Automation Systems

;VXWMP4PERX%YXSQEXMSR7]WXIQW
WNSFI/RLs 02.09.1999
Page 1/19
%YXSQEXMSRW]WXIQLMIVEVGL]
3/$170$1$*(0(176<67(0
23(5$7256,17(5)$&(
:(&6
&21752/
6<67(0
,167580(17$7,21
352&(66
Page 2/19
%YXSQEXMSRW]WXIQWJSVTS[IVTPERXW
n ;VXWMP27(EYXSQEXMSRW]WXIQWSPYXMSRW
EVIHMZMHIHMRXSJSYVHMJJIVIRXPIZIPW
n &EWMGEYXSQEXMSRW]WXIQ
n 40'GSRXVSPW]WXIQ
n )\XIRHIHEYXSQEXMSRW]WXIQ
n %HZERGIHEYXSQEXMSRW]WXIQ
Basic
PLC Control
Extended
Advanced
Page 3/19
&EWMGEYXSQEXMSRW]WXIQ+IRIVEP0E]SYX
GENSET AUXILIARIES
Page 4/19
&EWMGEYXSQEXMSRW]WXIQ4ERIP0E]SYX
BAP901
BAP021 etc.
BAP011
P1
P2
Hz
V
V
P3
SYNCH
CHECK
Hz
A1
A2
DIGITAL
ALARM
UNIT
DIGITAL
ALARM
UNIT
P1
P2
P3
P4
P5
Hz
P6
P7
P9
P8
kW
PF rpm
A4
DIGITAL
ALARM
UNIT
A1
ANALOGUE
ALARM
UNIT
S22
M1
S4
S5
S5 S6 S1 S12 S13
S7
S7S8
S1
S2
S3
S6
S2 S3
S21
S9 S10 S11
S4
A2
ANALOGUE
ALARM
UNIT
S23
UNDER
REACTANCE
RELAY
A8
AUX
DIGITAL
ALARM
UNIT
A10
GENERATOR
PROTECTION
RELAY
A5
A9
GENERATOR
DIFF.
RELAY
%$3&20321(176
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
A1
A2
%$3B&20321(176
A1
A2
A4
A5
A8
A9
A10
Analogue alarm unit

Analogue alarm unit
Digital alarm unit
Digital alarm unit
Generator protection relay
Generator differential relay
Underreactance relay
00DQXDOFRQWUROXQLW
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
Page 5/19
Set frequency
Set voltage
Manual/0/Automatic selector
Synchronizing C.B. close order
Start autosynchronizing
Select synchr. C. B.
Audible alarm reset
Digital alarm unit
Digital alarm unit
Auto-manual control mode selector

Voltage inc./dec. control switch
Frequency inc./dec. control switch
Synchronizing start light control switch
Engine stop/stopping light pushbutton
Engine start/running light pushbutton
Breaker open control/light pushbutton
Breaker close control/closed light
pushbutton
Breaker trip ind./reset light pushbutton
Engine shutdown ind./reset light
pushbutton
Ind. lamp testing pushbutton
Engine control mode selector switch
Generator control mode selector switch
Voltmeter
Ammeter
Hz
Frequency meter
kW
Power meter
PF
Power factor meter
rpm
h
V
Speed meter
Running hour meter
Double volt meter
Hz
Douple freq-meter
Hz
SYNCH
CHECK
Synchronoscope &
Synchrocheck
Position indicator
Position control
Pushbutton
Pushbutton with
indicator light (M1)
Control switch
Control switch (M1)
Emergancy stop
40'GSRXVSPW]WXIQ+IRIVEP0E]SYX
LOCAL GENSET
CONTROL PANEL
GENSET AUXILIARIES
Page 6/19
40'GSRXVSPW]WXIQ40'GSRJMKYVEXMSR
WOIS workstation
Report/hardcopy
printer
Alarm printer
Central control panel,

synchronisation section

genset 1 section

genset 2 section
PMU
Local genset
control panel 1
PMU
Local genset
control panel 2
= Main PLC
= Remote I/O
= Power Monitoring Unit (PMU)
&RQWUROQHWZRUN
5HPRWH,2EXV
3ODQWQHWZRUN
Page 7/19
Genset 1
Genset 2
40'GSRXVSPW]WXIQ4ERIP0E]SYX
LOCAL GENSET CONTROL PANEL
CENTRAL CONTROL PANEL
A2
SYNCRONISATION SECTION
GENSET 1 SECTION GENSET 2 SECTION
BAP 012
&(175$/&21752/3$1(/
6\QFKURQLVDWLRQVHFWLRQFRPSRQHQWV
P1
P2
P3
Hz
TOO
FAST
SYNC
TO O
SLOW
P4
P5
MW
cos
P6
P4
V
0.5
0.9
11
P6
cos
V
0.5
0.9
11
0.9
P5
MW
0.9
4
1
0.5
Deif
Hz
DOUBLE VOLTAGE
Deif
0 00 0 0 0 0 0
D eif
DOUBLE FREQUENCY
MWh
0.5
Deif
11000/110
SYNC CHECK
Deif
00 0 0 0 0 0 0
MWh
Deif
11000/ 110
SELECTION
OF VOLTAGE
MEASURING
S3
M1
Deif
SELECTION
OF VOLTAGE
MEASURING
S3
P1 Double voltage meter

