Sok hall vr rd gyermekem, de ne flj, az let mindig visszatr hozzd jsolja egy

cignyasszony a szepls, vrs haj kislnynak. Annak a gyermeknek, aki az anyjtl mg

sohasem hallotta a nevt, mert csak ronda kis bka volt neki mindig. Akit az apja mr akkor
elhagyott, mieltt megszletett, akit a mostohja tizenegy vesen megrontott, s aki mr tizenngy
vesen az utcn kereste meg a kbtszerre a pnzt. rtatlan gyermeklelke, akinek neve sem volt,
meghalt. Megltk, akiktl segtsget remlt, de Meggie nevet adva neki becsaptk. S meghalt
majdnem a teste is a tladagolt herointl.

Syndie Maison
Tzliliom
T. Szcs Gyrgyi 2008
Szerkesztette
L. Mtys Lszl
Mszaki szerkeszt
Popovics Pl
Bortterv s tipogrfia
Rkai Andrs
ISBN 978-963-259-044-8
ISSN HU 1787-8594

Felels kiad
Sajg Mikls s Vradi Ferenc
STB Knyvek Knyvkiad Kft. 2009
2143 Kistarcsa, Baross Gbor u. 4.
Telefon: 06-30-921-4669
E-mail: kiado@stbkonyvek.hu
Honlap: www.stbkonyvek.hu
Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet Brds Jnos gyvezet igazgat

Az utols emlkem

vztkr szlesre trul a parttl sebesen tvolod csnak eltt,

amint az elhagyja az blt. Motorja ktezres fordulaton prgeti alattam
a vizet, s n a megknnyebblstl alltan rogyok az lsre. A parton
egy jabb fekete anorkba bjt frfialak bukkan fel mgtte a trsval;
ekkora tvolsgbl mr nem ismerem fel az arcvonsaikat. Vllhoz
emelt fegyvernek a csve gy mered felm, mint egy bcst int kz,
de a pukkansnak mr csak a tompa hangja r utol. Mg mindig
grcssen markolom a nagy, velt pengj kst, amelyet az ls alatt
talltam vletlenl. Markolom, s dbbenten meredek a vrtl vrsl
kezemre. Jones Thorton testrnek a vre. Krlttem minden vrs; a
csnak oldalba kapaszkod ujjainak nyoma rajta maradt a fehr
deszkn, de a teste mr elsodrdott. Megltem vagy csak
megsebestettem? Nem tudom, a lnyeg, hogy megmenekltem, br
lehet, hogy csak egrutat nyertem. De ez most lnyegtelen. Az let
olykor csak nhny msodpercen mlik, s n most megkaptam ezt a
nhny msodpercet. Hlval tartozom rte a vakszerencsmnek,
amely kimenektett ldzim karmai kzl.
Az gbeszk hegyek lassan a lthatr homlyba vesznek, ldsos
sttsggel kzeledik felm az jszaka. Az elillan rmlet s a nemrg
belm pumplt kbtszer tompa bdulattal szeldti rmlomm az
elmlt rk esemnyeit, amelyekrl mr nem sokra emlkszem azon
kvl, hogy ha nem sikerl megmeneklnm, nem maradt volna
bellem egyb a parti sziklkon sztkendtt vrfoltnl. Testem a
cpk, lelkem az rdg lett volna. Senki sem keresne, szrevtlenl
tntem volna el a vilgbl.
A motorcsnak feltartztathatatlanul szguld velem valahov. Hogy
hova, nem tudom, nem n kormnyozom, nem is rtek hozz. Az is
csoda, hogy valahogy beindtottam. Felteheten addig szeli majd az
cen vizt, amg tart az zemanyaga, vagy amg egy nagyobb haj
tjt nem llja s darabokra nem tri, engem pedig elnyel a feneketlen
mlysg. Megfordul a fejemben, hogy imdkoznom kellene, hlt adni
az istenemnek s krni a tovbbi segtsgt, de tlsgosan kba s
ertlen vagyok hozz. Az lsrl lecsszva bdultan fekszem a csnak
fenekn, az alattam csapkod hullmok elringatnak egy msik, tvoli,
kdbe vesz vilgba.

lmodom vagy csak hallucinlok? Az is lehet, hogy egy rgen ltott

film kocki kelnek letre az emlkezetemben. Vagy csak hallomsbl
ismerem annak a vndorcirkusszal rkez, a piszkos kis falu egyhang
lett felkavar reg cignyasszonynak a klns jslatt, amit egy
satnycska gyereklny parzs fl tartott tenyerbl olvasott ki. Ltom
a szeplktl virt kislny riadt arct, a vrs hajra szrt szrke
hamut, az regasszony krges tenyernek szortst is rzem, s hallom
a motyogst, ahogy segt szellemeit hvja, s azok klns jelt adva
a jelenltknek a cignyasszonyt nkvleti llapotba ringatjk.
Felakadt szemmel mered a lngokra, mikzben egyre ersebben
szortja a lnyka vkony kis kezt. A szortsa mr fj, a tz valsggal
perzseli a gyermek brt, meneklne is, de nem tud. Tiltakoz sikolya
vet vget az regasszony rvletnek, aki eszmletlenl rogy a kislny
lbai el, mintha valahonnan a magasbl zuhanna al.
A gyermek tgra nylt szemekkel, megbabonzva bmulja. Attl fl,
hogy meghalt. Kiltana, de nem jn ki hang a torkn. Meneklne az
anyjhoz, de tudja, a mama nem szereti, ha akkor zavarja, amikor
ppen vendge van. Mrpedig a vendgei gyakran vltjk egymst,
nemritkn mg jszakra is nla maradnak. Ilyenkor a kislny a rozoga
viskjuk ajtaja eltt hzza ssze magt.
Vgre megmozdul a cignyasszony, zavaros tekintete megllapodik
a lnyka arcn s megszlal: Sok hall vr rd gyermekem, de ne flj,
az let mindig visszatr hozzd, mert a szellemek j lelket lehelnek
lettelen testedbe, s te tovbb lsz. Sokig bnben, krhozatban
mindaddig, amg a j szellemek el nem zik gonosz dmonaidat, s
meg nem ajndkoznak a bnbocsnattal. Lelked megtisztulst a
keleti gbolt fnye dvzli majd hozsannval, s te boldog s elgedett
leszel a sorsoddal.
A kislny persze semmit sem rt a zagyva beszdbl. Futva menekl
a rt s ijeszt vnasszony kzelsgbl, hogy a vendg-tl bcsz
anyjt krdezze a magyarzatrl. Csak akkor fordul meg a fejben, hogy
jobb lett volna titokknt megrizni a zavaros jslatot, amikor az anyja,
a trtnetet meghallgatva, flholtra vereti a bolond cignyasszonyt az
iv frfi vendgeivel.
A trtnet emlkkpei tovalebbenek, s halovny gyan pislkol
bennem, hogy mgsem egy filmnek a jeleneteit lmodtam. Rmlik,
hogy az a riadt gyermek n magam voltam jabb kpek villannak fel
tarka, ijeszt sszevisszasgban. Tudatom hol tisztul, hol visszazuhan a
kds bdulatba. Mg az is megfordul a fejemben: sszeszedhetnm
magamat, hogy kormnyozzam a ki tudja hov szguld csnakot. De

ugyan mi rtelme volna az erfesztsemnek, hiszen gysem tudok a

csillagok segtsgvel tjkozdni. Majd ha megpillantom a felkel nap
korongjt, akkor taln betjolhatom az irnyt. mbr akkor sincs sok
rtelme, kelet vagy nyugat nem mindegy?
A szemem nem engedelmeskedik az akaratomnak, jra s jra
becsukdik. Kezem, lbam mintha lombl volna, ertlen vagyok s
fradt. s kegyetlenl lmos. Ismt elbdulok. A szememre ereszked
pillim rsein vakt fnycskkal tr t a keleti gboltra felksz nap
fnye, partot is ltok mr, s az akaratom kszen ll a tudatom
bresztsre.
s ekkor, rmiszt szrnyknt, ngyemeletnyi magas hullm
emelkedik ki a hatalmas vzbl a csnak mgtt. Egy pillanat alatt
magamhoz trek, s vilgosan tudom, hogy ez most nem ltoms. Az
cen flm tornyosul istenrisa tajtkos habokkal kzelt hatalmas
mancsval, az orrra lltja alattam a csnakot, hogy aztn mg
nagyobb ervel tasztsa a vz al messze-messze a parttl. A kvetkez
hullm ismt a htra emeli a tehetetlenl hnyd csnakomat, majd
amikor visszahzdik a mlybe, gigantikus tmege sszeroppantja a
gerinct alattam, de trtt bordzatval jra csak feljn a vz sznre.
Darabjai szthullanak, n prblok kapaszkodni nem is tudom, mibe. A
tdm oxign utn sikolt, m helyette csak vizet nyelek. gy rzem,
valahol az cen mlyn fuldoklom, majd egy hatalmas hullm ismt a
htra emel s fkezhetetlen ervel, knyrtelenl sodor a part fel.
Aztn csak egy irtzatos csattanst hallok, a testembe hast fjdalmat
rzek, s a csnak szilnkosra trt darabjai alatt thatolhatatlan
sttsgbe zuhanok.

A szkr

A Gunung gbeszk cscsai krl gomolyg felhk lassan

tengedik helyket a kds prban bredez nap els sugarainak. Az
jszakai esre s az azt kvet napstsre szksge van llatnak s
nvnynek egyarnt. A hegyoldalrl a Bohorok foly hirtelen bukik al
a sr aljnvnyzet serdbl, s sebes sodrssal vgtat t a hegyek
tallkozsban megbj vlgyn. Szumtra szigetnek ezt a dzsungel
vezte vlgyt az egykor harcos s vad npcsoport, a batakok lakjk.
Bambuszlbakra emelt ndtets kunyhkbl plt hegyi falucskjukat,
Bukit Lawangot a Bohorok foly kettvlasztja, de a kt tellenes oldalt
ers fgghidak ktik ssze egymssal. S itt van a hatra az Indonziai
szigetvilg egyik gyngyszemnek, a tbb ezer hektrra kiterjed

Gunung Leuser Nemzeti Parknak is. gy termszetes, hogy itt hoztk

ltre az orangutnoknak, ezeknek a Szumtra s Borne szigetn
shonos nagy test emberszabs majmoknak is az egyik rehabilitcis
kzpontjt.
A hegyi faluban felptett kzpont az elrvult vagy klykkoruktl
fogva tartott rozsdavrs szr majmoknak nyjt vdett otthont. Jl
kpzett llatorvosok gygytjk itt a srlt s beteg llatokat, polk,
gondozk tantgatjk a tbbnyire hzillatknt fogva tartott, majd
kidobott vagy elkobzott, netn a dzsungelben tallt, magatehetetlen
klykket arra, hogyan msszanak fra, miknt ksztsenek maguknak
jszakra alvfszket, s hogyan kerljk el a fldn rjuk leselked
veszlyeket. E tllst szolgl gyakorlatokkal tulajdonkppen
visszavadtani igyekeznek ezeket az ember gondozshoz szokott vagy
arra szorul llatokat, hiszen mskpp letkptelenek volnnak
termszetes krnyezetkben, ahol az ott vadon nevelkedett fajtrsaik
csak ritkn ereszkednek le a fk sr gaibl a fldre. Ezrt nevezik az
orangutnokat az shazjukban erdei emberek -nek.
Az llatokat a koruk, a fejlettsgk szerint kln csoportokban
gondozzk. A fpletben a legaprbb, teljes mrtkben emberi
gondoskodsra szorul klykket nevelgetik. A serdl tanulk egy
drtkertssel krbezrt, fell is fedett fves, cserjs, ritks erdei
parkban tanulgatjk a visszaszoks alapismereteit. Az alacsony trzs
fkhoz erstett ltrkon prblkoznak az gak kz felmszni, ahol
hintzgatva lendlnek mind feljebb, s kzben tanuljk a kzssgi let
szablyait. Vgl pedig az nelltsra mr kpes, majdnem
visszavadtott egyedek tartzkodsi helyt csak egy fell nyitott
drtkerts vlasztja el a vadontl. Megesik, hogy a gondozik napokra
szem ell vesztik a lombok kztt megbv llatokat, m amikor
runnak a kszlsra, jra meg jra visszatrnek s rohannak az
emberhez, hogy bartsgos visongssal nyjtsk tenyerket a finom
falatokrt. Ezek az emberhez szokott llatok, br visszatrhetnek a
vadonba, sohasem felejtik el az emberi gondoskods elnyeit. Idrlidre megltogatjk rgi otthonukat, s ha ppen alkalmuk nylik r, a
ltogatkat is elszrakoztatjk bartsgos kunyerlsukkal.
Nos, a rvid hajnali szrkletet gyorsan felvlt reggel korn
breszti a rehabilitcis kzpont lakit is. A gondozk friss lelemmel
teli vdrkkel igyekeznek az etethelyek fel', s kzben balinz nyelven
kszntik egymst:
Selamat pagi!
Amit udvarias fhajtssal viszonoznak:

 Om szanti-szanti! Bke legyen veled is!

Az egsz indonziai szigetvilgra jellemzen a Gunung Nemzeti Park
terletn is a legklnbzbb hit npek lnek s dolgoznak egytt, s
br Szumtra zmben muzulmnok lakta sziget, hinduk, buddhistk,
st a batak falvak protestnsai is szlhatnak isteneikhez. A fk lombjai
kztt bkben l egyms mellett Allah, Buddha s a hindu Brahma
tbb alakot lt istene, de nem szmztk teljesen a rgi hitvilg
szellemeit s dmonait sem, st a bennszlttek felfogsa szerint nem
rt megtartani a j viszonyt az si trzseknek a mg itt lk kztt
kszl lelkeivel sem.
A szikr termet gondoz, Hanzab Mahasa bannnal, rpval s
ms friss zldsggel telerakott vdrkkel tart a trelmetlenl rikcsol
serdlk elklntett trsge fel. Trdig r csizmjban vatosan
kerlgeti az jszakai esbl itt maradt pocsolyk szln frgn
futkroz, stkrezsre alkalmas, napsttte tisztsokat keres
gykokat. A kamaszok fogaikat csattogtatva csapkodjk ssze a
tenyerket, vistozva tapicskoljk a fk tvnl sszegylt sros vizet.
Lthat trelmetlensggel vrjk a reggelijket.
Nos, Bono? A gondoz nevn szltja a legjobban hangoskodt.
Bono a kamaszok bandavezre, aki a hangjval s szilaj akaratval vvta
ki trsai eltt a tekintlyt. Hol tlttted az jszakt? Sikerlt mr
felmsznod a fra? faggatja tovbb a mancst csapkod, fognyt
mutogat vrs llatot.
Bono vlaszknt, vagy inkbb vlasz helyett, nekiront a frfi vdrt
tart keznek, s mg mieltt az megakadlyozhatn, teljes erejvel
messzire hajtja az lelemmel teli ednyt. A tbbiek les vistssal vetik
r magukat a sztszrdott falatokra, ssze is vitatkoznak az
osztozkodson. Mindegyiknek arra fj a foga, amit mr a trsa
megkaparintott magnak. tik-verik egymst, nyket felhzva
vicsorognak, srral doblznak. s nemcsak egymst veszik clba.
Srbl, st rlkbl Hanzabnak is jut bven.
Mi van fik? A gondoz az arct trlgeti, a szakllbl
szedegeti ki a rtapadt srcsomkat. Nem rti a nagy felzduls okt. A
tbbnyire jmboran kunyerl, bartsgos llatok ezttal teljesen
bevadultak. De vajon mi hozhatta ki ket ennyire a sodrukbl? Nem az
hsg, az biztos, mert ha hesek, akkor kt pofra faljk a falatokat s
nem marakodnak. Bono egy frt bannt felmarkolva vgre kiszll az
osztozkodsi perpatvarbl. Csmpsan dcg a ltrjhoz, de mialatt
gyetlenl felkszik rajta, kiejti mancsbl a bannjt. Hiba az

igyekezete, mire ismt fldet r, Kene, a pimasz, mr elorozza elle a

csemegt, s minden kezddik elrl: a vists, a verekeds.
Hanzab dorglan csvlja a fejt, nyugodt szavakkal prblja
csillaptani az ingerlt llatokat.
Jut mindenkinek, ne veszekedjetek! Csakhogy a vrs erdei
emberkk meg sem halljk. Mr a fkhoz lncolt ltrikat rngatjk, s
mert azokat nem tudjk a verekedshez felhasznlni, a letpett gakat
dobljk egymshoz. les vistsuktl hangos az egsz vlgy.
Egy jabb adag lelemmel rkez msik gondoz, Tutu Brahamane
fejn egy nehz kkuszdi koppan; az ts erejtl tntorogva
tapogatja a homlokt, s szemldkt felvonva krdn nz a
kollgjra, mintha tle vrna magyarzatot az t rt vratlan tmads
okra. De Hanzab a vllt vonogatva csak nevet. Ha tudn, okosabb
lenne a legblcsebb blcsnl is. gy dntenek, nem keresik a vlaszt, s
a bkebr szerept sem vllaljk magukra. A klykk nlklk is
megoldjk a maguk viszlyt. Nekik meg bven akad munkjuk
mshol. Indulnak ht.
Tutu a haladk-nak visz rpt s zldsget, Hanzab pedig egy
tpszeres tejjel kevert cumisveggel s egy nyugtat lvedkkel
iparkodik az plethez kzeli kertnek a sarkban kuporg, a Kicsit
dajkl nstny fel. Bubu-Butu, a nstny gy neveztk el a menhely
els lakjt vekkel ezeltt egy balesetben elvesztette a jobb lbt, a
karja is lebnult, gy nem volt kpes tbb fra mszni, lett a fldn,
az emberek kzelben lte. A jmbor s bartsgos jszg a ltogatk
kedvencv vlt; a kerts mentn bicegve nyitott tenyrrel kunyerlta
tlk a szoksos teladagjn felli falatokat.
A vadrk egy hete talltak r a kiltt anyja mellett reszket,
gymoltalan kis klykre, s a Kicsit mert ez lett a neve Bubu-Butu
azonnal prtfogsba vette a benne szunnyad anyai sztntl hajtva.
Az reg nstny a klykkel a kert tvolabbi sarkban kuporog, leli,
dajklja, mg szoptatn is rkbefogadott csemetjt. Bizalmatlanul
vicsorog mindenkire, aki megprblja elvenni tle, mg a sajt
bannadagjrt sem nyl. Tlburjnz anyai szeretetvel kemny
prbattel el lltja a Kicsi gondozjt, aki ezttal is vatosan kzelt a
dhsen acsarkod nstnyhez. Egyik kezben a kis szrmk reggelije,
a msikban a nyugtatt tartalmaz fecskend, amit sajnos knytelen
hasznlni, ha meg akarja etetni a Klykt. Csakhogy Bubu-Butu okos
jszg, nem knnyen felejti el a szrst s az azt kvet bdulatot. Nem
vrja meg, hogy Hanzab ismt beledfje a tt. Rikcsolva rtmad,
krmt mlyen a frfi karjba vjja. Ki tudja? Felteheten rosszabbul is

vgzdhetett volna feldhdtt tmadsa, ha a haladk-tl

idkzben visszatr Tutu egy jkor felkapott bottal el nem trti
tmad szndktl az llatot. A suhints erejtl Bubu-Butu a klykt
is elejtve, hanyatt esett a fben.
Hanzab inge vrslik az ers vrzstl, siet az pletbe Abraham
Szada doktorhoz, Tutu pedig a klykt felkapva lohol mellette.
Megbolondult az reglny hborognak mind a ketten.
Mindegyik rlt. Marnak, acsarkodnak, a nagyok meg mind eltntek
mltatlankodik tovbb Tutu Brahamane. Mintha dmonok szlltk
volna meg ket. n mondom, Hanzab, valami van a levegben.
Igen. A sok madr. Hanzab a fk vezte tvolabbi tiszts fltt
kifesztett szrnnyal zskmny utn kutat sasra s a krltte kering
riadt madrrajra nz. A hajnali bartsgos madrcsivitels hangosan
kerepl, csattog, rikcsol hangzavarr vltozott. A csendes
nyugalommal bred dzsungel igencsak fellnklt. Az aprcska,
magot csipeget pintyek, sereglyek egytt kerengtek a mskor rjuk
vadsz vrcskkel, a rfg koronsgalambokkal s a mg nagyobb
test kakadukkal.
s ez mg nem minden. A konyhn dolgoz flvr knai lnyka, Ku
a neve gymlcst jelent egy vemhes sakllal hadakozott a kertben.
Seprvel kergette volna el a hvatlan ltogatt, m az llat hzelg
farkcsvlssal, esdekln tekintett r, mint aki flretolva bszkesgt
beltja, hogy br az embert szolglni nem olyan dicsretes, mint a
szabadsg, de adott esetben nagyobb biztonsgot nyjt a
megszletend klykei szmra. Ku hiba igyekezett elzni, kergette,
doblta is az llatot, a sakl llhatatos alzatossggal jra s jra
visszakszott. A vilgrt sem hagyta volna el a vdelmet gr kertet,
ahol vgl is egy bokor srjbe vackolta be magt, s fjdalmas
vonytssal panaszolta el flelmt a vilgnak. Hangja megvadtotta a
falucska kutyit, s azok krusban utnoztk tvoli rokonuk jajongst.
A kutyk sznni nem akar szklse feldhtette az apr termet
tykokat is. A falucska egyetlen szabadtri hangverseny sznterv vlt.
Kutya, macska, kecske s diszn fejvesztve futkosott fel-al, odafnt
pedig a madarak mind srbb raja felhknt takarta el az gboltot. S
hogy teljes legyen a zrzavar, a dzsungel srjbl mindenfle riadt
llat vgtatott t a falun, mintha valami szrnysges rm ell
meneklnnek. Egy szrke makk majom egyik klykvel a htn,
msikkal a hasn a kzeli visk' melletti kkuszplmra meneklve
makogott a fa alatt sszecsdlt meztelen gyerekseregre.

Tutu Brahamane aggodalmaskodva ingatta a fejt. Valamirt

nagyon dhsek lettek az erdben l dmonok motyogta
csendesen, mg fennhangon mr msrl beszlt.
Emlkszel? fordult tprengve Hanzabhoz. Az llatok tavaly is
hasonlan viselkedtek, mert megrzik, mindig megrzik a veszlyt,
taln mert az embernl jobban rtik a szellemek nyelvt.
Egy vvel korbban is hasonl vszjelek elztk meg a vlgyet maga
al temet, a Bohorok vizvel a hegyekbl rkez srlavint, amely
elbortotta Bukit Lawangot. Halomra dltek a bambuszlbakra emelt
ndtets viskk tbb embert temetve maguk al, de a hatalmas tmeg
sr mg a Nemzeti Park kemnyfbl kszlt biztos clpkre emelt
pleteit sem kmlte. Akkor nagyon gy nzett ki a helyzet, hogy a
Bohorok Orangutn Rehabilitcis Kzpont rkre odaveszett. m a
hihetetlen
gyorsasggal
rkez
nemzetkzi
sszefogsnak
ksznheten alig egy v alatt sikerlt helyrelltani a krokat, s a
tvolabbi ketrecekben ideiglenesen elhelyezett llatok ismt birtokba
vehettk a korbbinl eszmnyibb, jjplt otthonukat.

A szokatlan jelensg felbolygatta az intzet nyugalmt. A fplet

eltt kisebb-nagyobb csoportokba verdtt udvari munksok s
llatgondozk az eget kmleltk, s azon tanakodtak, mi lehet az llatok
viselkedsnek oka. Tutu Brahamane egy farnkre lve csatlakozott a
munkatrsaihoz, s amg a Klykt cumiztatta az lben, kitartan
bizonygatta:
Megltjtok, trtnni fog valami! A baj szele mr itt van a fejnk
felett.
Amikor Hanzab llatgondoz belpett az orvosi szobba a vrz
karjt szorongatva, Abraham Szada egy orvvadszok csapdjbl
kimentett szmbrszarvas trtt lbt rakta ppen snbe. Nyilvnval,
hogy a felplsig emberi gondoskodsra fog szorulni, akrcsak a
tbbi kisebb-nagyobb ketrecekben gygyulgat llat, amelyek kztt
volt tarajos sl, nhny aprbb termet majom, kprzatos tollazat
Salvador fcn s egy nagy termet szarvcsr madr is. Szinte
mindegyikk orvvadszoknak esett ldozatul.
A srlt szmbrszarvas elltsban Szada doktor felesge, Nefren
asszony is segdkezett. , akrcsak a frje, intelligens, tanult
muzulmn ember volt. A csendes, visszafogott n hossz fehr

szoknyja s a fejre tekert kendje al rejtette bjos szpsgt, melyet

hithez hven kizrlag frje gynyrkdtetsre rizgetett.
Ne, szvem! Nem szabad megemelned magad, bzd csak Takera!
s gyngden visszahzta Szada doktor a szarvcsr madr ketrece
fel indul asszonyt. Intett a sarokban tevkenyked kisegt
asszisztensnek, t krte meg, hogy ksztse el vizsglatra a srlt
llatot, majd ismt a felesghez fordult: Ha szpen krlek, fzl
neknk egy j ers kvt? Gondolom, Mahasa bartunk is szvesen
inna egy bgrvel.
Nefren a frjre mosolyogva lesimtotta a kend all elbj stt,
gndr frtjeit, majd ruhja redit rendezte, hogy eltakarja velk aligalig gmblyd pocakjt. Gyermeket vrt, de a belnevelt
szemrmessgvel mg leplezni prblta az llapott. A sarokban ll
kis asztalkhoz lpett s elksztette a kvt, Abraham Szada pedig
alapos vizsglatnak vetette al Hanzab srlt karjt. S mg kitiszttotta,
ferttlentette s bektzte a sebt, meghallgatta, miknt tett szert a
srlsre.
Nem olyan vszes, mint amilyennek ltszik, de mindenesetre
elgondolkoztat kzlte gondterhelten. Hasonl tmadsok
elkerlse vgett nem rtana Bubu-Bututl elvenni a Klykt, mert az a
bolond reglny mg t is hallra marhatja szertelen szeretetben, nem
szlva az etets bonyodalmairl.
ppen vgzett a ktzssel, amikor ismt nylt a rendel ajtaja.
Nyoman Simon Jrgen, az intzet nemrgiben kinevezett igazgatja
mlyet szippantott a kvillatos levegbe. A falra erstett polcon a
rdi halk keleti zent sugrzott, amely nem csak az emberi flnek volt
kellemes, hanem az llatok felborzolt idegeire is megnyugtatan hatott.
Tudtam, mikor kell jnnm szlt vidman. Ugye jut nekem is?
Mire befejezte a krdst, mr a kezben volt az illatos nedtl
gzlg bgre. Nefren mosolyogva hajtotta meg a fejt.
Tudod, hogy nem feledkezem meg rlad. Frjem utn Abraham
bartja az els mondta szernyen, mg a maradkot sztosztotta
Hanzab s Takeo kztt. nem kvzott. rtana vele a babnak.
Magukra hagyta a frfiakat s visszahzdott a rendel tvolabbi
sarkba.
Abraham mr Hanzab balesetrl beszlt.
A Klyknek idebent kell helyet szortanunk, klnben elvesztjk
t is s a hisztis reglnyt is. s mg a gondozk testi psgrl nem is
szltam.

Simon a kvjt szrcslgetve helyeslen blintott. Mosolygott is

kzben. Kellemes megjelens, a harmincas vei derekn jr frfi volt.
Sr, stt haj, vilgoskreol br, a hosszks arct erteljesen ural
kemny orr, a fogpasztareklmokat is megszgyent egszsges fehr
fogsor, s egy kiss ferde vgs srgs szem jellemezte a klsejt. Mg
csak nem is flvr. Az vszzadok sorn kialakult meghatrozhatatlan
keverke az indonziai, az zsiai s az eurpai npeknek.
sei rges-rgen Thaifld s Burma fell rkeztek a szigetre, de
Nyoman Simon Jrgen ereiben mr sok-sok idegen fldrl rkez
hdt vre keveredik az si vrrel. Portugl, hindu, muzulmn. A
nagyanyja ereit mr holland vr is frisstette, apja pedig mr
hivatalosan is vllalta a fit. gy kapta a Simon keresztnv mell a
Jrgen csaldnevet, amely az anyja utn bvlt a Nyoman elnvvel.
Apja Indonzia fggetlenn vlst kveten Suharto tbornok
elnksge idejn visszateleplt Eurpba a Hollandibl szrmaz
csaldjval egytt, de az akkor mg kicsiny fia neveltetsrl a tvolbl
is gondoskodott. A fi az elemi s kzpiskolit Dzsakarta eurpai
sznvonal tanintzeteiben vgezte, majd anyja hallt kveten
nhny vig Hollandiban lt, a diplomjt pedig Angliban szerezte
meg. Csakhogy a kt kultra kztt felnv gyermek igazbl sem ide,
sem oda nem tartozott, s hogy ne kalldjon el a kt vilg kztt,
vlasztsra knyszerlt.

Br a tbb nyelven beszl rtelmes fiatalember bizton megllta

volna a helyt Eurpban is, a szve visszahzta a szlfldjre. A
nyugat civilizcis szoksai tvol lltak az egynisgtl, klnsen
trsainak szabadossga nem tetszett neki. Amit azok felszabadult
gondolkozsnak tartottak, az az szemben nem volt tbb
gtlstalansgnl. Voltak kapcsolatai lnyokkal is. A nagy szerelemmel
Angliban tallkozott. Szerette Ruth Flodert, s br klcsns volt a
vonzalmuk, a vilguk, az elkpzelseik nagyon-nagyon tvol lltak
egymstl. Ruth mindent szeretett volna kiirtani belle, ami nem
eurpai. Az rzkenysgt frfiatlan gyengesgnek, az olykor megered
knnyeit szgyennek, a palstolatlan rmt gyerekes tlkapsnak
tartotta. Mrpedig a keleti ember nem szgyelli a knnyeit, sr
bnatban s knnyezik rmben.
Nem hibztatta a lnyt, mert sem volt kpes elfogadni a nyugati
vilg letformjt. Akr a holland, akr az angol ifjak, akikkel egyetemi

vei sorn bartkozott, gondosan titkoltk meghitt rzelmeiket, ha

voltak is. Egyenlsgjelet tettek a szerelem s a szex kz, s csak az
utbbira hajtottak. Simon brmenynyire akarta, nem tudta elfogadni
ezt a lelki sivrsgot. Nem! A szerelem nem lehet ilyen, de mg a
szerelem utnzata sem. llaptotta meg nmagnak. Mert az, aki
csak a testvel szeret, sohasem lheti t a lelki egyesls gynyreit, s e
nlkl a szex pusztn az anyagi vagy rzki szksgletek sivr
kielgtsnek szintjre sllyeszti az embert. Meggyzdssel hitte,
mert gy rezte, hogy a nyugati kultra szgyenletesen megcsfolja a
szerelmet, mert kptelen kt embert egy leten t egyms mellett
tartani: a kihlt lng helybe mindig jat keres. Mrpedig egy letre
szl trsat kvnt magnak, s nem remlte, hogy ezt Ruthban vagy
brmelyik ms hozz hasonlan a nyugati kultra rtkei szerint
gondolkoz lnyban megtallja. A kt Vilg klnbz letfelfogsa s
letvitele dntsre knyszertette. s dnttt: visszatrt Indonziba,
s br nincs trsa, de vannak bartai, s van olyan munkja, amelyben
rmt leli.
Az Eurpban szerzett tudsval zoolgusknt szinte valamennyi
jelentsebb vadrezervtumban megfordult, ksbb Mednban az llats Nvnytani Kutat Kzpont munkatrsaknt a Termszettudomnyi
Egyetemen tantott egszen a kzelmltig, amikor is az Erd- s
Termszetvdelmi Hivatal felkrsre elfogadta a srlavina
puszttsbl jjptett Gunung Leuser Nemzeti Park igazgati
kinevezst.
Keresztny volt, nem hitt a dmonok ltezsben, de tiszteletben
tartotta msok hitt; gondolkozsban, rzletben helyet engedett
valamennyi istennek. Tisztelte Allah hatalmt, fejet hajtott Buddha
blcsessge eltt, s embersgesen lte lett Siva fnnyel beragyogott
vilgban. Munkatrsai egyttal a bartai is voltak. Abraham Szada
doktor muzulmn, a helyettese, Prothon Eksu hindu ember. Mind a
hrman Eurpbl hoztk magukkal a tudst, Medanban is egytt
dolgoztak, s ugyancsak egy idben foglaltk el beosztsaikat a Gunung
Leuser Nemzeti Parkban is.

Szada doktor ppen a szarvcsr madr trtt szrnyt tette snbe,

amikor ismt nylt a rendel ajtaja. Prothon Eksu feldlt arccal kiltott;

 A rdit! s ttrappolt az asztalok kztt. Feltekerte a kszlk

gombjt, amely mr nem zent sugrzott. A hrmond zaklatottan
szmolt be a partot r hatalmas hullmokrl:
Az cen rtmadt Szumtra szigetre! Vz al kerlt az egsz
szaki partvidk Banda Aceh vrostl Tanjung Jambuairig. A cunami
hatalmas hullmai elmostk a halszfalvakat, s a szkr
feltartztathatatlan sebessggel rohan tovbb Medan fel.
Valamennyien dbbentek nztek egymsra. Mit jelent ez? A
dermedt csendben csak a hrmond hangja emelkedett mind
magasabbra. Hanzab jajdult fel elsknt:
Az n hzam is! A csaldom! Nem. Az n hzam tvolabb ll a
parttl, de a btym, Juszuf A csaldja az asszonya s a ht gyereke!
Nem volt maradsa, flugrott s kirohant a rendelbl, ki az
pletbl, egyenesen a kint tolongok kz. Hogy k honnan, kitl
rtesltek a borzalmas hrrl, nem tudni. Taln Takeo frgbb volt
Hanzabnl, mert mr ott llt a munksok kztt. Nhnyan fl sem
fogtk, hinni sem akartk, csak kbn, rtetlenl bmultak egymsra.
Mit, hogyan?
Aztn kitrt a pnik. Egyszerre nyomultak be az pletbe;
nhnyukat a rdi hangja meglltotta a rohansban, de a tbbsg
nem rte be ennyivel. Ltni is akartk, amit hallottak. Futottak tovbb
az irodhoz, ahol valaki mr elttk bekapcsolta a televzis kszlket.
Nemcsak hallhattk, de lthattk is a magasra csap, a szrazfldre
benyomul, majd visszahzd hullmokat, amelyek magukkal szvtk
a part menti sekly vizet, otthagyva a pocsolykban vergd mr
darabokra trt aprcska halszbrkkat, hogy aztn nekivadulva ismt
tmadsba lendljenek. A tarajosan habz vz sszecsapott a hzak
felett s rohant tovbb mg tbb szz mteren keresztl sodorva
magval a trmelkek kz szorult szerencstlen embereket.
Visszafordulva pedig mindent s mindenkit, ami csak az tjba esett,
vitt magval be a tengerbe. Mr nem voltak hzak, eltntek a
halszbrkk, a roncsok is, csak nhny vz fltt kalimpl lbat, kezet
lehetett ltni. A szemk eltt dlt ssze Banda Aceh egyik nagy
szllodja, majd a vz a romhalmaz mgtt rontott neki a mgtte ll
iskolnak. Ezek voltak az utoljra lthat rmletes kpsorok. Majd
elnmult a rdi, s a televzi is elsttlt. Megsznt az
ramszolgltats, tnkrementek az elektromos berendezsek. Mr nem
voltak jabb hrek; dbbent rmlet s ktsgbeess telepedett
mindenkire.

Nehz volt elhinni, amit lttak s hallottak. Majdnem minden itt

dolgoz frfinak volt kirt s mirt aggdnia. Az els percekben
egymst btortva bizonygattk, hogy a csaldjaikat nem rhette baj,
otthonaikat elkerlte a tragdia, mert Allah megvdi az npt. A
pusztts ereje megtorpan a fohsz s az ima erejtl. Aztn azt
igyekeztek elhitetni nmagukkal, hogy ha a hzaik odavesztek is, a
csaldjuk megmeneklt. A hrek tlzottak, a kpsorok kiragadottak,
fknt Banda Aceh trsgre vonatkoznak, mrpedig az hzaik a
vrostl jval tvolabbra, keletre esnek. Allah vigyz az asszonyaikra, a
gyerekeikre. Imdkoztak, mondtk, bizonygattk, soroltk az rveiket,
m lelkkben egyre dagadt a ktely. s ha mgsem? Legtbbjk kzel
ktszz kilomterre dolgozott az otthontl, a csaldjtl, s csak
hetenknt, kthetenknt ltogattak haza egymst vltva a Banda
Aceh vagy a Medan s a Nemzeti Park kztt szeszlyes
sszevisszasgban kzleked buszokkal. Most azonban egyikknek sem
volt maradsa. Nhnyan eszels llatknt rontottak be az erdbe
otthonaik irnyba, mert most rgtn a csaldjuknl akartak lenni,
persze t sem gondoltk, hogyan juthatnak haza.
Emberek, nyugodjanak meg! Nyoman Simon igyekezett
fellkerekedni a zrzavaron. Hatrozott hangjban s a szemben
sznalom, rszvt volt, de eltkltsg is. Ha nem is kzvetlenl, de is
rdekelt volt a szkr okozta pusztulsban. Bartai ltek Mednban,
akiket ltni akart. Meg aztn az emberein is akart segteni, mg pedig
olyan gyorsan, ahogy csak lehet, mert a segtsg soha sem rkezhet elg
korn. Kapkodssal, fejetlensggel senki sem r clba. Odamegynk.
Mindannyian, akinek van kirt s mirt aggdnia. Nurain, maga
gyjtse ssze azokat, akik Banda Aceh fel akarnak menni, a
takarmnyszllt teherautn akr tzen is elfrnek. Akik pedig
Tanjungjambuair fel igyekeznek, azokat n viszem magammal a
Toyota platjn.
Nhny kurta sz, intzkeds: elssorban az itt maradottak
eligaztsa. Tvolltben a helyettesre bzta a Nemzeti Park vezetst,
Abraham Szada is marad. Prothon Eksu krjen klcsn a fateleprl
embereket a takartshoz, az llatok elltsban pedig besegthetnek a
falu lakosai is a malj s a knai alkalmazottak mellett. A Park pedig
nem fogad ltogatkat a rend helyrelltig.

Az reg Toyota a prtl gzlg erdnek az llatok patitl

kitaposott svnyn ztykldtt rmlt utasaival vlgynek le s
hegynek fel. Nyoman Simon a hosszabb orszgt helyett azt a rvidebb
erdei utat vlasztotta, amely kacskaringsan hol jobbra, hol balra
fordult a szzados fk gbenyl tlgyek, kkuszplmk, deodr
cdrusok alatti mregzld pfrnyokat tiporva. Minl beljebb haladt,
az rintetlen dzsungel annl flelmetesebb arculatt mutatta. A fk
fltt madarak rpkdtek vijjogva, menekl llatok rohantak szembe
velk, az gakon majmok rikcsoltak farkukkal lefel csngve, harcias
mltatlankodssal dobltk a szentlykbe tolakod aut platjn
grcssen kapaszkod embereket. Kisebb vlgyek, hirtelen emelked
gerincek vltogattk egymst. Hegyek, melyekrl az si hitvilg azt
tartja, hogy magas ormairl jrnak le, idrl idre, az oda szmztt
dmonok s szellemek, hogy kikveteljk maguknak az ket megillet
emberi s llati ldozatokat, s oda a magasba szll fel a vlgyekben l
emberek imdsga, de onnan zdul al az es is, hol a monszun
ldsval, hol pedig az rt szellemek pusztt haragjval.
Lassan elfogyott az aut kerekei all a kitaposott erdei csaps, de a
Toyota hrgve birkzott az es viztl megtelt pocsolys gdrkkel is,
s fradhatatlanul ztykldtt tovbb a mr ersen lejt, ritkul
dzsungelben az Ujung Kulan Nemzeti Vadas Park irnyba. Alig flrs
lass gurulst kveten meg is llt. Vz s vz volt mindentt. De nem a
ktykban megl esvz.
Fehren habz latyakos vz hmplygtt a ketttrt, sztszaggatott
fk kztt mindentt. llatok vergdtek benne, nhol mr nem
vergdtek, mert lettelenek voltak. Egy szarvas ktsgbeesetten
kzdtt az letrt, igyekezett szrazra kapaszkodni, de a vz
visszahzta s tovbbsodorta. Tvolabb, ahol tegnap mg a Park keleti
kapujnak plete llt, nem volt egyb egy tereblyes romhalmaznl. A
kaput dszt finom faragsok eltntek a fk trmelkben s az apr
sziklarepeszt nvnyek szvedkben. A szpen gondozott Ujung
Kulan Nemzeti Vadas Park eltnt, beomlott, vzzel telt rokk
vltozott. Pedig a Parkot mg egy hossz s szlesen elnyl sv
vlasztotta el az cen hborg viztl.
Az reg autt elhagyva immr gyalogosan haladtak tovbb nma,
hitetlenked dbbenettel. Nhol a trmelket tapostk, a kidlt fk
gaiba kapaszkodva lktk magukat tovbb, mshol iszapos, vltoz
mlysg vzen kellett tgzolniuk. Itt-ott egy-egy trmelkek kz
szorult fehren tajtkz hullm kereste visszafel az utat, de elakadt a
trmelkek halmazban. Eltntek, felismerhetetlenn vltak a falvak.

