JOACHIM FEST

N BUNCR CU HITLER
Ultimele zile ale celui de-al Treilea Reich
Original: Der Untergang (2002)
Traducere din limba german:
ROLAND SCHENN

virtual-project.eu
EDITURA: CORINT
2013
2

Joachim Fest, publicist i istoric, s-a nscut n 1926 la Berlin.

ncepnd din 1961 a fost redactor-ef al postului TV
Norddeutsche Rundfunk, iar ntre 1973 i 1993 a condus secia
de cultur a celebrului ziar Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Printre lucrrile sale cele mai recente se numr Speer. Eine
Biographie (1999), Horst Janssen. Selbstbildnis vonfremder
Hand (2001), Der Untergang. Hitler und das Ende des Dritten
Reiches (2002), Die unbeantwortbaren Fragen. Gesprche mit
Albert Speer (2005), Ich nicht. Erinnerungen an eine Kindheit
und Jugend (2006). A murit la 11 septembrie 2006.

 Cuvnt-nainte
Cartea pe care o inei n mn este, n esen, o carte de
istorie. Istoria unui mare rzboi, a unui imperiu funebru, dar n
special istoria personal a ultimelor zile ale unui celebru,
puternic i sinistru dictator. Este scris de Joachim Fest cu
metod de investigator, cu pasiune de jurnalist i rigurozitate de
istoric, autorul fiind unul dintre numele strns legate de
studierea detaliat i constant a celui de-al Treilea Reich.
n 2006, cnd a murit, Fest avea 79 de ani. Der Spiegel scria
atunci c Germania a pierdut unul dintre cei mai stimai
intelectuali, The New York Times deplngea trecerea n nefiin
a celui mai respectat i tranant specialist german n istoria
nazismului, The Times se referea la el considerndu-l drept unul
dintre puinii istorici germani care a scris bestselleruri ce iscau
dezbateri naionale care durau luni ntregi, iar The Telegraph se
apleca i el, respectuos, n faa carierei sale, afirmnd c Fest
este cel mai apreciat istoric i cel mai distins jurnalist al
Germaniei postbelice.
Joachim Fest a fost, ntr-adevr, istoric i jurnalist deopotriv,
aflndu-se n conducerea prestigiosului Frankfurter Allgemeine
Zeitung aproape dou decenii, timp n care a devenit cunoscut
i ca autor al biografiei lui Hitler. Probabil c marii editori ai
presei internaionale care l-au cunoscut vor spune c Fest a fost
mai mult jurnalist dect istoric, aa cum i istoricii care i tiu
opera l revendic deja ca aparinnd breslei lor. Scriitura
elegant, felul n care construia ideile i priceperea n a expune
faptele l-au consacrat pe Joachim Fest ca om de cultur
indiferent unde a gsit potrivit s publice, ntre copertele unei
cri sau n paginile ziarelor. A creat opere i, ceea ce nu se
ntmpl prea des, operele sale au deinut recorduri la vnzare,
volumul intitulat Hitler, publicat n 1973, fiind una dintre cele
mai cutate cri de ctre public i, n acelai timp, considerat
de specialiti drept genul de biografie care nu omite nimic.
Biografia lui Hitler scris de Fest a fost publicat ntr-o epoc n
care autorii germani explorau toate faetele Reichului nazist,
cutnd explicaii pentru opiunile lui Hitler fie n natura
4

regimului de putere i a birocraiei constituite, fie n persoana i

carisma personal a liderului german.
Berlinez care provine dintr-o familie cu o atitudine critic la
adresa regimului nazist, Fest nsui are iniiativa caricaturizrii
lui Adolf Hitler pe o banc de coal i rmne apoi interesat,
pentru restul vieii, de anatomia regimului nazist i de
particularitile acestuia de ordin ideologic, politic, social i
psihologic. Joachim Fest a scris constant despre lumea n care a
copilrit, despre nazism, Hitler i Reich, iar a scrie despre Hitler
nu este un lucru linear, lipsit de nuane sau de contraste. Pe
msur ce arhivele au revelat noi i noi ipostaze ale Reichului,
istoricii i politologii au publicat numeroase studii despre natura
acestuia, anturajul lui Hitler i ultimele zile ale regimului nazist.
Devenind specialist recunoscut n istoria aa-zisului Reich
milenar i n biografii ale liderilor naziti, Joachim Fest a
publicat n buncr cu Hitler pentru c, spune el, cu excepia lui
Hugh R. Trevor-Roper, istoric britanic care a scris Ultimele zile
ale lui Hitler n 1946, nc nu apruse un volum care s ofere o
imagine credibil i de ansamblu a sfritului Reichului.
Numeroi autori de prestigiu i dedicaser pn atunci studiile
nazismului, ascensiunii i decderii lui Hitler sau istoriei celui deal Doilea Rzboi Mondial. Dar despre Hitler n celebrul su
buncr, n ultimele sptmni ale rzboiului, comandnd armate
care nu mai existau i cernd victorii imposibil de obinut? Sau
despre ultimele lui clipe de via?
n astfel de detalii istorice interesante const noutatea
demersului lui Fest, care analizeaz ultimele zile ale Reichului,
perioad de disoluie i degringolad, n care autoritatea lui
Hitler este contestat, iar valoarea deciziilor lui este redus,
pentru c sfritul era o chestiune de zile i ore. Imaginea
buncrului lui Hitler n acea perioad este una a agoniei, a
sintezelor de final. Hitler apare n ipostaza unui personaj
resemnat, dar care nu are intenia de a lsa s se ntrevad
vulnerabilitatea acelor clipe. i trece n revist deciziile
adoptate de-a lungul timpului, nu regret soluia radical
adoptat n cazul evreilor, nici aciunile agresive comise n
Europa. Hitler rmne prizonierul propriului su imaginar, pe
care se strduise att de mult s l pun n practic: ncercarea
de a obine n mod violent puritatea rasial, cruciada mpotriva
bolevismului, dorina de expansiune n Est.
5

n acele ultime momente, aa cum descrie Fest, Hitler este un

individ interesat de puine lucruri, fiind ntr-o mic msur
preocupat de succesiunea puterii sau de cine urma s poarte
tratativele capitulrii germane. Hitler se aga de orice
speran, de orice act comis de armata german pentru el,
considerat drept act de curaj. Berlinul este cucerit punct cu
punct, dup lupte dure, iar populaia este ntr-o stare general
de haos. Bun observator al acestor ultime ceasuri ale
conflictului, Fest are i avantajul de a fi avut o surs serioas n
persoana lui Albert Speer, arhitect al Reichului, cu un aport
considerabil n reamenajarea Berlinului i ministru pentru
narmare i muniii, pe care Fest l-a ajutat s i scrie
autobiografia.
Joachim Fest atinge, ntocmai ca i Ian Kershaw, problema
rezistenei finale. Kershaw se ntreab de nenumrate ori, prin
intermediul crilor sale despre regimul nazist, cum au reuit
soldaii germani s lupte pn n ultima clip, cu un nemaivzut
spirit de abandon de sine. Disperare, loialitate sau credin
ideologic? Sunt dileme referitoare la construcia Germaniei pe
care Fest le ridic, precum ali autori celebri, cum este Klaus
Hildebrand n volumul The Third Reich, care sugereaz ntr-un
mod foarte plastic c Hitler devine victima propriilor sale
credine politico-ideologice, care i afecteaz deciziile strategice
n mod ireversibil.
Dincolo de toate acestea, citind n buncr cu Hitler poate v
vei ntreba, aa cum am fcut-o i eu, cum se va fi simit n
sinea lui Hitler n ultimele clipe de via? Un om ratat sau un
tribun care nu este neles de lume i care alege n final
moartea? Ultimele ore ale lui Adolf Hitler, descrise i analizate
de Joachim Fest, constituie o lectur indispensabil pentru toi
aceia care vor s vad ct de ideologic a fost Hitler, ct de
mult a crezut n propria sa construcie totalitar, cum i-a
imaginat cariera i motenirea. Citii aceast carte! O carte de
istorie, spuneam, dar ce istorie fascinant!
STEJREL OLARU, istoric

 Prefa
n era noastr nu exist nimic ce s-ar putea compara cu
evenimentele din primvara lui 1945. Pn la momentul
respectiv nu s-a mai ntmplat ca la prbuirea unui imperiu s
se piard attea viei omeneti, s fie distruse attea orae i s
rmn pustii attea regiuni. Herry L. Hopkins, consilier al celor
doi preedini care au condus destinele Statelor Unite n timpul
celui de-al Doilea Rzboi Mondial, a fcut, pe drept cuvnt, o
comparaie ntre Berlinul devastat i Cartagina.
Supravieuitorii au trecut prin multe i au avut de ndurat
multe, printre care cel mai important factor a fost teama, teama
pe care nvingtorii au tiut foarte bine s le-o insufle celor
nvini. n agonia declinului celui de-al Treilea Reich, cei aflai la
putere au fcut totul ca odat cu prbuirea regimului impus de
ei s se prbueasc i ara pe care o conduceau. n momentul
n care a preluat puterea, dar i dup aceea, Hitler a afirmat n
mod repetat c el nu va capitula. La nceputul anului 1945,
dictatorul i-a spus aghiotantului su Nicolaus von Below, care
rspundea de aviaie: Poate c va veni cndva sfritul nostru,
dar odat cu noi se va sfri ntreaga lume.
Hitler tia de mult vreme c rzboiul era pierdut. Primele
afirmaii n acest sens au fost fcute nc din noiembrie 1941.
Hitler mai dispunea, ns, de capacitatea de a distruge. n
ultimele luni de rzboi conductorii naziti au emis o serie de
apeluri, artnd c este necesar ca poporul german s reziste i
s se apere. Pe fondul acestor apeluri exist o puternic dorin
de distrugere. Aceasta rezult clar din cuvintele lui Robert Ley 1,
care face referire la distrugerea oraului Dresda: Acum putem
trage adnc aer n piept! Acum totul s-a sfrit Nu mai este
necesar s inem cont de capodoperele culturii germane!

1 Robert Ley (1890-1945) a ocupat o serie de funcii importante n cadrul Partidului

Nazist. (n.tr.).

La rndul su, Goebbels2 vorbete despre zidurile unei

nchisori, care s-au nruit. Deja n toamna lui 1944 Hitler a dat
ordine precise i apoi, n 19 martie 1945, a emis aa-numita
Dispoziie Nero, prin care a cerut distrugerea mai multor
obiective care erau neaprat necesare ca oamenii s poat tri.
Din ordinul dictatorului au fost distruse instalaii industriale,
sisteme de aprovizionare, artere rutiere, poduri, sisteme de
canalizare, astfel nct inamicul s nu pun mna dect pe un
deert al civilizaiei.
Hitler i petrece ntr-un buncr ultimele luni ale rzboiului pe
care el nsui l provocase n anii 1940. Din buncrul care se afla
la aproximativ zece metri sub pmnt, Hitler comanda armate
care fuseser nimicite de mult vreme i ordona atacuri decisive
care nu vor avea loc niciodat. De la Claus Schenk von
Stauffenberg, cel care a organizat atentatul de la 20 iulie 1944
mpotriva lui Hitler, ne-a rmas urmtoarea afirmaie: Hitler n
buncr, acesta este adevratul Hitler. ntr-adevr, rceala,
dorina de distrugere i patosul care caracterizeaz deciziile
luate de Hitler ctre finalul rzboiului trdeaz trsturile de
caracter ale dictatorului. Dac avem n vedere comportamentul
lui Hitler n ultimele sptmni ale rzboiului, cnd s-a izolat din
ce n ce mai mult de lume, nu ne putem da seama chiar foarte
bine ce anume a urmrit de-a lungul vieii sale. Am putea, n
schimb, s ne gndim la cteva dintre lucrurile care l-au definit
pe Hitler: ura mpotriva ntregii lumi, dorina de a copia anumite
modele de gndire, nclinaia ctre planuri irealizabile, care l-a
ajutat s obin victorii i care l-a dezavantajat la un moment
dat. n mintea lui, marele spectacol, la care visase toat viaa,
mai era posibil chiar i n ultima clip.
Pentru a nelege mai bine cele ntmplate, este necesar s
realizm c Hitler se bucura de autoritate, chiar i atunci cnd,
conform mai multor martori oculari, sntatea lui s-a degradat.
Se pare chiar c mbtrnirea brusc i faptul c se deplasa cu
greu i-au sporit autoritatea. Generali cu ndelungat carier,
ofieri cu pieptul ncrcat de decoraii stteau mui mprejurul lui
i se strduiau s aib chipuri inexpresive n timpul edinelor
zilnice legate de situaia frontului. Acei ofieri au ndeplinit
2 Joseph Goebbels (1897-1945), unul dintre apropiaii lui Hitler; ntre 1933-1945 este
ministru al propagandei n cadrul guvernului nazist. (n.tr.).

ordinele lui Hitler, dei trebuie s le fi fost clar faptul c erau

nite planuri nebuneti, care nu aveau niciun sens.
n aceast lucrare se gsesc numeroase situaii de acest gen,
dar i multe altele, care sunt de-a dreptul uluitoare. Respectivele
situaii au conferit evenimentelor o dinamic aparte. Uimitoare
este i lumina incertitudinii, plutind asupra evenimentelor care
se petrec n buncrul Fhrerului. Sintagma pe care am citat-o i
aparine istoricului britanic Hugh R. Trevor-Roper, primul care a
prezentat ntr-un mod credibil evenimentele, n Ultimele zile ale
lui Hitler, lucrare aprut n 1946. Aceast lumin a
incertitudinii este prezent i astzi. Numai n ceea ce privete
ntrebarea dac Hitler s-a sinucis avem patru mrturii
contradictorii din partea unor persoane care s-au aflat n
anturajul su.
Nu se tie nimic cert nici n ceea ce privete cadavrul
dictatorului i trupul nensufleit al celei pe care acesta o ia de
soie cu o zi nainte de a muri3. i n ceea ce privete asaltul
asupra Cancelariei Reichului, aciune revendicat de ctre
sovietici, exist anumite incertitudini.
Incertitudinea are la baz i faptul c riguroase cercetri, de
genul celor efectuate de ctre Trevor-Roper, au fost ntreprinse
abia la cteva luni dup producerea evenimentelor, moment n
care numeroi martori au disprut sau au fost luai prizonieri de
ctre sovietici i nu au putut fi contactai. Nu doar oameni cu
funcii importante n SS4, care se aflau n Cancelaria Reichului,
dar i ofieri din Wehrmacht5, care au luat parte la luptele pentru
aprarea Berlinului, personalul de serviciu din buncrul lui
Hitler, precum i stomatologii lui s-au ntors n Germania n
1955, dup ce preedintele Adenauer a fcut o vizit la
Moscova. Aceste persoane constituiau surse de informaie n
legtur cu unul dintre cele mai dramatice i mai ncrcate de
urmri momente din istoria Germaniei. Nimeni nu le-a cerut,
ns, informaii. Nici evenimentele n sine i nici oamenii care au
3 Eva Braun (n.tr.).
4 Schutzstaffel, organizaia militar a Partidului Nazist, care a avut iniial rolul de a
servi drept gard personal a lui Hitler. (n.tr.).

5 Termen generic folosit pentru armata nazist, care se compunea din infanterie,
marina militar i aviaia militar. (n.tr.).

luat parte la respectivele evenimente nu preau s prezinte

foarte mult interes.
Acest lucru are la baz anumite motive. Printre acestea se
numr faptul c sfritul celui de-al Treilea Reich a fost
considerat a fi o catastrof naional. Noiunea de naiune i-a
pierdut sensul, iar n ceea ce privete catastrofa, odat cu
trecerea timpului, au avut loc n Germania o serie ntreag de
dezbateri pe aceast tem. Termenul de catastrof a fost
pentru muli sinonim cu soart sau cu o ncercare de a se
deroba de orice culp, ca i cnd din punct de vedere istoric s-ar
fi abtut asupra Germaniei un nor de vreme rea. n plus,
amintita noiune nu cuprindea n sine i ideea de eliberare, care
s-a produs n 1945.
Iat cteva dintre motivele care au dus la o ciudat
indiferen n ceea ce privete informaiile legate de prbuirea
Reichului, care puteau fi obinute din surse credibile. Au existat
civa reporteri pasionai de istorie, n majoritatea lor de origine
anglo-saxon, pe care i-a interesat sfritul Reichului nazist i
care au ntreprins investigaii n acest sens n anii 1960. Un rol
important l-a avut i faptul c n domeniul istoriei se ncerca la
momentul respectiv determinarea importanei diverselor
structuri n cadrul procesului istoric i se considera, simplu spus,
c relaiile sociale sunt mult mai importante dect evenimentele
n sine. Nevoia elementar de raportare la trecut, cu care ncepe
fiecare cercetare istoric, a fost catalogat ca fiind
netiinific. O abordare similar exist i n ceea ce privete
tehnica redrii evenimentelor. n acelai timp, niciun material
care avea legtur cu istoria nu se bucura de credibilitate, de
parc ar fi fost vorba de un soi de istorie tabloid 6. La toate
acestea se adaug i faptul c detaliilor nu li s-a dat prea mare
importan. ns, cronicarul trebuie s se serveasc uneori de
lup, deoarece fiecare lucru este legat de o mulime de alte
lucruri i exist aspecte care ies la iveal tocmai datorit
amnuntelor.
Prezenta carte a fost scris avndu-se n vedere toate
aspectele anterior amintite. Dorina de a scrie cartea aceasta a
aprut n momentul n care am dat un material pentru lucrarea
lui Etienne Franois i Hagen Schulze Deutsche Erinnerungsorte
6 Istorie tabloid: bazat pe documente incerte sau insuficiente i urmrind s scoat
n fa senzaionalul. (n.red.).

10

(Memorial german), lucrare n care se face referire i la

buncrul Fhrerului. n eseul meu destul de scurt am prezentat
istoria Palatului Cancelariei Reichului, care se afla n
Wilhelmstrae, i ultima zi din viaa lui Hitler, precum i
evenimentele care au avut loc dup decesul dictatorului.
Dup ce a aprut lucrarea amintit, au fost muli cei care s-au
ntrebat cum s-ar putea obine o imagine de ansamblu a
sfritului Reichului. Atunci mi-am dat seama c nu exista o
lucrare recent, care s fie legat de ultimele sptmni de
existen a Reichului nazist, i c niciuna dintre crile scrise pe
aceast tem nu cuprindea datele mai noi, legate de sfritul
regimului. Aceleai lucruri se pot spune i despre istoria
postbelic, despre lucrrile scrise pe aceast tem n momentul
n care lucrurile nu mai erau ascunse, cnd se vorbea deschis de
snge i pierderi de viei omeneti.
Autorii care sunt amintii i n parte elogiai la finalul acestei
cri au avut o perspectiv mai larg asupra evenimentelor. Nu
s-a reuit, ns, prezentarea unei imagini de ansamblu, care s
cuprind att evoluia lucrurilor, ct i motivele care au stat la
baza acestei evoluii. Prezenta lucrare nu se vrea a fi dect un
ndemn la reflecie. Ea nu este dect o schi istoric. n
cuprinsul a patru capitole, care se doresc a fi nite relatri, se
redau evenimentele care s-au produs n buncrul lui Hitler, dar
i n lumea lipsit de speran a capitalei Germaniei. Titlul
fiecrui capitol este ales n funcie de evenimentele prezentate
i n fiecare dintre ele sunt inserate i reflecii, legate de
respectivele evenimente.
Nu se poate renuna nici la relatare, nici la reflecie, dac
dorim s nelegem ultimele paisprezece zile ale Reichului, zile
ncrcate de groaz. Dac una dintre sarcinile istoricului este
aceea de a relata secvene de via trit, el trebuie s prezinte
lucrurile i din perspectiva lui Hitler i a altor oameni care au
contribuit la sfritul Reichului. Nu trebuie s se uite deciziile
nebuneti ale celor care conduceau destinele Reichului i nici
teama i disperarea pe care le-au provocat respectivele decizii.
Am consemnat i ntmplrile prin care au trecut diferite
persoane, unele nu lipsite de umor, acel umor care reuete s
fac s dispar groaza pentru o clip. Aceast lucrare i
propune s fie i o expresie a tristeii care se manifest n
legtur cu nebunia distrugerii, care apare de-a lungul istoriei.
11

O ar in extremis, despre asta va fi vorba n paginile care

urmeaz. Dar i despre evenimentele din cauza crora a existat
o astfel de ar.

12

 Capitolul 1
nceputul btliei
La orele trei, n capul de pod de la Kstrin, se nal pe cerul
nopii cteva rachete de semnalizare de un rou intens. Dup o
clip de linite apstoare, se declaneaz urgia. Se cutremur
malurile fluviului Oder i acest fenomen i face simite efectele
pn n Frankfurt. De parc ar fi fost declanate de spirite,
sirenele ncep s urle din loc n loc. Glasul lor tnguitor se aude
chiar i la Berlin. Telefoane sun, cri se rstoarn de pe
rafturile bibliotecilor. n ceea ce privete operaiunea din 16
aprilie 1945, sovieticii dispun de 20 de armate de 2,5 milioane
de militari, peste 40 000 de arunctoare de grenade, alte tipuri
de armament greu, dar i sute de Orgi ale lui Stalin 7. Trebuie
spus c sovieticii dispuneau de 300 de arunctoare de rachete
per kilometru. n apropierea localitilor Letschin, Seelow,
Friedersdorf i Dolgelin se nlau pn la cer coloane imense de
foc, alctuind o perdea de trsnete, bulgri de pmnt i moloz.
Au ars pduri ntregi, iar unele persoane care au trit acele
momente i amintesc de uraganele de foc care prjoleau
ntreaga Germanie, prefcnd totul n praf i scrum.
Dup o jumtate de ceas, zgomotul infernal a ncetat brusc i
s-a lsat o linite mormntal, tulburat doar de zgomotul pe
care l fceau flcrile. Apoi s-a aprins undeva, n dreptul liniilor
sovietice, un reflector, care i-a ndreptat lumina spre cer.
Acesta a fost un semnal pentru alte 143 de reflectoare dispuse
la o distan de 200 de metri unul fa de cellalt, reflectoare
care au nvluit n lumin peisajul devastat. Acestea au luminat
i nlimile Seelow, care reprezentau inta pe care i-o
propusese pentru ziua respectiv marealul Ghiorghi K. Jukov.
Ordinul pe care l avea nainte de a ncepe btlia suna astfel:
Inamicul, care se afl pe drumul cel mai scurt ctre Berlin,
trebuie nimicit. Capitala Germaniei fasciste trebuie cucerit i n
ea trebuie s fluture steagul nvingtorului.
7 Orga lui Stalin, denumit i Katiua, era un arunctor de rachete cu mai multe
evi, dispuse ntocmai ca o org. (n.tr.).

13

Spectacolul de lumini, care fusese denumit de ctre ofierii

sovietici din statul-major arma-minune a lui Jukov, s-a dovedit
a fi un eec. Dei se lovise de proteste, marealul a rmas la
ideea sa ca, dup un foc susinut, adversarul demoralizat s fie
orbit de lumin i nlimile s fie cucerite n urma unui singur
asalt. mpotriva ateptrilor marealului, n perdeaua dens,
format din fum i aburi, lumina reflectoarelor sovietice a fost
diminuat i atacatorii s-au vzut nevoii s rtceasc prin
ntunericul lptos. n plus, s-a constatat ulterior c ofierii de la
comandamentul suprem al armatei sovietice au fcut aprecieri
greite n ceea ce privea terenul, pe care se putea nainta cu
greu, fiindc totul era plin de noroi i gropi. Numeroase mijloace
de transport, printre care se numrau camioane pentru
transportul militarilor, utilaje de tractare i utilaje grele, s-au
mpotmolit n noroi, au alunecat i a fost necesar s fie
abandonate n cele din urm.
Cel mai important a fost faptul c ofierul care comanda
Grupul Vistula i care cunotea tactica sovieticilor, generalulcolonel Gotthard Heinrici, se afla din nou pe poziiile defensive
pe care le recucerise la scurt timp nainte de nceperea btliei.
Din acest motiv, tirul sovieticilor nu a avut efectul scontat. Cnd
infanteritii sovietici, sprijinii de un numr important de tancuri,
au atacat cu steagurile fluturnd n vnt i strignd din
rsputeri, militarii germani, mai puin numeroi dect adversarii
lor, nu au avut dect s atepte ca sovieticii s se apropie
suficient de mult, pentru ca apoi s trag n mulimea de umbre
pe care le vedeau. n acelai timp, sute de militari germani,
aezai pe flancuri, au deschis focul asupra inamicului imediat
ce au observat formaiunile de tancuri. Cnd s-a luminat de ziu
s-a dovedit c atacul fusese un eec i c atacatorii sovietici
suferiser pierderi mari.
Dac primul asalt a fost un eec, Jukov organizeaz un al
doilea. Dezamgit i disperat n urma eecului nregistrat, dar i
presat de Stalin, el a ordonat modificarea planului de ofensiv
convenit iniial i folosirea a dou mari uniti de tancuri care s
atepte, formnd ariergarda. Iniial se convenise ca tancurile s
intre n lupt numai dup ce se va fi format o bre n sistemul
de aprare german. Acum, ns, prin prezena tancurilor n
spatele militarilor aruncai n lupt, confuzia devenea i mai
mare. Tancurile naintau pe drumurile desfundate, printre
14

grupurile de militari dezorientai, i mpiedicau pe artileriti s

intervin i blocau cile de aprovizionare, dar i drumurile pe
care urmau s vin materialele i oamenii. Pe lng toate
acestea, aciunile tanchitilor nu erau coordonate de nimeni,
astfel nct ei interveneau acolo unde credeau c era cazul.
Rezultatul a fost acela c tancurile au dus la un haos total i n
cele din urm la blocarea operaiunilor militare sovietice. Unul
dintre comandanii aflai n subordinea lui Jukov, generalulcolonel Vasili I. Chuikov, nota n seara de 16 aprilie c unitile
sovietice nu i ndepliniser misiunea i c existau cazuri n
care militarii nu naintaser nici mcar un singur pas. Dorina
ca Berlinul s fie cucerit la cinci zile dup nceperea ofensivei sa dovedit a fi una de nerealizat.

n cartierul general al lui Hitler, situat undeva sub cldirea

Cancelariei Reichului, atacul era ateptat de cteva zile cu un
amestec de nerbdare, stare febril i abandonare total,
asemntoare aceleia care se manifest ca urmare a
consumului de narcotice. ndat ce au sosit tiri despre cteva
reuite ale Abwehr8, au aprut din nou sperane legate de faptul
c armata german ar putea obine victoria. Hitler a ordonat ca
n perimetrul n care se gsea Cancelaria Reichului s se ia toate
msurile necesare unei defensive. Dictatorul a dispus ca
tancurile i arunctoarele de flcri s fie pe poziie i ca n
ntreg perimetrul vizat s existe puncte din care s se poat
deschide focul. n cursul dup-amiezii, Hitler a emis un Ordin de
zi pentru combatanii de pe Frontul de Est. n acesta se
manifesta ura fa de inamicul de moarte, evreu i bolevic i
se exprima certitudinea c atacul celor venii din Rsrit va
implica i de data aceasta faptul c () la porile capitalei
Reichului German va curge mult snge. Mai departe se arat:
Voi, militari de pe Frontul de Est, tii ce soart le ateapt pe
femei i ce destin vor avea copiii, n timp ce btrnii, brbaii i
copiii vor fi ucii, o parte din femei vor fi umilite, devenind trfe
prin cazrmi, n timp ce altele vor fi trimise n Siberia.
Deja n timpul ofensivei din ianuarie Armata Roie ajunsese la
fluviul Oder i l traversase n mai multe locuri, la Kstrin,
localitate situat la aproximativ 30 de kilometri de Frankfurt. n
decursul luptelor, militarii acestei armate reuiser s aib
8 Serviciul German de Spionaj, Contraspionaj i Sabotaj. (n.tr.).
15

controlul asupra unui cap de pod cu o lungime de aproximativ

40 de kilometri i cu o lime de 10 kilometri. Astfel, sovieticii
controlau ntreg aa-numitul Sector al Nibelungilor, pn la
rul Neisse. Abia la nceputul lui martie militarii germani au
nceput s sape tranee n imediata apropiere a Berlinului, s
pun la punct sisteme de aprare mpotriva tancurilor i
ntrituri. Cnd armata sovietic ajunge n preajma Berlinului,
lucrrile la sistemul de aprare a capitalei Reichului fuseser
oprite de ceva vreme, lucru care este de neneles. Sistarea
acestor lucrri este legat i de viziunea lui Hitler. Acesta se
ncpna s cread c, atunci cnd vine vorba despre
capital, aprarea trebuie s fie asigurat pe malul fluviului
Oder i c niciun militar nu trebuie s prseasc poziia pe care
o are pe front. Rezistm sau pierim, acesta era sloganul
ntlnit n nenumratele apeluri, n care militarii germani erau
ndemnai s reziste pe poziii.
Militarilor sovietici li se opun Corpul LVI Tancuri al generalului
Helmuth Weidling i, mai ctre sud, Armata a 9-a a generalului
Theodor Busse. n zadar a avertizat generalul Heinrici, care avea
comanda celor dou corpuri de armat, c exist pericolul de
ncercuire dac oamenii lui Jukov izbuteau s strpung poziiile
germane. Heinrici arat n mod repetat c germanii nu mai pot
rezista mult vreme, deoarece trupele de infanterie erau
insuficiente, muniie nu exista destul, iar oamenii erau
extenuai. ns Hitler credea cu trie c prin voin se poate
trece peste toate dificultile i neajunsurile. Aceast convingere
este ntrit i de angajamente neonorate, pe care i le-au luat,
cel puin la un moment dat, oameni ca Gring, Dnitz sau
Himmler. n cele din urm, au fost trimise pe front batalioane
Volkssturm9, care urmau s in piept unitilor comandate de
Jukov. Chiar n timp ce se anuna la radio c mii de berlinezi au
plecat pe front, pentru o parte dintre acetia misiunea lor pe
front se sfrise deja. Avioanele de rzboi ruseti, care
stpneau ntregul spaiu aerian al Berlinului, nimiciser
numeroase convoaie de camioane, i asta n urma ctorva
atacuri scurte.
9 Batalioane germane, formate n ultima etap a celui de-al Doilea Rzboi Mondial;
din ele fceau parte persoane cu vrste cuprinse ntre 16 i 60 de ani, care erau n
stare s in o arm n mn. (n.tr.).

16

Tot ceea ce spusese Heinrici s-a adeverit. Jukov i-a pus

unitile n ordine i apoi, la lsarea serii, a ordonat un nou atac,
dovedindu-se a fi chiar mai hotrt dect rivalul su, marealul
Ivan Konev, aflat undeva la sud. Konev nu doar c reuise s
traverseze rul Neisse prin peste 130 de puncte, conducnd cu
hotrre ofensiva, ci avea i pretenia de a lua parte la cucerirea
Berlinului, vrnd s-i ia astfel preiosul trofeu lui Jukov. A
nceput o ntrecere mut ntre Konev i Jukov, pe care Stalin nu l
mai agrea. Konev i ceruse dictatorului sovietic permisiunea de a
se ndrepta spre nord, prin Lbben i Lckenwalde, pentru a
ajunge n cteva zile la Zossen, adic la porile Berlinului.
Stalin l-a ntrebat pe mareal dac avea cunotin de faptul
c la Zossen se afla cartierul general al Wehrmachtului. n
momentul n care Konev rspunde scurt: Da!, Stalin replic:
Foarte bine. Sunt de acord. Cele dou armate formate din
uniti de tancuri se pot ndrepta spre Berlin.
Ctre nord, pe segmentul de mijloc al Frontului de Est, trupele
lui Jukov ajung, n sfrit, la primele case din localitatea Seelow.
O vreme, lupta care s-a dat pe nlimile n form de potcoav a
fost una n care nu era limpede cine va obine victoria. Apoi,
unitile rzlee ale Wehrmachtului i unitile de rezerviti au
fost nfrnte. Germanii se retrgeau n dezordine. Pe Heinrici l
ngrijora foarte mult faptul c militarii lui Konev, care atacau cu
hotrre i n vitez, ar putea s le cad n spate soldailor si,
ncercuind Armata a 9-a a lui Busse. O zi mai trziu, Heinrici a
aflat c una dintre unitile sale de elit care s-a aflat pe
nlimile Seelow, mai exact divizia de parautiti, a fost pus pe
fug i a cerut s i se fac legtura cu buncrul Fhrerului.
Aa cum se mai ntmplase deja, toate rapoartele i
solicitrile lui se lovesc de indiferen total. Sugestia ca trupele
s se retrag n Cetatea Frankfurt pe Oder, acoperindu-se astfel
o bre de civa kilometri care exista n liniile germane, se
lovesc de un refuz. Mai trziu, cnd i cere generalului Krebs,
proaspt numit n funcia de ef al statului-major, permisiunea
de a ordona retragerea militarilor aflai sub comanda sa,
urmeaz o tcere apstoare, dup care Krebs i spune: Hitler
nu va fi niciodat de acord cu aa ceva. Oamenii dumneavoastr
s rmn pe poziii!
La 19 aprilie, ntreg irul de dealuri situate ntre Seelow i
Wriezen se afla n minile militarilor rui, iar ntre acele dealuri,
17

unde era cndva, conform memoriilor unui turist, o lume

minunat, toat numai pace, culoare i parfumuri, rmseser
doar cratere. Liniile de aprare germane au fost anihilate bucat
cu bucat. n luptele pentru cucerirea dealurilor se spune c au
czut peste 30 000 de militari. Exist i surse credibile care
afirm c ar fi fost vorba despre 70 000, dintre care 12 000 de
ostai germani. Berlinul se afla la 70 de kilometri distan i pe
drumul ctre capitala Reichului nu mai exista un front n
adevratul sens al cuvntului. Nu mai erau dect nite puncte
defensive izolate, precum i uniti germane rzlee, care
aprau cteva sate, pduri sau dealuri. La 21 aprilie cad deja
primele grenade n Hermannplatz, n Berlin. Acestea fac
nenumrate victime printre trectori, care nu cunoteau situaia
existent pe front, i printre oamenii aezai la cozile de la
Magazinul universal Karstadt.
Cu aproape o sptmn nainte, trupe americane ajunseser
la Barby, pe malul Elbei, i se opriser acolo.
Generalul Eisenhower, comandantul suprem al trupelor
americane, le spusese subordonailor si cuprini de
dezamgire: Berlinul nu mai reprezint un obiectiv militar.
Capitala Germaniei le aparinea ruilor. Aa se convenise.
Pentru trupele americane luase sfrit rzboiul n partea de nord
a Reichului german. n acelai moment, feldmarealul Walter
Model a ordonat ncetarea luptelor n Bazinul Ruhrului i a
dizolvat grupul su de armate, dup ce respinsese mai multe
propuneri de capitulare. Peste 300 000 de soldai i 30 de
generali au ajuns n prizonierat. Am fcut tot ce ne-a stat n
putin pentru a sta cu fruntea sus n faa istoriei?, l-a ntrebat
Model pe eful su de stat-major. Mai rmne ceva de fcut?
i, dup ce a privit o vreme n gol, marealul a continuat: Pe
vremuri, comandanii de oti care sufereau o nfrngere se
otrveau.
La puin timp dup ce a rostit aceste cuvinte, marealul
german a urmat exemplul celor la care fcuse referire.

De mai multe sptmni, Hitler avea sentimentul c rul l

urmrea peste tot. Era vorba despre marea ofensiv a Armatei
Roii, care ncepuse n Ungaria, de victoriile obinute de

18

partizanii lui Tito10, de faptul c cetile Kolberg i Knigsberg

ajunseser n minile dumanilor, dar i de vetile proaste, care
soseau zilnic. La toate acestea se mai adugau i discuiile n
contradictoriu cu fostul ef al Marelui Stat-Major al Armatei
Germane, generalul Guderian, i cu rzvrtitul Speer, care la
finele lui martie avusese ndrzneala s spun c nu mai spera
la o continuare cu succes a rzboiului. Sunt trdat de toi cei
din jur, a spus Hitler la un moment dat. Doar nenorocirea mi-a
rmas credincioas. Nenorocirea i ciobnescul meu, Blondi.
irul de veti rele pare s se ntrerup n seara de 13 aprilie
cnd Goebbels l sun pe Hitler i exclam: Mein Fhrer, v
felicit! n stele st scris c n a doua jumtate a lunii aprilie se
va schimba soarta noastr! Astzi este vineri, 13 aprilie!
Dup ce i-a spus aceste lucruri, Goebbels i-a adus la
cunotin c Roosevelt, preedintele Statelor Unite ale Americii,
a decedat. Are loc o reuniune la care particip generali, minitri
i persoane cu funcii importante n Partidul Nazist, iar
conjuncia planetelor nate noi sperane. Cu un vraf de hrtii n
mna tremurnd, Hitler trece de la unul la altul, le ntinde cte
o foaie i le spune: Poftii! Dumneavoastr nu vrei s credei
niciodat nimic! Cine are dreptate?
Dictatorul a fcut referire la ceea ce a fost un adevrat
miracol pentru Casa Brandenburg, cnd, n 1762, Frederic cel
Mare a ieit dintr-o situaie dificil. Rzboiul nu este pierdut!,
strig Hitler. Citii! Roosevelt a murit!
Aa cum i se ntmplase deja de multe ori n via, se prea
c i atunci soarta, aparent potrivnic, va fi pn la urm de
partea lui. De mai bine de un an ncerca s-i conving pe cei din
anturajul su c acel concubinaj mpotriva firii se va destrma
i c pn la urm Anglia i Statele Unite i vor deveni aliai
mpotriva barbarilor din Est, pentru c este necesar s fie
aprate valorile culturale. Dictatorul nazist este convins c prin
moartea lui Roosevelt vor aprea modificri n ceea ce privete
alianele care existaser pn la momentul respectiv. Atmosfera
din buncr devine una foarte optimist. ncep s fie convini c
totul se va termina n favoarea Germaniei, care va iei
10 Josip Broz Tito (1892-1980), om politic comunist. n timpul celui de-al Doilea
Rzboi Mondial a condus partizanii iugoslavi, care luptau mpotriva fascitilor italieni
i germani; ntre anii 1943-1963 este prim-ministru al Iugoslaviei, ocupnd apoi, pn
n 1980, funcia de preedinte al acestei ri. (n.tr.).