P2 Double frequency meter
P3 Synchroscope
M1 Synchronisation control unit
S1 Power plant emergency stop
*HQVHWVHFWLRQFRPSRQHQWV
sync control unit

synchronsing mode
0 manual
auto
frequency
voltage
decrease
increase decr ease
increase
br eaker
close
A1
lamp test
A1
2
Power
,
8
I
8
Power
Run
Error
Program
Seria l Com
A
B
C
D
E
6.25 0 MW
0 08913 MWh
Energy
Hours
1426
= 1/5A
n = 100...160V
n = 50/60H z
n
aux = 80...265V dc/ac
Power
Power
Run
Error
Program
Serial Com
A
B
C
D
E
3RZH
U0RQ LWRU
,
8
I
6.250 MW
008913 MWh
Energy
Hours
1426
=1/5A
n =100...160V
n =50/60Hz
n
aux =80...265V dc/ac
3RZH
U 0RQLWRU
EMERGENCY
STOP
V MAC %$
VMAC
9DD
VD
(
OH
FWURQLF
V
%$
9
D
DV
D(
OHF
WUR
QL
FV
M ade in F inland
Made in Fin land
S1
EMERGENCY
STOP
EMERGENCY
STOP
S2
S2
M2
1
0
M2
main control unit
start
engine
engine control
kW
speed
droop
generating set control

auto
manual
stop
gener ator contr ol

p.f.
voltage
droop
main control uni t

star t
engine
engine control
kW
speed
generating set control

auto
manual
stop
generator control
p.f.
voltage
droop
droop
1
0
br eaker
closed
open
G1
engine
shutdown
breaker
tr ip
r eset
r eset
decrease
fuel
excitation
increase decrease
incr ease
synchr onising
0
select/star t
lamp test
breaker
closed
open
engine
shutdown
breaker
trip
r eset
r eset
decrease
fuel
excitation
increase decr ease
increase
synchronising
0
select/start
lamp test
G2
F1
F1
$%%
$%%
,
,5)
,5)
R R
,5)
SP AG 332
,
S T EP
ST EP
ST EP
U2
ST EP
0 0 0 0
1 . U/ Un
2 . n (U> )
3 . n (U> >)
4 . t / t u[ %]
1. I /I n
2. n(I >)
3. n(I >> )
4. t /t > [% ]
5 . P <-/ Pn [ %]
6 . n (P< -)
5. t /t > >[ %]
S G1
W!
[s ]
S G1
W!
[s]

9
SG1
0 0 0 0
RES E T
RES ET
WS
RES ET
W !! [s]
[s ]
W!![s ]
SPCP 3B2
S PCJ 3C3
0 0 0 0
1 . U/ Un
2 . n (U>)
3 . n (U>> )
4 .t/tu %
[ ]
1. /I I n
2. n(I > )
3. n(I > >)
4. /t t > [ %]
5 . P < -/P n[ %]
6 . n (P <-)
5. /t t > >[ %]
,
,5)
S T EP
ST EP
,5)
R R
ST EP
ST E P
0 0 0 0
1. I /I n
2. n(I >)
3. n(I >> )
4. t /t > [% ]
5. t /t > >[ %]
S G1
[s]
[%]
1 . I / In [ %]
2 . Uo /U n
RE SE T
RE SE T
RES E T
3 . n (Uo >)
4 . n (I > )
5 . n (I > >)
6 . t / t >[ %]
WS
,5)
$%%
W!! [s]
[s]
W!![s]
SPCJ 3C3
S PCS 3C4
,
,5)
S TE P
ST EP
W!
S G1
[s ]
W!
S G1
[s]
,5)

R R
S T EP
S TE P
, 5)
ST E P

9
W !! [s]
[s ]
SPCP 3D53
RES ET
W!![s ]
S PCD 2D55
U3
0 0 0 0
0 0 0 0
SPCD 4D28
1 . U/ Un
2 . n (U>)
1. /I I n
2. n(I > )
3 . n (U>> )
4 .t/tu %
[ ]
3. n(I > >)

4. /t t > [ %]
5 . P < -/P n[ %]
6 . n (P <-)
5. /t t > >[ %]
W!
SG1
[s]
0 0 0 0
RES E T
RES ET
WS
U2
[% ]
1 . I / I n[ %]
2 . Uo/ Un
3 . n (Uo >)
4 . n (I >)

9 a
SG1
[s ]
U1
0 0 0 0
5 . n (I >> )
6 . t / t >[ %]
7 . t / t >> [% ]
ST EP
S TE P
8DX[
S GR
U3
0
1 . U/ Un
2 . n (U> )
W!
1
S PA D 346 C
S TE P
8DX[
3 . n (U> >)
4 . t / t u[ %]
SPCP 3B2