Ha voltak is hallsikolyok, azokat mr elnmtottk a leszakadt

gerendk, az egymsra dlt falak.
Simon azzal az enyhe vigasszal a szvben taposta a vizet, hogy a
pusztts t nem rinti kzvetlenl, nem gy, mint az embereit, akik a
csaldjukat, az otthonaikat keresve lassan lemorzsoldtak mellle.
Mindannyian mentek amerre otthonaik romjait sejtettk. szre sem
vette, mikor maradt magra, annyira lefoglalta gondolatait a megrz
ltvny. A trmelkek all fekete hajcsomk, emberi karok, lbak
bukkantak fl, nmelyiket megprblta kiszabadtani, de mindannyian
halottak voltak. A fkra llati tetemek, amott sztzzott aprcska
gyerektestek tekeredtek iszonyatosan torz helyzetekben. gy rezte
magt, mint akit trbecsaltak: nem akarta elhinni, hogy ez valsg, s
nemcsak egy katasztrfa-filmnek a belltott jeleneteit ltja. A villany
telepet az ott ppen szolglatot teljest szemlyzettel egytt
egyszeren elsprte a vz, s a parttal egytt beleszakadt a tengerbe. A
helyn egy mly gdr maradt. Megrendlve indult tovbb, amikor
messzirl meghallotta Hanzab Mahasa ktsgbeesett kiltozst:
Allahra! Itt nem maradt semmi! Amija! Trijda! Kafi! Az
asszonyt s a gyerekeit kereste kiablva, de nem rkezett vlasz, s
ket sem tallta.
Nagy kszkdssel jutott el arra a helyre, ahol a hzt sejtette. Az
udvaron ll nagy banjanfrl ismerte fel otthont. A fa csodval
hatros mdon mg mindig llt, igaz, kitekeredve, a trzsben
ketthasadva, letrt gakkal, de llt, m a hzbl semmi sem maradt.
Egyetlen rva oszlop vagy gerenda sem emelkedett ki a sros vzbl.
Most mr kezdte flfogni, amit eddig hihetetlennek tartott: mg az
parttl tvolabb plt hzt is elmosta a vz. Mindent s mindenkit,
minden l lelket, frfit, asszonyt, gyermeket, csecsemt, kutyt,
kecskt s tykot, az egsz kis teleplst elnyelte a feldhdtt cen.
Ott llt vagy inkbb csak csngtt a fa letrt gba kapaszkodva, s
Simonra emelve tbolyult tekintett egyre csak szerettei nevt
ismtelte: Amija! Trijda! Kafi! Az nem lehet, hogy ti is! Nem! Biztos,
hogy nem esett bajotok. Elmenekltetek, s n megtalllak
benneteket.
Eszelsen kapaszkodott a remnybe, akr a fuldokl a szalmaszlba,
s ekkor hirtelen eszbe jutott a btyja s annak csaldja: Juszuf
halszattal kereste a kenyert, a hzt is kzvetlenl a partra ptette.
Tudnom kell, mi trtnt velk! El kell jutnom odig!
Csakhogy sejtelme sem volt arrl, merre induljon el. Brmerre
fordult, mindentt csak az iszapos vzbl elbukkan romhalmazokat

ltta. Halottakat s elpusztult llati tetemeket. Ezt hagyta maga mgtt

az cen, miutn kiadta magbl gyilkos dht s visszavonult. A
lecsendesedett vzen deszka- s falmaradvnyok kztt elhullott, a
naptl s a vztl felfvdott tetemek lebegtek.
Az letben maradottak lassan, gymoltalanul ksztak el a
puszttsbl szerencssen kimaradt bvhelyeikrl. Ltsz^ lagos
rzketlensggel meredtek maguk el sokig; azt sem tudtk, hogyan
kezdjk, merre keressk azt, akit vagy amit keresni akarnak. Csak
amikor a fjdalom tszaktotta a megrzkdtats okozta gtat, akkor
eredtek el a knnyek. Sikolyok, ktsgbeesetten elkiltott nevek, s a
romok all itt-ott flhangz nygdcselsek kavarogtak egymssal.
Hanzab egy romhalmaz tetejn lve tallt r Juszuf btyjra.
Mellette s krltte asszonynak s hrom finak a sztroncsoldott
lettelen teste fekdt. A tbbieket nem tallta. Zokogva kapaszkodott
Hanzab nyakba:
n kint voltam a vzen. Br ne mentem volna halszni, most itt
lehetnk velk. Azt sem tudom, mi trtnt, s hogyan trtnhetett meg
mindez. Mi, akik odakint voltunk, csak enyhe hullmzst lttunk s
reztnk. Mihez kezdjek n most magamra maradva, mit kezdjek az
letemmel?
Hanzab vigasztalta volna, de maga is vigaszra szorult.
Nekem is odaveszett mindenem shajtozott a btyja mellett.
Most mintha egy elhal, srs nyszrgst hallottak volna, s erre
Juszuf jra nekiltott a keressnek. Allah nem engedheti meg, hogy
mindannyian odavesszenek! gondolta, mikzben a gerendkra
hullott kveket flredoblta. Meg kell tallnom ket! Itt kell lennik
a romok alatt. Hallom a hangjukat, mg letben vannak!
Hanzab is segtett, a kveket oldalt hajiglva felvltva szlongattk a
kt kislnyt s a kt fit. Fzednyek, srral titatott ruhafoszlnyok
s egy tbl leszakadt aprcska gyermekkz test nlkl. Juszuf
felvltve szortotta maghoz, s olyat tett, amit eddig taln mg soha,
mert a hite tiltotta: kromkodott s tkozdott, majd jultan
sszerogyott.
Nyoman Simon a tengerbe szakadt villany teleptl keletre botorklt
tovbb, arra, amerre egykor a vastlloms bdja llt. Az is
odaveszett. Tredezett sndarabok hdknt lebegtek a mintegy
flmteres vz felett, tvolabb az imahz tornya magnyosan meredt az
g fel. Tovbbhaladva a romok kztt a valaha ltez plmafkkal
szeglyezett utat kereste, de csak sr, jajgat tllkkel tallkozott.
ssze kell terelnem az letben maradottakat sznta el magt a

cselekvsre. Az id srget, a prs hsg az lk ellen dolgozik, a

tehetetlensg jabb katasztrfval fenyeget. A holttesteket, az llati
tetemeket srgsen meg kell semmisteni, klnben akkora jrvny tr
ki, amely mg a szkrnl is tbb ldozatot kvetel. Tvolabb vagy tztizent fbl ll csoportot pillantott meg, akik kveket,
falmaradvnyokat, gerendkat mozdtottak el a helykbl. lk
kutattak lk utn, de csak halottakat talltak. Msok trdre borulva
imdkoztak.
Emberek, gyjtsenek ssze minden l embert, mindenkit, aki tud
mozogni! Szervezett csoportokban nagyobb esly van az lk
kimentsre s a halottak eltemetsre.
Szervezkedett, intzkedett, buzdtott s btortott: az id srget,
imdkozni s gyszolni rrnk ksbb is, most cselekednnk kell!
A parttl kiss tvolabb a flig sszedlt hzak kztt egy jabb
csoporttal tallkozott. Asszonyok s gyerekek hasznlhat ednyeket,
ruhkat prbltak kirngatni a romok all, frfiak fahasbokat
gyjtttek, mert k mr tudtk, hogy nem lesz id tisztes temetsre. A
vzzel teltett fld nem fogadja be a halottakat, azokat srgsen el kell
getnik, ha nem akarjk, hogy a keselyk s a hink tpjk szt a
testket. A frfiak botot nyomtak a gyerekek kezbe, hogy azzal
riogassk el az elsott s egyms mell fektetett holttestek kzelben
gylekez egyre erszakosabb keselyket.
Tovbb haladva ppen akkor rt egy sszedlt hznl tevkenyked
kis csoporthoz, amikor azok a romok all kt asszonyt hztak el. lve,
viszonylag srtetlenl. Az els rk bnultsgbl lassan magukhoz
trtek az emberek, benpeslt a letarolt trsg, a sziget tvolabbi
teleplseirl is megrkezett a segtsg kisebb csoportokban: frfiak,
asszonyok, gyermekek igyekeztek valamit tenni az lk megmentsrt.
A romok all elkotort halottak hossz sora fekdt Allah ege alatt.
Hnyn lehettek? Ezt akkor senki sem tudta mg megkzelten sem.
Voltak csaldok, akik mindannyian odavesztek, msok a gyerekeiket
vagy a szleiket sirattk, s sokan mg a csodban remnykedtek.
Abban, hogy akit keresnek, mg elkerlhet.
Nem volt telefon, megsznt az ramszolgltats, az utakat k s
trmelk bortotta, a kutak a fertzs forrsaiv vltak, a temetetlen
halottak s az llati tetemek jrvnnyal fenyegettek. Sok srlt vrt
orvosi segtsgre, gygyszerre, letment mttre, de krhz nem volt,
mg csak egy rozzant orvosi rendel sem. De voltak tll, hsgtl
hajszolt kutyk, akik szaglszva turkltak egyb lelem hjn dgk
utn. A fk csonkjain mind tbb kesely gylt ssze.

Este maroknyi l fordult imjval a hatalmas s mindent

megbocst Egek Urhoz:
Boruljatok trdre, takarjtok el arcotokat s fohszkodjatok az
knyrletrt, kinek neve oly dicssges, hogy kimondani sem lehet
kntlta az imm.
A halottak mellett pislkol gyertyk fnye helyett a mlyfekete
gbolt csillagai vilgtottak, s akikrt az ima szlt, azok a csillagok
magassgban, az rkkvalsg felhi mgl tekintettek le
sztrombolt otthonaikra s rvn maradt szeretteikre.

Iszapba temetve
A

romeltakartst s a mg lehetsges mentst ersen htrltatta

az jszaknknt jbl s jbl alzdul es, amely tovbb dagasztotta
a mlyedsekben megl sros, iszapos vizet. Ha egy-egy pillanatra ki
is tisztult az g s a sztszrt felhk kzl elbjtak a csillagok, a
meglnklt szl j felhket sodort a trsg fl, s kezddtt minden
elrl. A srtengerr vlt fld nem fogadta magba a msszel lenttt,
temetsre vr halottakat, s mert a prs hsgben mr felttte fejt a
vrhas s a kolera is, a fertzs tovbbterjedsnek megakadlyozsa
miatt mglykon gettk el a gyorsan oszlsnak indul tetemeket.
Kln az embereket, kln az llatokat.
Elsknt Medan, Banda Aceh s a tbbi szumtrai vros krhzaibl
rkeztek orvosok a hosszan elnyl parti trsgbe. De katonk,
rendrk, tzoltk is segdkeztek a romok eltakartsban.
Hevenyszve sszetkolt katonai strakban, gyertyk s tbori lmpk
fnynl operltak, gipszeltek eltrt vgtagokat, s kpzett vagy csak
segtsgre kszen ll asszonyok poltk azokat a szerencss tllket,
akiket sikerlt kisebb-nagyobb srlsekkel kimenteni az sszedlt
hzaik romja all. A slyosabb eseteket helikopterekkel szlltottk a
vrosok rszben vagy egszben psgben maradt krhzaiba, illetve a
sziget belsejben tallhat apr, rosszul felszerelt egszsghzakba.
Indonzia tbbi szigetrl, gy Jvrl s Blirl is ezrvel jttek a
romeltakartk, de mindez kevs volt. Csak napokkal ksbb rkeztek
meg az els nemzetkzi seglyszlltmnyok. A vilg minden tjrl
blaszmra hoztk a ktzszereket, az orvosi mszereket, a
palackozott ivvizet, a ferttlentszereket s az lelmet. s jttek
orvosok, polk meg romeltakartsra jelentkez nkntesek is. A

Banda Aceh s Medan kztti partszakaszon tven-hatvan

kilomterenknt lltottak fel ideiglenes krhzakat, s megkezdtk az
ldozatok s a krok felmrst.
Nyoman Simon a vele egytt rkez embereivel Tanjung Jambuair
trsgben maradt. Kemnyen, kitartan dolgozott, mindenhol jelen
volt, ahol szksg volt r, ahol segthetett. Az els napokban a romok
kztt kutatott lk utn, cipelte a srlteket, a holtakat hordta a
mglykhoz, vgasztalt, gymoltott s biztatott. Ksbb mr
adminisztrlt is. Nyilvntartsban vezettette az ldozatok nevt, a
holtakt, az eltntekt kln. Fogadta a seglyszlltmnyokat, a
kldemnyek elosztst felgyelte. Az rkez orvosokat, polkat
irnytotta a krhzakhoz, az nknteseket a romeltakartshoz. Nem
sok idt sznt tkezsre, pihensre mg annyit sem. A krhzi stor
fggnnyel lekertett sarkban az asztalra dlve aludt idnknt egy-kt
rt. S amikor a szemt kinyitotta s a karjt elemelte az arca ell,
gyakran azt sem tudta, hol van. Mint valami lidrces lomban prblta
sztvlasztani a flhez rkez hangokat. A vz blget
bugyborkolsa, tvoli hink ugatsa, emberi zokogs s nygdcsels
hangjai keveredtek az agyban.
Aztn a halvnyszrke vilgossgban megpillantotta a stor lapjnl
gubbaszt Hanzab Mahast, az llatgondozt. Szerencstlen ember!
Akr egy alvajr, csak lzengett az lk s holtak kztt. Mindent s
mindenkit elvesztett: asszonyt, a gyerekeit, otthona sincs,
fldnfutv vlt, pedig a parttl tbb szz mterre ptette fel a
hzt. A vilg eltnt mellle, vgtelen pusztasgg vlt minden
krltte, lelkben a fsultsg, a dh s a fjdalom vltogattk
egymst, s mg mltatlan irigysg is marta. Restellte ugyan, de btyja
szerencsje csak fokozta a sajt elkeseredst. Ha ugyan szerencsnek
lehet mondani, hogy Juszuf ht gyermeke kzl kettre rtallt.
Idsebb fit a romok all hztk el, a kislnyt pedig vagy tven
mterrel tvolabb egy mangrovefn fennakadva talltk mg.
sszetrve, de mind a ketten ltek. A szerencstlen apnak legalbb
mg maradt valakije, akirt lhet. Az szeretteinek holtteste alatt
azonban ma dlutn lobbant fel a mglya lngja.
Simon is ott llt akkor a szerencstlen sszetrt ember mellett. Nem
vigasztalni akarta, inkbb csak a fjdalmban osztozni, mert mg
elgondolni sem tudta, hogy miknt kpes egy ember ekkora csapst
elviselni. A halottgetk a vszonba tekert holttesteket a parzsl
halomra rakott faraks tetejre helyeztk, s szraz gakkal bortottk
be ket. Az gak tzet fogtak, s az g fel nyjtzkod lngnyelvek

krlkgyztk a tetemeket, sisteregve faltk az ellenlls nlkli

csendes ldozataikat. Mindezt Hanzab veges, lettelen szemmel nzte,
nem borult trdre, nem imdkozott. Csak llt a halottak desks
fstjbe meredve, s csak akkor mozdult meg, amikor a halotthordk
jabb tetemekkel rkeztek. Akkor is csak azrt, mert Simon gyngden
a storba terelte. Azta ott kuporog a sarokban magba roskadva.
Taln llekben prblja Allah paradicsomba kltztt csaldjt
kvetni, de az is lehet, hogy elmje leragadt a mltban eltlttt idnl,
ahol mg mindannyian egytt voltak. Simon tudta, mit sem rnek most
a vigasztal szavak, mert ha egyltaln ltezik ra, amikor a szenveds
enyhl, amikor felszradnak a bnat knnyei, azt csakis az id hozhatja
meg. Addig vrni kell, addig el kell fogadni Allah kegyes jindulatt,
mellyel kba fsultsggal segt tvszelni a vesztesg fjdalmt. Hinnie
kell abban, hogy a szenveds gy nemesti a lelket, mint a tz a vasat.
Acloss kemnyti, mert a fjdalom az let rsze, akrcsak az rm.
Mind a kett Allah adomnya, s azt hlval kell elfogadni.
Simon fradt mozdulattal emelkedett fel a kemny, minden tagjt
sanyargat szkrl, flrelibbentette a pihenhelyet a betegektl
elvlaszt fggnyt, s vgigstlt a gyknyek kztt. A msodik sor
harmadik srltje meghalt. Visszatrt az asztalon hagyott
nyilvntartshoz, s jelet tett a nv mell, majd Hanzabhoz lpett.
Nzte a frfit. A szeme nyitva, nem alszik, vagy ha mgis, nem tud rla.
Gyngden megszortotta a vllt, mintha azt mondan: Fel a fejjl
bartom, meglsd, minden rendbe fog jnni! Csakhogy 6 maga is
tudta, hogy egy hz ugyan jjpthet, de az elvesztett letek nem
ptolhatk. Hagyta, hogy Hanzab a maga sajtos mdjn kerekedjen
fell a fjdalmn. Knnyezzen vagy menektse tudatt bdult lomba.
Kilpett a storbl. Tvolabb az alkonyati homlyban egyms
mellett sorakoz mglyk vilgtottak. Egyik-msik nagy lngon
lobogott, mg msok csendes parzzsal izzottak. A Hold feljtt, az
esfelhk mg nem rkeztek meg. A hold fnyben krlpillantva gy
rezte, az izz-lngol mglyk trt dfnek a szvbe.

A krhzstornak flrehztk ugyan a szellztet lapjait, mgis

elviselhetetlen volt benne a sebeknek, az emberi testeknek s az
rlknek a nehz szagval keveredett iszonyatos hsg. Az
Ausztrlibl rkezett Hartigan doktor egy gyapotgzzel trlgette a
homlokn sszegylt verejtkcseppeket. Tlttt magnak egy pohr

svnyvizet s lelt az asztalhoz, szemben a jegyzeteibe temetkez

Simonnal. jabb kt halott szrte t csendesen fogai kzt a
gyakorta ismtelt szavakat. Simon blintott, s mr meg is jellte a
neveket. Tudta, kikrl lehet sz, mr reggel azt hitte, hogy mind a kt
asszony meghalt, de akkor mg volt gyenge szvversk. Mind a
kettvel a vrhas vgzett.
Kt napja emeltk ki az utols tllt az sszedlt hznak romjai
all, azta mr csak halottakat tallnak. Csupn ebben a trsgben
tbb mint ktezer eltnt szemly utn kutatnak, s ha el is kerlnek,
mr aligha lnek.
Hartigan doktor mlyet shajtott. rtelmetlen hall, ingatta letrten
a fejt. Ha nem sikerl ferttlenteni a kutakat, mindannyian
meghalhatunk dunnyogott magban arra gondolva, hogy hiba a
tilalom, ha nincs elegend tiszta vz, az emberek tovbb hasznljk a
fertztt kutak felforralt vizt, ami nem minden baktriumot pusztt el.
get szksg lenne ers gyulladscskkent antibiotikumokra, steril
ktzszerekre, vrplazmra. Vitaminos oldatokra s laboratriumi
felszerelsekre is, hogy legalbb a legalapvetbb vizsglatokat
elvgezhessk, mint pldul a vrcsoport meghatrozst.
Kimerltn ltek az asztalnl, amikor meghallottk a helikopter
zgst. Felugrottak s kirohantak a storbl. Hrom nagy katonai gp
is kzeledett az cen fell. Ha a hrombl csak egy megy tovbb,
akkor is van esly a nhny napos tllsre. De mind a hrom gp a
krhztl tvolabb kijellt leszllsra alkalmas terleten landolt.
Legalbb hszan ugrottak le a gpekrl, a fnt maradottak pedig
gurtottk, toltk le a palackos vzzel, lelemmel s orvosi
felszerelsekkel teli ldkat. A vilg sszefogott a bajbajutottak
megsegtsre mintegy annak bizonytsaknt, hogy vallstl,
nemzetisgtl fggetlenl valamennyien egy bolygn lnk, egyek
vagyunk. Csak szlni, krni kell, s a segtsg nem marad el.
Orvosok, polk, nyomkeres kutyk s jabb, brmilyen munkt
vllal nkntesek is rkeztek a gpekkel. Simon hitetlenked
meglepetssel drzslte a szemt. A kimerltsge mr ltomsokkal is
sanyargatja? Ismers arcok! Nem, ez nem ltoms! Ez maga a valsg.
Mennyi ideje? Tbb mint tz ve mr, hogy utoljra tallkozott a
fikkal. Akkor mg orvostanhallgatk voltak, ma mr nyilvn orvosok.
A nevek kiss kavarognak, de azrt sikerlt azokat elsnia az
emlkezetbl. Az egyik Geels Maas, a msik Glassen Wambromek,
mindketten hollandok. s mgttk egy jabb ismers arc. A szve a
torkban dobogott. Zavarral vegyes rmmel meredt Ruth Floderre. 0

volt letben a nagy . Szerette, annyira szerette, hogy sokig nem is

gondolt msra, mert flt, hogy egy j szerelem is csak a
beteljesletlensg ressgt hagyja maga utn.
s most itt van. A vletlen vagy a katasztrfa ismt keresztezte az
tjaikat. Nzte a mr rett szpsg szke asszonyt, kvncsian vrta,
hogy is rismerjen. Tallkozott a pillantsuk, s Ruth legyrve a
meglepets okozta bnultsgt rmosolygott, a vaktan kk szemei is
nevettek, majd a kvetkez pillanatban mr a nyakba kapaszkodva
csngtt rajta. lelte, cskolta s krdezte:
Ht te? Micsoda meglepets, mi van veled? Hogy kerlsz ide?
n krdezhetnm tled, tletek ugyanezt, mert n itthon vagyok
s mr mindnyjan egy bolyban lelkeztek, egyms csontjait
ropogtattk. Nem vits, a meglepets tallkozott itt az rmmel. Egy
tenyrnyi ifjsg trt vissza az letkbe. Nhny bohks, vidm v,
amelyben voltak ugyan ellenttek, de azrt mgiscsak szp volt.
Mi pedig jttnk, mert jnnnk kellett, mert mi sem kdarabot
hordunk a szvnk helyn. Egyms szavba vgva mondtk, amit
mondani akartak. Amint hrt vettk a katasztrfnak, azonnal
hozzlttak a szervezshez s a gyjtshez. Csatlakoztak a Nemzetkzi
Seglyez Bizottsg felhvshoz. Az otthoniak tovbb folytatjk a
gyjtst, s amikor sszegylik elegend pnz, jabb csoportok
rkeznek majd, akik rszt vesznek az jjptsben. Krhzat is
ptnk, nem is egyet. Mi pedig addig maradunk, amg szksg lesz
orvosra s a srltek polsra.
A viszontlts rmben Simon nhny rs pihent engedlyezett
magnak, amit a storkrhz krl tltttek el stlva. Tvolabb
ugyanis mg halottak hevertek, a ledlt partszakasz romjai all pedig a
rothads, a mglyk kzelben pedig az gett hs szaga neheztette a
levegt. A fik ksbb bekapcsoldtak az jonnan rkezk strainak a
fellltsba, Ruth pedig a pihen storban tezgatott Simonnal.
Krdsek, vlaszok sorjztak egyms utn. Az asszony elvette
tskjbl gyerekeinek fnykpeit is.
Bert, pedig Rosina mutatott r a hat-ht v krli szke
ficskra, majd pedig az alacsonyabb s fiatalabb lenykra;
mindketten a mg mindig nagyon csinos anyjukra hasonltottak.
Akr az enymek is lehetnnek, ha akkor villant t Simon
agyn, s enyhe szvszortst rzett. De mindegy, ami elmlt, az mr
nincs.

 Vagyis frjhez mentl mondta ki hangosan, de maga sem

rtette, hogy mire volt j ez a buta, st ostoba megllapts, hiszen
mirt is maradt volna egyedl?
Ruth kuncogva kacagott.
Mr el is vltam. Azt hiszem, mind a ketten retlenek voltunk a
hossz tv kapcsolatra. De jobb ez gy. pp elg straps a gyerekek
elltsa s a krhzi lektttsg egy nygs frj nlkl is! De bartknt
vltunk el, s azok is maradtunk. Tudod, a gyerekek miatt. k most is az
apjuknl vannak, s vrjk a kistes rkezst, mert a volt frjem nem
brta sokig az agglegny letet s msodszorra is megnslt
rndtott egyet a vlln hanyagul. rlk neki, mert n sohasem
kvntam senki boldogtalansgt. A tidet sem mosolygott Simonra.
Lehet, hogy ostobasgot kvettem el, amirt elengedtelek, de
megtettem.
A frfiban zavart keltettek az asszony szavai. Nem emlkszik r,
hogy brmi hasonl vgrvnyessg szba kerlt volna kzttk, s nem
is krt engedlyt a szaktshoz: magban dnttt s visszatrt a
hazjba. Ruth rvid hzassgnak a trtnett hallva mr tudja, jl
tette. Mert a szerelem akr sszel a fk elszenderl egy id utn. De
mindegy, mr rgen volt.
Vgigbeszlgettk az estt gy, mint azok a bartok, akik hossz id
utn vgre tallkoznak. Volt mirl beszlnik. Br Simon
lmnybeszmolja korntsem volt olyan sznes, mint Ruth, mert
csak a munkjrl, a sikereirl tudott beszlni, de azt legalbb szinte
lelkesedssel tette.
Veletek ellenttben n nem maradok itt sokig, mert engem
visszavr a gynyrsges Gunung Nemzeti Park s a kedves
orngutnjaim. Tudod, k az n tgan rtelmezett csaldom tagjai.
Kedvesek, bohksak, nha fegyelmezetlenek, akr a gyerekek, de
igazn szeretni val teremtsek.
Az este hamar jszakba fordult. Mindketten fradtak voltak, s
persze kbultak is a nem vrt viszontlts lmnytl. rltek
egymsnak, de a mltat bkn hagytk; az egy msik let
Az jonnan rkezettek mr msnap munkba lltak. Dasina doktor,
a nyelvi adottsgokat figyelembe vve, Wambromeket s Ruth Flodert
az ausztrl Hartigan doktor mell osztotta be, s mivel viszonylag jl
beszlt nmetl, Geels Maassal kvnt egytt dolgozni. Sokan jttek,
mgis kevesen az elvgzend feladatokhoz. Ha tzszer-hsszor tbben
lettek volna is, akkor sem gyztk volna az iramot az indonzekkel
egytt sem. A kutakat kellett ferttlenteni, a srlteket mosdatni, a

sebeket kezelni, tktzni, sztosztani a gygyszereket s gymoltani

az elesetteket. Folyt a romeltakarts, a kutykat is munkba lltottk.
A jl kpzett llatok msknt jeleznek, ha lt, s msknt, ha holtat
reznek a trmelkek alatt. Sajnos mr csak az lettelen tetemeket
tudtk jelezni, melyek kztt tbb volt az elhullott llat, mint ember, de
a segtsgkkel sikerlt nhny keresett szemly holttestt is kisni a
romok all. s persze mg mindig lobogtak a mglyk, melyek
tpllshoz szraz fkat kellett kivgni az erd tvolabbi rszbl.
Sznet s meglls nlkl folyt a munka. Valamennyien tl voltak
azon a ponton, hogy aludni tudjanak, legfljebb csak nhny percre
borultak le az asztalra, pedig egy tbori gyat is fellltottak a pihen
sarokba, m azt mg senki sem vette ignybe.
Alig llsz mr a lbadon, Simon mondta az ppen betntorg
frfinek Ruth, mikzben vizet forralt a petrleumfzn, s belenttte a
teafvet a mr zubog ednybe. Simon lerogyott a szkre, borzasztan
kimerlt volt. Persze az asszony sem tnt sokkal fittebbnek, mert a
munkba llsa ta sem pihent egy-kt rnl tbbet. De mg csak
negyvennyolc rja volt talpon, a frfi pedig mr hatodik napja. Dlj
le egy kicsit az gyra! ajnlotta, krte vagy inkbb utastotta. Aludj
nhny rt, klnben holnap mr tged is polnunk kell.
Simon elhrt mozdulatot tett, s csak a bgrrt nyjtotta a kezt.
A tea majd felfrisst mondta csendesen, s belekortyolt az
illatosan gzlg italba, amikor kintrl lnk hangzavarra lettek
figyelmesek. A nevt kiltoztk:
Nyoman Simon! Dr. Hartigan! Simon flrelibbentette a stor
ellapjt, s egy csoport sietve kzeled frfit pillantott meg, akik egy
hordgyhoz hasonlt deszkalapon valamit vagy valakit cipeltek.
Egy asszony iszapba temetve! jsgoltk egyms szavba vgva
a csodaszmba men hrt, mert erre a hatodik napon mr senki sem
szmtott. A kutyk jeleztk. s mg l! Alig van benne let, de l!
Simonnak egy pillanat alatt elmlt a fradtsga, felugrott a szkrl,
Ruth pedig mr a tbori gyat ksztette.
Ide ide! csak a kezvel mutatta, mert a nyelvet nem beszlte,
de a mozdulata nmagrt szlt. Az emberek mintha egy raks iszapot
raktak volna az gyra, egy mozdulatlan, nyszrg iszapcsomt. Ennyi
volt az sszes letjel, de ez elg ahhoz, hogy a fejkends asszonyok
mris vizet hozzanak a mosdatshoz. l embert talltak, s ez maga a
csoda! vatosan hztk le rla a mocskos, ragads masszt, de
mozdulataik hirtelen mintha lelassultak, elakadtak volna.

 Fehr n, nem kzlnk val! szltak dbbent mulattal, mert a

trsg akkoriban nem fogadott turistkat. Hogy kerlt ide? A
rongyokk tpett ltzkbl tlve ugyanis turistnak festett, s ezt
azok a frfiak is megerstettk, akik a kutyk jelzse alapjn kistk az
iszapba temetett asszonyt. Krltte, alatta s felette benzin szag
olajos lcek meg deszkk hevertek, egy hajnak, jachtnak vagy csak egy
motorcsnaknak a darabjai. Az asszony azon a ragacsos deszkn hasalt,
amelyiken idehoztk.
Simon kzben mr a csnakfenknek tn tmr deszkt
vizsglgatta. Fehr alapon piros s fekete cskozs lehetett, ragadt az
olajtl s tele volt barnsvrs foltokkal, minta vr szradt volna r.
Nzte az asszony felismerhetetlensgig eltorzult arct. Mg a kort sem
lehetett meghatrozni. Arca mintha egy sztrepedt futball-labda lenne,
orra, szeme s szja egyetlen duzzanatt llt ssze, hajszne
meghatrozhatatlan volt a rragadt iszaptl, piszoktl s trmelktl. A
karja kifordult a vllbl, bokja a dupljra dagadt. Testt slyos
zzdsok megfeketedett nyomai bortottk. Lehet, hogy a bels
szervei is megsrltek, de olyan sebet nem ltott rajta a doktor,
amelybl a deszkn lthat nagy vrvesztesg eredne. Vagyis azok a
rozsdavrs megszradt foltok vagy nem vrtl szrmaznak, vagy
valaki ms lehetnek. Felteheten nem volt egyedl ez a szerencstlen
teremts, akit a szeszlyes hullmok sodortak ppen Szumtra
partjaihoz.
Gyernk, emberek! intett karjval azoknak a stor eltt toporg,
a kvncsiskodk krdseire vlaszolgat frfiaknak, akik idehoztk az
iszapba temetett asszonyt. Mutassk meg, hol talltak r! Fsljk t
a terepet, prbljuk meg kiemelni a roncsokat, htha okosabbak
lesznk valamivel. Tudnunk kellene, ki ez a n, hogy rtesthessk a
hozztartozit.

Tulajdonkppen mit is kellene keresnnk? Iratot? Paprt? Brmit,

amibl kiderlhetne, hogy ki ez az iszapba temetett asszony.
Tancstalanul trt a prtl, portl s piszoktl csomkban sszell
hajba. Nzte a viskk, a hztartsi hulladkok, a tengerbl partra
sodrdott algk s a jl felismerhet helyi halszbrkk roncsaitl
gondosan elklntett, egymsra rakott deszkahalmazt. Jl sejtette: egy
olyan motorcsnak maradvnyait talltk meg, amelynek leszakadt a
motorja. Lehetsges, hogy a hullmok a tenger mlyre szippantottk a

motort vagy mrfldekkel tvolabb lktk ki valahol a partra. A szttrt

csnakmaradvny bizony nem sokat rult el arrl, hogy honnan,
milyen irnybl rkezett ide az utasval, arrl sem, hogy hnyn ltek
benne.
Sufja! intett a hozz legkzelebb kutat csoport vezetjnek.
Ezeket tegyk kln, a tbbit hagyjk.
Hrom szilnkosra trt deszkadarabra mutatott. Mocskos, fehr
alapon feketre festett bettredkek ltszottak rajtuk, valsznleg a
csnak nevbl. Jl kivehet M sztforgcsoldott folytatssal, a
msikon egy I s taln egy N, de ebben mr nem lehetett biztos. A
harmadikon a lepattogzott festk alatt mintha egy flbevgott A bet
ltszdna. deskevs az azonostshoz, de a semminl taln mgis
tbb. Szemlyazonossgot igazol papr vagy ms hasonl irat utn
flsleges lenne kutatni, mert ha ilyen volt is, mr elenyszett a
rothad szemtben.
A nap narancssrga korongja lassan albukott a lthatron. Nincs
rtelme tovbb maradni, keresglni. Az sszes hasznlhat nyom az a
hrom szilnkosra trt deszkadarab az elmosdott betkkel. A frfiak
azonban egyre jobban belemlyedtek a keresglsbe. Mindnek volt
vesztesge, ha ms nem, az otthona, de panasz nlkl, fradtsgot
feledve dolgoztak. Piszokban, mocsokban, nyomorsgban mindenki
tenni akartak valamit azrt, hogy az let minl hamarabb
visszatrhessen ha nem is a rgi, de rendezett medrbe. Mr ppen
szlni akart, hogy hagyjanak fel a keresglssel, amikor az egyik ember
fontoskod arccal rohant Simonhoz.
Nzze, Fnk! Ez olyan, mint egy boztvg vagy halbont ks. De
nem olyan, amilyet mi hasznlunk, meg aztn be is van grblve, a
nyele is eltrt, de taln hasznlhat valamire.
Simon tvette tle a klnleges formj kst s lekaparta rla a
rszradt iszapos sarat. Megrozsdsodott, barnsvrs foltok voltak
rajta, hasonlak a deszkalapon ltottakhoz. Valszn, hogy valban
halat bontottak vele, de azrt a hrom deszka mell tettk. Az
sszeterelt kis csapat mr ppen indult volna, amikor Wamena Legioto
izgatottan felkiltott.
Nyoman Simon, talltam valamit! s a kezben mintha egy srral
titatott rongydarabot tartott volna. Nzze csak! Nem tudom
biztosan, de ez nem parka akar lenni?
Parka? Simon rtetlenl forgatta kezben azt a mocskos, saras, m
valban parkhoz hasonlt anyagot. Szakadozott szleit egymshoz
illesztette, s br egy darabka hinyzott belle, mgis r lehetett

ismerni: fekete hajbl kszlt parkt tart a kezben. rdekes

gondolta. Ki s mirt sanyargatn magt egy parkval ebben a
trpusi hsgben? Radsul egy motorcsnakban lve? Tprengve
kvette a deszkadarabokat cipel embereket. Kimerlt volt, minden
porcikja arra vgyott, hogy vzszintesen kinyjtztassa magt, s a
szemt is lehunyja nhny rra. De az eltte frgn lpked s
lnken beszlget frfiakat nzve ellenllt a pihens csbt
ksrtsnek. s a kvncsisga is ersebb volt a fradtsgnl.
rdekelte az asszony llapota. Mi van vele, l-e mg egyltaln?
lt. A fehr mbrrel bevont mtasztalon fekdt a rtapadt srtl,
mocsoktl megtiszttva; a rongyaitl megszabadtott testt csak egy
fehr leped takarta. Ruth Floder, Glassen Wambromek s Hartigan
doktor elszntan kzdttek az letben maradsrt. Vrnyomsnak
ami vszesen alacsony volt s vrkeringsnek rendezdst
lbszrnak egyik vnjba kttt fiziolgis soldattal segtettk, egy
az orrn t a mellkasba vezetett csvn keresztl megtiszttottk a
lgutakat a benne sszegylt iszaptl, helyrerntottk majd rgztettk
a vllbl kifordult karjt, s amikor Simon flrehzta a storlapot s
bekukucsklt rajta, ppen kkesszrke arcnak s lbnak zzdsait
kentk be gyulladscskkent s fertzsgtl krmekkel. A hajt is
megmostk mr: szks-vrses a szne llaptotta meg Simon. Az
ilyet szoktk lngvrsnek nevezni eleventette fel Eurpban
szerzett tapasztalatait. Ott nem ritka ez a hajszn, a nk gyakran
szndkosan festik ilyenre a hajukat, de amita visszatrt Indonziba,
nem ltott mg csak hasonlt sem.
Kzben a sarokban a laborns mikroszkp alatt megvizsglta az
asszony levett vrt, s vlemnyt egyeztette az idkzben hozzjuk
csatlakoz Dasina doktorral. AB s Rh pozitv llaptottk meg
egyetrten. Wambromek doktor azutn kicserlte az intravns
soldatot a megfelel vrrel teli palackkal. Simon sznalommal nzte a
meggytrt teremtst.
Ksz csoda, hogy egyltaln l mg jegyezte meg Ruth Floder.
Ha hinnk a termszetfeletti erkben, azt mondanm, hogy angyalok
vagy rdgk, avagy akr dmonok tartottk eddig tvol tle a hallt.
Mik az eslyei? krdezte a frfi.
Ruth bizonytalanul ingatta a fejt.
Ha ezt a hat napot kibrta, taln megbirkzik a tbbivel is.
Habr Ki tudja?
Feltve, ha nem szenvedett slyosabb bels srlseket, de ennek
megllaptshoz Mednba kell szllttatnunk. Mr rtestettem az

llami Krhzat, de legkzelebb csak reggel kldenek rte helikoptert,

mert az jszakai repls kockzatos ebben a monszunos idben
fejezte be Dasina doktor Ruth Flodernek az elbbi gondolatt. Ingerlt
hangja nem sok jval bztatott: Eltrt a bokja meg kt bordja is, s a
trtt bordk alatti tdszvetek is megsrlhettek, a lgutak iszappal
val rintkezsnek a kvetkezmnye pedig egy ers tdgyullads
lehet, de az emblia veszlye is fennll. Alapos vizsglatnak kell
alvetni, mert nem zrhat ki a bels szervek srlse sem, ami ers
vrzssel jrhat, s az izmok traumatikus srlseivel prosulva
lellthatja a vese- s a blmkdst sorolta tovbb a doktor.
Tulajdonkppen mindez viszonylag megszokott dolog az ilyen slyos
srlsek esetben. Egyszval az asszony lete Allahnak vagy ms, az
hitben l istennek a kezben van. n nem tudok tbbet tenni rte
fejezte be Dasina doktor, s fradtan lehzta, majd a szemetes ednybe
dobta a gumikesztyjt. Megyek, krbejrom mg a strakat
shajtott fel kimerltn. sem aludt sokat a kinevezse ta.
Elksrem doktor csatlakozott hozz Simon. Vitte a kimutatst
is, mert biztos volt benne, hogy nhny nevet ismt ki kell hznia majd
az lk nyilvntartsbl. Meg kellene vizsglni a deszkn meg a
tallt ksen maradt beszradt, rozsdafoltos nyomokat is. rdekelne,
hogy, ha az vr, mint ahogy gyantom, ettl az asszonytl szrmazik-e,
vagy valaki ms, mert ha igen, akkor titrsa vagy a teste mg nem
kerlt el. Persze az is lehet, hogy a kst halbontsra hasznltk, s a
vr llati eredet gondolkozott hangosan, mikzben storrl storra
jrtak a doktorral.
Nem rtem, mirt neknk kellene foglalkoznunk mg az asszony
felteheten eltnt titrsval is. Legyen ez azoknak a gondja majd, akik
s ahol rtallnak morogta Dasina doktor, mert minden tovbbi
vizsgldst elvbl ellenzett.
De jelentst kellene kzztennnk az eltnt szemlyekrl.
Gondoljon csak bele, doktor, mindenkit kereshetnek valahol!
Ha rm hallgat Nyoman Simon, hagyja az egszet. Ha ez az
asszony felgygyul, majd elmondja, amit el kell mondania, ha nem,
ht trta szt a karjt esetlenl. Az is lehet, hogy sem li meg a
reggelt.
Simon ejtette a tmt. Beltta, hogy Dasina doktor nincs abban az
llapotban, hogy megrtesse vele a ktelez s az embersges segt
szndk kztti klnbsget.
Krtjuk sorn valban talltak kt halott asszonyt. Mind a ketten
az elszksdtt sebeikbe haltak bele. Simon mg intzkedett az

elszlltsukrl, majd vgre rsznta magt a pihensre.

Megmosakodott, s gyknyt tertett a fldre. Az gyat tengedte
Ruthnak. De gondolatai csak nem hagytk nyugodni. Hiba volt fradt,
hiba tntorgott az lmossgtl, a dolog vgre kvnt jrni. Megkrte a
nmet labornst, vizsglja meg a deszkkon s a furcsa formj ksen
tallt vrhez hasonlt rozsdabarna foltokat. pedig a gykny helyett
a mtasztalon fekv n mellett ldglve virrasztotta t a nyugtalan
jszakt.
Annyi vltozs trtnt csupn a beteg llapotban, hogy mr
hallatszott a szaggatott, zihl llegzse, kkesszrke ajka kifehredett,
s idnknt fuldokl khgsi rohamok rztk meg az addig
mozdulatlan testt. Simon rszvttel nzte a lt s a nemlt kztt
vergd teremtst. Nemigen rtette, mirt foglalkoztatja ennyire a n
sorsa ahelyett, hogy vgre engedne fradt tagjai jogos hajnak s
pihenne nhny rt. Az Eurpban tlttt veire gondolt, arra, hogy
milyen rzs volt idegenknt egyedl lenni ott, ahol az ember
megprbl lni. Valami ehhez hasonl, st taln cudarabb rzsek
vrnak majd erre az idegen asszonyra is, ha maghoz tr s arra
eszml, hogy egy idegen orszgban szmra idegen emberek veszik
krl, akiknek nem beszli a nyelvket, s akik nem rtik meg az
szavait. Senki sem l majd a krhzi gya mellett, senki sem fogja a
kezt, senkinek sem tudja elpanaszolni a bnatt. Nem lesz egy vll,
amelyen elsirathatja azt a valakit, akit a szkr elsodort tle olyan
messzire, ahol mr sohasem tallhat r.
Reggelre a nmet laborns elvgezte a szban forg foltok
vizsglatt,
amely
altmasztotta
Simon
gyanjt.
A
deszkamaradvnyokon tallt vr nem llati eredet, de nem is az
asszonytl val, vagyis nem egyedl lt a csnakban. Csakhogy a ksre
is ugyanaz a vr szradt r cfolhatatlanul, mint a deszkkra, s ez
jabb krdseket vetett fel. Mi trtnt? s mikor trtnt az, ami
trtnt? Van-e egyltaln brminek is jelentsge? s persze mg a
parka rejtlye is vlaszra vrt. Mirt visel valaki parkt csnakzs
kzben? Hacsak nem a kopaszsgt kvnja takargatni vele. Ha helyes
irnyban okoskodik, mrpedig csakis gy lehet, hiszen ennek az
asszonynak ds haja van, a parkt ms viselte, minden bizonnyal az
az ember, akinek a vre rajta maradt a ksen s a deszkn.

