
J
I$ !",0,
K
; 5067 !K
#1 0 &?@
50, A (0:) N> !"
N
": *,G
+( ]N
o ": *,G
&"
*B &3% !)%0 *8 (9:)
) *8
; !"0` !)01
K
; !> *B !X>
>: 80$I < .^f=4
H1) *B
50, N

(0:) 7 (50,
3 % ) #,7 0$I .(9:)
) &#E1) #>1
.2G:) [ ",1 m06, [ !">< [ ! ",$ 9, [ 7 C

)%$ &?@

,$ &"7 !G(G) ",1

1) 8 .J
I$ 50,
":7 (N
"6)
.A")
=,$
-
. /8I
) C"B )03%"
5
C4 %
(*>: ) +I8) C"B a" -@:e
") *B (N
) ": -
. 0"@7 <
&" !) ,
J
I &#>%3) 0
&F 8 &"% *,) 50 7 0" 7 != : m0BY) 0

",3
01" :@
<"B C) >%" !">8
50, $ < .N

&"
I#
01" WI
",3>
"< -% #) %n
#,3" m0
) =,$
="E"
.(N
",<)
&a7 a" $ .&+ $ " $" )&"! +, k (! e& 01$ .(+ ! "$
( M ) a
( M) ( PJ /M) H$ + I, (+ $ '$^$ 3
.(&+" $ J ) MP ST2 R :_ D ?2 (+D &! (7
0a1$ .3 a &a7 (+ $$ R$7" X$ (+ $2 5 X # X$ ) $R& X [(!
a") &a7 6a"# .N$ + &7 $ : RQ (" 6# .(+ $2 5 X$ 3 / D :e&
( P /MJ) ((+a) (M /M) ( ($+ l&$ ?2 $ 6#$ . + 0 $$ .h$"d"
.( &)
.( M)
.(MJ)
.(e+") (MM / ) ( (e+") (PJ /M) H$ + I, ( P /MJ) (
.( MG) (J /J) 0
Q
:b&"+ &T (" b&7 6#
+) ) b> Oad"
,"1 O " 07 $ )"
) 01 `1 6&#
ad) (& S6 22T"
: 2 (" H$Q +D 01 & $$ .( MG) (J /J) ( (J /P) 0
Q
f,4 6"> l$D$ `4 '"D TT+ 9") '7
.( MG) (;P;) S +D
GP
3
4
5
6
7
* 0B 7 !K>

ZI8 7 0$I (,#
) &#
% 50,
O%[ "<
&#
% 50,
O% ->: 3>4?B !","0
-
. >6 #, (,7) 7 (,8) 8
.S&8""1%
)( C"B )80

)
50,
": -
. Z01@ H1) *B "3
V0 0@7 <
."I7 I !>"4
*B 50,
83" *%
$; 0)3
!0E; +0"; =,$
,$
.C
>>
/0
-
. /03%>
#,3" ,$ . 3
A% AE $%B .&8":7
?) &801@
20#K. 0)3
3" ,$ .&#"B J0)" &#">: " ?) C"
%>

&"; F :7 ":; &"7 .&#)>< *B
[ &#,7 0"b &#,: 1%) &8<0B c. &8%
:-%
") /)0; ") +0"
_6% ?) &"; 07 *#B J
I
,Y ->:
.0)3

:D7Q 6#
aD5 L $
(aT () >B
.( M) (JG /P) H$ + I, (J P /M) (
> Sf 01 &7 $ 'd) &+" ( " Lt1
.(MJ)
GG
2 -8 -8
23! ,- - 8=?

0G7 !B01 *B #) "1% , 7 /" *,
!">; 0
,0 < ,$ I.
50, H1) -
. / ,
01@
*B iB "">8
!">8
50, ,: !",0,

G 50,
) % &#
$ 01@
H1) -
. W)1
" ) W: G !">8

A<
81) 7 #)0< #E 8V f<%" +0 "$% *B +=B -@:;
.1%B[ A<
/
P
0:@
J
I /0< 03 ->: P

8 ."">8
50,
01@ Z0)6 ,"
0#@7 8 " ) W:
21 2I, ) %$ +0 7 $ W)1
) f0: J
I
+0"
50, W7 "")1

P01
/0: ! " *B 0"46 0G7 #
$B +0"
J> ,: 0
,: 20")$ 2K
,
:",G[ #, W: -<[ 3@ +1 24)8 2:%0 ! "
,$
.
J
I *B
-E3B C, *B 8 a0; H)< Z3>% -% H6, &G ,
->:7 q>) -% A%0
->: W: .#"B J>
0" 0"03% *B +0"
! " *B 20"46 20G7 J0% 7 1) C">:
+0"
-
. !"
Z7 7 08 :; *B !"
87 0)6; 87 0$I"
23 U C
N>7 (
2 " &
0?G
C , ->: f6B J,8 C<08 & /) )
/7 8 #"B /1$
) 90
*,) V0 7 (&(< ) 7)
+0"

7 ") C,") I,
Z

GGM
9" #) &<7 +0"

-
. B &( ) h"1
!"
C
E" / , 8 ,
/ ,
-
. Z1) >3%, +0"
J> ,: !"
: !
, / %$ &6
U -
. C)0< 7 C0$7
$I &>: &#
$ ) 0
J> A &6
U A !3"G ( &#
,F$ "I
C=,)7
,
/%$7 0B +0"
*B !)%$
&>1% < W: F 7 "0)6; 0$I" .! "
0
"<8) ZI8 !#
C%"K &$) % +0"
J>
2)%$ /6%, J
I
C,7 #"B
I8 ZI6?B (8 d0B) ) f01" &#, -
. W:
" C,)) -7 *B%
C,7
PI < $ 0F ) #) /%$ #<I !" 0
&8,: &>1%B .Z
A Z)0 C%") -
.
*B C,"1B C=$I
c"%X>
) I8 C>1
50 $ -
. 38
C>?B J
I$ !")01
) !)%$

ZI8 *B 9$ < ."0)
!"K *8 &80"b 27 #
,"1" 0
$" &
!# !"K
.0
+0"
/0: ,: !0% !
, / %$" C%>1 2, !"K

#"B O0) >B .!")01
C) &>1%"
/%Q$
-
. C> 07 :2": Z
!")0%) " *,:

!"0
&>1% &G !)%$
3
,B !)0
,)7 A &>1% 9" C" 0
/%$ -
. C> 07
0
&6
U C>3: C>: C)0< < .#"B "0)
0 -% 0
/1

.+0"
J> J> ")G% *B -% +0")$ !"87 C
3
>1 !"
: /, -
. -%
8F?B ("0)"4) 0"3
-
. !# +0 *B (0@ ,7 ) 08) C> 07 <
< .&
1 &>: #"B $ ->: f< &@
) 27 &<?B : .C 0"6 ->:
7 1) *B% < Z
B +0"
-
. : &G .C%B3G *B C3B7 !1 *B A)4
) 0 ; ZI8
*B C, A%0 .0"< "8 C"
&3"
50 $ 0 .()
->: *3"3
"#
0
+"@ !6 C
7 I8 C3% 7 0"b .1,
J>
,) 2,8 m% ."4()

C B, C6 50b?B /
Z
87 C>G 50, &8 (,"0 *,)) C" B,
*B E
/ " ) W: $ .C">: 1,
/>< (,"0 ) W:) ",1

W: ->: E3>
6
*B 1" ,"0 ) K .m%
->: 1,

GG
.S
*B 8 "%b\B 07 &G 1,
C, I. J
I $% -%
1,
J> /) 8 $ 0X
-)%" ->: 2)%$ C>1 (50 $) 7 0$I
.0I,
)
!",0,
->: W: f< 5 8 W: 07 AE
I8 *B ,#" WI

#
">B C%" 506; *,
7 .+0"
87 , *B C , *B #)0 % q>)
C, m06% , WI
"
,, 8 "))1
C)0E7 W: 01@ .$
I8 *B
."")1
C,6. ,: W: ,: !",0,
*B ,"70
/ ,
01@
2#B ,">: # 7 , , -
. /0<7 W: -
. / ,
01@

-
. "% *%
!")
/"
; +00% !"0E CK
7 C",1 "">8
!"3) -
.
I#
.0; 0"G$ *B 01@
J=
7 /8I f
6" 8 >$

1%
] 01@
/8I #%
6
" ) W: [ V *)7 01@ W0% [ +0F
,$
0G7 ->: " )01

H1) Z01@ *B 0 < .^ !",) "
CK
7 ;
[ *%
",
ZI8 0I%
*B 8
*B 8 Z01@ 0"G$ .C"B !"0` !" 0

!",)7 ZF"@ Z<7 &b0
) ; !"#,) "; 0"$I% *B ->: #
&%
0:@
I8 +" : 0)6; 87 Z0$I" A / ,%" 01@
I8 .!38@ 0< !6E
Z01@ *B .C"B C
"%b
C
6 +?B C43 &G /%0
->:7 Cb>) C, P
?%
[ #,$
+I"I
+" *8 #>=< 8E< *%
+"
: 9%% 06
*B "3
*B =<
) *#%,% &G % 7 #
) [ ); -
. A)4
) &%
(&a+" $ ; G) S +D (&+" $ G ) MP;; 6$Q ($) 6$Q ST2 _ D
.(MP; O ) (M ) ! 0" 7 , 2 01 " + &< u d, $ ,$)
Ency., I, p. 137, Brockelmann, I, S. 29, Rothstein, S. 109, Nldeke, Geschichte der Perser
und Araber Zu Zeit der Sassaniden, S. 512, Islamic Culture, IV, p. 31, ff.
.(M;) (, S! L/$/5 &$