19

victorioas din rzboi. n timpul nopii ncep s soseasc, ns,

din nou, vetile proaste. Se afl, de exemplu, c Armata Roie a
cucerit Viena.
Dup cum arat mai muli martori oculari: Hitler sttea n
fotoliul su. Era epuizat, dar n acelai timp eliberat de o mare
povar i resemnat. Prea lipsit de speran.
ntr-adevr, moartea preedintelui american nu a avut nicio
influen asupra evoluiei rzboiului.
n ianuarie, dup ofensiva din Ardeni, care s-a dovedit a fi un
eec, Hitler se napoiase la Berlin i i stabilise cartierul general
n Cancelaria Reichului. Din cauza atacurilor aeriene, dictatorul
se retrage n buncrul aflat chiar sub cldirea Cancelariei
Reichului, unde, conform martorilor, se simte, n sfrit, n
siguran. Atacurile de panic, pe care le-a avut toat viaa, sau manifestat deja n 1933, la doar cteva luni dup ce preluase
funcia de Cancelar al Reichului. Din ordinul su, se construiete
buncrul. Dictatorul era obsedat de edificarea adpostului
subteran, dovad c poart cu Speer discuii despre arhitectur
i proiecteaz buncre i iar buncre. Sala de festiviti
proiectat de arhitectul Leonhard Gall i construit n 1935, n
grdin, n spatele Cancelariei propriu-zise, dispunea de un
adpost antiaerian cu perei care aveau iniial grosimea de doi
metri i jumtate, pentru ca ulterior s fie modificai, ajungnd
la trei metri i jumtate. La trei ani dup aceea, cnd s-a
construit Noua Cancelarie a Reichului, conform planurilor lui
Albert Speer, s-au fcut noi adposturi subterane. Pe ntreaga
lungime a arterei Vostrae existau peste 90 de ncperi
subterane, din beton. Acestea erau legate de adpostul de sub
sala de festiviti printr-un tunel subteran, care avea o lungime
de aproximativ 80 de metri.
La finele anului 1941, cnd germanii trec printr-o adevrat
catastrof la porile Moscovei, lucru care strnete temerile
latente ale lui Hitler, pentru dictator reeaua de buncre care se
construise era insuficient.
Dei trupele sale erau rspndite ntr-un spaiu imens, cuprins
ntre Stalingrad i Tripoli, Fhrerul nu este deloc preocupat de
militarii si. El i solicit n 1942 lui Speer proiectarea unor
catacombe, care s se afle la adncime mai mare fa de cele
deja existente. Aceast nou structur era legat de adpostul
de sub sala de festiviti, care va cpta denumirea de
20

Vorbunker (Vechiul buncr). Acest Vorbunker cuprindea o

cantin destinat colaboratorilor lui Hitler, spaii de odihn i
paturi, buctria, un spaiu pentru curieri, n total 16 ncperi. n
grdina situat n spatele Cancelariei Reichului, cu pomi
ncrcai de ani i alei linitite, adic n locul din care Bettina von
Arnim11 i scrisese lui Goethe c se afl n Paradis, au intrat
echipele de muncitori care au tiat copacii, au adus materiale,
betoniere, componente pentru armare i scndur i s-au
apucat de treab. La nceputul lui 1945, imensul buncr era
gata n linii mari, dar lucrrile au continuat, construindu-se de
exemplu foioare, astfel nct lucrrile nu s-au ncheiat nici n
aprilie 1945.
n acele catacombe, situate sub noua Cancelarie a Reichului,
se aflau spaii destinate apropiailor lui Hitler. Este vorba despre
secretarul su, Martin Bormann, de ultimul ef de stat-major,
Hans Krebs, de pilotul lui Hitler, generalul Hans Baur, i de
oamenii aflai n serviciul acestuia, de comandantul SS Hermann
Fegelein, care era lociitorul lui Himmler, de muli ali ofieri,
precum i de secretarele lui Hitler, oamenii nsrcinai cu paza,
ordonane, telefoniti, cartografi .a.m.d. O parte a acestor
ncperi erau amenajate pentru a servi drept spital de urgen,
altele ca adpost mpotriva atacurilor aeriene. Aici s-au aflat la
un moment dat femei gravide i copii, n total 200 de persoane.
Buncrul Fhrerului era legat de Vechiul buncr prin
intermediul unei scri n spiral. Nu se tie cu exactitate ct de
gros era tavanul din beton al respectivei structuri. Dac avem,
ns, n vedere c temelia structurii se afla la 12 metri sub
grdin i c peretele portant avea aproape trei metri, este
posibil ca grosimea tavanului s fi fost de patru metri.
Konrad Heiden, primul biograf al lui Hitler a artat deja la
nceputul anilor 1930 care era felul de a fi al Fhrerului, un
amestec de patos, megalomanie i agresivitate sau, cum se
exprim biograful amintit: un om care se laud n timp ce se
retrage. Acum, cnd Hitler se afl n buncrul din pmnt i
ine cuvntri n care vorbete despre victorie, se poate spune
c el ncearc s ascund cu orice pre adevrul i s fug de
realitate.
11 De fapt, Elisabeth Catharina Ludovica Magdalena Brentano (1785-1859),
scriitoare, reprezentant de seam a romantismului german. (n.tr.).

21

Buncrul Fhrerului cuprindea aproximativ 20 de mici

ncperi, mobilate modest. O excepie o constituia holul prin
care se ajungea n camerele destinate lui Hitler. Aici se puteau
vedea tablouri, o banc tapisat i cteva fotolii vechi. Alturi se
afla sala de conferine unde se discuta situaia trupelor. Era o
ncpere de aproximativ 14 metri ptrai, n care se nghesuiau
de mai multe ori pe zi chiar i 20 de persoane, stnd ore-n ir n
jurul mesei pe care erau aezate hrile.
i cele dou ncperi destinate exclusiv lui Hitler erau
mobilate modest. Deasupra canapelei era dispus un tablou,
natur moart, executat de un pictor olandez, iar deasupra
biroului se afla, ntr-o ram oval, portretul lui Frederic Cel
Mare12, executat de Anton Graff. n faa acestui portret Hitler
obinuia s stea fr a rosti niciun cuvnt, de parc ar fi purtat
un dialog mut cu regele. La picioarele patului se afla un seif, n
care Hitler i pstra hrtiile de valoare. ntr-un col, la fel ca i n
buncrul de la Rastenburg, se afla o butelie de oxigen deoarece
Hitler se temea c s-ar putea s nu aib destul aer, n cazul n
care s-ar fi stricat dispozitivele care funcionau cu motoare
Diesel i asigurau lumina, cldura i aerul curat.
n tavanul fiecrei ncperi erau montate becuri, care aruncau
o lumin rece asupra chipurilor celor care triau parc ntr-o
lume a fantomelor, n adpostul subteran. ntr-una dintre zilele
dinaintea sfritului s-a ntrerupt alimentarea cu ap, iar din
Vechiul buncr a ptruns un miros de nesuportat, un amestec de
gaze de eapament, urin i excremente. Peste tot se vedeau
bltoace de ulei i o vreme apa potabil a fost raionalizat. Mai
muli martori au povestit ce efect aveau asupra psihicului uman
acele spaii nguste din beton i lumina artificial. n jurnalul
su, Goebbels scria c evita ct putea de mult ncperile
subterane, pentru a nu intra n atmosfera dezolant. Nu se
poate contesta faptul c acea lume subteran apstoare a
influenat luarea deciziilor, care nu aveau nicio legtur cu
realitatea i conform crora armate-fantom ddeau atacuri
care nu au avut loc niciodat, avntndu-se n btlii care nu se
desfurau dect ntr-o lume a fanteziei.
Hitler pare a fi foarte afectat de viaa pe care o duce la 10
metri adncime, ntr-o structur care este precum o grot. De
ani de zile Fhrerul are pielea flasc, faa buhit i cearcne la
12 Rege al Prusiei (1712-1786) (n.tr.).
22

ochi. Merge aplecat i face micri lente, iar cnd se

deplaseaz, se lipete de pereii buncrului. La o examinare mai
atent era clar c dictatorul se afla ntr-o stare deplorabil.
Hitler d primele semne de nepsare. Dac pn la un anumit
moment vestimentaia lui era ngrijit, el ncepe s poarte haine
pe care sunt vizibile pete de mncare. n colurile gurii are
frme de prjitur i cnd se afl n sala de conferine i i ia
ochelarii n mna stng, acetia zornie, pentru c i lovete
involuntar de mas. Uneori i pune deoparte, ca i cnd ar vrea
s nu se observe nimic. Oricum, faptul c i tremur minile
contrazice teoria lui c totul se poate realiza, dac dai dovad
de voin. Chiar dac mi tremur mna, chiar dac mi-ar
tremura i capul, inima nu mi va tremura niciodat!, le spune
el vechilor combatani.
Un ofier de stat-major observ starea lui Hitler n ultimele
sptmni de existen ale Reichului nazist i l descrie astfel:
tia c pierduse i c nu mai are puterea de a ascunde acest
lucru. Din punct de vedere fizic era ntr-o stare deplorabil. Se
tra, cu trunchiul aplecat, abia micndu-i picioarele, atunci
cnd se deplasa din camera lui n sala de conferine. Nu mai
dispunea de simul echilibrului; dac se oprea s vorbeasc cu
cineva, pe scurta distan pe care o avea de parcurs (20 sau 30
de metri), trebuia s se aeze pe una dintre bncile aezate
special lng perei sau s se sprijine de partenerul su de
discuie Ochii i erau injectai i nu putea citi dect folosind
ochelari cu dioptrii mari, dei toate nscrisurile care i erau
destinate erau btute la maini cu caractere de trei ori mai mari
dect cele normale, aa-numitele maini de scris ale
Fhrerului. Se ntmpla frecvent s i se preling saliva pe la
colurile gurii
i starea psihic a lui Hitler se nrutea, dup cum afirm
persoane care l-au vzut n acele ultime zile ale existenei
Reichului. Dimineaa, la orele ase, cnd termina de discutat
despre situaia trupelor, se trntea pe o canapea i i dicta uneia
dintre secretarele sale programul pentru ziua urmtoare. Una
dintre acestea povestete c, atunci cnd intra la el, dictatorul
se ridica cu greu i se trntea imediat pe canapea, valetul avnd
grij s-i aeze picioarele pe un scaun. Zcea acolo, ntr-o stare
de apatie i i dorea ciocolat i prjituri. Apetitul lui pentru
prjituri era anormal. Dac nainte de a tri n buncr obinuia
23

s mnnce trei felii de prjitur pe zi, acum cerea de trei ori pe

zi o farfurie ncrcat cu delicioasele dulciuri. O alt secretar a
lui Hitler povestete c n ultimele sptmni nainte de
nfrngere discuiile cu Hitler erau monotone: El, care vorbea
cu pasiune despre orice subiect, s-a referit n ultimele sptmni
doar la cini i la dresajul acestora, la probleme legate de
nutriie i la prostia i rutatea oamenilor.
Doar n prezena celor care veneau s-l vad ieea din
dispoziia sumbr i i recpta verva. De multe ori i amintea
despre un mare comandant de oti sau de o personalitate de
alt natur, pentru a-i da siei curaj, dar i pentru a-i ncuraja
oaspetele. Vorbea despre armate inexistente, care se aflau n
mar spre capitala Reichului, pentru a se angaja ntr-o lupt care
ar fi urmat s decid soarta rzboiului. n afar de asta, Hitler
mai avea obiceiul s afirme c ruii folosesc soldai din rile
cucerite, dornici de prad, aa c superioritatea acestora ar fi
cea mai mare cacealma de la Gingis-Han ncoace. Dup
aceea, ncepea s vorbeasc despre armele-minune care ar fi
urmat s schimbe soarta rzboiului i s-i fac pe lai s le
crape obrazul de ruine.
Dei starea lui de sntate se nrutea, Hitler nu voia s
renune la coordonarea operaiunilor militare. Contiina de sine
i ambiia i ddeau putere. Dictatorul credea c generalii si i
vor rul sau chiar c s-au neles cu medicul su personal,
doctorul Morell, s-l anestezieze, pentru ca apoi s fie dus
undeva, departe de Berlin. De obicei gsea puterea s se
controleze, dar fcea i crize de nervi. Odat, cnd se afla n
faa efului su de stat-major, Guderian, a ridicat pumnii i a
nceput s tremure din tot corpul. La finele lui martie 1945,
Hitler l elibereaz, de altfel, pe Guderian din funcie.
Dictatorul era din ce n ce mai singur. Una dintre persoanele
care s-au aflat n buncrul de sub Cancelaria Reichului a afirmat
c acesta voia s urce scara ce ducea spre grdin, dar renuna
epuizat i fcea cale-ntoars, pentru a se duce la spltor, unde
fusese amenajat un adpost pentru cini. Acolo se juca de multe
ori cu cinele lui, o femel din rasa ciobnesc german, care
adusese pe lume cinci pui la nceputul lui aprilie 1945.

Dincolo de zidurile groase ale buncrului se afla o lume a

arbitrarului, a epuizrii i a temerii c totul se pltete odat cu
24

sfritul rzboiului. Realitatea rzboiului nu mai avea nicio

legtur cu sloganele propagandei naziste. Este adevrat c
pentru unii, puini la numr, noiuni ca onoare, credin i
loialitate mai aveau valoare. Pentru marea majoritate, ns,
astfel de lucruri nu mai nsemnau absolut nimic. Cei care mai
judecau la rece sau i recptaser simul realitii nu mai
voiau s aud discursuri despre nevoia de a rezista pe poziii,
despre Germania care era ca un erou singuratic ce lupta
mpotriva unei noi apocalipse a evreimii, bolevismului i
plutocraiei, discursuri n care se fcea referire la dispreul fa
de via. Toate aceste sloganuri, care avuseser efect n trecut,
nu mai aveau acum nicio valoare. Fronturile se rupeau,
mijloacele de aprare erau insuficiente i necorespunztoare,
groaza pusese stpnire pe viaa de zi de zi i toate acestea
fceau ca lozincile i discursurile goale s nu mai aib niciun
efect.
Rzbunarea e virtutea noastr! Datoria noastr este ura!
Vom fi curajoi i credincioi, mndri i hotri. Fortificaiile
noastre vor deveni morminte pentru hoardele sovietice Noi
tim prea bine c n ceasul de dinaintea rsritului soarelui
ntunericul stpnete totul. Gndii-v la acest lucru cnd
luptai, cnd vi se scurge sngele pe fa i cnd se face
ntuneric n jurul vostru. Indiferent ce se va ntmpla, victoria va
fi a noastr. Moarte bolevicilor! Triasc Fhrerul!, suna unul
dintre apelurile propagandei naziste.
Imediat dup nceperea marii ofensive mpotriva Uniunii
Sovietice, Hitler ordonase ca toi militarii disponibili s fie trimii
pe Frontul de Est i ceruse ca aprarea Berlinului s fie
organizat pe malul fluviului Oder.
Nici la intrarea n Berlin, dar nici n interiorul capitalei
Germaniei nu mai existau militari cu experien. Generalullocotenent Hellmuth Reymann, comandantul oraului declarat
citadel la 1 februarie 1945, a afirmat n mai multe rnduri c
are nevoie de 200 000 de militari experimentai. n ciuda acestui
fapt, Reymann dispunea de mai puin de jumtate din numrul
de oameni solicitai de el, iar trupele pe care le comanda se
compuneau din resturile unei uniti de tancuri, din regimentul
de gard, cteva uniti aparinnd diferitelor arme, 40 de
batalioane Volkssturm, alctuite n mare parte din pensionari i
4 000 de biei care fceau parte din Tineretul Hitlerist. La toate
25

acestea se mai adugau cteva uniti aparinnd diferitelor

arme, nirate la periferia oraului. Unitile SS i de poliie care
erau n Berlin nu se aflau n subordinea lui Reymann. Hitler i-a
respins acestuia toate solicitrile, motivnd c exist militari
destui, tancuri suficiente i destul muniie pentru situaia n
care s-ar ajunge la o lupt pentru aprarea, respectiv cucerirea
Berlinului.
Problema era c niciodat nu a existat un plan de aprare. Ar
fi fost necesar punerea la punct a unuia, n cadrul cruia toate
forele implicate s conlucreze. Pentru c acest lucru nu s-a
ntmplat, era necesar ca totul s fie improvizat rapid n funcie
de situaie. Pe lng toate acestea, Reymann s-a confruntat i
cu probleme n ceea ce privete ordinele pe care trebuia s le
execute i efii ierarhici pe care i avea. Uneori ordinele veneau
de la naltul Comandament al Wehrmachtului, mai precis de la
feldmarealul Keitel, alteori de la eful Statului-Major General,
Krebs, dar i de la Heinrici. La asta se mai adaug i faptul c de
multe ori Hitler intervenea n lanul ierarhic i ddea el nsui
ordine, astfel nct Hellmuth Reymann nu tia exact ce anume
avea de fcut.
Haosul organizatoric se instala i din cauza lui Goebbels, care
era gauleiter13 al Berlinului i care avea n aceast calitate i
funcia de comisar al Reichului, nsrcinat cu aprarea. Goebbels
a pledat ntotdeauna pentru rzboiul total, dar ideile sale au fost
combtute ntotdeauna. Acum avea ocazia de a-i pune n
aplicare planurile, dispunnd de aprobarea lui Hitler pentru a
constitui batalioane de femei. n toate dezbaterile legate de
sistemele de aprare i repartizarea forelor disponibile,
Goebbels avea grij s sublinieze ideea c doar el este
responsabil de aprarea oraului. De aici rezult faptul c
Goebbels l considera pe Reymann subordonatul lui i dorea cu
orice pre ca generalul s se prezinte la biroul su ori de cte
era necesar. Amalgamul responsabilitilor, schimbrile n ceea
ce privete funciile de rspundere, confuzia din lanul ierarhic,
imposibilitatea de a dispune de informaii clare n ceea ce
privete forele i mijloacele disponibile, toate aceste elemente
au dus la un haos care a ngreunat aprarea Berlinului.
13 Comandant, respectiv guvernator al unui district denumit Gau, n timpul
regimului nazist. (n.tr.).

26

Pe deasupra, Goebbels, fr a ine seama de ierarhia militar,

ddea el nsui ordine legate de defensiv. De exemplu, n
fiecare luni convoca un mare consiliu de rzboi, la care
participau comandani SS i SA 14, primarul Berlinului,
comandantul poliiei din Berlin, dar i mari industriai. n plus, i
trimitea n fiecare zi grupele de recrutare prin unitile
industriale i administrative ale oraului, pentru a gsi persoane
care ar fi putut fi trimise pe front. Rezultatele obinute nu mai
impresioneaz, ns, pe nimeni. Cei civa civili pe care a reuit
s-i recruteze i care nu sunt deloc fericii c trebuie s plece
pe front, devin regimente de combatani, care ard de nerbdare
s se avnte n focul luptei pentru Fhrer i pentru patrie.
Germanii nu aveau tancuri, armament greu, pistoale,
combustibil i unelte pentru realizarea unui sistem de tranee.
n Grdina Zoologic, oamenii din Volkssturm fceau exerciii,
adic umblau dintr-o parte ntr-alta, strduindu-se s rmn
neobservai, sau bteau cu bee n cutii goale, din tabl, pentru
a imita zgomotul fcut de putile automate. n alte puncte ale
oraului membrii din armata amintit ridicau baricade folosinduse de materialele provenite de la cldirile i drumurile distruse
de bombardamente. Fiecare membru Volkssturm dispunea, dac
avea norocul s i se dea o puc, de cinci cartue. De multe ori
arma mai mult l ncurca dect s-l ajute. Putile de care
dispuneau cei din Volkssturm erau germane sau ceheti.
Cartuele, n schimb, erau produse n Italia, Frana sau n alte
ri, alturi de care sau mpotriva crora Germania fusese n
rzboi. Pe lng putile de vntoare i de tir, pe care populaia
a fost obligat s le predea, existau peste cincisprezece tipuri
de puti, dar i un numr impresionant de tipuri de muniie. De
cele mai multe ori cartuele nu erau bune pentru putile de care
dispuneau combatanii. Era o dezorganizare total, care a
dunat mult germanilor.
Uniti Volkssturm sau ale Wehrmachtului au ieit din Berlin,
pentru a ocupa poziii defensive n localitile din imediata
apropiere a capitalei. Alte uniti aveau ordinul de a apra
aeroporturile Tempelhof i Westhafen situate relativ aproape de
Berlin. Generalul Reymann a spus c orice persoan, care nu era
apt de lupt, putea s prseasc oraul. Din ordinul lui
Goebbels, ns, au fost lipite pe uile locuinelor ntiinri n
14 Sturmabteilung = unitate de asalt (n.tr.).
27

care se arta c din ordinul Fhrerului toi brbaii cu vrste

cuprinse ntre 15 i 70 de ani trebuie s-i fac datoria fa de
ar. Nu exist excepii. Cei ce dau dovad de laitate i se
ascund n adposturile antiaeriene vor fi adui naintea
tribunalului militar i condamnai la moarte.
Zi de zi, cei ce fac parte din aparatul de propagand nazist
scot, cum spune Goebbels cu un cumplit cinism, cei mai buni
cai din grajd i nspimnt oamenii, vorbindu-le despre
bolevizarea
ntregii
Europe,
prezentndu-le
imagini
apocaliptice, cu muni de mori, femei violate i copii ucii.
Bormann arat c pot fi prezentate mereu noi imagini
nspimnttoare, care trezesc n oameni hotrrea de a lupta i
care ar putea duce chiar la destrmarea alianei militare
inamice.
Din a doua jumtate a lunii aprilie 1945, n Berlin nu au mai
aprut ziare. n aceste condiii, zvonurile bine gndite i bine
plasate erau o alternativ pentru ridicarea moralului populaiei.
S-a afirmat, de pild, c se tie din surse sigure c victoriile
Aliailor nu ar fi, de fapt, dect o manevr a Fhrerului, care
dorete s-i lase pe dumani s ptrund pe teritoriul
Germaniei, pentru a-i nimici pe toi n ultima clip. De
asemenea, s-au rspndit zvonuri conform crora generalul
Krebs ar avea legturi cu ruii, Stalin i-ar fi amintit c generalul
a fost cndva ataatul militar al Germaniei la Moscova i l-ar fi
mbriat pe Krebs, fiind profund emoionat i i-a vorbit
generalului german despre o frie n plan militar. S-a zvonit,
de asemenea, c ar exista un geniu militar, care, dup attea
suferine i atacuri aeriene la care au fost supui locuitorii
Berlinului, s-a decis s-i ndrepte atenia asupra acestui ora.
S-a vorbit mult i despre faptul c atunci cnd sunt aprate
cldirile unui ora, locuitorii oraului au ntotdeauna un avantaj
asupra dumanului, pentru c ei cunosc locurile mult mai bine
dect inamicul. De asemenea, s-a fcut referire la nite
submarine dotate cu rachete, care ar avea focoase
stratosferice, afirmndu-se c New Yorkul va fi ras de pe faa
pmntului cu ajutorul respectivelor rachete. S-a vorbit i
despre grenade de ghea, cu component acid. Populaia
ntmpina toate aceste zvonuri cu scepticism. ntregul aparat de
propagand nazist prea a fi o fanfar cntnd pe puntea unui
vapor care se scufund.
28

Situaia real devine clar atunci cnd ne gndim la curile

mariale ad-hoc15 care se deplaseaz pe strzi, prin fabrici,
printre ruine, n cutare de dezertori. La cea mai mic
suspiciune, trdtorul este mpucat sau spnzurat pe loc.
Din ordinul lui Hitler, s-au constituit la 15 februarie 1945 astfel
de curi mariale, care au competen n legtur cu orice tip de
infraciune care pune n pericol combatanii germani sau
hotrrea acestora de a lupta. Ele erau formate dintr-un
procuror i un ofier din Wehrmacht sau din SS. Zece zile mai
trziu, Himmler a alctuit curi mariale ad-hoc speciale, iar pe 9
martie s-a nfiinat o curte marial ad-hoc mobil, al crei ef
era generalul-locotenent Rudolf Hbner, care primea ordine
direct de la Hitler. Se pare c oamenii nu mai puteau fi convini
s lupte dect sub ameninarea pedepsei cu moartea.
Informatorii Serviciului de Securitate al Reichului arat c la
jumtatea lunii aprilie 1945 ncrederea populaiei n conductorii
naziti a sczut alarmant. Vdit nemulumit, Goebbels este
nevoit s recunoasc faptul c discursurile responsabililor cu
propaganda sunt vorbe-n vnt i c Partidul Nazist a cam
pierdut totul. Scandalizai, oamenii observ c, ncepnd de la
jumtatea lui martie, n unele zone ale Berlinului persoane
executate sunt lsate s atrne n copaci, de felinare sau chiar
de baricade. Nu exist informaii exacte n ceea ce privete
numrul persoanelor executate. Se face referire la aproape 1000
de oameni omori n ultimele trei luni ale rzboiului, dar
aceast informaie nu poate fi verificat. Unii comandani au
fost revoltai de mersul lucrurilor i le-au spus subordonailor
aa cum a fcut-o i generalul-maior Hans Mummert,
comandantul diviziei de tancuri Mncheberg s-i nfrunte cu
arma n mn pe membrii curilor mariale ad-hoc.
Era ct se poate de clar c nazitii fuseser nfrni i luptele
care au mai avut loc nu au fost dect o prelungire inutil a
rzboiului. Existau oameni care i mai fceau sperane dearte.
Gerda Bormann, soia lui Martin Bormann, i-a scris soului c
situaia existent i aduce aminte de Amurgul zeilor din
Edda16: Uriaii i piticii, uriaul lup i arpele cel mare, toate
15 Curile mariale ad-hoc erau tribunale militare ntocmite n mare grab cu scopul
de a-i executa pe acei soldai sau ofieri germani care refuzau s mai lupte n ultimele
zile ale celui de-al Doilea Rzboi Mondial. (n.tr.).

16 Culegere de cntece eroice i ale zeilor din Islanda (secolul al XIII-lea). (n.red.).
29

forele rului trec puntea, ndreptndu-se spre zei Cetatea

zeilor se clatin i totul pare s fie pierdut. Dup aceea, ns, se
nal o nou cetate, mai frumoas dect cea veche, i zeul
Baldur ncepe din nou s triasc. Acesta era un mod de a
evada din realitate i de a gsi un refugiu n lumea miturilor.
ns toate speranele aveau s fie spulberate ct de curnd.
Acestea nu aveau nimic n comun cu oraele transformate n
ruin, cu irurile nesfrite de oameni care fugeau din calea
nenorocirii i cu haosul care lua totul n stpnire. Nu aveau
legtur nici cu Aliaii care naintau, venind att dinspre est, ct
i dinspre vest, i puneau stpnire pe regiuni tot mai ntinse ale
Germaniei. Rezistena era din ce n ce mai slab. Uniti militare
germane, alctuite din oameni epuizai, se ndreptau spre locuri
n care nu mai ajungeau ordinele Fhrerului. Hitler nu mai avea
controlul dect asupra unui numr redus de fanatici i asupra
unei zone care devenea din ce n ce mai mic i se reducea la
capitala Reichului.
n ultimele zile ale conflagraiei, se pare c pe conductorii
naziti pusese stpnire un fel de energie care i fcea s fie
hotri s transforme nfrngerea n catastrof. Dac nu
nvingem, spusese Hitler cndva, n anii 1930, referindu-se la
rzboiul care avea s vin, atunci vom pieri i odat cu noi va
pieri jumtate de mapamond. Acum era pe cale s transforme
n realitate previziunea pe care o fcuse.

30

 Capitolul 2
Consecin sau catastrof:
Hitler n istoria Germaniei
De la sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial se tot pune
problema dac prbuirea Reichului nu era cumva previzibil,
dac n spatele faadei realizate n stil prusac a palatului din
Wilhelmstrae nu se zreau cumva de mult vreme oraul
pustiit de bombardamente i ncperile din beton ale buncrului
Fhrerului. Cu alte cuvinte, se tot pune ntrebarea dac Hitler
poate fi considerat un produs al istoriei Germaniei. Dac
lucrurile ar sta aa, atunci ar fi vorba despre o consecin i nu
despre catastrofa german, cum s-a exprimat istoricul
Friedrich Meineke.
Entuziasmul, bucuria din perioada n care nazitii luptau
pentru putere i contrazic, dac se face o apreciere sumar, pe
cei care fac referire la un accident al istoriei, atunci cnd
vorbesc despre Hitler. n valul de entuziasm din anul 1933, care
este nsoit de retrageri cu tore, maruri la care particip un
numr foarte mare de oameni, cuvntri sforitoare i focuri
imense, care strpung ntunericul nopii, se nasc totui anumite
incertitudini i nu dup mult vreme populaia ncepe s se
ntrebe dac nu cumva poporul, condus de oamenii care au
venit la putere, se arunc ntr-o aventur nebuneasc. ndoielile
au fost spulberate ntr-o oarecare msur n momentul n care,
din ordinul celor care veniser la putere, trupele germane intr
n Polonia i ocup puncte-cheie. Republica de la Weimar17
ncepuse s li se par multora doar un simplu episod din istoria
Germaniei i nu exista nimic, nicio amintire, niciun regret, care
s in treaz acest episod n contiina maselor. Dup ce n
Germania existaser mai multe forme de guvernare care se
dovediser a fi ineficiente, apare dorina unui nou nceput,
17 Denumirea provine de la oraul german Weimar, unde o adunare naional a fost
de acord cu o nou Constituie, dup ce Germania a fost nfrnt n Primul Rzboi
Mondial; dei este republic, denumirea rii rmne Deutsches Reich (Imperiul
German), este vorba despre al Doilea Reich. (n.tr.).

31

dorin care devine att de puternic nct marea majoritate a

populaiei germane nu se mai gndete ce urmri ar putea
atrage dup sine acest nou nceput. n acelai timp, noua ordine
care ncepe s prind contur nu ctig doar adepi, ci, aa cum
spun chiar nazitii, ctig pentru sine viitorul.
Toat aceast conjunctur, care a avut legtur cu preluarea
puterii de ctre naziti, i-a fcut pe germani s cread c trebuie
s joace din nou rolul pe care l jucaser cndva n Europa, dup
ce s-au vzut forai s se adapteze la democraie, la un stat
constituional, la valorile occidentale. Cnd contemporanii epocii
respective fac referire la diferite evenimente, ei se ntorc mult n
istorie, mergnd pn la Arminius18, pentru ca apoi s se refere
la mpraii medievali, la Frederic cel Mare 19 i n cele din urm
la Bismarck20. Astfel, se poate vorbi de existena unui hitlerism
chiar nainte ca Hitler s fi aprut pe scena politic. S-a ajuns la
concluzia c, oricum ar fi privite lucrurile, nu exist ntmplri
sau personaje nevinovate n istoria Germaniei. Chiar dac ar fi
vorba despre un sentiment idilic de renviere al spiritului
naional, de obedien i de o anumit limitare n gndire
prezent la unele persoane, nu se poate face abstracie de
voina unei ntregi naiuni, de convingerea c germanii ar fi
superiori i c ar avea de ndeplinit o anumit misiune. Dac
privim lucrurile din acest punct de vedere, atunci romantismul
german nu a fost nimic altceva dect o prezentare n imagini
suave, neltoare, a dorinei de a se ntoarce n codri, de care
acest popor ciudat pare s fi fost legat chiar mai mult dect de
civilizaie, de Constituie sau de drepturile omului. Comandantul
SS Reinhard Heydrich, care era pasionat de sonatele lui
Schubert i cnta la vioar, reprezint o vreme un fel de clieu
al germanului care a ajuns ru.
Aceast prezentare simplist n ceea ce privete caracterul i
istoria germanilor a devenit ntr-un anume fel depit,
deoarece teza naional-socialist a devenit pentru unii un
principiu de drept i au existat voci care au afirmat c Hitler nu
18 Conductorul tribului german al cheruscilor, care a reuit s-i nving pe romani,
nimicind cu oamenii si trei legiuni. (n.tr.).

19 Rege al Prusiei, din 1740. (n.tr.).

20 Otto von Bismarck se nate n 1815, are o ndelungat carier politic i devine n
1890 primul Cancelar al Reichului German. (n.tr.).

32

este doar motenitorul legitim al Prusiei i al Reichului lui

Bismarck, ci i furitorul istoriei Germaniei. Rmne, totui, o
ntrebare pe care i-au pus-o de-a lungul timpului muli
cercettori, i anume aceea privitoare la ideile mprumutate de
Hitler din trecutul Germaniei, idei pe care i-a bazat ideologia i
care au dus n cele din urm la ascensiunea sa.
S-au cutat anumite conexiuni ntre ideologia lui Hitler i cea
german de-a lungul istoriei, mergndu-se pn la nceputurile
poporului german. Cercettorii susin c n gndirea german a
existat o tendin de rupere de realitate i de nclinaie spre
cultur, care a dus la dispreul i respingerea politicului. Au mai
existat i elemente antiliberale n structura social, care trimit
cu gndul la absolutism, precum i o anume atitudine
reacionar a elitelor conductoare. La toate acestea se mai
adaug i faptul c burghezia nu a ajuns s aib o contiin de
sine. Datorit acestor particulariti s-ar fi ajuns la un fel de
tradiie a disciplinei sociale, care ar fi cuprins n sine un fel de
pro-totalitarism. Dac la toate acestea se mai adaug i lipsa de
putere a instituiilor politice din ar, este de neles c germanii
au avut o slbiciune pentru persoanele carismatice. Era necesar
ca respectivele persoane s in cont de modul de gndire al
majoritii germanilor, influenat de principii bine nrdcinate,
dar i de anumite nevoi i complexe. Era nevoie, de asemenea,
s dea impresia c le preocup problemele de zi cu zi ale celor
muli i s lege politicul de anumite figuri mitologice.
Fr ndoial c o mare parte din aceste teorii, care au dus,
printre altele, la dezbateri legate de faptul c germanii au avut
un drum numai al lor, pot fi legate de apariia pe scena politic
a lui Hitler. ns trebuie s se in cont de faptul c istoria este
mult mai vast, mai deschis dect realizeaz un cuttor de
urme, care ndrznete s i pun numai anumite ntrebri. n
sfrit, trebuie s avem n vedere i faptul c evenimente
similare cu cele din istoria germanilor s-au petrecut, avnd o
importan mai mic sau mai mare, n istoria oricrei naiuni
existente pe continentul european. La o analiz serioas, n
cadrul creia orice element speculativ este lsat deoparte, se
poate constata c apariia lui Hitler pe scena politic nu era un
lucru neaprat necesar, avndu-se n vedere situaia existent
n Germania.
33

Exist, printre altele, nc o ntrebare, care va rmne fr

rspuns, i anume de ce naional-socialismul a fost att de
brutal, de dur, n comparaie cu alte micri extremiste care
aveau o orientare similar cu acesta?
Dac privim cu mai mult atenie cele ntmplate, lsnd
deoparte presupunerile, constatm c n toamna lui 1918, cnd
naiunea german a fost nvins, s-a nruit o lume. Aceast
naiune, care visase c va constitui o mare putere, ca n
perioada 1870-1871, c va tri vremuri minunate, a constatat
c se nruia lumea: a avut loc o revoluie, care a fost
considerat de ctre muli ca o rscoal a plebei care
mirosea a golnime, apoi au aprut haosul pe strzi,
foametea, omajul pe scar larg i tulburrile sociale, n toate
regiunile Germaniei. La toate acestea se adaug faptul c
tratatul de pace anunat cu surle i trmbie pe strzi nu avea
s nsemne dect umilin. n Tratatul de Pace de la Versailles,
mai exact n articolul 231 al acestuia, se face referire la datoriile
de rzboi. Cineva a afirmat c poporul german nu a fost apsat
n primul rnd de datorii, ci de ideea c era considerat un popor
demn de dispre. Deja din acel moment s-a format un grup al
celor nveninai, care nu ateptau dect un conductor, adic
un Fhrer, i un ordin, care s vin din partea acestuia. Pentru
inflaie, pentru faptul c mase largi ale populaiei au srcit,
pentru faptul c s-a declanat criza economic la nivel mondial,
pentru toate acestea a fost nvinuit la un moment dat
Republica de la Weimar.
La nceputul anilor 1930 Hitler a profitat de aceast situaie,
dar i de nemulumirea populaiei. El a deplns criza, dar de fapt
el a fost cel care a adncit-o. Tocmai aceast criz a constituit
pentru Hitler un mijloc de a pune mna pe putere. Exist o
mulime de ntrebri legate de motivele care au dus la
ascensiunea lui Hitler, ntrebri la care nu s-a gsit rspuns nici
pn n prezent. ns trebuie s inem cont de faptul c aceast
ascensiune s-a produs n condiiile n care naiunea german era
zdrobit. Succesul imens de care s-a bucurat micarea lui Hitler
s-a datorat faptului c lumea voia s scape de nefericita
republic, de Statul nebunilor, cum a numit-o un
contemporan, de Republica de la Weimar, pe care unii o aprau
cu nverunare, iar alii o dispreuiau.
34

Acesta a fost un element care a dus la o fractur n plan

moral, lucru despre care vorbesc astzi muli istorici, referinduse la atrocitile legate de regimul care s-a instalat n 1933.
Contemporanii nu au contientizat existena acestei fracturi sau
au realizat foarte rar c ea a existat. Ca s nelegem foarte bine
situaia, trebuie amintit i faptul c majoritatea celor care au
trit n anii aceia i au mai putut povesti prin ce au trecut nu au
realizat ce nseamn totalitarismul instalat odat cu venirea lui
Hitler la putere, n ce moment oamenii au ncetat s mai aib
drepturi i cnd exact s-a instalat tirania i violena ntr-o ar
care se afla, din punct de vedere cultural, pe primele locuri n
lume. Cea mai mare parte a populaiei Germaniei i-a imaginat
c se va instala un regim autoritar, de genul celui existent n
Italia lui Mussolini, unde, aa cum tia oricine, mersul trenurilor
era respectat cu strictee. Dup haosul care domnea n
Republica de la Weimar, toat lumea dorea s se rentoarc la
punctualitatea german, care le lipsise tuturor timp de
paisprezece ani.
Printre lucrurile ciudate din istoria germanilor se numr
nsui Hitler. Cei care au urmrit cu mare atenie evoluia
Germaniei de-a lungul istoriei au fost de prere c Hitler a fost
un personaj aparte. Nicieri n ri zguduite de tulburri nu s-a
ntlnit n perioada interbelic vreo persoan care s aib o
abilitate retoric precum Hitler, care s dispun de capacitatea
lui organizatoric i de priceperea lui tactic. Trebuie subliniat i
faptul c nu a existat n perioada amintit o persoan mai
radical ca Hitler.
Trebuie spus i c Hitler avea tendine expansioniste, de
natur mai veche sau mai nou. De exemplu, el era de prere
c Estul Europei fcea parte, de fapt, din spaiul vital al
Reichului i se cuvenea a fi colonizat. n timpul Primului Rzboi
Mondial se fcuser deja purificri etnice, fapt care a dus la
migraii ale populaiilor pe teritorii vaste. Tot n sfera tendinelor
expansioniste ale lui Hitler intr i ceea ce numea el aliana
ideal, mai exact o alian cu Imperiul Britanic, prin intermediul
creia s se formeze un popor germanic, care s conduc
destinele lumii. i idei de genul acesta mai existaser de-a
lungul istoriei.
Sarcina pe care i-au asumat-o oamenii politici germani din
acea vreme a fost, n primul rnd, gsirea unor soluii de a nu
35

respecta clauzele Tratatului de la Versailles. Hitler a avut numai

de ctigat n aceste condiii, pentru c el i propunea
recucerirea teritoriilor care aparinuser cndva Germaniei,
fcndu-i astfel pe oameni s se simt iar mndri pentru c
triesc ntr-o ar care va deveni din nou o mare putere pe plan
european i mondial. ntr-o adres trimis n 1926 Ministerului
de Externe de ctre reprezentanii armatei germane se arat c
se impunea n primul rnd eliberarea Renaniei i a Regiunii
Saarland, c mai apoi era necesar cucerirea fiei de pmnt
poloneze, care desprea Prusia Oriental de Reich,
redobndirea Sileziei Superioare de la Polonia, anexarea
Austriei, precum i ocuparea zonei demilitarizate. Dac avem n
vedere succesiunea aciunilor indicate n respectivul document,
putem afirma c este vorba chiar despre programul privitor la
politica extern pe care l avea Hitler n anii 1930. Oamenii,
indiferent de vrst i clas social, au vzut n liderul NSDAP 21
omul care prea c este n stare s le satisfac nzuinele
revizioniste, dei era un aventurier i o persoan care putea
trece foarte uor de la o dispoziie la alta. El s-a priceput ca
nimeni altul s transforme Tratatul de la Versailles i
sentimentele de umilin pe care le strnea n sufletele
germanilor ntr-un mijloc de mobilizare.
Cei care l-au susinut pe Hitler nu au inut ns seama de un
aspect i probabil c nici nu l-au bnuit. Este vorba despre faptul
c Hitler era un om hotrt i rece ca gheaa, adic foarte
calculat. El voia cu orice pre s transpun n realitate visurile
sale fanteziste. Tiradele lui legate de rzboi, de o nou ordine
mondial, de un uria imperiu, care s se ntind pn la Urali i
chiar dincolo de acetia nu erau doar expresia temperamentului
dictatorului. n vreme ce unii care l sprijineau pe Hitler ar fi dorit
ca Germania s redobndeasc teritoriile pe care le pierduse
dup prima conflagraie mondial, Hitler nu voia acest lucru. El
i dorea spaii vaste, milioane de kilometri ptrai i mai ales
teritorii care, dup cum se exprima el, s fie depopulate n urma
unui joc diavolesc. Aceast dorin era rezultatul faptului c
dictatorul visa s cucereasc mereu noi i noi teritorii, fiecare
fiind un punct de pornire pentru viitoare cuceriri.
Exist i cercettori care sunt de prere c se poate vorbi
despre o continuitate n plan ideologic, n sensul c Hitler s-ar fi
21 Partidul Naional-Socialist al Muncitorilor din Germania. (n.tr.).
36

bazat pe ideile formulate de ctre Ludendorff n 1918, n ceea ce

privete Estul Europei. Este posibil ca Hitler s porneasc de la
ideologia lui Ludendorff, dar el vine cu idei noi, cum ar fi, de
pild, aceea c ntreaga lume este bolnav, c exist un
fenomen de otrvire a raselor, c este necesar nimicirea
anumitor populaii, astfel nct s se remprospteze sngele i
s fie salvat globul pmntesc. Astfel, apare un element nou,
care trece de naiva dorin imperialist de a acapara tot mai
mult. Este vorba despre utopia rasist, care urma s stea la
baza unei noi ere mondiale. Aceast utopie urma s fie
transformat n realitate de sute de milioane de oameni
contieni de motenirea lor genetic i care i ndeplinesc
misiunea fr a se abate de la aceasta, care cuceresc noi spaii,
care nimicesc sau subjug oamenii aparinnd raselor
inferioare. Era vorba n acest context despre omul nou, care
fcea planuri, distrugea, strmuta populaii (i petrecea n
hoteluri ale KdF22), pe insule, n fiordurile norvegiene sau n
Crimeea. Aceast concepie despre rasa superioar i omul nou
era ceva nemaintlnit pn atunci i ar nsemna s ne lsm
atrai n capcana propagandei naziste, dac am crede c
aceast revoluie i-ar avea rdcinile undeva n trecut,
pentru c ele nu exist. Monstruosul plan i are rdcinile n
sine nsui. Att de departe nu se gndise nimeni pn atunci i
nu se fcuser astfel de planuri nebuneti. Nu exist nicio
legtur ntre aceste planuri i modul de gndire al lui Bismarck,
a lui Frederic cel Mare sau al mprailor din Evul Mediu.
Att din punct de vedere al personalitii sale, ct i din punct
de vedere moral, Hitler se deosebete de oricare dintre naintaii
si. El a dat dovad de un egocentrism care nu a mai fost
ntlnit niciodat n istorie, punnd semnul egal ntre existena
sa i cea a rii sale, lucru pe care i l-a reproat Albert Speer n
scrisoarea trimis pe 18 martie 1945. n 1936, trupele germane
ocup Renania, iar n primvara lui 1939 Praga, i dictatorul
pare un om ncununat de victorie, dar ctre sfritul rzboiului
se vede ct se poate de clar c Fhrerul nu a fost dect un
politician care a mizat totul pe o singur carte i a pierdut.
Unul dintre generalii fanatici, aghiotantul-ef al lui Hitler,
Wilhelm Burgdorf, care ddea dovad de un idealism fr
22 Kraft durch Freude = Putere prin Bucurie, organizaie nazist responsabil cu
petrecerea timpului liber. (n.tr.).