Heroin a kapszulkban

Az elmlt napokban Nyoman Simon Jrgen tbbszr is

megprblta telefonon felhvni hivatalos munkahelyt, a Gunung
Leuser Nemzeti Parkot, de sikertelenl, mert a vonalak nem mkdtek.
Legkorbban a mobil telefonvonalak vltak hasznlhatv, s az
tvirrasztott jszaka utn vgre elrte helyettest, Prothon Eksut.
kntrfalazs nlkl sorolta az ottani gondokat: nehezen oldhat meg a
harminc-negyvenfnyi ltszmkiess, mert a fateleprl kapott ugyan
klcsnbe embereket, csakhogy azok ott hinyoznak. s a kt elvitt
rozzant teheraut nlkl szinte megoldhatatlan akadlyokba tkzik az
llatok lelmezse is. Vagyis nagy szksg lenne a hinyz ltszm
feltltsre s persze autra.
Simon tprengett. Nem vrhat, hogy a rgi emberei egyhamar
visszatrnek, az reg jrgnyt is elnyelte a sr, vagyis mindenkppen
kapcsolatot kell teremtenie a Mednban szkel Erd- s
Termszetvdelmi Hivatallal, hogy szemlyesen krjen segtsget a
Nemzeti Park mkdst akadlyoz gondok megoldshoz. A
gondolat, hogy Mednba kell mennie, jabb gondolatot bresztett
benne. Nzte az letrt kzd asszonyt, aki hat napig a srba temetve
tllte a szinte biztos hallt. Rszolglna a legjobb orvosi elltsra,
mrpedig az llami Krhz elg sok kvnni valt hagy maga utn
mind felszereltsgben, mind pedig a betegek elltst tekintve. Valami
megmagyarzhatatlan oknl fogva sokszoros felelssget rzett az
idegenbl idesodrdott szerencstlenl jrt asszony irnt, akit vissza
akart adni a szeretteinek. Ezrt mg a helikopter rkezse eltt felvette
a kapcsolatot Wayan
Samur doktorral, akivel amellett, hogy anyai grl szegrl-vgrl
rokonsgban llt, bartok is voltak. A Mednban tlttt vei sorn
gyakran tallkoztak, s csak a kinevezse ta llt kzjk a tvolsg.
Samur j hr orvos volt, Medan egyik korszeren felszerelt eurpai
sznvonal magnklinikjnak belgygyszati osztlyt vezette, s
kollgit eurpai egyetemeken vgzett jl kpzett orvosokbl vlogatta
ssze. A klinika tvol a parttl egy szp park kzepn llt az elkel
belvrosban, s oda nem rt el a szkr puszttsa. Mindent sszevetve
jkora elnye volt az llami Krhzzal szemben, Simonnak ezrt esett
r a vlasztsa. Felvzolta Wayan Samur eltt az asszony ltala ismert
trtnett, Dasina doktor diagnzist, s rvid egyezkeds utn kzsen
gy dntttek, hogy az idegen asszonyt az llami Krhz helyett hozz
szlltsa az rte rkez helikopter. Mindebbl termszetszeren

kvetkezett, hogy a hajnalban rkez gpen Simon is helyet szortott

magnak.
Amint tudok, igyekszem vissza felelte Dasina doktornak arra
krdsre, hogy kit lltson be helyette. Az orvos nem rtette, mirt ez a
tlzott figyelem egy idegen asszony irnt, de ezt Simonnak nem llt
szndkban megmagyarzni annl kevsb, mert voltakppen sem
rtette az okt. A hivatali dolgaira hivatkozott, arra, hogy a Gunung
Leuser Nemzeti Park igazgatjaknt ktelessge tvolltben is
gondoskodni az orngutnokrl, biztostani a Bukit Lawang-i
rehabilitcis kzpontjuknak a zavartalan mkdst, mrpedig ott
most komoly nehzsgek vannak.
Wayan Samur knyelmes, egygyas szobban helyezte el Simon
prtfogoltjt, s mr az elkszleteket is megtette a tzetes
kivizsglsra.
Taln mire vgzel a hivatalos gyeiddel, mr tbbet is tudok
mondani grte a doktor a sietsen tvoz bartjnak. Simon csak a
ks dlutni rkban kerlt el majdhogynem dolgavgezetlenl.
Csak egy reg nyitott plats furgont kapott az elvesztett kett helyett s
gretet arra, hogy amint lesz a mentsbl felszabadul ember, feltltik
a hinyz ltszmot. Addig legfljebb t alkalmi munkaert tudnak
tirnytani a medni Termszeti Mzeumbl Bukit Lawangba. Ht a
semminl ez is tbb, fanyalgott Simon, de azt legalbb sikerlt elrnie,
hogy ezt az t embert magval vigye reggel a meggrt furgonnal.
Nos, mik az eslyei? trt r trelmetlenl Wayan Samurra.
Csoda, de a prtfogoltad megszta nagyobb bels szervi srlsek
nlkl nyugtatta meg az orvos. A romok s a trmelkek kztt
maradhatott nmi hzag, ami elegend volt ahhoz, hogy az iszappal s
srral keveredett leveg eljusson a tdejbe, ntudatlan llapota miatt
pedig lelassultak az letmkdsei, s ezrt maradhatott letben.
Olyasmi trtnt vele, mint a tetszhalottakkal. Lellt a vese- meg a
blmkdse, a szv- s a tdmkdse egszen lelassult, s mivel a
hrgi nem zrdtak el teljesen az iszaptl, a tdejbe jut kevs
oxign is elg volt az letben maradshoz. Mindezt sszegezve, a
szerencstlensge szmra risi szerencsvel is trsult. Bzom abban,
hogy fiatal szervezete elg ers lesz ahhoz, hogy kibrja a mg eltte
ll nehz napokat, s ha igen, akkor maradand srlsek nlkl
felplhet.
Simon msnap reggel bizakod remnnyel vgott neki az t
kiharcolt emberrel s a rozzant furgonnal a Bukit Lawangba vezet
tnak. Kt napig egyezkedett a fatelep vezetivel s a batakok lakta

falucska vadreivel, vgl sikerlt mg nhny jabb embert is a Park

szolglatba lltania mieltt visszatrt a szkr sjtotta trsgbe a
mentst vgz trsaihoz.
tban visszafel megkereste elhagyott Toyotjt, s kerl utakon
azzal trt vissza Tanjung trsgbe. Mindssze t napot volt tvol, m
ez alatt az t nap alatt is sokat javult a helyzet. A jrvny
visszavonulban volt, a romeltakarts is szpen haladt. Mr voltak
teljesen megtiszttott partszakaszok, az erd a favgk frszeitl s
fejszecsapsaitl volt hangos, mert mr az ptkezshez szksges fkat
vgtk. jabb szlltmnyok is rkeztek ptanyaggal s nkntes
ptkkel, csak a fld nem tudott mg kiszradni a sznni nem akar
jszakai eszsek miatt. Akadozva ugyan, de az ramszolgltats is
helyrellt, gy mr az egyes trsgek kapcsolatot tudtak teremteni
egymssal. Sajnos Banda Aceh krnykn mg mindig ldatlan
llapotok uralkodtak, mert a cunami Szumtrnak ezt az szaki
cscskt csaknem teljesen letarolta. A vros fele a krnyez kis
teleplsekkel egytt eltnt az cenba. Mg mindig ezrek utn
kutattak a romok kztt, tombolt a jrvny. Egyszval a msutt
felszabadult munkaer mind Banda Aceh krnykre vonult. Simon
ppen csak bcst tudott venni a holland Glassen Wambromek
bartjtl, az mris futott a r vrakoz helikopterhez. A tbbiek
Geels Maas, Ruth Floder, az ausztrl Kevin Hartigan s termszetesen
Dasina doktor mg maradtak.
Simonra sok elmaradt adminisztrcis munka vrt. Jelentsek,
sszest szmadatok az lkrl, a halottakrl s az eltntekrl.
Munkja kzben telefonon tartotta a kapcsolatot Wayan Samur
doktorral, aki kszsggel tjkoztatta az asszony llapotban bellt
vltozsokrl. Amint az vrhat volt, slyos tdgyullads lpett fel
nla, de ezt antibiotikumokkal sikeresen gygytottk. Kls zzdsai
lassan, de biztosan gygyultak, lohadt arcnak pffedtsge. Az orvos
mg trflkozott is:
Kpzeld, rtalltam a szemre, igaz, mg a sznt nem lthattam,
de tudom, hogy megvan mind a kett. s van orra, szja, amit ugyan
kicsit kozmetikzni kellett az llig hzd mly, elfertzdtt seb
miatt. Na, de ezen is tl vagyunk. A vese- s blmkdse mg nem jtt
teljesen rendbe, de kapja a gygyszereket, s kap vrt is. gyhogy ne
aggdj, Simon, minden rendben van!
Kt nappal ksbb mr arrl szmolt be Samur doktor, hogy az
ismeretlen asszony fotjt feltettk az internetre. Persze nem sok

remnyt fz hozz, hogy gy, zzdsokkal az arcn brki felismeri, de

prba szerencse. Nem is jelentkezett senki napokig.
Egy ht mlva kt rendr kereste fl Dasina doktort a mentst
vgzk krhzi strban, hogy krdseket tegyenek fel neki a
krzetben tallt idegen nvel kapcsolatosan. Dasina bosszsan
elkldte a kellemetlenked rendrket.
Krdezzk meg Nyoman Simont, rt jelentst a megtalls
krlmnyeirl, n csak az elszlltsrl kvntam gondoskodni, de
abban is intzkedett.
Simont megleptk a hivatalos szemlyek clirnyosan nekiszegezett
krdsei. Taln mgiscsak felismerte valaki? Nem? Ht akkor mit
akarnak? Honnan tudna rla tbbet, mint amit a jelentsben lert.
Krhzban van, ki tudja, taln a holnapot se li meg. A rendrk nem
elgedtek meg ennyivel, sorra faggattk azokat, akik rtalltak az
asszonyra, hogyan, miknt? s a frfiak lelkesen, nnn fontossguk
tudatban vlaszolgattak. Egyms szavba vgva szmoltak be a
nyomkeres kutyrl, a flrelkdstt romhalmaz all kihallatsz halk
nyszrgsrl, de nem felejtettk el megemlteni a vrnek ltsz
foltokkal teli deszkadarabokat s azt a fura kst sem, amit Nyoman
Simon a krhzi storhoz cipeltetett velk. No meg a parka! Ht
persze! A kzelben talltak egy szakadt fekete parkt is, de hogy ki
lehetett, azt nem tudjk, csak sejtik, hogy csakis az idegen asszonyhoz
tartozhatott, mert az idevalsi asszonyok a sajt hajukat is kendvel
takarjk el. Ahogy azt Allah, a fnyes, a dicssges parancsolja nekik. A
kihallgats azzal vgzdtt, hogy a kt rendr felszltotta Simont az
elhallgatott bizonytkok tadsra.
Bizonytk? Mifle bizonytkot hallgattam el a jelentsemben?
Megll az eszem! dohogott hangosan. De vigyk, ha annyira
ragaszkodnak azokhoz a deszkkhoz. m, ha elviszik, legalbb dertsk
ki a megmaradt betkbl a vzi jrm nevt! Kell a ks is? Na, de a
parka! Ez mr nevetsges! Azt a parknak tn rongyhalmazt
csak azrt nem dobta ki, mert megfeledkezett rla. Mg j, Hogy el
tudta kotorni a flredobott kacatok kzl, klnben mg t is
bevdolnk valamivel. Csak tudn, hogy mivel?
Alig tvoztak el a rendrk a begyjttt bizonytkaikkal, amikor
Wayan Samur rcsrgette a mobiljt. Hangja gondterhelt volt:
Simon, meg tudnl ltogatni? Beszlnem kellene veled.
-Valami baj van? Meghalt? nyelt egy nagyot s elcsuklott a hangja.
Mi msra tudott volna gondolni a rendrk klns ltogatsa utn,

mint hogy ki akarjk derteni, hov kldjk az idegen asszony

holttestt.
Nem. Nem halt meg. St! De ezt jobb lenne szemlyesen
megbeszlnnk, mieltt a rendrsg lerohan a krdseivel.
Rendrsg!? nyjtotta el hosszan s megdbbenve a szt. A
rendrsg pp most vonult el nhny gymond fontos bizonytkkal,
gy ha a ltogatsukra akartl figyelmeztetni, elkstl. De nagyon
rtkelnm, ha tudnm, mit akarnak azokkal a deszkadarabokkal
kezdeni.
Trtnt valami, amit knytelen voltam jelenteni. Sajnlom,
Simon, de meg kellett tennem.
Nem rtelek! Mirl beszlsz? Taln felismerte valaki?
Nem. Egszen msrl van sz. ppen ezt szeretnm megbeszlni
veled.
Rendben shajtott rtetlenkedve Simon. Holnap megyek s
tndve kikapcsolta a telefonjt. Mg j, hogy a sajt autjval trt
vissza, klnben fhetne a feje, hogy miknt jusson el a rendezetlen
kzlekedsi viszonyok kzepette msnap Mednba.

Wayan doktor az rasztala fikjbl kiemelt egy kis ttetsz

kapszult azt lltva, hogy a megindult blmkdssel hat ilyen hagyta
el az ismeretlen asszony testt. Simon csak bmult s rtetlenl
rzogatta a fejt. Csak nem az, amire gondol? Amirl sokat hallott, de
amit mg sohasem ltott? Wayan Samur rblintott a levegben lg
krdsre.
Magam sem akartam hinni a szememnek. Hidd el, nem
hamarkodtam el semmit. Egyet azonnal felnyitottam, hogy igazoljam a
gyanmat.
Vagyis? rncolta a homlokt Simon mg mindig hitetlenkedve.
Csak nem Kptelen volt folytatni. Mirt nem beszl mr? Mirt
kell minden szt harapfogval kihzni Wayanbl?
De igen szlalt meg vgre. Heroin. A lenyelt kapszulkban
val csempszse letveszlyes, amellett a mi trvnyeink slyosan
bntetik. A biztonsg kedvrt a belek alapos tmossa utn mg
egyszer megvizsgltam az egsz emsztcsatornt, de nem talltam
tbbet a szervezetben. Ha csak kett is felszvdott volna belle, az
asszony mr nem lne.
Simon gy bmult a kapszulra, mint egy gyilkos lvedkre.

 Na, lljunk meg egy szra! emelte meg a hangjt. Szlj, ha

tvedek, Wayan! felllt s ujjval bartja mellre bktt: Te
feladtad ezt a szerencstlen nt, aki mg kmban van, s az is lehet,
hogy soha nem is tr maghoz. Mirt? Mondd, mirt volt ennyire
srgs?
Az orvos gyszosan shajtott.
rtsd meg Simon, ez volt a ktelessgem. Az ilyen eseteket
azonnal jelentennk kell a rendrsgnek.
Ktelessg? Ch! Tged a hippokratszi eskd az let
megmentsre ktelez. n, balga llek, szentl hittem, hogy a legjobb
kezekben hagyok nlad egy szerencstlen tllt, s e helyett te Nem
folytatta, csak legyintett. Felzaklatott llapotban pillanatnyilag csak
annyit volt kpes felfogni, hogy Wayan alattomosan htba tmadott
egy gondjaira bzott ntudatlan asszonyt.
rtsd meg, Simon, csak a ktelessgemet teljestettem. Nem
kockztathatom az llsomat, sem a krhz j hrnevt egy
drogcsempsz miatt.
Nem osztom a vlemnyedet, de mindegy. Csupn azt nem rtem,
mirt siettl olyan gyorsan a rendrsgre? Nem vrhattl volna
legalbb addig, amg megbeszled velem, hogy tudjam a rendrk
zaklatsnak okt?
Prblj megrteni, Simon. Ezt kellett tennem. Ha n kslekedem,
megteszi elttem ms, s az senkinek sem lett volna j. Tbben is lttk
a kapszult, elsknt a beteg polnje, aki kivette alla az gytlat.
rtsd meg, a megcfolhatatlan bizonytkok ellen nincsenek s nem is
lehetnek ellenrvek.
n mr hallottam olyan esetekrl, amelyek rcfoltak a tnyek
vlt igazra. A vilg sem egyrtelmen fekete s fehr. Lteznek
kzbees sznek is. Az let tbb annl, amit felletesen ltunk s
hallunk, s az rtelem sem mkdik folyton tkletesen, ha a lnyeg
megtlsrl van sz. Lehet, hogy ez az asszony olyan titkokat cipelt
magval, amelyek feltrsa megkrdjelezn a cfolhatatlan
bizonytkok hitelessgt.
A mind jobban lesed vita megzavarta Samur doktort. Nem rtette
Simon rtetlenkedst. Mirt vdelmezi olyan kitartan ezt az
asszonyt? Mintha t vdoln knnyelmsggel, embertelensggel,
pedig csupn azt tette, amit mindenki ms is megtett volna a helyben.
Taln valban elhamarkodta egy kicsit a jelentst, de a tnyek nem
vltoztak volna meg akkor sem, ha vr nhny napot. A heroint
tartalmaz kapszulkra ugyanis most sem tall ms magyarzatot, csak

azt, amire elszr gondolt. s gondol most is; ez az idegen n rosszkor

volt rossz helyen, s errl csak sajt maga tehet.
Sajnlom a dolgot! szlt csendesen. s tnyleg sajnlta a
megrendlt bizalmat, amely a bartsgukat a sztess veszlyvel
fenyegette. Taln igazad van, de n azt tettem, amit tennem kellett,
s teszem tovbbra is azt, amit tehetek.
s most? llt meg eltte Simon sztvetett lbakkal. Most mi
kvetkezik?
Tartok tle, hogy t fogjk szlltani a rabkrhzba.
Remek! hzta flre gnyosan az ajkt. Egyirny t a hallba.
Megmentettem a sznvonal alatti llami Krhztl, te kzdttl az
letrt csak azrt, hogy most tadd a hhrjainak. s mg csak
vdekezni sem tud az ellene felhozott vdakkal szemben.
Mgis, te mit tennl a helyemben? vgott gyszos kpet az
orvos.
Simon tprengve nzett maga el. Valban nagy krds: mit is
tenne? Olykor a legegyszerbb gesztusok jelentik a legtbbet. Az elmlt
hetek trtnsei mintha ms emberr formltk volna, tlsgosan
kzelrl rintette meg a hall szele, tl sok szenvedst ltott.
Megtanulta becslni a ltezs fontossgt. Mg a legelvetemltebb
gonosztev lete is let, amit csak isten vehet el, s ha isten az asszonyt
hat napon t vta a biztos halltl, akkor az ember nem teheti meg,
hogy a vdekezs jogt is megtagadva tle alaptalanul tlkezzen
felette.
Nem vagyok a helyedben, gy csak azt tudom, hogy n mit tettem,
illetve nem tettem volna felelte kitren.
rtem blintott az orvos.
Nem. Te ezt nem rted. Te gygytod a beteg testet. De a test
csupn egy gpezet, nem tbb s nem kevesebb. Csakhogy llek is
tartozik hozz, s a kettt egytt nevezik embernek.
Sajnlom, Simon mondta jbl. Csaldtl bennem?
Krdse vlasz nlkl maradt. Mondan azt, amire gondol? Azt,
hogy minden helyzet tbb lehetsget is knl, tbbflekppen is
cselekedhet az ember? Wayan nyilvn a szmra legegyszerbb s
nyilvn becsletesnek tetsz megoldst vlasztotta. Lehet, hogy mgis
az dntse volt a helyes? Ezen, gy utlag, mr nem rdemes
tprengeni.
Meddig tarthatod mg itt? krdezte a vlasz helyett.
Amg az llapota indokolja, amg a mozgatsa nem veszlyezteti az
lett.

 Napok? Hetek?
Megteszem, amit tudok, s addig, ameddig tudom. Fizikailag
szpen javul, de amg nincs kihallgathat llapotban, addig
megprblom itt tartani.
Simon blintott.
gy gondolom, ennl tbbre nincs is lehetsg a kialakult
helyzetben. Hidd el, nem llt szndkomban rtani sem neked, sem a
krhzad hrnevnek. n csak a legjobb szakember gondjaira akartam
bzni gy szerencstlen teremtst. Nem szmtottam bonyodalmakra,
s ha tehetnm, visszaprgetnm az idt, hogy megkmljelek a
kellemetlensgektl, amibe akaratomon kvl sodortalak.
Ugyan-ugyan! Wayan nyugtatgatva veregette meg a vllt.
Sajnlom, ha megingattam a bizalmadat, de hidd el, ha most krnl,
most sem utastanlak vissza, s grem, hogy mindent megteszek az
asszonyrt, amit megtehetek.
Simon tndve nzett r. A hit az, amiben bzunk, a bizalom, amit a
msik kezbe adunk. s hinni akart abban, hogy megbzhat a
bartjban.
Rendben nyjtotta a kezt. s most, ha nincs ellenedre,
megltogatnm a betegnket.

Megrendlten nzte a fehr prnba sppedt arcot. Egy fiatal n

meggytrt, spadt arct ltta Simon. A vkony testhez erstett
csvek mg nem keltettk t letre, de a szempillja mr megmegrebbent. Olykor nyszrgtt is, ha a srlt csontjainak, idegeinek,
izmainak s brnek fjdalomrzete ttrte a mg homlyban
tapogatz tudatt. Ovlis arct a zzdsoknak mr csak nhny
halvnyul foltja tarktotta, az als ajktl az llig hzd friss varrs
is hegesedett. Vrsl haja, amely mr visszanyerte sznt s fnyt,
gy terlt szt a prnn, mint a fehr brnyfelhkn tszk
napsugr. Mr nem is annyira a lngok sznre, mint inkbb a
tzliliomra hasonlt morfondrozott magban a frfi. Ha nem is
kifejezetten szp, de mindenkppen rdekes s vonz jelensg. Simon
azon kapta rajta magt, hogy rtapad pillantsaival krbe-krbe
simogatja. Ilyen lenne egy bnz arca? Nem. Ezt nagyon nehz
elhinni, elfogadni mg nehezebb.
Zavarodottan fordtotta el rla a tekintett. Khintett, s Wayan
Samur fel fordult, aki ppen belpett a krterembe.

 Szp munkt vgeztl szlt elismerssel, s magban hozzfzte:

s a munkd eredmnyt meggondolatlanul eldobod Ht nem
ltod, amit ltnod kellene? Ez a n nem lehet bnz!
Igen mosolyodott el halvnyan az orvos. Szerencsre ers a
szervezete, s persze a gygyszereknek is ksznhet, hogy most mr
lztalan. A fjdalomrzet is biztat jele a gygyulsnak. Minden
remny megvan a teljes felplsre.
Ki tudja, nem tkot szrtl-e most a fejre dunnyogott Simon
arra gondolva, hogy akr mr holnap tszllthatjk a rabkrhzba,
hacsak Ez a hacsak foglalkoztatta mg akkor is, amikor mr
Tanjung fel tartva nyomta autja gzpedljt. Ha a fnykp alapjn
valaki azonostan, mint mondjuk nmet, angol vagy brmilyen
ms eurpai llampolgrt, akkor kiadhatnk a hazjnak, s
okafogyott vlna a szumtrai rendrsg vizsgldsa, de ha ez az t
mgsem volna jrhat, akkor is t kellene adni az gy felgngyltst a
Nemzetkzi Bngyi Rendrsgi Szervezetnek, az Interpolnak.
A gondolat befszkelte magt a fejbe, s nem csak a gondolat, de
valami ms is, aminek az okt nem tudta mssal indokolni, mint a
ktelessgtudatval. Felelsnek rezte magt az idegen n sorsrt,
mert egyre ersebben hitte, hogy az ellene felhozott vdak tves
bizonytkon alapulnak. Ez a n nem lehet drogcsempsz. mbr, ki
tudja?
Vgezte a rbzott feladatt tovbb, de a tbbieknek mr jelezte,
hogy legfljebb mg kt htig maradhat. Hiszen az let megy tovbb, s
t a sajt terletre szltja a ktelessge. Csakhogy a jelzett rvid
idejt is sztszabdalta a ktnaponta ismtld Medni tjaival: gy
vonzotta az az idegen fiatal n, mint lepkt a gyertyafny. Vrta,
ugyanakkor ksleltetni szerette volna tudata visszanyerst. Majd
sztvetette a tehetetlen dh, amikor nhny nap mltn megltta a
krterem eltt rt ll rendrt, ami tulajdonkppen mr az rizetbe
vtelt bizonytotta. Haragjval ismt Samur doktort rohanta le:
rzik! Mintha mr kpes lenne szksre. Mg j, hogy nem
bilincselik az gy lbhoz!
Ez is megtrtnhet felelte a doktor tehetetlenl szttrt
karokkal. A nyomozssal megbzott Ahmed Aryanto rmester mr
nagyon srgetn a kiadst. lltlag a vdencedet mr emberlssel is
vdoljk.
Hogy mivel? Simon szeme kidlledt. Ez nem lehet igaz!
Honnan veszi ezt a marhasgot az a fafej?

 Ne velem vltzz, bartom, menj s vondd krdre az rmestert.

n mr gy is tllptem a hatrznt, mert azt hazudtam, hogy az
llapota mg mindig slyos, letveszlyes. Pedig a srlsei mr
csaknem begygyultak, s az ntudatlan llapotbl is kezd lassan
maghoz trni, olykor a szemt is nyitogatja, gyhogy napok krdse s
akr vlaszolhatna is a rendrk krdseire.
Egyltaln, bemehetek mg hozz?
Wayan Samur rtetlenkedve ingatta a fejt.
Csak tudnm, mi ez a csknyssg a fejedben? Gyere! Mirt ne
hazudhatnk mg tbbet? Majd azt mondom, hogy pszichiter vagy,
esetleg nevezzelek ki inkbb vdgyvdnek? Vedd fel ezt a hitelessg
kedvrt! s egy fehr kpenyt nyjtott fel.
Az rt ll rendr nem ellenkezett, kznys arcrl lertt az
rdektelensg. csupn parancsot teljest azzal, hogy a folyosn
csorog, rzi az ajt mgtt fekv beteget, hogy mirt, azt nem tudta,
nem is rdekelte. Az rmester rendelkezett gy, s vrja a vltst.
Ennyi.
Simon megtorpant az ajtban a meglepetstl. A n nyitott
szemekkel fekdt az gyban.
No lm! lpett gyhoz az orvos s megfogta vkonyka kezt.
Ltom, mr egszen jl vagyunk. Mosolygott, s a pulzust szmolta.
Ideje bemutatkoznunk egymsnak. n Samur doktor vagyok, n
pedig?
Simon lassan kzelebb lpett, s a n szemt bmulta. Akr a
smaragd, zld nagyon illik a haja sznhez. Csak ppen homlyos,
res s llektelen. A pillja sem rezzen, r sem nz Wayanra, sem r.
Fnyt vesztve mered a semmibe.
Mit vrtl? lesett oldalrl Wayan arcra. Taln nem rti a
krdsedet, mert nem beszli a nyelvet, azrt nem vlaszol.
Ktlem felelte kurtn Samur doktor. Ezt az llapotot hvjk
ber kmnak. Eltarthat j ideig.
Simon is megprblta:
Wiefhlen Sie sich, gndige Frau? Hogy van, asszonyom?
majd a neve utn rdekldtt: Wie heien Sie, meine Dame?
Mibl gondolod, hogy nmet? krdezte fanyarul Wayan.
Abbl, hogy brmi lehet indonzen kvl.
s most a nyelvi tudsodat kvnod fitogtatni azzal, hogy nmetl
krdezed? Netn hollandul, angolul vagy franciul, esetleg az rek gael
nyelvn is szlsz mg hozz?

 Mintha arrl beszltl volna, hogy Ahmed Aryanto rmester mr

trelmetlenl vrja, hogy kihallgathassa. Mgis, hogyan fogja tenni, ha
azt sem tudjuk, milyen nyelven intzze hozz a krdseit?
Egy szt sem ejtett kihallgatsrl, csupn a kiadatst srgeti.
Menj a fenbe a humoroddal! csapott bartja htra Simon.
Rendben. Megyek, ha nem is a fenbe, de van nhny betegem,
akiket meg kell ltogatnom. Te bvld mg a szpasszonyt?
Ha nem gond, maradok mg egy keveset.
Samur doktor vllat vont s tvozott, Simon pedig egy szket hzott
a beteg gya mell s lelt. Elmlyedve tanulmnyozta a n arct,
rezzenstelen szemt. Szeretett volna a fejbe ltni. Tallni legalbb
egyetlen ksza kis gondolatot, taln egy emlkkpet vagy brmit, ami
okot adna a remnyre: felbred-e tetszhalott llapotbl, ha msrt
nem, nmaga vdelmben?
A kezrt nylt, ujjaival gyngden krbekulcsolta a tenyert. Az
rintse sem vltott ki semmifle vlaszt a nbl. A frfi halkan
szlongatta, beszlt hozz, hangjval lgyan simogatta. Ki vagy? Hogy
szljak hozzd, melyik nyelvet rted? Nmetet nem? Mit szlnl az
angolhoz? Megprbljuk?
My names Nyoman Simon. Whats your name? Bemutatkozott,
s krdezte az nevt.
Mintha megrebbent volna a n szemhja, s egy pillanatra mintha
fny villant volna az res, kifejezstelen tekintetben. Simonban
halovny remny bredt. Tovbb prblkozott az angollal:
Do you understand what Im saying? vagyis rti-e a n, amit
mond, s mindjrt biztostotta is t arrl, hogy nemcsak szeretne,
hanem akar is neki segteni Id like to help, I really want to.
Az id egyetlen dermedt tredkig mintha az rtelem fnye villant
volna t a smaragdzld szempron, mintha rm kltztt volna
arcnak kifejezstelen vonsaira, de nyomban el is tnt, s csak az
ressg maradt, akr egy kptl megfosztott res keret. Taln csak
ltta, csap kpzelgs volt az egsz. Nem zaklatta tovbb a krdseivel.
lt, fogta a kezt, nzte, hogy rejti el res tekintett a sr szempilli
alatt. Elaludhatott? Az arca kisimult. Nyilvn valami kellemeset
lthatott vagy lmodott, mert az ajka keskeny kis mosolyra hzdott.

Kt nap mlva Simon ismt a beteg gya mellett lt, beszlt hozz,
szlongatta, figyelte az arct, az idnknt felcsillan rtelem fnyt a

szemben, amit mintha sietsen igyekezne eltakarni a lecsukd

szemhja al. Wayan sem tudott egyrtelm vlaszt adni arra a
krdsre, hogy tisztul-e mr a tudata?
Mr nincs kmban, de pszichsen bezrdott. Ezt llaptotta meg
az a nmet pszicholgusn, dr. Sabine Hayek, aki krsemre ma
dleltt megvizsglta a prtfogoltadat. Csak mellkesen jegyzem meg,
azrt krtem hozz pszicholgust, hogy ne vdolhass azzal, n csak a
beteg testnek hibit javtgatom, akr egy szerel a rbzott gpet. Az
itteni npek kultrjtl egy kiss mg idegen a pszicholgia, a llek
sebeit a nphit szerint a dmonok s a j szellemek gygytgatjk, de
igazad lehet: ms kultra, ms gygymd. De hogy szinte legyek, n
inkbb azrt tartom hasznosnak, hogy a doktorn kezelsbe vette a
beteget, mert ezzel sikerl idt nyernnk; Aryanto rmester ugyanis
mr igencsak trelmetlenl szorgalmazza a rabkrhzba trtn
tszlltst. Nos, hangslyozom, n csupn dr. Hayek lltst
ismteltem meg. Az megllaptsa szerint az asszony mr nincs ugyan
eszmletlen llapotban, de a tudata vagy a tudatalattija megbntja az
emlkezkpessgt. Flelembl vagy az tlt szrny lmny hatsra
nem akar tudni sem magrl, sem a vilgbl.
Simon tndve nzett r:
Mgis, meddig tarthat ez az llapot?
Wayan a fejt ingatta s megrndtotta a vllt.
Eltarthat egy ideig, de az is lehet, hogy rkre, attl fggen, hogy
a hossz vagy a rvid tv memrija hagyta-e cserben, netn mind a
kett. A kedvezbb az volna, ha csak a balesete krli idre nem
emlkezne, mert ezeket az lmnyeit knnyebb elhvni, mint az
agykreg idegsejtjeibe mr jl begyazdott hossz tv emlkezetet.
Biztat jel ismtlem, ebben is csak dr. Hayek vlemnyre
hagyatkozom , hogy olykor sikoltozik lmban, doblja magt, vagyis
lomkpei mr vannak, s azok felteheten elbb utbb a felsznre
trnek agynak tudat alatti rtegeibl. Hasonlt magam is
tapasztaltam: sikoltozva hnykoldott, s amikor megprbltam
felbreszteni s megnyugtatni, riadtan rm nzett, de a kvetkez
pillanatban mr kiresedett tekintettel meredt a semmibe. A doktorn
ezt az llapotot orvosi szaknyelven sszetett szemlyisgzavarknt
diagnosztizlta. Ez az idegrendszer sztns vdekezse minden vals
tny felismerse ellen.
s vllalja a kezelst? krdezte bizonytalanul Simon.
Amennyiben a paciense rt nmetl vagy angolul, mert ezt a kt
nyelvet beszli tkletesen.

Az asszony pszicholgiai kezelsvel Simon is egyetrtett, s a

doktorn krismt is ksz volt elfogadni. Egy alkalommal is tanja
volt egy ilyen nagyon heves, ha gy tetszik hisztis rohamnak. Akkor a
beszalad polnvel ketten alig tudtk visszanyomni prnjra a
beteget. A vnjba adott injekci nyugtatta csak meg, amitl azonnal
mly lomba zuhant. Simon akkor sokig mellette maradt,
megrendlve hallgatta apr zihl llegzst s nzte szempilljnak
ideges kis rezdlseit. Vajon milyen emlkkpek gytrhetik? Prblta
magt a helybe kpzelni
Ahmed Aryanto rmester naponta megjelent vakbuzg
ktelessgrzettl hajtva, s idnknt megprblkozott a
lehetetlennel: szra brni kiszemelt ldozatt. Lelt az gya mell,
krdezte, vdolta s fenyegette a semmibe rved asszonyt, majd
dhsen becsrtetett az orvos szobjba:
Nem rdekel a vlemnye, doktor! Holnap tszllttatom a
betegt!
De vgiggondolta-e, hogy mit rne el az erszakoskodsval,
rmester? krdezett vissza kznyssget sznlelve az orvos. Ha
mindenron el akarja vitetni, akkor az elmeosztlyra fektesse, mert
lthatja, semmire sem megy az erszakoskodsval. Ez az asszony
beteg, pszichsen gygytsra szorul.
Garantlom, hogy vannak megbzhat eszkzeim arra, hogy
kigygyuljon a maga szerinti pszichs bajbl, amiben mellesleg n
nem hiszek. A szeme nyitva van, nz, lt, s tudom biztosan, hogy hallja
is minden szavamat.
Hallja ugyan, de nem rti, gy vlaszolni sem tud. Pontosan ez a
betegsgnek a lnyege. Egybknt szabad megkrdeznem, hogy
milyen nyelven szlt hozz? A bahasza indonzen kvl egyltaln tud
akr kt szt is beszlni brmilyen ms nyelven?
Kikrem magamnak a rosszindulatot sugrz megjegyzst!
Kiltotta vrig srtdve az rmester. Mellzve minden udvariassgi
krdst elhzott a zsebbl egy hossz szr szivart, meggyjtotta,
nhny erteljes pfkelssel felsztotta a tzet, s csak azutn szlalt
meg ismt. Kpzelje, angolul s nmetl is krdeztem. Meglehet,
hogy mindkt nyelvet jobban beszlem, mint maga. gyhogy
kihzta magt, egy nagyot pfkelt, s bozontos szemldke all szrs
pillantsokkal nzte a kt frfit.
Mr ne vegye rossz nven, rmester, ha btorkodom
kzbeszlsommal kizkkenteni csknys elszntsgbl. n, ugye, a
karrierje cscsra szeretn feltornszni magt azoknak a vdaknak az

igazolsval, amelyeket ez ellen a szerencstlenl jrt asszony ellen

felsorakoztatott fordult fel nem kevs irnival Nyoman Simon, aki
ppen Samur doktor trsasgban kvzgatott, amikor az rmester
udvariatlanul rjuk nyitotta az ajtt. A maga eljrsa azonban igen
messze ll a nemzetkzi jogrend szoksaitl, mondhatnm gy is,
szablyaitl. Mgis mit s hogyan akar bizonytani? Az asszony nincs
kihallgathat llapotban, nincs tan sem, aki ellene vallana. A szkr
sodorta Szumtra partjaihoz, teht idegen llampolgr, Indonzia
trvnyeinek nincs alvetve, gy lltlagos bne kivizsglsban nem
n, hanem a nemzetkzi nyomoz hatsg, az Interpol az illetkes.
Ne oktasson ki Nyoman Simon! Ha nem tudn, a trvny
kpviseletben vgzem a dolgomat, s ismerem a nemzetkzi
jogrendszert. Szksgtelen az Interpol beavatkozsa, mert
megcfolhatatlan tnyek bizonytjk a bnssgt! Az asszony
drogcsempszssel s gyilkossg elkvetsvel vdolhat.
Mifle gyilkossgrl beszl, rmester? A gyilkossg csak akkor
bizonythat, ha holttest is van. Igaz, sajnos rengeteg ember vesztette el
az lett, de nehogy mr a szkr puszttsrt is ezt a szerencstlen
teremtst vdolja, aki maga is ldozat.
Ne gnyoldjon, Nyoman Simon! A deszkn tallhat nagy
mennyisg vr s a ksen azonostott ujjlenyomat ppen elg
bizonytk a gyilkossg elkvetsre. Vagy maga msknt gondolja?
Sokkal gyansabb lenne, ha a ksrl valaki eltntette volna az
ujjlenyomatokat. Egybknt, ha vannak is rajta ujjnyomok, az semmit
sem bizonyt, mint ahogy a vr sem. Legfeljebb azt, hogy a trsa, aki
vele egytt lt a csnakban, nem volt olyan szerencss, mint az
ltalunk megtallt asszony. Azt sem tudjuk, voltakppen hny embert
kellene keresnnk. Kettt, hrmat, tt? Csupa felttelezsen alapul
vdak, nem gondolja? Taln arra a nhny kis kapszulra is volna ms
elfogadhat magyarzat, ha hajland lenne megvrni az asszony
emlkezetnek visszatrst. Mindezzel persze nem azt kvntam
mondani, hogy az asszony ltatlanban rtatlan, csupn magt
szeretnm megvni az esetleges tvedsen alapul helytelen
kvetkeztetseitl.
s a parka? Krdezem n, mirt visel valaki parkt, akinek van
haja, ha nem kdstsbl? Ha nem akarn felismerhetetlenn tenni
magt. Mrpedig az elvgzett vizsglatok tvedhetetlen bizonytkul
szolglnak arra vonatkozan, hogy a parkt ez az asszony viselte.
Simon elkpedve meredt a rendrre, majd knos, erltetett
nevetsben trt ki.

 Parka? Mr az is bn lenne? A mi asszonyaink kendt viselnek,

ms pedig mhajat. Ne tegye mr magt nevetsgess, Aryanto!
Ahmed Aryanto borzas szemldknek kt ve az orra nyergnl
sszefutott, s szrs tekintett Simon szembe frta.
Taln bizony vdgyvdje kvn lenni a vdencnek? Tudtommal
nem jrt jogi egyetemre. Vagy tvednk?
Igaza van, Aryanto. Valban nincs jogi vgzettsgem, de azt
minden pesz ember tudja anlkl is, hogy mindenkit megillet az
rtatlansg vlelme, s mindenkinek joga van a vdelemhez. Egy
ntudatlan, cselekvkptelenn vlt embernek taln mindenkinl
jobban.
Az rmester feje vrsdtt a dhtl. Honnan veszi ez a nyegle alak
a btorsgot ahhoz, hogy t kioktassa foglalkozsnak szablyairl.
Hossz plyafutsa sorn elg sok hasonl esettel tallkozott, fel tudja
ismerni a brnybrbe bjt farkast. Lehet, st biztos, hogy az a n nem
nszntbl kttt ki Szumtra szigetn, de az is biztos, hogy bnz.
s ettl a meggyzdstl semmi sem tntortja el.
Elruln Nyoman Simon, hogy mi oka van r, hogy ilyen elszntan
vegyen vdelmbe egy idegen asszonyt? krdezte a rendr csps
gnnyal, kemny, fagyos hangon.
Simon lesen visszakrdezett volna: s maga mirt gylli ennyire
elvakultan ezt az idegen asszonyt? Taln a nyugati vilg irnti
megvetsbl? Mert azt hiszi, hogy minden eredend bn abbl a maga
szmra elfogadhatatlan kultrbl ered? De lefkezte dhs
indulatt. Nincs rtelme. Az rmesternek nem adott olyan munkt a
Szumtrt rt katasztrfa, amelyben kitntethette volna magt, gy ht
keresett s vgre tallt is magnak egy olyan szmos krdst rejt
feladatot, amelynek aprlkos vgrehajtsval bizonythatja nyomozi
rtermettsgt, s ezzel elismersre tehet szert flttesei szemben.
Ezrt nem hagyja magt eltntortani gysem a fejben mr jl
sszerakott feltevseitl, amelyek vagy csak fehr, vagy csak fekete
megoldsokat ismernek. Az egy csppet sem rdekelte, hogy az let
esemnyei ltalban sokkal sszetettebbek.
n csupn attl vakodom felelt a krdsre Simon nyugalmat
erltetve magra , hogy megfeledkezznk a tnyekrl, s tetteinket
azok, ne pedig a bizonytatlan flttelezsek vezessk. A tnyek ugyanis
makacs dolgok, s meglehet, hogy nem a maga vlt vagy vals igazsgt
tmasztjk al.
Vagyis hagynom kellene futni egy bnzt? Ezt gondolja? Ezt?
gy az rmester, mikzben klvel dhsen verte az asztalt.

 Nem fogalmaznk ilyen sarkosan, csupn arra szeretnm a

figyelmt flhvni, hogy a bntny mr ha tnyleg bntnyrl van sz
nem Indonzia terletn trtnt s nem is ellene irnyult, ezrt az
eset kivizsglst t kellene adnia a Nemzetkzi Bngyi Rendrsgi
Szervezetnek, mint emltettem, az Interpolnak.
Nem hagynk vgre abba, uraim! Wayan Samur egy nagy cssze
kvt tolt Ahmed Aryanto el. Mindannyian a dolgunkat vgezzk, ki
gy, ki gy Az n dolgom, hogy ezt az asszonyt kihallgathat llapotban
adjam t nnek. Emlkezzen, ez a megllapodsunk rsze. Csakhogy
ettl mg kiss tvol vagyunk. Ez az asszony pszichsen ersen zavart,
ezrt szksgesnek tartom, hogy ehhez rt szakember is foglalkozzon
vele. Dr. Sabine Hayek pszicholgusn ma megvizsglta s holnap
elkezdi a kezelst. gyhogy mindenkppen vrnia kell, rmester!
Pszicholgus!? kiltott fel megveten a rendr, s bal szeme
fltt flkrvben felugrott a szemldke, de a msik a helyn maradt.
Hm. Szerintem az csak szdelgs, nem egyb divatos kuruzslsnl.
De bnatosan bmult a kvjba, mintha azt mrlegeln, hogy nem
szmt-e megvesztegetsnek, ha belekstol. Az illata csbtotta, a dhe
is csillapodni ltszott. Kt tenyere kz fogta ht a csszt, s hangos
szrcslssel iszogatta a forr, hg kvt. Feltnen htat fordtott
Simonnak, mert az kioktat hangjval vrig srtette az nrzetben,
pedig nincs igaza. csak a ktelessgt vgzi.
Ch! mltatlankodva ingatta a fejt. Mg hogy pszicholgus?
Maga tudja, nem n vagyok az orvos s vllt rngatva meredt a cssze
fltt Samur doktorra, aki kapott az alkalmon. Addig kell kihasznlni
Aryanto bizonytalankodst, amg megteheti.
Vagyis szmthatok r, rmester r, hogy letesz arrl a
szndkrl, hogy a beteget tszlltss a rabkrhzba?
Haladkot adok csupn, de az rsg marad adta meg magt
Aryanto. -Magra bzom, doktor. Prblja meg kiderteni, ki ez a
nszemly. Tegyen meg mindent, de ne hzza az idt!
grem, hogy a magam rszrl mindent elkvetek a siker
rdekben. St, ismtelten felteszem a fotjt az internetre.
Egyszer mr feltette, s tudtommal senki sem ismerte fel.
Ezttal taln nagyobb sikerrel jrhatnnk.
Prblkozzon a parkval javasolta megegyezsre hajln az
rmester, s kzben lapos pillantst vetett Simon fel. Maga mondta,
hogy a parka termszetes viselet is lehet gy, mint a mi
asszonyainknak a kend. Megeshet, hogy fekete hajjal hamarabb
rismernek.

Wayan s Simon sszenztek. Mindkettjk szemben ott volt a

krds: mi trtnt? A kemny sz vagy a kv? Taln egy pillanatnyi
ellgyuls, esetleg csak jabb ravaszkods? Brmely ron s minl
gyorsabban le akarja zrni az gyet? Kihallgathat llapotban szeretn
ltni az asszonyt, hogy senki se vdolhassa a vdekezs
megtagadsval?
Tulajdonkppen mindegy. A fontos, hogy sikerlt idt nyernik.

Ki vagyok n?
Az idtlen idkn tl a stt semmiben lebegek. A sttsg
fggnyt fel-fellibbenti az idnknt magra tall tudatom, s ilyenkor
homlyosan rzem, hogy van testem, ver a szvem s llegzem, mintha
lnk. De nem tudom, hogy valjban lek-e, mint ahogy azt sem, hogy
tulajdonkppen ki vagyok. Vagyok-e egyltaln, vagy fel-felvillan
tudatom csak egy ltomst vett elm, amit valaki ms lt helyettem.
rces, serceg hangfoszlnyok suhannak el a flem mellett. Szavak,
amelyeket nem rtek, fantomarcok lebegnek a szemem eltt.
Flelmetes, ismeretlen arcok. Csak bmulnak, matatnak rajtam s
krlttem. Ekkor egy les fjdalom hast a testembe, mintha valaki
kssel szrna t. De mirt? Mirt gytrnek? Mr nem brom
sokig nem is akarom brni nem akarom inkbb visszazuhanok a
semmibe.
Ismt megprblom kinyitni a szememet. Mereven figyelem azt a
szerkezetet, amely egy nagy fehr plyt emel a magasba. Mozdulni
akarok, de mintha gyantanm, hogy a lbamat ltom. Mozdtanm a
fejemet is, de a mozdulat fj, inkbb maradok mozdulatlan, s csak a
szemhjam keskeny rsn t figyelek. Hol vagyok? Minden fehr. Fehr
falak vesznek krl, fehr gyon fekszem, s fehr plyba bugyolltk
a karomat is. Megmozdtanm, de megint jn a pokoli fjdalom. s
most mr nemcsak a lbam s a karom fj, hanem az egsz testem: az
gyban egyetlen sszefgg fjdalom fekszik. De ez nem lehetek n. De
akkor ki vagy mi az?
Egy arc hajol flm. Stt szempr, mosolygs szj, akr egy
szellemarc. Fehr lepelbe burkolva. Mozog az ajka, de nem rtem, mit
mond. Taln csak kpzeldm, rzem, hogy megvonaglik a szm,
nyilvn az ostoba kpzelgsemen akarnk mosolyogni, de ebben nem
vagyok biztos. Nem is erlkdm, hogy rtelmet vigyek a

ltomsaimba. Fradt vagyok, ez a nhny pillanatnyi szemllds is

kimertett. Inkbb visszatrek a knny lebegsbe, ahol nem ltok,
nem rzek semmit, s a knz fjdalom sem gytr.
Zavaros ltomsok jelennek meg a homlyba menekl
tudatomban. Komor sziklk, hossz, stt alagutak, barlangok,
marcona frfiak Motorcsnak berregst hallom, amely sebesen szeli
az cen vizt. Rmlt n hasal a padljn, trlgeti vrtl vrsl
kezt. Mi trtnt, s ki az a n? Nem ismerem. s akkor egy nv
bukkan fl az agyam valamelyik szegletbl: Jane. Jane! Ne! Te nem
lehetsz Jane!
Jane eltnik, mintha nem is ltezett volna, helyette ismt jnnek az
ismeretlen fantomarcok. Fehr lepelbe burkolt mosolygs nk s
frfiak. rtelmetlen szavakat hallok; mr nagyon unom a fekvst, j
lenne felkelni. Prblok mozdulni, de a fjdalom megint visszahz a
prnk kz. gy csak fekszem rtetlenl, s prblom kitallni, hogy
mit is akarnak tlem ezek az emberek.
Kt fehr kpenyes frfi lldogl az gyamnl, az egyik lln hegyes
kis szakll. Ismerem? Nem, nem emlkszem. Biztos, hogy sohasem
lttam. Taln a msik? rokonszenvesebb, mbr egyre megy,
mindketten ismeretlenek. beszl is hozzm, de nem rtem, mit
mond. Csak gyantom, hogy ismerkedni akar, a nevemre kvncsi.
Ugyan mr, a nv lnyegtelen! jra prblkozik, ezttal rtem:
bemutatkozik. , milyen udvarias. s nem tesz le a szndkrl, hogy
az n nevemet is megtudja. Mondanm is, de nem jut eszembe.
Tnyleg? Ki vagyok n? Vagyok-e egyltaln, vagy csak a sttben
botorkl tudatom villantja fl a furcsa ltomst. Mg hallom az jabb
krdst: rti, amit mondok? s a folytatst: Segteni szeretnk.
Segteni? Ismersen cseng a sz, de irtzom tle. Hogy mirt, arra
nincs vlasz. Mirt is kellene mindenre magyarzatot tallni?
Berem azzal a bizonytalan rzssel, hogy a kapott segtsgrt
mindig ern fell kell fizetni. Ezrt nem krek belle, hallani sem
akarok rla, inkbb lehunyom a szemem, s igyekszem elmerlni a
puha, zsongt sttsgbe.
Lassan tisztul a tudatom, s mr flfogom, hogy a sajt sikolyom
riasztott fel. Rmletes kpeket lttam, amelyekrl nem akarok tudni.
Mirt? Mirt ldznek ezek a szrny ltomsok? Megint csak az a
fehr lepelbe burkolt szellemarc hajol flm. Szl hozzm, a hangja
mosolygs, akr a szeme, de nem rtem, amit mond. Sejteni, hogy
nyugtatgat. Hagyom, tegye a dolgt. T szrst rzem a karomban, de
mr annyira hozzszoktam a fjdalomhoz, hogy fel sem veszem.