9 a

9
5 . P <-/ Pn [ %]
6 . n (P< -)
0 0 0 0
7 . t / t >> [ %]
SP AD 346 C
0 0 0 0
, 5)
ST E P
SG1
[s]
F2
$%%
U2
W!
[s]
SPCS 3C4
F2
U1
R R
S T EP
S TE P
SG1
U3
0
0 0 0 0
[% ]
1 . I / I n[ %]
2 . Uo/ Un
U2
3 . n (Uo >)
4 . n (I >)
5 . n (I >> )
6 . t / t >[ %]
[s ]
U1
7 . t / t >> [% ]
S GR
,5)

ST EP
S TE P

9 a
S GR
U3
0
0 0 0 0
S TE P
ST E P
8DX[

9
U1
,5)
SP AG 332
S TE P
8DX[

9 a
S GR
S G1
[s]
[%]
1 . I / In [ %]
2 . Uo /U n
3 . n (Uo >)
RE SE T
RE SE T
4 . n (I > )
5 . n (I > >)
6 . t / t >[ %]
7 . t / t >> [ %]
W!
SG1
[s]
WS
W!! [s]
[s]
SPCP 3D53
RES E T
W!![s]
SPCD 2D55
S PCD 4D28
A1 Power Monitoring Unit (PMU)

Including following displays:
+ Three phase currents
+ Three phase voltages
+ Frequency
+ Power factor
+ Active power
+ Reactive power
+ Apparent power
+ Active energy
+ Reactive energy
+ Harmonic contents (2nd...11th)
+ Running hour meter
P4 Active power meter
P5 Power factor meter
P6 Voltage meter
S2 Genset emergency stop
S3 Voltage selector switch
M2 Main control unit
F1 Generator protection relay
F2 Differential protection relay
Height: 2200
Width (common): 800
Width (genset): 500
Depth: 600
Colour: RAL 7032
Enclosure: IP 3X
LOCAL GENSET CONTROL PANEL
A2 Beacon light
S4 Genset emergency stop
Height: 2300
Width: 1000
Depth: 800
Colour: RAL 7032
Enclosure: IP44
Page 8/19
EMERGENCY
STOP
S4
)\XIRHIHEYXSQEXMSRW]WXIQ+IRIVEP0E]SYX
LOCAL GENSET
CONTROL PANEL
GENSET AUXILIARIES
Page 9/19
)\XIRHIHEYXSQEXMSRW]WXIQ40'GSRJMKYVEXMSR
WOIS workstation
Report station
Remote connection
(Option)
Report/hardcopy
printer
Alarm
printer

common section

genset section 1

genset section 2
PMU
Local genset
control panel 1
PMU
Local genset
control panel 2
= Main PLC
= Distributed I/O
= Power Monitoring Unit (PMU)
&RQWUROQHWZRUN
'LVWULEXWHG,2EXV
3ODQWQHWZRUN
Page 10/19
Genset 1
Genset 2
)\XIRHIHEYXSQEXMSRW]WXIQ4ERIP0E]SYX
Central control panel
Common section
BAP 901
Genset section 1 Genset section 2

BAP 011
Hz
T OO
F AST
SYNC
Local genset control panel
T OO
SLOW
BAP 012
BAP 021
cos
1000
1000
500
0.5
0.9
1000
500
cos
1000
1
0.9
500
1000
500
0.5
0.9
1000
500
1
0.9
500
V
Deif
Hz
DOUBLE VOLTAGE
0.5
Deif
Deif
DOUBLE FREQUENCY
1000/ 5
SYNC CHECK
Deif
1000/5
CURRENT L1
Deif
1000/5
CURRENT L2
Hz
0. 5
Deif
Deif
CURRENT L3
10 00 /5
POWER FA CTOR
Deif
1000/5
CURRENT L1
1000/ 5
CURRENT L2
Hz
MW
11
Deif
De if
Deif
CURRENT L3
POWER FACTOR
MW
11
6
4
sync control unit
rpm
synchr onsing mode

frequency
vol tage
0 manual decrease
increase decrease
auto
i ncrease
breaker
cl ose
SACO 16D1
Deif
lamp test
11000/ 110
Deif
FREQUENCY
LINE TO LINEV OLTAGE
EMERGENCY
STOP
SELECTION
OF VOLTAGE
MEASURING
rpm
0 000 000 0
Dr Horn
0 00 0000 0
ENGINE/TURBO SPEED
MWh
Deif
A CTIVE POWER
SELECTION
OF SPEED
MEA SURING
Mvar
1 10 00 /110
Deif
0 00 0000 0
Dr Horn
FREQUENCY
LINETO LINE VOLTAGE
EMERGENCY
STOP
SELECTION
OF V OLTAGE
MEASURING
000 00 000
ENGINE/TURBO SPEED
MWh
ACTIVE POWER
SELECTION
OF SPEED
MEASURING
Mvar
Deif
Deif
REACTIVE POWER
REA CTIV EPOWER
power monitoring unit