.(;) $ ('"$ b&Q &i& 0"! "5! )>) (& , +"/) (PJ /M) 0
Q
.(MM) +D ",# ("
.(;) $
GGJ
2
3
4
5
.&"; J>% /8I #=,B A%

&
; #">: f ; /"
WI
,B8
I8 *B ,%
E *8 !6
!",0,
0` !,"
&" 7
&>, 7 A)4
) A"4% , [ , .20"G$ 2="@ C%) PG
Z01@ *B #, % (B Z3,
*B P1%"B !,#$ [ " 0) "
! " 01@ 0 &>1, $ W1B J
I ->: 2"F:
0$I" &
.",Y +0%
*B +0
!"#
Y *8,
0; "),; g"0% 0"i) Z01@
:E -
. Z01@ *B P04%
C, ?,B 2 " < 7 2,8$ $ C,7 C,: ""0)6; 7
f0K
) ,
8 !",0,
: Z01@ *B Z, B .,#$
8(
Q

."
7 "
*B 9)
C) < 1% 9) "

,
.20"G$ J@ [ ,B; C< ") Z,: !",0,>
H01% < W
F : $

/01
50, +0"
87 0"b +0"
87 &#B q>)) ,>: !", *B 03B A<
*B
[ 50,
J=
7 , *B #6 0 03 8:< !",0,
&$; !">8
*B
: C) .C>, 7 ,
"
NE
o ") >< $ Z0I: $
.&#, /0:; "
"%$ "14 0"b ":,< $,>B .J@ [ ,B7 " $ ->: Z01@ *B !",0,

: f@$" Z,B "
,>7 #B )3%
-
. 0K,,
Z01@ *B #,: W: Z07
&7 $% I=,: !$0%
!)0%;) +0X
80)< #G1)" +04 !")%$ 0
."E
7 !B01) "1
>
P@1
80#K" 7 A"4% " C",X% +0G d0V

/0) & < C"B ") C ) ->: 1,
!)%1 *B #K, C,Q. "< +"< *B 0 <
:/">
!$
M
$ ) $ .7
% D ($d X S&7Q +
[ /">
) - "1) V" *,0, 0B 0"$%
?%
-
. :" ")
I8
!">8
*B !",G
!)1$ G; &,; A &>1, $ !$B .!$ /0) & 3" 7 $"

) .20$ 4"@
: 2 0 !",G
G; 50" *,0, 0 #)0) & 3" f"$B
+0 ") ->: !$ /0) !$) & <7 C,2 ,E0B
.(;M) S +D $5D
GG;
,$ +0"
*",G 7 "" A,3 "
,"
">B 1,
J>
-
. 2)03% ",G
/01

7 !$) ,$ "",G
J=
7 &,7 7 0)6; 87 7 0$I" &
.!$ /0) ,V"
C"
. j" $ !> *B (")
/0) -
. " !$ 0" ,$ +0"
87
C,7 !$ !" 3) 2,V 2",G $ (1,
) J>
7 0)6; 87 "0 *B 0" &
./01

#"B 0
) J>
I#
+0 !$) & <7 ,. 2": ?) H0
-
. /8I, -% #"
j
>
0E" +0"; 0" "
I#) 2,V $ C,. !",0,
" ->: $ C,7
&G .&,; ") ")) & 3) " 7 A)4
) $" [ "%
,
I8 ->: 0
/0) :"3B &( Y *B "%
+"3: I67 *( . N>4 8 (!$ /0) N>4 7
.S(")
I8 /0) (")

0,% ->: !$ *B !",0,

0@%, ->: (
2 "
")
I8 (6"@) /; I6% 3
; *B 8 ")

7 C
< &#" $" ) #"B !"< !",0,
7 ->: #, "7
7 8,$ !,"
ZI8 -
. "I
50,
8,) :">< #1) N"
1) ",) ! ",$
0 ->: ! 0 ,$ #,7 "0)6; 0$I *%
&"0 C7 - ": +0 "),; 0
I#
!$ *B !",0,
0G7 ->: "
*8 #
1 # 4) 0
07 *%
!)1$

& <7 #) W: & <7 /)

I#
#, 3" #"
" ">8
50,
$
:< 9" J
I$ #) -@:;
2 (" W*$ 0
V # "
0,$ & 0"$R" L4
:")
I8 (W:) 01@ 7 0$I
J
T &2 "# 6"#$ )1
LR& $ h&$ L>" % f)
-
. &#, TH1) /8IB (O
I) ) Z0 *B >1
f>%6 <
.J < n # O $ x L
w ["- A ]>-
\ - $^&"^ [+- A1] v
:($& 01$ (MM )
2 ("$ l&$ 0# "
0,$ @
Y 0"$R$ 0C1
.( ) D7Q ($&
.(h&$) (M; /) H$ + I,
GG
1
2
/01
,$ #) f>" $ a, !," "< C,"1) G 7 G; (O
I) 7
.S80% *B O
P>1" $ C,; !)1$
"< .O
I) :3% #) & 3%
$ .9
G
) "Y W7 9">G%
+"3: : 9%" *@ W: 01@ *B 0" &

NF) /"% /0 8 .(D) 8 /0 ) +"3: -
. +0@Y 8 C"B 0
. ,
+"3: /"0< &>1 8 $ *( . W70
I8 .P(6
P>4" N" >

& ")7 ](")7) !>$ 1,
-
. C# 01@ ") *B 0
()) 1B -,"0 7 *8 .8
J ,
8,1 2E"7 50,
0) ->:
/0E -@:; : < .^/80

J ,
#) < J
I
Z"46 ->: -$) a, -,1)
."); :<,

:")
I8 W1
/ ,
G
D$ +Q" , %
l&a7$!$ %a"B k /"!$

.'4 &
1
2
2,a a#
Y B
b a! $ L)$ &a# 0C1

...
T" a" d)! ( _$a1
)a*1 &a# k (! 6a2!

...
_5 l> T! ( 04" 'a

0#$ a N$a, ?, X
aZ daD (! ! 0">$

a 6" .,1 '2$ (), $!
...
_fa5 `a '2$
_a"" ($ 7 S0D H

.(MG ) (;; ; ) S +D
2 ) 6"Q
04 6"#1 k$ 0B
:b$ $
2 ) 6"d" 0,4 6"#1 k$ 0B
.(MP;) (;J) S +D
.(&+" $ MJM) " 7 L2+ 02 (G /MJ) ( (6) (MPP /) H$ + I,
"! Of H$# . $
D7 (&2 $ 0C1
.( )
.(MG)
GGG
4
5
!>$ 0 ,. 06U *>8 0:@

/ , 01@ *B (">).) !>$ 0% &

.>
*)7 ) !F"7 -
. / , 01@ *B (4"@)
:")
I8 W: -
. / ,
M
?, , k ,)" (), $
, 'Z a,)" ,&D
.03
E3
) ">=3
/8I ->: $ C,7 W
F 1
/ ,
01@
! 0 0#K"
< .C">: =$ 03 *@ F 0 C,$. *B "
@" C) 1" 03
&$
AE6 =$ $B
W0" [ 2" N)7
*B C) m
F 7 1) J@ [ W: , *B +"31
ZI8 6 0
: m0% #,; f0K
ZI8 G *B A3" 0G$7 #) &> " +"3: *8 .C) A," WI

.7 &8 !

ZI8 *B 8 0
/%," : f"6%
H1) f6% ,

!":%[ f0K
) +0")$ !> #
+"3: 0) 0" ,Y ?) 03
) "Y
.!
6
!","
0` "
*8 ,[) 4"% *%
;)
7) *B *8 "); ZI8 G P"%1
#1
"$ #"B ")7 W1
) ,
:P>6

Xd 6a >B
j (7
X$Q 'a,aU a1 7$ a1
fa5 X$ %a ,1 h&a aj$
fD &a# () a7 S 6VT7$
fa+1 6aR S$ S L,
f1 &a# 6 ("$ a ("

f2 a V$ S0D a5U ()$
J
f"2 b> 2 01 9$ 54"
'"$2, %$ 0) %aR& ?