A szellemkp tovalebben, n nzeldm. A fehr falak semmit sem

vltoztak, az gy sem, amin fekszem, de az a nagy fehr plya mr nem
csng flttem, a karom is bksen hever az oldalamnl. vatosan
fordtom a fejemet, s csaknem felsikoltok, ezttal rmmben. Tudok
mozdulni, mr alig rzek fjdalmat. Az is megfordul a fejemben, hogy
akr fel is kelhetnk, ha nem trne rm hirtelenl a tudatomat elbort
zsibbadtsg. s ez gy megy, ki tudja, mita. Lidrces lmok
vltakoznak rvid brenltekkel. Tudom, hogy krhzban fekszem,
valsznleg slyosan megsrltem, s most gygyulok. Ennyivel be
kell rnem, mert semmi msra nem emlkszem. Mi trtnt, hol
vagyok? Nem mindegy?
Annyit mr felfogtam, hogy egy szmomra teljesen idegen vilgba
csppentem. Idegen arcok vesznek krl, olyan nyelven szlnak
hozzm, amit nem rtek. Az arcokat mr kezdem megszokni. Idnknt
ismers szavakat is hallok, akkor a beszlre nzek. Kellemes frfi arc.
Tiszta fny szemekkel s egszsges, fehr fogsorral mosolyog rm.
Megnyugtat a kzelsge, rtem a beszdt, de vakodom ezt elrulni.
Mirt? Ha erre tudnm a vlaszt, akkor sok mindent tudnk, ami
tovbbra is rejtly a szmomra. Taln attl tartok, hogy csak rtem, de
beszlni nem tudom azt a nyelvet, amivel szl hozzm. Vagy flek
elrulni, hogy a krdseire kptelen lennk vlaszolni, mert ahhoz
tudnom kellene, hogy ki is vagyok. De nem tudom. Semmit sem tudok.
Senki vagyok, minden sztesett, kihullott bellem. Fel-felvillan
homlyos kpek, senkihez sem tartoz nevek, ennyibl llok, s van egy
olyan rzsem, hogy nem is akarok tbbet tudni magamrl.
Furcsa rzs ebben a bizonytalansgban lebegni, nem is kedvelem
ezt, szvesen visszameneklnk az ntudatlansgba, csakhogy az az
llapot mr elhagyott. Helyette az lmok maradtak. Rmlmok,
amelyek flelemmel tltenek el, s amelyekbl sikoltozva bredek fel.
Jane? Szlthatom Jane-nek? Az ismeretlen asszonyt eddig mg
sosem lttam. Vgre egy n, akinek nemcsak a szemt, de a szigor
kontyba fogott szes hajt is ltom, mert nem fedi lepel. Nyitott, fehr
kpenye alatt sznes, virgmints blzt visel, s bartsgosan szl
hozzm. Csak azt nem rtem, mirt ragaszkodik ahhoz, hogy Jane-nek
nevezzen. Nem. Nem vagyok Jane, mondanm, de inkbb hallgatok,
mert valjban nem tudom a nevemet. Taln mgis Jane lennk?
Felrmlik valami, mintha ezt a nevet sikoltottam volna, amikor a
hideglels rmletem felbresztett. Valamit lmodtam, de hogy mit,
arra nem emlkszem.

Csak nzem ezt az asszonyt, lesem a szavakat forml hsosn telt

ajkait. Beszl, de idegen szavait nem rtem. Ujjval a mellt bkdsve
ismtelgeti: Dr. Sabine Hayek. Bizonyra a sajt nevt hajtogatja,
majd rm mutatva vrja, hogy mit szlok a felajnlott Jane nvhez.
Semmit sem szlok. Hogyan is tehetnm, amikor tnyleg nem tudom,
ki vagyok. Mintha kt ismeretlen vilg kztt lteznk a semmi
kzepn. St, az is lehet, hogy ez a n is csak a ltomsaim egyike.
Hagyom, hadd faggasson, nem vlaszolok, inkbb szorosan lehunyom
a szememet. Dr. Hayek eltnik, ismt magamra maradok, taln el is
szenderedem.
jabb bredsemkor egy nagydarab, szrs frfit ltok az gyam
melletti szken. Ht ez meg ki? Sttes arcbr, szbe vegylt gyr haj,
annl srbb, borzas szakll. Szemhja ki sem ltszik a kisze-kusza
szemldk hosszra ntt szlai all, s a kidlledt srgs szeme
szrsan mered rm. Valamilyen meghatrozhatatlan szagkavalkdot
raszt magbl: izzadsgnak, mosatlan uniformisnak, ers bagnak s
fstnek az egyvelegt. s amikor recseg hangon megszlal, csaknem
srva fakadok, annyira kiszolgltatottnak rzem magamat mellette.
Valami bemutatkozs-flvel kezdi is, de mg csak fradtsgot sem
vesz, hogy olyan nyelven prblkozzon, amit esetleg megrthetnk.
Nagyfok udvariatlansgt tetzi azzal, hogy egy cseppnyi megrtst
sem hajland mutatni. Csak mondja, mondja a magt, egyre
emelkedettebb hangon kiabl, s kzben gy nz rm, mint egy raks
szemtre. Mgis, mit akar tlem? Mirt nem hagy bkn, mirt ordibl,
s mirt nem kergeti el valaki a kzelembl mr?
Ktsgbeesett ksrletet teszek arra, hogy elzzem magam melll ezt
a durva alakot. Siktok, ordtok, megprblok talpra llni. Mennk el.
Egy hang dbrg a flemben:
Meneklj! Meneklj, amg nem ks! Menj haza! m megtorpan
az akaratom, bnultan, tehetetlenl hanyatlm vissza a prnimra.
Haza? Az hol van? Mr nem ordtozok, csendesen, knnyek nlkl
srok. Vgtelenl elesettnek s sznandnak rzem magamat.
A vletlennek ksznhetem-e vagy egyszeren csak az a durva alak
megsokallja a sikoltozsomat, nem tudom. A lnyeg, hogy vgre felll,
s nagy csrtetve becsapja maga mgtt az ajtt. n tompa
bdultsgba zuhanok, ahol magamra maradok a ksrt
dmonjaimmal.

Hipnzisban
A szkr sjtotta partokon lassan megindult az let. A tllk
hozzkezdtek otthonaik jjptshez, asszonyok, gyerekek sernyen
adogattk a frfiak keze al a seglyszlltmnyokkal rkezett kveket,
amelyekkel megalapoztk az erdk fibl felhzott hzaikat. A vilg
mindenhonnan
kldtt
valamilyen
segtsget,
ptanyagot,
szakembereket s segt szakkpzetleneket az j kutak frshoz, az
elektromos hlzat, az informcis rendszer helyrelltshoz, s
pltek a krhzak, az orvosi rendelk is.
Hanzab Mahasa llatgondoz szvben is enyhlt a fjdalom, rlt
Juszuf btyja rmnek, aki asszonyt s t gyermekt elvesztette
ugyan, de egy fia s egy kislnya letben maradt. Segtett a csonkn
maradt csald otthonnak jjptsben, de gretet tett Nyoman
Simonnak, hogy amint felpl Juszuf hza, azonnal visszatr a
Gunung Leuser Nemzeti Parkba a munkjhoz, mert magnak egyelre
nem pt j otthont. A Park tbbi alkalmazottja is jelezte visszatrsi
szndkt szinte kivtel nlkl, gy a hinyz munkaer elbb-utbb az
igazgat rendelkezsre ll majd.
Nyoman Simon jra tvette a Nemzeti Park irnytst, de telefonon
tartotta a kapcsolatot medni orvos bartjval, Wayan Samurral, aki
rendszeresen tjkoztatta t vdencnek a sokig nem javul
llapotrl. Mg a visszatrse eltt sikerlt szra brnia az asszonyt,
amikor sokadjra rdekldtt angolul a hogyltrl.
Ksznm, mr egszen jl vagyok felelte nagy meglepetsre.
Nocsak! Ennek igazn rlk, Jane paskolta meg Simon az
asszony vkony kezt. Csakhogy erre az tiltakozva ingatta a fejt: nem
Jane. Nem tudja ugyan, hogy ki , de azt igen, hogy nem Jane a neve.
Valahogy mgis j lenne megszltanunk. Nem tudna segteni? A n
tprengve intett nem-et.
Sajnlom. n is szeretnm tudni, hogy ki vagyok, de higgye el,
uram, semmire sem emlkszem.
Ne vesztsk el a remnyt szmolt be a kurta beszlgetskrl
Wayannak s Hayek pszicholgusnnek. Az els s taln a
legfontosabb lpst megtette: megszlalt. A kiejtsbl tlve nem az
eurpai angolt beszli. Vagy ausztrl, vagy amerikai lehet. Inkbb
amerikai. Kiss orrhangon ejti a szavakat, elkeni a mondatok vgt.
Persze az is lehet, hogy csak valamilyen idegen dialektus keveredik a

tiszta angol kiejtssel. A lnyeg, hogy beszl. s ha beszl, taln segteni

is tud majd. Legalbbis idvel.
Krds, hogy Aryanto meddig brja trelemmel mormogott
sszezrt ajkai mgtt Wayan. Mert Simon elmegy, marad, s
Aryanto naponta t srgeti, hogy sikerlt-e mr elbbre jutnia
valamennyivel? Mi van az internetre feltett fnykpvel? Semmi? Mg
fekete hajjal sem ismert r senki sem? Ht ez igazn klns
Wayan, ha msban nem is, abban mindenkppen egyetrtett az
rmesterrel, hogy az eset nagyon klns. Mrmint a fekete parkval
kzztett kp. Soha nem fogja elfelejteni a n szemnek rmlt
tiltakozst, amikor Narainda, a mell beosztott poln eligazgatta
vrsl frtjei fltt azt az j fekete parkt, amelyet a msik, a
megtallt mocskos s szakadozott mintjra kszttetett. Nem rulta el
az okt, taln nem is tudta, de valsgos hisztirohamot kapott akkor.
gy is nz ki a fnykpen. Nem sok eslyt lt r, hogy azt a hisztrikus
nt brki is azonosthatn.
Ennl slyosabb gond, hogy dr. Hayek sem jutott sokkal elbbre
sem a neve, sem a kilte, sem a mltja utn puhatoldz krdseivel.
Gondolom, szeretne hazamenni, tallkozni a csaldjval, a
bartaival, de ha nem akar emlkezni, nem tudok segteni, Delzia. A
nv tzliliomot jelent; Simonnal egyeztek meg abban, hogy a haja szne
utn gy fogjk hvni a prtfogoltjt addig, amg a valdi neve ki nem
derl. Krem, prblja meg felidzni az lmait. Ki az a Jane? s
milyen krnyezetben ltta? Mi okozta a rmlett, mirt sikoltozott?
Egy jelens, egy kp is segthetne visszanyernie az emlkezett.
A vlasz mindannyiszor csak knnyes tiltakozs volt.
Mirt? Mirt knoz, dr. Hayek? Higgye el, nincs bennem semmi.
Eltntek az emlkeim, magam is elvesztem, csak azt tudom, mert gy
rzem, hogy egszen ms vagyok, mint ami voltam, de nem tudom,
hogy kicsoda.
A doktorn egy tkrt tartott el, htha rismer az arcvonsaira.
Majd mindenfle nevet sorakoztatott fel. Frfi, ni neveket. Nem
ismers egyik sem? Nem London, New York, Los Angeles, Sydney?
s csak sorjztak a vrosok nevei. Delzia mindegyikre csak a fejt
ingatta. A doktorn kzben a szemt figyelte, remlve, hogy
rebbensvel elrulja magt, ha hazudik. Az egyik dleltt mg
mszeres hazugsgvizsglatnak, poligrfnak is alvetette, de azzal sem
rt el eredmnyt. Azt is megtette, hogy az gya mellett virrasztotta t az
jszakt, gppel vizsglta az agyhullmait, kutatott a rtr lidrces
lmokbl felsznre tr sikolyai kztt.

 Az agyhullmok nem jeleznek kros elvltozst, de a tudatalattija

kemnyen kzd a felsznre tr emlkei ellen szmolt be az
eredmnyrl Samur doktornak. Jelen volt Aryanto rmester is, aki
idegesen rngatta a fejt.
Meg tudn magyarzni ennek az okt?
gy fogalmaznk, hogy hetven szzalkban valdi emlkezetkihagys. Amnzia.
s mi van a harminccal? hzta fel a szemldkt krden az
rmester.
Az a flelem. Az idegrendszere leblokkolt, mert fl attl, hogy
eljnnek az emlkei. Valami szrny trauma, slyos lelki
megrzkdtats rhette mr azeltt, hogy a szkr Szumtra partjaira
lkte.
Ht nem megmondtam! csapkodta klvel az asztal lapjt
Ahmed Aryanto. n egy percig sem hittem ebben az emlkezetkihagysos mesben. Bnz! Az a traumja, hogy lebukott, s ezrt
hazudja kitartan a nem emlkszem semmire dajkamest.
Nem ezt mondtam, rmester cfolta meg a rosszindulat lltst
a pszicholgusn. A hazugsgot jelezte volna a poligrf. Higgyen
nekem. Ez a n igazat llt. Valban nem emlkszik a mltjra.
Mi van a hipnzissal? jtt el egy jabb lehetsggel Samur
doktor. Vagy ez nem a szakterlete, dr. Hayek?
A pszicholgusn bizonytalanul blintott.
Bevallom, az n fejemben is megfordult a hipnotizls gondolata.
rtek is hozz, csakhogy tlsgosan nagy lelki feszltsg esetn tbbet
rthat, mint amennyit hasznl. Ha az idegrendszer erszakos
beavatkozsknt li t a hipnzist, azzal a maradk tudatot is sszetri.
Kockzatos prblkozsnak tartom, s mindenkppen szksges hozz
a hipnotizls alanynak nagy mrtk bizalma is.
Ht nyerje meg a bizalmt! pattogott tovbb az rmester.
Sajnos, fogy az idm, s fogy a trelmem. Ha nem mutat fel eredmnyt,
knytelen leszek a magam bevlt mdszereit alkalmazni. Egy hetet
kapnak mg a jtszadozsukhoz.
Rendben, megprblom hajlott meg Aryanto parancsnak is
beill felszltsa eltt a pszicholgusn.

Delzia hozzjrulsval mr a kvetkez napon sor kerlt a

hipnzisra. Szerencsre mr megszntek azok a fjdalmai, amelyek

gtoltk volna a tkletes ellazulsban, gy knyelembe helyezte magt

az gyon. Dr. Hayek pedig a mell hzott szken foglalta el a helyt.
Mg egyszer krdezem Delzia, hozzjrul a hipnzishoz, bzik a
mdszer eredmnyessgben, s ksz egyttmkdni velem?
Igen, doktorn felelte, mert hiszen nlnl jobban senki sem
akart rtallni az elfelejtett emlkeire. Vissza szeretnm kapni az
letemet.
Akkor kezdjk. Krem, szmoljon hromszztl visszafel, s
nzzen kitartan a mennyezeten egy kivlasztott pontra. Zrjon ki
minden egyb gondolatot a fejbl, csak az ellazulsra
sszpontostson.
Delzia szmolt, s a mennyezet sarkt nzte, mialatt dr. Hayek
megnyugtat hangon egyszer szavakkal utastotta az ellazulsra.
Igen. Nagyon j. Llegezzen lassan, hagyja, hadd radjon szt
testben a kellemesen zsibbaszt rzs! gy rzi, ellmosodik, ne lljon
ellen! Aludjon nyugodtan s lmodjon!
A karjra csatolt mszerek rzkeltk Delzia lassul pulzust,
cskken vrnyomst, s a doktorn a gyors szemmozgst figyelve
elrkezettnek ltta az idt a kezdsre.
Visszamegynk az idben. Kislny vagy jra. Szlj ht, kislnyom,
mi a neved?
Nem tudom s megrezzent a szempillja egymst kveten
sokszor. Nem emlkszem.
Hogy szltott az desanyd? kerlgette tovbb a krdst a
pszicholgusn. Hossz sznet kvetkezett, ezrt megismtelte a
krdst.
Klyknek Bknak. Nem tudom pontosan, azt hiszem,
leginkbb sehogy.
Rendben. Meslj valamit az desanydrl.
Delzia teste rngatzni kezdett, szembl knnyek trtek el, s
keserves, szkl srsban trt ki.
Ne anya ne! s ide-oda doblta a fejt. grem, szt fogadok,
soha tbbet nem nyitom ki az ajtt, csak ha megengeded. Krlek, ne
bnts, anya! Ez fj. Nagyon csp a csaln.
Dr. Hayek megdermedve nzte a fiatal n vergdst. Tragdija
mr a gyermekkorban elkezddtt. Tovbb krdezte, de minden egyes
krdse csak a gytrelmeit mlytette. Fizikai s lelki bntalmazs,
bntets, heztets.
Hogy enyhtsen a tudatalattija sebein, ms irnyba prblta terelni a
krdseit. Hol lsz? Milyen hzakat ltsz, te milyenben laksz? Iskola,

bartok? s jra meg jra visszatrt a legfontosabb krdshez: mi a

neved? Mi a neve a falunak, ahol anyukddal lsz? De mindegyik
krdsre csak keserves srs volt a vlasz.
Ht j, ugorjunk nhny vet! Nagylny lettl. Mi trtnik most
veled?
Delzia ktsgbeesetten sikoltozni kezdett, s tiltakozn rzta a fejt,
egyre csak azt kiablva: Nem! Nem akarom!
Dr. Hayek nem folytatta a krdseit, mert nem brta nzni a lny
gytrdseit. Sok mindent megtudott, de semmi olyat, ami a jelen
helyzetben a segtsgre lehetne. Egyszeren nem jutott tovbb a
sanyar gyermekkornl, amely taln a kamaszkorba is belecsszott,
de sem a nevre, sem a lakhelyre nem derlt fny. Arra viszont igen,
hogy ez a szerencstlen n egy csppnyi szeretetet sem kapott
legalbbis a zsenge ifjsgig.
Felbresztette a hipnzisbl, majd megkrdezte, hogy emlkszik-e
valamire abbl, amirl az elbb beszlt. A vlaszra nem kellett vrnia:
Delzia szembl patakzottak a knnyek, szklt, akr egy megsebzett
kiskutya. Vagyis sikerlt a mltjnak egy darabjt a tudata felsznre
hoznia. Nyugtatgatta, csillaptotta, s msnap jbl megprblta.
Tovbb kvnt menni. A gyermekkor megprbltatsait tlpve
valahogy mindig elakadt. Csupa bntalmazssal szembeslt.
A nv homlyban maradt, mint minden egyb, ami elbbre vihette
volna a kzelmlt vgzetes esemnyei fel.
A beszlgetsket magnszalagon rgztette, amit minden
alkalommal tovbb adott Samur doktornak, aki ezekrl a
vallomsokrl telefonon beszmolt Simon bartjnak.
Valban szrny dolgokat lhetett t ez a n, csak az a baj, hogy
dr. Hayek tehetetlen. Kptelen tsegteni gyermek- s kamaszkornak
megprbltatsain. Semmit nem tudni a nevrl, arrl sem, hogy
honnan sodrdott a partjainkra, nem is szlva a testben tallt
kbtszerrl. Vagyis mindez nem tntortja el Aryanto rmestert a
szndktl. St! Mivel az asszony mr csaknem tkletesen
meggygyult nmi segtsggel mr jrni is kpes , a rabkrhz
helyett a fogdt helyezte kiltsba szmra. Sajnlom Simon, de az n
szerepem lassan a vghez kzeledik. Brmennyire szeretnk, tbbet
nem tehetek a vdenced rdekben. Ltod, mg az internetre feltett
fnykpeire sem jelentkezett senki.
Mit gondolsz, mikor kerlhet sor az tszlltsra? krdezte
Simon, akit a hallottak csak megerstettek abban a hitben, hogy ez a
n, ha bnsnek kiltjk is ki, akkor is csak ldozat. A ltszat ellene

szl, t fogjk megbntetni, mg azok, akik tnkretettk az lett,

valahol lapulva bjnak ki a felelssgre vons all. Mert a vilg mr
csak ilyen. A j s a rossz egytt van, egyik sem ltezik a msik nlkl,
mint ahogy az igazsg sem igazsgtalansg nlkl.
Ha szerencsnk van, legfljebb egy htig tudom mg itt tartani
hallotta a vonal tls vgn Wayan vlaszt. Ha nem trtnik addig
valami nem vrt csoda.

Sorjznak az erszakos krdsek a nagydarab, borzas szemldk

ember szjbl. Valsggal belm sulykolja a szavakat, hogy aztn a
fejemre olvassa azokat gy, mintha magam vallottam volna be az
elkvetett bneimet. Ltom, nem hiszi el, hogy az gvilgon semmire
sem emlkszem. Azt sem tudom, mirl beszl, mit akar tudni, s fknt
mirt nem hagy mr bkn? Nlkle is elg keservess vlt az letem,
amita foszlnyokban kezdenek visszatrni gyermekkorom elfelejtett
emlkei.
Mirt faggat folyton? shajtok fel a torkomban gylekez
knnyekkel hadakozva. Aryanto, a medni rendrsg rmestere, mert
idkzben a nevt s a titulust is elrulta, kurtn csak ennyit vlaszol:
Ez a dolgom. Tudni akarom az igazsgot. Honnan hov akarta
eljuttatni a testben tallt kbtszert? J lenne, ha vgre abbahagyn
ezt a semmire sem emlkszem mest, s szpen felelne a
krdseimre. Pldul rdekelne a neve, s azt is tudni akarom, hogy
kinek a vre szradt r arra a boztvg ksre, amin azonostottuk a
maga ujjlenyomatait.
Kbtszer, ks, vr s ujjlenyomat! Mintha arra akarna
knyszerteni, hogy megnzzek egy akcifilmet, amitl mindig is
viszolyogtam. De hogy a gonosz szerept is nekem kellene eljtszanom,
az mr tbb a soknl. Azt is csak nemrgiben tudtam meg, hogy a
szkr egyik hatalmas hullma dobott motoros csnakommal
Szumtra partjaira. Csnak? Mifle csnak, s hogy kerltem bele?
Egyedl vagy tbbedmagammal? Egyetlen pillanatra sem emlkszem,
ami kzelebb vinne a rejtly megoldshoz. A tllt katasztrfa
krlmnyeit is csak hallomsbl ismerem. Ksznettel trtozom
mindazoknak, akik megmentettk az letemet s most azon
fradoznak, hogy az emlkezetem visszanyersvel eljuthassak oda,
ahonnan rkeztem. De ezt az alakot, ezt a medni rmestert nem a j

szndk vezrli. rizteti a szobmat, ostoba krdsekkel ostromol,

vdaskodik s mr fenyegetzik is:
Vget vetek n a maga kisded sznjtknak, akr elrulja a nevt,
akr nem. A krhz knyelmes vendgszeretete helyett a rendri fogda
kemny fapriccsn majd elgondolkozhat, hogy akar-e felelni a
krdseimre vagy sem. Rm dlleszti a szemt, a szja tajtkzik, az
angolt is keveri a sajt anyanyelvvel, amit nem rtek.
Nem brom tovbb! A knnyek utat trnek a szememhez, mr
rjngve zokogok, tiltakozom, segtsgrt kiablok, s kzben szidom
magamat, amirt elrultam, hogy beszlni is tudok. Ekkor Samur
doktor gnek mered hajjal kivgja az ajtt, kt hatalmas ugrssal az
gyam mellett terem, s valsggal nekiront az rmesternek. Villog
szemekkel kiabl vele, br a szavait nem rtem, majd kilkdsi t a
folyosra. Rendes ember, megvd, amg teheti, fggetlenl attl, hogy
bns vagy rtatlan vagyok. Amg az orvosom, addig betegknt bnik
velem. Ennyit mg a beszklt tudatommal is megrtek.
Nhny perccel ksbb Narainda egy pohr hideg svnyvzzel
knl. Mosolyog kzben, beszl is hozzm. Hangja selymesen lgy,
megnyugtat, nagy kr, hogy gyr angol tudsa miatt nehezen rtjk
egymst, pedig szvesen elbeszlgetnk vele. gy nhny sz utn csak a
tekintetemmel kvetem fehr lepelbe burkolt sietsen tvolod alakjt.

A segtsgnyjts csapdi
A

hipnzis eredmnyeknt most mr eszembe jut ismt az

rmtelen gyermekkorom. Kr volt azokat az emlkeket elhvni, jobb
lett volna, ha rkre belevesznek a feleds homlyba. Hiba is
meneklnk, az emlkkpek mr ldznek, kitartan lebegnek lehunyt
szemhjam mgtt.
Ltom azt a satnycska, szepls, vrs haj, kicsi lnyt, akinek a
nevre nem emlkszem. Taln, mert senki sem szltotta a nevn.
Hiba akarom, nem tudom elzni az agyam rejtett zugaibl elbj
kpeket. Fene a rusnya fajtdba! Egy asszony kiltozott gy, amikor
fkezhetetlen dhvel a derkig r csalnosba gzolva csak gy
tallomra kitpett egy kvr bokrot, hogy azzal rontson r a minden
porcikjban reszket, sikoltoz kislnyra.
Mama! Ne bnts! Ez nagyon fj!

 Csak hadd fjjon, te ronda kis bka! Azt akarom, hogy fjjon, hogy
megtanuld vgre: nem trhetsz rm, ha vendgem van!
grem, nem teszem tbb, mama! fogadkozott hppgve a
kislny. Sajg lbacskit tapogatta, benylazta a vrsl hlyagokat, s
igyekezett nagyon-nagyon szt fogadni, mert minden durvasga
ellenre szerette az anyjt, s mindig nmagban kereste a hibt. Az
apjt nem ismerte, azt hitte, az is azrt hagyta el mg mieltt
megszletett, mert a rossz gyerek nem rdemli meg, hogy az apja
gondoskodjon rla. Biztosan mr akkor is rossz volt, s rossz gyerek
maradt a szletse utn is. Nem fogadott szt, pedig nagyon akart j
lenni, a mama kedvben akart jrni, csak valahogy mindig visszjra
slt el minden igyekezete. Kerlte a bajt, elvolt nmagban, ldeglt,
mint gaz a fben. Az reg, snta, vnasszonypofj kutyjval
jtszadozott, mell kuporodva aludt el akkor is, amikor vacsora nlkl
maradva jszakra is kiszorult a rozzant viskjukbl. Mert Ka a
mamnak vendge volt, akkor bizony neki nem volt helye bent a
hzban.
Magnyos lelke az brndozsba meneklt. Arrl lmodozott, hogy
egykor szp sznszn lesz. Olyan, mint amilyet egyszer ltott, amikor
egy vndortrsulat tvedt az isten hta mgtti poros, szutykos kis
falujukba, ahol a kocsmn kvl ms szrakozsi lehetsg nem volt.
Munka is kevs, s azon a frfiak osztozkodtak, az asszonyok pedig
abbl ltek, amit az uruk adott nekik. Mr akinek volt ura. Akinek nem
volt, az gy lt, ahogy tudott, tbbnyire a rszeg frfiak adomnyaibl
akknt, mint a mama.
A vndortrsulat primadonnja nhny estn t cifra ruhkban
nekelt s tncolt a hevenyszve sszetkolt sznpadon. A szepls,
vrs haj kislny ttott szjjal nzte, s mg akkor is ott lapult a
sznpadot tart oszlop mgtt, amikor mr kialudt a fny s leomlott az
cska fggny. Akkor hatrozta el, ha feln, is primadonna lesz. Az
oszlop mgtt lapulva tallt r a trsulattal rkez rt cignyasszony,
aki aztn telebeszlte minden ostoba jslattal a fejt, amibl persze
semmit sem rtett azon kvl, hogy meghal, de majd jrabred, s attl
kezdve csuda j s szp lesz az lete. Mint a mesben Csipkerzsik.
Csakhogy azt is tudta, hogy addig mg nagyon sokszor fogja rezni a
csaln marta vrs hlyagok get fjdalmt, sokat fog hezni, sokszor
lesz kilkve az jszakba, hogy az reg kutya oldalhoz kuporodva zze
el flelmt a sttsgtl, a Hold fldre csszott fnytl s a szl
ksrteties zgstl.

Ennek a fldi pokolnak a mama j lettrsa vetett vget. 0

valahonnan a semmibl rkezett s azonnal be is kltztt a mama
hzba. A szepls kislny nem sokat tprengett azon a gyermeki
eszvel, hogy Sam klns, hogy ez a nv megmaradt az
emlkeimben, mg a tbbi beleveszett az vek homlyba mivel
keresheti a pnzt, rlt az letkben bekvetkezett vltozsnak. Mindig
volt kenyr az asztalon, jutott ruhra, cipre, st mg fzetre s
knyvre is, mert Sam ragaszkodott ahhoz, hogy iskolba jrjon.
Nagyon hamar megkedvelte, st a szvbe fogadta az j pap-t, akivel
rm s nyugalom kltztt az addigi zaklatott letbe. Sam a trdre
ltette, beczgette, simogatta, a leckjben is segtett. Magval vitte a
kocsmba is, hogy eldicsekedjk kicsi tndrkjvel a haveroknak,
akikkel ivott s krtyzott.
Otthon elg szfukar volt, a keze hamarabb eljrt, mint a szja. A
kislny igen gyakran tanja volt az anyja arcn elcsattan pofonoknak,
mert Sam ttt, ha a mama kevs pnzt rakott le az asztalra, ha nem
volt vacsora, ha a kislnyon piszkos ruht ltott, netn friss
csalnnyomokat. Csoda-e, ha a gyermek rajongssal szerette a
vdelmezjt? Nem tudott volna egyetlen krsnek sem
ellentmondani, nehogy elvesztse a szeretett.
Alig tlttte be a tizenegyedik vt, amikor a bartsguk jellege
megvltozott. A frfi azt mondta, ez termszetes dolog az olyan meghitt
bartok kztt, akik sok-sok rmmel kvnjk megajndkozni
egymst szeretetk jeleknt.
Ugye kedvelsz engem, kicsi Tndrkm? Mert n tged igen.
Nagyon-nagyon kedvellek ltette trdre a gymoltalanul hzdoz
kislnyt, aki nem tudta mire vlni, hogy Sam papa a blza al
cssztatja a kezt. De mert flt a bartsguk elvesztstl, btortalanul
igent rebegett. Sam szles tenyere mr az alig domborod mellt
simogatta, majd a blzt kigombolva apr puszikkal cirgatta. A
kislnyban felsejlett, hogy ez mgsem lehet egszen helynval,
ertlenl megprblt vdekezni, de Sam hatrozottan, mgis nagyon
gyengden flretolta a kettjk kz szortott kezt. s amit a nyelvvel
csinlt, az j volt.
Semmi baj, nagyon j kislny vagy suttogta kedvesen, s tovbb
nyalogatta a hegyesed kis bimbkat, kzben a kezt a szoknycskja
al cssztatta. A kislnynak volt arrl nmi sejtelme mert az anyja
mellett nemegyszer tanja volt vletlenl hogy mi trtnhet egy n s
egy frfi kztt, csakhogy mg nem volt n, csupn egy alig
kamaszod csitri, ezrt ertlen tiltakozst a szakavatott mozdulatok

knnyen leszereltk. Sam akarata ersebb volt az gyenge

ellenszeglsnl. Ne flj, csak jtszani akarok egy kicsit
nyugtatgatta tovbbra is t. grem, nem bntalak, s amit teszek,
neked is j lesz. Nagyon j.
A gyermek tovbb feszengett. Borzasztan flt, hogy ellenkezsvel
magra haragtja Samt, az egyetlen embert, aki sohasem rtott neki.
Srva krlelte ht, hogy engedje el, m a frfi meg sem hallotta az
esengst, egyik kezvel lefogta a vdekez kis kezeket, a msikkal
lehntotta rla a ruhjt. Olyan gyors s hatrozott volt minden
mozdulata, hogy mire a kislny reszmlt, mr pucron fekdt az
gyon. Csendesen, remegve vrta a tmadst, szemt, szjt
sszeszortva reszketett. s meglepdtt, mert Sam mgsem tmadott,
csak a szemt legeltette rajta, simogatta, s csiklandsan puszilgatta. A
mellt nyalogatta, tenyervel a combja bels felt cirgatta. A
kislnyban lassan olddni kezdett a feszltsg, s csak akkor rezzent
meg, amikor a frfi ujjt msutt is megrezte. Ott lent kzeledve a
legintimebb testrsze fel. A flelme jralesztette az ellenllst is.
Hirtelen mozdulattal sszezrta a combjait, de ez nem zavarta
tevkenysgben a frfit. Csss suttogta megnyugtatn csak
simogatlak.
Hitte is, nem is, de lassan, szgyenlsen ismt csak sztnyitotta a
lbait, mert Nem rtette, mirt rlt mgis az rintsnek, azt sem,
hogy mirt kvn valamit, ami segtene megszabadulni attl a nagyon
jl es bizsergstl. s ekkor hirtelen olyan rzs nttte el, amirl
elkpzelni sem tudta, hogy ltezhet. Halkan nyszrgtt, reszketett,
majd hangosan, hosszan felsikoltott. Sam addig simogatta, amg a
remegse lecsillapodott, aztn puhn megpuszilta az arct s
gyngden betakargatta.
Ugye megmondtam, hogy neked is j lesz fogta kt tenyere kz
az arcocskjt. A gyermek erre kinyitotta a szemt, pillantsa a frfi
csupasz, lucskos nemi szervre siklott. Ekkor bredt r, hogy mi is
trtnt valjban. Rettenetesen restellte a dolgot, el is srta magt, s
napokon keresztl kerlte a nevelapjt. Mg csak gondolni sem mert
arra, hogy mi trtnik, ha az anyja megtudja. De nem tudta meg. Sam a
rgi, kedves, gondoskod nevelapaknt viselkedett jra, mintha
semmi sem trtnt volna kzttk.
Csaknem egy teljes v telt el bks nyugalomban. A kislny mr
kezdte azt hinni, csak lmodta azt a szrnysget, amikor egyik jjel
arra bredt, hogy a frfi vatosan becsszik az gyba, s tenyert a
szjra tapasztva elfojtja a kitrni kszl rmlt kiltst.

 Csss Mg meghallja az anyd suttogta fojtott hangon a flbe.

A lnyka pontosan ezt akarta, csakhogy a mama rszegen hortyogott a
dvnyon. Kevs vltozssal az egy vvel korbbi trtnet
megismtldtt. vdekezett, ellenllt, majd elgyenglve behdolt a
frfi keznek, amely a gynyrk cscsra rptette simogat
rintsvel.
Ettl kezdve gyakori rendszeressggel megismtldtt az eset. Sam
mellcsusszant az gyba, s mr nem is ellenkezett. A frfi sohasem
bntotta, mindig gyngden, trelmesen bnt vele, csak arra az esetre
grt szigor bntetst, ha a lnyka brkinek is elrulja a titkos
kapcsolatukat. Ez meg sem fordult a fejben, s nemcsak a bntetstl
val flelmben. Alig tizenkt esztendsen a szzessge elvesztse
nlkl mr lvezte a szexet, vgyta a gynyrt s azt a frfit, akit
kielgtett a kislny lvezete. Bns viszony Egy rtatlan gyereklny
lelki megrontsa a legtkletesebb kielgls, amit egy perverz hajlam
frfi tlhet. Kls jelek s bizonytkok nlkl prostitulta.
Majd kt vig tartott kettjk kztt ez a klns kapcsolat. A
lnyka teste kzben niess formldott. A vkony derk alatt
formsan gmblyd csp, fltte pedig kt bszkn meredez krte
formj kemny mell a legrzketlenebb frfi szemeket is maghoz
vonzotta. s lvezte a niessgt, de frfit igazn mg nem ismert.
Csakhogy egyszer Sam, runva az vatos rzki jtkukra, orlis
rintkezsre knyszertette. Ezt nem! tiltakozott a lny a fejt
doblva. Ekkor elcsattant egy kemny pofon, majd egy msik s a
harmadik is. A pofonok kztt pedig a frfi tette, amit eddig is tett:
simogatta, izgatta, s amikor a lny engedett a rtr gyengesgnek, a
frfi rvnyestette a sajt akaratt.
Miutn Sam kielglt, magra hagyta a lnyt. az arct a prnjba
frva hangtalanul zokogott. Undorodott a frfitl, mg jobban
nmagtl, mert hagyta, hogy idig fajuljon kettjk bns kapcsolata.
Pedig mr rett nknt is kvnta a szexet, elkpzelte azt mr mssal s
mskpp is, olyan valakivel, akit szeret, akivel gy igazbl
szeretkezhetne ahogy azt kell
Egyszeriben elege lett a pap-val val rzki kapcsolatbl s gy
dnttt, hogy kitlal az anyjnak. m amikor megtette, mellbevg
meglepets rte. A mama egy darabig megkvlten bmult r, amg
felfogta a maga szempontja szerinti lnyeget: a lnya mris ka lett,
kikezdett a nevelapjval! Az prjval, azzal a frfival, aki
mindkettjkrl gondoskodik. Ht mifle szrnyet nevelt fel!

 Te rohadt kis ringy! rontott r rikcsolva, s arra sem vett

fradtsgot, hogy a hz eltti csalnt kitpje, mint rgebben tette,
leakasztotta az ajtrl a rojtos vg korbcsot, s azzal kezdte tni a
vistva menekl lnyt. A nyomba eredve addig pflte tovbb ott,
ahol rte, amg a korbcs ki nem hullott a kezbl vres cskokat
hagyva a lny htn, melln, de mg az arcn is. Ekkor mr a rohadt
stricit csrolta, majd elindult a kocsmba felejteni a szgyent, a
kudarct s az egekbe szk haragjt.
Az sszevert lny srva vetette le sztszaggatott rongyait, belebjt az
egyetlen farmerjba, s Sam ingei kzl kivlasztott egyet magnak.
Elkeseredse dhs dacc ersdtt benne: elmegy! Mr rgen ezt
kellett volna tennie. Mindegy hov, csak el, valahov messzire. A lisztes
zacskk kztt tallt egy szzdollrost. Anyja rejtette el oda, de ez nem
rdekelte, st mlysges elgttellel gondolt arra a pillanatra, amikor
majd hiba forgatja fel elrejtett pnzrt a hzat. Bizonyra szidja majd
a tolvaj lnyt, de az is lehet, hogy Samet fogja bevdolni az eltnt szz
dollrja miatt. Szeretn remlni, hogy szvltsuk verekedssel fog
vgzdni. letben elszr kstolt bele abba az rzsbe, amit
bossznak hvnak. Eleinte olyan ze volt, mint valami ers, des
aromj nektrnak, az utze azonban undortan poshadt volt, akr a
mreg. m ott s akkor ez sem rdekelte. A zsebbe gymszlte a
pnzt s ment. Semmi mst nem vitt magval a nyomorsgos kis
letn, no meg a buta kis lmain kvl. Mert egyebe nem volt, s mert
mg mindig hitte, hogy egyszer sznszn lesz.
gy nztem vgig, mintha csak egy filmet ltnk, a krhzi gy
lomszer bdulatban egy aprcska gyereklny korai felntt
vlsnak nyomaszt trtnett. Azt a kislnyt, akiben most
magamra ismerek.
A knnyeimet trlgetem. Mennyivel jobb volt, amg semmire sem
emlkeztem. Jobb lett volna kitrni a hipnzis ell. De most, hogy
szttrult a fggny, a darab folytatdni fog: a kicsi lny egyszer csak
feln s elindul, hogy felfedezze a vilgot. Kzben elsodorja az let.
Nem akarok tbb hipnzist! Nem akarok emlkezni, mert flek,
hogy olyan szrnysgeket kell ltnom, amit nem akarok megltni!

Az jszakai nyugtalan lmom folytatja a trtnetet.

A szegny gyermek elszr a falu hatrnl llt meg, hogy
visszanzzen, majd ttovn elre:

 s most hov, merre menjek? krdezte magtl, s

sszekoccantak a fogai. Flt. Hiszen mit kezd egy csaknem mg
gyereklny egyedl a vilgban? Cl nincs, visszafordulni nem lehet.
Vitte ht a lba minl tvolabb szak fel, amerre a vrosokat sejtette.
Minden napja az elznek az egyhang folytatsa lett. Gyalogolt,
estnknt bevackolta magt egy resen ll fszerbe, vagy ha az sem
kerlt tjba, egy bokor al, szmolgatta az ersen fogyatkoz pnzt,
s abban a remnyben aludt el, hogy holnap majd nagyobb sikerrel jr
a prblkozsa. s reggel folytatta az tjt. Tanykon, falvakon ment
keresztl, kereste a munkt, de mindenhol elutastottk: tl fiatal s
semmihez sem rt.
Tizenngy mlt, de tizenhatnak hazudta magt, amit el is hittek,
ltva kiteljesedett niessgt. Kevs jindulattal akr szpnek is
lehetett mondani, de rdekesnek mindenkpp. Ovlis arcformja volt
keskeny, hegyes kis llal, telt ajakkal. Bre friss, feszes, vllra hull
hajban az alkonyi nap vrsl fnye ragyogott, az orra tvnl virt
apr kis szeplk hatrozottan illettek a stt pillk al rejtett szemek
smaragdzld sznhez. s az alakja! Kerek feneke, vkony dereka,
lgyan vel cspje, a mr viseltes inge alatt hivalkodan hegyes keblei
ringva kvettk hossz lbainak kecses mozdulatait.
Ezekben a munkt keres keserves hetekben alig evett valamit, a
szllsra sem klttt sokat, mgis nyakra hgott a pnznek. Mr gy
rezte, itt a vg, amikor egy koszos kisvrosba rve rmosolygott a
szerencse.
A
klvros
nyomortanyjnak
egyik
rozzant
raktrpletben kimerlten vackolta el magt. Krltte rszeg,
hajlktalan csavargk hevertek, az utcn rozoga autk okdtk a
benzingzt, a mocskos kis cseh, ahol msnap munkt tallt vgre,
bzltt a srtl, bortl, a zsros-hagyms telek s a mosdatlan testek
szagtl. A munka is undort volt: napi kt tl telrt reggelirt,
vacsorrt s kt dollrrt mosogatott egsz nap. De munka volt
Zsongott a cseh, rszeg pofk knykltek a pultra, a nylukat
csurgatva mocskos ajnlatokkal, ktl viccekkel traktltk az ifj
lnykt, aki az italos pultnl az elmosott poharakat rakosgatta a
tenyeres-talpas csaposnak, Bettinek a keze al. Ennek az asszonynak
borzasztan csnya szja volt, de a lny a vdelmezjre tallt benne.
Nagy dirrel-drral sztcsapott a nyladz pasasok kztt:
A mnk essen beltek, ti mocskos patknyok! Kushadjatok innen
a j bds-a! Nem nektek val nyenc falat ez a harmatos liliomszl!
Nzz a tkrbe, te rszeg diszn, s odakint rzd ki!