37

margini i era gata s fac totul pentru Fhrer i pentru

popor, a avut n ultimele zile ale conflagraiei o discuie n
contradictoriu cu secretarul lui Hitler, Martin Bormann. n timpul
discuiei aprinse, Burgdorf a ipat la omul din anticamera
Fhrerului, spunndu-i c este att de slugarnic, nct i-a atras
dispreul colegilor si ofieri.
Burgdorf i mai spune lui Bormann c idealismul de care d
dovad este unul exagerat i c el nsui este naiv i prost.
Generalul Krebs, care i este loial lui Hitler, vrea s intervin, dar
Burgdorf l mpiedic, spunnd: Mai las-m, drag Hans!
Cndva trebuiau spuse toate lucrurile astea! Ofierii tineri au
mers cu sutele de mii la moarte i c el se ntreab pentru ce.
Nici pentru patrie, nici pentru un viitor mai bun. Aghiotantul-ef
al lui Hitler i d seama n sfrit care este situaia i spune:
Pentru voi au murit Au fost sacrificai milioane de oameni, n
timp ce voi, conductorii Partidului Nazist, v-ai mbogit din
avutul poporului! Ai fcut presiuni, ai adunat averi fabuloase,
ai furat proprieti care aparineau nobililor, ai construit palate,
ai pus mna pe mult mai mult dect v-ar fi trebuit, ai minit
poporul i l-ai subjugat. Ai murdrit cu noroi idealurile noastre,
morala noastr, credina noastr, sufletul nostru. Omul nu a fost
pentru voi dect un simplu instrument pentru nemrginita
voastr sete de putere. Ai distrus cultura noastr veche de sute
de ani, ai nimicit poporul german. Asta este cumplita voastr
vin.
Dup ce au fost rostite aceste cuvinte, n buncr s-a aternut
o linite mormntal. Apoi, Bormann a replicat rece i calculat:
Dar, dragul meu, nu trebuie s pui totul la suflet. S tii c,
chiar dac alii s-au mbogit, eu nu am nicio vin Sntate,
dragul meu!
Cteva zile mai trziu, Wilhelm Burgdorf avea s se sinucid.
n cadrul unui ultim consiliu, cel din 27 aprilie 1945, la care au
participat ofieri cu funcii importante, Hitler a fcut referire la o
afirmaie a lui Richelieu23 i a artat c dac moare trebuie s
lase n urm marile proiecte i amintirile cele mai dragi. A ieit
la lumin din nou juctorul care i-a ncercat norocul, omul care
apruse din neant i era gata s dispar n el, lsnd n urm o
23 Armand-Jean du Plessis de Richelieu, pe scurt Cardinalul Richelieu (1585-1642), a
fost cleric i politician francez; din 1624 pn la moartea sa este prim-ministru n
timpul domniei lui Ludovic al XIII-lea. (n.tr.).

38

nesfrit dr de moloz i ruine. Ce mare lucru? le-a spus el

odat ofierilor. Pn la urm trebuie s lsm n urma noastr
prjol i pustiu!

39

 Capitolul 3
Rzboiul e pierdut!
20 aprilie. Este ziua de natere a lui Hitler, care mplinete
56 de ani. Cu aceast ocazie se ntlnesc pentru ultima dat
persoane cu funcii importante n Partidul Nazist, respectiv n
cadrul aparatului de conducere al celui de-al Treilea Reich:
Goebbels, Himmler, Bormann, Speer, Ley, civa gauleiteri i
ofieri superiori din Wehrmacht. Gring a venit de la domeniul
su de vntoare de la Karinhall, dup ce la primele ore ale
dimineii a trimis n sudul Germaniei 24 de camioane ncrcate
cu ceea ce izbutise el s strng de-a lungul anilor, adic
antichiti, tablouri i piese de mobilier. Dup ce a plecat
coloana de camioane, Gring a examinat, fr a trda niciun fel
de emoie, ntreg sistemul care fusese pus la punct, astfel nct
domeniul de vntoare de la Karinhall s sar n aer. Apoi i-a
spus ofierului care l nsoea: Uneori trebuie s faci astfel de
lucruri, atunci cnd eti prin motenitor.
Dup ce a rostit aceste cuvinte, a plecat pentru a participa la
srbtorirea Fhrerului. Cu cteva zile mai nainte, Eva Braun
venise la buncrul lui Hitler i se instalase acolo.
Fhrerul a fost felicitat n ncperile cele mai spaioase ale noii
cldiri a Cancelariei Reichului, chiar dac acestea au avut de
suferit de pe urma bombardamentelor, nu aveau mobilier i nici
tablouri. Faptul c se adunaser atia ofieri, attea persoane
importante, amintea ntr-o oarecare msur de glorioasele
vremuri de altdat, chiar dac sirenele urlau nencetat,
accentund starea deprimant a celor ce veniser s-l felicite pe
Fhrer. Dup ce a rostit cteva cuvinte, Hitler a trecut de la un
grup la altul, a primit cu sobrietate urrile care i-au fost
adresate i i-a ncurajat pe cei prezeni. Una dintre persoanele
care l-a vzut n momentele respective a mrturisit c la nceput
arta mai ru dect de obicei i fcea eforturi foarte mari pentru
a ascunde faptul c i tremura mna stng, dar a mprumutat
parc din energia celor de fa i arta de parc ar fi fost
galvanizat. Afar, pe Wilhelmstrae, avea loc un fel de parad.
40

Trupe de militari, care purtau steagul cu zvastic, defilau prin

faa Gruppenfhrer-ului SS, Wilhelm Mohnke.
n cursul dimineii s-a emis parola Clausewitz, care indica
stare de urgen. n acelai timp, a devenit cunoscut faptul c
Hitler era gata s pun n aplicare hotrrea pe care o luase
deja n urm cu cteva zile: toate teritoriile rmase sub controlul
germanilor urmau s fie mprite n dou zone, Zona de Nord,
sub comanda amiralului Karl Dnitz i Zona de Sud, sub
comanda feldmarealului Albert Kesselring. Aceast msur
disperat a constituit, pentru cei ce erau dispui s-l laude pe
Hitler, un prilej pentru a vorbi despre geniul militar al
Fhrerului, care tia s fac n aa fel nct poziiile defensive
ale militarilor germani s constituie un mare dezavantaj pentru
militarii care atacau poziiile germane. Goebbels a vorbit chiar
despre un clete pus la punct de Fhrer, n care urmau s fie
prini adversarii germanilor, ce ar fi urmat s triasc un al
doilea Cannae24.
n ciuda tuturor aparenelor, a lucrurilor de faad, a aciunilor
geniului militar sau a tiradelor n care se vorbea despre
victorie, toi cei prezeni la aniversarea lui Hitler ateptau cu
nerbdare sau chiar cu oarecare nervozitate ca totul s se
termine. Toat lumea tia c Armata Roie era pe punctul de a
ncercui oraul. n direcia nord, ct i nspre sud, mai rmsese
doar un coridor ngust de care se puteau servi cei ce doreau s
prseasc Berlinul. De altfel, Gring i cere ordonanei sale s-i
raporteze constant care este situaia n ceea ce privete
coridorul respectiv.
Ca i cnd ar fi tiut c toi cei care veniser s-l felicite
ateptau cu nerbdare s plece, dictatorul cuta parc s
prelungeasc totul. Imediat dup petrecere, el i-a convocat pe
generali n sala de conferine i le-a ordonat s i opreasc pe
ruii care ajunseser pn la poziiile defensive germane din
nordul i estul Berlinului. Aa cum se ntmpla cnd Hitler se
lansa n discuii tactice, el a fcut referire la trupe care nu
existau dect n imaginaia sa. Le-a spus ofierilor care ar fi
poziiile avantajoase pentru trupele de asalt i pentru pucamitralier. Mui, cu figuri impasibile, ofierii urmreau indicaiile
24 n anul 216 .H. are loc la Cannae btlia dintre romani i cartaginezii condui de
Hannibal. Dei romanii erau superiori din punct de vedere numeric, ei sunt nvini.
Aceasta este una dintre cele mai mari btlii tactice din istoria militar. (n.tr.).

41

Fhrerului. Masivul Gring, care se aezase chiar n faa lui

Hitler, prea c abia mai poate s-i stpneasc nervozitatea i
numra minutele.
Cu o sear nainte, Hitler a ntrebat dac nu cumva era bine
ca Berlinul, n care exista un numr relativ redus de combatani,
s fie abandonat. Fhrerul menionase i c ar avea intenia s
preia comanda Zonei de Sud, lupta urmnd a fi continuat din
zona muntoas, n care se afla Obersalzberg. El nu a ezitat s
aminteasc faptul c acolo, n muni, i dormea somnul de veci
mpratul Barbarossa25. Goebbels l-a rugat, ns, adoptnd un
ton plin de patetism, s rmn n Berlin i s moar, dac aa i
era destinul, ntre ruinele oraului. Goebbels i-a spus Fhrerului
c ocup un loc deosebit n istorie i trebuie s procedeze astfel.
Dictatorul spusese deja n mai multe rnduri c nu are de gnd
s moar la reedina de var, contient fiind c i dup
trecerea n nefiin trebuie s fac impresie. Goebbels i-a mai
adus i argumentul c numai n Berlin se mai putea obine o
victorie important n plan moral.
Cu ocazia aniversrii zile sale de natere, Hitler a spus c s-a
gndit bine n timpul nopii i a hotrt c va rmne n capitala
Reichului. Ofierii care stteau n jurul su au ncercat s l
conving s plece din ora, afirmnd c peste numai cteva ore
era posibil s se blocheze acel coridor ngust de care se puteau
servi cei ce doreau s prseasc Berlinul. Cum a putea s-i
fac eu pe militari s se avnte n lupta decisiv pentru a pstra
n minile lor Berlinul, dac eu nu a avea alt grij dect aceea
de a m refugia ntr-un loc sigur? a insistat Hitler. n cele din
urm, pentru a pune capt discuiilor care aveau ca tem faptul
c Hitler ar trebui sau nu s prseasc Berlinul, dictatorul a
spus c, n ceea ce l privea, va lsa totul n seama sorii i c
nu va mpiedica pe nimeni s prseasc Berlinul. Hitler era de
neclintit i a subliniat acest lucru, trecnd peste hotrrile celor
doi comandani Heinrici i Busse i ordonnd sec: Corpul 56
Tancuri, al generalului Helmuth Weidling, care fusese angajat n
lupte grele, s ia poziiile necesare pentru aprarea Berlinului.
Dup ce a ncheiat discuiile cu ofierii, Gring, care era palid
i transpira abundent, i-a luat rmas-bun de la acetia. Apoi a
25 mpratul Frederic Barbarossa a trit ntre anii 1122-1190; ntre 1147-1152 a fost
Duce de Suabia, n perioada 1152-1155 a fost conductorul Regatului RomanoGerman i din 1155 pn n 1190 conductorul Imperiului Romano-German. (n.tr.).

42

nceput s i vorbeasc lui Hitler despre treburi urgente n sudul

Germaniei, dar dictatorul era absent i nici mcar nu l privea,
ca i cnd ar fi tiut de mult vreme ce planuri avea cel ce era
lociitorul su. Cnd a terminat de vorbit, Gring s-a dus
mpreun cu Goebbels, Himmler, Speer i Bormann n grdina
situat n spatele Cancelariei Reichului.
n apropierea ieirii din buncr, printre craterele fcute de
bombe i printre copacii retezai s-au prezentat civa militari,
care ineau s-l felicite pe Fhrer. Era vorba despre o delegaie a
Diviziei SS Frundsberg, care fusese decimat, despre
reprezentani ai Armatei Kurland, ct i despre civa
reprezentani din Tineretul Hitlerist, care fceau parte dintr-o
unitate de nimicire a tancurilor. Cocoat i mbrcat n manta,
Hitler a dat mna cu fiecare. Apoi a trecut la copiii din Tineretul
Hitlerist, i-a felicitat, i-a btut pe umr i i-a mngiat pe obraz,
pentru ca apoi s-i decoreze. Dei era vizibil lipsit de putere, a
reuit s spun cteva fraze, artnd c btlia pentru Berlin
trebuia ctigat cu orice pre i a ncheiat strignd: Mult bine
vou!. Niciunul dintre copii nu a rspuns. S-a lsat o tcere
profund. Doar n deprtare se auzea murmurul frontului situat
la numai treizeci de kilometri deprtare, noteaz n jurnalul su
Artur Axmann, comandant al membrilor Organizaiei Tineretului
Hitlerist.
Dup ce Hitler s-a ntors n buncr, a nceput marele exod.
Minitri i persoane cu funcii importante n Partidul Nazist i
spun Fhrerului cteva cuvinte de rmas-bun i apoi se grbesc
s plece, urmai de nesfrite coloane de camioane. Dup cum
relateaz unul dintre aghiotanii Fhrerului, acesta din urm a
dat din cnd n cnd din cap a dezamgire i a spus c i-a lsat
s plece pe cei pe care i-a fcut cndva oameni.
n timp ce unii au cutat s ajung ct mai departe de
capitala Reichului, alii au plecat pe front, din dorina arztoare
a poporului, cum spuneau propaganditii naziti. Ctre orele
22, Hitler le-a spus apropiailor si c dorete s mai mpuineze
personalul care i st la dispoziie i a trimis dou secretare, mai
muli aghiotani, ct i pe medicul su personal, doctorul Morell,
n sudul Germaniei. Celor care pleac are grij s le spun c
poate i va urma. Lui Morell i-a mrturisit c nu-l mai ajut niciun
medicament. Apoi, s-a retras mai devreme dect de obicei n
ncperile sale. Dintre persoanele care au rmas la Berlin,
43

printre care se numr Eva Braun i Bormann, unii au organizat

o petrecere n ncperile goale ale noii Cancelarii a Reichului. Au
cerut s li se aduc buturi i au ncercat s dea uitrii
atmosfera din buncr. Au dansat cu toii pe o singur melodie,
cci aveau un singur disc. n cntecul respectiv era vorba
despre trandafiri sngerii i despre fericirea care sigur va veni.
Dup o vreme, s-au retras n buncr, din cauza tirului de
artilerie.
Din momentul n care dictatorul le-a permis mai-marilor
regimului nazist s prseasc Berlinul, biroul comandantului
oraului a fost pur i simplu luat cu asalt, deoarece numai
acesta avea dreptul s emit permise de liber-trecere. n
cteva ore au fost eliberate peste 2 000 de permise, dei
Goebbels dduse ordin ca niciun brbat care era capabil s
lupte cu arma n mn s nu prseasc oraul. Secretarul de
stat, Otto Meiner, l-a sunat pe Goebbels i i-a spus c el trebuie
s plece n Macklenburg, pentru c avea de rezolvat anumite
probleme de natur comercial. Goebbels i-a rspuns tios: i
pare ru c nu poate face ce voia s fac de 12 ani s-l scuipe
n fa. n ajun, Goebbels declarase ntr-un comunicat transmis
la radio:
Germania a fost i este o ar a loialitii. Loialitatea va avea
parte de cel mai frumos triumf, n ciuda primejdiilor. Niciodat
nu se va putea spune c poporul i-a prsit Fhrerul sau c
acesta i-a prsit poporul. Ne vom bucura de victorie! Aa cum
s-a ntmplat de nenumrate ori, Dumnezeu l va trimite pe
Lucifer n ntunecimea din care a venit, chiar dac el a fost
vremelnic stpn al popoarelor. Lumea nu va fi dominat de cei
din iad, ci de ordine, pace i bunstare. Fhrerul i numai
Fhrerul este nucleul rezistenei mpotriva distrugerii lumii.
Dou zile mai trziu, Goebbels a cerut ntr-un articol publicat n
Das Reich s se reziste cu orice pre. El a continuat spunnd
c: Bieii i fetele trebuie s lupte mpotriva cotropitorilor
venii din Asia, s se foloseasc de grenade i de mine s
trag cu arma de la ferestre i din pivnie, fr a ine seama de
primejdia la care se expun.
n dimineaa care a urmat, Hitler este trezit la nou i
jumtate, cu dou ore mai devreme dect de obicei. I se
comunic faptul c ruii se aflau n centrul oraului i atacau cu
44

grenade Poarta Brandenburg, Reichstagul 26, precum i gara din

Friedrichstrae. La scurt vreme dup ce a primit aceste veti,
Hitler a intrat n anticamera biroului su. Nebrbierit i agitat el
a ntrebat: Ce-i cu mpucturile astea? Burgdorf i-a spus c
centrul oraului se afl sub tirul dumanilor, care au ocupat
poziii la nord-est de Zossen. Palid, Hitler a ntrebat: Att de
aproape sunt ruii? Dup aceea, a cerut s i se fac legtura cu
generalul Koller, eful Statului-Major al Aviaiei. Koller
consemneaz:
Hitler m-a sunat n cursul dimineii i m-a ntrebat:
tiai c Berlinul se afl sub tirul artileriei inamice?
Nu, i-am rspuns. Nu auzii nimic? Nu, sunt n
Parcul Werder. n ora e mare agitaie, mi-a spus
Hitler. Se zice c se trage cu un tun de mare calibru,
instalat pe ine. Din cte am aflat, ruii au pus
stpnire pe podul care traverseaz fluviul Oder.
Luftwaffe trebuie s lichideze imediat artileria inamic!
Inamicul nu a pus stpnire pe podul care traverseaz
fluviul Oder, i-am rspuns lui Hitler. Poate c a
capturat o baterie german, de care se folosete.
Probabil c ruii se folosesc de baterii de calibru mediu,
cu care au reuit s ajung n centrul oraului. Am
discutat mai mult timp despre situaia podului de cale
ferat care traverseaz fluviul Oder. Hitler vrea cu orice
pre s intervin i s lichidez bateria inamic. Dorete
s-i raportez n zece minute unde anume se gsete
bateria respectiv
Nota continu: Sun la buncrul de la Zoo i mi se spune c ar
fi vorba despre o baterie cu un calibru de 10-12 centimetri.
Bateria ruseasc, mi raporteaz cei care au ocupat poziie n
flanc, se afl la Marzahn, adic la aproximativ 12 kilometri de
centrul oraului i raportez lui Hitler care este situaia, dar nu
m crede.
Aceast relatare a lui Koller ilustreaz foarte bine tendina lui
Hitler de a ignora situaia real a trupelor i realitatea n
general, atunci cnd discut cu generalii si, de a inventa tiruri
de artilerie, baterii dispuse pe ine sau poduri peste fluviul Oder.
26 Cldirea Parlamentului Germaniei. (n.tr.).
45

Mai mult chiar, el intervine n lanul de comand, nu d crezare

cifrelor care i se prezint n legtur cu trupele de infanterie i
provoac haos n cartierul general. Koller i continu relatarea
din 21 aprilie:
Hitler m-a sunat din nou. Dorete o situaie exact a
avioanelor care se afl la sud de Berlin. I-am spus c
mi este imposibil s i prezint o astfel de situaie,
deoarece legtura cu forele combatante se stabilete
greu. Am artat, de asemenea, c trebuie s se
mulumeasc doar cu rapoartele care i sunt transmise
dimineaa i seara. Hitler este nervos i nemulumit.
La scurt timp dup aceast convorbire, Hitler l-a sunat de mai
multe ori pe Koller. Mai nti a vrut s tie care era situaia
aparatelor de zbor staionate la Praga. Apoi a spus ceva despre
armata particular despre care se spunea c e pltit de
Gring. n cele din urm, zbiar la Koller i i spune c ntreaga
conducere a Luftwaffe ar trebui spnzurat. Generalul primete
mereu noi ordine de la Hitler, pe care nsui dictatorul le
anuleaz ulterior. i diavolul ar putea s-i piard minile n
astfel de condiii! scrie n cele din urm Koller.
Pentru a dispune de o situaie de ansamblu, Koller a ncercat
s ia legtura cu generalul Krebs. Dup nenumrate ncercri
euate, Koller a reuit s intre n legtur cu generalul Krebs la
orele zece i treizeci de minute i l-a ntrebat despre un ordin al
lui Hitler legat de intervenia generalului SS Steiner. Conform
relatrilor lui Koller, Hitler a intervenit brusc pe fir i a spus: V
mai ndoii de ordinele mele? Cred c m-am exprimat destul de
clar! Toate aparatele Luftwaffe disponibile n Zona de Nord
trebuie s fie puse imediat la dispoziia lui Steiner! Cei ce nu se
supun i vor pierde viaa peste cinci ore! Voi rspundei cu
capul pentru respectarea acestui ordin!
La puin vreme dup ncheierea convorbirii telefonice
amintite, Hitler este scandalizat de faptul c niciunul dintre
stenografii crora el nsui le spusese c sunt liberi, nu s-a
prezentat la ntlnirea sa cu ofierii. Aa cum a considerat Hitler
de nenumrate ori de-a lungul vieii sale, cauza pentru toate
lucrurile neplcute este una singur: trdarea. n timpul nopii,
Walter Hewel, ataatul permanent al ministrului de Externe pe
46

lng Fhrer, un om pe care dictatorul n preuia foarte mult, i-a

spus lui Hitler c ar fi timpul pentru o iniiativ politic. Fhrerul
s-a ridicat n picioare i a spus cu o voce schimbat, n timp ce
prsea ncperea, abia trndu-se: Politic! Eu nu mai fac
politic! mi repugn! Dup ce voi fi mort, va trebui s facei
destul politic!
Hitler nu-i mai putea stpni nervii, ncpnarea i
sperana sa n victorie devin tot mai nesigure.
n cadrul ultimei conferine de pres, organizat la reedina
sa, cu cartoane n geam i la lumina lumnrilor, Goebbels a
susinut c ntreaga vin pentru faptul c marile planuri au
euat le aparine ofierilor i reacionarilor cu care acetia s-ar
fi aliat, forai de mprejurri. El a mai precizat c membrii vechii
caste a ofierilor ar fi trdat lund decizii greite n ceea ce
privete dotarea armatei, n timpul campaniilor duse n Frana i
Uniunea Sovietic, de cnd a nceput invazia Aliailor i pn la
20 iulie.
n momentul n care unul dintre subordonaii si, secretarul de
stat Hans Fritzsche, i atrage atenia c nu trebuie s uite
credina, loialitatea i spiritul de sacrificiu de care a dat dovad
poporul, omul care se stpnete de obicei i i cntrete
foarte bine cuvintele izbucnete spunnd c i poporul a trdat:
Ce s fac eu cu un popor ai crui brbai refuz s lupte chiar i
atunci cnd vd c soiile lor sunt violate?, strig el
scandalizat. Goebbels, rou la fa de furie, a mai spus c n
Est militarul german fuge din calea inamicului, iar n Vest l
ntmpin pe duman cu steaguri albe i de aceea nu poate
avea un sentiment de mil fa de poporul care i-a hotrt
singur destinul. El susine c n 1933, cnd Germania a ieit din
Liga Naiunilor, a fost mpotriva unei politici de supunere i
pentru o politic bazat pe curaj. Acest curaj, mai spune el, s-ar
fi dovedit a fi fost o himer. Apoi a mai inut s adauge,
ridicndu-se de la locul su: Pentru unii acest lucru ar putea
constitui o surpriz Nu v mai facei iluzii! Nu am obligat pe
nimeni s lucreze cu mine. Noi nu am obligat nici poporul
german la nimic! El nsui ne-a numit n fruntea sa. Acum i se
taie gtul! nainte de a iei din ncpere, el se ntoarce i strig:
Dac noi o s pierim, se va zgudui ntreg pmntul!

47

n timp ce se desfoar conferina de pres, n buncrul lui

Hitler s-a primit tirea conform creia att marealul Jukov din
seciunea central, ct i marealul Konev din seciunea sudic,
dar i marealul Konstantin K. Rokosovski, de pe Frontul al II-lea
Bielorus ar fi strpuns liniile defensive germane la Stettin 27 i
avanseaz spre Berlin. Aa cum era de ateptat, Hitler nu a
ordonat ca toate forele disponibile s se retrag pn pe linia
de aprare a Berlinului, deoarece a considerat c liniile
defensive strpunse sunt un prilej foarte bun pentru un
contraatac al unitilor germane. El ia de pe hart, mai precis
din dreptul localitii Eberswalde, un fanion pe care era scris
Grupul Steiner i ordon ca Armata a 9-a a generalului
Theodor Busse s intre urgent sub comanda generalului SS Felix
Steiner, s strpung n sud-est flancul sovietic i s mping
frontul pn la Cottbus. Este interzis deplasarea ctre vest,
avertizeaz Hitler. Ofierii care nu execut acest ordin vor fi
mpucai pe loc. Dumneavoastr rspundei cu capul pentru
ndeplinirea acestui ordin, i spune dictatorul lui Steiner
Situaia era una ct se poate de dificil, deoarece armata
comandat de Busse se compunea din grupuri rzlee de
militari, care luptau cu disperare, cutnd s evite ncercuirea
iminent, iar Grupul Steiner nici nu mai exista. Dispoziiile n
vederea ndeplinirii ordinului dictatorului fuseser date, numai
c o parte din ele erau contradictorii i altele nu puteau fi
respectate din cauza situaiei existente pe front. La toate
acestea se mai adaug i faptul c generalul Heinrici, care
comanda att Armata a 9-a, ct i Grupul Steiner, nu a fost
informat n legtur cu ordinul lui Hitler i, cnd a aflat de
acesta, a luat legtura cu generalul Krebs.
Heinrici a precizat c ar fi mai bine dac Armata a 9-a s-ar
retrage i c el nu va ndeplini ordinul, fiind gata s demisioneze
i s lupte n Volkssturm. De asemenea, Heinrici a spus c nu
dorete sacrificarea inutil a unor viei omeneti.
ns Krebs este de prere c ordinul primit trebuie executat i,
cnd Heinrici l ntreab cine rspunde pentru viaa militarilor,
Krebs i spune c rspunderea i aparine Fhrerului.
Faptul c Heinrici intuia foarte bine care era situaia general
avea s se dovedeasc o zi mai trziu, cnd s-a dus mpreun
cu eful Statului-Major al Armatei Germane, generalul-colonel
27 Szczecin, actualmente pe teritoriul Poloniei. (n.tr.).
48

Alfred Jodl, la punctul de comand al lui Steiner. Chiar nainte de

a ncepe orice discuie, Steiner a ntrebat: tii cumva unde
sunt oamenii mei? La sfritul ntlnirii, Heinrici a menionat
ordinul de atac dat de Hitler i i-a spus generalului SS: Trebuie
s atacai domnule Steiner! De succesul misiunii dumneavoastr
depinde capitala Reichului. Facei-o de dragul Fhrerului
dumneavoastr! Steiner l-a privit pre de cteva secunde i i-a
rspuns: Dar este i Fhrerul dumneavoastr!
Confuzia crete de la o or la alta. n dimineaa zilei de 22
aprilie, generalul-locotenent Hellmuth Reymann, care fusese
numit comandant al oraului la finele lunii februarie i cruia
att Hitler ct i Goebbels i reproaser faptul c ia decizii
nefericite, este revocat din funcie. Succesorul su este fostul
responsabil cu pregtirea ideologic a trupelor, colonelul Ernst
Kaether, care este avansat direct la gradul de generallocotenent. Kaether i petrece aproape toat ziua ludndu-se
cu faptul c a fost avansat att de rapid i are o funcie foarte
important.
Era, ns, o funcie care implica obligaii pe care Ernst Kaether
nu le poate onora. Tocmai de aceea, chiar n seara zilei de 22
aprilie el a fost revocat din funcie i retrogradat pn la gradul
de colonel.
n aceeai zi s-a rspndit zvonul c generalul Weidling i-ar fi
abandonat poziiile din sud-estul Berlinului i s-ar fi retras la
Dberitz, n vestul oraului. Cnd Busse i Hitler au aflat c
Weidling a luat singur hotrrea de a se retrage, fr a-i
consulta superiorii, au hotrt c generalul trebuie executat prin
mpucare. Pe Weidling nu-l speria hotrrea luat i s-a dus
fr ezitare n buncrul lui Hitler. Pe unul dintre holurile
adpostului subteran i-a ntlnit pe Krebs i Burgdorf i i-a
ntrebat de ce ar trebui s fie mpucat. El le-a explicat c
oamenii si se aflau la numai doi kilometri de punctul n care se
dau lupte grele. Auzind acest lucru, Burgdorf i Krebs au
devenit mult mai amabili i l-au nsoit la Hitler.
Dictatorul l-a ntmpinat cu o fa buhit i ochii unui
bolnav, care are febr. Weidling a mai remarcat c piciorul
stng al lui Hitler se mica nencetat, chiar i atunci cnd sttea
jos, ntocmai ca braul unei pendule, dar ceva mai repede.
Imediat ce generalul a raportat care era poziia oamenilor si,
Hitler a nceput s vorbeasc. Weidling a fost uluit s aud c
49

unitile ruseti aflate n sudul Berlinului au fost mprtiate i

apoi nimicite de ctre militarii aflai sub comanda lui Steiner i
Busse, dar i de alte formaiuni ale armatei germane. n acelai
timp ar fi urmat ca alte fore s in piept militarilor rui aflai
n nordul oraului, pentru ca ulterior s se uneasc rapid cu
diferite uniti ale armatei germane i s se angajeze ntr-o
lupt decisiv. n urma discuiilor cu Hitler, Weidling s-a dus la
ofierii si de stat-major i a dat unele ordine, axndu-se pe
tactica trupelor sale. A doua zi a aflat cu uimire i cu
nemulumire de la Krebs c Hitler l numise n funcia de
comandant al sistemului de aprare a Zonei Berlin. Ar fi fost
mai bine dac ai fi ordonat s fiu mpucat a replicat Weidling
sec. A fi scpat de chinuri.
Surprizele au continuat. n discuiile care se poart n
continuare ntre ofierii de grad nalt ai armatei germane este
amintit un nume al unui militar cruia nu i se dduse pn
atunci prea mare importan, dar de care par s se lege la un
moment dat toate speranele. Generalul Krebs s-a prezentat la
Heinrici i i-a raportat c Armata a 12-a, comandat de
generalul Walter Wenck a staionat la Magdeburg i se ndreapt
spre Berlin. Krebs a subliniat c aceast manevr este binevenit, deoarece trupele americane consider c Elba ar fi un fel
de linie de demarcaie i ncearc s traverseze fluviul.
Datorit faptului c Armata a 12-a era compus n mare parte
din militari care se aflaser pe front i aveau experien n acest
sens, speranele legate de Wenck i de oameni si erau
ntemeiate. n lumea subteran a buncrului, n faa hrilor
nesate de fanioane, sunt uitate anumite date din viaa real. n
primul rnd, Wenck nu dispunea nici mcar de un singur tanc,
apoi aviaia inamic era net superioar aviaiei germane i, n
sfrit, dou divizii care i s-au promis lui Wenck nu au ajuns i
nu vor ajunge niciodat la el. Trebuie amintit i faptul c n zona
n care se gsea Armata a 12-a se aflau peste o jumtate de
milion de refugiai, care trecuser Fluviul Elba de teama ruilor,
dar fuseser reinui de trupele americane. Zi de zi numrul
acestor refugiai a crescut, ridicndu-se n timp la cteva
milioane. O parte din acetia au disprut, alii au ajuns n lagre
i alii au fost dui la munc forat n Est.
ns Heinrici nu l-a avertizat pe Krebs n legtur cu
dificultile pe care le implic orice plan operativ. El nu mai vrea
50

s execute ordinele venite din buncrul lui Hitler i are de gnd

s retrag efectivele militare germane, aflate n nordul i n
sudul Berlinului, dorindu-i s evite astfel o lupt devenit
inutil. Respectivele efective militare ar fi urmat s ajung la
liniile britanice i americane. Heinrici s-a folosit de vestea
primit n legtur cu Armata a 12-a i i-a ordonat lui Busse s
nainteze spre vest i s-i ias n ntmpinare lui Wenck. Cnd
prevztorul Busse l-a ntrebat pe Heinrici dac era bine s
procedeze astfel, acesta din urm i-a spus c trebuie s execute
ordinul pe care tocmai l-a primit i i-a nchis telefonul.