',+ _5 'aB 3&"! N) (!
'R 7
^ > Sy a$ %a L)
L4D)1 S&$ j d1
a &# R %/" W Q /"$
'" S45 X % HD 6+2$
'a f5 a! ,a *#
'a 2,a1 %,$ &U l7&
.(; ) S +D

fa2 $ (! a5U ()$ 'a, 5 ! , *#
.(($ & f &"7) (MP /;) ($
b>a (7 Nf,5X W+" 01 &2,$ ( ;) (&+" $ M /M) g d, S&"
.3 5Q ?2 01$ ,) 01 &2,
GG
1
2
$7 507 [ *,"

*">1%
O,
&K, C,7 " C)> 7 &K,
I8 A)4
.&( Y )< h: *)0: 0:@
C,7 507 (B ,7 F 7 C , -
. / ," C) f0%1" ,0:@
OE; C"
?%
f%
:, !:, (W:) 01@ r B ,
."#
"
$ c7 1) C">: J>
/Eb "@ C) 47 *%

. 0%X" [ C"
7 $0" (B ; ZV &" [ . 1) [
2 Z,: 08
0 -%
.S">B 7 -
. 2b 43 " 3B "">: ->:7 *B C ,
$ C,7 ->: C")7 & " (N"

): ) >
) C 06U 0:@ J,8
51
): .(51
):) Z
& 0$I% 5067 !"0 J,8
F 7 0"b 2",0,
!",0, =3: 0U -

. 0"@" Z01@ *B , [ ,,. &G .f01 8 $ ",G
7
7 31" [ /,; (
) Z01@ *B f>" 0 .2",0, $ C,7 #, 4),% " 7 $"
.]2",0, $"
+"3) C . 0

&"7 J07 !">8
*B h: 0:@ #B -@:; 7
&K," 7 &> " 2B6 C=E0 ->: C< H0" " )7 >1 +0#@ !>"
7 ->: C< #1 )Y != C
1B h"0< &I *B 0
a *B 06U 201@
B #)
< $ !"
) (!,) C%>) -
. A0B .2: C( . 07 V" A0"
.27 ,
") Z0)< f0: " 1) #)
#$> &, +0"
f0: PB` *B 2) 0)6; 87 W0" $ -@:; $
"
07 *B 3,% .&1
H07 4"),
H07 *B % CE07 *B *@,
0
Z0K, A% &?@
() P01
() : 0E *B
.( J /M) O&+
2
Vollers, Die Gedichte des Mutalammis, Leipzig, 1903, S. 149.
6R, X aQ$ Lf$

X$ Sa2 > 0,& /
.(;;) (H $1 +"/) (MM) H, ($&
GG
->: C%B0: Z0K, PBU 0 ; ZI8 1 < .S"0)%1>

+0): 8I6% !"3
0G`)
.#"B 9), *%
!",0,
ZI8 #, .!:,% 3%1 0U ->: +1% /1@
7 &# 34 H1) -
. +0@Y ->: /01
50,
) C4(%6 C> <
Z0$IB &#,") +0 /%$
87 ") !B01 _< -
. 0"@" 7 -
. .Z01@ *B &#%):
*,)
: ">
F : "> 0)67 : a, ! : 9%" Z0%B .Z01@ *B
7 /">
f4
*B 50,
+: -
. 0"@" Z0% $ C"
. !) ,
!"1
!"3

.]0
) C,"F c7 1) $"#
*B /80
C), /">
-
. 0"@" Z0% &G .N"
G%
G; +): : *#, ^&"0$ C

'i) 00<. C"
/ ,
01@
*B
C
0% *B C> *B Z: " Z:0" ,Y *$" /0
. C"B #, /03%

1
D b $d1 1 (a7

2+ W !$ /" W !$
w ! a 'a a bda1
a! a$ 0 L1$d1
z+ ( &5 6$ +"
&a '1 *" ($
a a O$ a2 6R
.(&+"
b ,$ 0 , 2+ 01 6/$
'a#a1U 6a L4/ &a#$

'a* ! 01 0Da2 L,!
( $ a1 ( 21
L$ * B .> &+" ($
'a! X
Z B a* 3 , !
&$a2 $"a 'a" a#!
O$aa# 'a" l&T aa1
$ JJ ) ) N$&$ +"/ D+ ($&
(&7 B " (" L4/ &#
,(M G) D7Q ($&
:b&) )&+ (" H# '& 01 6#
(R$ L"" 3 N$/)
'"$"d" O4+ N$/,
.((R$) (JJ; /M) ( (MP) D7Q ($&
$ '1 $ l"
6) 7 "! $
.(&+" $ M; /M) 0" + &Q g d, ()$ " ( ;) (;) D7Q ($&
&D! _ 01 &D$, >C1 '+ &) X ) 0"
.(MG )
&"71 k$ (R$Q &"+, X '), X $ >$
.(MP)
(" & 1 ': &" 0,"
4) 0" ()$
.(M) D7Q ($&
GGP
$

6) ",
ZI8 *B 7 "
50 $ ->: A< ,
. .SZ): ,Y .
."
&" /
91)
: 9" C"B .">
$
; >6

C)46 9" ". C *B a

{ , -
. 0@7 C%," ) a,) !B01 Z01@ *B ,
:C
3)
"D &+" %a$ S 3T2 )
J
a"$"!$ %a$! ?a2 6aj$
',+ 5 %aB ': 3T2

a+ &", > ')1 01
l< J
I *B $ 8 +0"
87 a, : I8 C"70 -@:; I67 #B
9" a, : 2G% $ 7 OE
!"$
f01" 2",0, (
2 0 2)46 2G%
,
A%% &
2,$ Z07 [ 07 J
I *B )
7 A<
.C," C"70 #B 3%1" C) ""
:E
ZI8 G7 *B NE W70 m%,% 0
$%"
+0"G$ !"6"0?% 0
.` -% 3%,% &
!,F
#,K 0% &
*%
+31

(6"@) /; /8I .2",0, $ (-@:;) -
. Caskel ($ $) /8I <
*B 31% $" &
C,7 -
. /8I $
Z0,% (>$0)) F 2E"7 /8I
I8
*B 0 06U ") C," *B c"%") C%",0, ->: ($ $) % < .^!",0,

.C>=< !",0, ->: (
2 "
$" 7 A<
*B $" [ 5067 +"<
+0"
): 8 (-% ) -"") C%"0 50 2"0< $ C,7 0$I
,t .7 %$ ( 4/,
l&a"7! a! b>a" #d1

.() D7Q ($&
& ( p " ( )

B R (" ')$
2! f" ($+ '&a %#
+$ %&5 S0D () $$

O&a"7 la4/d1 0B l!
+, )f (2 ( 5$
.( ;J) D7Q ($&
.( GM) (JP) S +D
.(&+" $ M; /M) ()$ " 0" + &Q g d,
g d, ()$ " ($&" MJ O& ( P L"$ '$&" J; # O& ( MJ a M ([," j
.(" + 2 ,) (M; /M) 0" + &Q
G
3
4
5
06
&#, W0%@" &#"%?" $ +0"
50, "")1
03
*B I8 C)8I I67 C,
:")
I#) 03
*B I8 C
< ->: #@% < .J
I Z,3>B
M
f2 fa $$ 6
&+"$ Sa1$" k Rd,
C>: 03 ->: " C, W70 4),% $%7 &>B (-@:;) 01@ 10 <
!<(: C
Z0$I B .&#,") 50,
Z0"b P1% 7 C31% 5 ->: !",0,
)
% J$% C
PB` *B /F *$I 0:@ $ 046) *%?" &: *@ 8 !",0,
)
."
J
I
&#B " +"3: ->: (
2 "
$" 7 N>" [ 8 &80"X) 7 50,
)
:< C,7 0$I a, !," : &($ (W1
) 01@ *B

7
^ 7$>2 X
% $/ T$2
( &&$ " ?^ 1 [ -
08 0 "

06
0$,7 ,
G $ C,. 3" &0E6 W1
!X),

/,% &[; 08 0$
06
0$,7 !">8
*B 0$B $ .G; &[;
=3
8 C,7 0$I .Z01@ Z@,7 &> 7 0
*3
< .&"80). " 0$I G;
:#"B *%
+"3

j '41 ( '
. D X 0" k
w &
.]!"0
# $
!"; #,. "< < >
*)7 ) !"7 01@ , ->:
50,
,: !B01 ,$ >$ 'K
7 0$I 0"b "06U 01@ *B ,
"3
W0 ")
(*,")I
!X),
) 01@ *B 0 &#%: &#%): -
. 0@.
7 H1) ->: <B >%0 "E0; *B B4 &80"b "06U 0 ) 7
.&801@ *B #"
. 0@?B 50,

.(M) $ (P /) 0
Q
.(7) (; /M ) (
.(J M) 0"T (&+" $ GJ /M) *, 0! (G;M # ) ( /J) ":
GM
1
2
3
A &#> .a, ,); (

2 " % 0: ) + ( 8 (W; ZB;) 01@ *B ,
:3" Z,B &,; &#
, !1))%
J> &8 7 o
M
X$ L R e1$
$ + $
_6@ &K, 7 W; 8 *>8 0:@ &K, ")