2
Power
Powe r
Run
Err or
Progr am
Serial Com
A
B
C
D
E
6.2 50 MW
0 0891 3 MWh
Ener gy
Hour s
142 6
,n
8n
I
8n
aux
Power
P owe r
Run
Err or
Pro gr am
Ser ial Com
A
B
C
D
E
6 .2 50 MW
008 913 MWh
E ner gy
H our s
1 42 6
P ow
%$
M ad e i n F i n l a n d
main control unit

engine
start
generati ng set control

auto
manual
stop
breaker
trip
reset
reset
= 15
/A
= 100.. 1
. 60V
= 50/60H z
= 80...265V dc/ac
i
V M A C
9 D
D
VD
( OH

FWUR
QLF
V
Made in F inland
breaker
cl osed
open
n
,
n
8
n
I
8
au x
e r M o n i to r
i
VMAC % $
9D
DV
D
(OH
F
WUR
Q
LF
V
engine
shutdown
EMERGENCY
STOP
= 1/5A
= 100... 160V
= 50/6 0Hz
= 80.. .265Vdc/a c
P o w e r M o n it o r
enginecontro
l
kW
spe
droop ed
fuel
decrease
main control unit
generator control
voltage
p.f.
engine
start

auto
manual
stop
dro op
exci tation
increase decrease
increase
br eaker
closed
open
synchr onising
0
sel ect/star t
lamp test
engine
shutdown
br eaker
trip
reset
reset
engine control
kW
speed
generator control
p.f.
voltage
dro op
droop
fuel
decrease
excitation
incr ease decrease
increase
synchronising
0
select/start
lamp test
1
0
$%%
,5)
RR
,5 )
,5 )
STE P
S TEP
SG1
X
G2
Height: 2200 mm
Width: 1 x 1000 mm + 2 x 800 mm
Depth: 600 mm
SG1
W!
[s]
,
,5)
RR
,5)
,5)
$%%
4. n( I >)
5. n( I >>)
6. t /t >[ %]
WS
W !!
[s]
SPCP 3B2
R ESE T
W !![s]
[s]
SPCJ 3C3
0 0 0 0
1 . I /I n
2 . n( I >)
3 . n( I >>)
4 . t /t >[ %]
5 . t /t >> [%]
,
SG1
W!
[s]
,5 )
4 . n( I >)
5 . n( I >> )
6 . t /t >[ %]
WS
W! ! [s]
[s]
SPCP 3D53
R ESE T
R R
,5)
W! ![s]
SPCD 2D55
0 0 0 0
1. I / In
2. n (I >)
3. n (I >> )
4. t / t> [%]
5. t / t> >[ %]
W!
[s]
W!
4. n (I >)
5. n (I >> )
6. t / t> [%]
WS
W! !
[s]
SPCP 3B2
RES ET
,5 )
W !![s ]
[s]
SPCJ 3C3
0 0 0 0
0 0 0 0
W!
[s]
RR
,5)
S
TEP
S TEP
SG1
W!
[s]
,5)
STE P
SG1
[s]
[%]
1. I / In [ %]
1
It//(I>
2
..n
>
)]
3
4
[%
5
2. U o/U n
3. n (Uo >)
4. n (I > )
5. n (I > >)
6. t / t>[ %]
7. t / t>> [ %]
SPCS 3C4
SG1
X
U3
0
1. U/ Un
2. n( U>)
3. n( U>> )
4. t/ t u[% ]
5. P<- /P n[ %]
6. n( P<- )
S
T
E
P
S TEP
U2
0 0 0 0
R ESE T
RES ET
9
a
9
SG1
[s ]
[%]
1. I / I n[ %]
2. U o/ Un
3. n (U o>)
ST EP
8DX[
ST EP
SG1
[s]
U1
0 0 0 0
7. t / t> >[ %]
SPCD 4D28
ST EP
S TEP
S G1
X
U3
0
1 . U/ Un
2 . n( U>)
3 . n( U>> )
4 . t/ t u[ %]
5 . P< -/ Pn [%]
6 . n( P<- )
2
5
,5)
SPAD 346 C
STE P
SGR
U2
0 0 0 0
RE SET
ST EP
9a
9
S G1
[s]
U1
1
[%]
RE SET
STE P
8DX[
STE P
SGR
W!
[s]
1 . I / In [%]
2 . Uo /U n
3 . n( Uo >)
,
AB B
ST EP
ST EP
SG1
0 0 0 0
7 . t /t >> [%]
SPCS3 C4
S TEP
S TEP
U3
0
1. U/U n
2. n(U >)
3. n(U >>)
4. t/ tu [ %]
5. P<- / Pn[ %]
6. n(P <- )
SPAG 332
S TEP
0 0 0 0
R ESE T
RE SET
U2
[%]
1. I /I n [%]
2. Uo/ U n
3. n( Uo >)
9a
9
SG1
[s]
U1
0 0 0 0
7. t /t >> [%]
G1
W!
[s]
U3
0
1 . I /I n
2 . n( I >)
3 . n( I >>)
4 . t /t >[ %]
5 . t /t >> [%]
8DX[
STE P
S GR
U2
0 0 0 0
S TEP
ST EP
9a
9
U1
1. U/U n
2. n(U >)
3. n(U >>)
4. t/ tu [%]
5. P<- /P n[ %]
6. n(P <- )
SPAD 346 C
S TEP
8DX[
SGR
0 0 0 0
Page 11/19
$%%
,
2
5
SPAG 332
R ESE T
RE SET
Wp
W! !
[s]
SPCP 3D53
[s]
R ESE T
[s]
t>>
SPCD 2D55
SPCD 4D2 8
Height: 2300 mm
Width: 1000 mm
Depth: 800 mm
%HZERGIHEYXSQEXMSRW]WXIQ+IRIVEP0E]SYX
LOCAL GENSET
CONTROL PANEL
GENSET AUXILIARIES
Page 12/19
%HZERGIHEYXSQEXMSRW]WXIQ40'GSRJMKYVEXMSR
WOIS workstation
Report station
Remote connection
(Option)
Report/hardcopy
printer
Alarm
printer
Central control
panel, common
section
Central control
panel, genset
section 1
Central control
panel, genset
section 2
Distribute d I/O unit
Day and buffer tanks
PMU
PMU
HFO transfer unit
LV-SWG
LV-SWG
LFO transfer unit
Local genset
control panel 1
Booster unit
Local genset
control panel 1
WRTSILNSD
WRTSILNSD
LCD display
WECS
WECS
Pipe unit panel
Pipe unit panel
Distrib uted I/O unit
= Distributed I/O
&RQWUROQHWZRUN
= Distributed I/O
or Remote I/O
)LHOGQHWZRUN
3ODQWQHWZRUN
0%IRU:(&6
=PLC process station