Militarii mai opuneau rezisten doar n virtutea voinei i a

speranei dearte conform creia coaliia pervers dintre
plutocraie i bolevism se va rupe, aa cum se exprimase
Goebbels. Ministrul Propagandei Naziste spunea c rezistena
militar avea drept scop s se ctige timp. Dar ntlnirea din 22
aprilie 1945, care a avut ca subiect situaia din teatrele de lupt,
a spulberat toate speranele iluzorii, construite cu atta efort.
ntlnirea a nceput puin dup ora trei dup-amiaza i a
durat, cu unele ntreruperi, pn la ora opt seara. Hitler a primit
cu aparent nepsare stoic vestea c sovieticii au reuit s
strpung liniile germane i n nordul Seciunii Oder. A mai fost
informat c dumanii ar fi cucerit localitatea Zossen i se
ndreapt spre Stahnsdorf, c opereaz n partea de nord a
oraului, ntre Frohnau i Pankow, i c au ajuns n estul
Berlinului pn la linia Lichtenberg, Mahidorf, Karlshorst. S-a
lsat linitea i Hitler a ntrebat de Grupul Steiner. Cnd
generalii au dat rspunsuri evazive, iar Krebs s-a vzut nevoit s
recunoasc n cele din urm c atacul lui Steiner nici mcar nu a
avut loc, s-a dezlnuit furtuna.
Hitler a fcut o criz de nervi, cum nu mai vzuse niciunul
dintre cei prezeni. Dictatorul a srit n picioare i a trntit pe
mas creioanele colorate pe care le avea ntotdeauna cu el, n
momentul n care avea o ntlnire cu generalii si i discuta
situaia trupelor. Dup aceea a nceput s ipe. Vocea lui, care n
ultimele sptmni fusese cu totul lipsit de vlag, i-a
recptat fora de alt dat. Dup ce s-a chinuit o vreme pentru
a-i gsi cuvintele, Hitler s-a plns de lume, de laitate, de lipsa
loialitii, defecte pe care le remarca la toi cei din jurul su. n
timp ce persoanele aflate n preajma sa l priveau consternate,
51

Hitler i-a fcut loc printre cei prezeni i a nceput s se plimbe

cu pai nesiguri prin ncperea ngust. A ncercat de cteva ori
s-i recapete stpnirea de sine, dar nu a reuit. i-a lovit
palma stng cu pumnul drept, lacrimile au nceput s-i curg
pe obraz. El a spus c n aceste condiii nu mai putea conduce,
pentru c ordinele sale erau doar nite vorbe-n vnt. Hitler a
artat, de asemenea, c nu mai tia ce s fac i a exclamat:
Rzboiul e pierdut! Dac dumneavoastr, domnilor, credei c
eu voi prsi Berlinul, atunci v nelai amarnic! Mai curnd mi
trag un glon n cap!
n momentul n care Jodl a fost chemat la telefon, Hitler i-a
rugat pe cei prezeni s prseasc ncperea. Apoi, le-a cerut
s rmn lui Keitel, Krebs i Burgdorf.
Ceilali oameni prezeni n buncr s-au adunat pe holuri,
speriai de strigtele Fhrerului. n timp ce emiteau preri i
tremurau la explozia cte unei grenade care fcea s se zguduie
buncrul, Hitler a ieit din ncperea n care se aflase i s-a
ndreptat cu greu, fr a adresa nimnui vreun cuvnt, aa cum
afirm un martor ocular, spre ncperile care i erau rezervate. n
acea atmosfer de derut, care s-a instalat la un moment dat,
Bormann a alergat de la unul la altul spunnd: Nu se poate ca
Fhrerul s fi vorbit serios cnd a spus c vrea s se mpute!
Keitel, n schimb, le-a spus celor ce se aflau n preajma sa:
Trebuie s-l mpiedicm pe Fhrer s fac un asemenea lucru!
Dup ce lucrurile s-au mai linitit ntructva, Hitler a discutat
pe rnd cu unii dintre apropiaii si: Keitel, Dnitz, Krebs,
Burgdorf, Hermann Fegelein. Pe la orele cinci, Hitler a cerut s
fie chemat Goebbels i Bormann i spune acestuia s-i transmit
Fhrerului rugmintea de a se retrage la proprietatea sa din
muni. ns Goebbels nici mcar nu ia n seam aceast
rugminte. Reacioneaz ca i cum nici nu ar fi auzit-o.
Exist persoane care au afirmat c tocmai disponibilitatea lui
Goebbels de a rmne n preajma lui Hitler l-ar fi convins pe
acesta din urm s rmn la Berlin. n orice caz, dup discuia
avut cu Hitler, Goebbels s-a dus n biroul aflat vizavi de cel a
Fhrerului i i-a spus secretarei, doamnei Junge, c soia i cei
ase copii ai si vor veni n buncr chiar n ziua aceea. Mult mai
rece i mai calculat dect atunci cnd i pregtea aciunile
propagandistice, Goebbels a dispus ca fiecare dintre copiii s i
ia de acas doar o jucrie i s nu i aduc prea multe pijamale,
52

pentru c nu mai este nevoie. Dup o vreme, Hitler, care i

recptase stpnirea de sine, s-a ntors n sala de conferine.
Dictatorul a precizat c sfritul sosise i c el nu mai nutrea
sperane. n momentul n care toi cei prezeni i amintesc de
unitile armatei germane care sunt disponibile, de armata
comandat de Wenck, de unitile comandate de Busse i nu n
ultimul rnd de grupul de armate comandat de marealul
Ferdinand Schrner, care i era loial lui Hitler, grup de armate
care opera n regiunea Dresda, Hitler a ridicat din umeri i a
spus: Facei ce dorii! Eu nu mai am ordine de dat!
S-a lsat tcerea i atunci Hitler a spus c i va atepta
sfritul n Cancelaria Reichului, c nu se lsa ademenit n alt
parte i c nici nu ar fi trebuit s plece din cartierul general de la
Rastenburg. Mai muli dintre cei prezeni au vrut s-l conving
s ia alt hotrre, dar Fhrerul era de neclintit. Himmler i-a
telefonat i l-a rugat s prseasc buncrul, dar Hitler a
refuzat. Dictatorul a respins i propunerea lui Ribbentrop, care ia zis c ar fi bine s prseasc Berlinul. Fhrerul le-a spus celor
prezeni c s-a rzgndit i c nu i va atepta pe rui cu arma n
mn, astfel nct s nu existe pericolul de a ajunge rnit n
minile dumanilor. De asemenea, Hitler a precizat c starea lui
fizic nu i permite s lupte. Copleit de emoia momentului,
Fhrerul a spus c va muri pe treptele Cancelariei Reichului.
Impresionat de dramatismul imaginii n care el nsui zace fr
via pe treptele Cancelariei Reichului, Hitler a repetat de mai
multe ori cuvintele pe care abia le rostise. Pentru a nu mai putea
da el nsui napoi, a dictat un ordin, potrivit cruia va rmne n
Berlin i va rspunde de aprarea oraului.
Dup ce a spus aceste lucruri, Hitler s-a retras mpreun cu
Jodl, Keitel, Goebbels i ali civa apropiai n ncperile care i
erau rezervate.
Hitler l-a chemat pe aghiotantul Julius Schaub i i-a dat
dispoziie s ia documentele personale din seiful aflat la
picioarele patului n care Fhrerul obinuia s doarm, s le
duc n grdin i s le ard. ngrijorat de vetile c trupele
sovietice veneau din toate direciile, ndreptndu-se ctre
centrul Berlinului, Hitler l-a numit n funcia de comandant al
perimetrului defensiv Zitadelle (Citadela) pe generalul SS
Wilhelm Mohnke, militar decorat de nenumrate ori. Dictatorul ia comunicat personal generalului SS care este noua sa funcie i
53

i-a predat comanda asupra celor aproape patru mii de militari

SS, ci mai erau n Berlin la momentul respectiv i asupra unor
uniti mai mici din Wehrmacht i Tineretul Hitlerist. Fhrerul lea ordonat att lui Keitel, ct i lui Jodl s plece la
Berchtesgarden, fiecare nsoit de statul su major, pentru a lua
mpreun cu Gring hotrrile care se impuneau. n momentul
n care cineva a spus c niciun militar nu va lupta sub comanda
feldmarealului Keitel, Hitler a replicat: Ce nseamn nu va
lupta? Oricum nu vor mai fi multe lupte i, atunci cnd este
vorba despre negocieri, marealul se pricepe mai bine ca mine
s discute.
La un moment dat, cnd toat lumea era extenuat i lipsit
de orice perspectiv, Keitel a mai fcut o ncercare de a-l
convinge pe Hitler s prseasc buncrul. El a spus c era
pentru prima oar cnd nu putea executa un ordin primit de la
Fhrer, refuznd s mearg la Berchtesgarden. Niciodat!, ar
fi strigat Hitler.
A urmat un schimb de replici cruia dictatorul i-a pus capt,
refuznd s-l mai asculte pe Keitel. Cnd feldmarealul i-a spus
Fhrerului c nu are voie s-i abandoneze pe militarii germani,
Hitler s-a simit jignit i i-a cerut s prseasc imediat
ncperea.
Keitel s-a ndeprtat spunnd ncet: Acesta este sfritul!
Chiar n timpul nopii Keitel s-a dus la Cartierul General al
Armatei a 12-a, care era, de fapt, sediul domeniului de
vntoare Alte Holle, situat la aproximativ 60 de kilometri vest
de Magdeburg. n momentul n care feldmarealul, care era i
eful naltului Comandament al Wehrmachtului (OKW), a intrat n
sediu, Wenck a realizat c tot ceea ce se spunea despre ofierul
de grad nalt era adevrat.
Keitel a dus la caschet bastonul de mareal, n semn de salut
i a spus: Adunai ntreg efectivul de care dispunei i facei
cale-ntoars! Unii-v cu Armata a 9-a. Scoatei-l pe Fhrer din
Berlin! Dumneavoastr, domnule Wenck, suntei singurul care
mai poate salva Germania!
Wenck tia foarte bine c nu ar fi avut niciun rost s
protesteze sau s-l contrazic pe Keitel. Ar fi fost o pierdere de
timp, astfel nct s-a mulumit s spun c va face ntocmai
ceea ce i se ordonase. Ctre orele trei dimineaa Keitel a plecat,
iar Wenck i-a convocat pe ofierii si de stat-major, explicndu-le
54

c, n pofida ordinelor primite, Armata a 12-a nu va nainta n

direcia Berlin, ci va ncerca s se apropie ct mai mult de
Armata a 9-a. Wenck dorea s creeze un culoar prin care
germanii s poat fugi spre vest. n ceea ce l privea pe Hitler,
Wenck a spus: Soarta unui singur om nu mai este important
acum.
Vestea legat de conferina din 22 aprilie s-a rspndit foarte
repede. Hewel i-a spus lui Ribbentrop, Jodl a luat legtura cu
generalul Koller, iar generalul-maior Christian l-a ntiinat pe
Gring, care se afla la Berchtesgarden. La rndul su, Fegelein a
cerut s i se fac legtura cu Heinrich Himmler, la cartierul
general al acestuia din Hohenlychen, n apropiere de Berlin.
Reichsfhrer-ul SS28, care dorea de mult vreme s ocupe prima
poziie n lupta pentru succesiunea la tronul lui Hitler, a avut
convingerea c sosise clipa decisiv. Conform celor relatate de
Fegelein, Fhrerul a abdicat. Himmler nu avea curajul s
declare deschis c i-ar fi dorit s preia conducerea Reichului,
poate i pentru c nu mai era n graiile Fhrerului. ncurajat de
diferite persoane din anturajul su, Reichsfhrer-ul era gata s
iniieze negocierile cu generalul Eisenhower. El dorea s-i
conving pe americani c oamenii si din SS le puteau fi utili.
Himmler nu urmrea doar s ajung la un acord de pace valabil
pentru vestul Europei, ci i s obin de la americani arme de
lupt, care ar fi urmat s fie folosite mpotriva Armatei Roii. O
s duc totul la bun sfrit!, le-a spus Himmler celor din
anturajul su. Apoi i-a ntrebat dac era mai bine s fac o
reveren sau dac era suficient o strngere de mn n
momentul n care l va ntlni pe Eisenhower. Fiind contient de
imensa miz a jocului politic n care intra, Himmler a spus cu
dispre: La Berlin a nnebunit toat lumea!
Lucrul de care Reichsfhrer-ul SS nu i ddea seama era
acela c nu doar la Berlin, ci i la Hohenlychen nnebunise toat
lumea.

28 Cel mai mare grad n timpul regimului nazist. (n.tr.).

55

 Capitolul 4
Sfritul
n capitala Germaniei domnea haosul. n fiecare diminea
uniti de urgen ntreau baricadele, spau tranee sau
construiau refugii din scnduri i ciment. Dei la periferia
oraului se puteau vedea peste tot pancarte, pe care era scris:
Refugiailor le este interzis accesul n capitala Reichului, pe
strzile Berlinului se vedeau coloane nesfrite de crue trase
de cai, oameni cu roabe sau rani cu vite, care ajungeau de
foarte multe ori n zonele de conflict. Grile erau pline cu trenuri
staionate. Este vorba despre garnituri cu alimente, tehnic de
lupt i rnii. Este adevrat c atacurile aeriene ncetaser
imediat ce militarii Armatei Roii ajunseser n preajma
Berlinului. Cu toate acestea, oraul era dominat de incendii, iar
jarul i scrumul acopereau faadele cldirilor, pomii i oamenii.
Cerul Berlinului era brzdat permanent de avioane sovietice,
care zburau la mic nlime. Chiar i alarmele, care se auzeau
nentrerupt, de mai multe sptmni, continuau s urle,
anunnd nc un atac al tancurilor inamice. Peste tot se
vedeau vehicule militare abandonate din cauz c arseser sau
pentru c nu mai puteau fi utilizate din lips de carburant.
Artileria sovietic se poziionase de puin vreme la marginea
oraului i distrugea pe rnd toate cldirile aflate pe anumite
artere ale Berlinului, chiar nainte ca infanteritii Armatei Roii
s ajung pe respectivele artere. Dup cum consemneaz cu
uimire anumii martori oculari, au nceput s ard chiar i unele
ruine.
Zi de zi fabricile, atelierele, uzinele electrice i ncetau rnd
pe rnd activitatea. Se ntmpla frecvent ca alimentarea cu ap
sau cu energie electric s fie ntrerupt ore-n ir. ncepnd din
22 aprilie se pedepsea cu moartea utilizarea de dispozitive
electrice pentru gtit. Pe asfaltul moale se strnseser mormane
de moloz i gunoaie care emanau un miros neptor, accentuat
i de izul de carne ars. Oamenii aflai n zona central a
oraului erau blocai zile-n ir n pivnie i n tunelurile
56

metroului. Cei civa care ndrzneau s ias la suprafa i-au

acoperit feele cu crpe ude, pentru a se proteja de mirosul de
fosfor ars i de fum. Cei aflai n Berlin duceau o lupt pentru
supravieuire, care prea s nu mai ia sfrit. n ziarele care mai
apreau, precum i n anunurile lipite pe stlpi se regseau un
amestec de vorbe goale despre victorie, ameninri i sfaturi
practice bizare, pentru viaa cotidian. De exemplu: Pentru
creterea nivelului de albumin este bine ca populaia s
mnnce broate, pe care le poate prinde n apele din ora, mai
ales pe maluri, folosind buci de stof colorat.
Nu se gsea nimic. Membrii Volkssturm, care se adunau n
diferite locuri din ora, erau transportai pe front cu autobuze
sau cu garnituri de tren. Din cauz c militarii rui controlau trei
depozite de armament i muniie din afara oraului i pentru c
nu existau mijloace de transport cu ajutorul crora germanii s
se fi putut aproviziona din depozitele aflate n centrul Berlinului,
la Grunewald sau la Tiergarten, cei care aprau capitala
Germaniei primiser ordin s ia armele i grenadele antitanc ale
celor czui n lupt, respectiv ale rniilor. Dei germanii nu
dispuneau de armament i muniie, Hitler chemase sub arme
contingentul 1929, care nici mcar nu mai exista.
Deoarece sfritul regimului nazist era aproape, au fost
demarate aciuni care nici nu fuseser luate n discuie pn la
un anumit moment, deoarece se dorea pstrarea unei aparente
legaliti. Dup amplele aciuni de arestare a adversarilor politici
ai regimului nazist, demarate dup 20 iulie 1944, penitenciarele
erau pline pn la refuz. n prima jumtate a lunii aprilie 1945,
Himmler a dispus ca niciunul dintre deinui s nu rmn n
via. Din ordinul su, n penitenciarele aflate sub control
german s-a pus n funciune o adevrat mainrie a morii. n
momentul n care trupele sovietice au ptruns n Berlin, civa
deinui din penitenciarul aflat pe Lehrter Strae au fost pui n
libertate, pentru c fuseser nchii pentru infraciuni minore.
Celorlali li s-a spus c urmeaz s fie transportai la Cartierul
General al Gestapoului29, din Prinz-Albrecht-Palais, pentru ca
abia apoi s fie pui n libertate. ntr-o noapte, mai precis la ora
unu dup miezul nopii, deinuii respectivi au fost scoi pe
poarta penitenciarului, nsoii fiind de o companie SS format
29 Abreviere a titulaturii Geheime Staatspolizei = Poliia secret a regimului nazist.
(n.tr.).

57

din militari narmai pn-n dini. Oamenii au fost dui lng

nite ruine i executai pur i simplu. Printre cei ucii atunci se
numrau Klaus Bonhoeffer, Rdiger Schleicher, Justus Perels i
Albrecht Haushofer30.
Conform rapoartelor ofierilor, n acea perioad tot mai muli
militari din Wehrmacht erau depresivi sau se gndeau la
sinucidere. Conform unor relatri, Inge Dombrowski, o tnr
care se nrolase voluntar n armata german, i-a cerut
superiorului ei s o mpute. Dup ndelungi ezitri,
locotenentul-major i-a ndeplinit dorina, dup care s-a sinucis.
Zvonul legat de marea ofensiv pregtit de Fhrer era acum
de domeniul trecutului, n schimb, se tot vorbea despre ofensiva
iminent a armatei comandate de Walter Wenck i despre faptul
c pe malul Elbei ar fi fost parautai militari americani, care ar
fi urmat s i ajute pe soldaii germani n lupta mpotriva Armatei
Roii. Acestea, dar i alte zvonuri rspndite de propaganditii
naziti, nu mai erau crezute de nimeni. Fatalismul i-a fcut pe
berlinezi s apeleze la umor, aa cum fceau de mai multe
generaii. Exista pe atunci un lagr, Davon geht die Welt nicht
unter31. Oamenii fredonau aceast melodie i se ncurajau
reciproc, spunndu-i unii altora: S supravieuii!

i n anturajul lui Hitler se observ semne de disoluie. n

seara zilei de 23 aprilie 1945, Albert Speer, pe care-l ncercau
sentimente contradictorii, a venit la Hitler pentru a-i lua
rmas-bun de la acesta i a remarcat c n buncr nu se mai
respect nimic: se fumeaz, ici-colo se vd sticle de alcool pe
jumtate golite. n momentul n care Hitler intra ntr-o ncpere,
se ntmpla rar ca vreo persoan s se ridice n picioare i mai
toi discutau, fcnd abstracie de Fhrer.
Hitler prea melancolic i resemnat i vorbea despre moarte
ca despre o cale de scpare. Chiar i atunci cnd Speer i-a spus
c de luni de zile el a nclcat ordinul lui Hitler referitor la
distrugerea total32, Fhrerul nu s-a enervat aa cum obinuia s
30 Toi cei amintii aici au fost importani opozani ai regimului nazist. (n.tr.).
31 N-o s se termine lumea din cauza asta. (n.tr.).
32 n momentul n care a simit c germanii vor pierde rzboiul, Hitler a dispus s fie
distruse toate instalaiile pentru alimentare cu ap i energie electric i n general
tot ce le-ar fi putut fi util Aliailor i Armatei Roii. (n.tr.).

58

o fac n astfel de situaii. El prea s se gndeasc la cu totul

alte lucruri i avea ochii plini de lacrimi. Reacionnd ca i cum
ar regreta faptul c i-a trdat sentimentele, Hitler a dat dovad
de o anume rceal n momentul n care i-a luat rmas-bun de
la Speer, lucru care i s-a prut de-a dreptul njositor acestuia din
urm. Mai mult chiar, Albert Speer avea sentimentul c nu mai
fcea parte din lumea Fhrerului. Trecnd prin slile
Cancelariei Reichului, care se gseau ntr-o stare jalnic, Albert
Speer i-a amintit c el nsui proiectase cldirea respectiv,
care fusese construit cu ase ani n urm i reprezenta prima
mrturie arhitectonic a existenei marelui Reich German. Apoi
s-a gndit la sfritul pe care l-ar fi avut viaa lui dac Hitler ar fi
ordonat s fie executat, aa cum, de altfel, arhitectul se i
ateptase.
Dictatorul nu dduse, ns, dispoziie ca Speer s fie mpucat
i asta dovedea ct se poate de limpede faptul c l mai preuia
nc. Tot ceea ce se ntmpla n acele momente reprezenta
expresia unui mod de gndire pe care l avuseser iniial Hitler,
Goebbels, Krebs, Burgdorf i Mohnke i mai apoi sutele de
soldai care luptau n numele Stindardului Adolf Hitler i care
dispreuiau viaa. Istoricul britanic A.J.P. Taylor a afirmat c este
un mare mister faptul c att de muli militari germani
continuau s lupte chiar i n al doisprezecelea ceas, printre
ruinele Reichului care se prbuise.
Istoricul anterior amintit adaug sarcastic c acest mister nu
va fi dezlegat niciodat, pentru c nici germanii nu pot spune de
ce au continuat s lupte cu disperare, chiar dac lupta devenise
inutil.
Lucrurile nu au stat ns tocmai aa. Militarii care aprau
Berlinul nu se aruncau pur i simplu n braele morii. Muli
dintre ei luptau, cu siguran, dorindu-i rzbunarea. Unii
credeau cu trie c n lume nu se poate construi ceva mre
dect prin moarte i prin sfritul unei epoci sau unei lumi. Nu
puini se considerau eroii actului final al unei mari tragedii, iar
militarii germani erau obinuii cu astfel de situaii, despre care
credeau c sunt dincolo de capacitatea de nelegere a omului.
n afar de asta, tendina ctre acte nebuneti n situaii fr
ieire era prezent cel puin la civa dintre germani. Am putea
cuta motivele pentru care germanii au luptat pn n ultima
clip n tradiia filosofic, plin de teorii complicate, care
59

vorbesc despre faptul c germanicii ar fi nclinai ctre

radicalism, dar i despre pesimismul eroic al germanicilor. De
fapt, pornindu-se de la teoriile amintite s-a scris foarte mult. De
asemenea, putem gsi motivele pentru care germanii au luptat
cu disperare, dac avem n vedere teoria lui Heidegger legat
de curajul de a nfrunta groaza Nimicului.
Unii germani au luptat cu nverunare printre ruine, n foste
pivnie. Muli au dat dovad de o nemaivzut hotrre.
Oamenii aveau un elan nemaipomenit, credeau n victorie i nu
se temeau de moarte, i amintete un ofier german. Chiar
dac Jukov a reuit s cucereasc oraul, va plti scump pentru
asta. Vom lupta chiar i atunci cnd nu ne vom mai putea folosi
dect de pistoale.
Trebuie s mai inem cont de ideologia militarilor din
formaiunile de elit i de cea a membrilor trupelor SS, dar i de
convingerea acestora c Hitler avea o misiune anume. Militarii
amintii aveau de mult vreme convingerea c va ncepe o
epoc n care lumea va fi mistuit de foc i va avea un sfrit
tragic. n timpul regimului nazist, propaganditii vorbiser mereu
despre mari victorii, dar i despre crize, n timpul crora totul
pendula ntre via i moarte. Faptul c schimbrile puteau fi
brute i radicale era dovedit i de aa-numita lovitur de stat
organizat la sfrit de sptmn n urma creia Hitler venise
la putere n anii 1930. Dac dorim o imagine elocvent n ceea
ce privete modul de gndire i de aciune al lui Hitler i al
apropiailor si, trebuie s ne referim la manifestrile organizate
dup nfrngerea suferit de germani la Stalingrad. Se poate
vorbi chiar de un fel de dorin de prbuire. Dup acea
nfrngere, Gring a fcut referire la Un cuib al Nibelungilor,
alctuit din foc i snge, ntr-un adevrat Tohuwabohu33 de
intense triri sufleteti.
De-a lungul istoriei nu s-a ntmplat niciodat ca oamenii
aflai la putere s mping ara pe care au guvernat-o spre un
asemenea dezastru total, cum au fcut-o nazitii.
n cele din urm, trebuie s avem n vedere i faptul c a fost
vorba i despre ocul trezirii la realitate. An dup an, chiar pn
n ultimele sptmni ale rzboiului, aparatul propagandistic al
regimului nazist a prezentat populaiei o realitate deformat n
33 Termenul este preluat din ebraic i i s-au conferit de-a lungul timpului o serie de
semnificaii: dezordine, loc pustiit, lips a raiunii. (n.tr.).

60

ceea ce privete rzboiul. nfrngerile, de exemplu, erau puse

pe seama faptului c inamicul era superior din punct de vedere
numeric. n ultima faz a rzboiului, ntreaga reea de minciuni
se destram i ncepe s se observe realitatea crunt. Aa cum
se ntmpl de multe ori n astfel de situaii, oamenii ajung s
dispreuiasc viaa i s-i doreasc moartea. La toate acestea
se adaug i o team fa de setea de rzbunare a soldailor
Armatei Roii, sentiment care este greu de descris. Aceast
team este amplificat i de groaznicele imagini legate de
Estul barbar i justificat de aciunile iraionale a numeroi
soldai germani n timpul campaniei mpotriva Uniunii Sovietice.
Cel care a iniiat i a ajuns n cele din urm prizonierul nervilor
ntini la maximum este Hitler nsui. Se pare c aciunile pe
muchie de cuit au fost pentru el ca un drog. Victoriile asupra
Poloniei, Norvegiei i Franei, obinute rapid de armata german,
l-au fcut s provoace destinul, pentru c hotrrea n ceea ce
privete campania mpotriva Uniunii Sovietice a fost luat la
cteva zile dup obinerea victoriei asupra Franei. Hitler
ajunsese la captul drumului. La ultimele ntlniri cu apropiaii
si, n cadrul crora se discuta situaia n teatrele de operaiuni,
Hitler a spus de mai multe ori de ce nu dorea s prseasc
Berlinul i c voia s moar n Cancelaria Reichului, dei
avusese cndva alte intenii. Dictatorul avea o serie de motive
pentru care nu voia s plece din Berlin.
Din cauza sau datorit acelor veti barbare, cum le numea
el nsui, dictatorul este animat de sentimente complexe: Hitler
are ocazia nc o dat s joace totul pe o carte. n cadrul
prelegerilor sale, el amintete de o moarte care nu te
dezonoreaz, care te ferete de situaia n care mai poi tri
cteva luni sau civa ani acoperit de ruine i fr onoare. De
asemenea, s-a ntmplat ca Hitler s afirme n cadrul discuiilor
cu generalii si, n faa mesei acoperite de hri, c acea zon a
Berlinului n care se aflau cldirile instituiilor reprezentative
pentru regimul nazist, este o mic insul, care se apr eroic.
Tot dictatorul a afirmat c nu e ru s-i nchei viaa cznd n
lupta pentru aprarea capitalei Reichului tu. Toate aceste
sentimente care l ncercau pe Hitler, ieirile, care frizau uneori
nebunia, speranele i renunrile, toate sunt sintetizate n
afirmaiile pe care dictatorul le face n cadrul ntrunirii din 25
aprilie:
61

Pentru mine nu mai exist nicio ndoial: btlia a

ajuns la un punct culminant aici (n Berlin). Dac este
adevrat c la San Francisco au aprut nenelegeri
ntre Aliai acestea trebuie s apar atunci se poate
produce o schimbare numai dac eu lovesc colosul
bolevic. Dup ce se va fi ntmplat asta, poate c vor
ajunge i ceilali la convingerea c doar unul poate face
acest lucru. Cei care pot lovi colosul suntem noi, adic
eu, partidul i Germania de astzi.
Dac soarta va hotr altfel, eu am s dispar de pe
scena istoriei lumii i voi fi un om oarecare, lipsit de
glorie. Gsesc, ns, c a fi de o mie de ori mai la
dac m-a sinucide la Obersalzberg, n loc s rmn aici
i s cad la datorie. Nu vreau s se spun:
Dumneavoastr, n calitate de Fhrer
Eu sunt Fhrer atta vreme ct pot conduce. Eu nu
pot conduce dac m duc undeva, n vrful unui
munte Mie personal mi repugn s mpuc ali
oameni pentru c au fcut anumite lucruri pe care i eu
le fac. Eu nu am venit pe lume doar pentru a-mi apra
Berghoful34.
Hitler explic el nsui n ce scop a venit pe lume i care este
misiunea lui istoric. Aceste mrturisiri pot fi considerate ca
fcnd parte din ultimul act politic al vieii sale.
Conform mrturisirilor apropiailor si, dup ce s-a ntors la
Berlin, Fhrerul a purtat nenumrate discuii n buncrul su,
mai nti n februarie i apoi n aprilie. La aceste discuii au
participat Goebbels i Ley, iar ulterior a luat parte la ele i
ministrul economiei Walther Funk. n cadrul acestor discuii,
Hitler a fcut un fel de rezumat al vieii sale, s-a referit la
politica pe care a dus-o, dar i la greelile comise.
Fhrerul nu i-a revenit niciodat dup eecul planului su
genial legat de o alian germano-englez. El a afirmat c an
de an a fcut demersuri pe lng Imperiul Britanic, vrnd s-i
conving pe britanici c nici Uniunea Sovietic nici Statele Unite
ale Americii nu au de ce s joace un rol n ceea ce privete
interesele Lumii Vechi. De asemenea, dictatorul a precizat c el
34 Reedina de vacan a lui Hitler. (n.tr.).
62

a fost ultima ans a Europei, doar c Europa nu putea fi

cucerit cu arm i prin arta persuasiunii, ci cu fora. Conform
prerii lui Hitler, era necesar ca i tendinele expansioniste ale
puterilor romanice, Frana i Italia, care oricum erau depite de
istorie, s fie anihilate.
Dictatorul a explicat c totul depindea de Anglia, care era ns
condus de politicieni cu vederi nguste i plafonai, i ar fi
reacionat negativ la propunerile sale. Apoi s-a plns c dac
soarta i-ar fi dat Angliei un al doilea Pitt i nu acest beiv care a
fost hipnotizat de evrei, pe jumtate american, pe numele su
Winston Churchill, atunci imperiul insular s-ar fi putut dedica
ntru totul propriei dezvoltri i Germania i-ar fi putut urma
nestingherit destinul, cci naional-socialismul a luat natere
cu un anumit scop, acela de a lichida bolevismul.
Conform prerii lui Hitler, campania militar din Est a fost
scopul germanilor, lucru dovedit i prin politica dus de acetia
de mai muli ani. Dictatorul credea c o renunare la o astfel de
campanie ar fi fost ceva chiar mai ru dect riscul unei
nfrngeri. Noi eram condamnai la rzboi, a spus Hitler la un
moment dat. El a mai precizat c din punct de vedere militar a
nceput rzboiul prea trziu i din punct de vedere psihologic l-a
nceput prea devreme. Mi-ar fi trebuit 20 de ani, a adugat
dictatorul, 20 de ani ca s formez o generaie nou, naionalsocialist. Fhrerul a adugat c nu a avut destul timp, c
tragedia germanilor este aceea de a nu avea niciodat destul
timp, iar blestemul su a fost s conduc poporul german, un
popor nestatornic i influenabil cum nu mai exist un altul,
care s-a lsat mturat dintr-o extrem n alta cu o ciudat
indiferen.
De asemenea, el a recunoscut c ar fi comis erori i ar fi fcut
concesii, ns nu neaprat cu un scop anume. Hitler crede c
prietenia sa cu Ducele italian35 a fost o greeal, din cauza
creia nu va putea obine victoria. Tocmai loialitatea fa de
Duce l-ar fi fcut s nu impun o nou politic n nordul Africii i
n lumea islamic, mai ales c Mussolini devenise penibil n
momentul n care acceptase s fie numit Iataganul Islamului.
Intrarea Italiei n rzboi a fost, conform prerii Fhrerului, o
eroare fatal, deoarece dumanii au obinut victorii cu uurin
35 Este vorba despre Benito Mussolini (1883-1945), politician italian, fondatorul
partidului fascist; din 1926 instaureaz n Italia un regim dictatorial. (n.tr.).

63

i acest lucru le-a dat ncredere n propriile fore. n afar de

aceasta, ofensiva stupid asupra Greciei ar fi amnat cu ase
luni ofensiva german n Rusia i astfel s-ar fi ajuns, dup
prerea lui Hitler, la catastrofa care s-a produs la porile
Moscovei. Totul s-ar fi ntmplat altfel, a spus Hitler, oftnd.
Raiunea, a afirmat dictatorul, i-ar fi impus o prietenie brutal
i el ar fi cedat mereu, astfel nct aliana dintre cele dou stri
s funcioneze.
Dictatorul a mai precizat c dac ar fi fost mai dur, ar fi
obinut victoria. El s-a declarat mulumit de faptul c a luptat
deschis mpotriva evreilor i c a curat spaiul vital german
de otrava evreiasc. Hitler i-a reproat c nu i-a lichidat pe
politicienii conservatori, c a ncercat s-i conving pe
politicienii-cavaleri de faptul c era necesar o revoluie n
plan politic. De asemenea, Fhrerul consider c a greit pentru
c nu i-a scos pe muncitorii din Spania i Frana din minile unei
burghezii alctuite din fosile. Ar fi trebuit s ndemne la
revolt toate popoarele din rile care aveau statut de colonie,
pe egipteni, pe irakieni, ntregul Orient Apropiat. Lumea
islamic a avut anumite ateptri legate de victoriile noastre, a
afirmat Fhrerul. Ce bine ar fi fost s profitm de acest lucru.
Ce posibiliti am fi avut! Hitler era ferm convins c nu a
pierdut totul din cauza radicalismului su, ci din cauz c nu
fusese destul de dur i capabil s mearg pn la capt.
Dictatorul a mai adugat c i-a propus dintotdeauna s mearg
pn la capt, c spusese de sute de ori c asta va face, dar c
nu fusese capabil s respecte ceea ce i propusese. Dac eti
slab, viaa nu te iart!, obinuia el s spun.
Dup cum o demonstreaz stenogramele ultimelor ntlniri
ale lui Hitler cu apropiaii si, ntlniri care aveau ca subiect
situaia din teatrele de lupt, dictatorul i-a reproat pn n
ultima clip faptul c a fost slab. Pe 27 aprilie 1945, n cadrul
unei edine care avea ca subiect situaia de pe front, Hitler a
spus c n vremea cnd lupta pentru preluarea puterii, mai
precis la cteva luni nainte de moartea lui Hindenburg 36 n
august 1934, el ar fi fost forat s fac diverse compromisuri.
Dictatorul a continuat prin a spune c ar fi trebuit s fie mai
36 Paul von Hindenburg (1847-1934) militar i politician german; n 1925 devine
prim-ministru al Republicii de la Weimar; n 1932 ocup din nou aceast funcie i la
30 ianuarie 1933 l numete pe Hitler n funcia de cancelar al Reichului. (n.tr.).

64

radical, s nu in seama de plngeri i prostii, c ar fi fost

necesar s fie nlturai mii de oameni. De asemenea, Hitler sa artat nemulumit de faptul c austriecii nu au opus rezisten
n 1938, cnd a avut loc anexarea Austriei la Reichul German.
Atunci am fi putut distruge tot, a precizat Fhrerul.
Hitler a mai spus c nu prsete capitala Reichului, pentru a
nu putea fi acuzat c a fost un om slab n ultimele clipe ale vieii
sale. El le-a divulgat celor din anturajul su i motivul pentru
care era cuprins n mod frecvent de disperare: Ajungi s regrei
c eti att de bun.

65

 Capitolul 5
Banchetul morii
n dup-amiaza zilei de 23 aprilie 1945, la buncrul lui Hitler a
sosit o telegram care fusese trimis de la Berchtesgaden:
Gring ntreba dac hotrrea lui Hitler de a rmne pn la
sfrit n Cetatea Berlin era definitiv i dac se punea n
aplicare hotrrea din 29 iunie 1941, conform creia el, ca
mareal al Reichului, era succesorul dictatorului i cpta puteri
depline n aceast calitate.
Durase destul de mult pn n momentul n care Gring s-a
decis s trimit aceast telegram. El avusese o discuie cu
generalul Keller despre ultimele evenimente petrecute n
buncrul lui Hitler. n special intenia lui Hitler de a rmne n
capitala Reichului i dorina dictatorului ca Jodl i Keitel s ia
hotrrile adecvate mpreun cu marealul Reichului l-au fcut
pe Gring s se alarmeze, s-i convoace consilierii i s
hotrasc mpreun cu ei care era modul n care se cuvenea s
acioneze. Toi cei prezeni, inclusiv eful Cancelariei Reichului,
ministrul Hans-Heinrich Lammers, au fost de prere c era
necesar ca Gring s se refere la problema legat de succesorul
dictatorului. Telegrama a fost trimis numai dup ce au fost
redactate mai multe variante. Aceea care ajunge la buncrul lui
Hitler, este redactat pe un ton care denot loialitatea. n
respectiva telegram, Gring solicita un rspuns pn la orele
22 i ncheia n felul urmtor: Dumnezeu s v aib n paz i
sper c v vei hotr n cele din urm s prsii Berlinul.
Dei contracandidatul lui Gring, Martin Bormann, s-a strduit
s prezinte telegrama ca fiind un ultimatum, Hitler a fost linitit
dup ce a aflat care era coninutul acesteia. Abia ctre orele 18,
cnd a sosit o a doua telegram a marealului Reichului, prin
care acesta i aducea la cunotin c dup ce va intra n
vigoare hotrrea din 29 iunie 1941 i va cere ministrului de
Externe, von Ribbentrop, s se prezinte imediat la
Berchtesgaden, Bormann a reuit s strneasc furia lui Hitler.
Dictatorul a afirmat c s-ar pune la cale o lovitur de stat, iar
66

Goebbels a intervenit, vorbind despre onoare, loialitate, lupt i

moarte. Vorbele mari pe care le rostea nu fceau ns dect s
acopere indignarea sa n legtur cu faptul c Gring ncerca s
pun mna pe putere. Goebbels era revoltat, deoarece credea
c el i doar el trebuie s fie succesorul lui Hitler. Conflictul
dintre cei ce voiau s pun mna pe putere au continuat i
tensiunea a pus stpnire i pe Hitler. Faptul c dictatorul nu l
simpatiza deloc pe Gring a ieit din nou la iveal. Fhrerul a
fcut o criz de nervi i l-a acuzat pe Gring de faptul c a
fcut posibil instalarea corupiei n statul nostru. Apoi a spus
despre marealul Reichului c ar fi consumator de morfin i
s-a enervat att de tare nct, conform declaraiilor unui martor
ocular, a nceput s plng ca un copil.
n cele din urm, dup ce s-a mai linitit, a semnat un
comunicat redactat de Bormann, n care l acuza pe Gring de
nalt trdare, fapt care, aa cum tia oricine, atrgea dup
sine pedeapsa cu moartea. n comunicatul respectiv se arat c
Gring nu va fi pedepsit dac renun la toate funciile pe care
le ocup i dac nu mai are pretenia s devin succesorul
Fhrerului, conform hotrrii din 29 iunie 1941.
Imediat dup aceea, Hitler a devenit apatic, aa cum se
ntmpla destul de frecvent n acele ultime zile ale existenei
sale, i a spus pe un ton care trda nepsarea:
Din partea mea, Gring n-are dect s conduc tratativele
legate de capitulare. n situaia n care rzboiul este pierdut, nici
mcar nu mai conteaz cine particip la tratative.
Ulterior, Gring avea s se refere, pe bun dreptate, la
aceast afirmaie a lui Hitler, numai c n ultima faz a
conflagraiei asemenea lucruri nu mai aveau, ntr-adevr, nicio
importan. La un moment dat, dictatorul s-a enervat din nou i
a dat dispoziie comandamentului SS din Obersalzberg s-i
aresteze pe Gring i pe cei care fceau parte din statul-major al
acestuia i s-i duc pe toi n cazarma trupelor SS din Salzburg.
n ziua urmtoare, 24 aprilie, la prnz, s-a comunicat faptul c
armatele lui Jukov i ale lui Konev s-au reunit undeva n sudestul Berlinului, oraul fiind astfel complet ncercuit. La scurt
vreme dup aceea, grupuri de avangard s-au ntlnit n
Kantstrae i s-a angajat n lupt. Situaia a rmas neschimbat
pn n momentul n care i s-a comunicat lui Konev c rivalul
su este acela care urmeaz s cucereasc centrul capitalei
67