I8 $ I. W07 [
.!G(G
a, [7 0)6 $" 7 A)4
) 1)% 7 [ *,$
.&( Y *B C,
->: CK, 06U
% J$% ->: $ ,: 50,
/01
,: f0:
< & 9B" & :&8
.&#)
")
I8 *B &U 0 .&U

20$I *)>X%
,B; / ," 01@ ") *B ,
&U !< ->: 0:@
I8 f< ->: "
*>8
0:@
J
I 01@ C,. N c.
/>X% C< *,)) C4(%6) #">: f< < I. $" 7 1)% " [ .C> , 0@)
0,
< "",G
H1) $" 7 2E"7 1)% " [ .!",0,
*B >6 < &#, 0")$ & < $ <
.&#) % /%$
8?) &#4(%6 c"%,"
*B 0 $ P>6
!< ->: 2E"7 <
*B (D) !K
C , G0 *B #
< C,. 3" +"< 06U ") *B 0 <
: -
. 067 ") *B 0@7 ]D ") #>$ ` 7 "%
) "" $ C,7 C, &#" $@
.^ l3
&0.
[V8 '"< 2 &#%> 50,

)1% -
. ">8
H1) 01@7 *B 0"@7
*B Ar
*B $%: < ,$ "I
"$ ,
)80
&#"
0"@7 "I

(MM) +aD a",# (a" (&+" $ ;M /MM) 0
Q ?2 b&$Q l$1Q (7 ( GG)
.(0 TT+ &"7 _ ,) (MPJ O ) l$1Q ($&
0 $+5 &U &$ ( 6 7 $ 2 ( _"! L) &#
.(MPJ) S +D ( GM) ( ;) L*4
#$ k ' 6+2 $ >B 0 , N) S b & . +
.(MPJ) S +D
(&2 $! ( ($ 1 L"
B ($ &Y 7 ( L) 0! $
.(MPJ) S +D
G

J0% &#, S!"@6 2)03% /0
-
. :" D )1" !"=,
+0"; A")

8I67 *%
K
; *8 .(+(
) & ZI8 &#%> ->: 3>4 < .&#8) *B 20G7

) #"B " ,$ *%
AE
B0: .(&0. *,)) 50,
J=
7
.C"B )1%" WI
AE
8

/01
,$ ]50,
f,; ,: !B01
1
O$0
$ <
,. 7 .^ D -
. A$0 :
3" G; )1" &
I. 21$0 f",
- % !">8
*B
&0%[ ") ->: &#= V0
=,$
*B &# V0 , J
I
&"K1%>
$B V0

&#1"03% &#)",?%) *

, J
I
20"G$ &#% &# V0 >)" ,$ < .&"K1%

./)0; !#
` f *B &0%[ I8 &#>1 I.
)80
+: $ < C "3% D 0$I W7 N") %
+(
) P>%
.*@1
-E
*B " [ +(
1) N") %

:b&Q $j 6#
0 04) ?a#$ 6a)) 7 l$ (d)

0,, $! `" n"
01
.(M) (;M ) L) ("X j4Q
:e+" 6#$
# Of ($, 62
'$ ! (d) b&7 j 7
:D7Q 6#$ (MMM /M) ( (J /M) H$ + I,
TT$ 7 L"> [(B$
," & 9 " X H
a,5 %a)$ %&&# /a5,
1fa L1 +, 6"""
:b&Q H * 6#$
&2 3 ) &2"
6>$5 ($+ 2 65$
.(M)
.(&2) (M /) (
.(M)
.(JGJ /) H$ + I,
:0"> " 6#
?) a"
V 'a" B
p ( %2 $! % >7 q"
.(M)
:L 0"! (" ! 6#
&2$ b&$2 `" a"#$
'a &$a+ " R '"
:D7Q 6#$
&a"71 k$ (/D &"+, X *$ LD+ ( 7 `"$
.(M) ( M /J) ( (`") (M / ) H$ + I,
GJ
2
3
4
5
50B !","
H0
) 3" &#, )80
" [ "
0 $ <
" " 3
"%0% f0: < .!"@
7 X,) !":; 0"
>%0"B !:
J
I
"< 2"6 C% *B 3
/04 I. .S
6) &X,
!
*B J
I (&,"#
)
.(1@%
) 0)
+(% *B ",X%>
"< < .!>1@
J
I
3"B -,X% I. 7 .(!
)
:
) C% P>47 I. 7 .] &80#B *B 1% I. &#% 0< :#"
!>1@ :0
.! 3
&#)%$
/%$
87 "%0% ->: 3>47 *%
>$
>
.^0?
J
I
3"B
H1) *B J
I -
. 0"@7 < .>
) B
*B ",Y +0%
V03" ,$ 3B
C, A"0%
C

3" ,$B C3> *B ",Y X, _6@
0 I. 7 .9";
.",Y A0 :&#
<
."1%
8 50,
,: _6 -,1 ->: % ,$ *%
K
; (q")%
)
.!,%6
+04
!1"0@
!>
"
!X)
7 !X>
>: 0$I .">8
CB0: <
.!X)
*#B C">: D > &"80). %%6
:"i &D!$ ."
OS # '"D $$ .L$ :
H$$ X
ZB
) ?2 " ) ?
X 0a45 fa) : :O&"7 $"! 6# z l> :6# .'7 k * 7 fB e& 01$
:e 6#$ .45 OS # '1 ! # b! . 01 :$ 7 (" 64/ e& 01$ ...4^
1 # .$ 6# X!
.(MMM /P) H$ + I, (M /MG) ( . k h
^ &d1 [b!
'7 &! B ,) '7 k 0* 7 e& 01$ .)! &7 H$2 f) TT :b $2 6#
ea"# e& 01$ .045 L$" )! &7 '$$ f) $ :6# .TT (7 B$ :H$2 ! 01
&a) X 0a45 L$ :TT .b,4D '" LTT, X 0 '" . , _" .R+" b>$ :D! ("
.(MG /M) ( 4^
.(6+D) (JPP /) H$ + I,
.S7&a" 'B L$ ?1 $ :+R 6#$ ...R,$ h *, ? ',$ ?1 : i2$ d2 d2 d2
'a" B i2 ' $ B j! 0d) :e& 01$ .S7&" h *, >B 62$ TV 7 k B 6
m 2 d2$
.(MM /) ( k B ($ d2, L&+ B ,2 5 : 5< e& '$ .","
/) (a (JJ /P) H$ a+ I, (&+" $ ; ) L2+ ( /;) e&
01
.( GJ
.(JG) (M /P) (
G;
3
4
C>67 !")< !X) !",0,

7 !"#"
*B Z
*I
q) .!,%6
->: !X)
0B
N
< . &#,0," !"1
*B 8 ,)7 X% 50,
,$ .S #"B
[ 2") X)" [7 ->: &0
H0?) P>
"< 0
14< 1) /
o >X% *,) 0 :
K
:&#
3) (!"1
) B0: .]!1E !<
&#">: 7 ->: &#," ->: Z80$"
3" 50,>
07 8 .+0#4
8,1 !1
I
) "I1 /01 !"1
.^&80"X
%6
$ C
0"#4% C,7 "3%1 &8
C"B X" ",Y C">: ->%" )
&8"1%
=,$
-
. [
2 47 &#,I6?" &8[7 1" !">8
50, $ <
.q")%
"X%
:C
"< < .50,
0= 1" , ->:
01@ *B C"
. 0"@7 < 50,
#"
,: !B01
!","
&$; &

#"
7 !">8
87 f0: < ./
% ) 0,
-
. / ," ") *B >
*)7 ) !";
->: &
H0B ->: &($
,G7 *B 0@: *B &# -
. 0"@7 < " ,$
J
I J
I$ 50,
&) &>: "">8>
$" 7 )[ E0 0#@ &#") ">

.&#1 &#4(%6 &#) &#
%[ !"%,
0 < .N"
0 #) < ("0
) !",0,
>4

-)E) -
. / ," ") *B (W0
) !K
0 .&"0$
U03
AE *B !K>

"G)
H1) Ao 0 < .(*0)
+407 ) 90
)
.(q") (MP /G) H$ + I,

. $)> &
/M) (a 'a1 aB %" S 01 &X$!
3 L+$ :b TQ 6#
.(MP) (&" 9$,1 (JMP
.(&7) (;J / ) H$ + I,
(Q "a 6a# B :S 4 6# . SY 01 &X$! 3 q" '$ ( MG /P) 3 ") (
( ,5) ' /, > ($$ 1 /,) SY 01 l$+2 &$$ &$ >B $) 3 W+"
.(J /M)
$ `" 6"# b 0#
' 6 X V7 & ) L&
.(MP)
.M; < N &+" $ MM; < O& < ( 7 6U
f, 1 ) (! 4T k B
0," b $ ) ) )$
.(MP) (&+" $ ) MP P &2 _ D
G
1
2
3
4
5
7
8
/8I (0) 8 *)0: 7 -