A lnyka hls volt az asszonynak, dolgozott is, nehogy csaldjon

benne. Betti az anyja helyett anyja lett. Sokkal gondoskodbb az
igazinl. Mg az otthonba is befogadta. Igaz, az sem sokban
klnbztt a csehtl, mert koszos s bds volt, de fedelet adott a
feje fl s gyat a teste al. Az asszony pnzt sem krt a szllsrt.
Reggelije s a vacsorja benne volt a brben, gyhogy a napi kt
dollrjt flre is tehette.
Az asszony a gondjt viselte, tvol tartotta tle a rszeg frfiakat, s
persze faggatta is kis vdenct, hogy alaposabban megismerhesse:
Ugye szz vagy mg, kicsikm? Jaj, de ostoba vn szamr vagyok!
korholta magt , hogy is krdezhetek ilyen butasgot! Ht persze,
hogy az vagy. Hiszen a vak is lthatja az rtatlansgodat.
A lny irul-pirult zavarban, azt sem tudta, hogyan trjen ki az
asszony kutakod pillantsai ell. Szz? Tnyleg az, de tbb
tapasztalattal, mint sok frjes asszony. De mit szmt ez? Itt senki sem
ismeri. Mindent, az egsz lett tiszta lappal kezdheti ppen gy, mint
a vele egykor mindenben rtatlan lnyok.
Az asszony nem is faggatta tovbb. Ltta , hogyne ltta volna: ez a
lnyka rtatlan, mint a ma szletett brny. s ez olyan
felbecslhetetlen kincs, amit nem szabad knnyelmen elherdlni.
Elkezdte ht tmni a fejecskjt egy msfajta, szebb, knyelmesebb
letrl, az szpsghez ill finom emberekrl.
Bzd csak magad Betti mamra, kicsikm! Majd n bemutatlak egy
nagyon finom, jmd s j modor fiatalembernek, aki biztosan
tetszeni fog neked.
Tartotta a szavt. Egy httel ksbb ssze is hozta Luke-kal a
tallkozst. Luke szvesztn jkp fiatalember volt. Finom szvetbl
kszlt ltnyt viselt, polt volt, j illat, udvarias s nagyon
bartsgos.
Remlem, nincs ellenedre, ha Meggie-nek szltalak? A Meggie a
gyengim leggyengbbike. Az anymat hvtk gy, s te nagyon
emlkeztetsz r. is gynyr volt, akrcsak te. A hangja
simogatan selymes volt, stt szeme nevets. Nem is rtem, mit
keres egy ilyen helyes kislny ebben a mocskos csehban s puha
tenyervel megsimogatta a lny vrs frtjeit. Ettl annak arca
versenyt vrsltt a hajval, s gy rezte, menten elolvad. Amikor
pedig Luke meggrte, hogy szerez neki ennl sokkal klnb munkt,
mr a fld legszerencssebb embernek rezte magt.
A fiatalember msnap este az autjval vrta a kocsma eltt. Ilyen
szpet mg sohasem ltott. Csupa nikkel, csupa csillogs. Puha,

knyelmes ls. Elszr a vros egyik kzeli ruhzba mentek, ahol

Luke gavallrosan felltztette tettl talpiga llekben mg mindig naiv
kislnyt. Azutn egy igencsak elkelnek tn tteremben vacsorztak.
Luke-t itt mindenki ismerte, a pincrek hajlongva vettk fel a
rendelst. A finom vacsort mrks borral bltettk le. Egszen a
zrsig maradtak. Luke ellenllhatatlan vonzervel oldotta a kislny
feszltsgt, s amikor a frfi megkrte, hogy tltsk egytt az j mg
htralv rszt, mr flig beleszerelmesedve rebegte el a szgyenls
beleegyezst.
Luke alig egy ra mlva mr tudta, amit eddig csak gyantott: igazi
aranybnyra lelt ebben a szp, rzkien tzes s engedelmes
szzikben. Micsoda isten adomnya! Nem tudott betelni vele. jra s
jra sikerlt rintsvel feltzestenie a vrt mgpedig gy, hogy
Meggie mr gy nevezte is izzott, lngolt vele egytt. Belhatolt, kibe jrt a testben, jabb s jabb cscsokra rptette. Fantasztikus
lmnyt ltek t ketten egytt.
Csodlatos vagy, kicsikm! Hajolt fl, hogy a smaragdzld
szemprtl szerezzen bizonysgot arra, amit alig mert hinni.
Megltod, mi ketten remekl ki fogunk jnni egymssal. Sok mindenre
megtantalak majd, s ettl mg jobb lesz mindkettnknek.
Meggie gy rezte, belehal a boldogsgba. Sznszn? Feledve!
Csipkerzsika lett, aki lmbl a legcsodlatosabb letre bredt. Luke,
ez a tkletes fiatalember az v, s Luke-. Ennl tbbet soha senki
nem kvnhatott. Hrom napig csak enni bjtak ki az gybl. Luke
odaksztette a bort s a poharakat, s a szeretkezseik sznetben j
nagyokat kortyolgattak. A negyedik napon a frfi kilptette a koszos
csehbl, s az grett tartva tantgatni kezdte. Hogy mire? A lny
megtanulta, hogy br a vilg fltt a frfiak uralkodnak, a n mgis
fltte ll a legersebb frfinak is. Mert ltta, rezte, hogy miknt vlik
Luke, az ers, a hatalmas frfi amolyan akaratt vesztett bbfigurv a
cskjtl, az ltl. Kalandozsra indult szerelmese testn, a kezvel, a
szjval, a nyelvvel. Csiklands tletek pattantak ki a fejbl, nem is
nagyon vrta, hogy Luke tantgassa, hisz csodlatosan egyszernek
tnt minden. Ha ezt csinlja, nyszrg, ha azt, akkor szinte fljultan
vonaglik vagy hrg s reszket, avagy hosszan elnyjtva vlt. lvezte a
tanuls minden pillanatt, mert nem sejtette, hogy a sikeres vizsgja
utn mi vr r.
Hrom ht telt el ebben a tkletes boldogsgban, szerelemben,
gynyrben s mmorban, amikor az egyik este Luke vacsorra hvta
hrom bartjt. A kzeli tterembl hoztk az telt, az italt, hogy

Meggie-nek mg erre se legyen gondja. A vidman indul este azonban

Meggie szmra pokoli fordulatot vett. Luke elbb az lbe ltette,
tkarolta, nyelve hegyvel csiklandozta a nyakt, a flt, mikzben a
fogaival tolta lejjebb ruhja nyakkivgst. A lny idegesen kuncogott.
Rszeg vagy, Luke! Nyughass mr! s megprblt szabadulni a
frfi lbl, de az nem engedte el. S mivel ellenllsba tkztt,
erszakosan letpte rla a drga ruht. A lny sikkantva maga el
kapva a kt karjt, hogy eltakarja velk a meztelensgt!
A hrom fick elismeren fttygtt.
Hallod haver, mondtad, hogy j n, de hogy ennyire!
Meggie paprpnzek zrgst hallotta, s rmlten nzett krl a
sebtiben sztdoblt holmikra. Nadrgok, ingek repltek szerteszt, t
pedig Luke az gy kzepre dobta.
Luke! tiltakozott sikoltozva. Rszegek vagytok! Trj eszedre,
Luke! Ne! Nem akarom! Luke segts, ne engedd!
A frfi azonban el volt foglalva az asztalra dobott pnz
szmllsval. A lny ktsgbeesett knyrgst meg sem hallva
foghegyrl adott neki nhny tancsot.
Jobban jrnl, ha nem ellenkeznl. Gondolj arra, hogy soha nem
akartam neked rosszat. Ha okos leszel, neked is tetszeni fog, csak lazulj
el, s tedd azt, amit velem szoktl!
Nem! Ezt nem akarhatja Luke. Csak rszeg! Nem engedheti, hogy ez
megtrtnjen! Minden erejt megfesztve rgott, karmolt, s igyekezett
lelkni magrl az egyik mr rhengered fickt. Ordtott, ahogy a
torkn kifrt, a fick erre tni kezdte. Luke vgre megmozdult, zsebre
vgta a pnzt, s elkapta a haverja jabb tsre emelt karjt.
Frenc! Ha lvezni akarod, ne lgy erszakos. Olyan ez a lny, mint
egy betrs eltt ll csik. Majd msknt prblkozunk. A fikbl
tt s fecskendt, meg valami kotyvalkot vett el, amit felszvott a
fecskendbe. Intett Frencnek, hogy szortsa le a lny karjt a fel
hajtott gumiszjjal. A msik kett pedig a dobldz testt fogja le.
Gyztt az erflny. Meggie szdlni kezdett, rmlettl kikerekedett
szeme eltt fekete karikk ugrndoztak.
Figyelj, kicsikm! hajolt fl Luke. Semmi rosszat nem akarok
neked. Csak azt szeretnm, ha a bartaimmal is szeretkeznl gy,
ahogy velem szoktl. Mi rossz van ebben?
Meggie tiltakozva akarta megrzni a fejt, de a mozdulata lelassult,
szlni is akart mg a sajt vdelmben, de a nyelve sem forgott mr.
Zihlva, hrgve nyeldeste a levegt. Luke a szjhoz emelte a poharat.

 Igyl szpen, s lgy j kislny! Meglsd, mindjrt jobban leszel s

lvezni fogod.
l...vvez...ni. Nagyon mlyrl trt el a gurgulz hangja. A feje
oldalra billent, mintha elallt vagy elaludt volna. De mgsem. Mindent
ltott, rzett s hallott. Igen. Valban. Igazad van, Luke. Nagyon j
vagy. Ne hagyd abba! Mg! Mg! Az orgazmusok
megszmllhatatlanul kvettk egymst. Mg sohasem rzett ekkora
gynyrt. Kinyitotta a szemt, hogy lssa, a szjt, hogy mondja: J
vagy Luke, nagyon j! Sztkendtt arcokat ltott. Sok Luke-ot, de
mindegyik ms volt. Mi? Mi trtnik, mit tesznek vele? Luke! Mr
nem Nem! Elg! Hatalmas ervel robbantotta szt tudata maradk
morzsjt is a mindent elspr gynyr.
Amikor maghoz trt, mr nem volt szksge magyarzatra. Mr
tudta: Luke becsapta, csalrd mdon tverte. Nemcsak a testt, de a
lelkt is megerszakoltatta a bartaival, akiknek odadobta t egy
fordulra pnzrt.
Hetek, hnapok, st vek kvettk egymst. Luke tovbbra is
hasznlta, mikzben bedobta a nagybets letbe a tbbi utcn
csingz lny kz, akikbl lt, akik a testkkel kerestk a drga
ltnyeit, a fnyesen csillog autjt. Meggie volt mind kzl a legjobb,
a legrtkesebb. Eleinte Luke verssel knyszertette a munkra,
ksbb mr nem volt szksg erre.
A tablettk, amit Luke srrel vagy borral nyeletett le vele,
tsegtettk a kezdeti nehzsgeken. Oldottk a gtlsait, feledtettk a
szgyenrzett. Mert a szgyent, akr a fjdalmat, csak elszr rzi az
ember. Amg frissen sajog. Idvel csitul, majd elmlik.
Nehz idszak volt, amg beltta, hogy cltalanul kzd Luke akarata
ellen. A lnyoktl hallotta, hogy mg soha senki nem szkhetett el tle,
mert akik megprbltk, heroin-tladagolsban vgeztk. Megrtette
vgre, hogy meghalt s jjszletett. Meghalt a naiv, a szerelmes
gyereklny, s megszletett a harmincdollros ka.

Klns feltmads.

Kezdte megrteni az anyjt. Nem csoda, hogy kiveszett belle

minden embersg, minden szeretet. Megrtette a durvasgt, az
tlegeit, a rszeg hortyogst. Ezt nem is lehet msknt csinlni, csakis
bdulatban. Egykor taln is szeretett valakit, akiben bzni akart, s
aki a szemtre hajtotta. Ki az utcra, a portyz ragadozk
vadszterletre. s most ezt teszi is. Hiba szktt el otthonrl, ahol
hasonl let vrt volna r akr Sam kzremkdsvel, akr nlkle, a
sorsa utolrte. Megkapta, amire htozott. Sznszn lett. Alig tizent

vesen foglalkozsszeren jtszotta az ppen soron kvetkez szerept

a klnbz hmek gyaiban.
A tablettkat ksbb fre, majd heroinra cserlte, hogy kibrja az
utct. A teste olykor mg lvezte is a munkt. Llek nlkl. Mindig a
frfiak vlasztottk t, sohasem fordtva. Nem is tette kockra az
rzseit, mgis minden frfi, aki lelte, kiszaktott a lelkbl egy
darabot. Egszen addig, amg mr nem volt tbb, amit kiszakthattak
volna. A lelke kigett, elporladt.
Az utols pillanatban sikerlt t visszahozni az letbe. Akkora adag
heroint fecskendezett a vnjba, ami csaknem meglte. Hnapokig
poltk elbb a krhzban, ksbb egy j nev szanatriumban, mert
ismt akadt egy segt szndk jtevje. Ez a kedves asszony fizette
kezelsnek kltsgeit, rendszeresen megltogatta t, a gygyulsa
utn pedig magval vitte a hzba. s Meggie megint beleesett a
csapdba: megprbljk elhitetni vele ismt, mint a hozz hasonl
grlszakadt, szerencstlen sorsldzttekkel, hogy a segtsgnyjts
termszetes emberi jsgbl fakad.

Delzia! reztem, valaki kltget, rzogatja a vllamat. A

flemet repeszt sikoly is tvolodik, de a rmkpek mg mindig
krlttem zsonganak. Rsnyire nyitom a szememet nehezen, s zavaros
tekintetem Narainda megnyugtat mosolyval tallkozik. Fehr lepelbe
burkolt alakjt ltva kezdem rteni, hogy hangoskodsommal
felvertem a krhz hajnali csendjt. Hallom suttog, nyugtatgat
szavait, inkbb csak sejtem, mint rtem, azt bizonygatja, hogy csak
rosszat lmodtam.
Igen. Szrny lmom volt. Annyira szrny, hogy mg mindig rz a
hideg, a hajam nedves csomkban tapad a homlokomra, a prnmbl
is facsarni lehetne a vizet. Hlsan viszonzom gyngd figyelmessgt,
amellyel igyekszik megszabadtani a nyugtalant lom utrezgseitl,
csakhogy ettl nem rzem jobban magam. Mr bren vagyok, de a
rmkpek itt maradtak krlttem. Lket frva a koponymon, tovbb
nyitogatjk a fj emlkekkel teli rejtett fikokat. Nem akarom, de mr
nem tudok meneklni ellk. Flfogtam, hogy nem lmodtam, hanem
jraltem a mltamat.
A hipnzis az oka! jajdul bennem egy hang. Beleegyeztem, mert
tudni akartam, hogy ki vagyok. Ht megtudtam! Nem olyan vagyok,
amilyen lenni szeretnk. Tbbre, egybre nem vagyok kvncsi!

Parancsolnm vissza az emlkfoszlnyokat az agyam zugaiba, hogy

rejtzkdjenek csak tovbb az idk vgezetig ott, ne zaklassanak,
adjanak eslyt egy j, egy msfajta letre, csakhogy nagyon is tudom,
ez mr lehetetlen. Emlkezetemnek a mg hinyz, homlyban
rejtzkd rszletei tltik ki azt az rt, ami az ellenem felsorakoztatott
vdak megrtshez mg hinyzik. Mint a vgtlet harsonja
dbrgnek dobhrtymon Aryanto rmester knyrtelen szavai:
Cfolhatatlan bizonytk tmasztja al a drogcsempszst s az
emberlst! Mi trtnt letemnek ebben a tudatom ell mg
rejtzkd htralv rszben? Valami megbntja bennem az
emlkezst, pedig az akaratom szeretn kiderteni. Mert ha mr
bnhdnm kell, legalbb tudjam, mit is kvettem el. Hogy kerltem
Szumtra partjaihoz, mi ez a droghistria, s az ujjlenyomataimmal teli
vres ks mesje? s mg ott van az lltlagos parka rejtlye is.
Narainda lehzta rlam az tizzadt inget, megmosdatott. Az
gyamat is tiszta gynemvel frisstette, s n ismt magamra
maradtam a mltam szilnkosra trt darabjaival.
Felvillan kpek, nevek, s az eszmls. Az letem soha, egyetlen
percig sem volt az enym. Hiba menekltem a sorsom ell, az
mindvgig a nyomomban loholt, rm tallt, egyik gdrbl a msikba
lktt. Megmentett a hall torkbl csak azrt, hogy tovbb
sanyargasson. Megtantott r, hogy nem ltezik nzetlen segtsg. Aki
mst llt, az vagy tved, vagy hazudik.
Amlie Laclade asszony! vitetett t a krhzbl a szanatriumba,
fizette polsom kltsgeit, s vitt haza a hzba. Hls voltam
megmentmnek, s ezrt veken t elkteleztem magamat minden
krsnek teljestsre. Mert az igazsghoz tartozik, hogy Amlie soha
egyetlen lny-nak sem parancsolt, soha senkit sem knyszertett
olyan munka elvgzsre, amelyhez nem volt kedve. Rnk bzta a
dntst, hol hzzuk meg a hatrvonalat.
Amlie ugyanis nem nyilvnoshzat vezetett, hanem Las Vegas
egyik elkel, Camlia nev kaszinjnak volt a trstulajdonosa. A
kaszin vendgkre a felsbb krk jl szitult zletembereibl,
orvosokbl, gyvdekbl llt. Ltogatottsgt nagymrtkben nvelte a
vendgeket szrakoztat sok csinos konzumn, akiktl Amlia joggal
vrta el az elzkeny, udvarias kiszolglst. Engem mindaddig nem is
engedett a vendgek kz, amg el nem sajttottam a knnyed,
fesztelen trsalgs elemeit. Tudnom kellett rulettezni, krtyzni,
ismernem kellett az italokat, a kecses felszolglst, a jtkautomatk
kezelst, na s persze a parancsa nlkli kszsget, ha valamelyik jl

fizet vendg extra szolgltatsra tartott ignyt. Tnc, sznhzi

ksret, netn egy kzs htvge, vagy csak egy sima rzki jszaka az
gyban. Amlie jelezte a vendg hajt, de a vgrehajts mikntjbe
nem szlt bele. Elfogadni az ajnlatot vagy visszautastani? A lnyeg,
hogy az ne legyen sem srt, sem pedig kznsges, ne krostsa a
kaszin zleti rdekeit, s a lnyai is megtalljk a szmtsukat a
munkjuk vgzsben. Szinte naponta megismtelte az intelmeit:
Mindenki annyit r, amennyire nmagt becsli. Ha aprpnzre vltja
magt, mindenki csak olcs portknak fogja tekinteni, ha viszont
magas rat szab, azrt els osztly szolgltatst kell nyjtania. Azt
hiszem, ezekkel a szavaival tartott valamennyinket a hatalmban. Ha
nem is kvetelte, de elvrta tlnk a vendg sznvonalas kiszolglst.
Mindannyian megtanultuk becslni a jltet, amit gondoskod
anyaknt valsggal tlcn nyjtott felnk az engedelmessgnkrt
cserbe.
Hazudnk, ha azt lltanm, a knyszer rzete mellett rultam
tovbb a testemet. Mert nevezhetem 'akrminek is ezt az jszer
munkakrmet, az csak annyiban klnbztt az utcai strichelstl,
hogy itt kellemes krnyezetben, csillog estlyi ruhkban, kszerekkel
feldsztve rultam a szexet jl szitult zletembereknek.
Amlia tancst megfogadva magas djttellel dolgoztam. Szpen
nvekv vagyonkmat a tzsdn gyaraptotta, mert az volt a
szndkom, hogy egyszer nllstom magam. zletet nyitok, de az
mg odbb lesz. Addig teszem, amit tennem kell, amihez rtek, s hogy
valban rtettem a szakmt, az bizonytja, hogy Jane mellett a kaszin
msodik legkeresettebb konzumnje lettem. Itt ugrik be az lmaimban
sokat emlegetett Jane nvhez tartoz kedves n szemlye. Mi ketten,
mondhatni azt is, hogy bartnk voltunk. Helyettestettk is egymst,
ha a msikunk ppen mssal volt elfoglalva, de az is elfordult, hogy
egy-egy kedves zletember felkrsre mind a ketten elksrtk nhny
napos vkendjre.
Mindent sszegezve zoksz nlkl alkalmazkodtam a megvltozott
letvitelemhez, bepltem Camlia gpezetbe, akrcsak a
jtkautomatk.
Megtanultam
a
legfontosabbat,
hogy
a
szrakoztatiparban ahov most mr n is tartoztam senki sem
fekszik le aznap, amikor felkelt. Megvltozott a napszakok jelentsge,
eltoldott az idszmts, ennyi az egsz. Mg a nevem is megvltozott.
Meggie helyett felvettem a sokkal elkelbb hangzs Priscilla-t.
Nyilvn ez a gyakori nvvltoztats az oka, hogy az eredeti nevemre
nem emlkszem. Maradnk a Delzinl, csak ht ez nem rajtam mlik.

Visszatrve a Camliban tlttt veimhez: egy szitakt

knnyedsgvel siklottam az let felsznn, szrakoztam s
szrakoztattam. Amlia sulykolta belm a szakma aranyszablyt:
Ne szeresd a frfit, csak rezd jl magad vele, mert a szex lvezet, a
szerelem gytrelem. gy mindig csak azt adtam, amit krtek tlem.
Nem is volt nehz kerlni a mlyebb rzelmeket. Sok frfit leltem, de
mentes voltam minden megklnbztetstl. Egyik sem volt klnb a
msiknl, legfeljebb a nyakkendjk szne vagy a mretk vltozott.
Mind ugyanazt akarta, kellemesen eltlttt rkat egy szp
konzumlnnyal. Brmennyire kznysek voltak is szmomra, egyet
tkletesen megtanultam: gy tlalni magam, hogy azt kpzeljk, a
mennyekig szrnyalok a boldogsgtl, amirt megtiszteltek frfii
vonzerejkkel.
Fekszem a krhzi gyon, s mr tudom, hogy Meggie, Priscilla s a
tbbi ki tudja, mg hny bns nem meghalt, de n lek.
Szeretnm hinni, hogy az sszetrt, de jbl felplt testem
visszafogadja a rgi, a bntl mentes kislnykori lelkemet. s itt
megtorpanok. rr lesz rajtam a ktsgbeess, hogy valami
szrnysget kvettem el, s nem ismerek senkit, aki a segtsgemre
lehetne. Egyszeriben elillan bellem az letemet kormnyz er.
resnek, kihltnek, gymoltalannak rzem magamat, a jvmet pedig
remnytelennek. A vg kzeledik felm, s n tehetetlenl trm, hogy
magval ragadjon s lerntson a feneketlen mlysgbe.
Nem is rtem, miknt msztam ki az gybl, hogyan csoszogtam el a
frdszoba tkrig, csak arra eszmlek, hogy ott llok, s farkasszemet
nzek a tkrkpemmel. Mr nem emlkszem, mikor lltam utoljra
gy szemtl szembe nmagammal. Elborult tekintettel meredek arra a
vrs haj, megtrt tekintet arcra, amely oly idegenl mered vissza
rm. A szemem krl apr szarkalbak, a szm sarkban mly rok, s
egy vrsl heg az llamig. Akr egy regasszony, pedig mg nem
vagyok harminc sem, ha nem csal az emlkezetem. Az ajkam
megvonaglik: Ki voltam s miv lettem? A krds valahol a mlyben
reked, akrcsak a vlasz: Egy naiv, lmodoz, szeretetre vgy s
szeretetben megcsfolt, megalzott gyermek voltl, akit a bn fertbe
tasztott. Ez lett a gyermekbl. A vilgomat zrzavar uralja, elrohant
felettem az let. Mi vrhat mg rm? j nap, j rettegssel Brtn,
taln hall?
Mly llegzetet veszek, hogy szabadjra engedjem a bennem
sszetorld ktsgbeesssel keveredett dht. Teljes ervel lendtem
p karomat, s belevgok a tkrbe. Nem akarom ltni! Pusztuljon

minden, ami megfosztott az rtatlan szp vektl, az lmoktl, a tiszta

lettl! Egy pillanatig mg ltom, hogyan tnik el az arcom, a szm s a
vrs hajam, amikor a tkr ezernyi darabra hullva hangos
csrmplssel zuhan a frdszoba kvezetre. Ksz Nincs tbb.
Semmi sincs tbb, aki vagy ami a rgi letemhez ktne. Nem akarok
semmit sem tudni a mltrl, nem akarok tovbb emlkezni! Bns
vagyok ennyivel kell bernem.
A kezem vrzik a szilnkok okozta srlsektl. s most mi van,
megnyugodtl? teszem fel magamnak az ostoba krdst. Mi vltozott,
vltozhat-e egyltaln valami? Eltrtem egy tkrt, s ez balszerencst
hoz, tudom. Ezen az sem vltoztat semmit, hogy nem vletlenl trtem
el, hanem kszakarva. gy taln mg rvnyesebb az tok, ami
beteljesedik, akr vdekezem ellene, akr nem.
Hideg zuhanyknt r a kijzanods. Az tok, vagy nevezhetem
balsorsnak is, mr rgen utolrt, s el is hagyott, mg mieltt a tkrt
sszetrtem volna.

Elkerlt a frj?

Samur doktor tndve olvasta a rendrsgi jelentst, amelyet

Aryanto felgyel hagyott az asztaln. Elkpeszt fordulatot vett a
titokzatos idegen asszonyt krlleng rejtly. Az internetre feltett
fekete parks fnykpe alapjn az amerikai Szvetsgi Nyomoz Iroda
az FBI beazonostotta az asszony szemlyt: Mrs. Kathlen Jones
Thorton a neve, s drogzrkeds gyanja miatt krzs alatt ll. A frje
ismert amerikai zletember, Borne nagy hozam gymntbnyinak
tvenszzalkos tulajdonosa, s tagadja, hogy tudomsa lett volna
felesge kbtszeres zelmeirl. St, szerinte a felesge is rtatlan,
mert ha belekeveredett is valamibe, arrl elmezavara okn nem tehet.
Mint ahogy nyilvn a betegsge miatt trtnhetett meg az is, hogy egy
karcsonyi partirl, amelyen frje elfoglaltsga miatt egyedl vett rszt,
elfelejtett hazamenni. s azta nem talltk, Mr. Thorton igazolni
tudja, hogy felesge pszichitriai kezels alatt ll, s br azt nem
cfolhatja, hogy netn kbtszeres zelmekbe keveredett a betegsge
miatt, de kezdemnyezni fogja az elmeorvosi vizsglatt. S biztos
benne, hogy annak alapjn elejtik majd az asszony elleni vdakat, s
felesgvel szemben legfljebb knyszergygykezelst rendelnek el. A
brsg ltal megllaptott tszzezer dollros vadkot mr kifizette
Mrs. Thortonrt, s egyidejen Mednba kldte szemlyi titkrt s

felesge amerikai kezelorvost, hogy megtegyk a hivatalos lpseket

hitvese hazaszlltsnak gyben.
A doktor szeme eltt felvillant Aryanto rmester megknnyebblt
arca. Allah csak a legjobbat tette vele, hogy leemelte vllrl ezt a
slyos terhet. Az EBI mr tvette tle az asszonyrl eddig sszeszedett
adatait, s igazolta, hogy az vadkot mr kifizettk rte, gy Mrs.
Kathlen Jones Thorton szabadulhat a fogvatartsbl. Teht az
rmesternek hla Allahnak nincs tbb dolga ezzel az asszonnyal,
rszrl lezrtnak tekinthet az gy, a tovbbiakban legyen az FBI
gondja a tnylls feltrsa. A jelentssel egyidejleg visszarendelte a
beteg rzsre lltott rsget, s ezzel minden tovbbi gyintzst
Wayan Samur doktorra hrtott. Vagyis legyen a felels az tads
zavartalan lebonyoltsrt. Gondoskodjon az asszony megfelel
ltzkrl s szllsrl, ha mr nem tartja szksgesnek a krhzi
elltst.
Ne aggdjon, Samur doktor, taln hrom, legfljebb ngy naprl
lehet csak sz. Ennyit taln mg elvisel a krhz kltsgvetse
mondta sietsen tvozva. Mg arra sem vett fradtsgot, hogy maga
kzlje az rizetesvel a fejlemnyeket.
Wayan Samur fejben egymsnak ellentmond gondolatok
kavarogtak. Ez az gy egyre zrsebb lesz, sok a megvlaszolatlan
krds, s flttbb bosszant, hogy mindez az nyakba szakad.
Persze, senki sem vrja el tle, hogy mlyebbre sson a felsznnl,
tehetn gpiesen azt, amire a megbzsa szl. Csakhogy s ez a
csakhogy ezernyi krdssel nyugtalantja. Kosz kosz htn. Mrs.
Thorton mint rmlny? Ennyire hiteltelen lenne a hipnzis
eredmnye? Vagy? Dr. Hayek vlemnyt is kikrte: Lehetsges-e
hazudni hipnotizlt llapotban? Mert ha igen, akkor az egsz
llekbvrkods az orvostudomny megcsfolsa. A doktorn a
korbbi vatos kijelentse mg meneklt:
Mint mr mondtam, tlsgosan nagy lelki feszltsg esetn a
hipnzis tbbet rthat, mint amit hasznl. Prosztraumatikus stresszt
vlthat ki a betegbl.
Hmm. Mr csak azt kellene tudnom, hogy ez mit jelent.
Ez olyan llapot, amikor a kpzelgs igazabbnak tnik a
valsgnl. rthetbben: a hipnzis a betegnek azt a lelki llapott
rgzti, amiben ersebben hisz.
De mirt? Mirt vallan magt egy j anyagiakkal rendelkez
fiatal n utcalnynak, ha nem az? Ha frje s kztiszteletnek rvend
neve van?

 Ennek tbb oka is lehetsges kezdte hosszas fejtegetst a

doktorn. Lehet szexulis kielgletlensg, amit a fantzija
segtsgvel prbl megoldani, de kivlthatja ezt az llapotot egy olyan
ltott vagy olvasott trtnet is, amely mly nyomot hagyott benne, mert
lssuk be azrt, a mostani megrzkdtatstl az elmje mg most sem
tisztult ki egszen. De azt a lehetsget sem zrhatjuk ki, hogy az
elmje mr eleve zavart volt, lsd a korbbi pszichitriai kezelst,
avagy s sorolta, sorolta a lehetsgeket. Samur doktor mr nem is
figyelt r. Nem! Nem s nem! Itt valami egszen ms dolog llhat a
httrben. Az egyetlen ktsgbevonhatatlan tny: heroint tallt a
szervezetben.
Felemelkedett az asztala melll, megksznte a pszicholgusn
vlaszait, s mivel eljtt a vizit ideje, indult a betegek ltogatsra.
Belpve Delzia krtermbe mr az ajtban megtorpant. Narainda
trtt tkrcserepeket sprgetett egy kupacba, mg a beteg a
krterembl nyl frdszobban a WC kagyl lehajtott fedeln
magba roskadva lt, szembl vkony patakknt szivrogtak a
knnyei.
Mi trtnt? lpett kzel az asszonyhoz, s kezbe fogta annak
vrz klt. -Semmi baj, azonnal bektzm. Narainda, hozzon
ktszert s ferttlentt a vizsglbl! krte t a sajt nyelvn.
Az poln nesztelen lptekkel tvozott, az orvos pedig Delzia
knyke al nylva kitmogatta t a frdszobbl, majd belesegtette
egy kerekesszkbe. rlk, hogy mr nllan prblkozik a jrssal,
de amg itt van, nyugodtan krje Narainda segtsgt, ha msrt nem,
azrt, mert a felelssg az enym. Jrhatott volna rosszabbul is
dorglta meg csendesen az asszonyt, mert arra gondolt, hogy
megbotlott s vletlenl trte ssze a tkrt.
Hagyja, doktor! hzta vissza az asszony a kezt. Nem fj, nem
is rzem.
Akkor, mgis, mit tehetek nrt? krdezte arra gyanakodva,
hogy Aryanto mgiscsak vlthatott nhny szt a betegvel.
Adjon inkbb valamit a mltamat ksrt dmonok ellen! Ha
egyltaln ltezik ellenk hatsos gygyszer.
Az orvost meglepte a krs. Taln mgis hvnia kellene Hayek
doktornt. De nem. Felesleges. Ezzel az egyszer krssel is kpes
lesz megbirkzni. A kerekesszk mell hzta a msik szket, rlt,
szemben az asszonnyal. Kutakod pillantsokkal araszolgatott a knny
ztatta arcon. A mlt dmonjai? Felteheten a felidzett emlkei
knozzk, de nem felttlenl azok, amelyeket mr elmondott.

 A dmonok elleni leghatsosabb gygyszer az igazsg feldertse

mondta csendesen megrgva a szavakat , mert a dmonjaink a
fejnkben lteznek, s a bntudatunk tpllja az erejket. Szabaduljon
meg a lelke terhtl, s elszknek a dmonjai. Ellenk ez a
leghatsosabb gygyszer.
De nem tudom, hogyan kell hajtotta le csggedten a fejt az
asszony.
Taln ppen az emlkezs vezette tvtra. Prblja meg kizrni a
tvedseit. Tmaszkodjon az igazsg erejre.
Igazsg? Ch! Mit r az igazsg, ha az csak a sebeimet mlyti. Elg
annyi az igazsgbl, amit mr megtudtam belle.
Nzze, kedves asszonyom. Most el kellene mondanom valamit,
ami fontos lehet, de mieltt ezt megteszem, szeretnm, ha szinte
lenne legalbb most az egyszer. Ha nem hazudna nmagnak sem.
Felteszem ht a krdst: Mire emlkszik a mltjbl azon kvl, amit
mr felfedett dr. Hayek segtsgvel?
Annyit tudok, hogy nem ugyanaz vagyok, mint aki emlkezni
kezdett trt ki az egyenes vlasz s a re szegezd tekintet ell.
Vagy legalbbis ms szeretnk lenni.
Megprblom felfrissteni az emlkeit sznta el magt a doktor.
Mit mond nnek a Kathlen nv? Bvebben: Mrs. Kathlen Jones
Thorton?
Az asszony szeme megrebbent, de Wayan mg csak csodlkozst
sem ltott benne, legfljebb rtetlenkedst. Ennyire j sznszn
lenne? Vagy tnyleg semmire sem emlkszik? Ht j Essnk tl rajta!
Nzze Khmm Asszonyom! Nem tudta eldnteni, hogy
milyen nven szltsa, ezrt maradt a szemlytelen megszlts mellett.
A lnyeg, hogy a mai kis srlst leszmtva n meggygyult a fizikai
llapott tekintve. Nem ignyel tbb krhzi kezelst. Ezrt szerznk
nnek rendes utcai ltzket, s a krhz egyik vendgszobjban
helyezem el ideiglenesen, amg
rtem blintott bgyadtan Delzia. tszlltanak a rendrsgi
fogdba. Megrtem.
Nem, asszonyom, msrl van sz ingatta bizonytalanul a fejt
Samur doktor. nre a szabadsg, nem pedig a rendrsgi fogda vr.
Delzia felkapta a fejt. Olyan Ne nzzen bolondnak! szemrehny
pillantssal meredt az orvosra.
Krem, doktor, ne alzzon meg az igazsg elhallgatsval! Volt
idm gondolkozni, s ha nem is mindent, de annyit tudok mr, hogy
rengeteg aljas s undort dolgot cselekedtem, s erre az sem mentsg,

hogy ha mdomban llna elrl kezdeni az letemet, mindent msknt

tennk. Bns vagyok, s felkszltem a
Nem rtett meg, asszonyom szlt kzbe az orvos. Engedje,
hogy megmagyarzzam. Az n neve Mrs. Kathlen Jones Thorton. A
frje felismerte az internetre feltett fnykprl. Letette nrt a
kiszabott vadkot, nhny napon bell gondoskodik a
hazaszlltsrl is. Vagyis Indonzia rendrsge nem tarthatja tovbb
fogsgban, ebbl kvetkezik, hogy a fogda helyett az amerikai
otthonban, szabadlbon vdekezhet majd az n ellen felhozott vlt
vagy vals vdak ellen. Meggyzdsem, hogy a frje mindent megtesz,
hogy tisztzza a sajnlatos flrertseken alapul helyzetet. Krem
teht, ne nyugtalankodjon! Hamarosan rendezdni fog minden, lheti
tovbb a mr megszokott lett a mlt ksrt dmonjai nlkl.
Delzia gy meredt r, mint akit mellbe vgtak. Elment az esze a
doktornak? Vagy ez csak egy kptelen trkk? Mgis, mi az rdgrl
beszl? Egy jabb nvrl kellene tudnia az letbl? Kathlen? Nem. Itt
valami flrerts trtnt. Sok a homly, a zrzavar a fejben, de abban
szz szzalkban biztos, hogy soha nem volt frje. Egy rmlnynak?
s ki ez a Jones Thorton? Magban tbbszr elismtelte a nevet s
ekkor beugrott valami. gy rezte, kifut ereibl a vr
Megjelent emlkeiben Amlie asszony hangtalanul mozg ajka. Nem
hallja a szavt, de tapasztalatbl tudja, hogy a soron kvetkez, szp
haszonnal kecsegtet feladatrl szl. Persze meghagyja neki a
mrlegels lehetsgt: dntsn , vajon megri-e. Nan, hogy megri!
Mindig minden ajnlata megrte. Kellemes idtlts, szp fizetsg s
Jones Thorton! Igen, az! A nv rmlettel tlti el, de nem rti az okt,
mirt?
Valami baj van? A doktor figyelmt nem kerlte el az asszony
szemnek riadt rmlete. Mintha frjnek emltse zz-porr zzta
volna. Az arca elszrklt, ajka remeg, mint akivel sszedlt a vilg.
Krdsre csak a fejt rzza, hebeg-habog.
Nem, nem ismerem Jones Thortont. nem lehet a frjem. Nincs
frjem, soha nem is volt. s nem Kathlen a nevem.
Bizonyra mg nem jttek el az emlkei teljesen rncolta
homlokt Samur doktor tprengve. Mi egyebet mondhatott volna? Ez
nem lehet igaz! Ez mr tllpi a trshatrt.
Sietsen bektzte az asszony kezt s tvozott. gy rezte, hogy a
vllrl leemelt mzss sly helyett egy tonnnyit raktak r. Ideje lesz
vgrvnyesen megszabadulni az asszonnyal egytt jr gondoktl.
Mg ma dlutn tkltzteti a krhznak a vendgeket fogad

szrnyba. Azutn remli, nem vrat sokat magra Mr. Thorton

szemlyi titkra, hogy elvigye magval nyugalma megrontjt.

A kvjt kortyolgatva hallgatta Nyoman Simon a bartja rszletes,

de zaklatott beszmoljt.
Nem rtem! rzta meg a fejt a trtnet vgn. Az egsz gy
flfoghatatlan szmomra. Felismerte a frje? Ht ez klns. A
llekbvrkods, ha jl emlkszem arra, amit mesltl, nem hozott
felsznre frjet. s mi az a virghistria?
Ht, a frj virgot kldtt a felesgnek. gy tudom, ez
Amerikban bevett szoks. A portrl ide hoztk, de mivel mr
tkltztt a vendgszrnyba, Narainda utna vitte. De a csokortl
hisztirohamot kapott a n, s ma reggelre eltnt. Magam is igen
klnsnek tallom a dolgot, de ez van. Mg jrni is csak botra
tmaszkodva kpes.
Eltnt ismtelte a szt Simon. Gondolod, hogy megszktt?
De mirt, ha lassan tisztzdik a helyzete? s a virg Hmm. A
homlokt drzslgette. s mg csak nem is rlt a frje
figyelmessgnek?
Te nem lttad, Simon, a rmlett, amikor a frjrl beszltem.
Csak a fejt rzta, lltotta, hogy nem ismeri Jones Thortont. Nincs s
soha nem is volt frje. Majdnem azt kvetelte, hogy inkbb a rendri
fogdba szlltsk, mintsem Amerikba vigyk.
Taln mg nem tisztult ki egszen a feje.
Meglehet. De valahogy akkor is furcsa. Az a n hallosan
megrmlt. Ez ltszott rajta. De mirt fl jobban valaki a
szabadulstl, mint a rendri fogdtl?
Csak nem arra gondolsz? nzett r Simon ktkedn, mint aki
mr a felvetst is kptelensgnek tartja. Elraboltk volna?
Ki s ugyan mirt? Nem, ez lehetetlen. Narainda ugyanis
elmeslte, hogy a n a csokrot a szemtbe dobta, s srt, zokogott, hogy
valaki meg akarja lni. Kendt s szrit krt, mert nem akarta felvenni
azt a nadrgot s inget, amit az gyn tallt. Sz, mi sz, ez az asszony
csupa rejtly.
Egy vagyonos asszony, aki utcalnynak adja ki magt?
dnnygtt Simon. Ez valban igen fura ellentmonds. Eurpbl val
hazatrse utn minden indonz frfinak azt javasolta, hogy ljen
nhny vet Nyugaton, mieltt meghzasodik, hogy kpes legyen

megbecslni az asszonyt. Annak tisztasgt, engedelmessgt s

hsgt, mert igencsak megtapasztalta az emanciplt nk szabad
gondolkozst, s a testket ruba bocst nk zllttsgt. Csakhogy ez
a partra sodrdott asszony klns egyttrzst vltott ki belle,
mintha romlott letnek trtnete csak kitallt mese volna. Azok az
rmlnyok, akikkel tallkozott, mg csak nem is hasonltottak r. De
mintha most sem tudn eldnteni, mit is higgyen el rla. Prosti? Frjt
elhagy asszony vagy csak szlhmos? Avagy bnz? rzsei azt
sgtk, egyik sem. Egy bns vilg szvbl sznand ldozata, aki
elmeneklt a rknyszertett letmdja ell. Ah de mi kze hozz!
Nevetsges s bolond az ellgyulsa az asszony irnt.
Szltl Aryanto rmesternek?
Wayan blintott.
Kpzelheted! A szakllt tpdesi dhben. Mit fog mondani az
ameriks uraknak? Szidja az esztelen nmbert, s persze igyekszik a
felelssget rm hrtani, mintha az n ktelessgem lett volna rsget
lltatni a szobja el. Tged sem kml, bartom. Az asztalt csapkodta,
s kzben azt vltzte, hogy ha te nem gncsoskodsz annyit, mr rg
tszllttatta volna a rendri fogdba, ahonnan biztosan nem tudott
volna elszkni. Keresteti mindenhol. A vrosban, a kiktben, a
repltr krnykn. De mondd, Simon, szintn? Meddig juthatna el
brki nyelv- s helyismeret hinyban, pnz nlkl? Nem is szlva az
igencsak feltn vrs hajrl.
Amit gondosan a kend al rejt. Szri s kend..Nem lehet
vletlen, hogy kerlni kvnja a feltnst.
Vagyis valban el akar rejtzni a frje ell szerinted? Nem rtem,
mirt tenn?
Taln, mert mgis igazat llt, s nincs frje. Az rdgbe is,
kptelen megszabadulni a rokonszenvtl irnta. Mg mindig
mentsget keres az ellentmondsos viselkedsre.
De hiszen felismertk.
A fekete parkjban. Nem tartod ezt flttbb klnsnek? Nem
lehet, hogy az a Mr. nem emlkezett az elhangzott nvre, de Wayan
kisegtette: Thorton. Nos, szval ez a Mr. Thorton sszetvesztette
valakivel, aki hasonlt a felesgre?
s ezrt meneklne elle? Ebben sem tallok logikt. A tveds
tisztzdna a szembestskor. n mr azon sem lepdnk meg, ha ez az
asszony egy maffiavezr volna, annyi a titka s knosan nevetett a
vllt vonogatva. Ah! Hagyjuk az egszet! n orvos vagyok, nem
nyomoz. Bzzuk a szlak kibogozst a hivatsosokra.

Simont azonban nem hagyta nyugodni a dolog, mg valami nem

tetszett neki nagyon.
Nem vilgos elttem, Wayan, ez az vadkgy sem. Az FBI-nak
elbb haza kellett volna vitetnie a nt, s csak azutn elfogadni a frj
vadkt. s a frj honnan tudta, hogy hov kldje a virgcsokrt?
Gondolom, a mi vakbuzg Aryanto felgyelnktl.
Ht ez az! Aryantnak pedig az amerikai hatsggal, nem pedig
egy ktsgbe vonhat frjjel kellene tartania a kapcsolatot.
Egy muzulmn frfi mindenekeltt a frj jogait rszesti elnyben.
Az asszony a frj tulajdona, hogy gy mondjam. Ah, de hagyjuk ezt a
tmt. Ha valakit meghurcolhatnak az eltnsrt, az nem te leszel,
ezrt ne rgd magad flsleges aggodalmakkal s tmt vltva az
szaki partvidken megkezdett ptkezsekre tereltk a szt. Ksbb
ms irnyba kanyarodott a beszlgetsk.
s nlad mi jsg, megolddnak mr a Park mkdtetsvel
kapcsolatos gondjaid? krdezte Wayan.
Igen

blintott
Simon.

Az
embereim
lassan
visszaszllingznak. Mr csaknem teljes ltszmmal zemelnk.
Kaptam egy flest arrl is, hogy a kzeljvben feloldjk a turizmus
tilalmt, s akkor nagy forgalomra szmthatunk.
Ez a legkevesebb a klfldi segtsgrt cserbe helyeselt a
doktor.
Az id mr jcskn benne jrt a dlutni rkban, amikor bcst
vettek egymstl.
J lenne mg a teljes stteds eltt visszarnem. Simon ezekkel
a szavakkal sietett a parkolban hagyott autjhoz.

Menekls a vadonba

Tudatom ktsgbeesetten vergdik abban a flhomlyban, amelybe

az akaratommal tasztottam, amikor megllj-t parancsoltam a feltr
emlkeimnek. s most hiba az jabb utasts, hogy Emlkezz!, a
homly nem oszlik. Tudatom nem engedelmeskedik az akaratomnak,
s rzem, hogy egsz lnyemen rr lesz a flelem. Jones Thorton
Szmtalanszor ismtlem a nevet. Nem, nem lehet a frjem, de hogy ki
, azt nem tudom, csak az sztneim sejtik, hogy rsze lehet a
balsorsomnak. s azt is, hogy nem emberbarti szeretetbl ismerte fel
bennem az eltnt felesg-t. Mit akar ht? Mirt kldzget nekem
virgot? s a legfontosabb: mr tudja, hol vagyok. A nyomomban van,
kvet, ldz.

Elkeseredve kutatok az rzseimben, remlve, hogy amit a

tudatommal kptelen vagyok felidzni, arra a gyomromat sszernt
flelmem fog magyarzatot adni. Jones Thorton! Hol hallottam mr ezt
a nevet, s mirt kelt flelmet bennem? A homly nem oszlik bennem,
de rzem, minden okom megvan a rettegsre. A felidzett emlkeim
sok mindenre magyarzatot adtak, de konokul megtagadtk tlem a
legfontosabb krdsre a vlaszt. Mi trtnt velem, hol jrtam, hogy
kerltem abba a motorcsnakba vagy jachtba, amit a szkr Szumtra
partjaira lktt? s hogy keveredtem drogcsempszsbe s
gyilkossgba, amivel vdolnak. Jones Thorton Ez a nv lehet minden
titkom kulcsa, csak a hozz tartoz zr veszett el.
Vacsorm az asztalon, de nem rzek hsget, a szkre kiksztett
vkony nadrghoz s a hozztartoz tarka mints inghez sem nylok.
Bebjok az gyba, br nem vagyok lmos, mgis szeretnk elaludni.
Pontosabban nem is aludni akarok, inkbb ellazulni valahogy gy,
ahogy dr. Hayek segtsgvel hipnotikus lomba merltem. A
mennyezet tvoli sarkra szegezem a tekintetem, s elkezdek szmolni
hromszztl visszafel
Az lmomban vagy az ellazult brenlt nlkli lebegsemben nem
tudom kezdem darabokra szedni letemnek azt a szakaszt,
amelyben Jones Thortont kell keresnem rzseim szerint. Arcok
bukkannak fl a tudatomat homlyban tart ftyol all. Amlia s a
lnyok: Helen, Connie, Samantha s persze Jane. Csuda szp lny,
tkletes alkat, gmblyded idomok, csbos zld szemek s a vllra
gndrd fekete haj, a kaszin legmutatsabb konzumnje. Jane
amint a Camlia legrangosabb frfi vendgre mosolyog. Mzlista!
Sgnak ssze a hta mgtt, Mr. Thorton megint magval viszi a
szigetre. Mr. Thorton? Jones Thorton! A jkp, negyvenes s
roppant gazdag riember, aki ahogy mondani szoks aranykanllal
a szjban szletett. Megvagy ht!
A homly oszlik, de tudatom egy rsze mg mindig kemnyen
ellenll az nmagra bredsnek. jabb s jabb emlkkpekkel
viaskodom. Kiltani akarok: Elg! de egy hang sem jn ki a
torkomon. A sajt nyelvem fojtogat, az zrja el a hang tjt. De egy
msik hang is kilt bennem: bredj! Igen, az, s neked r kell
tallnod az sszefggsekre! m ismt hallom: Elg! s ez a
hang visszahz a feleds mlysgeibe, a tudatom megsemmislsbe,
ahov eddig is menekltem. Az ntudatra breds s a tudattalanba
merls dz kzdelmt zrzavaros ltomsok ksrik.