Reichului. Sovieticii controlau deja ntreaga zon cuprins ntre

Zehlendorf i Neuklln. n afar de aceasta, Tegel i
Reinickendorf, suburbii situate n nordul Berlinului, se aflau n
minile militarilor sovietici. Trupele sovietice au luat cu asalt i
cele dou aeroporturi ale oraului, Tempelhof i Gatow. Pentru
ca traficul aerian s se poat desfura n continuare, Hitler a
dat dispoziie ca oseaua Est-Vest, inaugurat cu mult fast cu
civa ani n urm, s fie transformat n pist pentru avioane i
a ordonat ca toate felinarele aflate de o parte i de alta a arterei
Prachtstrae s fie nlturate, dei Albert Speer s-a opus acestui
lucru. La una dintre ntrunirile n cadrul creia s-a discutat
situaia din teatrele de lupt, Hitler a spus c pentru aprarea
aeroporturilor mai dispune de 150 de lupttori de elit din
trupele lui Dnitz, precum i de un batalion SS, despre care
Himmler i comunicase c reprezint o ultim rezerv.
Lui Hitler, situaia pistelor de aterizare i se prea a fi foarte
important, mai ales pentru faptul c de la Mnchen trebuia s
soseasc generalul-colonel von Greim, comandantul Flotilei a VIa Aerian. Dei au existat persoane din anturajul su care i-au
spus c nu era momentul potrivit ca von Greim s vin la Berlin,
Hitler a insistat asupra ideii sale. Probabil c i dorea s-l vad
pe general deoarece dorea s se rup de viaa monoton din
buncr i s se bucure de tot ceea ce nsemna o ceremonie. n
timp ce afar, n spaiul cuprins ntre Cancelaria Reichului i
Pariser Platz erau pregtite i dispuse n poziie de tragere arme
antitanc, buncrul era zguduit din ce n ce mai frecvent de
proiectilele artileriei ruseti.
O zi mai trziu, von Greim aterizeaz pe Aeroportul Gatow,
pilotnd un avion de vntoare de tip Focke-Wulf 190, cu un
singur loc. Spaiul pentru bagaje fusese transformat, n sensul
c acolo fusese montat un scaun pentru copilotul Hanna Reitsch.
Generalul este anunat c o serie de artere din perimetrul Grii
Anhalter Hof, dar i strzile din preajma arterei Potsdamer
Strae, sunt controlate de ctre rui. De asemenea, i se
comunic faptul c Fhrer-ul dorete s l ntlneasc. Nu s-a
menionat motivul pentru care Hitler dorea acest lucru.
Generalul se urc mpreun cu Hanna Reitsch ntr-un aparat de
zbor de tipul Fieseler Storch i, dup ce survoleaz oraul
muribund, aterizeaz la Poarta Brandenburg. Cu puin timp
nainte de aterizare, un proiectil smulsese podeaua avionului i l
68

rnise pe von Greim la picior. Generalul pierde mult snge i

este transportat n Cancelaria Reichului, unde primete ngrijiri
medicale. Von Greim este dus pe targ n buncrul Fhrerului i
acesta l ntmpin, exclamnd:
Mai exist loialitate i curaj pe lumea asta!
Hanna Reitsch relateaz c Hitler i-ar fi spus lui von Greim,
privindu-l cu ochi sticloi, c Gring a fost demis din toate
funciile pe care le ocupa i c urma s fie arestat. Apoi Hitler l-a
numit pe oaspetele su comandant al aviaiei germane i l-a
ridicat la rangul de mareal al Reichului.
Nu am ratat nimic pe lumea asta, spune n cele din urm
dictatorul. tiu ce nseamn dezamgirea, trdarea, lipsa de
onoare.
n timpul scurtei ceremonii, buncrul este zguduit de explozii
i chiar i n acele ncperi aflate sub pmnt cdea tencuiala
de pe perei. Uneori tirul era att de violent nct era necesar
s se ntrerup funcionarea ventilatoarelor, pentru c oamenii
din buncr nu mai puteau respira de atta fum i din cauza
mirosului neplcut. La toate acestea se aduga i faptul c timp
de mai multe ore toate sistemele pentru comunicaii interurbane
fuseser ntrerupte, astfel nct nu se putea ti care era situaia
dect din buletinele prezentate de posturile de radio strine sau
n urma rapoartelor telefonice, primite din diferite zone ale
oraului.
n 25 aprilie, n buncrul lui Hitler se afl c trupele americane
i cele sovietice s-au ntlnit la Torgau, pe malul Elbei, i, n loc
s se nfrunte, s-au aliat. Astfel se nruiau speranele legate de
faptul c aliana militar inamic se va rupe. Hitler era profund
dezamgit, dar ncerca din rsputeri s-i ascund sentimentele.
Cu o ncpnare care l ajutase de foarte multe ori atunci cnd
se aflase n situaii dificile, dictatorul i asigur pe cei cu care se
ntlnete la discuiile legate de situaia n teatrele de lupt c
n Berlin situaia pare mai grav dect este n realitate.
n realitate, lucrurile stteau exact pe dos. n Berlin situaia
era mai grav dect prea, dei cei mai muli dintre oamenii
care locuiau n buncrul lui Hitler nu erau dispui s recunoasc
acest lucru. Din relatrile ulterioare rezult faptul c n zona
central a oraului mai mult de jumtate din cldiri fuseser
doborte la pmnt n urma bombardamentelor. Se poate spune
c atunci, la 25 aprilie, Berlinul a pierit ncet, ncet sub focul
69

continuu al celor ce i nvinseser pe germani. Dup ce Berlinul

a fost cucerit, generalul-colonel Berzarin, din armata sovietic, a
remarcat faptul c ntr-o perioad de peste doi ani Aliaii
bombardaser Berlinul folosind 65 000 de tone de bombe, n
timp ce Armata Roie aruncase n doar dou sptmni 40 000
de tone de bombe asupra oraului. Ulterior, statisticienii au
ajuns la concluzia c dup ce Berlinul a fost distrus, fiecrui
locuitor i reveneau aproximativ 30 de metri cubi de moloz i
drmturi.
n special marile artere rutiere erau pline de moloz. Oamenii
care pierduser totul n urma bombardamentelor rtceau zi i
noapte printre ruine i uneori cdeau n craterele adnci, pline
de o ap verzuie, pe care le fcuser bombele. mbrcai n
mantale groase, avnd ctile pe cap i putile pe umr, cei din
batalioanele Volkssturm umblau fr int, cutnd punctul de
comand de care aparineau. De lupttorii din Volkssturm
rspundea nu doar comandantul cruia i se repartizase o
anumit zon, ci i conducerea regional a Partidului Nazist. Din
acest motiv, ordinele pe care le primeau respectivii lupttori
erau n mod frecvent contradictorii. Att n acele pri ale
oraului care fuseser cucerite deja, ct i n cele care se mai
aflau nc sub controlul germanilor, domneau teama i panica.
Este adevrat c ofierii aflai la conducerea Armatei Roii
fcuser o mprire strict a zonelor cucerite i impuseser
ordinea i disciplina n rndul militarilor. Au existat ns i situaii
n care soldai din Armata Roie au prdat i au chinuit populaia
civil, fr a mai vorbi de faptul c violurile comise de acetia
erau nenumrate. Orice persoan de sex feminin, ncepnd de
la fete care nu ajunseser la vrsta pubertii i pn la femei
vrstnice, putea s fie victima unui viol.
n rndurile germanilor care aprau cu disperare anumite
zone ale Berlinului se manifesta, aa cum se ntmpl atunci
cnd un sistem se prbuete, o adevrat nebunie. Din
relatrile contemporanilor rezult c se comiteau fapte care
frizau demena. Este vorba despre abuzuri, consum de alcool
fr limite i excese de factur erotic. Un contemporan
mrturisete c nu va uita niciodat ceea ce a vzut i noteaz:
Peste tot se vedeau grav rnii, muribunzi i cadavre; peste tot
se simea un miros de trupuri n descompunere, care era greu
de suportat. Printre acele trupuri care zceau se vedeau i
70

brbai n uniform, bei-cri, care ineau strns n brae femei

care buser foarte mult la rndul lor.
O alt persoan a intrat ntr-un restaurant de pe
Kurfrstendamm i a vzut acolo un grup de ofieri SS, toi bei,
care srbtoreau sfritul lumii n compania unor doamne n
rochii lungi. Multor oameni care au trit vremurile acelea li s-a
prut c s-a ntors lumea cu susul n jos. Este adevrat ns c
marea majoritate a cetenilor respecta legile nescrise pe care
i le nsuise i care in de comportamentul corespunztor n
societate. Aceasta nu nseamn c nu au existat i excepii, c
nu au fost i persoane dornice de a acapara bunuri cu orice pre.
n momentele acelea se puteau vedea femei care luau tot ce le
pica n mn, chiar dac se expuneau pericolului de a muri
rpuse de gloane. Existau oameni care se constituiau n
tribunale ad-hoc, organizau un fel de procese i n final le
spnzurau pe femeile respective, atrnndu-le mai nti un
carton de gt, pe care se putea citi: Am furat de la conaionalii
mei!
Au existat i oameni care doreau s gseasc prin orice
mijloace i cu orice pre o scpare din iad. Cnd Ernst Grawitz,
vicepreedintele Organizaiei Crucii Roii din Germania i medic
militar SS, afl vestea c mai-marii regimului nazist se pregtesc
s prseasc Berlinul, se aaz la mas mpreun cu soia i
copiii si. Sunt cu toii pregtii s ia cina. Grawitz ia dou
grenade, le scoate sigurana i acestea explodeaz, ucignd
ntreaga familie strns n jurul mesei.
Nu doar unii membri ai Partidului Nazist au ales s-i ncheie
socotelile cu viaa. Nenumrai oameni, care fuseser purtai de
valurile vremii, cum se spune, i care nu au putut suporta ideea
sfritului unei lumi, au ales s moar. Printre ntmplrile
cumplite ale acelor zile se numr i una legat de un medic, n
momentul n care trupele sovietice s-au apropiat de locuina sa,
brbatul a observat c nu dispunea dect de dou fiole de
otrav. De aceea i-a necat pe rnd copiii mici n cad, dup
care i-a administrat soiei o injecie letal, sinucigndu-se i el
tot cu otrav. ncepnd din februarie 1945, n Berlin se
nregistreaz un val de sinucideri. Se apreciaz c n fiecare lun
mii de oameni i-au pus capt vieii prin proprie voin. Conform
unor date demne de ncredere, n luna mai 1945 s-au sinucis la
Berlin circa 700 de persoane.
71

ntre timp, Hitler se aga de sperane dearte. l bucura, de

pild, tirea c dou avioane de transport aterizaser pe
Autostrada Est-Vest sau i fcea iluzii dearte. Dictatorul
considera c rusul va plti totul cu mult snge, deoarece era
apsat de o imens povar n oraul cu patru milioane de
locuitori. De cte ori era rostit numele lui Wenck, sclipeau noi
sperane. Pe 27 aprilie 1945, unul dintre ofierii care erau
prezeni la discuiile legate de situaia n teatrele de operaiuni i
spune dictatorului: Wenck o s vin la Berlin, mein Fhrer! Lui
Hitler i revine dispoziia euforic: Imagineaz-i c vestea asta
se va rspndi n ntreg Berlinul cu iueala vntului. Toat lumea
va spune: O armat german se afl n partea de vest, a
strpuns [poziiile inamicului] i se ndreapt ctre citadel!
Nu trece mult i starea lui Hitler se schimb. Dictatorul
exprim ngrijorri mai vechi:
Nu mai dispunem de nicio exploatare petrolier. Acest lucru
este o catastrof, pentru c nu mai putem ntreprinde operaiuni
de amploare. Dup ce voi fi rezolvat problemele pe care le am
acum trebuie s facem tot ce este posibil pentru a pune mna
pe exploatri petroliere.
n aceeai zi, Hitler i ntreab pe cei prezeni ce decoraii ar
trebui s primeasc generalul Wenck pentru aciunea ntreprins
de el n vederea salvrii Fhrerului.
Mohnke raporteaz c ase tancuri inamice i fcuser
apariia n Wilhemplaz, la doi pai de Cancelaria Reichului, dar
fuseser anihilate de trupele specializate n operaiuni antitanc.
Cu o zi nainte, Schnebergul37 czuse n minile dumanilor,
dup ce 400 de membri ai Tineretului Hitlerist, biei n vrst
de 15 ani, muriser cu toii, luptnd cu ncrncenare.
Lupta devenea mai dur pe msur ce trupele sovietice se
apropiau de centrul oraului. Venind dinspre periferie, tancurile
drmaser baricadele i lichidaser ultimele cuiburi de
lupttori, croind drum pentru militarii narmai cu puti i
arunctoare de flcri. Cnd au ajuns ns n zona central a
oraului, trupele nu au mai putut nainta cu atta uurin.
Militarii s-au vzut nevoii s lupte pentru cucerirea fiecrei
cldiri n parte. La aceasta se mai aduga i faptul c machetele
oraului, executate din ordinul generalului Jukov pentru a
planifica asaltul, s-au dovedit a fi total inutile. Cele mai
37 Cartier situat n partea estic a Berlinului. (n.tr.).
72

nverunate lupte s-au dat n zona cuprins ntre Alexanderplatz

i primrie, respectiv la Hallesches Tor.
Armata Roie a eliberat, n special n nordul oraului,
numeroi prizonieri de rzboi, care au fost imediat narmai i
trimii n lupt.
Din buncrul lui Hitler se transmiteau mereu mesaje urgente
ctre Keitel i Jodl, care se aflau la Rheinsberg, respectiv la
Krampnitz. Se preciza n mod repetat c toate unitile care se
afl n perimetrul cuprins ntre Elba i Oder trebuie s se
deplaseze spre Berlin. Este necesar ca [respectivele uniti] s
porneasc spre capital i s atace, astfel nct s obin o
victorie rsuntoare. Dictatorul devine din ce n ce mai nervos
i se ntreab unde sunt Wenck i Busse, care nu rspundeau la
apelurile sale. Hitler se ntreab, de asemenea, unde se afl
Corpul de Armat Holste, care era o adevrat stea salvatoare
n lumea fantasmagoric a Fhrerului.
Nimeni nu i mai punea ntrebri legate de Steiner. Hitler a
dispus ca Obergruppenfhrer-ul SS s fie demis i n locul lui s
fie numit generalul-locotenent Holste. Dispoziiile lui Hitler nu
mai ajung ns la Eberswalde.
Steiner l-a convins, ns, pe Holste s-l lase n continuare la
comanda militarilor si. n dimineaa zilei de 28 aprilie Krebs
devine nerbdtor i i comunic lui Keitel c Fhrerul ateapt
ajutor grabnic, n cel mult 48 de ore. Dac ajutorul nu vine n
termenul dat, va fi prea trziu! Fhrerul mi-a cerut s repet
acest lucru!
Pentru a sublinia urgena cererilor venite din buncr, Keitel
merge s-l ntlneasc pe generalul Heinrici, care, n ciuda
ordinelor primite, ordonase retragerea unitilor de tancuri
comandate de generalul von Manteuffel. Cei doi se ntlnesc la
intersecia mai multor strzi, situat la sud de Neubrandenburg.
Strzile respective erau pline de refugiai, care se ndreptau
epuizai spre nicieri. Heinrici a venit nsoit de Manteuffel. Fr
s-i salute, Keitel a nceput s ipe la cei doi ofieri, ordonndu-le
s rmn cu orice pre pe malul fluviului Oder i s nu dea
niciun pas napoi n faa inamicului. n timp ce Keitel i lovea
palma cu bastonul de mareal, pentru a sublinia fiecare cuvnt,
Heinrici a ncercat s-i explice care era situaia i s i spun c
nu mai putea rezista pe malul fluviului Oder cu trupele de care
dispunea.
73

De asemenea, Heinrici a afirmat c nu are de gnd s-i

sacrifice militarii n mod inutil. Generalul i mai spune lui Keitel
c are nevoie neaprat de oameni odihnii. Dac nu va dispune
de aceti oameni, se vede nevoit s i menin ordinul de
retragere.
Keitel a continuat s agite bastonul de mareal, spunndu-i lui
Heinrici pe un ton vehement c nu trebuie s se bazeze pe fore
care s-i vin n ajutor i c trebuie s atace cu orice pre,
pentru c acesta era ordinul Fhrerului, pe care el, Keitel,
trebuia s i-l transmit. Heinrici a replicat: Domnule
feldmareal, Armata a 3-a Tancuri nu ascult dect de ordinele
lui Manteuffel. Enervat, Keitel url: Dac militarii nu vor s
lupte, trebuie s se trag n ei! Aa o s-i menin poziiile!
ntmplarea a fcut ca tocmai n acel moment s treac prin
zona n care avea loc discuia doi soldai de aviaie, cu totul
epuizai.
Heinrici le-a dat ordin s se apropie i i-a spus lui Keitel:
Domnule, avei ocazia s dai un exemplu! mpucai-i pe
aceti doi oameni! Keitel, luat prin surprindere, a mormit ceva
de genul: Arestai-i i Curte marial, pentru ca apoi s se
suie n main i s plece.
Reaciile lui Heinrici n cadrul acestei ntlniri demonstreaz
faptul c generalul nu mai inea cont de ordinele nebuneti ale
lui Hitler i c singurele lucruri pe care le urmrea erau salvarea
militarilor si i protejarea populaiei civile.
n ziua urmtoare, Heinrici ia legtura telefonic cu
feldmarealul Keitel i i spune acestuia din urm c el rspunde
pentru trupele sale. Keitel i rspunde tios: Dumneavoastr nu
trebuie s v gndii la rspundere, ci s executai ordine!
Heinrici i comunic atunci c renun la comanda trupelor pe
care le avea n subordine pn n momentul respectiv. Dup
cteva clipe de tcere apstoare, Keitel spune: Domnule
general-colonel Heinrici, n virtutea mandatului pe care l-am
primit de la Fhrer, v eliberez din funcia de comandant al
Grupului de Armate Vistula. Rmnei la dispoziia mea!

i n buncrul de la Berlin speranele ncep s se spulbere. n

seara zilei de 28 aprilie se afl c ruii ar fi ajuns deja pe
Wilhelmstrae i c n Potsdamer Platz se dau lupte sngeroase.
Pe lng toate acestea, reprezentanii Ageniei Reuter confirm
74

zvonul conform cruia Reichsfhrer-ul SS Heinrich Himmler l-ar fi

contactat pe diplomatul suedez, contele Folke Bernadotte, n
vederea iniierii unor tratative cu puterile din Vest i c s-ar fi
artat dispus la o capitulare necondiionat.
Pentru Hitler, aceast veste a fost o lovitur nucitoare.
Dictatorul afirmase despre Gring c era corupt, iar n ceea ce l
privea pe Speer, i spusese lui Artur Axmann c e o mare
dezamgire, un artist rupt de realitate. Trdarea lui Himmler,
care vorbise n nenumrate rnduri despre loialitate i jurase
credin SS-ului germanic arian, echivaleaz pentru Hitler cu
prbuirea unei lumi. S-a manifestat ca un nebun, relateaz
Hanna Reitsch. S-a nroit ca un rac. Era de nerecunoscut.
Dictatorul se retrage mpreun cu Goebbels i Bormann n
ncperile lui. Era alb ca varul, i continu relatarea Hanna
Reitsch. Prea o fiin lipsit de via.
ncercnd s-i recapete calmul, Hitler se duce la miezul
nopii la Greim i l nsrcineaz pe proaspt numitul comandant
al aviaiei germane s plece la Pln, n Schleswig-Holstein,
pentru a lua legtura cu Dnitz, care urma s-l pedepseasc pe
Himmler aa cum se cuvine. Un trdtor nu are voie s fie
succesorul meu. Avei grij s nu se ntmple aa ceva! a spus
acesta. Greim i, ulterior, Hanna Reitsch i spun c au decis s
rmn n buncr pentru a muri mpreun cu el. De altfel, nu
mai exist nicio posibilitate de a prsi Berlinul.
Hitler ine, ns, cu orice pre s i se ndeplineasc dorina. i
anun c a ordonat s aterizeze pentru ei, pe oseaua Est-Vest,
un aparat Arado 9638. Apoi i nmneaz Hannei Reitsch dou
fiole cu otrav, care urmau s fie folosite ntr-o situaie-limit.
La Potsdam se aude deja focul artileriei germane!, mai spune
Hitler i prsete ncperea. Dictatorul iese pe hol i, de fiecare
dat cnd ntlnete pe cineva, i exprim indignarea: acum
tie de ce Himmler a dat gre pe malurile Vistulei, de ce ofierii
SS au nregistrat un eec n Ungaria i de ce Steiner nu a atacat
aa cum se ordonase. Totul se ntmplase, conform prerii lui
Hitler, din cauza trdrii i a intrigilor. Reichsfhrer-ul SS
Himmler ar fi vrut chiar s l dea pe mna inamicului ct se mai
afla nc n via.
n timp ce dictatorul se lamenta astfel, cei rmai n buncr
au redactat n grab scrisori ctre membrii familiilor lor i le-au
38 Avion uor, cu dou locuri. (n.red.).
75

nmnat Hannei Reitsch, care era sau cel puin aa se

presupunea ultima persoan care avea s mai ias din Berlin.
Cu ochii n lacrimi, Hanna Reitsch prsete buncrul mpreun
cu Greim. Mai trziu ea i-a mrturisit generalului Keller ce
sentimente o stpneau: n faa altarului patriei trebuie s cazi
n genunchi cu smerenie. Dup ce Hanna Reitsch i Greim
reuesc, mpotriva oricror ateptri, s prseasc Berlinul,
Greim mrturisete c zilele petrecute alturi de Fhrer i-au dat
vigoare precum o fntn cu ap vrjit.
n timp ce n buncr Hitler continua s-i acuze pe unii i pe
alii de trdare, n jurul orei zece seara i face apariia generalul
Weidling, care relateaz cum se prezint situaia n teatrele de
lupt. Cuvintele generalului spulber i ultimele iluzii. Weidling
raporteaz c ruii au reuit s strpung aprarea german, c
nu mai exist niciun fel de provizii i c aprovizionarea pe calea
aerului a trebuit s fie sistat. n cele din urm generalul spune
c n calitate de militar i pentru a se pune capt incredibilelor
suferine pe care le-a ndurat populaia ar trebui s se ncerce
ieirea din Berlinul ncercuit.
nainte ca Hitler sau Krebs s poat replica, a intervenit
Goebbels, care, conform relatrii lui Weidling, a folosit cuvinte
grele i a ncercat s minimalizeze tot ceea ce spusesem eu.
Krebs l las pe Hitler s decid, iar acesta spune: Rezistai
cu orice pre!, deviza lui din toate btliile defensive. O
ncercare de prsire a Berlinului n-ar fi dect o retragere
mascat. Chiar dac planul lui Weidling ar reui, ieirea din
Berlinul ncercuit nu ar nsemna dect intrarea ntr-o alt
ncercuire. Dup care el, Fhrerul, se va vedea nevoit s stea
sub cerul liber sau s locuiasc ntr-o cas rneasc,
ateptnd ca totul s ia sfrit.
Hitler prea c se gsete ntr-o alt lume. Aa cum se mai
ntmplase de multe ori pn atunci, era furios i i dorea o
victim. n timpul discuiilor legate de trdarea lui Himmler,
fusese rostit de mai multe ori numele lui Hermann Fegelein, care
se numra printre apropiaii Reichsfhrer-ului SS. S-a spus
despre Fegelein c ar avea un caracter cu totul i cu totul
murdar, c i-ar fi fcut loc cu dibcie n cercul lui Hitler i c n
vara lui 1944, cnd a fost avansat la gradul de generallocotenent SS, s-ar fi cstorit din interes cu Margarete, sora
Evei Braun. La 26 aprilie, Fegelein prsete buncrul lui Hitler,
76

fr a anuna pe nimeni, i se duce cu maina la locuina lui din

Bleibtreustrae 4, undeva n apropierea lui Kurfrstendamm. Cu
dou zile nainte i mrturisise generalului SS Hans Jttner: n
mod sigur nu intenionez s mor n Berlin.
Din locuina sa, beat n toat regula, Fegelein o sun pe Eva
Braun. Reputat cuceritor al inimilor femeilor, i fcuse deja curte,
fr ruine, la Obersalzberg, iar acum ncerca s o conving s
nu mai stea pe gnduri i s vin la el. N-avea rost s-i atepte
sfritul n buncr: Eva, trebuie s-l prseti pe Fhrer! Nu fi
proast! E o chestiune de via i de moarte!
Hitler dorete s-i vorbeasc, dar este de negsit pe tot
parcursul zilei de 27 aprilie. Fegelein ignorase ordinul telefonic
primit de la generalul-maior SS Johann Rattenhuber, eful
Serviciului de Securitate: ar fi trebuit s se prezinte urgent la
Cancelaria Reichului. Militari nsrcinai cu paza Fhrerului sunt
trimii n cutarea lui. Conform zvonurilor, Eva Braun, care
rspunsese la avansurile cumnatului ei, l-ar fi sunat pe acesta la
locuina sa din Bleibtreustrae, dar nu ar fi reuit s-l conving
s se ntoarc n buncr. Fegelein i-a ironizat pur i simplu pe
militarii care au vrut s-l ridice. Hgel, unul dintre directorii
Serviciului de Securitate, a reuit totui s-l aduc n buncr pe
Fegelein, care era beat. Hans Baur, pilotul lui Hitler, l acuz pe
Fegelein de faptul c a dezertat, iar acesta i rspunde sec:
Dac nu mi se mai aduc i alte acuzaii atunci mpucai-m!
Nu era, ns, dect exuberana i insolena unui carierist
rsfat pn atunci de succes. Spre surprinderea lui, naintea
unui prim interogatoriu, a fost degradat. n momentul n care
Mohnke i spune c i se vor confisca diferite ordine i decoraii,
Fegelein le desprinde el nsui de pe uniform i ncepe s-l
njure pe Mohnke i pe cei doi ofieri SS de care acesta este
nsoit. El susine c doar Reichsfhrer-ul SS i poate da lui
ordine i spune c nu va mai face niciun fel de declaraii dect
n faa lui Heinrich Himmler. Dup care cere s fie dus naintea
lui Hitler, care ns respinge furios cererea, spunnd c nu vrea
s aib de-a face cu el. Iniial, se gndise s-l repartizeze pe
Fegelein la una dintre unitile aflate sub comanda lui Mohnke.
Bormann i Otto Gnsche l-au convins ns pe dictator c i ntro astfel de situaie Fegelein ar spla putina cu prima ocazie
care i s-ar oferi. n aceste condiii, Hitler a ordonat s se formeze
o instan ad-hoc. Eva Braun l-a rugat pe Fhrer s-l crue, mai
77

ales c sora ei, soia lui Fegelein, urma s nasc n curnd.

Rugminile au fost ns zadarnice. Mai mult chiar, Hitler i-a dat
o replic att de dur Evei Braun, nct aceasta s-a supus,
spunnd: Tu eti Fhrerul!
Mohnke convoac o instan ad-hoc, dar aceasta nu poate si fac datoria pentru c Fegelein este beat. Din aceast cauz
ntregul proces este ntrerupt i Fegelein este nchis ntr-o celul,
unde urmeaz s se trezeasc din beie. n ziua urmtoare este
dus n beciul Bisericii Trinitii unde este interogat la snge de
ctre
eful
Gestapoului,
Heinrich
Mller.
n
timpul
interogatoriului se afl c Himmler a trdat. Dintr-odat, miza
nu mai este geanta cu bijuterii i devize convertibile gsit n
locuina lui Fegelein, ci o map cu acte, descoperit n biroul
celui interogat. Conform actelor respective rezulta c Fegelein ar
fi tiut de mult vreme c Himmler avea legturi cu contele
Folke Bernadotte.
Ieindu-i din fire, Hitler a ordonat ca Fegelein s fie executat
imediat prin mpucare. Cu puin nainte de miezul nopii,
condamnatul a fost scos din celula n care fusese ncarcerat.
Fegelein a fcut o criz de nervi, dar asta nu a contat. A fost
executat fie pe unul dintre holurile buncrului, fie n dreptul
ieirii din buncr, cea care ddea spre grdin. Hitler era att de
nerbdtor i dorea att de mult ca ordinele sale s fie
respectate, nct la numai cteva minute dup ce s-a format
plutonul de execuie care avea drept sarcin mpucarea lui
Fegelein, a nceput deja s ntrebe dac au fost urmate ntocmai
dispoziiile pe care le dduse. Adolf, bietul de tine, bietul de
tine!, a exclamat Eva Braun, care ar fi avut motivele ei s se
ntristeze din cauza morii lui Fegelein. Toi te-au prsit! Toi
te-au trdat!
n ceasurile acelea, probabil Hitler a realizat, n sfrit, c
totul trebuia s se sfreasc. Aa cum se ntmplase
ntotdeauna atunci cnd ezitase o vreme, pentru a ajunge n
cele din urm la o decizie, a nceput s ia hotrri rapid i fr
nicio ezitare. La miezul nopii, a dat dispoziie ca mica ncpere
cu hri s fie amenajat astfel nct s aib loc acolo o cununie
civil. Un funcionar care lucrase ntr-o primrie i apoi se aflase
n serviciul lui Goebbels a fost luat cu un vehicul blindat de la
detaamentul Volkssturm n care fusese repartizat i, adus n
buncr, i s-a cerut s oficieze cununia civil dintre Hitler i Eva
78

Braun. Goebbels i Bormann i-au asumat rolul de martori. n

timpul cununiei, Eva Braun i Hitler au declarat c sunt de
origine arian pur i nu sufer de boli ereditare.
Dup ce au fost ndeplinite toate formalitile, funcionarul i-a
ntrebat pe cei doi dac se cstoresc prin proprie voin i
nesilii de nimeni. Au rspuns afirmativ, drept care funcionarul
a declarat c acea cununie a fost ncheiat conform
prevederilor legale. n momentul n care li s-a cerut celor doi
proaspt cununai s semneze, Eva Braun a fost att de
emoionat nct era s treac n act numele ei de domnioar,
dar a realizat c a comis o eroare, a tiat litera B, pe care o
scrisese cu grij, i a scris: Eva Hitler, nscut Braun.
Apoi, Hitler i Eva Braun s-au retras n ncperile care i erau
rezervate dictatorului, nsoii de generalii Krebs i Burgdorf, de
civa aghiotani ai Fhrerului, de colonelul von Below i de
secretare. Au but cu toii cte ceva i i-au amintit vremurile
demult apuse. Vestea c Hitler s-a cununat a ajuns la urechile
tuturor i civa s-au decis s-i urmeze exemplul. n noaptea
aceea s-au cununat civil mai multe cupluri, iar doctorul Werner
Neumann, Secretar de Stat n Ministerul Propagandei, a avut
grij s fie respectate toate condiiile prevzute de lege n astfel
de situaii.
Se poate spune c Hitler a recunoscut c a fost nvins n
momentul n care a luat hotrrea s se cunune cu Eva Braun,
ca un preludiu al sinuciderii mpreun cu aceasta, ca i cnd s-ar
fi temut s nu comit ceva ilegal. El afirmase n mai multe
rnduri c nu i putea permite s aib relaii de natur
personal cu o fiin uman. Imaginea pe care i-o formase
despre sine nu permitea momente de intimitate. n ultimele sale
clipe, Hitler a renunat la aceast convingere i la credina c
destinul su era unul cu totul ieit din comun, deoarece el avea
o menire anume. Dictatorul le-a spus celor aflai n preajma sa
dup cununie c naional-socialismul a murit i nu va renate
niciodat. Hitler a mai spus, de asemenea, c vede moartea ca
pe o eliberare. n cele din urm s-a retras, pentru a dicta unei
secretare ultimele sale dorine.
Dictatorul i-a formulat testamentul politic i pe cel personal.
n primul dintre acestea, susinea c este nevinovat pentru toate
cele ntmplate i i acuza pe oamenii de stat, care fie au fost
de origine evreiasc, fie au aprat interesele evreilor. El i
79

acuza, de asemenea, pe oamenii orbii i lipsii de caracter

care au fcut ru cauzei pentru care au luptat iniial. nc o
dat, a explicat c a decis s rmn n capitala Reichului
pentru a alege din proprie voin moartea. Hitler a subliniat
i faptul c nu voia cu niciun chip s cad n minile
dumanilor, care au nevoie de un nou spectacol, regizat de
evrei, spre bucuria mulimilor lor inflamate.
Conform dorinei lui Hitler, succesorul su n fruntea statului
i n fruntea armatei avea s fie amiralul Karl Dnitz. Pornind de
la ideea c n marin mai exist onoare i c niciun marinar nu
are de gnd s se predea, dictatorul i ordon amiralului s
continue lupta chiar i dup ce el, Hitler, va fi murit. Pe Gring i
pe Himmler i-a revocat din toate funciile de partid i de stat i a
instaurat o nou conducere, cu Joseph Goebbels n funcia de
cancelar i Martin Bormann ca prim-ministru. Dictatorul a fcut
apel la credina i obediena tuturor germanilor pn la
moarte, iar n ncheiere a revenit la obsesia sa: n primul rnd
i nsrcinez pe cei care conduc naiunea s respecte cu strictee
legile rasiale i s se opun celor care otrvesc toate popoarele,
evreimea internaional.
n ceea ce privete testamentul personal, acesta este mai
scurt. n respectivul testament Hitler explic hotrrea de o a
lua de soie pe acea fat care mi-a fost prieten ani de zile i
care a venit n oraul aflat sub asediu pentru a mprti soarta
mea. El face referire i la bunurile sale, cel ce urma s aib
grij s se respecte ntocmai toate cele menionate n testament
fiind Martin Bormann, membrul de partid pe care l-am preuit
cel mai mult. Documentul se ncheie cu: Eu nsumi i soia
mea alegem s murim, pentru a scpa de ruinea nfrngerii i a
capitulrii. Cer s fim ari imediat dup moarte, n locul n care
mi-am petrecut cea mai mare parte din timp, vreme de
doisprezece ani, ct m-am aflat n slujba poporului meu.
Imediat ce au fost redactate testamentele, au fost trimii trei
curieri, care aveau asupra lor i copii ale certificatului de
cstorie al lui Hitler. Unul dintre curieri urma s ajung la
Dnitz, al doilea la marealul Schrner i al treilea la sediul
central al Partidului Nazist din Mnchen.
Unuia dintre curieri, este vorba despre eful Biroului German
de tiri, Heinz Lorenz, Goebbels i-a nmnat, nainte ca acesta
s prseasc buncrul, o anex la testamentul politic al
80

Fhrerului, care fusese redactat n grab. n aceast anex,

Goebbels explic i el de ce se hotrse s rmn n Berlin: din
motive care in de natura uman, nu putea s-l lase singur pe
Fhrer, n cele mai grele momente ale existenei sale. El afirm
c poate sluji cel mai bine poporul german prin puterea
exemplului. Documentul se ncheie astfel: Din acest motiv, eu
i soia mea, dar i copiii mei, care sunt prea tineri pentru a lua
decizii, ns care, dac ar avea vrsta potrivit, s-ar altura
deciziei mele, am hotrt s nu prsim capitala Reichului, chiar
dac aceasta va fi cucerit, i am decis c este mai bine s mor
alturi de Fhrer, dect s-mi triesc viaa, care nu mai are
niciun rost dac nu mi-o pot dedica Fhrerului.

Pe 29 aprilie, ntr-o minunat zi de duminic, comandamentul

Zonei de Nord raporteaz c n centrul oraului se lupt zi i
noapte pentru fiecare cldire n parte. La momentul respectiv,
n minile germanilor nu se mai afl dect zona n care se
gseau cldirile conducerii de stat i de partid, zona Tiergarten,
perimetrul Grii Zoo, zona Havel i cteva puncte din capitala
Reichului. n raport se mai face referire i la revolte n Zona de
Sud i la dezertri. Tot n raportul respectiv se dezminte tirea
transmis de ctre un post de radio din Mnchen, conform
creia Fhrerul a czut la datorie. ntr-un telex i se cere lui Keitel
s acioneze cu viteza fulgerului i cu o hotrre de neclintit i
se face apel la Wenck, Schrner i la alii, care trebuie s
dovedeasc loialitatea fa de Fhrer, trecnd urgent la
aciune. Mai trziu, Krebs intr n legtur cu Jodl, dar
convorbirea lor telefonic nu dureaz mult, deoarece, aa cum
avea s se constate mai trziu, fusese dobort balonul prin
intermediul cruia se asigurau legturile telefonice cu buncrul
din Berlin.
n aceeai zi, la prnz, cnd urma s se desfoare o ntlnire
n cadrul creia s se discute situaia din teatrele de lupt, Hitler
dorete s-l vad pe Wilhelm Mohnke, care cunoate foarte bine
situaia existent la momentul respectiv. Mohnke pune naintea
dictatorului o hart pe care este prezentat centrul Berlinului i
spune sec: n nord, rusul a ajuns la Weidendammer Brcke, la
est el se afl la Lustgarten, la est, militarii sovietici au ajuns la
Potsdamer Platz i la Ministerul Aviaiei, la vest sunt la
81

Tiergarten, adic la 300-400 de metri fa de Cancelaria

Reichului.
n momentul n care Hitler l ntreab pe Mohnke ct crede c
mai poate rezista, acesta i rspunde: Douzeci, douzeci i
patru de ore, mein Fhrer, nu mai mult. Dup ce primete acest
rspuns de la Mohnke, Hitler i d dispoziie subofierului Fritz
Tornow, care se ocupa de cini, s o otrveasc pe Blondi,
ceaua dictatorului, ca s nu ajung n minile ruilor, spunnd
c se mbolnvete numai la gndul c s-ar putea ntmpla aa
ceva. Se pare c Hitler era foarte interesat de efectul cianurii
hidrogenate, care le fusese dat celor aflai n buncr. De cnd
trdase Himmler, dictatorul nu mai era sigur c otrava are efect
instantaneu, lucru deosebit de important pentru el. Cnd Tornow
i toarn celei otrava pe limb, patrupedul cade pe-o parte ca
lovit de trsnet. Dup cum relateaz un martor ocular, la scurt
vreme dup aceea Hitler s-a dus la ieirea din buncr pentru ai lua rmas-bun de la cine. Cnd s-a ntors n buncr,
dictatorul prea c nu mai are chip, ci o masc mortuar i s-a
retras n ncperile care i erau rezervate. Tornow a dus cei cinci
pui ai celei lui Hitler la ieirea din buncr i i-a mpucat.
n buncr s-a aternut o tcere stranie. Cei care aveau ceva
de raportat sau de transmis veneau n buncr i cutau s plece
ct mai repede de acolo, deoarece se simeau ca ntr-un
sicriu. Cei care participau n mod regulat la ntlnirile cu Hitler,
i fceau tot felul de planuri, dar niciunul dintre ei nu mai
credea c se mai pot ntreprinde operaiuni militare. Oricum,
militarii ncepuser de ceva vreme s organizeze aprarea
punctelor n care se aflau dup cum gseau de cuviin i nu
conform ordinelor venite din buncrul lui Hitler.
Pentru a scpa din iadul dictatorului, cei de care nu era
neaprat nevoie se refugiau n vechiul buncr sau n subsolul
Cancelariei Reichului. O parte dintre ncperile de acolo fuseser
degajate, astfel nct s se poat instala militarii nsrcinai cu
paza i protecia celor aflai n buncr. Tot n subsolul Cancelariei
Reichului se refugiaser o mulime de civili. O arip mare a
Cancelariei fusese transformat n spital. Aici fuseser adpostii
peste trei sute de rnii grav. Doi medici, nsoii de asistente i
infirmieri, se aflau n continu micare i acordau ngrijiri
bolnavilor. n timp ce unii operau pe mese pline de snge, alii
transportau morii sau membrele amputate la ieirea din buncr.
82

Ofieri de rang nalt sau persoane cu funcii importante n

Partidul Nazist fceau presiuni asupra personalului medical,
astfel nct s li se acorde atenia care credeau c li se cuvine
pentru c fuseser fideli regimului. Haosul i ncperile umplute
pn la refuz constituiau sumbrele culise ale atmosferei
apocaliptice la care face referire o alt relatare, n care se arat
c toat lumea ncerca s-i nece amarul n alcool. Se
consumau n cantiti mari cele mai bune vinuri, lichioruri i
mncruri. Toat lumea, fr excepie, intra ntr-o discuie
legat de modul i locul n care s se sinucid. Unul dintre cei
prezeni n buncr n momentele respective s-a descris pe sine
nsui ca fiind locatar ntr-o morg n care morii se prefceau
c se mai afl n via.
n jurul orei zece i jumtate a fost deodat mare agitaie n
sala de conferine. O ordonan a raportat c a auzit la un post
de radio, care transmitea pe unde scurte, tirea conform creia
Mussolini ar fi decedat. Cu dou zile nainte, Ducele fusese
capturat mpreun cu prietena sa, Clara Petacci, ntr-o localitate
situat n apropierea Lacului Como i ulterior amndoi au fost
mpucai. Hitler a fost foarte ngrijorat de soarta pe care a avuto dictatorul italian dup mpucare. El se temea s nu fie dus la
Moscova de ctre sovietici, pentru a fi purtat ntr-o cuc
pentru maimue i pentru a fi prezentat mulimii ca trofeu de
pre. Mussolini a trezit n mintea lui Hitler aceste imagini
groaznice. Cadavrul dictatorului italian i cel al prietenei sale au
fost duse la Milano, n Piazzale Loreto, unde au fost spnzurate
cu capul n jos ntr-o benzinrie, iar mulimea furibund a
scuipat trupurile nensufleite i a aruncat cu pietre n ele.
tirea legat de Duce i-a zguduit pe cei care fceau parte din
anturajul lui Hitler i care mai sperau nc. Ctre sear, Hitler i-a
transmis lui Jodl un telex n care punea cu disperare cinci
ntrebri: S mi se raporteze imediat: 1. Unde este avangarda
lui Wenck? 2. Cnd va avea loc un nou atac asupra dumanilor?
3. Unde se afl Armata a 9-a? 4. ncotro se ndreapt Armata a
9-a? 5. Unde este avangarda lui Holste?
Deoarece orele treceau una dup alta i nu primea niciun
rspuns, Hitler s-a dus n sala de conferine pentru a-i lua
rmas-bun de la colaboratorii si. Erau prezeni Goebbels i
soia lui, Burgdorf i Krebs, Mohnke, Rattenhuber i Hewel. Se
mai aflau acolo secretarele, buctreasa lui Hitler, domnioara
83