. "X>
#10 &0. *,) !X
-
. !K>
ZI8 7
.S*@) 7 #,7 -

. 06U
N"
/>) &83%:[ 50,
,: !B01
>4
&87 /">

C,)," C) 2,"% 2$0)% &#<,:7 ->: C,3>1" 0 .!",0,>
20 0 -% C">:
f0: < .C) <7 < .50,
F)1% ->: !(: $"
#))< &# =,$ 0=, PB
C%#) ->: C 0" &#E1) $ -% 201@ C
&8I6% C) 50Q,
J % >

.C) &80 ,"" 2$0)% C) %" C,G>" ,$
->: 8 .50,

") !1=@
>4
C,7 ->: (0)@
) !X>
>: 0$I
)03
7 C) )03%" )03
$ H1)
&#E1) 50,
Z41%" *@ :C
&#"01% F
:W
F : < J
I .0"6
!"41
",Y (0)@
) 7 2E"7 0$I C,"1)
J
"D /7! b>$ '5!
:&#%: H1) *B "$0@

6" ,$ /%$
87 7 9"
/%$ 0#K"
$ Z01@ " $ &> C">: D -> *),
7 ): ) D ): : 0 WI
$
C">: D -> *),
$ .&# V0
" /%$
87 $ &# V0 <0" $0@

/%$
87 !3B /" &>
.(MJP) L2+ (MP) (G ) MP; +" _ D 1
:6/5Q 6# 2
a7 T$ (> a $5
a+/ $ a!
: 2"! (" 2 6#$ .(JP) 6/5Q ($&
6+" $ 6a2+ Of5
0! L5 $ 6a27 0&&
: D#Q 6#$ .(; /MJ) 0
Q
$>+ a 0! baD
B $a+2 ,1 01
.( ;)
:'$# D (" / &"7 B r$
.a $&a7 $
a"
(aa" X
.(6) (GMP /MM) (
.( "D) ( P /J) H$ + I, 3
GG
7 0 WI

$ .S C 70 &> C">: D -> *),
P0B &G . *@) C"B 0V" &
"B
0
7 06` &87 +<( ,: !"%
!""$ *B "">8

6" ,$ /%$
87
.!B
0<7
0 7 ->: "3
50 -
. / ," 01@ *B (f
) !K
3>47 <
>: H1) W70 ->: !>$

. )80 f *B 0) 4
Q 6$ :C
< 8 50,

< ./%$ -,1) f .](f) 80 *@) 7 ",0,
"

.^(W"Y 4"3
) -
. / ," ") *B (!") !K
0
& ) #,0%<) !")01

*B 0#%@ < .">8
") !B01
K
; !>

->: 3
/%$
0 7 ->: "",0)1
,: 3>47 . 3
!> :)3B (3
)
!X),>
01@ *B 0 < ."; H1) *B &"1%
/) ->: 2,"7 _"6%
")
:8

#$+ -
($2 1 $#
a&$ 'a: L> ,2
.N"
" ->: &8 !, X
C) a 3B 50,
/%$ #) <
-,1) (0 ) !>$ ",Y +0%
/%$
/%$
0 ;) 0
r
) <
.$@ #"B "1% >

0 % f
.#)%$ 703% 50,
,$ ./%$
*,1% *8 .50,
#"
,: !B01
K
; (&,#) !K

.(M /M) p O&7
(" N 01 $"T /5)
L"d1 '7 b&+" @2 L,!
.(MGM) (R & +
.(MM)
&! ( O T2" ( B
/ ( 4 01 ,)
.(MM) (J; / ) 0
Q
.(MM)
.(&+" $ MG) L2+
.() " ($& L$ W+" 01 ,
.(M) (MJ) _ ,DX (J /G) (
.(MJG /;)
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!K>
.!"1
&G` /7 C"B >6"B 0@
1) /I1
C"B $" WI
AE

(&,"#) (&,") 8 "
>: "<0@%
W70 ->: *,0): 7
!1)07 , 3

0" r 8 .SHinnom (&," W) W7 Gehinnom
AE *B )03" ",G
#"
$ < (*))0
W) & ) &"
f01" 0%>"$
Moloch = Molech (d>) Co
n
")0< ")
Topheth (9"B%) - " C,
9G !,"
0I<7 C"B -0% (
2 AE
I8 0 &G C
20$r. !<0 N=)I #,3"
I67 C, &">
20 AE
0 Co =); #, 0@%,% (=
J,8 P0% ,"

.
1) 0
C"B /<1" WI
AE
&,# *8 *%
Gehenna (C,#) !K
G` C"B -3>" .H0; 2 0)$7 2 A H0; % A3" AE 8
!")7 OE *B f>%6 < .)I1" C"B 3)"B ./0
!1"0@ &#%
6 ",
*B &#G.
-
. /8I &#, W)7 /I1
7 +
6 &,# 7 570 &#,B &,# 3) /"I1%

.]/"I1%
#%, 1) AB0% #,7
C"B 0 $ >

*)7 ) !"7 01@ +1% AE *B &,# !K
0 <
8 8 :01@
I8 7 !B01
.^#"B /"I1%
!""$ #
1
2
Ency., I, p. 998, Shorter Ency., p. 81.

Hastings, p. 285.
. Hastings, p. 285 < D+ 9: P < H5 9Q ,
a2 ,&a2$ 6 L^ :b $& (" k &"7 6# :(M ; /J) )7 (X _D& g d, 01 & $ 4
! +D 01 ',&2$ %D X
Z B )>! 1 )>,! &#$ ./$ ?",, B I, > :L 1 & +D 01 % )>
:6# 'C1 L 0"! ("
aR! a+a/ (&a7 X$
p " ( a2 $&, f1
2 $# (7 W 7!$
L $ R a2 L"D >B
:(G /P) 5 01 L" b$ $
2 a+/ X (&a7$
a" 0 ", X a2
:&5 2$ 2 01 '$# (MM /; L$#) u 4 (" 6&+ )>$
&5 2 01 k ($2 , X$
)"! 0" 01 & (" , !
:(J / I,) 6# .D7Q +D 01 2 & $ &#$
> (2 7&2 2
' $7&$ f 05 L$7&
.(&+" $ ;G )
G
) C%,03 C% 0 ) [ C,

->: Z1E "06U 01@ 7 23 !" 01@
&,# !K
0 *,% !"0 J,8 .#"B /"I1%
!""$ &,# f : &( Y *B
0$I C,7 K(" >
*)7 ) !"7 -
. / ,
01@
I8 (6 *>8 01@ W7 *B
.&,# A (:)
" ) W:) -
. / ,
01@
*B [
Q . ",n
20$I "">8
01@7 *B 7 &

0 &: 7 0"b .C">: f<7 &

"">8
06U ">< : 01@ *B )0 .S(W)1

80 J
I ->: ,>"
#
">8
!B01 &: ->: " [ 01@
I8 *B 20"G$ !K>

&#
1% #">: ">8
f< ->: "
C"B 80 .&"0$
U03
AE *B
0$I < .!"@)

7 !","0
#">: /01
f< < !",,"
#>7 8"
",Y +0%
703" ,$ !$) <7 < ,$ /%$
87 20, 7 P) "B
0%
/7 &#, "3G
" [ "">8
H1) f< I. 1)% " (B &#%,
?)
ZI8 50,) P"G % &#

$ +0%>
0, &?@
() +0"
3" ,$ "I

,
&#B[ ! ",$
0 #>1% " $ *%
506; /%$
->: ",Y ->: "E0;
."
07
->: 1>4 < ,$ !">8
87 H1) 7 ""0)6; "0 H1) 0#K"
/0: < $ P"0
I8 7 7 .c")%$>
!")0: 0% ->: < &#,7 ",Y +0%

0$IB ."
*B /%$ /%$
87 ,: $ ->: f< 2E1) 7 (
Q $ ")%$
C ,)
@ !",0)1
) ",Y /%$" *,0)1
/%$
/%$" $ (B, ) !<0) 7 (
2 G
/%$" *)01
/%$
/%$" $ !">8
*B 0,% V0 $ :
< /%$" 7 D
(>
*)7 ) !"7) : J
I G 0$I .] /%$" 7 D @ !")01
) ",Y
.f,; : : J
I G
< ^! 3
/%$
70< < $ C,.
3B
f7 af! ',)" 04D
li 62:$ . ,$!$

.(M) (G; /;) ($
. Shorter Ency., p. 168 (M) (MM /MJ) (
. Sprenger, Leben, I, S. 128 NQ 61 01 '7 ',",) ?2
.(MG) S +D$ +D ",# ("
GP
2
3
4
->: < < ,$ "">8

F 7 ->: % #,QiB !" "0
ZI8 ,$ I.
&( Y )< 3
/%$>
/01
!0% % "<0@%
H1) 50" .c"#1
!0%
)) Z0$I 0)6 -
. J
I *B ,% < .N0; ->: !",,"
!0% Z0#K ,:
Monophysite
(,") :
(*%""B,
) P"04)
7 "" Barkebraeus (W0)1