Page 13/19
'LVWULEXWHG,2EXV
Engine 1
Engine 2
%HZERGIHEYXSQEXMSRW]WXIQ4ERIP0E]SYX
Common section
BAP 901

BAP 011
Hz
T OO
F AST
SYNC
T OO
SLOW
BAP 012
BAP 021
cos
1000
1000
500
0.5
0.9
1000
500
cos
1000
1
0.9
500
1000
500
0.5
0.9
1000
500
1
0.9
500
V
Deif
Hz
DOUBLE VOLTAGE
0.5
Deif
Deif
DOUBLE FREQUENCY
1000/ 5
SYNC CHECK
Deif
1000/5
CURRENT L1
Deif
1000/5
CURRENT L2
Hz
0. 5
Deif
Deif
CURRENT L3
10 00 /5
POWER FA CTOR
Deif
1000/5
CURRENT L1
1000/ 5
CURRENT L2
Hz
MW
11
Deif
De if
Deif
CURRENT L3
POWER FACTOR
MW
11
6
4
sync control unit
rpm
synchr onsing mode

frequency
vol tage
0 manual decrease
increase decrease
auto
i ncrease
breaker
cl ose
SACO 16D1
Deif
lamp test
11000/ 110
Deif
FREQUENCY
EMERGENCY
STOP
SELECTION
OF VOLTAGE
MEASURING
rpm
0 000 000 0
Dr Horn
0 00 0000 0
ENGINE/TURBO SPEED
MWh
Deif
A CTIVE POWER
SELECTION
OF SPEED
MEA SURING
Mvar
1 10 00 /110
Deif
0 00 0000 0
Dr Horn
FREQUENCY
LINETO LINE VOLTAGE
EMERGENCY
STOP
SELECTION
OF V OLTAGE
MEASURING
000 00 000
ENGINE/TURBO SPEED
MWh
ACTIVE POWER
SELECTION
OF SPEED
MEASURING
Mvar
Deif
Deif
REACTIVE POWER
REA CTIV EPOWER

2
Power
Powe r
Run
Err or
Progr am
Serial Com
A
B
C
D
E
6.2 50 MW
0 0891 3 MWh
Ener gy
Hour s
142 6
,n
8n
I
8n
aux
Power
P owe r
Run
Err or
Pro gr am
Ser ial Com
A
B
C
D
E
6 .2 50 MW
008 913 MWh
E ner gy
H our s
1 42 6
P ow
%$
main control unit

engine
start

auto
manual
stop
breaker
trip
reset
reset
= 15
/A
= 100.. 1
. 60V
= 50/60H z
= 80...265V dc/ac
i
V M A C
9 D
D
VD
( OH

FWUR
QLF
V
Made in F inland
breaker
cl osed
open
n
,
n
8
n
I
8
au x
e r M o n i to r
i
VMAC % $
9D
DV
D
(OH
F
WUR
Q
LF
V
engine
shutdown
EMERGENCY
STOP
= 1/5A
= 100... 160V
= 50/6 0Hz
= 80.. .265Vdc/a c
enginecontro
l
kW
spe
droop ed
fuel
decrease
main control unit
generator control
voltage
p.f.
engine
start