Amlie asszony szavai svtenek el a flem mellett: Jane nem jn

vissza hozznk. nll vllalkozsba kezd az llamok msik feln.
nll vllalkozs! A lnyokat eszi a srga irigysg, mg n csaldott
szomorsgot rzek. Jane volt a legjobb bartnm, sokban hasonltunk
is egymsra eltekintve a hajunk szntl: az v fekete, az enym vrs.
De larcban akr egymst is helyettesthetnk, annyira egyformk
vagyunk. Fj, hogy el sem ksznt tlem. rzem ezt a fjdalmat most
is, s ekkor megjelenik elttem Jane, de nem a vllra oml fekete
hajval: a halotti szemfedje all mered rm res szemgdrvel a torz,
csupasz koponyja. Felsikoltok: Jane! A sikolyom magamhoz trt,
fllk az gyon s leveg utn kapkodok. Odaknn szakad az es,
hangosan veri az ablakot. Rlam patakokban csurog a vz.
Jane s Jones Thorton! Dereng valami. Jane bizalmas titkot sg a
flembe: Mr. Thorton a szigetre viszi, merthogy neki mg sajt szigete
is van. Sokkal gazdagabb, mint eddig hittk. Vkend, szrakozs s egy
kis munka, amit jl megfizet. Olyan jl, hogy hamarosan
megvalsthatom az lmomat kzli velem sejtelmesen. Jane egy kis
butikrl brndozik, s n vele rlk. Visszatrve faggatom is, hogy
sikerlt a htvge? Jl szrakoztl? s milyen volt a munka?
Szkszavan csak ennyit mond: Megrte. s ettl kezdve
megvltozik, ms ember lesz. Zrkzott, hallgatag. n tapintatosan
felhagyok a krdezskdssel, enyhe srtdttsget is rzek, bnt a
mellzttsgem, mert bizony Jane mr nem avat be a titkaiba. Kthrom hetenknt eltnik nhny napra, s Amlitl tudjuk csak, hogy
Mr. Thortonnal jrjk a vilgot. Az a lny megfogta az isten lbt, mg
az is megeshet, hogy Mr. Thorton felesgl veszi.
Azutn Amlie kurtn kzli a hrt, hogy Jane nem jn vissza, az
llamok msik feln nllstja magt. A lnyok irigylik Jane
szerencsjt, n pedig gyllni kezdem Jones Thortont, t teszem
felelss az egyetlen bartnm elvesztsrt.
Torkomban dobog szvvel lk az gyban, s az imnti ltomsom
kpeit rendezgetem. Prblok idrendi sorrendet teremteni kzttk,
s sztvlasztani a valst a valtlantl. Nyilvnval, hogy sohasem
lttam Jane halotti szemfedvel ksrt rmalakjt, mgis volt abban a
szrny ltomsban valami igazsg. Amlie asszony hazudott, Jane
nem nllstotta magt, Jane meghalt. A tudatom ell eddig mlyen
rejtett titoknak egy jabb darabkja bukkant fl a homlybl.
Mr emlkszem, n magam talltam r Jane holttestre, illetve arra,
ami megmaradt belle. Emlkszem a hideglels rmletemre is, de az
utna kvetkez eszeveszett meneklsemrl csak fel-felvillan

kpeket s hangokat rzk. Kutyk csaholst hallom, kiltsokat,

puskaropogst, s hallom a tdm hangos zihlst. rnyak ell
meneklk, sziklkba kapaszkodva rejtzkdm stt barlangokban,
majd rohanok a tenger fel. Jones Thorton emberei ldznek, n ellk
futok az letemrt.
Zavaros gondolatok kergetik egymst a fejemben. Jones Thorton
meglte Jane-t, s meg akart lni engem is akkor! Mirt llt volna el a
szndktl? Az rtem kldtt szemlyi titkra feltlal majd a
cpknak vacsorra, mg mieltt Amerika fldjre tehetnm a lbamat.
Hogy mirt, azt nem tudom. Olyan ez az egsz, mintha egy gyorsvonat
rohanna velem, s vlasztanom kellene: leugrom rla vagy megvrom,
amg msok lknek a kerekei al. A tllsnek egyik esetben sem sok az
eslye. De mg mindig jobb, ha magam teszem kockra az letemet,
mintha lbe tett kzzel vrom, hogy megljenek.
Meneklj! kiltja bennem egy hang. De hov s hogyan
meneklhetnk? Kivel oszthatnm meg a flelmemet? Egyltaln, ki
hallgatna meg? Hov is rejtzkdhetnk el segtsg s tmasz nlkl?
Magam vagyok egy idegen orszgban, amelynek nem beszlem a
nyelvt, nem ismerem a szoksait, s ahol n csak egy slyos bnkkel
vdolt romlott nszemly vagyok. Mgis, ha lni akarok, magamnak
kell tennem valamit! Brmit!
Felkattintom az gy melletti kis lmpt s elbotorklok a szkre
tertett ruhimhoz. Kzben pillantsom az asztalon hagyott kis
csomagra esik. Krsemre Narainda szrit s kendt ajndkozott
nekem a sajt ruhatrbl. Emlknek krtem, de mr tudom, tbb vagy
kevesebb lesz annl. Nmi szerencsvel az letemet jelentheti

Kimerlten lapulok a krhz parkoljban hagyott terepjr nyitott

platjn.
Mire szmthatok? krdeztem magamtl, amikor elbjtam a
mosoda eltt kupacba rakott szennyes ruhk all, ahov mg a hajnali
rkban rejtztem el, s elindultam a krhz kijrata fel. Hiba az
lltzkem, a botomra tmaszkodva igen hamar magamra vonom
majd vagy a ports, vagy a krhzbl tvoz szemlyzet figyelmt. Ez
nem j tlet. Visszafordultam ht. A jrs nehezemre esett, csakhogy ki
kell jutnom a krhzbl, ki a vrosba mindenkppen! Erre azonban
nem sok az eslyem, ha csak

Ha csak nem sikerl ott a parkolban ll egyik autba rejtzve

tcsempszni magamat a szabad utat jelz sorompn. Elindultam ht
az autk fel. Egyiknek-msiknak megrngattam a kilincst. Persze,
hogy a gazdik gondosan bezrtk. Kitartan prblkoztam tovbb,
htha Abban bztam, hogy ha a kocsi gazdja flfedezi majd a
potyautast odakint a vrosban tadtad a legkzelebbi rendrnek mint
auttolvajt, s akkor rm csukjk a fogda ajtajt. gy megmeneklk
ldzim ell. s a rcs mgtt mg mindig jobb, mint gy cpa fogai
kztt.
Egyre remnytelenebbl vnszorogtam a zrt autk kztt. Mr
csaknem feladtam, amikor meglttam egy poros, nyitott plats Toyota
terepjrt. Senki nem rlt mg jobban egy Rolls-Royce-nak sem, mint
ahogy n annak az autnak. Valahogy feltornsztam magamat a nyitott
platra, azutn lerogytam a karomba s a lbamba hast les
fjdalomtl. s most itt lapulok a platn.
Srdoglok egy kicsit, majd nmn azon tprengek, mit tegyek, ha
Maradjak mozdulatlan, amg a sofr szre nem vesz, vagy mr a kaput
elhagyva felfedjem magam? Idegtp a vrakozs, az id mintha egy
helyben llna. Lehet, hogy ez a tragacs napok ta itt rostokol, a gazdja
taln mr el is felejtette, hol hagyta kimlni?
Mr-mr feladom a remnyt az gbolt is szrklni kezd , amikor
vgre megpillantok egy az pletbl kilp s egyenesen erre tart
frfit. Az indtkulcs karikjt szrakozottan prgeti az ujjn, fejt
leszegve sietsen lpked a poros Toyotja fel. Szrke vszonnadrgja
fltt sttkk pamutinget visel. Mintha lttam volna mr valahol, a
mozdulatai olyan ismersnek tnnek Ht persze! Persze, hogy
lttam, de mindig csak fehr kpenyben. Samur doktor bartja ez a
frfi. Ezer kzl is rismernk, mert arcnak vonsai, a mosolya, a
szembl felm rad btorts, azt hiszem, rk idkre az
emlkezetembe vsdtt. Hossz-hossz ideje az els frfi volt, akiben
nem a frfit, hanem az embert lttam meg. Ha jl emlkszem, Nyoman
Simonknt mutatkozott be, az pillantsval tallkozott elsknt az
ledez rtelmem, fogta kt tenyere kz a kezem, beszlt hozzm,
btortott, mg a mogorva rmesterrel is vitba keveredett. Gondolom,
a vdelmemben. s most az terepjrja platjn kuporgok. Mintha a
sors rendezte volna gy. Nem verhetem t! El kell bjnom a
rejtekembl, s r kell bznom a dntst. Ha segt, megksznm, ha
nem, azt is tudomsul veszem.
l helyzetbe tornszom magam s vrom, hogy szrevegyen. m
amikor tallkozik a pillantsunk, elbizonytalanodom. Megtorpan, a

fejt rzza, mint aki nem akar hinni a szemnek. gy mered rm, mint
egy ksrtetre. Fura rzs, mintha egy apr t szrdna a bordim
kz: nem ismer rm! Azt sem tudja, ki vagyok, mert mr elfelejtett,
vagy mert Ah! Narainda fehr szrija s a kend. Az utbbit lelkm
a fejemrl, hogy lthassa a vrs loboncomat. A dbbenet mellett a
felismers tze lobban a szemben, nem maradhatok tovbbra is nma.
Gymoltalanul rksznk:
Bocssson meg, uram, nem akartam megrmteni. Megismer?
Hossz ideig csak ll, mint akit letaglztak. Ltom rajta a
bizonytalankodst: megljn-e azonnal vagy csak ksbb. Vagyis
szemmel lthatan nem lelkesti a tallkozsunk.
Simon Nyoman Simon Jrgen az uram helyett szlal meg
vgre. s megismerem, br elg szokatlan ltzket visel mordul
rm inkbb bosszsan, mint bartsgosan. A hangja sokkal mlyebb,
mint amikor az gyam mellett szlt hozzm. De legalbb szlt. Hol a
csudban bujklt? Tudja-e, hogy egsz Medan magt keresi? s
egyltaln, hogy kpzeli ezt az arctlansgot, mit keres a jrgnyomon?
n hebegek-habogok, szrnyen restelkedem, alig brok kt rtelmes
szt kinygni. Inkbb srva fakadok, s csak annyit mondok:
Sajnlom, uram. elismtli a nevt, mintha az adott helyzetben ez
volna a legfontosabb, s kzben that pillantsokkal frkszi az
arcomat.
n mr bemutatkoztam tbbszr is, de mintha maga mg nem
rulta volna el a nevt. Mrs. Thorton. Jl mondom? Kathlen Jones
Thorton? Elruln vgre, mit keres a terepjrm platjn?
Nem vagyok Mrs. Thorton nyekken srsn a hangom.
s nem Kathlen a nevem. Ha nagyon ragaszkodik a
megszltshoz, hvjon Delzinak. Ezt mr megszoktam, s tetszik is.
Mert olyan tisztn hangzik.
Ezt taln egy msik alkalommal vitassuk meg. Feltve, hogy
addik mg msik alkalom. Most menjen gyorsan, s jelentkezzen
Samur doktornl! s a kezt nyjtja felm, hogy lesegtsen az autrl.
n elhzdom a legtvolabbi sarokba, ahov nem rhet el a keze, s
tiltakozva rzom a fejemet. Mgis, mit akar? krdezi zordan.
El akarok menni.
Elmenni? Hov s mirt? Legyen mg egy kicsit trelemmel, gy
hallottam, a frje mr megtette az els lpeseket, hogy hazavigye des
otthonba.

les gnyt rzek a hangjban, s ez csak fokozza az elkeseredsemet.

Hiba remnykedtem a segtsgben. Senki, mg ez a frfi sem hisz
nekem.
Krem, uram, segtsen! prblkozom mgis.
Segtettem, amikor szksge volt r, de most igazn nem tudom,
miben segthetnk.
Krem, higgyen nekem! Nincs frjem, az a frfi, aki annak mondja
magt, azrt keres, hogy megljn, s mr nemcsak keres, de rm is
tallt.
Nzze, asszonyom, a mesivel tltesz Seherezdn, az
Ezeregyjszaka mesehsn, Sahrijr szultn felesgn. Ha rdekelne,
megkrdeznm, hogy maga melyik mesbl bjt el, de nem rdekel.
Megtettem, amit kellett, az igazsg feldertse nem rm tartozik. s
most, ha megengedi, szeretnk vgre elindulni, gyhogy jjjn, hadd
segtsem le. Ne kelljen a biztonsgi rsg segtsgt ignybe vennem.
A csaldstl ismt srni kezdek. Az egyetlen ember, akiben bztam,
visszataszt
a
remnytelensgbe.
Nincs
mit
tennem,
engedelmeskednem kell.
Sajnlom gy tnik, ennyibl ll az egsz szkincsem. Ezt
motyogom, kzben bgk, mint egy megbntetett gyerek. A plat
szlhez vonszolom magam, s pp elfogadnm a frfi felm nyjtott
karjt, amikor meggytrt lbambl kiszll az er, fjdalmamban
fljajdulok s sszerogyok. A frfi karja lehanyatlik, a hangja
meglgyul.
Ne haragudjon, asszonyom, az rzketlensgemrt. Mondja,
miben segthetek?
Vigyen ki a krhzbl nzek r esdekelve.
Ennyi? Elruln, hogy mihez akar kezdeni a vrosban egyedl?
Knytelen vagyok figyelmeztetni, hogy egy muzulmn vrosban
nehezen lhet meg a tanult mestersgbl.
Szavainak megalz le vrvrsre festi az arcomat. Ez az ember
megvet, kznsges utcalnynak tart. Mirt s mitl lehetnk ms?
Attl, hogy a lelkem mlyn sosem voltam az, hogy a valdi nem
tisztasgt megriztem akkor is, amikor a testemet msok uraltk? s
most Simon Jrgen szttrn a magamba vetett hitemet, a lelkem
tompa kbultsgbl lassan magra ismer nkpemet a szembl
felm rad megvetsvel. Ez fj. Csaldtam az egyetlen emberben,
akitl ha nem is segtsget, legalbb egyttrzst remltem. De nem
adom meg neki azt az rmt, hogy lssa rajtam a keser fjdalmat.

Meghagyom abban a hitben, hogy valban csak egy romlott nszemly

vagyok.
Taln beverem egy kszerbolt kirakatt, ha van egyltaln
kszerbolt a vrosban. s kirabolom felelem nyegln.
-J tlet Simon fanyarul felnevet. Aztn mit kezd majd az
elrabolt kszerekkel?
Semmit rndtok dacosan a vllamon. Csak azt akarom, hogy
Szumtra brtnei elrejtsenek az ldzim ell.
Magnak ez az ldzsi tlet egy jabb mnija? csvlja
rtetlenl a fejt a frfi.
Krem, ha nem tud vagy nem akar msknt segteni, legalbb
vdoljon meg lopssal. Mondja azt, hogy feltrtem az autjt,
elemeltem a pnzt, s adjon t az els rendrnek.
Eskszm, nem rtem magt. Tudom, hogy miben mesterkedik,
de azt is tudom, hogy maga elbb-utbb elmegy, visszatr a hazjba,
az otthonba, de n itt maradok. Nekem Indonzia trvnyei szerint
kell lnem, s nem kvnom a htralv veimet brtnben tlteni csak
azrt, mert rszt vettem a maga megszktetsben.
Igaza van shajtok letrtem. Csak egy buta gondolat volt,
krem, felejtse el mondom olyan hangon, mintha egy sszerugdosott
kiskutya vinnyogna a testemben. Ertlenl vonszolom a lbamat, el
akarom hagyni a terepjrt, el a frfit, akinek a segtsgben bztam, s
akiben csaldtam.
Ksszon htra s hasaljon le! parancsol rm vratlanul. S mire
felfognm szavainak jelentsgt, mr hallom a motor berregst, s
rzem, hogy megindul velem az aut. Csak egy pillanatra fkez a kapus
rbdja eltt, aztn sebesen szguld tovbb. Megesett a szve rajtam
vagy csak runt a nyavalygsomra? Hov visz? Lehet, hogy tnyleg tad
az els rendrnek? Nagyjbl tzpercnyi szgulds utn hangos
csikorgssal fkez. Hallom az ajt csapdst, s a kvetkez
pillanatban megltom a felm nyjtott ers frfikart.
Jjjn, hadd segtsek! leemel a platrl s besegt a vezetflke
res lsbe maga mell. Csendes, kihalt utcban vagyunk, a kzelben
senkit sem ltok.
s most? sszerncolt szemldkkel krdn nz rm.
Tisztban van azzal, mit kockztatok a meggondolatlansgommal? Na
mindegy, hagyja! legyint, mint aki megadja magt a sorsnak.
Elfordtja a fejt, rharap az ajkra, majd elfordtja az indtkulcsot. A
terepjr jra nekiiramodik.

 Hoov? Hov visz? Mit akar kezdeni velem? kba lasssggal

buknak ki a szmbl a szavak. Nem is tudom, hogy valjban flek-e
vagy csak az rdekel, hogy mire szmthatok?
Nem mindegy magnak? fordtja felm a fejt. Egy pillanatra
kajnul rm is nevet. Tz-tizent perc mlva majd megkrdezem,
akar-e velem tartani, vagy forduljunk vissza mgis? Hol kvn inkbb
elrejtzni, a vadon srjben vagy a nagyvros forgatagban?
Rmletet olvashat ki a szemembl, mert mr az ismers mozdulattal
paskolgatja a kezemet. No, ne fljen, nem akarom megerszakolni, s
az llatoknak sem knlom fel vacsorra. gyhogy hazamegynk.
Hazavisz? krdezem bambn. Mit fog szlni a felesge?
Nincs felesgem.
Egyedl l? Bartnje csak van?
Hlgyem, ez itt nem Amerika! A hangja rendreutast, az arca
morcos. Nincs bartnm, s maga sem lesz az, ha netn erre
szmtana.
Bocsnat, nem akartam a magnletben kutakodni vgok
vissza megsrtdve. Jl flreismertem. Ez az alak durva s cinikus.
Nem is tette, de most maradjon csendben, krem! A hangja
kemny s parancsol. Hallgatok, szipogva nyeldesem a knnyeimet.
Nan, hogy a fejkend cscskvel trlgetem az arcomat, mg a
kezembe nem cssztat egy csomag paprzsebkendt.
A mozdulata meglep, s amikor gymoltalanul remelem a
tekintetemet, a szemben megpillantom a rgrl ismert btort
mosolyt is. Arra krt, hogy maradjak csendben, meg egyfolytban
beszl. A Nemzeti Parkrl, amelynek az igazgatja. Halkan, megrgva
ejti a szavakat, mintha csak nmagval osztan meg a gondolatait.
Mondja, hogy nem bujklhatok rkk, mg csak hossz ideig sem.
Turistaknt is legfeljebb hrom hnapig maradhatnk Indonziban,
Szumtra Aceh tartomnyban pedig mg addig sem, mivel itt nem
fogadnak turistkat. A kockzat nagy, nem is rti, mi vette r erre a
meggondolatlansgra. Felteheten a kzismerten hatalmas szve,
amibe olykor az egsz vilg bajt beleprseli. s mert a fene tudja
mirt, de hinni akar a mesmben, megprbl trvnyes eszkzkkel
segteni a gondjaim megoldsban. Van nhny gyvd ismerse,
kztk egy-kt bartja is, ismerik a nemzetkzi jogokat, s ha nagyon
akarnak, tallnak kiskaput is a trvnyek nagykapui mellett. Taln.
Ehhez persze a teljes igazsgot kellene ismernie. J lenne ht, ha vgre
szinte lennk vele.

Nekikeseredve bizonygatom, hogy nem hazudok. Mg sok rszlet

elttem is ismeretlen, de amit elmondtam, az mind igaz. Floldalt les
rm, taln azt mrlegeli, hogy most hazudok-e. Vgl megfogja s
gyngden megszortja az lembe ejtett csuklmat, mintha azt
mondan: Rendben, hiszek magnak.
Mr nem srok, csak magamba roskadva lk mellette. Az utat
figyelem, a jellegtelen, szrke nagyvrost, amely nem sok ltnivalval
szolgl. Bankok, pnzintzetek, kereskedelmi pletek, szllodk s a
nagyvrosokra jellemz zsfolt utak. A terepjr nyugatnak
kanyarodva elhagyja Medan vrost.
Mondja, mihez rt? Megrezzenek. J krds. Vajon milyen
vlaszt reml? Elhinn, ha azt mondanm, a frfiakon kvl semmihez?
J trsalgnak tartottak, tudok rulettezni, pkerezni is, no meg De
ezt hagyjuk.
Sajnlom, hogy nem tehettem prbra az polsi kszsgemet,
miutn kihalsztak az iszapbl. Higgye el, jobban reznm magam
azzal a tudattal, hogy hasznos dolgot cselekedtem legalbb egyszer az
letben
llatok? Kedveli az llatokat?
Hm. Hogy kedvelem-e az llatokat? Eddig tbbnyire olyan
hmnem llatokkal volt dolgom, akiket ktelessgem volt kedvelni. De
ez a mlt, s szeretnm remlni, hogy a jvm valami msrl fog
szlni.
Nem tudom, uram. Macskt, kutyt s taln mg az aranyhalakat
is kedvelem felelek csendesen.
Elszr is ne urazzon! Mint mr tbbszr mondtam, Simon a
nevem.
Rendben halovny kis mosollyal prblkozom, rzem, nem nagy
sikerrel. Hossz s remnytelen nap ll mgttem. lomslyknt
nehezedik rm a fradtsg, alig brom nyitva tartani a szemem. n is
szvesen maradnk a Delzia mellett. Lektelezne, ha gy szltana.
Simon nem fordtja felm a fejt, a lassan rnk borul jszakban az
utat figyeli.
Mikor evett s aludt utoljra, Delzia?
Valamikor tegnap felelem, s kzben azon gondolkozom, hogy
igazat mondok-e. A vacsorhoz biztosan nem nyltam. De most sem
vagyok hes, annl inkbb kimerlt.
Dljn htra, s prbljon aludni egy kicsit fordtja felm
mgiscsak az arct, s gy lthatom a bartsgos mosolyt. A keze
gyngd rintst is rzem. Ne aggdjon, majd csak lesz valahogy.

Bzzon bennem, megteszem, amit tudok. s most pihenjen, gyse

lthat sokat ebben a sttben, hacsak nem keresi a dzsungel mlybl
ellopakod dmonokat.
Megrezzenek, s nevet. Megrtem, csak trflkozik, de a tj lassan
vltoz arculata nyugtalansgot breszt bennem, mintha lenne okom
rettegsre. Az t kt oldaln hatalmas fk emelkednek, koronjuk
valsggal strat von flnk. Aprbb vadak rohanglnak keresztiilkasul elttnk, tvolabbrl ksrteties hangok sodrdnak felm.
Huhogs, bdls, makogs. Messze magunk mgtt hagytuk a lakott
teleplseket, ez mr itt a vadon. Simon ismt alvsra biztat, grve,
hogy felbreszt, amint megrkeztnk. Elfojtva a bennem lapul
nyugtalansgot, nem sok biztatsra van szksgem. A motor egyhang
zgsa lgy altatdalknt elringat abba a klns llapotba, ahol
megsznik az brenlt s az lom kztti les hatrvonal. Nem lmot
ltok, hanem a mltam egy halovny darabjt, amit kba bdulatban
lek t.

Az gbe szk marcona sziklk hasadkaibl vkony patakocskk

rohannak a mlybe. Ijeszt, mgis fensges tj trul a szemem el. Las
Vegas zajos egyhangsga utn mindenkppen rdekesebb. Jones
Thorton szigetnek nincs hivatalos neve, annyit tudok csupn, hogy
egyike az Andamn tenger sok apr szigetnek, s valahol Malajzia s
Szumtra kztt tallhat. Hogyan kerltem ide? Valami rmlik,
hogyjane-t helyettestem megvltozott nvvel s klsvel. Homlyosan
ltom is a tkrkpemet, s valahonnan tvolrl Amlia hangjt is
hallom.
Tkletes vagy, Priscilla, akr Jane is lehetnl ezzel a parkval.
Jane! A bartnm, aki bcs nlkl tvozott rm rktve a bussan
jvedelmez munkjt, amirl csupn annyit tudok, hogy kockzatos
ugyan, de nhny ttal n is megalapozhatom a jvmet. Nan, hogy
nem sokat ttovzok. Vllalom! A pnzbl soha nem lehet elg, s Mr.
Thorton frfiknt is bejn nekem. A tbbi majd kialakul.
Mintha taludtam volna azt az idt, amely a Los Angeles s a
titokzatos sziget kztti tvolsgot thidalja. Az tbl jszerivel
semmire sem emlkszem egszen addig a pillanatig, amg Mr. Thorton
magnreplgpe le nem ereszkedett a sziget lbnl kialaktott kis
repltrre. Onnan egy terepjr vitt fel bennnket a magas kfallal
krlkertett, kzpkori erdtmnyre emlkeztet soktorny

plethez. Kvlrl nzve rgi romhalmaz, m bellrl knyelem s

pompa. Kellemes idtltsnek nzhettem elbe. Munkrl egyetlen sz
sem esett, hacsak a mr megszokott feladatomat nem tekintem annak.
Thortont napkzben nem is lttam, csak a nagy ltszm testreibe
botlottam folyton, akik rnykknt a nyomomban jrtak, ha elhagytam
az pletet. Mrpedig elhagytam, mert az ember hamar run a
knyelemre is, ha az egyhangv vlik.
Hallom, hogy odakint kszltl nyomott a kezembe Thorton egy
pohr skt whiskyt este. Jobban tennd, ha csak a vrfalon bell
stlgatnl. Nyegln megrndtottam a vllamat. Bosszantani
akartam csupn, mert sokkal rdekesebb idtltsre szmtottam, nem
erre a szrke unalomra. Hol a kockzatos munka, s hol a szrakozs?
Csak szex, semmi egyb. Az is egyhangan, fantzia nlkl. Mivel mg
sohasem ltem vroson, illetve a poros kis falumon kvl, szvesen
tltenk el nhny rt a termszet vad lben. Vlaszoltam is:
Az utnam kmked gorillid akr a ksrim is lehetnnek, ha
annyira veszlyesnek tartod a dzsungelt.
Thorton puha cskot pttyintett az orrom hegyre.
Nem veszlyes, ha betartod a szablyokat. A nyugati kaputl egy
szp szerpentin kanyarog a leszllplyig tszelve az erdt. Ott
legfljebb csak aprbb vadakkal tallkozhatsz, mert a nagyokat mr
levadsztuk. Azon a terleten nyugodtan kborolhatsz, ha ppen
kedved tartja, de kelet fel ne menj!
Taln arra gonosz szellemek laknak? krdeztem nevetve, s a
legcsbosabb mosolyommal prbltam meg feldobni az este
hangulatt. A poharam fltt r is kacsintottam, gy jelezve, hogy
szvesen vltank tmt. Csakhogy Thorton ezttal nem fogta a fel
kldtt jeleket. Morcosn s igen kemny hangon vlaszolt:
Mg annl is rosszabbak! Az a terlet mly szakadkokbl, gbe
tr meredek sziklkbl, jrhatatlan utakbl, rgi kfejtkbl s stt
barlangokbl ll. Tmren s rtheten fogalmazva maga a hall
leselkedik ott a betolakodra. gyhogy neked semmi keresnivald sem
lehet arra. Remlem, elg rthet voltam.
Az rthetsge annyira tkletes, hogy felbresztette a
kvncsisgomat. Mert az ember mr csak ilyen. A tilts mindig
izgatbb a megengedettnl. A reggeli utn azonnal neki is vgtam a
kalandosnak grkez felfedeztnak. Termszetesen az ajnlott
nyugati kapun lptem ki az erdt tszel girbe-gurba szerpentinre, s
csak akkor lltam meg, amikor az plet mr lttvolsgon kvl esett,
hogy krlnzzek, kvet-e valaki. Miutn nem lttam senkit s nem

hallottam semmit a fk lombjai kzt rikoltoz madarakon kvl,

vakmer lendlettel elindultam a fk srjbe, s a tilos keleti irnyba
vettem az utamat. Minl inkbb tvolodtam a szerpentintl, az erd
annl flelmetesebb vlt. Hatalmas fk, sr cserjk s fldig lenyl
indk kuszasgn gzoltam keresztl, a szvem a torkomban dobogott,
mi tagads, fltem is. Majd minden lps utn meglltam, fleltem,
vatosan forgattam krbe a fejem, nem bukkan-e fel valami nagy
fenevad a kzelemben, vagy esetleg Thorton egyik utnam settenked
testre. Mg remnykedtem is ebben, mert mr igencsak bntam a
vakmer vllalkozsomat, s csak azrt nem fordultam vissza, mert az
elttem lv tvolsgot, noha fogalmam sem volt, hov vezet,
rvidebbnek vltem annl, amit a htam mgtt hagytam. vatosan
haladtam tovbb, s vagy tven mtert megtve mgttem maradt az
erd, a cserjs is ritkulni kezdett, kopr sziklktl bortott terepre
rtem. A sziklk repedseibl apr erecskk trtek el, s indultak
meredeken a tenger fel.
Thorton igazat beszlt torpantam meg. Flelmet kelt szirtek s
mlysges szakadkok vltogattk egymst. A sziklkon hegyi kecskk
tptk a gyr fvet, lenn a mlyben a tenger fehr tarajos hullmai
verdestek a meredek, kves partot. A fggleges, helyenknt mlyen
kivjt sziklafalakrl sehov sem vezetett t. Se fl, se le. Keskeny
prkny futott rajta krbe, olyan, mint egy mestersgesen rptett
erkly, ahonnan j kilts nylik a tengerre. lltam, s hol a mgttem
gbe szk kopr ktmbket, hol az alattam kkl messzesget
nztem. Tvol, ahol az gbolt sszert a vztkrrel vratlanul feltnt
egy aprcska pont. Taln egy leszakadt, tengerbe zuhant szikladarab? A
folt azonban kzeledett, egyre nagyobb vlt, s hamarosan kivehetv
vlt egy haj krvonala. Nem is talltam volna ebben semmi klnset,
hiszen a tengeren hajk jrnak, csakhogy az a haj egyenesen a sziget
fel tartott, mgpedig a szigetnek ehhez a vz fell
megkzelthetetlennek tlt partszakasza fel.
Ha mr eljttem idig gondoltam , megnzem, merre halad
tovbb az a haj. Kimerszkedtem egszen a kterasz szlig, amely
krvesen szeglyezte a szikls hegyet hosszan. Karomat a szemem fl
tartva figyeltem a haj tjt. Csodlkozva vettem szre, hogy kzel a
parthoz lehorgonyzott kint a nylt vzen. Azutn tbb knny kis
csnak elrugaszkodott az oldaltl, s sebesen elindult a sziget fel. A
parthoz rve eltntek a szemem ell, mintha elnyelte volna ket a vz.
Ht ez igencsak rdekes. A kvncsisgtl hajtva vatosan
tovbblpkedtem a kprknyon a kanyarig, s akkor ismt

megpillantottam immron a hegynek a vz fel ttog szjba becssz

csnakokat. Barlang! Errl beszlhetett Thorton. Mg tovbb
merszkedtem, majd tgra meredt szemekkel megtorpantam. A
csnakokbl zskokat s ldkat emeltek le. lelmet hoztak volna? De
ennyit? Egy hadseregnyi ember szorgoskodott a rakodsnl.
Ugyanolyan fekete kezeslbast viseltek, mint a fnti vrat rz
testrk.
Mi ez itt? tettem fel magamban a krdst, nem mintha tnyleg
rdekelt volna, csak ht Mr. Thorton a sajt kis szigetecskjrl beszlt,
s itt egy kisvrosnyi ember l s mozog. Hol a csudban vannak ezek
az emberek, amikor ppen nem rakodnak, s mifle szlltmny ez,
amelynek kirakodst fegyveres rk felgyelik?
Mi gondom r, rndtottam a vllamon, s indultam volna visszafel,
amikor emberi hangokat s cigarettafstt sodort felm a meglnkl
szl. Mg az t is megllt bennem, amikor alig hszmternyire tlem
megpillantottam kt stlgat fegyveres rt. Gyorsan visszafel
htrltam, mert nni akartam, hogy szrevegyenek. vatosan
farolgattam a szikla falhoz lapulva, s mert a hangok kzeledtek,
gyorsan becssztam egy kzeli mlyedsbe. Az rnykukat lttam, s
gyantlanul tovbbmentek anlkl, hogy szrevettek volna. n
azonban nem mertem mg elbjni a rejtekhelyemrl, inkbb beljebb
cssztam annyira mlyre, ahol a sziklafalak mr csaknem
sszezrdtak flttem kt irnybl. A kk gbl alig ltszott tbb egy
keskeny kis csknl. s ekkor megbotlottam valamiben.
Rmltem meresztettem a szememet arra a valamire, mintha egy
knny kis ni cip lenne. Lehajoltam, hogy jobban lssam s a
kitr sikolyomat a szm el tartott tenyerembe fojtottam. Jane cipjt
tartottam a kezemben. Ezer kzl is rismertem volna bartnm igen
krltekinten kivlasztott ruhatrnak brmelyik darabjra. Ezt a
cipt az utols tja eltt vsrolta. De hogy kerlt ide? Ekkor a rmlet
jabb hullma sprt vgig rajtam. Ha csak egyetlen lpst teszek mg,
menthetetlenl lezuhanok a lbaim eltt ttong mlysgbe. A htamat
nekifesztve a kfalnak vatosan lenztem. Semmi csak a sttsg.
Vagy mgsem? Mintha egy sziklba vjt lpcs vezetne lefel. Hogy mi
adta a btorsgot, nem tudom, de azon kaptam magam, hogy lassan
lpkedek lefel. Az egyik beugrnl meglttam a cip prjt, mellette
Jane sztszakadt stljt, valamivel lejjebb pedig Jane! Kiltottam
hallra rmlten. Lbaim megbnultak, egyetlen lpst sem tudtam
megtenni tovbb. Csak lltam, s eszels rmlettel meredtem a sznes

ruhafoszlnyok all kiltsz fekete hajcsomra s arra a mr ersen

boml testre, aki ez a haj volt valamikor.
Lent a mlyben megcsillant a sttsg. Vz! Ott lenn maga a tenger
hullmzott. S mr lttam azt is, mi keltette azokat a hullmokat,
amelyeken meg-megcsillant a fny. Cpk! Ide-oda szkltak a
mlyben, mintha fogva tartank ket.
Rogyadoz lbakkal vonszoltam ki magamat az regbl, s ztt
vadknt vetettem be magam a sr cserjsbe. Ott lerogytam, s magam
al hzott lbakkal bgtem. Nem emlkszem, mennyi idbe telt, amg
annyi ert s btorsgot gyjtttem, hogy meginduljak a visszafel
vezet ton.

Megrkeztnk! hallom valahonnan messzirl, s n kbultan

hunyorgok a flm hajl frfira.
Thorton? motyogom, mert a tudatom mg nem szakadt ki az
lmombl.
Sajnlatra, nem Thorton vagyok, mg mindig Nyoman Simon a
nevem. Mosolyog, a fejt ingatja. Mlyen elaludt, beszlt is
lmban. Ha lesz hozz kedve, alkalomadtn elmeslheti, mi szpet
lmodott. Jjjn, most megmutatom az ideiglenes szllshelyt. Jobbat
majd holnap keresnk magnak.
A knykm al nylva eltmogat az elttem krvonalazd
plethez. A Holdon s a csillagon kvl nincs vilgts se flttnk, se
krlttnk. A gyenge szell az erd illatt sodorja az orromba, llatok
szagt is rzem, s mintha celofn csrgne, valahol egy foly vagy
patak csobog a kzelben.
Most mr valban nagyon furdalja az oldalamat a kvncsisg,
olyan sokat emlegeti a Jane nevet. Ki ez a Jane, akivel lmban
hadakozott? krdezi Simon, s kzben meggyjt egy petrleumlmpt.
Sajnos, most knytelen lesz ezzel berni, de amint grtem, holnap a
vilgtsra is tallunk jobb megoldst. Szval, cserbe a vendgltsrt
elrulja, hogy ki ez a Jane?
A bartnm volt felelem csendesen. Mr nincs rtelme tovbb
tagadnom a fjdalmamat. Meghalt, de az lmaimban mg mindig
ksrt.
Mifelnk azt tartjk az lomrl, hogy olyan madr, amely
vgydva repl abba a fszekbe, ahol meleg szeretetet tall. Nyilvn
azrt ltogatja meg magt is oly gyakran lmban a bartnje, mert

maga szeretettel fogadja a ltogatst. Ha gy van, Jane sokig visszajr

majd maghoz, hogy elmondja, merre jr, mit hall s mit lt.
Floldalas pillantst vet rm, az ajka sarkban szarkasztikus mosoly
lapul. Nyilvn arra kvncsi, rtkelem-e a mesjt. Lehet, hogy a
flnek mindez nevetsges, de a keleti ember tele van szebbnl szebb
misztikus trtnetekkel, s maga egy ideig itt fog lni kzttk, teht
prblja meg elfogadni a npem klnsnek tetsz hbortjait.
s milyen trtnet szl a rossz lmokrl, mert engem folyton azok
ksrtenek. Jane is csak azrt ltogat meg, hogy a gytrdseirl
mesljen krdezek vissza mr a szoba vagy inkbb csak kamra
egyszer berendezst vizsglgatva. Egy asztal, egy szk s egy
fapriccsre dobott zsk, nyilvn szraz fvel van kitmve.
A rossz lmok ksrt ereje elgyengl, ha az ember nem gondol
rjuk. Megltja, hamar elmaradnak, ha megnyugszik a lelkiismerete, s
bke kltzik a szvbe. Na, de most hagyjuk a filozoflst! Nem hes?
Hozhatok valami konyhai maradkot.
Ksznm; nem vagyok hes, csak rettenetesen fradt.
Rendben. Akkor pihenjen jl, s lmodjon szpeket. Selamat
tidur!
Naraindtl mr hallottam a j jt! ksznst, ezrt
hasonlkppen viszonzom. Ismt elvillan Simon mosolya.
Hatrozottan kedves s bartsgos, s brmennyire furcsa, jra csak azt
rzem, hogy megbzhatok benne.
Magamra maradva letekerem a petrleumlmpa lngjt, s
vgigdlk az gyon. Mennyei rzs knyelmesen elnyjtzni. Az sem
zavar, hogy a szraz fvel kitmtt matrac minden mozdulatomra
zireg-zrg alattam. A nyitott ablakon a csillagok fnye kandikl be a
stt kis kamrba, odakinn csendesen llegzik az erd, jszakai
madarak kuvikolnak, saklok vonytanak. Ht igen. A vadon kells
kzepn vagyok. g a szemem az lmossgtl, de a fejemben kavarg
gondolatok nem hagynak aludni. A mltam letrekelt kpei
ltomsknt ldznek, pedig mr tudom, nem ltomsok azok, hanem
a legocsmnyabb valsg sztesett darabjai dngetik a tudatom bels
falt. rtktelen, lha let, szeretetlensg, minden emberi jsggal,
tisztessggel szembeni rdektelensg. Ebbl llt a magam mgtt
hagyott mlt. A jelenem pedig a tudatom tisztulst ksr flelem s
rettegs.
Jane Vajon mirt kellett meghalnia? Felttelezem csupn, hogy
valamit ltott, amit nem lett volna szabad megltnia, s nem volt olyan
gyes, mint n, akinek sikerlt szrevtlennek maradnom. Csakhogy

ezt cfolja az a megrzsem, hogy rm is hasonl sors vrt volna, ha

Ez a ha ksrt, ettl flek. Az utols lncszemeket sehogyan sem
tudom hozzkapcsolni az elzekhez. Akr egy kirakjtk, melynek
nhny, taln a legfontosabb darabjai valahol elkalldtak, s nlklk
nem ll ssze a kp. Tpem az agyamat, biztatom: ne llj meg! Keresd,
kutasd fel a hinyz kockkat. Hiba! Egyedl taln a parkra tallok
magyarzatot. Jane-n kellett vlnom, felteheten azrt, hogy
leplezzem az eltnst. De ki ell, s mirt?
Csak foszlnyok, hangok, sikolyok, s amit msoktl hallottam a
csnak roncsai all kimentett, felismerhetetlensgig sszetrt idegen
asszonyrl, az ujjlenyomataival teli vres ksrl s a testbl tvoz
drogkapszulkrl Szktem, menekltem, de az internetre feltett
fnykpem nyomra vezette az ldzimet, akik mr mgttem
loholnak, hogy befejezzk flbehagyott munkjukat? Nem akarok most
ezen tprengeni. Azzal nyugtatom magamat, hogy lesz mg idm s
alkalmam a kirakjtk hinyz darabkinak felkutatsra. Majd taln
holnap vagy holnaputn, ha kipihentem magam, ha ell a flelmem, ha
sikerl meggyzni magamat, hogy a vadon, ahov Nyoman Simon
menektett, eszmnyi hely a rejtzkdsre, mert ez itt egy teljesen
msfajta vilg. Itt mr nem tallhatnak rm az ldzim. Ebben kell
hinnem, mert n is csak egy gyarl ember vagyok, aki a hitbl s a
remnybl merti az let folytatshoz szksges erejt. Nyoman
Simon A nevet ismtelgetem, s akaratlanul elmosolyodom. Valami
klns melegsg rad szt bennem, s ezzel a j rzssel fordulok t a
msik oldalamra. Ideje vgre elaludnom.

Eloszlik a homly

A nap mr magasan jr, amikor felbredek, hogy megkezdjem els

napomat a sejtelmes vadonban. bredsem utn nem sokkal egy tarka
ruhs asszony lp be a szk kis kamrba, s a melln egymsra fektetett
kezeivel meghajol, bartsgosan rm mosolyog.
Protina vagyok, a Gunung Leuser Nemzeti Park igazgathelyettesnek, Prothon Eksunak a felesge. A fnk, Nyoman Simon
igazgat r abban a szerencsben rszestett, hogy gondoskodhatok a
kedves vendg elszllsolsrl. Boldog vagyok, hogy felajnlhatom a
szolglatomat. Hogy szlthatlak, asszonyom?
Protina homlokt cinbervrs ptty dszti, abbl sejtem, hogy
hindu. A bre stten rnyalt, a szeme olajosan csillog, a fejre tertett
vkony vrs ftyol all rakonctlan fekete frtk bjnak el.