(1 ) 0:) C *)0: 0"7 -

. 3
/%$
&0% < $ Patriarch Johannes
*B "
0 H1) 7 "% 5067 0)67 -
(">
(^) (]S) c*%, ") J
I
.SZ0#K ,: &( Y ")< J
I !")01
-
. Z0% < ,$ P01

*B &3% #,: f0:

+0"
*B 3
/%$>
0% 1)% " [
," #"B >
< .+0G$) #"B ">1%
50,

&">1%
*B !B3G

&#, 0, 0) < ",; "% !)%$
+ 03
>1%" 4; 2: 8>6
5067 AE *B ,#$
J> *B !"
: /,
% 8(
Q
&>: *B 0#K
[ < .#">: f<>
,>
#0@ ),; 0" %) [V8 &< I !)0b (B P01

/(4 -
. !) ,
) " [ W"; ,% *B $%
#%0%
7 80" %
&#,"% 1)% "
5067 AE -
. 0" %
0%
ZI8 H1) A"% 2E"7 1)% " [ < ."=%)
&>1

.0"@)%>
50,
->: "",G
->: #% 03
: !,
_3
*B "),; _< /%$ *B ""0)6; /%$ *B ,
0"b ",; -
. 7 +0%
0 7 H1) -
. C>7 A0" 2($ !>G7 2< "E

,$ !">8
87 7 "">8
: 3, <
I8 7 $V, 7 A"4% , [ ,,7
) /8 0); /1$ G /%$
87 !> 7 /%$
87 C< "
C,7 C,B01"
0"b /%$
(,@
) (>%
) Z0G$7 _3
. &G .&#,") 6B ">
->: C),
,"" 8 f01

I8 : "; H1) *B Tc1) C"B $@) W0 !",,3

./%$
87 &>1) /01
!B01 5 ->: &$
*B 20"G$ !",
ZI8
1
2
Sprenger, I, S. 131.
Ency., II,p 504.
G
I. ."">8
*B !",0,
!"#">
0G7 q>) ""1% *B +0")$ !"87 e

*B 0% &
G7 &,7 7 : f@$
*B (#
) : < "",G
7 ,$
5 : f@$
*B : 506; ""0)6; /%$ *B [ *)>$
)[ &,; /%$
- % *%
!",0,
; 7 !"#"
e
iB !">8
87 , *B !",G
X>X%
"">8
0G?% 5 : aBY *B +0")$ !"87 ,"
. 80)6 *%
!">8
87 #)
->: 7 #" " ->: ,$ ,7 7 ; ZI8 $% 7 &(
"
.c"%,"
)
$% [ #,7 0"b #"> "?) /
X
*B 4)%0 #
$ c. ;B !",0,
"
. ; 0"%6 *B 6 3%:[ 1
H1)
!=")>B #)7 " ->: (
2 "
2=
50, 7 2#" ,$ #)7 7 ->: 80$I, [ 7 Z0$I, iB J
I ->:
*B *8 7 >" ,$ "">8
H1) 7 -
. +0@Y ") ->: 80$I, ,. 2%
.50,
#"
7 /
X

",Y +0%
*B +0
; 80$I, 7 /" *%
; ZI8 !1">4 *B
") #
6 .50,
#"
0"G$ -F % #) !B01 !",0, !",0): 7 *#B
J>%) !">8
87 - % &#,") "
J>% H1) ->: "
/01
"">8

. ;
./>4
): ) 90
) !1")0 ) &U C" *: < &U : ; J>% !>
ZI#
0" %) ("0 )) < .!$ N%B &" C *),
AE WI
8 !">8
*B %\<
-
. 0@" &
A,
P,1
WI !3
"4
-,1) 7 !; #,7 0$IB !" %

") ,$ *%
" %
8I67 % 1)% 7 [ *,7 0"b .S0@)
*)7 &U & ) #
!<(:
">< : 0"b " %

ZI8 G7 f01, [ ,,7 0"b .">8
,: 50,
7 #"

.">8
,: !" %
ZI8 0 *B #">: &$ ,)
+:< 8I6%Q, c7 $" [ 9")
&"80). :#) - % !> (&"80).) & 2:"@ !" %
ZI8 0G$7

B .&"% ) +, " ) "3
50 *,) /"7 ) " ) F ) " ) W:
" ) W: &#, ." !)>1G &> &"80). /"7
.( ) (;;) _ ,DX
GM
) 7 ) !)>1G ) ) %3 &#, .0:@

f0 ) /"7 ) " ) )
!">8
*B f0:7 [ :*)>$
) < .%3 0< C"
. / ,\ WI
/"7 ) &"80).
.S!",0,>
" [ c"I#) F" ,. c"I8 0"b &"80). /"7 /01

*>#@; &"80). &"< 0:@ 8 *,#),

f"%$\ ) &"80). :&"80)i) *
*
8 *4)3
&"80). AB0 )7 *@03
*"%

6 ) 90
) &"80).
W,$
/0$"1 ) 0 ) "< ) &"80). * ; )F: ) &"80). 0

0: "I
&8 [V8 0G$7 .D 0
0),
A, WI
8 0F,
&"80).
*B 20"X *B% WI
C,) -F 0

F 7 - ,, [
Q 7 /" .C%) ,$ 0

.]&"80). C%"
& ) "") !G(G f0:

^(Wo,' X
P r.) C 0 !)
f0:

W)1
" ) W: F (f0 ) /"7) C) f0:
3B (/"7) 7 .(": .)
WI
8 !)
W0,; " )
6 /"7 )7 C) -,$Q % $ 0$ ) /"7
.!$ 20# /0G" -

. C3 &" 0
C">: ,
&#, 0$IB N"> *,) J> 7 !> *B 0 *%

; () &
*8 W"Y V )7 *>8

0:@
#) *,Q$\ *%
(V) !K
7 K7 .(PG>
)
G7 +
+

#,.
3B 06U 2)8I #"B 0
/8I c.
& ) 06U 0:@ f0: .J

I
.( P) ($!) (MM /M) H$ + I,

.(J P) (&+" $ /M) ": (&+" $ ; /M) " &m!
.( G /M) D ("
.( P) (P; # ) (; /M) ": (G /M) " &!
.( J) (&+" $ /M) ": (P /M) " &m!
.( GG) _ ,DX (JP J; /J) (J M M;; M GG / ) D ("
.(J ) (JMP) _ ,DX
.( J )
.(M;) _ ,DX
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C *) () ) C 0 0,; S*,#
)
.]W0,; !> )
&8,: C:0) )0E -% O0

C ,) *>8
01@
*B f0: <
.^C"" ") ">" $ WI

"
$ #1, +% !"< O0 &80K, *B *8 .G

"">8
") !B01 ,$ #,7 ->: " 01@ !> 01@7 *B J
I 0 00$% <
: : "=0 . *,) _< 0#K "1) 7 J
I
$" c7 ) [ I8 .+0#@
O4% " [ (
2 0 1 WI
_3
I8 C6 ->: C)>X% C)0 C$>
.">%3
f" C"B *E% [ 2:0 0B C"" ") [ WI
"
E) C">: />X%

.( J )
.(P) (MGP /;) ": ( $ # ) (;GJ /M) ": (M P / ) " &!
.(;GJ /M) ":
:1 / 6#
*, Ha" &$$& @ $a" >B $
.() 1 / ($& (JP) S +D ( )
:b (" ( 6#$
" &$$& @ ( %& /$
$# ,5! 3 " `4
.( J) (MP) , 0"Q
:0"* ?2 (" 6 6#$
"f S $ , 5,
O R, &$$& (" @ ( S*"$
.( J) ( ;) , 0"Q
:&"$
a+$ O$a " ($a) &a $
'+ (! &$$& ( (7T$
$ a a
n+ 6a
l& a! 'j4 &&a ?
.( J) (b&5 +"/) (J) &" ($&
:D7K$
a+1 7 H+ aR! 7
a" b&a2 &$$& @ ($
.(J) S +D ( J)
:6&2 (" f$
_ 4, "! ( 2 )
)D &$$& @ ( 5&
:*! '$
_a1< 01 ("
6a
_ 6U$ &$$& @a (

.( J)
GJ
1
2
3
4

9 : 9%
!) , *B 0B & -@:; 01@
6" &

F7 .SO0
->: C($ *B 06U AE *B $ &"; )% ,Y ->: 08
%:
.01
4 ->: C($ ,G7 *B Z0$I 3B _0); "):

F
Z0"6 %) +0"
J> 1,
a *B #
< !X),>
")7 *B ("> ) f0:
.^"06U 01@
01@ *B C$> !1 ) !6
!",); C=,)) J
I G) f0: .]0% ,)
C3" $ 0"G?%) "> *B I8 &#"70 $ 2" 01@