auto
manual
stop
dro op
exci tation
increase decrease
increase
br eaker
closed
open
synchr onising
0
sel ect/star t
lamp test
engine
shutdown
br eaker
trip
reset
reset
engine control
kW
speed
generator control
p.f.
voltage
dro op
droop
fuel
decrease
excitation
incr ease decrease
increase
synchronising
0
select/start
lamp test
1
0
$%%
,5)
RR
,5 )
,5 )
S TEP
STE P
S TEP
G2
Height: 2200 mm
Width: 1 x 1000 mm + 2 x 800 mm
Depth: 600 mm
W!
[s]
,
,5)
RR
,5)
,5)
$%%
4. n( I >)
5. n( I >>)
6. t /t >[ %]
WS
W !!
[s]
SPCP 3B2
R ESE T
W !![s]
[s]
SPCJ 3C3
0 0 0 0
1 . I /I n
2 . n( I >)
3 . n( I >>)
4 . t /t >[ %]
5 . t /t >> [%]
,
SG1
W!
[s]
,5 )
4 . n( I >)
5 . n( I >> )
6 . t /t >[ %]
WS
W! ! [s]
[s]
SPCP 3D53
R ESE T
R R
,5)
W! ![s]
SPCD 2D55
0 0 0 0
1. I / In
2. n (I >)
3. n (I >> )
4. t / t> [%]
5. t / t> >[ %]
W!
[s]
W!
4. n (I >)
5. n (I >> )
6. t / t> [%]
WS
W! !
[s]
SPCP 3B2
RES ET
,5 )
W !![s ]
[s]
SPCJ 3C3
0 0 0 0
0 0 0 0
W!
[s]
RR
,5)
S
TEP
S TEP
SG1
W!
[s]
,5)
STE P
SG1
[s]
[%]
1. I / In [ %]
1
It//(I>
2
..n
>
)]
3
4
[%
5
2. U o/U n
3. n (Uo >)
4. n (I > )
5. n (I > >)
6. t / t>[ %]
7. t / t>> [ %]
SPCS 3C4
SG1
X
U3
0
1. U/ Un
2. n( U>)
3. n( U>> )
4. t/ t u[% ]
5. P<- /P n[ %]
6. n( P<- )
S
T
E
P
S TEP
U2
0 0 0 0
R ESE T
RES ET
9
a
9
SG1
[s ]
[%]
1. I / I n[ %]
2. U o/ Un
3. n (U o>)
ST EP
8DX[
ST EP
SG1
[s]
U1
0 0 0 0
7. t / t> >[ %]
SPCD 4D28
ST EP
S TEP
S G1
X
U3
0
1 . U/ Un
2 . n( U>)
3 . n( U>> )
4 . t/ t u[ %]
5 . P< -/ Pn [%]
6 . n( P<- )
2
5
,5)
SPAD 346 C
STE P
SGR
U2
0 0 0 0
RE SET
ST EP
9a
9
S G1
[s]
U1
1
[%]
RE SET
STE P
8DX[
STE P
SGR
W!
[s]
1 . I / In [%]
2 . Uo /U n
3 . n( Uo >)
,
AB B
ST EP
ST EP
SG1
0 0 0 0
7 . t /t >> [%]
SPCS3 C4
S TEP
S TEP
U3
0
1. U/U n
2. n(U >)
3. n(U >>)
4. t/ tu [ %]
5. P<- / Pn[ %]
6. n(P <- )
SPAG 332
S TEP
0 0 0 0
R ESE T
RE SET
U2
[%]
1. I /I n [%]
2. Uo/ U n
3. n( Uo >)
9a
9
SG1
[s]
U1
0 0 0 0
7. t /t >> [%]
G1
SG1
W !
[s]
U3
0
1 . I /I n
2 . n( I >)
3 . n( I >>)
4 . t /t >[ %]
5 . t /t >> [%]
8DX[
STE P
S GR
SG1
W X
U2
0 0 0 0
S TEP
ST EP
9a
9
U1
1. U/U n
2. n(U >)
3. n(U >>)
4. t/ tu [%]
5. P<- /P n[ %]
6. n(P <- )
SPAD 346 C
8DX[
SGR
0 0 0 0
Page 14/19
$%%
,
2
5
SPAG 332
R ESE T
RE SET
Wp
W! !
[s]
SPCP 3D53
[s]
R ESE T
[s]
t>>
SPCD 2D55
SPCD 4D2 8
Height: 2300 mm
Width: 1000 mm
Depth: 800 mm
0IERFYVRIRKMRIWEYXSQEXMSR+IRIVEP0E]SYX
LOCAL GENSET
CONTROL PANEL
GENSET AUXILIARIES
Page 15/19
0IERFYVRIRKMRIWEYXSQEXMSR40'GSRJMKYVEXMSR
WOIS workstation
Report station
Remote connection
(Option)
Report/hardcopy
printer
Alarm
printer
Central control
panel, common
section
Central control
panel, genset
section 2
Central control
panel, genset
section 1
PMU
PMU
Distrib ute d I/O unit
LV-SWG
LV-SWG
WECS
LV-SWG
WECS
WRTSILNSD
WRTSIL NSD
Pipe unit
panel
Pipe unit
panel
Engine 1
Page 16/19
Distrib ute d I/O unit
Engine 2
0IERFYVRIRKMRIWEYXSQEXMSR4ERIP0E]SYX
Common section
BAP 901