Manziarly i militari SS nsrcinai cu paza i protecia

dictatorului. n total, douzeci de persoane. Hitler a dat mna cu
fiecare dintre ele, fcnd cte o remarc, dar cuvintele lui,
spuse aproape n oapt, abia dac se auzeau din cauza
zgomotului fcut de motoarele cu ajutorul crora se fcea
ventilaia n buncr. n cele din urm, le-a spus tuturor c nu
voia s ajung viu n minile ruilor i c luase hotrrea s-i
pun capt vieii. Dictatorul i-a dezlegat pe toi de jurmntul
pe care l depuseser i i-a exprimat sperana ca acetia s
ajung n minile englezilor sau americanilor. Hitler i-a
comunicat lui Rattenhuber c va rmne ntr-un anumit loc din
Cancelaria Reichului unde va fi de straj pe veci.
Ctre ora trei a sosit, n sfrit, rspunsul lui Keitel i Jodl. Se
fceau patru afirmaii conforme cu realitatea, avndu-se n
vedere ntrebrile formulate de Hitler: 1. Avangarda lui Wenck
se afl la sud de Schwielowsee. 2. Armata a 12-a nu poate
ntreprinde un atac asupra Berlinului. 3. Armata a 9-a este
ncercuit. 4. Grupul Holste este angajat n operaiuni
defensive. Totul se ncheia cu o propoziie, care spulbera orice
fel de speran: Nu se pot ntreprinde din niciun punct atacuri
asupra Berlinului.
n dimineaa zilei urmtoare, pe 30 aprilie, la ora cinci a
dimineii, s-a declanat un puternic foc de artilerie care i-a trezit
din somn pe toi cei aflai n buncr. O or mai trziu, Mohnke
era chemat la Fhrer. n halat i n papuci de cas, Hitler sttea
pe un scaun, lng patul su. Dictatorul a ntrebat calm ct timp
mai pot rezista militarii germani. Mohnke a rspuns c nu se mai
putea rezista dect cel mult cteva ore, deoarece ruii
ajunseser la cteva sute de metri de buncr. Hitler a comentat
c toate democraiile apusene au deczut i vor fi conduse de
popoare din rsrit, care sunt stpnite cu mn de fier. Dup
aceea, i-a strns mna lui Mohnke, spunnd: Toate cele bune!
V mulumesc. Ceea ce am fcut nu a fost doar pentru
Germania!
La ora apte, conform relatrii unui militar din serviciul de
paz, Eva Braun a venit la ieirea din buncr pentru a mai
vedea o dat soarele, aa cum ea nsi a spus. Dup o vreme
a venit i Hitler i a urcat treptele care duceau la ieirea din
buncr. Cnd tirul a devenit mai intens, dictatorul a cobort
scara, disprnd n ntuneric.
84

Ctre prnz a avut loc ultima ntrunire n cadrul creia s-a

discutat situaia militar. Generalul Weidling a raportat c
trupele sovietice au atacat Reichstagul i unii militari au ajuns
deja n tunelul de pe Vostrae, adic n imediata apropiere a
Cancelariei. El a precizat c a trebuit s culeag informaii din
tirile transmise la posturile de radio strine, deoarece
comandanii trupelor germane nu mai puteau transmite
rapoarte. Oraul nu mai putea fi aprat. Poate ar fi bine ca
Fhrerul s ncerce s ias de aici, s ajung la Potsdam, unde
se afla armata comandat de ctre Wenck. Hitler a exclamat:
Ordinele mele nu mai sunt executate! Wenck i-a spus c n
curnd militarii germani vor termina muniia de care mai
dispuneau, dar Fhrerul a declarat c nu va capitula niciodat,
dup care s-a retras mpreun cu generalul Krebs.
Abia acum, n ultimul ceas, dictatorul le permite militarilor
germani s se retrag, lucru pe care l interzisese n ultimele
sptmni. Puin mai trziu, Weidling primete ultimul Ordin
emis de Fhrer. Acesta a avea urmtorul coninut: n cazul n
care cei ce apr capitala Reichului nu mai dispun de muniie i
de alimente, sunt de acord ca acetia s se retrag. Combatanii
se vor retrage n grupuri mici i vor cuta s se alture
militarilor care mai sunt angajai n lupt. Dac nu i gsesc pe
aceti militari, se vor organiza i vor lupta n pduri.
Dup ce se ncheie ntlnirea cu generalii, Hitler iese ultimul
din sala de conferine, se apropie de Otto Gnsche i i spune
acestuia c nu vrea s ajung n minile ruilor nici viu, nici
mort. El arat, de asemenea, c are de gnd s-i ia viaa,
ntocmai ca domnioara Braun, cum continua s o numeasc
pe aceea care i devenise soie, i c dorete ca trupul su s fie
ars, pentru a rmne nedescoperit pe veci. Gnsche i-a
promis c va lua toate msurile, astfel nct s fie nlturate
toate rmiele sale pmnteti. Acest aspect a fost att de
important pentru Hitler nct l-a consemnat i n scris. Imediat
dup aceea, Gnsche s-a pus n legtur cu oferul lui Hitler,
Erich Kempka. Acesta i avea biroul lng garaje, n apropierea
Cancelariei Reichului. Gnsche i-a cerut lui Kempka s procure o
cantitate ct mai mare de benzin i s goleasc, dac era
nevoie, chiar i rezervoarele vehiculelor aflate n garaj. Cnd
oferul l ntreab pe Gnsche de ce are nevoie de benzin, i
spune c nu vrea s discute la telefon despre acest lucru. Ceva
85

mai trziu, civa militari SS au naintat prin ploaia de gloane a

sovieticilor, aducnd mai multe canistre pline cu benzin pn la
intrarea n vechiul buncr.
Ctre orele paisprezece, Hitler a luat ultima mas n compania
secretarelor sale i a buctresei. Dup attea zile n care
fcuse numeroase crize de nervi, dictatorul pare a fi linitit i
pentru una dintre secretarele sale acea ultim mas pare un
banchet al morii. Cu o sear nainte, Hitler i dduse
respectivei secretare o cutiu din cupru n care se afla o fiol cu
otrav i i spusese c acela era un modest cadou de rmasbun. mpotriva ateptrilor, Eva Braun nu a luat masa atunci cu
soul ei.
Spunnd: A sosit momentul, acum s-a sfrit, Hitler s-a
ridicat curnd de la mas i s-a dus la Goebbels. Vznd c i se
apropie sfritul, Goebbels, omul care vorbise despre onoare,
dar i despre sfrit, a ncercat brusc s-l conving pe Hitler s
prseasc Berlinul. Dictatorul a invocat argumentele pe care
nsui Goebbels le folosise cndva i i-a pus ntrebarea pe care
le-o adresase tuturor celor care ncercaser s-l conving s
prseasc Berlinul: Unde s m duc? Nu era dispus s moar
pe strzi. n cele din urm i spune: Domnule doctor, tii care
este decizia mea. Rmne cum am hotrt! Hitler l roag pe
Goebbels s plece din Berlin mpreun cu soia i copiii, dar
acesta i spune c va rmne alturi de el.
Fhrerul i ia rmas-bun de la Goebbels i de la soia acestuia
i i conduce pe amndoi pn la u. Acolo l ntlnete pe
Heinz Linge, ordonana lui personal. i ia rmas-bun de la
Linge i i spune s ncerce s-o ia spre vest. Heinz Linge, un om
simplu, l ntreab pentru ce i pentru cine ar trebui s mai fac
vreun efort. Hitler i rspunde: Pentru omul viitorului. Linge
declar c loialitatea lui trece dincolo de moarte, Hitler i
strnge mna i se retrage n apartamentul lui.
Puin mai trziu, i face apariia pe coridorul care duce n sala
de conferine. Este alturi de soia lui. Poart o tunic simpl, de
uniform. Pe partea stng a pieptului are Crucea de Fier i pe
dreapta decoraia care i se decernase n Primul Rzboi Mondial,
cnd fusese rnit.
l ateptau colaboratorii si cei mai apropiai. Hitler urma s-i
ia rmas-bun de la ei n mod oficial. Goebbels, soia acestuia i
Bormann stteau n fa. n spatele acestora se aflau generalii
86

Krebs i Burgdorf, diplomatul Hewel i ofierul de legtur al

Ministerului Marinei, viceamiralul Hans-Erich Vo. n spatele
ofierilor se aflau Rattenhuber, Gnsche, Hgl, Linge i
secretarele. Hitler a rostit cteva cuvinte pe nersuflate i apoi
s-a retras, n vreme ce Eva Braun a mai rmas cteva clipe n
compania Magdei Goebbels. ntre timp s-au adunat n vechiul
buncr civa ofieri care aveau n subordine militarii nsrcinai
cu paza i protecia Fhrerului.
Nu se tie dac Hitler l-a convocat pe pilotul su dup aceast
ntlnire sau l chemase deja nainte. Fapt este c Baur vine
mpreun cu lociitorul su, Georg Betz. Cnd l vede pe Baur,
Hitler i prinde minile ntr-ale sale, i mulumete pentru faptul
c i-a fost loial ani de zile i amintete din nou despre laitatea
i trdarea care l-ar fi fcut s eueze. Acum nu mai poate
continua. Baur ncearc s-l conving s prseasc Berlinul,
artnd c a pregtit mai multe aparate cu o autonomie de zbor
de 11 000 de kilometri, oferindu-se s-l duc ntr-o ar arab, n
America de Sud sau n Japonia. Hitler respinge aceast ofert,
afirmnd c pentru el totul s-a sfrit. El spune c se cuvine s
ai puterea de a suporta consecinele faptelor tale. n dimineaa
urmtoare oamenii l vor blestema, dar aa a vrut soarta.
l roag i pe Baur s fac tot posibilul pentru a arde trupul
su i al soiei sale, pentru c rmiele pmnteti nu au voie
s cad n minile porcilor, aa cum s-a ntmplat cu
Mussolini.
nainte de a se despri de Baur, Hitler i druiete portretul
lui Frederic cel Mare, executat de Anton Graff, portret pe care l-a
privit de attea ori n tcere. Una dintre telefonistele din buncr
l surprinsese o dat stnd la lumina lumnrii i privindu-l pe
Frederic cel Mare, fr a scoate un cuvnt, ca i cnd s-ar fi aflat
n trans.
Dup ce pleac Baur, Hitler revine la gndurile care l chinuiau
de ceva vreme. El vrea ca pe piatra sa funerar s se
menioneze faptul c a fost o victim a generalilor si.
nc o dat se petrece un lucru neateptat. Magda Goebbels
i face apariia, are lacrimi n ochi, este foarte agitat i
cere s-i vorbeasc Fhrerului. Hitler nu voia s o vad, dar
Gnsche l convinge s o primeasc. Magda Goebbels, care era
o admiratoare fanatic a lui Hitler, luase hotrrea de a-i ucide
copiii, dac era cazul. Mai multe persoane ncercaser s o fac
87

s se rzgndeasc, ns femeia rspunde c este ferm hotrt

chiar i atunci cnd dictatorul o roag s nu recurg la un astfel
de gest. Spune c nu-i poate lsa soul s moar singur i c,
dac va muri ea, trebuiau s moar i copiii ei. Totui, ea i
Goebbels ncepuser s ezite ntr-o oarecare msur. Magda
Goebbels l roag pe Hitler s prseasc Berlinul, n timp ce
soul ei o ateapt la ua camerei. Hitler nici nu vrea s aud de
aa ceva i, conform relatrii lui Gnsche, ea pleac plngnd,
dup ce se aflase n compania lui Hitler aproximativ un minut.
Artur Axmann a vrut i el s-i vorbeasc lui Hitler, dar
Gnsche i-a spus c avea ordine clare de la Fhrer s nu mai
lase pe nimeni s intre la el. n buncr s-a lsat din nou o linite
apstoare. Toi cei prezeni acolo s-au strns n grupuri mici,
ateptnd. De parc viaa aceea, guvernat de mai mult vreme
de tot felul de scenarii, trebuia s aib n ea i ceva grotesc, n
cantina vechiului buncr cteva persoane ncep s danseze cu
frenezie, eliberndu-se astfel de tensiunea nervoas care le
apsase sptmni n ir. Regulile pe care le respectaser cu
strictee erau acum nclcate i oamenii adunai n cantin
aveau un sentiment de uurare, convini fiind c totul se va
sfri. n difuzoare rsuna muzica i sunetele plcute
ptrundeau pn n cel mai ndeprtat col al labirintului
subteran. O ordonan a fost trimis n vechiul buncr pentru a
cere s se fac linite, deoarece Fhrerul se pregtea s moar.
Niciuna dintre persoanele aflate n cantin nu in cont de
mesajul ordonanei, pentru c majoritatea lor au consumat
alcool n cantiti mari i astfel petrecerea continu.
Nu se poate stabili cu exactitate ce s-a ntmplat ulterior. Unii
martori afirm c s-ar fi auzit o mpuctur pe la trei i
jumtate. Secretara Gertraud Junge, care a vrut s urce scrile,
pentru a ajunge n vechiul buncr i pentru a scpa astfel de
spaiile nguste, aerul mbcsit i atmosfera melodramatic din
noul buncr, a dat peste copiii familiei Goebbels. Ea le-a
procurat ceva de mncare, le-a citit chiar cteva poveti, pentru
a-i face s nu se mai gndeasc la realitatea imediat, i a
rspuns la ntrebrile pe care copiii le puneau, pentru c erau
speriai. Secretara i aduce aminte c la un moment dat a auzit
un foc de arm i c Helmuth, biatul n vrst de nou ani al
soilor Goebbels, a spus rznd: Drept n int! Exist o serie
de alte persoane, care nu au auzit nicio mpuctur, din cauza
88

zgomotului fcut de motoare i de ventilatoare. Apropiaii lui

Hitler, de la care acesta i luase rmas-bun, ateapt cu toii,
stpnii fiind de un sentiment de nelinite. Linge, care se afla
ntr-o ncpere rezervat militarilor nsrcinai cu paza i care
consumase mai multe phrele de Schnaps, pentru a-i face
curaj, intr repede ntr-o camer care ddea spre apartamentul
lui Hitler i simte mirosul de praf de puc. Apoi se duce la
Bormann i l informeaz: Domnule Reichsleiter, evenimentul sa produs! Urmai de Gnsche, au intrat cu toii ntr-una dintre
ncperile dictatorului. Hitler se afla pe canapeaua nflorat.
Avea ochii deschii i era aplecat nainte. La nivelul tmplei
drepte se vedea o gaur de mrimea unei monede. De la rana
de la tmpl sngele i se scursese pe obraz. Pe podea se afla un
pistol marca Walther, de calibru 7,65 mm. n imediata apropiere
a armei se formase o balt de snge. Lng Hitler se afla,
mbrcat ntr-o rochie albastr, cu picioarele strns lipite unul
de altul i cu buzele vinete, soia lui. Pistolul Evei Braun era n
faa ei, pe mas. Nu fusese utilizat. Mirosea a praf de puc i a
migdale. Unii afirm c, la sfatul unuia dintre medicii din buncr,
doctorul Werner Haase, Hitler ar fi luat cianur hidrogenat i
apoi s-ar fi mpucat n tmpl. Exist i persoane care susin c
dictatorul s-ar fi mpucat n gur. Pe de alt parte, generalul SS
Rattenhuber, care s-a informat din diferite surse, afirm c Hitler
ar fi luat otrav i apoi ar fi fost mpucat de un ter, care
primise n prealabil ordin s fac acest lucru. Nu se poate
determina exact n ce mod s-au petrecut lucrurile cu adevrat.
Dup ce a rmas nmrmurit pre de o clip, Gnsche s-a dus
la apropiaii lui Hitler, care ateptau, a luat poziia de drepi i a
spus: Raportez c Fhrerul a murit!
Fr a schia niciun gest, Goebbels, Krebs, Burgdorf i ceilali
l-au urmat pe Gnsche i au ajuns n biroul lui Hitler, unde Linge
i acoperea cu pturi pe decedai. Gnsche a dus n sala de
conferine, mpreun cu Hgel, trupul nensufleit al lui Hitler.
Dup cum relateaz unii martori oculari, picioarele dictatorului
ieiser de sub ptur i pendulau, lipsite de via. Gnsche i
Hgel erau urmai de Bormann, care ducea cadavrul soiei lui
Hitler.
Goebbels a fost primul care a fost n stare s vorbeasc din
nou dup ce au fost descoperite cele dou corpuri nensufleite.
El le-a spus celor din preajma sa c dorete s se duc la
89

ministerul su39 i s se plimbe prin cldire, pn cnd va fi

rpus de un glon inamic. n timp ce toat lumea discuta despre
cele ntmplate i mai ales despre cele ce aveau s se ntmple
n continuare, a venit n fug Erich Kempka, omul care
rspundea de parcul auto al buncrului. El i-a cerut explicaii lui
Gnsche. L-a ntrebat de ce a cerut canistre cu benzin n
condiiile n care buncrul se afla sub tirul artileriei inamice i a
vrut s tie dac nu cumva Gnsche i pierduse minile.
Gnsche l-a tras pe Kempka deoparte i i-a spus: eful e mort!
Conform unor martori, Kempka a izbucnit: Cum s-a putut
ntmpla aa ceva? Ieri am vorbit cu el! Era sntos i linitit!
Dup ce i-a revenit din oc, el s-a alturat celor care i
propuseser s scoat din buncr trupul nensufleit al lui Hitler,
n vreme ce Gnsche se ocupa de cadavrul Evei. La ieirea care
ddea spre grdin toat lumea s-a oprit pentru c Linge, Hgl,
dar i alii au fost nevoii s se retrag n buncr pentru a nu fi
dobori de gloane. Dup mai multe ncercri, cei care duceau
trupurile au reuit s le aeze la civa metri distan de
intrarea n buncr. Bormann s-a apropiat, a dat deoparte ptura
care acoperea chipul lui Hitler, a rmas pre de cteva clipe n
faa trupului nensufleit al dictatorului i apoi a intrat n buncr.
Dei se trgea n permanen, cei prezeni au vrsat peste cele
dou cadavre coninutul a aproximativ zece canistre cu benzin
i au ncercat s le dea foc folosind chibrituri, care se stingeau
din cauza suflului exploziilor.
Gnsche a fcut rost de o grenad, pentru c dorea ca totul
s se sfreasc mai repede, dar Linge a scos de sub veston
cteva formulare, a fcut din ele o tor din hrtie, i-a dat foc i
a aruncat-o n direcia celor dou trupuri nensufleite n
momentul n care tirul celor ce trgeau asupra buncrului s-a
ntrerupt pentru scurt vreme.
Cele dou cadavre s-au aprins imediat. O flacr uria s-a
nlat i apropiaii lui Hitler au privit totul fr a scoate un
cuvnt. Rnd pe rnd, au executat salutul nazist i s-au retras n
buncr. Conform relatrilor, trupurile celor doi s-au micorat
treptat i apoi membrele le-au disprut rnd pe rnd, mistuite
de flcri.

39 Ministerul Propagandei. (n.tr.).

90

ntre timp, militarii sovietici atacau, n apropiere, Reichstagul,

care era aprat cu ndrjire. Din motive vag legate de faptul c
Reichstagul a fost incendiat n 1933 i c vinovai au fost gsii
comunitii, comandanii armatei sovietice considerau c nu
Cancelaria Reichului sau Poarta Brandenburg, ci ruina cldirii
parlamentului de pe Knigsplatz ar fi simbolul Berlinului. Deja,
pe malurile fluviului Oder, unitilor sovietice li se repartizaser
steaguri destinate exclusiv momentului cuceririi Kremlinului
Germaniei. Chiar nainte de ivirea zorilor, trupele sovietice
luaser cu asalt cldirea Reichstagului, dar fuseser nevoite s
se opreasc n faa ruinei cldirii Operei Kroll, situat n
apropierea Parlamentului German. Dispunnd de un numr mare
de tancuri, piese de artilerie i arunctoare de rachete, parte din
ele fiind orientate ctre etajele superioare ale Ministerului de
Interne al Reichului, militarii sovietici au reluat atacul n cursul
dimineii, fr a reui s ajung, ns, la tunelul de cale ferat.
i cel de-al treilea atac, care a urmat dup un foc susinut de
artilerie, a dat gre. n urma acestor evenimente, comandanii
sovietici au decis s se atepte cderea serii. Abia dup lsarea
ntunericului, civa militari sovietici, puini la numr, au reuit
s ajung pe treptele Reichstagului i s dinamiteze un perete,
realiznd astfel o cale de acces n cldire. n scurt timp, foaierul
generos al Reichstagului s-a umplut de militari sovietici, care au
luptat ulterior pentru cucerirea fiecrei ncperi n parte, a
fiecrui etaj.
Abia la ora 24, ora Moscovei, Stindardul Nr. 5 a fost nfipt pe
acoperiul Reichstagului de ctre militari ai Corpului de Gard
LXIX, unitate care atacase prima cldirea. Toi militarii care au
avut permisiunea s pun steagul pe cldirea cucerit, respectiv
s asiste la acel moment important, erau membri ai Partidului
Comunist. Ulterior, s-a descoperit c nite artileriti puseser
deja un steag pe acoperiul Reichstagului, dar aciunea lor a fost
considerat ca fiind neoficial. n fotografia realizat
dimineaa se vede grupul oficial de militari. Generalul
Pereviorkin, comandantul militarilor care au cucerit Reichstagul,
prezint faptele abtndu-se de la realitate i conferind relatrii
sale o not poetic: Abia ctre sear, cnd soarele a nceput s
apun, luminnd cu razele sale roii ntregul orizont, doi dintre
soldaii notri au arborat steagul victoriei pe cupola nnegrit de
fum.
91

n realitate, luptele nverunate care s-au purtat n

labirinticele subsoluri ale Reichstagului i n care militarii
sovietici s-au mpucat uneori reciproc au durat pn pe 2 mai
la prnz. Cnd cei care aprau cldirea au rmas fr muniie,
au continuat s lupte folosindu-se de cuite. Confruntrile au
continuat chiar i cnd militari ai Armatei Roii au ptruns n
Parizer Platz i au ajuns la etajele superioare ale cldirii unde
unii dintre ei au inut cu orice pre s-i scrijeleasc numele pe
perei. Cteva femei germane au venit s mture n faa cldirii,
n vreme ce, n subsol, militarii sovietici foloseau arunctoarele
de flcri mpotriva ultimilor aprtori. Abia atunci luptele
pentru cucerirea Reichstagului au luat sfrit cu adevrat.
Nu s-a ncheiat, ns, i rzboiul. Afirmaia pe care sovieticii o
fceau de mai multe sptmni, conform creia cucerirea
Reichstagului nseamn sfritul rzboiului, avea caracter
simbolic. n momentul n care marealul Jukov l ntrebase pe
generalul Chuikov dac va fi cucerit ntreg Berlinul n cinstea
zilei de 1 Mai, aa cum se prevzuse, acesta rspunsese c nu
se putea spera la o capitulare n viitorul apropiat a germanilor,
care rezistau cu ncrncenare. Erorile tactice care se comiseser
pe nlimile Seelow i cereau nc o dat tributul.
n cursul dup-amiezii, Rattenhuber a cerut din nou benzin,
deoarece se pare c trupurile nensufleite ale lui Hitler i ale
soiei sale nu arseser n totalitate. ndat ce a sosit benzina,
militari din serviciul de paz au aruncat canistrele, deschise,
direct din buncr peste cadavre.
Ctre sear, cnd Unterfhrer-ul SS Hermann Karnau s-a
apropiat de locul n care avusese loc incinerarea, a constatat c
din cele dou trupuri lipsite de via nu mai rmseser dect
scheletele. ncercnd s le mping ntr-o gaur din pmnt,
rmiele s-au dezintegrat ntr-o morman plat de cenu, ca
atinse de o mn spectral. Ctre orele opt seara, ofierul SS s-a
dus nc o dat n locul n care fuseser arse cele dou trupuri i
a observat cum cenua era risipit de vnt.
Sfritul rmne neclar. Gnsche spune c a trimis nite
militari SS s risipeasc cenua. Ulterior, i s-a raportat c
sarcina a fost ndeplinit. Dar niciunul dintre cei care i
promiseser lui Hitler c trupul su i cel al soiei sale vor fi arse
nu s-a convins el nsui c focul le mistuise cu adevrat. Nici
mcar generalul Baur, care i fgduise c va verifica dispariia
92

complet. Conform unei mrturii, doar Bormann i Rattenhuber

au ieit pentru scurt vreme din buncr, la cderea nopii. Un alt
martor a susinut c rmiele au fost puse pe o foaie de cort,
rsturnate ntr-un crater fcut de o grenad i acoperite apoi cu
pmnt. Dup aceast operaie, pmntul a fost tasat cu un
ru din lemn. Dar nimeni nu a putut confirma c tirurile de
artilerie, care au continuat vreme de 20 de ore, i arunctoarele
de flcri folosite de trupele sovietice au putut permite
asemenea manevre.
Rattenhuber relateaz c ar fi spus, la locul incinerrii, n timp
ce plngea: I-am slujit Fhrerului timp de 20 de ani i acum
iat-l zcnd aici. ntr-adevr, desprirea de Hitler s-a produs
brusc, sfritul dictatorului fiind unul violent. ntr-una dintre
imaginile pline de patetism legate de sfritul su, Hitler i
dorise ca locul de veci s fie n turnul unei clopotnie foarte
nalte, pe malul Dunrii, dominnd oraul su natal, Linz. n loc
de asta, a fost ngropat printre drmturi, n spatele
Cancelariei Reichului, care fusese distrus, printre buci de
beton, moloz i mizerie.

93

 Capitolul 6
Dorina de a distruge
Se spune c doar sfritul unei viei sau al unui fenomen
istoric scoate la iveal elementele determinante care au dus la
acest sfrit. Printre ntrebrile care se pun n legtur cu
declinul lui Hitler se numr i aceea dac, n dup-amiaza zilei
de 30 aprilie, cnd i-a curmat viaa mpucndu-se, el a
considerat c aciunile sale s-au soldat cu un eec. Rspunsul nu
poate fi dat att de uor pe ct s-ar prea i fiecare persoan
care a reflectat mai mult asupra acestui aspect a avut ezitri n
a da un verdict.
Dac avem n vedere ce s-a petrecut n lunile precedente lui
mai 1945, putem constata c nu este vorba doar de cumplita
team fa de nfrngerea total: orae distruse, milioane de
oameni, care fug din calea rzboiului, haos general. Se pare c
n Reich, care este nvins de mult vreme, conductorii nu vor
doar s prelungeasc rzboiul, dar sunt mnai de dorina ca
ara s piar n cel mai pur sens al cuvntului.
Deja n toamna anului 1944, cnd adversarii se apropiau de
graniele Germaniei, Hitler dduse o serie de ordine care aveau
la baz principiul pmntului prjolit, aplicat att pe Frontul de
Vest, ct i pe cel de Est, i extins asupra teritoriului Reichului.
Hitler a cerut ca tot ceea ce servea la asigurarea condiiilor de
existen s fie distrus. Urmau s fie distruse instalaiile
industriale, sistemele de utiliti, de canalizare, liniile de cale
ferat i cele telefonice; fiecare pod s fie aruncat n aer, fiecare
gar s fie distrus; nici mcar monumentele i cldirile cu
valoare istoric nu trebuiau s rmn n picioare. Cteva luni
mai trziu, la 19 martie 1945, Hitler a emis aa-numita
Dispoziie Nero, care purta sugestivul titlu Msuri de
distrugere pe teritoriul Reichului. n acest document este
exprimat din nou n mod ct se poate de clar intenia sa de a
transforma totul ntr-un deert al civilizaiei. Hitler dispune:
Toate dispozitivele militare, facilitile de transport, reelele de
comunicaii i instalaiile industriale sau destinate alimentrii,
94

precum i bunurile de pe teritoriul Reichului, de care dumanul

s-ar putea folosi imediat sau ntr-un viitor apropiat n vederea
continurii ostilitilor, vor fi distruse. n continuare se dau i
detalii legate de modul n care urma s se acioneze.
n numeroase localiti s-a nceput, n virtutea dispoziiei
amintite, demolarea fabricilor, a minelor i a depozitelor de
alimente. De asemenea, s-au luat msuri pentru a arunca n aer
linii de cale ferat i pentru a face impracticabile canalele
navigabile, scufundndu-se brci ncrcate cu ciment. n acelai
timp, odat cu victoriile obinute de ctre trupele americane n
vest, a devenit o practic evacuarea de orae i aezri rurale,
cu toate c masele de oameni care rtceau dezorientai nu au
fcut dect s creeze haos n teatrele de lupt i s mpiedice
ducerea la bun sfrit a anumitor operaiuni militare. Atunci
cnd unul dintre generalii armatei germane a ncercat s l
conving pe Hitler s renune la evacuri, pentru c sute de mii
de oameni erau privai de mijloace de transport, asisten
medical, adpost i n general de tot ceea ce le era necesar
pentru a-i asigura traiul, dictatorul s-a ndeprtat fr a rosti un
singur cuvnt. Conform unui ordin al steagurilor toi brbaii
din cldirile unde se arbora un steag alb, urmau s fie mpucai
pe loc. ntr-o recomandare de la sfritul lui martie 1945 se
spunea c lupta trebuie s fie dus cu fanatism i nu se poate
ine cont de populaia civil.
Nu trebuie s se neleag n mod greit c aceste ordine ar
reprezenta un ultim mijloc de a face fa cu disperare unui
duman superior din punct de vedere numeric, care se apropia
de graniele rii. Pentru Hitler, ele au reprezentat un mod
preferat de aciune. Dispoziia legat de demolri ilustreaz cel
mai bine modul su de gndire. Prin ordinele sale se face auzit
vocea sa. Glasul su se aude i atunci cnd d natere unei
adevrate micri care merge pe ideea s facem totul ndri.
Dup preluarea puterii de ctre naziti, aceast tem a fost
nlocuit de lozincile n care era vorba despre onoare i pace, iar
n primii ani de rzboi a fost acoperit de fanfarele prezente la
manifestrile organizate cu diferite ocazii. Opozanii nazitilor
adaptaser un vers al unui bine-cunoscut cntec i declamau:
Cci astzi distrugem Germania i mine lumea-ntreag.
Odat cu ordinele legate de tactica pmntului prjolit, acest
vers devine realitate.
95

Ct de puternic era dorina de distrugere, care luase natere

deja n anii de dinainte de rzboi, devine clar nu numai din
reprourile pe care i le face Hitler siei, afirmnd c a cedat
prea mult. i Goebbels i exprim la un moment dat regretul c
nu s-a distrus mai mult. n 27 aprilie 1945, n timpul ntrunirii
n cadrul creia se discut situaia din teatrele de lupt, se pune
ntrebarea ce ar fi mai bine s se fac dup victoria final.
Comandantul Citadelei, Gruppenfhrer-ul SS Mohnke spune,
privindu-l pe Hitler: Nu am dus la ndeplinire tot ceea ce am
vrut s facem n 1933, mein Fhrer!
Mohnke nu era, ns, un cinic i cu att mai puin un om care
s devin ironic atunci cnd se afl ntr-o situaie dificil. Fiind
unul dintre aprtorii nverunai ai regimului nazist, el nu
exprimase dect ceea ce se ascundea n spatele lozincilor legate
de salvarea lumii: o nemsurat dorin de distrugere,
reprezentnd adevrata fa a dictatorului i a apropiailor si.
n timpul ascensiunii i dominaiei nazitilor, acetia au avut
nevoie de dumani, i-au alimentat contiina cu dumnie, s-au
definit prin dumnie i au fcut totul pentru a avea dumani,
chiar i acolo unde acetia lipseau iniial. i trebuie spus c au
reuit din plin acest lucru.
n ceea ce l privete pe Hitler, nu avem de-a face doar cu un
sentiment de amrciune i cu o senzaie de team. Este vorba
despre un amestec complicat de sentimente, care l aduc pe
dictator n situaia de a vedea nfrngerea ca pe un spectacol
apocaliptic. nc din martie, Goebbels afirmase n cadrul unei
conferine de pres: Dac noi vom pieri, va pieri odat cu noi
ntreg poporul german i va pieri cu atta fal, nct chiar i
dup o mie de ani pieirea germanilor va avea un loc de frunte n
istoria lumii.
Hitler i apropiaii si i puseser, de asemenea, n gnd s
rmn n contiina lumii ca un adevrat mit. Prin adevrata
srbtoare a morii pe care o organizeaz precum conductorii
germanici din timpuri strvechi, nazitii nu fac dect s sacrifice
nenumrate viei omeneti. Conform statisticilor, n ultimele
sptmni ale celui de-al Doilea Rzboi Mondial au murit zilnic
zeci de mii de oameni. Armata a 9-a, ai crei comandani au
cerut permisiunea s ordone retragerea, lucru pe care Hitler l-a
interzis n mai multe rnduri, i ai crei militari i-au pierdut
viaa inutil la finele lui aprilie 1945, reprezint doar un exemplu
96

care ilustreaz ideea c extraordinar de muli oameni au murit

fr niciun rost. Un alt exemplu, n care numrul morilor este cu
mult mai mare, l reprezint ofensiva organizat pe Fontul de
Est, care debuteaz cu msuri de exterminare, vizai fiind
reprezentanii aa-numitelor rase inferioare, respectiv
persoanele de origine slav i evreii.

Reprezentanii regimului nazist au trecut la msuri din ce n

ce mai dure, pe msur ce situaia trupelor germane devenea
tot mai dificil. Ei au ncercat s prelungeasc rzboiul ct mai
mult. Chiar i amiralul Dnitz, care se considera un comandant
aspru, dar corect, nu s-a sfiit s laude criminali. Printr-un ordin
de zi secret, din 1945, el i exprim deplina apreciere i l
prezint drept exemplu pe un subofier care le-a ordonat
paznicilor dintr-un lagr pentru prizonieri australieni s i ucid
n mod planificat i discret, astfel nct s nu bat la ochi pe
prizonierii germani din lagrul respectiv care recunoscuser c
erau mpotriva regimului nazist. Acesta nu este un caz singular.
Se pare c dorina lui Hitler ca totul s fie distrus a crescut pe
msura trecerii timpului. n nenumrate cuvntri sau discuii, el
a vorbit despre cele dou variante: dominaie asupra lumii sau
pieire. n realitate, aceast alternativ nu a existat, deoarece
dictatorul dorea numai s distrug.
Numai un observator superficial ar putea fi pclit de
atacurile de disperare pe care Hitler le are n ultimele sptmni
de rzboi. Cel care arunc n lupt armate care nu mai exist i
i declar din cnd n cnd speranele dearte legate de victorie
nu i dorete, de fapt, dect s-i prelungeasc viaa cu cteva
zile. Dominante sunt, ns, ura fa de toat lumea i dorina de
a distruge, care devin evidente din ordinele date, din care reiese
c dictatorul nu a inut cont de nimic i de nimeni chiar din
momentul n care ncepe rzboiul. Franz Halder, cel care a fost
pentru o vreme eful Statului-Major General al armatei germane,
a declarat c, n cursul ofensivei mpotriva Poloniei, Hitler a
insistat ca Varovia s fie bombardat, dei polonezii erau pe
punctul de a se preda. El nu s-a artat impresionat de
fotografiile n care se prezentau distrugerile cauzate de
bombardamente i i-a dorit i bombardarea Parisului, a
Moscovei i a Leningradului, deoarece i fcea plcere s
97

distrug. Mai mult chiar, ar fi dorit ca asupra Manhattanului s

fie lansat un atac cu bombe i rachete.
Numeroase planuri de distrugere pe care le pusese la punct
se soldaser ns cu eecuri. Acum, cnd Reichul era distrus,
Hitler este cuprins de satisfacie. Putem fi siguri c apocalipsa
ultimelor sptmni ale rzboiului i-a oferit o satisfacie mai
mare dect aceea dat de victoriile armatei germane, obinute
cndva.
n
momentul
n
care
au
fost
declanate
bombardamentele asupra oraelor germane, Hitler a spus c
Aliaii nu ar fi cunoscut foarte bine planurile mai noi ale oraelor
Reichului, dar c tot reuiser s fac ceva. Aceste lucruri nu
fuseser spuse cu ironie, ci ntr-un mod ct se poate de serios.
Este cert faptul c Hitler i-ar fi dorit ca ultimul act s fie
unul grandios, s aib n sine ceva dintr-o oper, s cuprind i
ceva patos, dar s i nspimnte, fiind n cele din urm un fel
de salut apocaliptic. A fost, totui, un sfrit de care lumea i va
aminti cu siguran.
Dictatorul i dorise toat viaa s se bucure de faim, de
faima pe care o are un om de stat, un conductor care i
domin supuii cu mn de fier, dar i de faima pe care o are un
mare comandant de oti. Pentru fiecare dintre aceste roluri
Hitler era influenat, printre altele, prea mult de Wagner i purta
n suflet o dorin mult prea mare de prbuire. Copil fiind,
vzuse la Opera din Linz, de la galerie, o reprezentaie cu
Rienzi. n spectacol se prezint povestea unui tribun din Evul
Mediu care nu este neles de lume i care alege n cele din
urm s moar. n ceasul acela a nceput totul!, avea s
spun Hitler la cteva decenii dup ce fusese la respectivul
spectacol. Tot ce pusese el n scen avea s se sfreasc
tragic. Nu doar c a luat n calcul msuri mpotriva propriului
popor, ci i-a nsuit ntru totul aceast idee. Deja la 27
noiembrie 1941, moment n care ncepe catastrofa cauzat de
atacul dat asupra Moscovei i se ntrevede posibilitatea ca
Germania s fie nfrnt, Hitler le mrturisete unor strini, care
l viziteaz, c poporul german urmeaz s piar s fie
nimicit n situaia n care nu va mai fi suficient de puternic i
gata de sacrificiu. Hitler susine, de asemenea, c poporul
german trebuie s sngereze, dac dorete s existe i c nu
va vrsa nicio lacrim pentru el. La 19 martie 1945, i-a spus lui
Albert Speer pe un ton glacial: Dac vom pierde rzboiul, va
98

fi pierdut i poporul. Nu este necesar s lum n calcul lucrurile

de baz care i sunt necesare poporului pentru a continua s
existe n condiii dintre cele mai primitive. Dimpotriv, este mai
bine s distrugem chiar noi aceste lucruri, deoarece poporul s-a
dovedit a fi mai slab i viitorul i aparine exclusiv poporului de
la Rsrit. Cei ce vor rmne n urma acestei lupte vor fi cei
lipsii de valoare, pentru c aceia buni au czut.
n toate deciziile pe care le ia, mai ales dup nfrngerea
suferit de germani la Stalingrad i dup ce soarta rzboiului
ncepe s se schimbe, se observ ura sa fa de germani. El a
stabilit strategia ultimei faze a conflagraiei, ncepnd cu
repetatele ezitri n ceea ce privete organizarea unui sistem
defensiv bine pus la punct, pn la organizarea ofensivei din
Ardeni, n decembrie 1944, pentru care a retras un numr mare
de militari de pe Frontul de Est, dorind ca prin ameninarea
venirii ruilor s mobilizeze populaia, care era oricum stul
de rzboi. Cu doi ani nainte, anunase c, dac va fi nevoie, i
va chema la arme pe cei care au mplinit vrsta de 14 ani,
pentru c este mai bine ca ei s cad luptnd mpotriva
dumanilor de la Rsrit dect s fie supui la tortur sau s
ajung nite sclavi dup ce rzboiul va fi pierdut. La un
moment dat, Hitler este scandalizat de faptul c n vest oamenii
nltur tot ceea ce ar putea bloca naintarea tancurilor inamice
i scot steaguri albe la ferestre, dei li s-a interzis acest lucru.
Un ntreg corp de armat a disprut fr urm. Este ruinos!
Dac la nceput se concentrase asupra operaiunilor militare,
Hitler ajunge s ia msuri punitive mpotriva propriului popor.
Aa cum spusese el nsui n 1941, poporul german urmeaz s
piar, s fie nimicit. El nsui era gata s fac tot ce era
necesar pentru ca lucrurile s se ntmple astfel, dar se arta
dispus s in cont de regulile eterne ale luptei pentru
supravieuire.
Avnd n vedere toate aciunile pe care le-a ntreprins, Hitler a
fost animat pn n ultima clip de dorina ca totul s se
sfreasc. Toi martorii oculari afirm c degradarea fizic
Hitler mergea cocoat, i tra picioarele i avea o voce care
trda epuizarea se afla n antitez cu energia i dorina lui de a
se impune. Una dintre persoanele care au fost prezente n
buncrul dictatorului l descrie sugestiv, afirmnd c este o
ruin care nghite prjituri. Numai c aceast ruin continu s
99

se bucure de autoritate. La jumtatea lui martie, i face apariia

n buncr Gauleiterul Albert Forster, care vine din Gdansk.
Acesta este disperat i spune c ruii au venit cu 1 100 de
tancuri la porile oraului, iar germanii nu dispun dect de patru
tancuri Tiger. Forster este hotrt s i prezinte situaia
disperat i s-l fac pe dictator s ia o hotrre n acest sens.
Dup ce iese din biroul lui Hitler, Forster are o cu totul alt stare
de spirit, este complet schimbat i spune c Fhrerul va salva
Gdanskul! Nu exist nicio ndoial n privina asta! Generalul SS
Karl Wolff, care vine la Hitler n 18 aprilie pentru a-i raporta
situaia disperat din teatrele de lupt, pleac linitit, deoarece
dictatorul i-a prezentat planurile sale grandioase.
La o apreciere n ansamblu, se observ c Hitler rmsese
ancorat n sfera politicului, avndu-se n vedere talentul su de
a pleda pentru ceva, asemeni unui avocat. Se observ, de
asemenea, foarte clar, c Hitler nu avea capacitatea de a trece
dincolo de obiectivele de ordin militar. n anii 1930 obinuse
victorie dup victorie efectund operaiuni-surpriz sau
ameninnd, pentru ca apoi s exprime gnduri panice. ntr-un
timp relativ scurt, reuise s-i ating primul obiectiv, acela de a
distruge sistemul puterilor europene. La finele anului 1937,
comportamentul lui Hitler crea impresia c s-a sturat de
victoriile obinute uor i c dorete s revin la acel unic
principiu al luptei cu orice pre, principiu de care inuse cont
toat viaa, aa cum subliniase el nsui ntr-un discurs.
Pn la declanarea rzboiului, dictatorul nu mai are niciun fel
de iniiativ politic. Sigur pe sine, la Conferina de la Mnchen
din 1938 i las pe reprezentanii puterilor apusene, care dau
dovad de laitate i au reacii surprinztoare, s acioneze cum
doresc, fiind nemulumit doar de faptul c vesticii nu i permit s
declaneze deja rzboiul, aa cum i-ar fi dorit. Dup ce
germanii obin victoria asupra Poloniei i un an mai trziu
asupra Franei, Reichul German i-ar fi putut asigura hegemonia
n Europa. Hitler nu a realizat c exista aceast posibilitate i
nici nu s-a gndit vreodat la ea. Aproape c am fi tentai s
credem c succesele militare pe care le obine i dau un
sentiment de nemulumire, deoarece pentru el o victorie
obinut fr un rzboi n adevratul sens al cuvntului nu avea
nicio valoare.
100