Nagyjbl egykorak lehetnk. Csupa tz s elevensg. Bjosan ejti az

angolt, de ez egyltaln nem jelent lekzdhetetlen akadlyokat
szmra. Kezvel s arcmimikval segti t magt az add nyelvi
nehzsgeken. n Delziaknt mutatkozom be, s hasonl
udvariassggal fejezem ki rmmet azrt, hogy megismerhetem.
Delzia! s mosolyogva vgigsimt a hajamon. Illik hozzd a
neved mondja, s mr tudom, hogy szimptink egymsra tallt, meg
fogjuk egymst rteni.
Ha megengeded, most megmutatom, ahol lakni fogsz.
Indulunk, n a botomra tmaszkodva lassan bicegek mellette, s
kzben rvid beszmolt tart a Park fbb nevezetessgeirl. Mutatja
a fpletet:
Ebben van az iroda, az orvosi szoba, a laboratrium, s itt lakik
Nyoman Simon igazgat r is hrom szobban.
A Park szaki feln a vendgeket fogad pletegyttes egyik
bartsgos, tgas szobjt ksztettk el a szmomra.
Itt nagyon knyelmes helyed lesz vezet be Protina.
Nem fogy ki a mosolybl, igen bartsgos asszony, s n mris
kedvelem. Beszl, de nem faggat, nem rdekldik, hogy kije vagyok
Nyoman Simonnak, azt sem firtatja, hogy meddig maradok. Szmra
csak egy vendg vagyok, s rendkvl figyelmes, s fknt udvarias
vendglt. Alig egy rs ismeretsgnk sorn beavat a vegyes vallsi
kultrj, tbbfle nemzetsget tmrt indonz vendgfogads
szoksaiba.
A kert bejrati kapuja nyugat fel nz magyarzza , mert a j
szellemek, akik elzik a gonosz dmonokat, a lenyugv Nappal
brednek. A te flednek ez furcsa lehet, de a mi npnk hisz a dmonok
ltezsben s a szellemek erejben. Kzben knnyedn nevetgl, a
vllt is vonogatja, mint aki maga is ktelkedik abban, amit velem el
akar hitetni. Mert is felvilgosult asszony, mint elrulja, Dzsakarta
egyetemn tanult. Szleivel, majd ksbb a frjvel Eurpa szmos
nagyvrosban megfordult, de llekben hagyomnyokat tisztel
indonz asszony maradt, s hindu.
Elmondja ht, amit az ideiglenes szllsomrl illik tudnom. A
vendgfogad pletegyttest nyugatrl s keletrl hatrol falak
kztt plt kis templom hivatott fkezni a dmonok s a szellemek
sszecsapsnak erejt, hogy a viaskodsuk ne zavarja az alvhzakban
pihenk nyugalmt. A keleti fal mellett a vigalom szertartsainak
ngyoszlopos pavilonja ll, ott lehet televzit nzni, beszlgetni,
olvasni, netn kzimunkzni. s klnleges alkalmakkor ugyancsak ott

szoktak zens, tncos msorokat is rendezni. Nagy bszkesggel

kalauzol el a pavilon vgnl vegfallal krbekertett kis rudhoz is,
ahol a legklnflbb npmvszeti alkotsok lthatk: a vltozatos
szellemvilg, illetve a hindu mitolgia szereplinek a fbl faragott
szobrocski, fahncsbl formlt larcok, az animista a termszet
szellemeinek hdol szertartsokhoz hasznlt, szmomra ijeszt
maszkok.
A muzulmn hit tiltja Allahnak, az iszlm valls istennek s
legfbb prftjnak, Mohamednek az brzolst magyarzza
Protina , ezrt velk nem tallkozhatsz anyagba formlva. A
muszlimok otthonai azonban tele vannak gynyr festmnyekkel,
elefntcsont dsztrgyakkal s a szertartsaikhoz nlklzhetetlen
fekete Kba k kicsinytett msolataival. Sokan kzlk gyes csont-,
k- s fafaragk; sok mesterm kerlt ki a kezeik all. s mutatja
tovbb a marhacsontbl s szarvasagancsbl faragott llat- s
madrfigurkat, a fahncsra festett kprzatos sznekben pompz
virgokat, valamint a bambusz s pandanusz kemny leveleibl kszlt
tskkat, fejfedket s a hztartsban elengedhetetlen hasznlati
trgyakat, a rotang-plma rugalmas rostjaibl font kosarakat,
lmpaernyket.
Ajndktrgyak az Indonz szigetvilgbl, a legtbbjk a helyi,
illetve a tvolabbi batak mesteremberek alkotsai. Nzd pldul ezeket
a kosarakat mutat r vagy egy tucat piros, srga s kk sznekre
festett gymlcss kosrkra ezek mind itt kszlnek Bukit
mhelyeiben, amelyben asszonyok, lnyok adjk tovbb nemzedkrl
nemzedkre a tudsukat. gyesek, ugye? Kr, hogy egy ideje nem sok
ltogat rkezik hozznk, legfeljebb Jvrl, illetve Blirl jnnek, de
lltlag hamarosan Aceh tartomnya is feloldja a turizmus tilalmt.
Protina tovbbvezet, s kzben elmesli, hogy hrom gyermeke van,
Mehtana s Tajunama a lnyok, s a fi, Amija. Mind a hrman
Mednban jrnak bentlaksos iskolba. Lendletesen beszl, nem fogy
ki sohasem a szbl. Idnknt frgn meg is iramodik, tbb lpssel
fut elttem, hogy aztn pironkodva forduljon vissza, mert n bizony,
botra tmaszkodva nem igen tudok lpst tartani vele.
Bocsss meg, nagyon tapintatlan vagyok, de a vremben van a
rohans. Tudod, itt folyton futni kell valamirt valahov.
Mi asszonyok is dolgozunk. n pldul az llatgondozk munkjt
felgyelem. Gyere, megmutatom neked, az erdei emberkket is.
s mr terelget az orngutnok elklntett lakrsze fel. n mg
soha letemben nem lttam ilyen vrs szrnyetegeket, nem is

tagadom, ezttal is szvesen kitrnk a tallkozsunk ell. Lass

tempmra hivatkozva igyekszem is minl tvolabb maradni tlk.
Protina minden llatot nv szerint ismer, szl hozzjuk, s bemutat
bennnket egymsnak, akr a csaldja tagjait a vendgnek. Nmelyik
az nyt felemelve vicsorgatja srga fogait, msok rikcsolnak, a BubuButu nven bemutatott fllb reg nstny a krltte vihncol
aprsg mozdulatait ksri feszlt figyelemmel. A klyk
fkezhetetlenl ugrl, gyet sem vet reg dadja figyelmeztet
morgsra. Egy rlkgombcot grget maga eltt, orrt beletrja,
majd vidman rhemperedik a szerinte nyilvn kellemes illat
jtkszerre, majd addig ugrl rajta, mg szt nem laptja. Az reg
nstny ekkor dhdten meglegyinti, s sszecscsrtett szjjal,
hosszan elnyl makogssal korholja. Mi tagads, ami a klyk
szmra remek jtk, az szmomra roppant visszataszt, s undorodva
elfordtom a fejem.
Ltom, mg idegenkedsz egy kicsit siklik rm Protina pillantsa
, de ha megismered ezeket az llatokat, meg fogod kedvelni ket.
Olyanok, mint a gyerekek. Elevenek, csintalanok, olykor pimaszok is,
de nem lehet nem szeretni ket.
Kedvesen rmosolygok rszint udvariassgbl, de meg azrt is, mert
Protint mr a bemutatkozs pillanatban megkedveltem, s nem
szeretnm bimbz bartsgunkat a kedvencei irnti ellenszenvem
udvariatlan kimutatsval a csrjban elfojtani.
Az orangutnok rehabilitcis kzpontjt elhagyva ksrm mg
lelkesen folytatn idegenvezeti tevkenysgt, csakhogy engem elhagy
az erm. Tl sok s tlsgosan hossz id volt ez gy hirtelenjben
Ezrt megkrem Protint, ksrjen vissza a szobmba. S ott anlkl,
hogy belekstolnk a csps padangi mrtssal lenttt zldsges slt
rizsbe, gyba bjok s azonnal mly lomba merlk.

A napok szrevtlen gyorsasggal kergetik egymst, s n az elmlt

hetekben csak egyetlen egyszer tallkoztam Nyoman Simonnal. Akkor
is gy tnt, mintha zavarodottan igyekezne kitrni ellem. Nhny
kurtn odavetett krds: hogy rzem magam, nincs-e valamire
szksgem? s elnzst kr, erltetett mosoly: nagyon
sszetorldtak a teendi, tbb turistacsoport fogadsra kell
flkszlnie, valszn, hogy nhny napra a vendghz is megtelik,

lesz egy zens-tncos folklr est is vagyis bocsssam meg, de mris

sietnie kell!
Azta sem megy ki a fejembl a furcsa viselkedse. Valban csak a
munka foglalja le, vagy valami ms oka lehet annak, hogy kerli velem
a tallkozst? Megbnta volna, hogy magval hozott? Attl tart, hogy
knnyelmen vllalt bnrszessget a szktetsemben? Netn mr a
rendrsggel is felvette a kapcsolatot, esetleg a frjem kldnceivel
szervezi a tallkozt? Effle gondolatok zavarjk a mr-mr megtallt
nyugalmamat. Ktelyek, ktsgek s bizonygatsok. Nem! Csak az n
flelemtl felfttt kpzeletem tlozza el a dolgokat. Nyoman Simon
felels beoszts ember, minden bizonnyal bven akad elfoglaltsga az
n nygm-bajom nlkl is. Mindenem megvan, ami az adott
helyzetben meglehet: knyelmes szoba, ingyen ellts, Szada doktor
napi rendszeressggel ellenrzi a gygyulsomat, ellt gygyszerrel,
knny nyri ltzkeket is tallok a szekrnyben, Protina igazn
kellemes trs a stimhoz, st mr Szada doktor felesgvel, Nefrennel
is megismerkedtem, az llatgondozk s a kerti munksok is tisztelettel
kszntenek.
Valsgos legenda lengi krl a szemlyemet. Meghaltam, de Allah
dicssges kegyelmbl jjszlettem. Nhny frfimunks ott volt,
segdkezett is a kimentsemben, k bizonygatjk, hogy amikor rm
talltak, semmi let sem volt bennem. De Allah rdemesnek tallt az
letre, ezrt lelket lehelt az lettelen testembe. Hogy mirt ppen n
lettem a kivlasztott? Allah akarata kifrkszhetetlen, krdezni sem
szabad tle, hogy mit s mirt cselekszik, alzattal kell fejet hajtani a
dntse eltt. Nyilvn magasztos tervei vannak velem. Minderrl
Nefren szmolt be nekem. Mondta, hogy a hrem jval megelzte az
rkezsemet, a visszatr emberek mesltek a partra vetett idegen
asszony feltmadsnak isteni csodjrl. s az, hogy most itt vagyok
kzttk, csak a hitket ersti: Allahnak a mindenki felett ll
dicssges hatalma tartja tvol tlem az letem kioltsra trekv
gonosz dmonokat.
De j is lenne hinni abban, hogy a testemet csak a llek hagyta el egy
idre, s most, hogy visszatrt hozz, a bneimtl megtisztulva
folytathatom az letemet a rgi testemben. Hogy Allah segtene ebben?
Inkbb egy l embernek, egy hs-vr frfinek a segtsgben
bizakodom, aki merben ms, mint az sszes tbbi frfi, akiket eddig
ismertem. Nyoman Simon. A nevt napjban tbbszr is elsuttogom,
t lopott pillantsaimmal keresem, de az elfoglaltsgra hivatkozva
kerli velem a tallkozst. Mirt? Mirt kerl, n pedig mirt gondolok

r egyre tbbszr izgalomtl remeg szvvel egyltaln: mik ezek a

bennem kavarg rzsek irnta? Mit remlhetek n, a velejig romlott
n az lettl? Tudnk-e mskppen is lni egyltaln, ha nem brtn
vrna rm az letem htralv rszben olyan bnk elkvetsrt,
amelyekre nem is emlkszem. rdemes lehetek-e mg az emberek
megbecslsre?
Naprl-napra knnyebben mozgok, olykor ksr nlkl stlgatok a
kertben a botrl is megfeledkezve. Nha elmerszkedek mg annak a
folynak a partjig is, amely a kzeli Bukit Lawang falucskn folyik t,
s egy kivgott plmafa trzsn ldglve tndm az itteni let
szmomra szokatlan szoksain. A minap valahogy kicsszott a szmon,
amikor Simon tvoz alakja utn nztem:
Nagyon csinos s jkp frfi. Vajon mirt nincs mellette asszony?
Nefren, aki akkor velem volt, flrefordult, el is pirult, de a hatrozott
vlasza engem ejtett zavarba.
Nyoman Simon nagyon j s kivl ember. Igazi, j bart.
Ah rtem! Itt tilos ni szemmel nzni, gondolni egy frfira! Csak
az embert szabad ltni benne. Ok! Megrtettem. Legkzelebb nem
fogom elragadtatni magamat, m akkor is klnsnek tartom: hogyan
kpes egy frfi magnyosan lni? Erre Protintl kaptam meg az
ugyancsak arcpirongat vlaszt:
Asszonya nincs, de ha kitrja a szvt, belefr az egsz vilg, ezrt
nem magnyos. A j emberek sohasem rzik a magnyt.
Nos, a fatrzsn ldglve emsztgetem a kt asszony
majdhogynem rendreutast szavait. Mintha csak figyelmeztetni
akarnnak, hogy amg itt lek kzttk, vannak tabu tmk, s azokat
egy asszonynak illik tisztelettel kerlni. Pajkosan feltlik azonban
bennem a krds: Milyen lehet ezeknek asszonyoknak a szerelmi lete?
Az gyban is pironkodnak, vagy? Elszgyellem magam. Mg mindig
az vagyok, aki voltam, csak a testisgre gondolok! Persze mr halads,
hogy szgyenkezni is tudok. Hess, gondolat! Hess!

Kt nappal ezeltt j bartra tettem szert. Amikor a falucska kzeli

farnkn ldgltem, egy kopott szr kutya telepedett mellm. Az
llat nagyn sovny s rt volt, de vgtelenl bartsgos.
Gyermekkorom tpett fl, reg kutyjra emlkeztetett, aki a hozzm
simul testvel melengetett sok-sok hvs jszakn t, amikor anym
vendgei miatt kiszorultam a rozoga kis hzunkbl. A kutya taln a

jobb ellts remnyben csatlakozott hozzm, hiba prbltam

elzavarni, amikor hazaindultam, kitartott mellettem, alzatosan
behzott farokkal kvetett, a telepen pedig megbjt a bokrok mg
lapulva s vrt engem. Persze hogy megesett rajta a szvem; kivittem
neki a vacsorm maradkt, amit hlsan behabzsolt.
Nos, azta is hsgesen kitart mellettem, szrnysegdknt ksrget a
stimon. Most is hozzm hasonl elszntsggal tanulmnyozza velem
az orngutnok letet, A flt hegyezi, a farkt csvlja, idnknt egyegy vakkantssal hangot ad a vlemnynek is, mindent elkvet, hogy
mellettem lehessen. A kis Nsaba nfeledt jtkt figyelem mr j ideje.
Persze csak rcson kvl ott s gy, ahogy a ltogatk. A klyk az
poljtl, Hanzab Mahastl kapott jkora gyapjtakart ciblja, kt
mancsa kztt gombcc gyrja, elhajtja, utnaszalad, albjik, s a
rongy fedezke all leselkedik a kznysen flrenz reg dadja fel.
Hangos makogssal ingerli t, s mert ezzel sem sikerl magra vonnia
a figyelmt, hozzvgja a takart. Aztn uzsgyi! Mr rohan is, hangosan
rikoltozik, a kis pofja csupa vigyorgs. Mancsait sszetgetve kt
lbon krbe-krbe futkrozik, elkapja a frl lelg ktelet, azon
himblzik, majd lehuppan a fldre Bubu-Butu, az reg dajka mell.
gy tnik, az reget hidegen hagyja minden mesterkedse, mert nem
mozdul, csak a fogait vicsorgatja. A klyk pofcskjrl lehervad a
vigyor, visszavonul a ltrja legals fokra. Belefradt a jtkba, taln
el is szunykl.
n s a kutym tovbbballagunk a serdlk erdbe benyl,
drtkertssel krlzrt tgas otthona fel. Vresen komoly csatrozs
zajlik ott az orngutnkamaszok s a rcs tetejn ugrl apr termet
majmok kztt. Az utbbiak npes serege, kihasznlva a rcsozat
nyjtotta vdettsget, kintrl ingerli, dhti a nagytest tvoli
rokonokat. Ugrlnak, akrobatikus bukfenceket vetnek, vistozva dugjk
be a rcsokon a mancsaikat, lopkodjk az gak lombjai kz rejtett
finom falatokat, amiket az irigy erdei emberkk egyms ell dugdostak
oda. A benti csapat f hangadja s a tmads vezralakja ezttal is
Bono. Harciasan kiabl, rzza a rcsot, s hzkodja az egyik apr
termet tolvaj rcsokon benyl hossz farkt. Szegny kis rdg
meneklne, m a farka fogva tartja. Panaszosan vist, s knjban vagy
flelmben, avagy csak a nemes bossztl vezrelve megemeli a fart, s
Bono pofjba rti belnek tartalmt. A vrs szr hadvezrt meglepi
ez az arctlansg, nyomban el is engedi foglya hossz farkt, s dhdt
karcsapsokkal igyekszik megtiszttani magt a pofjn sztterl
ragacsos massztl. A vezrket rt bntalom a csapattagok harci

kedvt is lefkezi. Elcsendesedve bmulnak a bandavezrre, mintha a

parancsra vrnnak: Mit tegyenek? Bono csak vicsorog, a pofjt
trlgeti. Az egsz jelenet olyan emberi, hogy hangosan nevetni kezdek.
Bono nyilvn a nevetsemet is a szemlye ellen irnyul srtsnek
tekinthette, mert hirtelen odaugrott s dhs mozdulattal felm kapott.
Csak a vakszerencse mentett meg attl, hogy a rcson kinyl mancsa
vgig ne szntson az arcomon.
Nagyon vigyzatlan, hlgyem! szlal meg mellettem a
vakszerencse Nyoman Simon szemlyben. Annyira lekttt a
majmok csetepatja, hogy nem hallottam a nesztelen lpteit. A
legjobbkor rkezett, hogy flrerntson Bono nem ppen simogat
mozdulata ell. Pedig ott a figyelmeztets is mutat mellettem a
rcsra erstett tblra. Amgy srlsmentes szp napot kvnok!
Felocsdva a vratlan tallkozs okozta meglepetsbl a mr
megtanult bahasza indonz szavakkal viszonzom a kszntst:
Terima kaszih! Selamat sor! nnek is szp j dlutnt, uram!
Szles mosolyra hzdik a szja, mg a szeme is nevet. jabb
meglepets! Mr azt hittem, ezentl csak a komoly, hivatalos arct
fogom ltni mindig. De mirt zakatol gy a szvem, mirt rzem azt,
hogy egyszeriben szebb lett krlttem a vilg? Nem rtem. Nem
rtem, mi trtnik velem
Ltom, nyelvleckket is vesz. Nagyon helyes! Sohasem tudhatja az
ember, mi mire lesz j. Megeshet, hogy egyszer mg hasznt veheti a
nyelvtudsnak turistaknt visszatrve hozznk. Az rm
egyszeriben elillan bellem. Mintha azt akarn kzlni velem, hogy
eddig tartott a vendgltsa, s taln vek mlva mg visszatrhetek,
mint turista. Simon hozzm beszl, de tekintete mr a nyugalmukat
lassan visszanyer llatokat kveti. Ha rajtam mlna, legalbb
hszmteres kordont vonnk az llatok s a ltogatik kz, mert nem
a mutogats a clunk, hanem a termszetes letterkbe trtn
visszavadts. Nagyon sok mindent kell megtanulniuk, hogy kpesek
legyenek nllan lni, mert a vadon trvnyei kegyetlenek, semmifle
tvedst nem trnek. Ott nincs helye knyeztetsnek, nem vrhatnak
simogatst, potya lelmet sem. Minden falatrt meg kell kzdenik, fel
kell ismernik a rjuk leselked veszlyt, meg kell tanulniuk harcolni.
rthetbben: vadllatt kell vlniuk, mert csak az ersek juthatnak t a
termszetes kivlogatds lthatatlan rostjn. Na, de nem kvnom
untatni. rlk, hogy jl feltallja magt, annak taln mg jobban,
hogy szereti a termszetet s kedveli az llatokat. s persze taln

mindennl jobban rlk, hogy sikerlt vgre sszefutnunk mondja,

s lass lptekkel elindul az erdbe.
Hmm. Nem rajtam mlott ez a vgre, pillantok r oldalrl, s
kvetem a lpteit. Mintha egy hang azt sgn a flembe, hogy valami
olyasmit akar kzlni velem, aminek nem fogok rlni.
Mr kerestem odabent, mert beszlnnk kell egymssal.
Na persze Telitallat, mr ami a megrzsemet illeti. Ha nem
lenne fontos a kzlnivalja, nem jtt volna utnam. Fejem mlyen
leszegve lpdelek mellette. Vajon hov vezet? Nem mindegy? Nem
szlok, vrom, hogy kzlje a hallos tletiemet. Visszavisz Mednba,
vagy ami mg rosszabb, onnan jnnek rtem. Arcomon rzem a
kutakod pillantst. Floldalasan nz; n elbb elspadok, majd
kivrsdk.
Mint mr korbban emltettem, nagyobb ltszm csoport rkezik
a kzeli napokban. Mjus elejn feloldjk ugyanis a turistkra
vonatkoz tilalmat. s Szval nem szeretnm, ha sokat mutatkozna
elttk. A szobjt is t kellene engednie, ezrt gy hatroztam, hogy
rtem, uram! szaktom flbe idegesen. Visszavisz Mednba,
vagy rtem jn valaki? Esetleg flrak a menetrend szerinti jratra?
Megtorpan, s elm llva megllsra knyszert engem is.
rlnk, ha elbb vgighallgatna, s csak azutn fortyogna itt
nekem, mint fazkban a ksa. ltalban senki sem vdol
meggondolatlansggal, s br nem sok idm volt mrlegelni akkor a
dntsem helyessgt, magammal hoztam, nem zaklattam,
gondoskodtam az elltsrl, s meggrtem, hogy minden msban is
segtek, amiben tudok, gyhogy ne vdoljon a megllapodsunk
megszegsvel, legyen szves! Arrl lenne sz, hogy nem akarom sem
magt, sem magamat flsleges krdseknek, netn zaklatsnak
kitenni, gondolom, ebben egyetrtnk. Ezrt szeretnm, ha a kritikus
napokra elhagyn a vendgszobjt s elfogadn Profinnak a frje
jvhagysval felajnlott vendgszeretett.
Ho.. Hogy n? rtetlenl ingatom a fejem. Hogy Protina, azaz
Mr. Eksu befogad a hzba?
Simon hangosan, gunyorosan kacag.
Taln bizony szvesebben fogadn el egy magamfajta agglegny
meghvst? Drga Delzia, higgye el, jobb, ha nem ksrti a
dmonokat, akik kpesek lennnek mindenfle butasgot sugallni az itt
l, az si hagyomnyokat s erklcsi fedhetetlensget tisztel emberek
fejbe. Maradjunk inkbb Protina ajnlatnl. Az otthonn bell is van

vendgszoba, ahol knyelemben tvszelheti a nagy forgalmat gr

napokat.
A hangjbl kirzett irnia s a gnyos nevetse az arcomba kergeti
a vrt. Meg akart alzni, vagy csak n vagyok ostoba? Jobb, ha ebben az
utbbiban hiszek, hogy ostoba vagyok. Mris ms ember lennk?
Azeltt egyetlen frfi sem volt kpes zavarba hozni, m Nyoman
Simonnak ez lpten-nyomon sikerl. Azt sem tudom, miknt
rtelmezzem a szavait. Egy frfi provokcijnak, aki jtett helybe jt
vrj! fizetsgknt a felajnlkozsomat vrja, amit kegyesen el is
fogadna, hogy ezzel mg jobban megalzzon, vagy egyszeren csak
emlkeztetni akar a korntsem feddhetetlen mltamra?
Mit tud Protina s a frje rlam, illetve a korbbi letemrl?
rebegem el a knos krdsemet. A feszengsemet sehogyan sem tudom
sszeegyeztetni azokkal az emlkekkel, amelyekbl a visszatrt
tudatom alkotta meg a rgi nmagamat.
Ha jl sejtem, az rdekeln, hogy n mit rultam el magrl.
Semmit azon kvl, amit tudniuk kell s olyan kikrem magamnak
szemrehny pillantst vet rm. A korbban elkvetett vtkeinek
terht ugyanis mindenki a sajt vlln cipeli, azokrl csak a
lelkiismerete tlhet, illetve a hv ember az tletet az istenre bzza.
Ltja, n is felhagytam a faggatzssal. Csak annyit akarok tudni,
amennyivel a segtsgre lehetek, s esetleg annyit, amit majd magtl
elmond. Magnak kell megrtenie a lnyeget: a mlt tette azz, aki
volt, de a jv azz formlja, amiv lenni akar.
Mlyen az erdben jrunk mr, a kutya szorosan simul a lbamhoz,
szinte gtol a jrsban. Simon felnevet, mintha csak most venn szre
az llatot.
Hol tett szert e lenygz testrre?
Ne csfoldjon! vdelmezem a rt kis bartomat. A Yono
nevet adtam neki akkor, amikor hat napja mellm szegdtt. Yono j
bart, hsges trs, s ettl szpnek, okosnak ltom.
Nem akartam megbntani a bartjt villant egy engesztel
mosolyt az llat fel, st a fejt is megvakargatja , csak gy ltom,
nem rtana neki egy alapos tisztasgi frd.
Nagyon kedve ellen volt, amikor tegnap Hanzab Mahasa lelocsolta
slaggal mosolyodom el halvnyan n is hls pillantsokat kldve
ngylb bartomnak, hogy jelenltvel oldotta a kznk fszkeld
feszltsget. Simon olyan vidman lpdel, amilyennek mg sohasem
lttam. Vidm s elzkeny. Megkrdezi, hogy nem frasztott-e el
nagyon a sta, mert ha mg brom szuflval, megmutatn nekem a

Bohorok folynak azt a magasrl alzdul gynyr vzesst, amely

taln Bukit Lawang legnevezetesebb ltnivalja. Feltve persze, ha
Protina nem elztt meg eme termszeti csoda feltrsban.
A fejemet ingatom, jelezve, hogy Protina az els napok utn
felhagyott az idegenvezetssel. Akkor pedig mg rltem, ha a falu
hatrig kpes voltam elsntiklni a botomra tmaszkodva. gyhogy
rmmel llok a klnleges lmnyt nyjt sta el, mg ha kiss
fradtsgos is.
Ht akkor nyugodtan tmaszkodjon csak rm! s nyjtja a karjt.
Megrintem, de azonnal vissza is hzom a kezemet. Valami
megnevezhetetlen bizsergs cikzik keresztbe-kasul bennem, mintha
ramts rt volna. Simon meglepetten nz rm: Valami rosszat
tettem? krdezi zavartan.
Nem, dehogy! Csak egy bogr s hogy ne hazudtoljam meg
magamat, csapkodni kezdek az orrom eltt repdes nem ltez bogr
utn. tapintatosan hallgat, holott ltom rajta, hogy nem hisz nekem.
Bogr sehol, legalbbis nem az arcom eltt. Nem nyjtja a karjt,
ehelyett a csuklmnl fogva vezet. Segt tlpni az utunkat elll
kveket, a fknak a fldbl kill derkvastagsg gykereit.
Bizony jl jn a segtsg, mert egyre nehezebb terepen haladunk. Az
erd srsdik, matuzslem kor fk, alattuk srn bentt, helyenknt
akr tbb mter magas boztos nehezti az utunkat. Alig flmternyire
elttnk mretes kkuszdi pottyan a fldre. Simon a szeme fl tartott
karja all les felfel, majd mutatja nekem is: majmok. Ekknt adjk
tudtunkra, hogy nem szeretik, ha illetktelenek behatolnak a
felsgterletkre. Nhny percig csendben haladunk, csak Yono
ijesztgeti morg vakkantsaival a fk gairl farkuknl fogva lefel
csng pimasz makkkat. Simon a csuklmat fogva vezet, msik
kezvel flrelkdsi az arcunkba csapd gakat. Tny, hogy jl ismeri
a terepet. Krdezi, brom-e mg, ne forduljunk-e vissza? Ne! Ha mr
idig eljutottunk, semmikppen se. Ha msrt nem, azrt se, mert a
kezem igen jl rzi magt a tenyerben. Nevetsges! n, aki annyiszor
voltam sokkal kzelebbi testhelyzetben nem egy s nem is kt frfival,
most egy kzfogstl gy rzem, mintha ezernyi hangya futkrozna az
ereimben. s ez mg csak nem is kellemetlen rzs.
Egyre mlyebben merszkednk a dzsungelbe, talpunk alatt
fokozatosan emelkedik a grngys talaj. Vltozatos, egyben flelmetes
nvnyzet lel bennnket krl. Simon igyekszik nevn nevezni a
hatvan-hetven mter magas fkat. Palmira-plma ez itt, amelybl
cukrot s plmabort ksztenek, meg tbb szz ms mdon is

hasznostanak, az meg ott a klnfle illolajokat meg gygyfzeteket

ad szantlfa, ez a rcsks trzs pedig a krokodilfa. A bennszlttek
hasznljk leginkbb a hzaik ptshez. Hatalmas bambuszok s
plmk, trzseiken sr indk futnak fel a fny fel, alattuk pfrny, a
fk kztt thatolhatatlannak tn homly. Inkbb nyomaszt, mint
regnyes hangulatot raszt az erd. rzem, hogy a kezem megmegrndul a kezben, s mintha csak fokozni akarn a flelmemet,
megjegyzseivel mg r is tesz nhny lapttal:
A srben ijeszt mank lapulnak m, de ne fljen, amg engem
lt! Ismerem a varzsigt, amivel tvol tarthatom ket villantja rm
nevetve az egszsges, fehr fogait. lvezi a helyzetet, felteheten
sokkal jobban, mint n. Mert rajtam eluralkodik egy mlyrl jv
klns rzs, ami lthatatlan mgnesknt vonz fel. Szeretnk
szabadulni ettl az rzstl, de mennl jobban akarom, annl inkbb
gzsba kt. Vergdm a szortsban.
Nagyszer, mankkal mg gysem tallkoztam! alig ejtem ki
szmon e szavakat, a rmlettl fldbe gykerezik a lbam. A ritkul
fk kzl hatalmas, sztterpesztett szrny denevrek rajzanak el.
Flelmetes zgssal rpkdnek a fejnk felett. Yono veszett csaholssal
riogatja ket.
Ugye megmondtam? vigyorog rm Simon, s mr nemcsak a
csuklmat szortja. Kt karjval maghoz lel, s n a mellre borulva
reszketek, akr a szell rzta falevl. Csss! Ne fljen, nem
bntanak, kizrlag gymlcst esznek. Csak felbresztettk ket, ezrt
egy kicsit haragosak, de majd megnyugszanak. Yono, nyughass! inti
csendre a kutyt is. Hiba, Yono kitartan ugat a fogait csattogtatva.
llunk, nem mozdulunk. Kzben megtudom Simontl, hogy ezeket
a nagytest denevreket errefel repl rknak hvjk. Korbban a
bennszlttek nyrson stve fogyasztottk ket, de ma mr csak
elvtve szerepelnek az tlapjukon. jra nekirugaszkodunk, ritkul
krlttnk a dzsungel, vilgosodik az erd, a famatuzslemeket kecses
plmk, narancs- s bannligetek vltjk fel. risi pillangk
repdesnek kzttk, mretk a varjval vetekszik. Szrnyaik
szivrvnysznekben csillognak a ritks fk lombjain tszrd
napfnyben. Gynyrek, mgis ijesztek.
Haladunk tovbb. Mr hallatszik a vz tompa dbrgse, amely
lpsrl lpsre ersdik. Nagyjbl kt-hrom perc, s ott llok
szemtl szemben a meredek sziklafalon hatalmas robajjal lezdul
vzesssel. A leveg slyos prval teltett, a fkrl csepeg a vz, l
gzfrd ez a termszet nedves lben. A vzess aljtl pedig

medrnek kt partjn szlesen elnyl, szzszn virgokkal tarktott

de zld pzsitsznyeg ksri a falu fel sebesen tovarobog folyt. A
ltvny lenygz. Feledteti velem a kimert t fradalmait, elzi a
flelmemet, nem gondolok a bizonytalan jvre, mintha az let
zenett tolmcsoln felm: Tveds elhitetni magaddal, hogy
szmodra vget rt a vilg, mert a vilg itt van, lthatod. Nzz ht
btran szembe a mltaddal, gyzd le a ksrt dmonjaidat s fordulj a
jv fel, amely mg sok-sok rmt tartogathat a szmodra!
Nos, hogy tetszik? meglep a hang, mintha egy msik vilgbl
rkezne. sszerezzenek, s blintok.
Nagyon. Nagyon tetszik. Nem lttam mg ennl szebbet soha
mondom szinte lelkesedssel.
Megrte a fradsgot?
Meg. Mindent megrt felelem, mg mindig a varzslatban
lebegve.
A knykm al nylva egy kzeli sziklhoz vezet s leltet r. Amg
n kifjom magam, addig elmegy gymlcsrt. Utnanzek. A
narancsfk gait lehzza a bsges terms, s a bann is tmtt
frtkben lg a fkon. Gynyr, polt virgos kert s gymlcss ez az
serd srjben.
Yono a nyelvt lgatva piheg a lbam eltt. Nem sok rdekldst
tanst a termszet e csodja irnt. Fejt rhajtja a kt mells lbra,
lmosan hunyorog, el is szundt taln. A pillantsom visszasiklik a
magasbl lezdul hatalmas vztmegre. Floldalra billentem a
fejemet, gy bmulok flfel. A hegy oly risi gy, mintha valahol az
gben vgzdne, s ontja, csak ontja magbl a nvnyt, az llatot s
embert ltet vr-t. A vz a sziklkbl lpcsket vjt ki az vmillik
sorn, s azokon bukik al, a lpcsk mgtt pedig mlysges regek
nylnak a hegy belsejbe.
Mintha villm hastana belm, megrzkdom. Barlang a vz
fggnye mgtt! Mr lttam ehhez hasonlt, rzem az reg dohos
szagt, a hallflelmet, s a dobhrtymon dbrg rmletet. Szemem
eltt megelevenedik a kp, a zihl llegzsemet is hallom:
Rohanj, Priscilla! Fuss, meneklj!
s hallom a kutyk dhdt ugatst, ltom a rmlten rohan lnyt,
akiben magamra ismerek.

A lny tvgott az erdn, rohant a vz fel, ktsgbeesve taposta az

egyre nedvesebb aljnvnyzetet. A vzben a kutyk elvesztik az
ldztt nyomt. Ezrt keresd a vizet! A patakot. lktetett benne a
gondolat, de csak remlte, hogy j irnyba rohan, mert valjban
fogalma sem volt rla, hol jrhat. Talpa alatt vkonyan csordoglt a vz,
ami egyre szlesedett. Mr a bokjt is ellepte. Vagyis mgiscsak a foly
fel rohan. Tovbb! Tovbb! buzdtotta magt, mert a kutyk
kitartan loholtak a nyomban. Mg nhny perc, s mr derkig
sodrdott a vzben. szsra a kill kvek miatt nem gondolhatott,
gy tovbbra is csak taposta a vizet, kerlgette a helyenknt szikla
nagysg kveket. A kutyk mr egszen kzelrl csaholtak mgtte.
s ekkor elragadta az r. A patak szles folyamm dagadva rohant
bele egy msikba, majd egy harmadikba. Rmlten felsikoltott, amikor
gy tizent mterre maga eltt megpillantotta a magas, szles,
lpcszetes sziklt, ahonnan fergeteges ervel gurult le a mlybe a vz.
me a llegzetellltan szp vzess, amit kszlsai sorn alulrl mr
volt szerencsje megcsodlni. Csakhogy most fellrl sodrdott hozz.
Oda nzni sem mert, mg rgondolni sem, hogy sikerl-e elkerlnie a
sok sziklalpcs kill agyarait.
A zuhanskor gy rezte, mintha a gyomra a torkba tolult volna.
Mieltt a vz sszecsapott a feje fltt, mg teleszvta a tdejt
levegvel. Az ts ereje vgigszguldott a gerincoszlopn egszen a
koponyjig. A lbba les fjdalom hastott, amikor a khz vgdott.
De amint tovbbsodrdott, megknnyebblve tapasztalta, hogy tudja
mozgatni, teht nem trt el a csontja. Spolva, khgve trt a felsznre,
s ekkor fedezte fl a tle alig egymternyire kiszlesed kteraszt,
amely a vzfggny mgtt bks pihenhelyet knlt. Hogyan volt
kpes odig ellkni magt, nem tudja, de sikerlt. Ott hasalt tele
zzott srlsekkel a lapos, vizes kvn. Itt vgre kifjhatta magt, s
vgiggondolhatta a szkst meg tovbbi meneklsnek az eslyeit.
Gyomrban a beleknyszertett, kapszulkba zrt kbtszer,
krltte mindentt az ers sodrs vz. Ha nem a vz, akkor az egyik
kapszulbl kiszabadul heroin vgez majd vele, mint ahogy Jane-nel
is vgzett. Kt zben megszta ugyan, Jones Thorton bkezen meg is
fizette az alkalmi drogfutrjt, m harmadszorra kidurrant a
gyomrban valamelyik golycska, s eslye sem volt a tllsre. Hiba,
kockzat nlkl nincs nagy nyeresggel jr zlet.
Thorton a gorillira bzta a piszkos munkt, akik a nyomok
eltakartst a hegy al benyl bl cpival kvntk elvgeztetni,
ezrt bedobtk a holttestet a sziklk kztti mlysgbe. Arra mr nem

figyeltek, hogy tkzben fennakadt egy szikla szln. s ekkor kerlt

a kpbe annak bizonysgul, hogy nincs ptolhatatlan ember. Csak egy
fekete parkra volt szksg, s mris Jane nyomdokba lphetett. Az
tlevl, amit mind a ketten hasznltak, Mrs. Jones Thorton Kathlen
nevre volt killtva. Thorton felesge lehetett valban, de hogy mi
trtnt vele, mirt ms hasznlta a nevt, azt senki sem kttte az
orrra.
Ott a szikln hasalva a zokogs rzta. Siratta Jane-t s siratta
nmagt. Az egsz tnkretett lett.
Ne prblj tljrni az eszemen! Mit gondolsz, mirt hoztalak
magammal te rohadt kis k.a? Nyeld le! dbrgtek flben Thorton
szavai. A homloknl fogva htrahzta a fejt s pofozta, hogy
engedelmessgre brja. tiltakozott kemnyen sszezrt ajkakkal.
Akkor rtette meg, mi trtnhetett Jane-nel. Nem! Nem s nem! Ltta,
ami megmaradt Jane-bl. Nem akarta gy vgezni, mint , s mg ha
sikerlne is megsznia, akkor sem akar ilyen mocskos gyletben rszt
venni. vekkel korbban egyszer mr majdnem meglte t a
kbtszer, s amikor Amlia segtsgvel sikerlt felgygyulnia,
megfogadta, soha tbb nem kerl kapcsolatba a droggal semmilyen
formban sem. llta a szavt, pedig tbbszr rezte gy, hogy
knnyebben viseln az undort, ha szippantana vagy beinjekcizn
magt, mgsem tette. s most knyszerbl lenyelettek vele egy egsz
szlltmnyt. Hrman egy ellen! Thorton emberei lefogtk, a vnjba
heroint pumpltak, s miutn az megtrte teste ellenllst, sorra
egyms utn a szjba tmkdtk a kapszulkat, s lenyelte azokat.
Mennyit? Nem szmolta. Akkor mr nem is rdekelte.
Zagyva lmok kvetkeztek zavaros bredsekkel. Tudta, hogy fontos
feladata lenne, de az istennek sem tudott rjnni, mi az. Forgott vele a
szoba, rnyak kergetztek a falon, fejben rdgfikk tncoltak. Arra
biztattk, hogy emelkedjen fel, trja szt a karjait gy, mint a madarak,
ha replni akarnak. Mirt is ne? Amint megmozdult, lezuhant valahov
a mlybe, majd ttgast llt, s mr a mennyezet alatt lebegett. Remek
rzs slytalanul repdesni s fejjel lefel csngeni a fggleges falon.
m amint ott stlgatott, egyszeriben megtorpant. Ott alatta, az gyon
fekdt valaki. Azt nzte. Ismersnek tnt az a fekete haj, magt ideoda dobl n. Megrmlt, mert magra ismert. Akkor kicsoda, s
mit keres itt fenn a magasban?
Kezdett derengeni lassan, ahogy mlt a heroin hatsa, hogy
iszonyatos szrnysg trtnhetett vele. A gyomrt nyomja valami,
amitl meg kellene szabadulnia. Kbultsga kdn t mr megrtette,

hogy srgsen ki kell mennie, levegre van szksge! Nehzkesen

vonszolta ki magt a szobjbl, majd rogyadoz lbakkal vatosan
araszolgatott vgig a folyosn, kszott le a lpcsn, kzben nyelte a
nylt, kapkodta a levegt. Valahogy sikerlt elbotorklnia a kijrati
ajtig. Fogalma sem volt, hogy hol lehet, mirt nincs senki a kzelben,
mirt nem jn el senki a nyszrgsre. Az rk bizonyra annyira
biztosak voltak a jl vgzett munkjuk sikerben, hogy engedlyeztek
maguknak egy kis laztst. Cigarettasznetet tartottak csupn, vagy
hosszabb idre hagytk el rhelyket? Mindegy, a lnyeg, most nem
figyeltek r. Az gyomra azonban vltozatlanul hborgott.
Jaj ne! Ne itt! figyelmeztette grcssen sszerndult testt.
Nem illik bepiszktani a mrvny teraszt. Hzdj flre! Lsd, csak
nhny mterre van az erd. Ott szabad s elvnszorgott knnalkeservvel az t szlig, s azon is tlra, be a boztosba. Ott vgre
sikerlt megszabadulnia gyomra hborg terhtl. Az egsztl-e, az
sszes kapszultl-e, ki tudja? nem is gondolt erre, amikor
megknnyebblve, sztcsszott lbakkal, a htt egy fa trzsnek
tmasztva lerogyott a fldre.
Elbbiskolt vagy csak elzsibbadt? Lnyegtelen. A fontos, hogy kint
van. De hogy mirt fontos, az is csak akkor kezdett derengeni a
szmra, amikor meghallotta a hangokat. Egyre ersd frfihangokat.
Persze az is lehet, hogy csak a fle kattog. Minden erejt beleadva
flelt, s hirtelen felismerte. A felismers azonnal az letsztneit is
felbresztette. Mr tisztult az agya, s amikor meghallotta a kutyk
vicsorg csaholst, kezdte felfogni, hogy mi is trtnt vele. St! Mr
azt is tudta, mi vr r, ha megtalljk. Ekkor kezdett meneklni. A
hallflelem zte, hajtotta s tiszttotta a tudatt.
Meneklj Priscilla!
De most hogyan tovbb innen a vzfggny mgtti kteraszrl? Az
rk figyelmetlensge mindenesetre nagy segtsgre volt a szksben,
a sziklkon algrdl zuhatag sem trte ssze a csontjait, az ldzi is
elmaradtak, a kutyk csaholst elfojtja a vz dbrgse, mgis csekly
eslye maradt a tllsre. Esetleg ez a sziklba benyl reg itt a
vzfggny mgtt, amely knnyen lehet, hogy sehov sem vezet.
Mgis. A remny utoljra hal meg, s amg letben van, bznia kell a
szerencsjben, s kzdenie kell nmagrt.
Letrlte ht arcrl a knnyekkel vegylt vizet, azutn elindult
megnzni, hov vezet a terasz mgtti barlang sttsge. Barlang vagy
inkbb alagt volt az, egy keskeny, alig embermagassg folyos. J
darabig akadlytalanul haladhatott benne, de ksbb keresztl-kasul

elgazott a szk reg. Alkalmasint taln mg csodlni is tudta volna a

termszetnek ezt az jabb csodjt, de azokban a ktsgbeesett
percekben csak arra gondolt, hogy sohasem fog lve kijutni ebbl a
labirintusbl. A falat tapogatva lassan botorklt tovbb az egyik stt
vg nlkli jratban. Egyre nehezebben viselte a nehz, dohos levegt, s
bezrtsgtl val flelem is gytrte. Srva fakadt. Vissza kellene
fordulni! De hov? A zuhataghoz? Nem! Ha ez egy olyan egyirny t
is, amely nem vezet sehov, mgis tovbb kell rajta mennie. Mr
majdnem sszeesett a flelemtl s a fradtsgtl, amikor friss
lgramlat csapott az arcba. Nhny perccel ksbb hirtelen
kiszlesedett az reg, s tvolrl dereng fnyt pillantott meg. Neszeket
is hallott. Vagy csak a sajt zihlst? Nem! Lassan felismerhetv vlt
az emberi jelenlt zaja. Halk csrmplsek, zrejek, sszefoly
mormogsok. Szorosan a falhoz lapulva araszolgatott tovbb a halvny
fnyben meg-meglebben rnyak fel.
Az reg egyszerre mindkt irnyban kiblsdtt. Ezekbl a
teremnyi nagysg beugrkbl szrdtt ki a fny. Gyertyafny
vatosan becsusszant az egyikbe, de megtorpant. Tgra meredt
szemekkel bmulta az el trul ltvnyt, s egy pillanatig azt hitte, mg
mindig a vrben kering heroin jtszik a kpzeletvel. Tizenves
gyerekek, kamaszok szorongtak a hossz asztalok krl, s akr a
gpek, nmn dolgoztak. Fehr port mricskltek, adagoltak,
csomagoltak nejlonzacskkba. Arcuk mosolytalan, a szemk fnytelen,
mintha lhalottak lennnek. Egyszeribe minden megvilgosodott
eltte. Rtallt a hegy gyomrba befut haj rejtlyre. A rakomnyuk
ezeket a szerencstlen, ki tudja mikor s honnan elrabolt gyerekeket
ltta el munkval. Addig, amg brjk a sttsget, az hezst, amg
gyzik szuflval a grnyedezst. Ha kidlnek, a cpk eltntetik ket
rkre e vilgbl. Kt tenyerbe fojtotta a feltr zokogst. Semmit
nem tehet rtk, sem nmagrt. Itt vget rt az t, nincs menekls. A
nyirkos falhoz lapulva htrlt visszafel, amerrl rkezett.
A falat tapogat tenyere ekkor rtallt egy kilincsre. Lesz, ami lesz,
lenyomta. Egy res, monitorokkal felszerelt teremben tallta magt. A
kpernyn ltta a gyerekeket, s ltta nmagt. De megltta a terem
tls feln lv msik ajtt is. Nem gondolkodott, csak rohant.
Mindegy hov, csak innen el. Folyos folyost kvetett. Majd
lpcskn haladt lefel. Prosval ugrott egyik lpcsrl a msikra, s
lm, egy id utn elfogytak a lpcsk, a hta mgtt maradt a stt
alagt. Kint volt vagy tvenmternyire a tengertl.

Az sztnei azt sgtk, hogy ha eljut a vzhez, van eslye a

meneklsre. Rohant ht, ahogy a lbai brtk. Mr ltta az egyik parti
sziklhoz kikttt motoros csnakot, tvolabb a kis blben ringatz
jachtot. Egyikhez sem rtett, filmeken ltta csupn, hogyan indtjk el
ami most neki fontos a csnakot. Arra gondolt, hogy ezek a vzi
jrmvek is Jones Thorton tulajdonban vannak, mint minden ms
ezen a szigeten. mkdteti a drogszlltmnyokat, a gyerekek is az
tulajdont jelentik, a cpk is neki dolgoznak.
Mg nhny lps, s elrte a parti sziklt. Beugrott a
motorcsnakba, s megprblta ellkni a parttl. De a ktl, amellyel
kiktttk, nem engedte. Most mit tegyen? Ugorjon vissza a partra s
prblja kioldani a csomt? Tekintetvel a ktelet kvetve megtallta a
csomt, de hogyan kell azt kioldani? Ilyen csomt mg sose ltott.
Ekkor meghallotta a kutyk csaholst; egy fekete anorkos testr
tartotta ket przon, s futva kzeledtek a parthoz. a csnak
vgben llt tehetetlenl. Vge gondolta szmomra nincs tovbb.
s ekkor megpillantott egy nagy, velt pengj kst az egyik ls
alatt. Flkapta, egy hatrozott mozdulattal elvgta vele a ktelet, s
ellkte a csnakot a parttl. A kormnyhoz imbolygott, s az
indtgombot kereste. A testr kutyit eleresztve pp ekkor vetette
bele magt a vzbe, s nhny karcsapssal elrte a parttl mr tvolod
csnakot. Felhzta magt az oldaln s tlendlt rajta ppen akkor,
amikor a motor felbgtt, s a csnak nekiiramodott. k hadakozni
kezdtek. Egy jl irnytott rgs a testr legrzkenyebb pontjra elg
idt engedett ahhoz, hogy megmarkolhassa a kst. Az lete a tt! Nem
nzte, hov, minden erejt s btorsgt sszeszedve szrt. Tbbszr
egyms utn mindaddig, amg a frfi t nem bukott a csnak peremn.
ldzi mr csak a partrl lvldzhettek a sebesen tvolod csnak
utn. Az elhzott az bl bejratnl ringatz jacht mellett, s
nekivgott a nylt cennak.