BAP 011
Hz
T OO
F AST
SYNC
T OO
SLOW
BAP 012
BAP 021
cos
1000
1000
500
0.5
0.9
1000
500
cos
1000
1
0.9
500
1000
500
0.5
0.9
1000
500
1
0.9
500
V
Deif
Hz
DOUBLE VOLTAGE
0.5
Deif
Deif
DOUBLE FREQUENCY
1000/ 5
SYNC CHECK
Deif
1000/5
CURRENT L1
Deif
1000/5
CURRENT L2
Hz
0. 5
Deif
Deif
CURRENT L3
10 00 /5
POWER FA CTOR
Deif
1000/5
CURRENT L1
1000/ 5
CURRENT L2
Hz
MW
11
Deif
De if
Deif
CURRENT L3
POWER FACTOR
MW
11
6
4
sync control unit
rpm
synchr onsing mode

frequency
vol tage
0 manual decrease
increase decrease
auto
i ncrease
breaker
cl ose
SACO 16D1
Deif
lamp test
11000/ 110
Deif
FREQUENCY
EMERGENCY
STOP
SELECTION
OF VOLTAGE
MEASURING
rpm
0 000 000 0
Dr Horn
0 00 0000 0
ENGINE/TURBO SPEED
MWh
Deif
A CTIVE POWER
SELECTION
OF SPEED
MEA SURING
Mvar
1 10 00 /110
Deif
0 00 0000 0
Dr Horn
FREQUENCY
LINETO LINE VOLTAGE
EMERGENCY
STOP
SELECTION
OF V OLTAGE
MEASURING
000 00 000
ENGINE/TURBO SPEED
MWh
ACTIVE POWER
SELECTION
OF SPEED
MEASURING
Mvar
Deif
Deif
REACTIVE POWER
REA CTIV EPOWER

2
Power
Powe r
Run
Err or
Progr am
Serial Com
A
B
C
D
E
6.2 50 MW
0 0891 3 MWh
Ener gy
Hour s
142 6
,n
8n
I
8n
aux
Power
P owe r
Run
Err or
Pro gr am
Ser ial Com
A
B
C
D
E
6 .2 50 MW
008 913 MWh
E ner gy
H our s
1 42 6
P ow
%$
main control unit

engine
start

auto
manual
stop
breaker
trip
reset
reset
= 15
/A
= 100.. 1
. 60V
= 50/60H z
= 80...265V dc/ac
i
V M A C
9 D
D
VD
( OH

FWUR
QLF
V
Made in F inland
breaker
cl osed
open
n
,
n
8
n
I
8
au x
e r M o n i to r
i
VMAC % $
9D
DV
D
(OH
F
WUR
Q
LF
V
engine
shutdown
EMERGENCY
STOP
= 1/5A
= 100... 160V
= 50/6 0Hz
= 80.. .265Vdc/a c
enginecontro
l
kW
spe
droop ed
fuel
decrease
main control unit
generator control
voltage
p.f.
engine
start