Se pare c i ideea conform creia o perioad ndelungat de

pace nu face bine [Germaniei], idee pe care o mprtete i
generalilor si n august 1939, st la baza faptului c, n anii
care au urmat, Hitler nu s-a implicat n viaa politic. Dictatorul
nu ine seama de sfaturile persoanelor din anturajul su sau de
cele ale politicienilor strini, cum ar fi Mussolini, Horthy sau
Laval, care l ndemnau s recurg la mijloace diplomatice
nainte de a declana un rzboi. Este drept, n iarna 1942-1943,
cnd se schimb soarta rzboiului, Hitler a susinut c ostilitile
trebuie s continue, venind cu argumentul c acea coaliie
mpotriva firii ntre capitalism i bolevism se va rupe i, dup ce
se va fi rupt, va sosi momentul pentru tratative. Dar, de cte
ori i s-a ivit ocazia de a rupe coaliia, nu s-a folosit de
oportunitate. Goebbels noteaz n jurnalul su, vdit iritat, c a
fcut presiuni asupra lui Hitler, dar uneori ai impresia c este
cu capul n nori. Pornind de la aceast afirmaie a lui Goebbels,
Sebastian Haffner40 a tras concluzia c Hitler nu avea imaginaia
constructiv a omului de stat i c, de la finele anilor 1930, nu
mai dispunea nici de aa-numita mobilitate tactic. El susine c
lipsa abilitilor l-ar fi fcut pe Hitler s eueze.
Mergnd mai departe, am putea ajunge chiar la concluzia c
Hitler nu a fost toat viaa lui dect un fel de ef al unei bande,
ce-i drept uns cu toate alifiile, avnd un soi de machiavelism de
care nu ddea dovad niciun politician european responsabil.
Tocmai aceast nepsare fa de mijloacele de care se folosea
pentru a-i atinge scopurile l-a ajutat s se bucure de succes cel
puin o vreme. Ca orice ef de band, el nu are alt scop dect
acela de a-i distruge adversarul i de a pune mna pe prad.
Aa cum aveau s constate cu uimire generalii si i mai trziu
cercettorii i istoricii, conflictul n care s-a aflat cu aproape
ntreaga lume nu a fost generat pentru c urmrea un anumit
obiectiv de natur militar. n februarie 1941, cnd se mai
ntreba nc dac se cuvine s nceap un an mai trziu ofensiva
mpotriva Uniunii Sovietice, ngrijorat de perspectiva pcii, Hitler
i solicit lui Jodl un studiu temeinic legat de posibilitatea
iniierii unei campanii militare mpotriva Afganistanului i a
Indiei!
Celor ce voiau s afle de la Hitler la ce anume se va ajunge n
urma rzboiului, dictatorul le vorbea despre ntinderi
40 Jurnalist i istoric german. (n.red.).
101

nesfrite i se lansa n tirade legate de resurse nesfrite de

materii prime, popoare inferioare i granie venic scldate n
snge. Nici chiar n nsemnrile din februarie i aprilie 1945,
care constituie un fel de post-scriptum al viziunii sale n ceea ce
privete perioada de dominaie nazist, teritoriile cucerite nu
sunt altceva dect puncte de pornire ctre noi teritorii care
trebuie cucerite. Hitler recunoate c este dur i nesupus, c nu
urmrete un anumit scop i c vrea s instaureze strvechea
lege a dreptului celui mai puternic de a fi stpn, lege care, n
accepiunea sa, nu se mai fcea simit de mult vreme. n
toamna anului 1943, cnd ministrul de Externe al Reichului
ncearc s-l conving s ncheie un acord de pace cu Moscova,
Hitler ridic din umeri, spunnd: tii, domnule Ribbentrop,
dac nchei astzi un acord de pace cu Rusia, mine o voi ataca.
Nu sunt n stare s procedez altfel. Hitler a afirmat la un
moment dat c dorea s intre n istorie fiind un brbat cum nu
a mai existat vreodat altul. Circumstanele n care a murit n
acel aezmnt al morii despre care vorbea una dintre
persoanele care a stat n buncrul lui Hitler, dispoziiile
nebuneti, crizele de nervi, ncpnarea cu care a vrut s
cread c rzboiul nu era pierdut, toate ne duc la concluzia c
intuia de ceva vreme faptul c euase. Sfritul era ns i o
eliberare. Ultima dorin a lui Hitler a fost una definitorie pentru
ntreaga perioad n care a condus destinele Reichului, o
dispoziie prin care cerea s se distrug ceva: trupul su.

102

 Capitolul 7
Capitularea
n seara zilei de 30 aprilie, dup ce cadavrul lui Hitler i cel al
soiei sale au fost arse, ulterior fiind mprtiat cenua,
persoanele din anturajul dictatorului, care s-au vzut fr
conductor, s-au adunat pentru a se sftui. Dup ce au fost
formulate mai multe preri, Bormann a sugerat o operaiune de
ieire din ncercuirea dumanilor cu ajutorul celor cteva sute de
militari care erau nsrcinai cu paza i aprarea Cancelariei
Reichului i fceau parte din ceea ce se numea Leibstandarte.
Mohnke le-a explicat ns c o asemenea aciune nu ar avea
nicio ans de reuit i ar fi de-a dreptul absurd. n cele din
urm, s-au decis cu toii s demareze negocierile cu ofierii de
rang nalt din armata sovietic. n acest sens, generalul Krebs
urma s mearg la Chuikov, la Tempelhof.
Ctre orele dou noaptea, Krebs pornete la drum i ajunge o
or i jumtate mai trziu la Schulenburgring, unde Chuikov
rechiziionase o reedin. Surprins de aceast vizit, generalul
sovietic nu are timp s-i adune pe membrii statului su major.
De aceea el ia hotrrea ca persoanele n compania crora se
afl, mai precis doi scriitori, ordonana sa i alte cteva
persoane, s fie prezentai drept consilierii si de rzboi.
Printre cei care se aflau alturi de Chuikov se gsea i
compozitorul Matvei I. Blanter, care primise de la Stalin
dispoziia de a compune o simfonie a cuceririi Berlinului.
Cnd s-a constatat, ns, c Blanter nu avea uniform militar
i drept urmare nu putea fi prezentat ca fiind ofier al Armatei
Roii, Chuikov l nchide ntr-un dulap i i cere s nu scoat nici
mcar un sunet.
Dup cteva fraze de complezen, Krebs trece la subiect. El i
mrturisete lui Chuikov c este primul strin care afl c Hitler
i cea care i devenise de curnd soie s-au sinucis cu o zi n
urm n buncrul aflat sub Cancelaria Reichului. Generalul
sovietic nu tie nimic despre existena unui buncr sub
Cancelaria Reichului, nu are niciun fel de informaie despre Eva
103

Braun i nu a aflat c Hitler s-a sinucis. Cu toate acestea, el

mimeaz nepsarea i i spune lui Krebs c tia tot! Krebs i
citete lui Chuikov un nscris redactat de ctre Goebbels, n care
era vorba despre dispoziiile lui Hitler n ceea ce privete
conducerea Germaniei dup moartea sa i despre tratative de
pace ntre cele dou state, care au nregistrat pierderi mari n
timpul rzboiului.
Fr a ezita nici mcar o clip, generalul sovietic spune n
cteva cuvinte c propunerea germanilor ar fi o tardiv
ncercare ca, prin negocieri separate, s distrug aliana
existent ntre sovietici i puterile din Vest. Apoi, spune el, ar
mai fi cteva probleme. Mai nti, ar fi necesar s fie pus la
curent marealul Jukov, apoi s fie trezit din somn i informat
Stalin. Or, niciunul dintre cei amintii nu dorea negocieri
bilaterale. Chuikov a respins i ideea unui acord de ncetare a
focului, spunnd c nu se putea lua n discuie dect o
capitulare necondiionat, valabil fie pentru Berlin, fie pentru
Reichul German n ansamblul su.
Cum se ntmpl n cazul fiecrei tragedii, nici n cea despre
care discutm nu au lipsit accentele comice. Dup ce a stat
cteva ore nemicat, Blanter a czut pur i simplu din dulapul n
care era ascuns, ntinzndu-se ct era de lung pe podeaua
ncperii n care aveau loc discuiile dintre generalul sovietic i
Krebs! Dup ce i s-a acordat asistena necesar compozitorului
care leinase i dup ce acesta a fost dus ntr-o alt ncpere,
discuiile au continuat ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic!
Sovieticii au ridicat tonul n momentul n care Krebs a afirmat c
nu putea s fie de acord cu ideea capitulrii fr a fi discutat n
prealabil cu Goebbels sau cu Dnitz. n final, Krebs a obinut de
la sovietici un nscris n care erau formulate cinci condiii: 1.
Berlinul capituleaz. 2. Toi cei care capituleaz vor depune
armele. 3. Tuturor soldailor i ofierilor li se garanteaz faptul c
vor fi lsai n via. 4. Rniilor li se va acorda asisten. 5. Se
va putea negocia cu aliaii, asigurndu-se n acest sens un
sistem de telecomunicaii. Chuikov subliniaz c, dac aceste
condiii nu vor fi respectate, lupta va fi reluat, apelndu-se la
toate mijloacele disponibile. Dup ce discutase aproape
dousprezece ore cu sovieticii, Krebs se ntoarce la Cancelaria
Reichului.
104

Goebbels era revoltat. El a afirmat c i cu ani n urm

aprase Berlinul mpotriva comunitilor. Puinele ceasuri pe
care le mai am de trit n calitatea mea de Cancelar al Reichului
German, spune Goebbels, nu mi le voi petrece semnnd un
act de capitulare. Toi cei prezeni n jurul lui sunt scandalizai
se agit i sunt de acord asupra unui singur lucru: negocierile
vor fi ntrerupte i nu vor mai fi reluate cu niciun pre.
n aceast atmosfer, Hans Fritzsche, un nalt funcionar din
ministerul condus de Goebbels s-a decis s negocieze
capitularea pe cont propriu. S-a dus n biroul su din
Wilhelmplatz i a redactat un act adresat marealului Jukov.
Cnd actul era gata, a nvlit n birou generalul Burgdorf, care
se afla n stare de ebrietate. Tremurnd de furie, ofierul l-a
ntrebat pe Fritzsche dac avea ntr-adevr de gnd s le predea
ruilor oraul. n momentul n care Fritzsche a confirmat c asta
urmeaz s fac, generalul a nceput s urle, spunnd c n
aceste condiii se vedea nevoit s-l mpute, deoarece ordinul
Fhrerului, prin care se interzicea capitularea, era nc n
vigoare. Mai mult, Fritzsche, care era civil, nu avea niciun drept
s negocieze. Generalul a scos pistolul cu micri nesigure, dar
transmisionistul care l adusese la Fritzsche i care atepta n
pragul uii l-a lovit peste mn i arma i-a scpat. Glonul, care
i era destinat lui Fritzsche, a gurit tavanul ncperii. Puin mai
trziu, generalul a fost imobilizat de civa funcionari din
minister i dus n buncr.
Imediat dup acest incident, Fritzsche trimite doi subalterni
de-ai si la sovietici i i urmeaz el nsui puin mai trziu. n
ora domnete haosul. Mai au loc lupte n anumite puncte ale
capitalei, dar Fritzsche reuete ntr-un timp relativ scurt s
ajung la un acord cu ofierii de rang nalt din armata sovietic.
Conform acestuia, dei nu dispunea de mputernicirea celor care
rmseser la conducerea Reichului, el urma s emit un
comunicat la radio, n care s anune c sovieticii au acceptat
capitularea germanilor. Mai mult dect att, el urma s emit un
ordin n baza cruia trupele germane s depun armele i
ntreaga dotare de care dispuneau, devenind prizonieri.
ntre timp, comandantul militar al oraului, generalul
Weidling, decisese i el c vrsarea de snge trebuia s
nceteze. Pentru a nu intra n conflict cu cei care se mai aflau
nc n buncrul lui Hitler, generalul le-a mrturisit inteniile sale
105

doar persoanelor, puine la numr, n care avea deplin

ncredere. Weidling tia foarte bine care era poziia lui Goebbels,
iar Krebs i spusese c exist doar oameni disperai, nu i
situaii disperate.
n seara zilei de 1 mai, Weidling a dat ordin trupelor sale s
nceteze ostilitile. La cteva minute dup miezul nopii,
generalul german le-a transmis de cinci ori un mesaj sovieticilor:
Aici Corpul German de Armat LVI, Tancuri! Aici Corpul German
de Armat LVI, Tancuri! V rugm s ncetai focul! La 2:50, ora
Berlinului, trimitem o delegaie pe Potsdamer Brcke. Semn de
recunoatere: felinar rou i steag alb. V rugm s ne dai un
rspuns! Ateptm!
La scurt timp a sosit mesajul sovieticilor: Am neles! Am
neles! Transmitem mesajul dumneavoastr efului StatuluiMajor! Nu a trecut mult i Chuikov a anunat c era de acord cu
propunerea germanilor. La ora stabilit Weidling s-a prezentat la
Schulenburgring, nsoit fiind de membrii statului su major. n
momentul n care Chuikov l ntreab pe Weidling unde este
generalul Krebs i dac este pus la curent cu tot ceea ce se
ntmpl, ofierul german nu tie ce s rspund. Chuikov vrea
s tie dac ordinul de ncetare a focului le este cunoscut
tuturor unitilor germane. Weidling rspunde c nu poate lua
legtura cu unitile militare mai mici i c unitile SS nu se
gsesc n subordinea sa. Generalul german susine c luptele
mai continu n anumite puncte din cauz c Goebbels le-a
ascuns militarilor faptul c Fhrerul a murit, pentru a nu-i
demoraliza. n cele din urm, Chuikov l-a rugat pe Weidling s
emit un ordin de capitulare, dar acesta a refuzat: dac devenea
prizonier, nu mai avea competena de a emite ordine. Discuiile
n contradictoriu au continuat, iar Weidling a fcut o criz de
nervi. Dup ce i-a revenit, s-a czut de acord s se emit un
apel n punctele n care luptele continuau, folosindu-se n acest
sens cteva megafoane. Weidling scrie textul:
Berlin, 2 mai 1945. La 30 aprilie 1945 Fhrerul s-a
sinucis, lsndu-i de izbelite pe toi cei care i-au jurat
credin. Respectnd ordinul emis de ctre Fhrer, voi,
soldaii germani, ai fost gata s luptai n continuare
pentru aprarea Berlinului, chiar dac ai rmas fr
muniie i nu mai avea rost s rezistai pe poziii. V
106

ordon s ncetai s opunei rezisten! Cu fiecare ceas

n care luptai nu facei dect s prelungii cumplitele
suferine ale populaiei civile din Berlin i ale rniilor
notri. De comun acord cu comandamentul suprem al
trupelor sovietice, v ordon s ncetai imediat lupta.
Weidling, fost comandant al Zonei Berlin.
Abia prin acest ordin au ncetat luptele, care se purtau haotic,
dup modelul grupurilor de gheril. Cu o zi nainte, Goebbels i
Bormann l informaser n sfrit i pe Dnitz cu privire la
moartea lui Hitler. n seara zilei de 30 aprilie, fusese anunat n
mod greit c a fost numit n funcia de Mareal al Reichului,
devenind succesorul Fhrerului. De fapt, Hitler l numise pe
amiral n funcia de Preedinte al Reichului i de comandant
suprem al armatei, dar nu i n aceea de cancelar. Goebbels i
Bormann nu intenionaser doar s ascund pentru ct mai mult
timp faptul c Hitler murise. Prezentnd informaii eronate, ei
continuau s lupte, de fapt, pentru putere. Amndoi se temeau
c Himmler, care se afla n Schleswig-Holstein, s-ar putea folosi
de faptul c Goebbels nu putea ntreprinde nimic n Berlin i l-ar
putea determina pe Dnitz s-l numeasc n funcia de cancelar.
Cei doi au mizat pe mprejurarea c amiralul i dorea el nsui
funcia de cancelar.
Dup ce a fost transmis comunicatul lui Dnitz, Goebbels a
preluat puinele atribuii ale cancelarului. A purtat cteva
discuii, a semnat cteva acte i apoi s-a retras, pentru a ncheia
jurnalul pe care l inea de ani de zile. n final, a fcut un fel de
bilan i a scris un soi de tratat care se ntindea pe apte pagini
i se referea la politica pe care o dusese ani de-a rndul
mpreun cu Hitler, politic pentru care a militat cu adevrat.
Dup o or, Goebbels a ieit din camera sa, a predat
manuscrisul secretarului de stat Werner Neumann, rugndu-l sl scoat din Berlin i s-l transmit posteritii. Aceast dorin a
lui Goebbels nu a fost ndeplinit, deoarece, conform propriilor
sale afirmaii, Neumann a pierdut paginile redactate de eful
su ierarhic. Cu toate acestea, nu ne este greu s ne dm
seama care a fost pledoaria lui Goebbels, dac avem n
vedere lucrurile pe care acestea le-a scris n ultimele sptmni
ale existenei sale: Probabil, la nceput, el a ncercat s i
justifice aciunile, debutnd cu dorina de a apra cultura
107

european i blestemnd Vestul c s-a lsat prad urii mpotriva

Reichului, nedndu-i seama care erau adevratele primejdii i
lsnd btrnul continent pe mna hoardelor asiatice. Va fi
mers pn la a-i critica pe membrii Partidului Nazist, pentru c
au devenit victimele trdrii conservatorilor, dar i pentru c nu
s-au dovedit capabili s ia parte la rzboiul total. Toate aceste
afirmaii trebuie s fi fost nsoite de imaginea luptei ntre dou
lumi, de-o parte fiind cea luciferic i de cealalt cea a otirii
lupttorilor pentru ordine i dreptate, n fruntea creia se afla
Hitler, care era n acelai timp comandant de oti i Mesia.
Goebbels va fi apelat la imagini cu tent religioas i la
metafore cu ajutorul crora a creat i a potenat mitul
Fhrerului. Probabil c a ncheiat totul aa cum a fcut-o de
attea ori, comind o blasfemie i susinnd c n scurt vreme
Europa va deveni bolevic i lumea i va aminti cu regret de
Fhrerul care a mai mers o dat pe drumul Golgotei,
sacrificndu-i viaa, pentru ca lumea s fie mntuit.
Ctre sear, Magda Goebbels se duce n vechiul buncr, unde
i avea locuina. Ea se ntlnise de mai multe ori cu medicul lui
Hitler, doctorul Stumpfegger, i cu lociitorul comandantului
corpului medical SS, doctorul Kunz. S-a interesat cum ar putea
s-i ucid copii astfel nct acetia s moar rapid i fr a
avea dureri. De asemenea, doamna Goebbels i d Hannei
Reitsch o scrisoare adresat fiului ei din prima cstorie, Harald
Quandt, n care ncearc s se justifice. Ea scria c s-a decis si ncheie viaa naional-socialist n unicul mod onorabil i
continua: Trebuie s tii c am rmas alturi de tticul
mpotriva voinei lui, c duminica trecut Fhrerul a vrut s m
ajute s plec de aici. Nu am avut nicio ezitare. Minunatul nostru
ideal se nruie i odat cu el piere tot ceea ce a fost frumos,
demn de admiraie, nobil i ncnttor n viaa mea. Nu merit
s trieti n lumea care urmeaz dup moartea Fhrerului i
dup naional-socialism, de aceea am luat copiii cu mine. E
pcat s triasc ntr-o lume care va urma dup ce noi nu vom
mai fi i Dumnezeu cel milostiv m va nelege cnd eu nsmi i
voi mntui. Faptul c ea i familia ei pot s-i sfreasc viaa
odat cu aceea a Fhrerului era o binecuvntare a sorii la
care ea nici nu ndrznise s spere.
ntr-un P.S., Goebbels afirm c el i cei apropiai lui vor s
constituie un exemplu, care s fie un punct de sprijin pentru
108

Germania n momentul n care cumplitul rzboi se va fi sfrit.

Fiul su vitreg nu trebuia s se lase amgit de larma lumii,
arat Goebbels, pentru ca apoi s continue: ntr-o bun zi,
toate minciunile se vor pierde i va triumfa din nou adevrul. Va
veni ceasul n care ne vom ridica deasupra tuturor, vom fi puri,
fr de pat
n seara de 1 mai, Magda Goebbels le-a dat un somnifer
copiilor ei. Apoi le-a administrat morfin i, n prezena
doctorului Stumpfegger, le-a dat i cianur, deschizndu-le gura
pe rnd. Doar Helga, fata cea mai mare a soilor Goebbels, care
ntrebase nainte de cumplita zi de 1 mai ce anume se va
ntmpla cu ei toi, se aprase. Dup semnele prezente pe
trupul fetei de 12 ani se poate spune c pentru a i se administra
otrava a fost necesar ntrebuinarea forei. Avnd chipul
cenuiu, Magda Goebbels coboar n buncrul lui Hitler i spune:
Lucrurile au fost duse la bun sfrit! l ntlnete pe soul ei i
l nsoete n camera acestuia, unde rostete plngnd o
rugciune pentru iertarea pcatelor.
Mai trziu vin n buncr Bormann i Artur Axmann. Magda
Goebbels i ndeamn s mai zboveasc acolo, spunnd: S
mai stm laolalt, aa cum stteam n vremurile n care aveam
de luptat. Au stat o vreme n jurul mesei i au depnat amintiri
din vremuri n care avuseser adversari slabi i sperane mari.
Conversaia a fost ntrerupt din cnd n cnd de diferite
persoane, care locuiser n buncr i care veneau s-i ia rmasbun,
Goebbels
i
ceruse
deja
aghiotantului
su,
Hauptsturmfhrer-ul SS Gnter Schwgermann, s-i promit c
se va ocupa de arderea cadavrului su i al soiei sale.
Pe la orele opt i treizeci de minute, Goebbels s-a dus n
vestibul. i-a pus cciula i mnuile. Apoi a pornit mpreun cu
soia lui spre scara care ducea la ieirea din buncr. Ajuns n
capul scrii, Goebbels s-a ntors spre telefonistul Rochus Misch i
i-a spus c nu mai are nevoie de serviciile sale, adugnd: Les
jeux sont faits.
Cnd au ajuns sus, soii Goebbels s-au oprit pre de-o clip i
apoi au ieit din buncr, n lumina rspndit de flcrile care
mistuiau cldirile din preajm. n momentul n care lui
Schwgermann i se pare c aude o mpuctur, le face un
semn ctorva militari SS, mpreun cu care duce sus, la ieirea
din buncr, mai multe canistre cu benzin. Datorit faptului c
109

Goebbels ceruse n mod expres ca nainte de arderea cadavrului

su i al soiei sale oamenii care se ocupau de aceast operaie
s se asigure c att el ct i consoarta lui erau mori,
Schwgermann a chemat un militar din serviciul de paz i
acesta a tras unul sau dou focuri asupra celor dou corpuri
nensufleite, care se aflau la civa pai de ieirea din buncr.
Dup aceea au venit cteva ordonane, care au turnat benzin
peste cele dou cadavre i le-au dat foc. Un val de flcri le-a
nvluit, dar s-au stins dup numai cteva minute. Toi erau
preocupai de gndul de a se ndeprta de buncr i nimeni nu
s-a mai ocupat de corpurile pe jumtate carbonizate care se
gseau n grdina Cancelariei Reichului.
Dup ce au pus n ordine cteva lucruri i au ars actele cele
mai importante, cei rmai s-au adunat n vechiul buncr. Pentru
ca acele ncperi care constituiser n ultimele luni centrul de
comand al ntregului Reich, dar i reedina lui Hitler, s nu se
afle la dispoziia dumanilor, Mohnke a ordonat s fie incendiat
noul buncr. Schwgermann, mpreun cu un numr de militari
SS, au luat alte canistre cu benzin, au vrsat coninutul
acestora n biroul lui Hitler i au dat foc. Dar, din cauz c,
atunci cnd au prsit buncrul dictatorului, oamenii au nchis
ua metalic i au scos din funciune sistemul de aerisire, focul
nu s-a putut extinde. Tot ce s-a ntmplat a fost c au ars parial
cteva piese de mobilier.
ntre timp, Mohnke i informa asupra ultimelor evenimente pe
comandanii unitilor germane staionate n perimetrul
buncrului. El le-a spus despre trdarea lui Himmler, despre
faptul c soii Hitler, dar i soii Goebbels, s-au sinucis, c
Wenck, Steiner, Holste i Busse nu aveau cum s intervin n
Berlin, precum i despre negocierile dintre Krebs i Chuikov,
care euaser. Ofierii au rmas descumpnii. Aflaser cte
ceva, dar numai din zvonuri. Mohnke le-a ordonat s se ntoarc
la unitile lor, spunndu-le c generalul Weidling, comandantul
oraului Berlin, dduse dispoziie ca luptele s nceteze cu o or
nainte de miezul nopii. De asemenea, Mohnke le cere ofierilor
s ncerce s se deplaseze cu unitile lor spre nord, astfel nct
s ajung n perimetrul de care rspundea Dnitz.
Cu puin nainte de orele unsprezece, au nceput s plece cei
care se mai aflau nc n buncr. Krebs i Burgdorf au rmas
ultimii. Mohnke i organizase pe toi n grupuri de aproximativ
110

douzeci de persoane. La interval de cteva minute, grupurile

ieeau pe rnd din subsolul situat sub balconul Cancelariei
Reichului, traversau Wilhelmplatz n lumina flcrilor care
nghieau cldirile din preajm i dispreau n staia de metrou
Kaiserhof. Mergeau de-a lungul liniilor i ajungeau la staia
Friedrichstrae. De acolo, conform planului, toat lumea urma
s treac prin tunelul de metrou de sub rul Spree, pentru a
ajunge la staia Stettiner Bahnhof.
n lumina palid a lanternelor pe care unii dintre cei plecai
din buncr le aveau asupra lor, se vedeau mori, rnii i oameni
care doreau s ajung ntr-un loc n care s se afle n siguran.
Peste tot era buci de uniform, mti de gaze, ncrctoare i
grmezi de mizerie. n apropiere de staia de metrou Stadtmitte
se amenajase un fel de unitate de urgen ntr-un vagon
abandonat, unde medicii ngrijeau rniii i muribunzii la lumina
lumnrilor.
Primul grup, din care fceau parte Gnsche, Hewel, Vo i
secretarele dictatorului, a fost condus chiar de Mohnke. Cel de-al
doilea de Rattenhuber. Din cel de-al treilea grup, care era
condus de Neumann, fceau parte Baur i Martin Bormann, care
mbrcase o uniform de general SS. Bormann i comunicase
deja printr-o depe lui Dnitz c dorete s ajung la acesta din
urm ct mai rapid posibil. oferul lui Hitler, Erich Kempka, a
condus un grup compus n special din militari care fuseser
nsrcinai cu paza buncrului i din personalul care i
desfurase serviciul n buncr. Grupul cuprindea aproximativ
100 de persoane.
Iniial, existase intenia ca ntre diferitele grupuri s se
pstreze legtura. Acest lucru s-a dovedit irealizabil, deoarece,
imediat ce ptrundeau n lumea nvluit n ntuneric a
tunelurilor de metrou, oamenii pierdeau legtura ntre ei. Cteva
persoane care s-au desprins de grupul lor au ncercat s ias din
subteran, dar s-au retras n cele din urm tot n tunelurile
metroului, deoarece la suprafa se trgea i se prbueau
cldiri.
S-a dovedit c planul conform cruia toat lumea urma s
treac de poziiile ruseti, pentru a ajunge n nordul oraului i
apoi mai departe la sau n apropiere de Oranienburg 41, unde se
41 Ora aflat la 35 km nord de centrul Berlinului. (n.red.).
111

presupunea c ar mai exista o unitate german care nu

abandonase lupta, nu poate fi dus la bun sfrit.
Tot rtcind, unii dintre cei care prsiser buncrul se
rentlnesc la un moment dat. n jurul orei dou dimineaa,
Bormann a fost vzut stnd epuizat i dezorientat pe treptele
din piatr ale unei locuine de pe Chausseestrae. Civa dintre
ceilali au luat-o pe strdue lturalnice, pe alei, prin curi i prin
subsoluri, reuind s ajung n cele din urm la Fabrica de Bere
Schulthei din Schnhauser Allee, unul din locurile de ntlnire
asupra crora conveniser iniial. Multe dintre persoanele care
lucraser i locuiser n buncrul lui Hitler au pierit, fiind prinse
n focul confruntrilor care continuau nc, pentru c existau
situaii n care pe strzile oraului se nfruntau tancurile sau se
lupta pentru cucerirea, respectiv aprarea fiecrei cldiri n
parte. La Weidendammer Brcke au czut Hgel i cel de-al
doilea pilot al lui Hitler, Betz. Walter Hewel s-a sinucis la Fabrica
de Bere Wedding, deoarece se pare c i fcuse lui Hitler o
promisiune n acest sens.
Un grup mai mare, din care fceau parte Mohnke i membrii
statului su major, Gnsche, Baur, Linge, Rattenhuber, Vo i
alii au fost luai prizonieri de ctre rui. Axmann,
Schwgermann i secretarele care au lucrat n buncr au reuit
s treac de poziiile ruseti i s se ndrepte ctre vest. n
momentul n care militarii rui au ajuns n Cancelaria Reichului,
i-au gsit pe generalii Burgdorf i Krebs. Acetia erau mori i
aveau n faa lor mai multe sticle pe jumtate goale. S-a crezut
mult vreme c Martin Bormann a disprut, dar imediat dup
sfritul rzboiului a existat o informaie conform creia s-a
sinucis mpreun cu medicul SS Stumpfegger n apropiere de
Lehrter Bahnhof. La nceputul anilor 1970 aceast informaie s-a
confirmat, fiind gsite scheletele celor doi. Ulterior, s-a afirmat
c rmiele pmnteti ale lui Bormann i Stumpfegger ar fi
fost arse, cenua fiind mprtiat n Marea Nordului.
Dei Weidling a emis o dispoziie conform creia germanii
urmau s renune la a mai rezista, n anumite puncte ale
oraului luptele au continuat pe parcursul zilei de 2 mai i nu au
ncetat nici n ziua care a urmat. Incendiile s-au stins i ruinele
erau nvluite n perdele negre, de fum. Din cauz c legturile
telefonice erau distruse, o parte dintre ofierii germani nu au
aflat c Weidling fusese de acord cu capitularea. Ali comandani
112

ineau cont de ultimul ordin primit, i anume acela de a rmne

pe poziii cu orice pre. Ei erau de prere c apelurile sau
zvonurile sunt lipsite de orice valoare i c, ofieri fiind, erau
nevoii s execute ordinele primite.
Cteva mii de militari germani continuau s lupte cu ndrjire
considernd c tratativele nu nsemnau dect trdare. Chiar n
ziua de 2 mai 1945, un grup de militari germani a aruncat n aer
tunelul de sub Landwehrkanal, n care se adpostiser
nenumrai militari rnii i civili, care i gsiser n tunel un
refugiu. Cu toate acestea, nu s-a produs o catastrof, pentru c
apa s-a scurs rapid. Oamenii au spus atunci c pn i natura se
sturase de crime, al cror ir prea s nu se mai termine.
ntr-un alt punct al oraului, un grup de militari germani au
intrat n tunelurile care traversau oraul i au tras asupra
militarilor sovietici aflai acolo, pn cnd au rmas fr
muniie. Un grup de militari SS au intrat ntr-o cantin, au luat
toate sticlele cu buturi alcoolice pe care le-au gsit, s-au
mbtat i s-au aruncat sub enilele tancurilor, dup cum se
arat ntr-o relatare. ntr-o diminea, la scurt vreme dup ce
ntreg perimetrul n care se afla Cancelaria Reichului a fost
cucerit de ctre rui, pe toate cldirile din zona respectiv au
fost puse steaguri cu zvastic. Suspiciunile s-au ndreptat ctre
un grup de rezisten format din comuniti, care ar fi vrut s le
indice sovieticilor cldirile de mare importan din Berlin. Nu
dup mult vreme s-a descoperit, ns, c un comandant, mai
precis colonelul Erich Brenfnger, care avea 27 de ani i fusese
decorat n nenumrate rnduri, descoperise o magazie n care
se gseau steaguri cu zvastic i a vrut s le transmit astfel un
mesaj celor care cuceriser oraul. n vremuri bune am luptat
sub acest steag, a spus Brenfnger, omul, pe care Hitler l
naintase n ultimele zile ale lui aprilie la gradul de generalmaior. De ce s ne fie ruine s-l artm acum, cnd ne merge
foarte ru?
La cteva zile dup ce declar aceste lucruri, tnrul ofier i
soia lui au decid s se sinucid, pentru a scpa de ruinea de a
fi prizonieri.
Militari SS provenind din mai multe uniti s-au constituit ntrun singur grup de lupt i au ncercat s strpung liniile
ruseti. Printre aprtorii nverunai ai Berlinului s-au numrat
i militarii din Divizia SS Charlemagne din Frana. Ei au opus
113

rezisten n perimetrul Ministerului German al Aviaiei. Au

existat ns i uniti SS alctuite din olandezi i scandinavi,
chiar i una format din aproximativ 100 de letoni, care au murit
luptnd sinuciga, n mare parte pentru c nu luaser niciodat
prizonieri i se ateptau la o soart similar.
Cei mai muli oameni evitau zonele n care se mai lupta nc.
n general, nimeni nu ieea pe strzi dup cderea ntunericului.
n oraul distrus, nopile erau ncrcate de sunete care inspirau
teama: fulgerele asemntoare celor care brzdau cerul atunci
cnd ploua, dar erau urmate de bubuitul pieselor de artilerie, un
nencetat huruit de motoare, mpucturi rzlee, ipetele
femeilor. Soldai, dar i civili, zceau cu sutele mori pe strzi,
dar nimeni nu se ngrijea de ei.
Muli considerau c rzboiul luase sfrit. Prin ora mai
puteau fi vzui militari care fcuser parte din Wehrmacht i
care i distrugeau putile, lovindu-le de piatra cubic. Ei
aruncau la ntmplare grenadele de care dispuneau, n ruinele
diferitelor cldiri, sau rupeau cablurile sistemelor de aprindere
ale autovehiculelor abandonate. Zile n ir s-au prbuit faadele
diverselor cldiri, de parc ar fi fost atinse de o mn nevzut.
Treptat, treptat anumite zone ale Berlinului au revenit la via i
s-au umplut cu oameni epuizai, care duceau o adevrat lupt
pentru supravieuire. Aceti oameni aveau cu sine cte o valiz
sau un rucsac, n care reuiser s-i pun cteva lucruri.
nsemnele Partidului Nazist, portretele Fhrerului i steagurile cu
zvastic au disprut de peste tot. Puini au fost cei care au
crezut c Hitler s-ar fi sinucis. De mai mult credibilitate se
bucura tirea conform creia Fhrerul czuse luptnd mpotriva
bolevismului.
n acele sectoare ale oraului care fuseser cucerite de mai
mult vreme viaa a nceput s semene treptat cu aceea care se
desfura n mod normal ntr-un lagr. Membrii ai Armatei Roii,
mbrcai n tunici maronii, patrulau pe strzi, trecnd pe lng
ruine din care se nla un fum care nvluia ca o perdea neagr
anumite pri ale oraului. n multe piee erau cantonate trupe.
Din acele trupe fceau parte i femei, care se lsau fotografiate
lng vehiculele militare avariate. n anumite puncte din ora se
vedeau iruri de prizonieri care ateptau s fie interogai, chiar
dac n deprtare se mai zreau sclipirile focurilor de arm. Pe
msur ce naintaser, venind spre Berlin, sovieticii
114

rechiziionaser cirezi ntregi de vaci i acum animalele stteau

nghesuite unele ntr-altele, urmnd s fie sacrificate i apoi
prjite la foc deschis, n timp ce militarii dansau n cerc. Peste
tot se puteau zri cai de step, cu prul zbrlit, care trgeau
crue mici, ncrcate cu lucruri lipsite de valoare: oale, haine,
stropitori, acordeoane, ppui i tot felul de alte obiecte.
Prezeni peste tot erau i cini, care trgeau atelaje mici. Printre
ei se strecurau curieri pe motociclete, toi cu figuri sobre. n
toate interseciile fuseser montate plcue pe care era scris
cte ceva cu litere chirilice.
Zi i noapte prizonierii se strngeau laolalt n locurile
desemnate. Slabi i epuizai, purtnd de cele mai multe ori
banderole albe, ei ieeau din subsoluri, din gropi sau din canale.
Muli dintre ei erau n vrst i fcuser parte din Volkssturm,
dar puteau fi vzui i tineri de cincisprezece ani, alturi de
rnii care mergeau n crje sau aveau bandaje mbibate de
snge. Ei se aliniau fr a scoate un singur cuvnt i apoi
porneau ncolonai, escortai i uneori mpini de ctre militarii
sovietici decorai cu diverse ordine i mndri pentru faptul c
erau victorioi. Prizonierii mrluiau n grupuri uriae, toi n
haine cenuii. Cnd se lsa ntunericul, erau aprinse
proiectoarele. Vehicule militare pentru transport i tractare
circulau pe strzi cu farurile aprinse, scldnd totul ntr-o lumin
puternic, nefireasc. La marginea strzilor, printre ruinele
cldirilor, se aflau grupuri mici de femei mai n vrst, care
priveau cu resemnare masele imense de oameni ce treceau
ncet i dispreau n deprtare.
Cnd tirea legat de capitularea Germaniei a ajuns la
Moscova, a-nceput srbtoarea. Grupuri uriae de oameni ies pe
strad, i arunc n sus cciulile i se mbrieaz. Marea
conflagraie, n care pieriser atia oameni, luase sfrit. Numai
n btlia pentru cucerirea Berlinului i pierduser viaa 300
000 de membri ai Armatei Roii. Din rndul germanilor czuser
40 000 de militari. Nu exist nicio statistic demn de ncredere
n care s fie amintit i numrul civililor care au fost ucii.
Aproape o jumtate de milion de germani au fost fcui
prizonieri.
Cu puin nainte de miezul nopii s-au tras la Moscova 24 de
salve de tun din peste 300 de piese de artilerie. A urmat un
grandios foc de artificii. n ora se srbtorea cucerirea istoric
115

a Berlinului. Zile-n ir oraul a fost dominat de un zgomot

infernal, care s-a auzit i n Penitenciarul Butyrka, unde se
gseau Weidling, doi dintre membrii statului su major i alte
cteva persoane care se aflaser n buncrul lui Hitler. Fuseser
adui cu toii cu un prim transport de prizonieri germani. Printre
deinui se afla i un subofier din Volkssturm. Spre ghinionul
su, strnise suspiciunea sovieticilor, deoarece se numea
Trumann, ntocmai ca Preedintele Statelor Unite. Germanul nu
avea nimic n comun cu preedintele american. El era un simplu
comerciant de trabucuri din Potsdam.

n dup-amiaza zilei de 2 mai, imediat dup ora 15, militari

din Armata Roie au ocupat, fr a ntmpina cine tie ce
rezisten, Cancelaria Reichului. Contrar cu ceea ce afirm
multe lucrri memorialistice, Cancelaria nu a fost luat cu asalt.
Sursele oficiale susin c primul care a ptruns n buncr a fost
locotenentul-major Ivan I. Klimenko, ridicat ulterior la rangul de
erou al Uniunii Sovietice, drept recompens pentru fapta lui
plin de curaj. Dar, aa cum se ntmplase i n cazul cuceririi
Reichstagului, i n ceea ce privete buncrul din Berlin a existat
o desfurare neoficial a faptelor, diferit din dou puncte de
vedere de varianta cosmetizat.
Dimineaa, n jurul orei nou, tehnicianul-ef din buncrul lui
Hitler, Johannes Hentschel, a auzit glasuri de femeie n tunelul
care fcea legtura dintre vechiul buncr i cel nou. Cnd a ieit
din camera din care se coordona sistemul de alimentare cu
energie electric, Hentschel s-a vzut, spre marea lui
surprindere, fa-n fa cu aproximativ dousprezece rusoaice
mbrcate n uniform, care fceau parte dintr-o unitate
medical a Armatei Roii. Dup ce le-a pus cteva ntrebri,
Hentschel a reuit s neleag c nu avea de ce s se team de
ele. Una dintre femeile acelea, probabil efa grupului respectiv,
vorbea curent germana i l-a ntrebat pe tehnician unde se afla
Hitler. Aceeai femeie l-a ntrebat apoi pe Hentschel unde se
gsea femeia lui Hitler i astfel a devenit limpede ce anume
cutau rusoaicele acolo. Pentru c fusese rugat s fac acest
lucru, tehnicianul le-a dus pe rusoaice n dressingul Evei Braun,
iar ele au pus imediat mna pe tot ce au gsit n dulapul, dar i
n comoda celei ce fusese pentru scurt vreme soia lui Hitler.
Hentschel relateaz c femeile urlau de bucurie i c aveau
116

asupra lor cel puin dousprezece sutiene i alte obiecte de

lenjerie, pe care le fluturau, n timp ce au prsit buncrul.
Cnd au ieit, au dat nas n nas cu doi ofieri rui, care nici nu
le-au bgat n seam. i ei i-au cerut lui Hentschel s le spun
unde se afla Hitler. Acesta le-a relatat despre faptul c Hitler se
cstorise, c att el ct i soia lui i-au luat viaa i c
trupurile nensufleite ale celor doi soi au fost arse. Ofierii rui
au ascultat foarte ateni i n acelai timp uimii ceea ce auzeau.
Ei au vrut apoi s afle unde se gseau ncperile rezervate
familiei Goebbels. Au fost condui la respectivele ncperi, dar
cnd au dat cu ochii de copiii soilor Goebbels, mori cu toii, au
plecat imediat. Cum avea s se constate mai trziu, cei doi
ofieri se aflau n subordinea marealului Konev, cruia Stalin i
ordonase deja cu cteva zile n urm s nu mai ntreprind
nimic, deoarece Berlinul trebuia s fie al lui Jukov. Cele dou
incidente trdeaz pe de-o parte prea mult slbiciune
omeneasc, respectiv prea mult dorin de a fi nscrii n
Istoria Marelui Rzboi. Niciuna dintre aceste relatri nu apare
n vreun raport al sovieticilor legat de btlia pentru cucerirea
Berlinului.