J=
7 -
. / , $ I
0)67 9
G
J>
0 *B &"3
#1
*B 0 _< ">8
->: /%$
87
.C%",)7 /": C$> : *,G
&";
J,#B 0
&"7 *B !">8
*B @: 0 !>
2>: "> & 0 <
.(B, ) "> ) C !">8

*B "B01
/01
&$ &$
1
& (&a7" $! a) (7T7T

1 *5! n+ b& ()$
&$i& 3 ! L&a)$ %a*)
7a$ L#$ 6) 0 $

'a&a"! , &i& (& $
.( ) (P) b ,"
0,1 , (a > L"/$
.( ) (J J /M) &Q T5
&! ( $a#Q ( 0D! X$

'"D H 01 f
% 71 3 ! X$
&4 (7 a&&1 " 01 [#
:'a ': 6a# >B ( X
ZB
&a+$ 9a4" &, ($"
a L>! &# 0! (2 H5$
&aD 7 'w&!$ .7/! )
',7a/" '+*51 .7/! (1
&! 7 & +, X $aj 0,
a"#+ 'a"#+1 .a7 (
.( ;) (GGJ) S +D () (R & +
:D7Q 6#
&a ( b " ( ()
% +$ %&a5 %a () $1
B 01 (" ')$
O&a"7 la4/$ 0B l
a2! f" ($+ '&a %#
+D .fa (2 ( 5$
:%*! '$ ( ;) (M /J) g d,$ S&"
5 $ 9 $ (2$ H: ?
' L 5 (> ( .>1
.( ) (&+" $ G) b ,"
.( J)
.( J ) ( PP /M) 0"$ +
G;
5
6
&( "> : ; ?@, !K>

ZI8 .S"> ) B0:
!)
!> J,8
0 > ) f0:

.^!X),
]!="4
01" ) e
")7 J
I ")%" $ &">
.*>1
> C : *,) 50,
:G &( Y )< ">8
0, #) - % !
6 !",0, ; !=4 J,8
: 0)?) f0:
< .0)7 O@" O@" ): O " ): O " ): N"
):
0
) &"0B7 : *,) " 0) ) 0)7 #) f0: $ 80
J>
( ,",) ", 4 , 1@ 1 0 ,0 0 j"0
!6 ,$ ; ZI8 ") !, &"0 !"0 : ,

7 .(!,")
&#= 7 ->: KBB ! 6,
P 7 *B 1") m06
)> "I
*

!3)4)
.!",0,
*B &#
7 -
. 0"@% *%
!"3

,; 2>: 0 !6 +0) +0"
87 7 ") (N"
):) 0 50,
) F" ) "< ) 0: ) N"
): G : &#">: ,$ &#,") 2 "B01
"

)
6 +<(
m06 !> *B $ !>"3)
0aD , 0"! (" ($ )! (" 0R ($ (JM / ) _ ,DX e (" ( 6R
",7 (" D (" ($ (" ($ O&& (" $ 7 (" ($ 07T5 & (" ($
Ia, ( J ) a (&a+" a$ M / ) ": (&+" $ J / ) " &m! 0D
.(J;; /) H$ +
fa 0"! &$$& @a (
)a (! )" 7&$
.(J;; /) H$ + I,
fa @ ( ) SX&2
" 6) '1$ 9a '1
.( J )
6a> S*# 6) a @$
+", aR L$a 6)$
.$ f 6 1 X V
R ( '+21 &$$& @ & ! ( JJ) (PP) " ($&
a a$ 'a7 k 0" ( 01 $#$ :b " (" 6# . R) +D! 01 .> 6R$
.(J;; /) H$ + I, (&+" $ MP /M) ( O% $ * l 1 f$
.(MG /P) H$ + I, ( /;) 2+ b )"
(a fa: 6a"# a" V, ( R! & $!$ SQ" # & $! &#$ ( JP)
. & ( /;) 2+ b )" (2
G
5
6
$ 3 _6@

7 C'
Y 2): C , 0
1 +: .SN>
40@ ->: C1 P%(
,$ ">8
0G$7 7 ,"70 3B 50,
) !6
1
$% &
!" %
ZI8 *B
): 51
): G &#
!" % J
I I6%" &G !#
` Co
Y 2): &# ,7 >1"
!",G
!#
` & 0,% 70)% !",0,
,$ >B .J
I G7 F ): 9X"
.N"
& #> >7
):) +0"
) !3>: *,) H0?) WI
!K, 0" / !>K,
& $
m ->: _0
) !)%$ !)%$ 0"
0 ->: &#,7 "0)6; 0$I" (N"

$" N"
): ) !>K, !,; P
!"[
!) 3
$"#
I8 *,) :0
. !>K, -46
0$I $" !1
) ZV"
7 0$I" $ C "3% ",
3) A
!>1% $% &>B 1% [ !>">< !",0,

7 ; !"#"
; ZI8 7 0"b
->: ,$ "I
/01
7 <0; *

&8 #) - % 0G$7 .A P4,)
->: $ 7 !":; !"B3G
0GV
) 0G?% &?@
() P01
f047
.c"%,"
c"%8 *B !$0) 7 !)) ?) - %B !",0, 7 !"#"
7 !$) $" &>B N"
!1")4 *B 0

" ,$ "I
&8 0, 87
0, 87 7 "0
H1) 0$I < ."
07 *B C%
1"4% " &#, &< /0G")
:C

3B 0
-
. V .- ": *B 0

50,
&< &K:7 ,$
.D ): C,. 7 :3B .D ): C,7 &:% - ": :
< ?8 :3B ?,) 0$I% J,?@
,$ c.
< .")Eb Z,: 06 &G C) =),7 7 - ": G "70 #B :
<
C"B g,"B 0"4
!="#$ "4
P>6" C$; 50)" -%
*"" 2): ,0?B 2<
.]$"B $ :C
< &G /0% C3>6 &U G$ - ": G :D 0 < : >B
+"a a _ aD T,&$) +"/ (J) 0,2 ($ + ( ) 9$,1 b >f"
.(G / ) (&" (MJ ) (MPM;) O D7
.(j &) ( / ) 2+ b )"
.(&+" $ /J) b "/ 4,
GG
2
3
&8: !>3
20K, .> 7 &G "
07 *B D 0 50,
H1) <
.#"
C< $ ,8 Z3" &
/0G")
*%
!","
>4
>1% "B &0. *,) !X>) !">8
50, 0G?%" 7 *1")4
&0. *,) !X
,$ 3B :/
X
*B ; !"0U >4 *8 ! ",$
*B !1=@ ,$
0%" #, .!","
&# 34 "3" #) .""<0@
50,
,: "
&>1
!X
1 I !"0U K

7 !")01
-
. J
I) >6B /01
50,
&#:)%7 -
. ",;
!> &1
#"
. P04%, &
+": 5067 K
7 #,: ,>$% *%
K
; #, .!6
>4 J,8 .OE
/> ->: m06
!
4Y !"@6 OE
I#) #
P"04 : 2E"7 !")01

>6 A%
) "
) !> #
!"@) !","%[ !",,"
J$%[ 0"G?%) !6 !")0X
!")01
&?@
() 50, *B 80G7 0#K !",0,

.0"@)%
0@)

*B /%$
87 ,: !B01
!","
>4
A) "G)
H1) *,: <
26 -,1 84:7 7 C) f01% ,$ , ->: &( Y 80<7 *%
!">8

!," *8 !",G

->: /01
!")
b ,$
.S&"0$
U03
*B 0 0")$ : #,")
!1=@ >4
ZI8 ,$ J
I
!",0,
!"#"
-
. !) ,
) 0=1@
!>">< !4" )
87 >: #) /%$ *%
!","
X>
8>3, < "">8
/%$
87 ") !B01
.*@) 7 *,," 7 *,0): 7 *,"0 7 /
X
*B *#B /%$

K
; (!">8
/0: ") #)U !",0,
) :C)%$ *B (6"@) /; A <
*8 /; /%$ *B !">8
01@ " *B +0
"); /%$
8?) !6

,: 0 #, 01@
J=
7 -
. #%) , ->: 0)6; 87 +0
A7 #, ")7
(
2 "
K
; J>% 1"
01@
J=
7 " *B 0" &
""0)6; +0
H1)
$" 7 $" [ &$ 8 .&#,") #>X>X% 5 ->: "">8
*B !",0,
0G7 ->:
."">8
-
. "); J>% !) , ! )G 1) [
Q . 2">
1
Nldeke, Neue Beitrge zur Semit. Sparad., S. 1, ff., J. Horovitz, Jewish Proper Names and
derivatives in Koran, 145, R. Bell, The Origin of Islam in its Christian Environment,
London, 1926.
G
") !"0` : +I6?