auto
manual
stop
dro op
exci tation
increase decrease
increase
br eaker
closed
open
synchr onising
0
sel ect/star t
lamp test
engine
shutdown
br eaker
trip
reset
reset
engine control
kW
speed
generator control
p.f.
voltage
dro op
droop
fuel
decrease
excitation
incr ease decrease
increase
synchronising
0
select/start
lamp test
1
0
$%%
,5)
RR
,5 )
,5 )
STE P
S TEP
SG1
X
G2
Height: 2200 mm
Width: 1 x 1000 mm + 2 x 800 mm
Depth: 600 mm
SG1
W!
[s]
,
,5)
RR
,5)
,5)
$%%
4. n( I >)
5. n( I >>)
6. t /t >[ %]
WS
W !!
[s]
SPCP 3B2
R ESE T
W !![s]
[s]
SPCJ 3C3
0 0 0 0
1 . I /I n
2 . n( I >)
3 . n( I >>)
4 . t /t >[ %]
5 . t /t >> [%]
,
SG1
W!
[s]
,5 )
4 . n( I >)
5 . n( I >> )
6 . t /t >[ %]
WS
W! ! [s]
[s]
SPCP 3D53
R ESE T
R R
,5)
W! ![s]
SPCD 2D55
0 0 0 0
1. I / In
2. n (I >)
3. n (I >> )
4. t / t> [%]
5. t / t> >[ %]
W!
[s]
W!
4. n (I >)
5. n (I >> )
6. t / t> [%]
WS
W! !
[s]
SPCP 3B2
RES ET
,5 )
W !![s ]
[s]
SPCJ 3C3
0 0 0 0
0 0 0 0
W!
[s]
RR
,5)
S
TEP
S TEP
SG1
W!
[s]
,5)
STE P
SG1
[s]
[%]
1. I / In [ %]
1
It//(I>
2
..n
>
)]
3
4
[%
5
2. U o/U n
3. n (Uo >)
4. n (I > )
5. n (I > >)
6. t / t>[ %]
7. t / t>> [ %]
SPCS 3C4
SG1
X
U3
0
1. U/ Un
2. n( U>)
3. n( U>> )
4. t/ t u[% ]
5. P<- /P n[ %]
6. n( P<- )
S
T
E
P
S TEP
U2
0 0 0 0
R ESE T
RES ET
9
a
9
SG1
[s ]
[%]
1. I / I n[ %]
2. U o/ Un
3. n (U o>)
ST EP
8DX[
ST EP
SG1
[s]
U1
0 0 0 0
7. t / t> >[ %]
SPCD 4D28
ST EP
S TEP
S G1
X
U3
0
1 . U/ Un
2 . n( U>)
3 . n( U>> )
4 . t/ t u[ %]
5 . P< -/ Pn [%]
6 . n( P<- )
2
5
,5)
SPAD 346 C
STE P
SGR
U2
0 0 0 0
RE SET
ST EP
9a
9
S G1
[s]
U1
1
[%]
RE SET
STE P
8DX[
STE P
SGR
W!
[s]
1 . I / In [%]
2 . Uo /U n
3 . n( Uo >)
,
AB B
ST EP
ST EP
SG1
0 0 0 0
7 . t /t >> [%]
SPCS3 C4
S TEP
S TEP
U3
0
1. U/U n
2. n(U >)
3. n(U >>)
4. t/ tu [ %]
5. P<- / Pn[ %]
6. n(P <- )
SPAG 332
S TEP
0 0 0 0
R ESE T
RE SET
U2
[%]
1. I /I n [%]
2. Uo/ U n
3. n( Uo >)
9a
9
SG1
[s]
U1
0 0 0 0
7. t /t >> [%]
G1
W!
[s]
U3
0
1 . I /I n
2 . n( I >)
3 . n( I >>)
4 . t /t >[ %]
5 . t /t >> [%]
8DX[
STE P
S GR
U2
0 0 0 0
S TEP
ST EP
9a
9
U1
1. U/U n
2. n(U >)
3. n(U >>)
4. t/ tu [%]
5. P<- /P n[ %]
6. n(P <- )
SPAD 346 C
S TEP
8DX[
SGR
0 0 0 0
Page 17/19
$%%
,
2
5
SPAG 332
R ESE T
RE SET
Wp
W! !
[s]
SPCP 3D53
[s]
R ESE T
[s]
t>>
SPCD 2D55
SPCD 4D2 8
Height: 2300 mm
Width: 1000 mm
Depth: 800 mm
;3-7[SVOWXEXMSR
:2,6ZRUNVWDWLRQ
Report station
Remote
connection
(Option)
Report/hardcopy
printer
Alarm
printer
n ;3-7[SVOWXEXMSR
n 1SRMXSVMRKSJXLITS[IVTPERX
n +IRWIXGSRXVSPGSRXEMRMRK
JSPPS[MRKJYRGXMSRW
n 4VSGIWWHMWTPE]W[MXLQIEWYVMRK
ZEPYIWERHWXEXYWMRJSVQEXMSR
n %PEVQQEREKIQIRX
n 4VSGIWWXVIRHW
Page 18/19
n
n
n
n
n
n
n
WXEVXMRK
W]RGLVSRMWMRK
PSEHMRKGSRXVSP
GSRXVSPSJPSEHWLEVMRK
TS[IVJEGXSVWIXXMRK
YRPSEHMRK
WXSTTMRKERH
IQIVKIRG]WXSTTMRK
6ITSVXWXEXMSR
WOIS workstation
Alarm
printer
Remote
connection
(Option)
5HSRUWVWDWLRQ
Report/hardcopy
printer
n 6ITSVXWXEXMSR
n 4PERXERHIRKMRIHEMP]STIVEXMSRHEXE
n 'SRWYQTXMSRTVSHYGXMSRERHIQMWWMSRVITSVXW
n (YVEXMSRGYVZIJSVIRKMRIPSEH
n *EYPXGSHIVIKMWXVEXMSR
Page 19/19

Automation Systems

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Automation Systems

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

;VXWMP4PERX%YXSQEXMSR7]WXIQW

Analogue alarm unit

Auto-manual control mode selector

Power factor meter

Double volt meter

Central control panel,

Central control panel,

Central control panel,

CENTRAL CONTROL PANEL

GENSET 1 SECTION GENSET 2 SECTION

P1 Double voltage meter

sync control unit

Made in Fin land

generating set control

gener ator contr ol

main control uni t

generating set control

3. n(I > >)

A1 Power Monitoring Unit (PMU)

Central control panel,

Central control panel,

Central control panel,

Genset section 1 Genset section 2

Local genset control panel

sync control unit

synchr onsing mode

LINE TO LINEV OLTAGE

LINETO LINE VOLTAGE

REA CTIV EPOWER

power monitoring unit

main control unit

generati ng set control

power monitoring unit

main control unit

generati ng set control

Distribute d I/O unit

Day and buffer tanks

Distribute d I/O unit

HFO transfer unit

Distribute d I/O unit

Distribute d I/O unit

Distribute d I/O unit

LFO transfer unit

Distribute d I/O unit

Distribute d I/O unit

Pipe unit panel

Pipe unit panel

Distrib uted I/O unit

=PLC process station

Genset section 1 Genset section 2

Local genset control panel

sync control unit

synchr onsing mode

LINE TO LINEV OLTAGE

LINETO LINE VOLTAGE

REA CTIV EPOWER

power monitoring unit

main control unit

generati ng set control

power monitoring unit

main control unit

generati ng set control

Distrib ute d I/O unit

Distribute d I/O unit