Imediat ce a fost cucerit Cancelaria Reichului, a nceput o

adevrat mascarad cu tent burlesc, care nu numai c a
derutat lumea ntreag, dar i a i creat impresia c Hitler e nc
n via. n apropierea ieirii din buncr, sovieticii descoperiser
printre cei czui aproximativ cincisprezece cadavre care erau
fie arse parial, fie mutilate. Ei au gsit unul care se afla ntr-o
condiie acceptabil i l-au pregtit, probabil cu ajutorul unui
specialist n realizarea mtilor, astfel nct s semene cu Hitler.
Au dispus trupul nensufleit ntre ruine i pe 4 mai l-au
prezentat lumii ntregi ca pe un trofeu de mare pre. La puin
vreme dup aceea, nii sovieticii, care fabricaser tirea de
senzaie, au dezminit totul i au fcut referire mai nti la o
dublur a Fhrerului i mai apoi au vorbit despre un
impostor. O vreme s-au fcut eforturi pentru a se gsi un
cadavru care s fie prezentat drept trupul nensufleit al
dictatorului. S-a i gsit un mort care semna cu Hitler, doar c
un specialist chemat la faa locului a remarcat faptul c
decedatul purta osete tricotate, lucru care ar fi putut strni
suspiciuni n ceea ce privete identitatea persoanei decedate. La
117

ceva timp dup aceea s-a rspndit un nou zvon legat de

gsirea cadavrului dictatorului. Nu s-a confirmat, ns, oficial,
din cauza greelilor de pn atunci. Decedatul se afla pe o
ptur care mai fumega nc, se arat n raport. Faa era
carbonizat i craniul era gurit de un glon. Dei chipul este
schimonosit cumplit, trsturile sunt ale lui Hitler.
La finele lunii mai, Stalin s-a implicat i a pus capt goanei
dup copii ale lui Hitler. Cnd a venit la Kremlin o delegaie
american, din care fceau parte Averell Harriman, Harry
Hopkins i Charles Bohlen, Stalin a declarat c era convins de
faptul c Hitler nu murise i c se afla, mpreun cu Bormann i
generalul Krebs ntr-un loc pe care nimeni nu-l detectase.
Ulterior, Stalin a mai spus c dictatorul german ar fi plecat n
Japonia cu un submarin, c s-ar afla n Argentina sau c ar fi
reuit s ajung n Spania condus de Franco. n diferite ocazii,
n cuvntri sau la finalul unor discuii, era adoptat cte una
dintre variantele de mai sus, n funcie de situaia existent pe
moment.
Urmare a faptului c n timpul existenei Uniunii Sovietice se
fcea simit credina n conspiraii, capcane i grupuri care
acionau din umbr, dispariia misterioas a lui Hitler a
constituit un subiect care a atras dup sine tot felul de
speculaii. Nu a durat prea mult i s-au gsit dovezi, de pild, n
legtur cu faptul c dictatorul german le-a cerut celor din
anturajul su s jure c i vor pune pe un rug pe el i pe Eva
Braun i i vor arde. La fel, au aprut probe conform crora Hitler
ar fi cerut s se procedeze n aa fel nct s i se piard urma. n
acest sens, n dimineaa zilei de 30 aprilie, de pe oseaua EstVest ar fi decolat un avion de mici dimensiuni, avnd la bord trei
brbai i o femeie. Acel avion ar fi zburat spre Hamburg. Din
surse aparinnd serviciilor secrete s-ar fi aflat c, nainte de
cucerirea Hamburgului de ctre britanici, un submarin misterios
ar fi plecat ntr-o direcie necunoscut.
i presa de senzaie din Vest a abordat subiectul, care este n
egal msur interesant i inepuizabil, i a oferit pn n anii
1990 noi amnunte legate de dictatorul german. S-a afirmat c
Hitler ar fi fost vzut la Dublin la scurt vreme dup presupusa
lui sinucidere i c ar fi fost costumat n femeie! n publicaia
londonez Times s-a scris c plecarea dintre cei vii a dictatorului
german urma s fie o adevrat lovitur de teatru i c n
118

acest sens Hitler s-ar fi urcat ntr-un avion plin cu explozibil,

urmnd ca aparatul s sar n aer n momentul n care ar fi
survolat Marea Nordului.
Pornind de la afirmaiile fcute cndva de Stalin, un jurnalist
inventiv a afirmat c Hitler i-ar fi petrecut ultimii ani din via n
palatul prezidenial al fascistului Franco i i-ar fi luat numele
de Adilupus. Conform aceluiai jurnalist, dictatorul german ar
fi decedat la 2 noiembrie 1947, n urma unei afeciuni
cardiace.
Adevrul sau frmele de adevr care au putut fi descoperite
s-au pierdut sub avalana de presupuneri i afirmaii fanteziste.
La finele lui aprilie 1946, la ieirea din buncr ce ddea spre
grdina Cancelariei Reichului, i-au fcut apariia membrii unei
comisii a Armatei Roii, care urmau s constate cum se
derulaser de fapt lucrurile acolo, lsnd deoparte orice
speculaii. Printre cei care i nsoeau se aflau i cteva persoane
care locuiser i lucraser n buncr. Au fost instalate camere de
luat vederi i s-a reconstituit momentul n care trupul
nensufleit al lui Hitler i cel al soiei sale au ars. Materialul s-a
pierdut, ns, la fel cum s-au pierdut i nregistrrile nesfritelor
interogatorii la care au fost supui Gnsche, Linge, Rattenhuber
i alii.
i presupusele rmie ale lui Hitler, ale Evei Braun i ale
altor persoane care se aflaser n buncrul din Berlin au disprut
din ordinul lui Stalin. La finele lui mai, ele au fost dispuse n lzi
de lemn i duse iniial la sediul unitii de contrainformaii, care
rspundea de sectorul Berlin-Buch. Militarii unitii respective au
plecat mai nti la Finow, apoi la Rathenow i n cele din urm la
Magdeburg. Lzile au trecut i ele dintr-un loc ntr-altul odat cu
militarii. n martie 1970, membrii Biroului Politic al PC al URSS au
decis s fie dezgropate n cel mai mare secret i s fie
distruse definitiv, prin ardere. n raportul final, referitor la
Operaiunea Arhiva, se arat: n noaptea de 4 spre 5 aprilie
1970, rmiele au fost arse n totalitate. Apoi au fost
amestecate cu buci de crbune i pisate, astfel nct s-au
transformat n pulbere. Imediat dup aceea, pulberea a fost
aruncat n ru.
Se pune n continuare ntrebarea ce anume s-a transportat n
lzile din lemn pn la Magdeburg. Se poate presupune c, n
ciuda eforturilor depuse de militarii unitii de contrainformaii,
119

acetia nu au putut gsi nici cadavrul lui Hitler i nici pe cel al

Evei Braun. n sprijinul acestei presupuneri vin nu doar
mrturiile militarilor care au rspuns de paza buncrului n ziua
de 30 aprilie 1945, care afirm c au ngropat cenua rezultat
n urma arderii cadavrului lui Hitler i al Evei Braun. Trebuie s
mai inem cont i de faptul c, dup ce a survenit decesul lui
Hitler, timp de zece ore s-a tras asupra Cancelariei Reichului,
respectiv asupra grdinii din imediata apropiere a acesteia. Att
grenadele ofensive, care au fcut cratere n pmnt, ct i
proiectilele cu detonare la impact, din cauza crora s-au produs
incendii, au nlturat rmiele pmnteti recognoscibile.
Singurele obiecte descoperite n pietri care au putut fi sigur
identificate, cu concursul stomatologilor, au fost cteva
fragmente din dantura lui Hitler, precum i puntea dentar
realizat la nivelul maxilarului inferior al Evei Braun.
O alt dovad legat de faptul c trupul lui Hitler i cadavrul
soiei sale nu au fost gsite niciodat const n aceea c, spre
deosebire de cadavrele lui Goebbels i al soiei sale, comisia
sovietic de anchet nu a prezentat niciodat rmiele
pmnteti ale dictatorului german i ale Evei Braun. Tehnicianul
dentar Fritz Echtmann, care a fost reinut de ctre sovietici timp
de mai muli ani n calitate de martor, a declarat c n mai 1945
membrii comisiei sovietice de anchet i-ar fi prezentat o cutie
de trabucuri n care, pe lng dantura lui Hitler i puntea
dentar a Evei Braun, se gsea o Cruce de fier clasa I i insigna
din aur a Partidului Nazist pe care ar fi purtat-o Magda Goebbels
pn n ultima clip a vieii ei. Se pare c insigna a fost gsit n
pietri i a fost declarat ca fiind a lui Hitler.

120

 Capitolul 8
Sfritul unei lumi
Printre paradoxurile istoriei se numr i acela c, prin
dispariia fr urm a lui Hitler, dictatorul a continuat s existe
chiar i dup moartea sa. El este prezent n contiina a
numeroase generaii i imaginea lui pare s devin din ce n ce
mai vie.
Hitler reprezint n istorie o prezen cum nu a mai existat o
alta, i acest lucru se datoreaz faptului c a fost lipsit de orice
idee de civilizaie. Toate puterile existente de-a lungul istoriei,
care au avut tendine expansioniste, ncepnd de la Imperiul
Roman, Imperiul Romano-German, Frana lui Napoleon i
terminnd cu Imperiul Britanic, i-au asumat, fie chiar i numai
n treact, un rol civilizator. Chiar i dictatura sngeroas a lui
Stalin i-a propus nfptuirea, fie i numai declarativ, a unui
viitor luminos. Dorina de a acapara, precum i setea de putere,
care au stat la baza nevoii de a subjuga alte popoare, s-au
bucurat nu de puine ori de-a lungul istoriei de o lumin pozitiv
tocmai prin factorul civilizator.
Dimpotriv, Hitler a renunat la toate idealurile n momentul
n care a cucerit noi teritorii i a considerat inutil s-i mascheze
setea de putere. Nici germanii, mndri s identifice o cauz sau
un principiu n fiecare eveniment istoric, nu au descoperit n
regimul nazist vreun el precis care ar fi fost urmrit. n cazul lui
Hitler, ei nu au putut identifica nicio raiune a aciunilor sale.
Toate ncercrile de a i se atribui un rol anume n epoca sa au
rmas fr rezultat. Marea majoritate s-a lsat condus de
Hitler, singur, chiar dac multora li se prea un personaj malefic.
Fora care l-a fcut s mearg nainte de-a lungul vieii nu avea
la baz dect principiul dreptului pe care l are cel mai puternic,
un principiu care ine de subcultur. n cazul dictatorului
german, acest principiu st la baza imaginii sale despre lume i
reprezint cauza debutului i sfritului su.
Izvort din darwinism, concepia lui Hitler se baza pe o serie
de principii rigide care se rezumau la subjugare, transformarea
121

n sclavi a membrilor unor populaii, precum i la purificarea

rasial. Aceste lucruri au dus n final la pmntul prjolit.
Niciodat i nicieri, nici mcar atunci cnd militarii si au fost
vzui ca nite eliberatori, el nu a dat de neles dect c este i
va rmne un duman. Aproape toi naintaii si care au cucerit
teritorii i care au rmas n contiina istoriei au ncercat n
cursul dominaiei lor s i fac pe cei cucerii s se ntrebe dac
nu cumva rezistena i lupta lor nu reprezentau o piedic n
calea viitorului. Dup cum artase deja de la bun nceput,
programul lui Hitler era ns formularea unei declaraii de
rzboi mpotriva ordinii existente n lume n general.
Sensul acestor cuvinte a devenit clar la nceputul anilor 1940,
n Discuiile de la mas i Monologurile din Cartierul General al
Fhrerului. n cadrul acestora, Hitler a fost foarte deschis i a
ironizat de fiecare dat cnd avea ocazia tot ceea ce era legat
de moral, religie i omenie. El afirma c n lume, aa cum era
aceasta, erau valabile legi mai dure. Pentru Hitler, tradiia veche
de secole care l ajuta pe om s se apere de semenii si, nu era
dect o plvrgeal a porcilor papistai. Pentru el, aceast
plvrgeal era bazat pe neltorie i laitate i avea
legtur mai degrab cu pcatul primordial. Dictatorul
susinea c, la urma urmei, important nu este s faci abstracie
de lege, ci de tine nsui. Urmnd aceast logic de fier,
Hitler a dorit s nlture att sentimentele de compasiune, ct i
pe cei ce aparineau altor rase. La 14 mai 1942, cnd se afla
n cartierul su general, el spune: Maimuele, de pild, omoar
orice animal aparinnd altei specii, pentru c el este un
duman al colectivitii n ansamblul ei. Ceea ce este valabil
pentru maimue, trebuie s fie valabil i pentru oameni.
Niciodat un om care a deinut puterea nu a avut o aversiune
mai mare fa de tot ceea ce nseamn principiile lumii
civilizate.

De la moartea lui Hitler s-au mai scurs cteva zile pn la

capitularea politic i militar. Acest lucru s-a datorat nu numai
faptului c n anumite zone luptele au continuat ci i faptului c
Dnitz i dorea o capitulare etapizat, astfel nct un numr ct
mai mare de militari i civili s ajung n acele zone ale
Germaniei care erau controlate de ctre puterile occidentale.
Capitularea total a avut loc la 7 mai, n cursul nopii, n
122

Cartierul General al Comandantului Suprem al Armatei

Americane, generalul Eisenhower, la Reims, dup o capitulare
parial n prezena militarilor britanici condui de marealul
Montgomery. S-a convenit ca orice confruntare armat s
nceteze la 8 mai, la miezul nopii. Din cauza faptului c Stalin
insista ca demersurile de capitulare s aib loc n prezena
comandanilor armatei sovietice, ntreaga ceremonie s-a mai
desfurat nc o dat la Comandamentul General al Armatei
Sovietice, n Berlin-Karlshorst. n timpul desfurrii discuiilor
pe tema capitulrii, membrii delegaiei germane s-au vzut
nevoii s atepte singuri ntr-o ncpere care le fusese
rezervat, ei fiind chemai doar s semneze. Keitel i-a fcut
apariia avnd asupra sa bastonul de mareal i purtnd pe
piept insigna din aur a Partidului Nazist. Cnd unul dintre
nsoitorii si a oftat, marealul a exclamat: ncetai!
Berlinul pustiit revine treptat la via, i datorit militarilor
sovietici care controlau oraul. Echipe formate n vederea
cutrii morilor, scot morii din mormanele de moloz i i duc pe
trgi sau pe crucioare la nenumratele gropi comune. Genitii
caut mine, care fuseser ngropate n diferite puncte ale
oraului la sfritul rzboiului. Grupuri de oameni nltur
bucile mari de zid care au rezultat n urma prbuirii cldirilor
i le pun n tunelurile dezafectate, astfel nct s se poat
circula pe strzi n condiii ct de ct acceptabile.
Harry L. Hopkins, care a fost consilierul a doi preedini
americani, viziteaz Berlinul n zilele acelea i afirm micat:
Oraul acesta este o a doua Cartagina.
La nceputul lui iulie 1945, Aliaii intr n Berlin, aa cum se
convenise. La 16 iulie, cu o zi naintea nceperii Conferinei de la
Potsdam, Winston Churchill viziteaz Berlinul. El privete
mndru ruina Cancelariei Reichului, care nc mai este
impuntoare. Apoi i cere unui militar sovietic din serviciul de
paz s l duc la ieirea din buncr care ddea spre grdin,
pentru a vedea locul n care a fost ars cadavrul lui Hitler. Vrea s
viziteze i buncrul n care dictatorul german i petrecuse
ultimele luni de via, coboar la un nivel sub pmnt, condus
de militar, dar cnd aude c trebuia s mai coboare nc dou
nivele d din cap i urc.
Nu era fcut pentru o via trit la o adncime de civa
metri sub pmnt i nici mcar nu a vrut s afle vreodat cum a
123

fost viaa n buncr. Cnd a ajuns afar i a zrit din nou lumina
zilei, Churchill a cerut s i se aduc un scaun, s-a aezat i a stat
pre de cteva minute, adncit n gnduri. Apoi a plecat la
Potsdam, mpreun cu medicul su personal.

Reichul lui Hitler se nruie dup o serie ntreag de

evenimente care se succed cu repeziciune, evenimente pline de
controverse, gesturi de faad i dramatism. Cel care observ
ceea ce se petrece n perioada aceea descoper destine
marcate de dezndejde, destine tragice. Actorii principali ai
ultimului act au acionat n conformitate cu principiile lor. Pe 12
aprilie 1945, la ntrunirea n cadrul creia se discut situaia din
teatrele de lupt, niciunul dintre ofierii lui Hitler nu l cred cnd
acesta spune c rzboiul este pierdut. Mai mult dect att,
Keitel, Jodl, Krebs i alii i spun lui Hitler c luptele inutile
trebuie s continue. Niciunul dintre ofierii germani de rang nalt
nu s-a artat dispus s pun capt luptelor dup ce Hitler s-a
sinucis. Dimpotriv, ei le ascund subordonailor faptul c
Fhrerul a murit, astfel nct militarii s mai continue s lupte
pentru cteva ore.
Comandanii germani au luat n calcul i faptul c s-ar putea
ca Jukov i Stalin s afle despre moartea lui Hitler chiar mai
devreme dect Dnitz.
Aceast dorin de a respecta cu orice pre anumite principii
depete orice limit i frizeaz iresponsabilitatea. De fapt, nu
se mai inea cont de nimic din ceea ce este uman. Elementele
care au dus la mersul evenimentelor i la nenumrate victime
au fost, pe de-o parte, o voin de fier, vecin cu nebunia, i, pe
de alt parte, docilitatea. Au existat i excepii, dar, din cauza
modului n care s-au derulat evenimentele, nu au avut dect un
rol secundar. n lumina rampei se aflau alii, care rosteau textele
ce ndemnau la obedien. n marile tragedii, cei ce joac un rol
secundar nu-i au locul. Ei nu i au locul nici pe scena istoriei.
Examinarea discursurilor i aciunilor lui Hitler arat cu
uurin tenta nihilist de care era dominat lumea din mintea
dictatorului german. Cu trei ani nainte de a sfri n buncrul
din Berlin, Hitler le spusese celor care stteau la mas cu el, n
cartierul su general, c va face tot ce i va sta n putere pentru
a obine victoria, c ansa pe care o avea nu trebuia ratat.
Dup aceea a fcut un gest de dispre, zicnd: Trebuie s inem
124

minte mereu c n cazul unei nfrngeri totul se duce pe apa

smbetei! Hitler era contient de faptul c rupsese toate
punile cu lumea, n schimb reuise s-i ocheze pe toi, i acest
lucru i ddea satisfacie. Dictatorul a mai spus c nu era
preocupat de urmrile aciunilor sale.
Se pare c persoanele din anturajul su i muli dintre
contemporanii si gndeau la fel ca el. Ei au crezut c odat cu
moartea lui Hitler se terminase totul. n seara zilei de 30 aprilie
1945, cnd trupul dictatorului este ars, Hermann Karnau, ofier
care lucra n cadrul Serviciului de Siguran, a urcat n foiorul
situat n dreptul ieirii din buncr care ddea spre grdina
Cancelariei i i-a spus lui Erich Mannsfeld, militarul care era de
paz n foiorul respectiv, c serviciul lui s-a ncheiat i c poate
s coboare, subliniind c totul s-a terminat.
n realitate, nu se terminase nimic. Mai mult chiar, lumea a
nceput s contientizeze treptat ce anume se pierduse odat cu
ascensiunea lui Hitler i nu se mai putea recupera odat cu
sfritul dictatorului. S-a pierdut, n orice caz, mai mult dect
ceea ce se observa imediat: morii, nenumratele cldiri
transformate n ruine i locurile numeroase de pe ntregul
continent care fuseser pustiite. Cumva, se pierduse o lume. i,
de fiecare dat cnd se sfrete o lume, pierderile sunt cu mult
mai mari dect ceea ce se vede.

125

 Bibliografie
Lucrarea de fa nu cuprinde note de subsol. Aceasta nu
nseamn n niciun caz c nu exist surse pentru fiecare citat,
pentru fiecare ntmplare relatat. Am decis s nu folosesc note
din cauz c n avalana de informaii nu mai este clar cine
anume a fcut o declaraie sau alta. S-a ntmplat de multe ori
s fie necesar o confruntare ntre diversele declaraii care se
refer la aceleai evenimente.
Aa cum am artat deja n prefa, exist mrturii
contradictorii chiar i atunci cnd este vorba despre un
eveniment deosebit de important, care a rmas cu siguran n
memoria martorilor oculari, cum ar fi, de exemplu, sinuciderea
lui Hitler. Nu se poate ti cu certitudine nici mcar dac n dupamiaza zilei de 30 aprilie 1945, cnd valetul lui Hitler, Heinz
Linge, Martin Bormann i aghiotantul personal al dictatorului,
Otto Gnsche, intr n camera Fhrerului, Hitler se afla pe
canapea, lng Eva Braun, sau pe fotoliul dispus n imediata
apropiere a canapelei.
Confuzia devine i mai mare prin faptul c uneori anumite
persoane relateaz n mod diferit aceleai evenimente. De
exemplu, nu se tie cu certitudine n ce loc s-a srbtorit ziua de
natere a lui Hitler, atunci cnd acesta a mplinit 56 de ani. De
asemenea, nu se tie exact cum s-a desfurat ntrunirea din 22
aprilie, ncrcat de dramatism. Cronicarul are obligaia de a lua
la cunotin fiecare amnunt i de a semnala chiar i cele mai
mici inadvertene. Pentru a nu ncrca materialul cu note, am
inut cont de versiunea care provine de la persoana sau de la
persoanele cu cea mai mare credibilitate, avnd n vedere ns
i varianta cea mai plauzibil. n momentul n care au existat
ndoieli asupra unui fapt, acest lucru a fost semnalat n text.
Avnd n vedere toate aspectele amintite mai sus, este de
mirare c, de la publicarea ei, persoanele care au trit
evenimentele la care se face referire aici nu au avut de fcut
prea multe observaii n ceea ce privete modul n care au fost
prezentate lucrurile. Mi s-a semnalat, de pild, faptul c nu
Gring ar fi aruncat n aer domeniul su de vntoare de la
126

Karinhall. De acest lucru s-ar fi ocupat la un moment dat nite

militari staionai n zon. De asemenea, mi-a parvenit o
scrisoare de la unul dintre militarii nsrcinai cu aprarea
Reichstagului din Berlin, care susine c n interiorul cldirii nu sar fi desfurat lupte crncene, aa cum relateaz sursele
sovietice. Nu este exclus ca militarii Armatei Roii care au luptat
pentru cucerirea Reichstagului s se fi simit datori s creeze un
mit al dramaticei lupte pentru cucerirea Kremlinului
Germaniei. Pe de alt parte, este posibil ca militarul n cauz s
se fi aflat n acea parte a cldirii n care nu au avut loc lupte
dure.
Cititorul, cred, are numai de ctigat dac se fac unele
observaii nainte de a se prezenta sursele bibliografice.
Prima lucrare referitoare la sfritul lui Hitler, Ultimele zile ale
lui Hitler, a aprut n 1946 i a fost scris de ctre istoricul
britanic Hugh R. Trevor-Roper. Aceast lucrare are la baz
numeroasele mrturii ale martorilor oculari, culese chiar de el n
toamna anului 1945. Unele dintre persoanele care fuseser
martore la diferitele evenimente care au avut loc n ultimele zile
ale dictatorului german se aflau deja n prizonierat, la rui, altele
dispruser i altele au fost cutate i gsite de Trevor-Roper.
Lucrarea sa este pe alocuri lacunar i, deoarece nu era posibil
o confruntare a mrturiilor, unele dintre persoanele intervievate
de autor fac declaraii menite s deruteze. El are ns darul de a
prezenta o imagine de ansamblu, este imparial i are un stil
extraordinar, iar datorit acestui lucru nici nu mai este
important faptul c exist ici-colo unele lacune.
Aproape douzeci de ani mai trziu au aprut o serie de
lucrri care difer sub aspect cronologic de lucrarea lui TrevorRoper, n sensul c se au n vedere i faptele petrecute la cteva
sptmni nainte de momentul sfritului dictatorului, pe care l
are n vedere autorul britanic. Se face apel la amintiri i
consemnri (G. Boldt, K. Koller, E. Kempka, E.G. Schenck, H.
Reitsch .a.m.d.) la care Trevor-Roper nu avusese acces n
momentul la care se documentase. Tocmai de aceea, lucrrile
respective conin anumite detalii interesante.
Apoi, n anii 1960, au existat jurnaliti pasionai de istorie care
s-au simit atrai de dramatismul evenimentelor. n 1965 Erich
Kuby public iniial pri ale lucrrii sale n Der Spiegel i apoi
apare lucrarea Die Russen in Berlin 1945 (Ruii n Berlin, n
127

1945) n ansamblul ei. Aceast carte a constituit n epoca

respectiv un nceput. A urmat o lucrare de mare succes,
referitoare la debarcarea n Normandia. Autorul lucrrii este
americanul Cornelius Ryan, iar titlul este Der letzte Kampf
(Ultima btlie). Ceva mai trziu a aprut i lucrarea
cunoscutului reporter american John Toland, Das Finale. Die
letzten hundert Tage (Sfritul. Ultimele 100 de zile). Toate
aceste lucrri, la care s-a mai adugat i aceea a lui Tony le
Tissier, Der Kampf um Berlin 1945. Von den Seelower Hhen zur
Reichskanzlei (Lupta pentru Berlin, 1945. De la nlimile Seelow
la Cancelaria Reichului), au avut la baz nsemnri, amintiri i
mrturii ale celor care au asistat efectiv la evenimente. Ele erau
uor de lecturat, dar nu cuprindeau date exacte i nu aveau
profunzime n plan istoric. La jumtatea anilor 1970 a aprut
cartea Die Katakombe. Das Ende in der Reichskanzlei
(Catacomba. Sfritul n Cancelaria Reichului), de Uwe Bahnsen
i James P. ODonnell, care are la baz mrturii ale unor
persoane ce au asistat la evenimentele la care se face referire i
care au un plus fa de lucrrile anterior amintite, din punct de
vedere al plasticitii i al cantitii de informaii.
Aa cum se mai ntmpl, n decursul anilor, n legtur cu
sfritul celui de-al Treilea Reich s-au strecurat diferite erori care
s-au transmis de la o lucrare la alta. De cele mai multe ori
aceste erori au aprut din cauza afirmaiilor contradictorii fcute
de ctre persoanele care au participat efectiv la evenimentele
avute n vedere. Anton Joachimstaler are un mare merit n
sensul c n lucrarea sa Hitlers Ende. Legenden und Dokumente
(Sfritul lui Hitler. Legende i documente) a ncercat, pe ct
posibil, s semnaleze diferitele erori. Dnd dovad de o
oarecare pedanterie, el a confruntat mrturiile existente i a
selectat informaiile care
sunt corecte.
Lucrarea
lui
Joachimstaler se refer exclusiv la buncrul lui Hitler, la moartea
acestuia, precum i la locul n care se afl cadavrul lui Hitler i
cel al soiei dictatorului, aceast ultim problem nefiind
rezolvat nici pn n prezent.
Este inutil s menionez faptul c prezenta lucrare cuprinde,
mai ales n legtur cu evenimentele din Berlin, numeroase
fragmente de jurnal i alte nsemnri cu caracter de evocare.
Unele antologii sunt de cea mai bun calitate i merit a fi
amintite. Printre acestea se numr aceea a lui Peter Gosztony
128

Der Kampf um Berlin 1945 in Augenzeugenberichten (Lupta

pentru Berlin, 1945, n mrturii ale martorilor oculari), precum i
cea realizat de Bengt von zur Mhlen i alii, Der Todeskampf
der Reichshauptstadt (Crncena lupt din capitala Reichului). n
plus, am folosit relatri ale unor rude i prieteni care au trit
sfritul Reichului german.
Andreas-Friedrich, Ruth, Schauplatz Berlin. Ein deutsches
Tagebuch (Locul aciunii Berlin. Un jurnal german), Mnchen,
1962
Bahnsen, Uwe / ODonnell, James, Die Katakombe. Das Ende
in der Reichskanzlei (Catacomba. Sfritul n Cancelaria
Reichului), Stuttgart, 1975
Baur, Hans, Ich flog Mchtige der Erde (Cu mine au zburat
mai-marii lumii), Kempten, 1956
Below, Nicolaus von, Als Hitlers Adjutant 1937-45 (Am fost
aghiotantul lui Hitler n perioada 1937-45), Mainz, 1980
Boldt, Gerhardt, Die letzten Tage der Reichskanzlei
(Ultimele zile ale Cancelariei Reichului), Zrich, 1947
Bormann, Martin, The Bormann Letters. The Private
Correspondence between Martin Bormann and his Wife from
January 1943 to April 1945 (Scrisorile soilor Bormann.
Corespondena particular ntre Martin Bormann i soia sa n
perioada ianuarie 1943-aprilie 1945), editor H.R. Trevor-Roper,
Londra, 1954
Bormann, Martin, Le testament politique de Hitler
(Testamentul politic al lui Hitler), editor H.R. Trevor-Roper, Paris,
1959
Bourke-White,
Margaret,
Deutschland,
Aprilie
1945
(Germania, aprilie 1945), Mnchen, 1979
Boveri, Margaret, Tage des Uberlebens (Zile ale
supravieuirii), Mnchen, 1968
Gosztony, Peter (Editor), Der Kampf um Berlin 1945 in
Augenzeugenberichten (Lupta pentru Berlin, 1945, n depoziii
ale martorilor oculari), Dsseldorf, 1970
Joachimstaler, Anton, Hitlers Ende. Legenden und
Dokumente (Sfritul lui Hitler. Legende i documente),
Mnchen, 1999
Kardorff, Ursula von, Berliner Aufzeichnungen (nsemnri
berlineze), Mnchen, 1964
129

 Kempka, Erich, Ich habe Adolf Hitler verbrannt (Eu am ars

trupul lui Adolf Hitler), Mnchen, fr specificarea anului de
apariie
Koller, Karl, Der letzte Monat. Die Tagebuchaufzeichnungen
des ehemaligen Chefs des Generalstabs der deutschen
Luftwaffe vom 14. Aprilie bis zum 27. Mai 1945 (Ultima lun.
Jurnalul fostului ef al Statului-Major al Aviaiei Germane ntre
14 aprilie i 27 mai 1945), Mannheim, 1949
Kuby, Erich, Die Russen in Berlin 1945 (Ruii n Berlin, n
1945), Mnchen, 1965
Mller, Rudolf-Dieter/Ueberscht, Gerd R., Kriegsende 1945.
Die Zerstrung des deutschen Reiches (1945, sfritul
rzboiului. Distrugerea Reichului german), Frankfurt, 1994
Musmanno, Michael, A, In zehn Tagen kommt der Tod.
Augenzeugen ber das Ende Hitlers (n zece zile vine moartea.
Depoziii ale martorilor oculari, n legtur cu sfritul lui Hitler),
Mnchen, 1950
Reitsch, Hanna, Fliegen, mein Leben (Zborul este viaa
mea), Stuttgart, 1951
Ruhl, Klaus-Jrg, Deutschland 1945. Alltag zwischen Krieg
und Frieden in Berichten, Dokumenten und Bildern (Germania
1945. Viaa cotidian ntre rzboi i pace n relatri, documente
i fotografii), Darmstadt/Neuwied, 1984
Ryan, Cornelius, Der letzte Kampf (Ultima btlie), Mnchen,
Zrich, 1966
Schfer, Hans Dieter, Berlin im Zweiten Weltkrieg. Der
Untergang der Reichshauptstadt in Augenzeugenberichten
(Berlin n cel de-al Doilea Rzboi Mondial. Sfritul capitalei
Reichului n relatri ale martorilor oculari), Mnchen, 1985
Schenk, Ernst-Gunther, Ich sah Berlin sterben. Als Arzt in
der Reichskanzlei (Am vzut Berlinul murind. Am servit ca
medic n Cancelaria Reichului), Herford 1970
Schroeder, Christa, Er war mein Chef. Aus dem Nachla der
Sekretrin von Adolf Hitler (El a fost eful meu. Documente care
ne-au rmas de la secretara lui Adolf Hitler), Mnchen, 1985
Springer, Hildegard, Es sprach Hans Fritzsche. Nach
Gesprchen, Briefen und Dokumenten (Afirmaii ale lui Hans
Fritzsche selectate pe baza discuiilor pe care le-a avut, a
scrisorilor i documentelor), Stuttgart, 1949
130

 Steiner, Felix, Die Armee der Gechteten (Armata

proscriilor), Gttingen, 1943
Studnitz, Hans-Georg von, Als Berlin brannte. Diarium der
Jahre 1943 bis 1945 (Cnd a ars Berlinul. Un jurnal al anilor
1943-1945), Stuttgart, 1963
Tissier, Tony le, Der Kampf um Berlin 1945. Von den
Seelower Hhen zur Reichskanzlei (Lupta pentru Berlin, 1945.
De la nlimile Seelow la Cancelaria Reichului), Frankfurt/Berlin,
1991
Toland, John, Das Finale. Die letzten hundert Tage (Sfritul.
Ultimele 100 de zile), Mnchen/Zrich, 1968
Trampe, Gustav (editor), Die Stunde Null. Erinnerungen an
Kriegsende und Neuanfang (Ora zero. Amintiri legate de
sfritul rzboiului i de un nou nceput), Stuttgart, 1995
Trevor-Roper, Hugh R., Hitlers letzte Tage (Ultimele zile ale
lui Hitler), Berlin, 1965
Chuikov, Vasili I., Das Ende des Dritten Reiches (Sfritul
celui de-Al Treilea Reich), Mnchen, 1966
Vlklein, Ulrich (editor), Hitlers Tod. Die letzten Tage im
Fhrerbunker (Moartea lui Hitler. Ultimele zile n buncrul
Fhrerului), Gttingen, 1998
Zur Mhlen, Bengt von (editor), Der Todeskampf der
Reichshauptstadt (Crncena lupt din capitala Reichului), Berlin,
1994

Sfrit
virtual-project.eu

131