!")01
!)%$
0@, *B &# 0G7 !",0,>
$ <
>
< .0E
<
*B C) /%$, WI
,>< #,
% *%
!)%$
"">8

/0G" !$ 0% 7 $ !)%$
+ 03
4; &">1%
+": 0 P01>
&#%B *B

.ZQ>1%B 46
I8 &>1% &#">: &%% +00E
P01
&?@
3" ,$ "I

,: 46
OE *B J
I : 9%? $ .">
&>< 0B C) C)%$ /%$ *
,
."">8

*B &#
X%@ 5 : -)," 2")%$ 20G7 ,
/01
50,
"
0 J0%" &

>: " &
/01
50,
7 *,1" [ I8 7 0"b 506; &>1
*B 8(
&>:
&=< *B #">: !"0
C%" f3" #6" &#, (
2 0 !",0,
41" &
&#, "
*%
"E3
*B !"

0; *B 0K,>
3: *%
!","
A
0E 7

J>% 0E *B , < 2)0: ,$ &#,7 ),% 0 7 "
) _6%
*B X), "I
0)$
"
0 ") 7 $ /01
() 8>G *%
AE
7
1)% " (B /01
!,"
ZI8 $ !")
b ,$ I. +0"
C>7 $ P01

.*)0: 7 $ ""0"
50,
>1
[V8 ") $" 7
-
. !","0
!"3"0bY 0` 6. *B A)4
) 2# (
2 : !",0,
,$ 3
c"%X>

&0. *,) !X
!"3"0bY ! 0 -
. +04E ! ",$
,$ 3B /01
50,
!"<0@
! ",$
*B &87 !"0` 0G7 $ < .",;) #%> ?@, !6 !" <
&K1 , I#
.#1
J
I *B /"6
(#
*B !B3G
!X
#,$
!"3"0bY
50,
8I67 #, !X>
ZI8 *8 P0@
50, ,: !","
>4
0")1%

&#%X
-
. "%(
,"

V H1) >3, < "0
$ < !")0: 0B /01

!")01
!X>
-
. !X>
ZI8 #, !","
" [
V
J>% H1) &#>3, 1)% 7 [
#3" [ ,$ /01
&>1
/(4
!"@ !0% #%0% 7 &( Y )< J
I
! ",$
!X
! 3 !X
!X>
ZI8 ,$ I. .2" 2
. #) F>" [ 7 &0. *,) !X
! ",$
*B +003
!X>
!X>
ZI8 ,$ 3B &0. *,) "
0 0G$7 $ !" 0

&:; "
0 C>1" , ->: 2)0: ,$ c. "
0 9)%" 0" #)
!>%6
#>1) !")01
0" "I

G
J"
G$
"
0 1" $ *( Y "
!X
*8 !")01
"
*B J
I) #3%"
.J"
G$
,: !",0,
!X
*8 !","%(
; #) &80)% !","%(
&#% 0 *B 2E"7

!", &#"B 80G7 8 !">8
/0: 50, *B 06U 0G7 !",0,>
$
N)I
+0"; =,$
,) 8 ,)
*B 2" 2,B /01
") !",0,
>67 I.
6
.!",0,
!:,
) "0G?%
0"%
,
>67 $ !B06
/"0

*B !"0` 7 !",,"
!">; #%" >1% "">8
") +0 ; "@; ZI8 0G$7
.P4,
*B *)01
PI
&=(" 2)G ) %$ -% )IQ 8 >3 7 1) !")01
!X>

*,0,

) "">8
/01
50,
0G?% 5 : )3%
*B "0
f@$%
.h); &0. *,) : 7 &0
: )%3

GP
@ A
........................................ "">8
") !",0,

2
*
DC/ .............................................. !",0,

/8I

2 -8
D/0 ................................................... *,"

&"K,%

2 -8 :;
...................................... !">8
*B !",0,
0G7
2 -8 -8
B0C
DDC
GP

Christianity in Arabia Prior To Islam PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Christianity in Arabia Prior To Islam PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

    

CHRISTIANITY IN ARABIA PRIOR TO ISLAM

%& ' ( ) (

Muhammadanism.org All Rights Reserved

23! 2 ,- -

Muhammadanism.org All Rights Reserved

9,V *8 (!, 0,

" #$ %&$ ' ()$

     !

Muhammadanism.org All Rights Reserved

& B W$5, X 3  9

 ,! (! L45 , (

:&"% *,) a *B C

_$\ ,] ^ $ $ "# 9, $

V"! 3  $) [(B$ 0ZB$

& ` * 01 3 $, 

.M < 0R 9: :H#  62B

Muhammadanism.org All Rights Reserved

6% &G .S"

Muhammadanism.org All Rights Reserved

$7 *8 "",G

->: $ C,; /8I /"> C3,: *B (*=4

5$ T5 6)!  6 c D+ H  S3  6! (

$ )  $ .7

% D ($d X S&7Q +

0"b *, 0,

Hughes, Dictionary of Islam, p. 431.

.; < O&

Muhammadanism.org All Rights Reserved

; 9" /01

 &#, .SC%>")<  0B7 8 F 1% C," *B 6 J

C,7 0$I ./8 0

Muhammadanism.org All Rights Reserved

ZI8 E) 0, WI

AE  >6B #

Muhammadanism.org All Rights Reserved

,$  , ->: $% &

Wellhausen, Reste, S. 232.

Muhammadanism.org All Rights Reserved

+0"; !<. *B +:

,:Y -3>%% :#"<0@ /01

 7 *,) h"0< &3B /01

C, 0G$7 208K 2E  &?@

Muhammadanism.org All Rights Reserved

") 0@%, < .S (".) (&6

*B &#)0: 6Y !",4,4 3

Muhammadanism.org All Rights Reserved

Nldeke, Geschichte des Qorns, I, S. 7.

Muhammadanism.org All Rights Reserved

$ 0,% .&( Y 0#K ,: +0,%

+/ $ $! 

 $2 ) L> S"D

0 ,, H2  $ "1!

 (  $  &+"

Muhammadanism.org All Rights Reserved

&#) 0G?%B !","0

Muhammadanism.org All Rights Reserved

H0?) P>% &0

.]H07 != $ *B ">

+0"; ,) &#"

Muhammadanism.org All Rights Reserved

.&( Y *B C%", 0, ->: *3) < .0F 

Muhammadanism.org All Rights Reserved

%& ' ( ) (

23! 2 ,- -

9,V *8 (!,0,

" #$ %&$ ' ()$

!

& B W$5, X 3 9

,! (! L45 , (

:&"% ,) a B C

_$\ ,] ^ $ $ "# 9, $

V"! 3 $) [(B$ 0ZB$

& ` * 01 3 $,

.M < 0R 9: :H# 62B

6% &G .S"

$7 *8 "",G

->: $ C,; /8I /"> C3,: B (=4

5$ T5 6)! 6 c D+ H S3 6! (

$ ) $ .7

% D ($d X S&7Q +

0"b *,0,

.; < O&

; 9" /01

&#, .SC%>")< 0B7 8 F 1% C," *B 6 J

C,7 0$I ./80

ZI8 E) 0, WI

AE >6B #

,$ , ->: $% &

+0"; !<. *B +:

,:Y -3>%% :#"<0@ /01

7 *,) h"0< &3B /01

C, 0G$7 208K 2E &?@

") 0@%, < .S (".) (&6

*B &#)0: 6Y !",4,4 3

$ 0,% .&( Y 0#K ,: +0,%

+/ $ $!

$2 ) L> S"D

0 ,, H2 $ "1!

( $ &+"

&#) 0G?%B !","0

H0?) P>% &0

.]H07 != $ *B ">

+0"; ,) &#"

.&( Y B C%",0, ->: 3) < .0F

.0 N%B #@ .C"7 *B C"

& !, *B%

. 6&2 $& (;) (&" 9$,1 b >f"

8 (!)V0 ) ,") (!)V0 ) !,") 0

0E *B 0 . (!>"7 f3 7) W1

7 !<0 ) 01 01@ *B J

, (1 ($1 7 %D"$ 3 b> 64d" (" :( 1

(7) 7 0 < .#"

$ < .(">

&2 ` * 01 3 $, V

3" ,$ "I

") )7 7 C< < ->: *,0,

.Z1) : ) G: !">6

f,; : *G" ,G7 C,: G% WI

.(&+" $ M /P) 3 ") (

.(;;P) (&+" $ ;M /J) b 5"

*B !$ 87 a, "7 >B 0" %

*B I8 h"0< < -

" &> C">: D -> D 0 0" $0@

0, !$) $ C,7 /%$

.( G) D (" ( M /M;) 0+ 9$ (M /M;) b "/ 4,

703" "")%$ ,$ [V8

. "< "3B &8#1%" &> C">: D -> D 0 $0 > 7 +0%

.; < # (# 4

&#,") $ < .!$ -

) 7) *,) h"0< &< /01

H1) *B 0 < .] (51

0,% C,7 0$I 3B "0

.S #">: /%$

. &"0 - ": +0 $ [

&#% H01%" &

f01, [ C>7 &#) C

,. !",0,

$ "1" ,$ 0, 87

.Euphemion 7 B0 ; *B !",," !>$ (""B) 7 K"

&#>1 &#">: 2 "=0 (0G

-%?" !",0,

.(M /M) ) "5!