Mi a baj, Delzia? trti vissza gondolataimat a mltbl Simon

hangja. rzem az arcomon patakokban vgigfoly knnyeket. Mit
szptsem a dolgot, bizony hangosan szipogok. Ez a vzess s a
mgtte megpillantott mlyeds felszaktotta a mltat bort ftyol
utols darabkjt is. sszellt ht a kiraks jtk minden kockja.
Tudom mr, amit sohasem leszek kpes senki eltt bizonytani: lha,
erklcstelen prosti vagyok ugyan, de nem bnz. Ha ltem, azt

nvdelembl tettem. A kbtszer-kapszulkat sem a sajt

elhatrozsombl nyeltem le, hanem knyszertettek r. A flelmem
sem alaptalan, hiszen Thorton gorilli kutatnak utnam, s ha rm
tallnak, nem az FBI fog kihallgatni. Simon megismtli a krdst.
Mi a baj Delzia? Alig nhny percre hagyom magra, s a gonosz kis
mancskk mris megrkatjk? Nzze csak ezt a bannfzrt! Ha nem
ltunk neki most zibe, a felt itt kell hagynunk, mert ez bizony
legalbb tizent kil, amit nem brok el, ha kzben a maga pehelyslyt
is cipelnem kell.
Helyet szort magnak mellettem a szikln, s azonnal neki is lt
nhny bann hjnak lefejtshez. Kzben egy-egy pillantst vetve
rm megprblja kitallni, mi zaklatott fel ennyire. Mg a kutyt is
megfenyegeti jtkosan:
Ejnye Yono, ht milyen testre vagy te az asszonyodnak? Mirt
nem zted el azokat a gonosz kis mankat? Yono megemeli a fejt, a
flt is hegyezi, de tlsgosan lusta ahhoz, hogy vlaszoljon. A
dorglst meg biztosan igazsgtalannak tartja, ezrt nem is figyel r
tovbb. m amikor orrt megcsapja a frissen kibontott gymlcs illata,
gyorsan talpra szkken, s hzelegve drglzik a frfi lbhoz. Simon
nevet: Mibl gondolod, hogy tged illet meg az els falat. Na de lsd,
kivel van dolgod, neked adom, ha ma este megfrdesz, mert
iszonyatosan bds vagy.
A bann egyetlen falssal tnik el a kutya pofjban, s mr a
kvetkezrt kunyerl. Falnk kvetelzse engem is megmosolyogtat.
Egy bannt habzsol kutya? Szmomra elg furcsa ltvny.
Nos? Simon a kezembe nyom egy flig kibontott bannt.
Elrulja a knnyek okt? Vagy titok?
Mlyen leszegett fejjel kerlm a tekintett, s kzben az arcomrl
igyekszem eltntetni a knnyek nyomait. Mit is mondhatnk?
Flemben szinte dbrgnek dr. Hayek szavai: Az eltnt emlkek
olykor a legvratlanabb pillanatban trnek vissza. Egy jelens, egy kp,
egy sz visszaadhatja azokat. Ez trtnt, s n mr tudom, hiba
meneklk, hiba bujklok, beteljesedik, amit a sorsom mrt ki rm.
Brcsak meghaltam volna! bukik ki szmon a halk shaj, mgis
meghallotta.
De nem halt meg s ujjval megemeli az llamat. A szemembe
nz: Delzia, mi a baj? Mirt ez a nagy elkesereds? Azt remltem,
hogy sikerl rmt szereznem ezzel a kirndulssal, m ehelyett
elszomorodott. Nem akar vgre beavatni a titkaiba, vagy mg most sem
bzik bennem? Mitl fl?

 Az lettl flek, Simon cssznak ki szmon a szavak dideregve.

Sokkal jobban, mint a halltl, mert mr tudom, hogy ldz a mltam,
s n nem trhetek ki elle, brhov rejtzm, rm tall.
Delzia, szedje ssze magt! kemnyen megrzza a kezemet, a
hangja is parancsol. Nzzen rm, s hagyja abba ezt az nsajnlatot!
Ez parancs! Higgye el, mindenkinek megvannak a maga dmonjai,
vagy ha gy tetszik flelmei. Nekem is voltak nehz idszakaim, mgis
itt vagyok. Gondoljon arra, ha nem kpes elszakadni a mltjtl, legyen
az j vagy rossz, naprl-napra fogy az ereje, hogy a jvje fel
forduljon. s ezt nem akarhatja! Senki sem akarhatja! Tlsgosan fiatal
mg ahhoz, hogy a mltjba temetkezve lje le a htralv lett!
Mit tenne, ha visszagondolva egykori letre undor tlten el a
lelkt ppgy, mint ahogy nmely telnek a puszta gondolatra is
felfordul a gyomra?
Kijavtanm az nmagmrl alkotott kpet s megrzva a
kezemet arra knyszert, hogy a szembe nzzek. Delzia, ideje, hogy
vgre bzzon az akaratban! Kpes lesz r, megltja.
Visszatrtek az emlkeim, Simon vallom be letrten, de mintha
nem lenne meglepve.
Mr j ideje sejtem, hogy nincs emlkezet-kiesse, ezrt nem
faggattam. Vrtam, hogy megtiszteljen a bizalmval.
Flrertett. A hinyz kpsorokat csak most ez a vzess hozta a
felsznre bennem. Szrny let van mgttem, tlsgosan hossz lenne
elmeslnem, s tartok tle, meg sem rtene.
Megr egy prbt, nem? s mosolyra hzdik a szeme s az ajka
is. A kezemet mg mindig a tenyerben tartja. Prblja meg
elmondani, s n megprblom megrteni. Higgye el, nem is lesz olyan
nehz, mert mr elg sokat ismerek a mltjbl.
Azt sem tudom, hogy kezdjek hozz.
Egyszeren gy, ahogy a gondolatok s a szavak kvetik egymst.
De lenne egy javaslatom. Ha mr rsznta magt, ne itt s ne most,
hanem nyugodtabb krlmnyek kztt kertsnk sort a
beszlgetsnkre. Mit szlna, mondjuk, a ma esthez? Meghvom egy
zletes, trpeharcsbl ksztett vacsorra, amit egy pohr plmabor
mellett klthetnk el. Nem kell mrgezstl tartania, mert a harcst a
szakcsom sti ki, aki igencsak rti a dolgt. Nevet s trflkozik.
Nos, megegyeztnk?
Azt hiszem, hossz-hossz id ta elszr csillan rm a
szememben. Gondolkozs nlkl kapok az ajnlatn. Estig mg lesz
idm a gondolataim rendezsre is.

Egy ideig mg maradunk, egyms mellett ldglve eszegetjk a

bannt, kerlve a knos tmt. Simon a virgok neveit sorolja, mutatja
a flttk dngicsl mheket, az alattuk szorgoskod hangykat s
ms apr rovarokat. Aztn a vllra veti a bannfzr maradkt, a
kezt nyjtva felsegt a krl. Ezttal nem az erdn keresztl vezet
ton, hanem a folyt kvetve trnk vissza a rezervtumba. Nmn
lpkednk egyms mellett az elttnk vidman csahol kutyt kvetve,
s az ujjaink egymsba kulcsoldva kapaszkodnak ssze. Szndktalan
ntudatlansg vagy valami ms? Nem merek a frfire nzni, nehogy
elillanjon a varzs, s n jra az legyek, aki voltam: egy, a pnz
bvletben l feslett nszemly, aki hiba remnykedik egy jobb s
tisztbb letben, tudja, az hi brnd a szmra.
Hazarkezve
Simon
azonnal
intzkedik.
Kutyafrdets,
vacsorakszts, a vendghz teraszn megtertett asztal. Minden az
elre megtervezett forgatknyv szerint. s n megnylk. Vallk a
mltamrl, amely kisajtolt bellem mindent a cserbe kapott knnyen
szerzett pnzrt, knyelemrt, szp ruhkrt Mindent megkaptam az
lettl, amit csak adnak s vesznek, de semmit, amit ajndkoznak,
vagy amirt megkzdenek.
Bns vagyok, s ezen az sem vltoztat, hogy borzasztan
szgyellem magam, Simon ezekkel a szavakkal fejezem be a
vallomsomat. Sajnlom, hogy a szktetsemmel bnrszess tettem.
Helyesebb lett volna, ha otthagy, vagy tad az els rendrnek, ahogy
azt akkor javasoltam.
Komoran mered maga el, blint, mint aki egyetrt a hallottakkal.
Majd amikor mr azt hiszem, hogy sz nlkl magamra hagy, felm
nyjtja a kezt, s ujjaival ismt tkulcsolja az ujjaimat.
Az emberben, Delzia, mindig egytt l a j s a rossz, s hogy
melyik kerekedik a msik fl, az a krlmnyektl fgg. Azt pedig mr
emltettem, hogy mindenkinek a sajt lelkiismeretvel kell tisztznia
azt a krdst, hogy mit s mirt cselekedett szl vigasztal hangon,
majd meglepetsemre tegezve folytatja: Nem vagy bns, csak
ldozat. A kegyeden hatalomvgynak, a vilg pnzhsgnek az
ldozata, s n tudom, hogy nyitott vagy egy szebb s tisztbb letre.
Csak rajtad mlik, hogy lesz-e erd s kitartsod a megvalstshoz.
Mindig az els lpsek a legnehezebbek. Te megtetted ezeket a
lpseket. Meglsd, kpes leszel mss vlni, magad mgtt hagyni a
mltadat, megtanulsz majd rlni, tele leszel tervekkel. Brmi lehetsz,
mg semmi sincs elveszve. Csak akarnod kell!

Boldog rvletben iszom a szavait. A felment szavait! Olyan

htatos hangulat vesz krl, amilyet mg sosem reztem. Tudom, hogy
tveds minden szava, tudom, hogy a mltam bklyja soha nem enged
el, nem meneklhetek a sorsom ell, mgis Mgis fldntli
boldogsgot rzek. Simon bzik bennem, egy pillanatra el tudja hitetni
velem, hogy ember is vagyok, nemcsak egy semmire sem becslt n.
Nzd, Delzia, nem mtalak azzal, hogy knny lesz akarnod.
Samur doktortl tudom, hogy Medan rendrsge nagy erkkel kutat
utnad, s az FBI is srgeti a kiadatsodat s tekintete az arcom mellett
a tvolba siklik, a hangja is gondterhelt. Ezrt tartom fontosnak,
hogy a turistk elre bejelentett ltogatsa idejn szrevtlen maradj.
Nem tudhatom, kik rkeznek, s nem llthatok mindenki mell
rsget. Egyszerbb, ha csak tged vdelmezlek.
Rmlet l ki a szemembe, becsapottnak, kifosztottnak rzem
magam. Csak mts volt arrl beszlni, hogy j letet kezdhetek. Soha
sehol sem lehetek biztonsgban, Thorton tl kitart ahhoz, hogy
felhagyjon a keressemmel, s elbb vagy utbb meg is fog tallni.
Van mg valami, amirl tudnod kell folytatja Simon csendes
tndssel, mintha elkerln figyelmt a rmletem. Az egyik gyvd
bartomnak kikrtem a vlemnyt, aki
Nem! szaktom flbe s tiltakozan ingatom a fejem. Amit kt
ember tud, az nem maradhat sokig titokban mondom, mert mr
rte aggdom, mintha nknt adta volna fel magt. De nyugtatgatva
paskolja a kezemet.
Ne aggdj! Coning Dangen a bartom, s n megbzom benne.
Hozzm hasonlan flig holland, Angliban egytt koptattuk az
egyetem padjait, szval sokkal inkbb eurpai, mint indonz. Jrtas a
nemzetkzi jogban, az Interpolnak is sok szvessget tett mr az
Indonziban lapul krztt bnzk felkutatsval. Azzal, amit
rlad, illetve a veled trtntekrl megtudtam meg gyantottam eddig is,
sikerlt felkeltenem a szakmai rdekldst. Meggrte, hogy a legjobb
nyomozjt lltja az gyre. Ezrt tovbbra is arra krlek, ne vesztsd el
a hitedet. Ha van kit, arra Coning r fog tallni. rtem vagy miattam
se aggdj, mert amit vllaltam, vgig fogom vinni. Mindent megteszek,
amit megtehetek, s az embereimrt is tzbe teszem a kezem. Itt senki
sem fog feladni tged. Nem csupn az irntam val lojalitsbl, sokkal
inkbb a hitkbl fakadan. Benned ugyanis Allah akaratnak a
megtestestjt ltjk, s ez ersebb parancs szmukra minden
embernek tett gretnl. gyhogy a te dolgod csak az vatossg. Maradj
tvol a turistktl, s lehetleg kerld a tmeget!

Ha stra indulsz vagy elhagyod Prothon Eksu hzt, Allah

asszonyaihoz hasonlan takard el kendvel a hajadat.
Ksznm, Simon suttogom meghatottam Te olyan nagyon j
ember vagy s n olyan nagyon sokkal tartozom mr neked az ingyenes
elltsrl nem is szlva, amit, flek, soha nem tudok majd meghllni,
megfizetni mg kevsb.
ravaszksan rm kacsint.
Majd csak megalkuszunk valahogy
Nincs pnzem. Illetve van, de nem hiszem, hogy valaha hozzjutok
motyogom zavartan. De kr volt szba hoznom a pnzt. Simon
gnyosan vagy inkbb megbntottan rm mosolyog.
Na ltod, ez az, amirl beszltem! A te vilgod mozgatereje a
pnz, a hatalom s a szex. Meg sem fordul a fejedben, hogy vannak
ennl sokkal fontosabb emberi rtkek is, amelyeket nem lehet pnzzel
megfizetni. Segtsget nem pnzrt s nem knyrletbl nyjtunk, s
azt elfogadni sem felttlenl jelent elktelezettsget. A tartozs
lerovshoz elg egyetlen sz: Ksznm. Amg nem vltoztatsz a
gondolkodsodon, addig valban a mltad foglya maradsz. Az
embernek elsknt nmagn, a bels vilgn kell vltoztatnia, s csak
akkor vltozik meg krltte a vilg.

A kutyaroham

Protina otthonban is az gtjak hatroljk be a klnbz

rendeltets lakszobk egymshoz val viszonyt. Csak ami a
vendghzban a teapavilonnak nevezett kzs helyisg, az itt a vallsi
szertartsok s a csaldi esemnyek szentlye. Az ide belpt a hindu
istenek szobrai fogadjk. Elsknt Siva, a pusztts, az jrateremts s
a frfier istene. Nejt, Dvi istennt tbbfle megjelensi formban
brzoljk s tisztelik. A szpsges s jindulat megjelensi alakja
Prvti, a csatk istennjeknt a Durga nevet kapta, de, a
koponyafzrt visel, vrre szomjaz Kli istenn is akit csak vrrel
lehet kiengesztelni szintn Siva hitvesnek egyik alakja. Mindegyikk
szobra ott ll Protina otthonban Siva isten krl. Protina, ltva hogy
megdbbenek Kli jelenltn, nevetve megjegyzi, az istenn beri az
ebdhez lelt csirke vrvel is, legalbbis az portjn. Sivnak s
hitvesnek hromfle alakban brzolt szobrain kvl itt van a hindu
istenhromsg msik tagjnak, a vilgot fenntart Visna istennek az
oltra is; a rajta naponta cserlt ltuszvirg a hz kessge. Ettl s a
kertben nyl sok virgtl lesz bartsgos az otthonuk.

Na persze! Protina tanult, intelligens asszony, a hinduizmus

hagyomnyait tbbnyire olyan vallsi szoksknt tartja letben, mint a
keresztny vilg a karcsonyt vagy a hsvtot. Klns
megtiszteltetsnek veszem azt a gesztust, amellyel mg
magnletnek legintimebb szentlybe is beenged. Szobjban jabb
istensggel ismertet meg.
Gansa, a blcsessg s a jlt istene, az n vdszentem hajt
trdet a klns, elefntfej szobrocska eltt, s mr mondja is, amit
illik tudnom rla. Az seim tbb szz ve rkeztek Szumtra szigetre
Dl-Indibl, ahol Gansa volt a legnagyobb tekintllyel br istensg.
A szobra a szleim hagyatka. Olyan kedves, nem? s fejt
flrebillentve sugrz tekintettel nzegeti a rubin szem, mrvnybl
kifaragott szobrot. Ezrt vlasztottam t vdszentemm. Vele
beszlem meg a gondjaimat, tle krek segtsget, ha olykor a sok es
vagy a szrazsg miatt megrl a kamrnk.
Igyekszem leplezni a ktkedsemet, mert bizony n ebben az
elefnt-emberben csak egy torz alakot ltok. Hogy az ormtlan nagy
fejben blcsessg lenne? Ht.
s segt? krdezem, mire a tle megszokott knnyedsggel
vlaszol:
Kell, hogy az ember higgyen valamiben nmagn kvl. Nekem
bevlt s mint mindig, most is gyngyzn kacag. Majd anlkl, hogy
megkrdezn, akarom-e hallani, belelendl a meslsbe. Gansa
isten Siva s Prvti fia. Amikor Siva az egyik sok-sok vig tart tjrl
hazatrt, egy ismeretlen fiatalembert tallt Prvti mellett. Azt hitte,
hogy a felesge a tvolltben htlen lett hozz. Haragjban azonnal
lecsapta a fiatalember fejt, nem gondolva arra, hogy a hossz tja alatt
a fia cseperedett frfiv. m amikor ezt megtudta, a fi levgott fejt
mr csak az els szembejv llny fejvel tudta ptolni, amely
trtnetesen egy elefnt volt.
Protina kifogyhatatlan a hindu hitregkbl, s n lelkesen hallgatom.
Vrom az estket, amikor a hsg mltval egy tlcn mindenfle
klnlegessget, stemnyt s dessget rak szobm terasznak
asztalra. Jkedvvel egytt hozza a kzimunkit is, melyek fortlyait
meg akarja velem ismertetni. Kzimunkzs kzben beszmol
mindenrl, ami a nap folyamn emberrel, llattal trtnt. Olykor
kikrdez a Kutl megtanult bahasza szavakbl is, akr egy iskolst,
majd belekezd az ppen soron kvetkez trtnetbe. Mesl az
asszonyok erejrl, az zvegyek tzhallrl, a hegyek barlangjaiban

l szellemekrl s ezernyi msrl is. Gyakran csak jflkor vesznk

bcst egymstl.
Tvozsa utn mg ldglek egy kicsit a teraszon, lvezem a
nappali hsget elkerget enyhe szellt. Hallgatom az jszaka neszeit,
ilyenkor frissl fel az erd. Szinte hallom a fk llegzst, titkokat
elsuttog shajukat, a csendet idnknt megzavar saklok vonytst,
az jszaki madarak huhogst. Mindez mr nem zavar. Egyre jobban
kedvelem ezt az j vilgot a maga egyszersgvel. Taln pontosan
azrt, mert egyenes, szinte s egyszer, mindent megrtet velem, s
mert nem esik nehezembe bekapcsoldni az itteni emberek letbe.
Profinval olykor mr a faluba is lemerszkedek, ahol az emberek
szles mosollyal, hajlongva dvzlnek. Bartsgosak, a gyerekek
krnk gylve ksrgetnek, vihorszva mutogatnak a kend all elbj
gvrs frtjeimre. Ht persze. Ilyet nem lttak mg.
Innen gondolva vissza a nyugati kultra zajos vrosaira, fsts
lokljaira, a folytonos rohansra, a pnz hatalmra, oktalannak s
resnek tnik minden pillanat, amely csak az rmket, a jltet
hajszolja. Protina nfeledt kacagsa cseng a flemben, aki tanult
asszony lett, llekben mgis rtatlan maradt. Mert kpes hinni
mindegy hogy miben. nmagban vagy a hitben, esetleg a mesk
varzserejben. Meglehet, hogy abban hisz legersebben, hogy a j s a
szp mg jobb s szebb vlik, ha szintn hisznk benne.

Az egyenlt krnykn megkzelten azonos ideig tart a vilgossg

s a sttsg. Alig van tmenet. Az j strnak fekete fggnyt
sietsen szaggatja szt a hegyek mgtt bred hajnali napfny, s
marad megkzelten dlutn hatig. Majd gyorsan tadja helyt az
alkony tovarepl homlynak, amit azutn az j sttje kvet. Ennek
megfelelen tart nyitva a Nemzeti Park is hetente egy sznnappal.
Ebbl kvetkezik, hogy az elrt vatossg miatt szmomra nem sok tr
s id marad a stra. Ha ugyanis az orangutnok rehabilitcis
kzpontja a sznnapon nem is fogad ltogatkat, az erdben
szakavatott idegenvezetk ksrgetik a vendghzban s tvolabb a
vadrk tborban elszllsolt tbb napig marad turistkat.
A krlmnyekhez s a szmomra nehezen elviselhet trpusi
hsghez alaktom a napirendemet. Hajnali sta Simonnal (ezt az
egytt tlttt rt vrom csaknem egsz nap). Dleltt a kertben s a
konyhn teszek-veszek, ott igyekszem hasznostani magamat, ahol

ppen megtehetem. Kzben a kis mindenes malj lnykval, Kuval

gyakorlom a bahasza nyelvet, hallgatom a vidm fecsegst, de a dli
rkban mr a szobm hvsbe meneklk. Csodlom Protint, aki
sznet nlkl lt-fut, nem izzad, a kend is a fejn marad. Krdezem is,
hogy a csudba kpes elviselni ezt a pokoli hsget.
, n a Napnak nem a hevt, hanem a simogatst rzem feleli
knnyedn. Ha sokig itt lnk, n is megszoknm ezt az ghajlatot
szerinte.
Azrt inkbb a szobm hvsben pihengetek most, s
kzimunkzssal igyekszem tvszelni a hsg rit. Kzben szabadon
kalandozhatnak a gondolataim. A mltam majd minden lapjt
ismerem, de a jvmrl nem sok elkpzelsem van azonkvl, hogy
tudom, a szvem fog beleszakadni az elvls, a bcs fjdalmba.
Mindenre, ami s aki fontoss vlt a szmomra, itt talltam r.
szintesgre, segtkszsgre, bkre s nyugalomra. Protinra, a
bartnmre s Simonra.
, Simon! egy krdjel szmomra. A sajt rzelmeim krdjele.
Nagyon, nagyon megkedveltem Simon Nyomant, aki gy tartja velem
szemben a tvolsgot, hogy kzben lthatatlan rzelmi szlakkal hz
maga fel. Ez a bizonytalan vonzds mlylne el szerelemm? Taln
mr bele is szerettem? Egy kicsit? Nem kicsit, nagyon! Tudom, hogy
ostobasg hi brndokba ringatni magamat, mert Simon rendes,
segtksz ember, vonz frfi, de soha nem emelne maga mell egy
olyan nt, aki pnzrt hazudta a szerelmet.
Felejtsd el! parancsolom magamnak. Az leted felett sohasem
rendelkezhettl, mirt vrnl csodt ezutn. Ha Simon segt, taln
letben maradsz, a bntetst is megszhatod, de vissza kell trned a
magad vilgba, pedig itt marad.
J. Knny nmn parancsokat osztogatni a bolondos szvnek, de
engedelmeskedni a parancsnak nagyon nehz, ha minden gondolatodat
lekti a vrakozs. Mert n folyamatosan vrok. Estnknt a hajnali
stkat, utna az esti nhny perces ltogatsokat, majd a mlyfekete
sttsget, amikor az jszaka csendjben lmodok a megtisztult
szerelem soha nem ismert varzsrl.
Az lmomat egy hatalmas csattans szaktja flbe. Br a szraz
vszakban ritkn trtnik meg, hogy kiads es rkezzen a hegyek
mgl, most mgis flelmetesen mennydrg, a villmok keresztbekasul cikzva szabdaljk szt az eget. Vannak pillanatok, amikor
nappali vilgossggal rad szt a fny az erd felett. Mivel kptelensg
ilyen zajban aludni, az ablakbl gynyrkdm ebben a lenygz

ltvnyban. Mert brmilyen flelmetes is a vihar, fensgesen szp

ltvnyt nyjt. Mlyeket szippantva tltm fel a tdmet az lnk
szllel rkez frisst levegvel.
Hajnal fel azutn ugyanolyan gyorsan tvoznak az estl
megszabadult stt fellegek, amilyen sietve rkeztek. Nem sokkal
ksbb mr a nap is elbjik a hegyek mgl. Kellemesen lehl a
leveg, a fld szomjasan issza a tcskban megmaradt vizet.
Megvltoznak a szriek, a zld zldebb lesz, a virgok is fellnklnek.
j napra virradt, a heti sznnapra. A vendghz kirlt, gy taln
ma csendes nyugalomban peregnek majd egyms utn az rk, s n is
kiszabadulhatok a knyszer fogsgombl.
A szemlyzet tbb-kevsb dlre vgez, a szoksos napi
munkkkal, az esti etetshez is el van ksztve minden, gy Simon tbb
embernek is lervidti a munkaidejt. Remlem, hogy hosszabb stra
indulhatok vele, de a remnyem ezttal remny marad. Mg a szoksos
hajnali rvid trl is le kellett mondanom. Helyette Ku, a kis mindenes
lny gondoskodik egy kellemesnek grkez programrl. rmmel
penderl elm mondvn, hogy a fnk korbban elengedte, gy vgre
alkalma nylik bevltani a hetekkel korbban tett grett.
Alig tbb egyrs statnl, vissza is ksrlek mg a sttsg
bellta eltt. Beszltem rlad a btymmal, meg a szently
bhiksujval, aki szvesen venn a ltogatsodat.
Mr majdnem elfelejtettem ezt a begrt meghvst, rlk ht, hogy
Ku mg szmon tartja. Az alkalom is megfelel, csak Simon
vlemnyt, illetve az engedlyt kell kikrnem hozz. m agglyosn
rncolja a homlokt, ler rla, hogy nem lelkesedik az tletrt, de nmi
fontolgats utn csak rblint.
Nem tudok rla, hogy a vadrknl maradt volna valaki. De azrt
jrj vatosan, mert az rdg nem alszik, ahogy mondani szoks.
Eligazgatja fejemen a Protintl kapott trkizkk selyemftylat,
minden tincset aldug, j mlyen le is hzza a homlokomra, s Ku
szavt veszi, hogy psgben visszaksr. Minden rendben ht,
indulhatunk.

A falun vgunk t a szoksos bmszkodk sorfala kztt. Szabadon

futkroz malacok ksztetnek meg-megllsra, gyerekek serege
csatlakozik hozznk, ket kutyk kvetik, kztk Yono is, aki nyilvn
kzjk tartozhatott, mieltt hozzm szegdtt testrnek. Ezzel a

dszes csapattal vonulunk t a kis batak falucskn. A hatrhoz rve

ksrink visszafordulnak nhny engedetlen kutya kivtelvel. t-hat
tzel szuka kelleti csak magt Yononak, rohanglnak eltte,
drgldnek a lbhoz, m hiba minden, Yono hsgesen caflat
mellettem, n meg kuncogva nevetglek. Csuda vonznak tallhatjk
ezek a kutyahlgyek az n tpett fl Yonomat, ha ilyen kitartan
knlgatjk magukat. Persze a szukk sem nyernnek szpsgversenyt,
valamennyien sovnyak s orrfacsaran bdsek.
Nem sokkal ksbb a fk ritkulni kezdenek, kzttk a favgk
kunyhi bukkannak el. Ku mutogatja, ki lakik ebben, ki abban a
kunyhban. Amott tvolabb van a telephely s a frsztelep. Mr
ltszik a buddhista szently is, kapujt ppen akkor hagyja el hrom
srgsbarna kpenyt visel, borotvlt fej fiatalember, inkbb fi, mint
frfi. Egyikk sem visel sarut.
rezni akarjk talpuk alatt a fld melegt, hogy ert szvjanak
belle mondja Ku. Libasorban lpdelnek, kezkben vizeskors. A
folyhoz mennek vzrt, kzben nem nznek se jobbra, se balra, csak
nmagukba. Elmlylt meditlssal trjk ki lelkket Buddha
blcsessge eltt, hogy minden fldi gyarlsgtl megtisztuljanak.
Maniagasi! kiabl Ku a karjt lengetve, felttelezem, hogy a
btyjnak. Igen. A sor megtorpan, s az egyik fiatal Buddha-nvendk
mosolyra hzza vkony ajkt, korsjt tadja a trsnak, halkan vlt
vele nhny szt, s megindul felnk. A hgval a helyi dialektus
bahasza nyelven beszlnek, amibl n alig rtek valamit. Azutn
Maniagasi udvarias fhajtssal dvzl elg rthet angolsggal.
Termszetesen nem nyjt kezet, de bemutatkozik, s engem Miss
Delziaknt szlt. Kellemes, lass kimrtsggel formlja a szavakat.
Mondja, hogy a hgtl mr sokat hallott rlam, s ha nincs ellenemre,
szvesen elvezet a szent let szerzetes, ahogy mondja, a bhiksu
szentlybe. Igyekszem hasonl udvariassggal megksznni az
elzkeny szvessgt kihangslyozva, hogy a szent let emberrel val
tallkozs a legnagyobb megtiszteltets lesz szmomra.
Ku btortan rm mosolyog, s rbz a btyjra, de nem tart velnk.
A kutykat maga kr gyjti, mert azoknak mgsem illik betennik a
lbaikat Buddha szentlybe. Mintha rtenk is az illemet, tisztes
tvolbl kvetik a kis viskjuk eltt jtszadoz aprbb testvreihez
frgn siet lnykt. Maniagasi leszegett fejjel lpked elttem, vezet, de
egyetlen szt sem szl, nyilvn a meditcijbl kiesett nhny percet
igyekszik magban beptolni.

A templom csak a mreteiben klnbzik a favgk egyszer

viskitl. Bambuszfbl plt fahncs tetzettel, s a bejrati
szemldkgerendt festett, faragott Buddha dszti. Bent a szemkzti
falnl egy tprdtt, rncos regember l egy magas kerk mellett, s
meztelen talpval lassan forgatja a kereket. Ez lehet az idkerk, amely
a ltezs krforgst, a ltezs hat szfrjt hivatott folytonos
mozgsban tartani. Az elmlst pergeti t az jjszletsbe. Hogy j
letnkben milyen testet vesznk fel, az a hindu hittl eltren azon is
mlik, hogy vilgi letnkben melyik kocsin utazunk a nirvna fel. A
nagy kocsi, a mahjna. azokat is felveszi, akik nem akarjk az egsz
letket a hallra val felkszlssel tlteni, s inkbb azt az utat
vlasztjk, amelyben vtkeiktl megtisztulva a jelenlegi testkben
lhetik tovbb az letket. A msik kt kocsi csak a kivltsgosokat,
illetve azokat veszi fel, akik a szerzetesi ltet vlasztjk, s lemondva
fldi vgyaikrl meditlssal kszlnek tlpni a nirvna kapujt.
Ph! Hogy lehet ezt megrteni? Krdeztem akkor Kt, m csak a
vllt vonogatva felelte: Buddha blcsessgvel Aha! Ht akkor n
nem vagyok elg blcs, sem mlt arra, hogy Buddha blcsessge
vilgtsa meg stt elmmet. De itt vagyok, eljttem.
Az regember fel lpegetve nzem a falra akasztott ijeszt
larcokat. Ku alapos kikpzsnek ksznheten sejtem, hogy ezek a
rossz szellemek elzsre valk. A szent let regember vgre rm
emeli mly rncok kztt l, fnytelen szemt, fogatlan szja
majdnem hibtlan angolsggal dvzl, helyet szort maga mellett a
szently padljn, s egy fradt kzmozdulattal tjra engedi a
ksrmet. Knosan feszengek. Srlt lbam mg tiltakozik a jgals
ellen, de akaratomat erstve igyekszem nem figyelni a tompa fjsra,
sem a szent let reg porodott szagra Bizonyra a kerk forgatsa
kzben nem marad tl sok ideje mosakodsra.
Vajon most mi kvetkezik? lnk s hallgatunk, vagy? Netn e
szent let szerzetes tlem is elvrja, hogy meditljak? Nem. Alig
titkolom a meglepetsemet, amikor valahonnan maga melll elhz
egy tlat, belemrtja a jobb keze kt ujjt, aztn valami illatos
kenccsel jelet rajzol a homlokomra. Ennek elvgzse utn vgre
megszlal.
Mr vrtam nt, aki eltt Buddha szlesre trja a blcsessg
kapujt. Lpjen ht be az vilgba, s tegye elmjt s a lelkt
szabadd az fogadsra s mintha imt mormolna, hossz
monologizlsba kezd. Mr bnom, hogy rszntam magam erre a
fradsgos tra. A hindu mesket szeretem hallgatni, de valahogy ez az

regember nem sok bizalmat breszt bennem a llek megtiszttsrl

szl egyhang beszdvel. Mintha fejest akarna rntani egy feneketlen
mlysg tba, valsggal fuldoklom a Buddhizmus tanaira pl
vallsi-etikai rendszer nyakamba zdtott ismertetsben. Unalmas
egyhangsggal beszl, mintha csak a meditcijt folytatn
fennhangon. n a menekls tjt latolgatom magamban. Remlem,
hogy Ku idejben rtem jn, hogy mg vilgosban hazarjnk, mert ha
nem, knytelen leszek az jszakt is a szent ember kzelsgben tlteni.
Egyszerre megrezzenek a vratlanul bellott csendben. A szent ember
ismt minden figyelmt a kerkre terelve a lbval lendti azt elre,
majd tmt vltva felm fordul s rlam kezd beszlni. rthet
angolsggal, de szaggatottan jn ki szjbl a sz:
A vilg, ahonnan n rkezett, sok bnt rakott a vllra, tjt stt
felhk ksrtk, sok-sok szenvedssel sjtottk. Gonosz frfiak, lha,
haszonles asszonyok kztt telt el eddigi lete, de a kelet napfnye
messze zi a feje felett tornyosul stt felhket.
Honnan tud n minderrl, szent bhiksu? meredek r
dbbenten. Eljrt volna Ku szja? Ha gy van, akkor bizony a Nemzeti
Park valamennyi alkalmazottja ismeri mr a mltamat, amit pedig
titkoltam, mert felejteni akarom.
Az reg ismt rm emeli a szemt, mintha megtkzst ltnk
benne. ltala Buddha szl hozzm, s n flbeszaktottam. Ht ez
bizony nagy tiszteletlensg! Folytatja is, de sokkal kemnyebb hangon,
mintegy rendreutastva:
Buddha szentlyben van lenyom. s Buddha megvilgostja
azok elmjt, akik hisznek a blcsessgben, s akiket megajndkoz
az leslts tudsval. Ha tbb idt szn nmaga megismersre,
tapasztalni fogja, hogy a vilg minden blcsessge bennnk l, ha a
llek szabadon szrnyalhat trben s idben tlpve a test korltait,
mert az rkltben nincs jelentsge trnek s idnek. Jelenlegi
letnk csupn hd a volt s a lesz kztt. A test csak a bnket
hordoz porhvely, amely elporlad, de a benne l llek rk. Minden
testet lttt llnyt utolr az a pillanat, amikor szabadon kell engednie
a test brtnbe zrt lelket, s ezen senkinek sincs joga, sem hatalma
vltoztatni.
Egyszeriben gy rzem, ez mr tl sok ahhoz, hogy megrtsem.
n csak folytatni szeretnm az letemet flelem s rettegs nlkl.
Szeretnm bizonytani, hogy kpes vagyok msknt is lni, mert rzem,
mr nem az vagyok, aki voltam. Keresem magamban az igazi nemet,
csak azt nem tudom, miknt tallhatnk r.

 Ne keresse, csak engedje, hogy az igazi nje talljon r magra.

Az n megfogalmazsban az n a llek, amely bebocstst kr a
testbe.
rtetlenl ingatom a fejemet:
De hiszen n n maradtam, csak Csak hiszem, hogy az
akaratommal kpes leszek nem ms lenni, nnek maradni, de egy
msik, egy tisztbb letet lni.
Az reg szles mosolyra hzza fogatlan szjt, aszott tenyervel
megrinti a kezemet.
n, asszonyom, Allah hatalma folytn mr j letre lelt a rgi lete
elfelejtsvel. A blcs Buddha pedig flemelte arra a nagy szekrre,
amellyel mg ebben a fldi ltben a rgi testben lheti j lett. s
Siva az n feje fltt a tenyerben tartja a napot, hogy annak fnyben
kitalljon abbl a sttsgbl, amelyben eddig lt. Tltse fel hitt a
bizakods erejvel, tartsa tiszteletben Allah hatalmt, ajnlja fel lelkt
Buddhnak s ldozzon virggal Sivnak. Fordtson htat nyugatnak s
tekintsen kelet fel, ahol megnyugvs, bke s boldogsg vr nre!
S folytatta mg, de a tbbire nem emlkszem, mert az rtelmem
leragadt ezeknl a szavainl: Bke s boldogsg vr. Kecsegtet
gret, remny Remny, amely megjelenik most a kpzeletemben,
mint egy ltoms: A frfi belp az ajtn, tlel, homlokon cskol s
megkrdezi, hogyan telt a napom. m mieltt brmit is szlhatnk, kt
gyermek ugrik az rkez nyakba hangos dvrivalgssal: Apa,
kpzeld! s egyms szavba vgva mondjk mondjk. A frfi
vidman nevet, a szemnk sszecsillan. Boldogok s bszkk vagyunk a
gyerekeinkre, akiket mi teremtettnk erre a vilgra. Egy csald
vagyunk. A frfi arct kd takarja, n mgis felismerem, mert tudom,
Simon. Nyoman Simon Jrgen.
Kpzeletem boldog rvletben ringatzva nem hallom a kzeled
lpteket, csak a vllamat megrint kz rnt vissza a jelenbe. Ku hajol a
flemhez, bocsnatkren figyelmeztet: indulnunk kellene, mert
hamarosan rnk esteledik.
Udvariasan bcszom ht a szent let regtl) s grem,
megltogatom mskor is, ha szert ejthetem. keznek egyetlen
mozdulatval utamra bocst. Nem is nz rm, lba a kereket lkdsi,
ajka az imt mormolja, csak a teste l a szentlyben, lelke mr
Buddhnl jr.
Ku maga mellett tolja az cska kerkprjt, mert az utat visszafel
mr sttsgben kell megtennie, s a biciklin van lmpa, no s persze

gyorsabban tud vele haladni is, mint gyalogosan. Csacsog, nem engem
krdez, a testvreirl beszl s az anyjrl.
Szerette volna, ha nlunk vacsorzol, mert a bakst, vagyis a
tszts hsgombclevest senki ms nem tudja olyan jl elkszteni,
mint . De majd legkzelebb megkstolod mondja, s rszletezni
kezdi, hogy mitl lesz az anyja tele varzslatosan j. Hallom ugyan, de
nem rtem a hibs angollal kevert bahasza nyelv szavakat elssorban
azrt, mert az n flemben mg mindig a szent let bhiksu szavai
visszhangzanak: Bke, nyugalom s boldogsg J is volna
megismerni ket!
Hallgatagon lpdelek a biciklijt maga mellett tol Ku mellett. A
kutyk elttnk caflatva mutatjk az utat. A napkorong lassan
ereszkedik lefel, s mire bernk Bukitba, a lilsan rzsaszn gbolt
alatt a viskkbl lassan gomolyog a vacsort fz tzhelyek fstje. A
gyerekek mg kint ugrlnak a kunyhk krl, nhny biciklis frfi
pedlozik valahonnan haza, egybknt minden a megszokott arculatt
mutatja. Alig szzmternyire mr a Nemzeti Park fplete is
elbukkan a fk srjbl, amikor meghallom Yono dhdt morgst.
Ngylb testrm megll, a flt hegyezi, llkapcsbl elvillan
sorvadt, szrks nye, alatta srgs fogait csattogtatja.
Ku is megll, keze vatos jelzsvel engem is megllsra int. A kutya
rez valamit vagy valakit. Nem marad idm a tallgatsra, mert a
kvetkez pillanatban valaki letpi fejemrl a kk selyemkendt, s
htulrl kt ers kar fondik rm. Szortsa fj, a csontjaim valsggal
recsegnek, levegt sem kapok.
Megvan ht az elrppent madrka hallom a vszjsln suttog
szavakat. Rmlten siktank, de egy szles tenyr tapad a szmra.
Vdekezskpp tk, rgok, karmolok s harapok. Aztn kapok n is. A
hatalmas erej klcsapstl zg a flem, az orrom vrzik. A lbaim
bizonytalanul kalimplnak alattam. Ketten kapaszkodnak belm s
vonszolnak a fk srjben lapul stt aut fel. Elvesztem! A flelem
kiszaktja bellem a maradk ert, rzem, hiba kzdenk, gyenge
vagyok a ktszeres erflnnyel szemben. Ku! A lny nevt nyszrgm
a szmra tapad tenyr alatt. Krnm, hogy rohanjon, hvjon
segtsget.
De nem ltom a lnykt, lehet, hogy t mr le is tttk, vagy az
lett mentve sikerlt elmeneklnie. Az egyik fick kilki elttem az
aut hts lsnek ajtajt, a msik, akit nem ltok, csak az erejt
rzem, a flemhez hajol:

 Cssss! Lgy okos, lsd be, a vdangyalod szabadsgolta magt!

Nincs senki, aki megvdhetne.
Tehetetlenl rzom a fejemet s harapok. Mst nem tudok tenni.
Vdmacska! hrdl fl mgttem a fogva tartm, s mr
tasziglna be a kocsiba. Ha sikerl, vgkpp elvesztem. Tartalk ermet
sszeszedve ismt megfesztem magamat, mert rjvk, hogy amg a
szmra tapad tenyert nem teszi szabadd, addig a sajt keze gtolja
abban, hogy belkjn az lsre.
A fenbe, hozd mr azt a kib.tt ktelet rivall r a trsra, s
amikor vgre megkapja, ismt a flemhez hajol.
Most pedig lassan elveszem a szdrl a tenyerem, s te nem
kiablsz. Megrtettl, Bbi? Mert ha nem, a nyakcsigolyd hangos
reccsenssel roppan szt a kezemben. Szeretnm, ha flfognd vgre:
itt s most vget rt az mokfutsod. Nincs tovbb, nem szkhetsz el
mg egyszer!
Yono ekkor hatalmasat lendl, s dhdt morgssal belemar a fick
karjba. , te hsges jsg, mirt kslekedtl eddig a tmadssal?
krdezem gondolatban. Hallom a fick fjdalmas feljajdulst, s a
szortst is gyenglni rzem. Csakhogy ekkor a msik is beveti magt,
s egyetlen rgssal belk a kocsi belsejbe;' Htranzek arra a fickra,
akinek eddig csak a gyilkos erejt reztem s a fenyeget suttogst
hallottam. Az arca rmletet is iszonyatot vlt ki bellem. Csupa heg,
mly, vgott sebhely kszik fel egszen a haja tvig, rcsks forrads
torztja el az arct, a fl lla mintha becsszott volna a nyakba. me, a
valsg mg hinyz utols darabkja, amely mg az nvdelembl
elkvetett gyilkossg vdja all is felment. az. Felismerem. Nem
ltem meg, csak megsebestettem akkor.
Hangos ugatssal megjelennek Yono falkatrsai is a falubl.
Hsges testrm messze hangz dhs csaholsa, vszjsl morgsa
hvhatta ket kzs kzdelemre. Jttek is vagy hszn, hogy
falkavadsz sztnktl hajtva, miknt farkas seik, egytt
rohamozzk meg a kiszemelt zskmnyt. Yono pldja nyomn a
farkasok vrszomjas dhvel vetettk r magukat a tmadimra.
Elhangzott nhny drrens is, amit fjdalmas vonyts kvetett. A
szembenll felek a maguk harci eszkzeivel kzdttek egyms ellen. A
fickk revolverrel s kromkodssal, a kutyk a fogaikkal. A
feldhdtt harc hevben nem figyelnek rm, gy sikerl
kikszldnom az autbl. Futnk is minl gyorsabban s minl
messzebbre, de nhny lps utn a lbaim nem brjk tovbb,
kicssznak allam. Ht ennyit a nyugodt s boldog jvmrl! Tudom

mr, hogy soha sehol sem lehetek biztonsgban, amg Jones Thorton
szabadon kldheti utnam a gorillit.
A kutyk veszett ugatsa vagy a fegyverropogs hangja terelte-e
ssze az embereket, avagy Ku rohant segtsgrt? Megpillantva a
botokkal felfegyverkezett frfiak kztt a lny trkeny alakjt,
gyantom, hogy az istene hozza a megmentimet. A frfiak botjaik
csattogtatsval vget vetnek az egyenltlen kzdelemnek. A kt frfi
dhs kromkodssal bevgja magt az autba, s akkorra mr trtt
szlvdvel sebesen rkanyarodnak a kitaposott keskeny erdei tra. A
csata vget rt, a kutyk elhullott trsaik gyszt vonytjk, a srltek a
sebeiket nyalogatjk. Mire a Simon vezette kis csoport is a helysznre
r, n mr Yono teteme mellett trlgetem a knnyeimet. Siratom s
gyszolom a rt reg kutyt, aki nemcsak a testrm, de a bartom is
volt. Meghalt, hogy n lhessek.

Az jszaka megszokott hangjaiba a gonoszt elz szertarts lrmja

vegyl a falubl. Gonggal, faxilofonnal s a szuling nev furulyval
ksrt larcos szellemtnccal, a fldre szrt rizsszemekkel, valamint
kakasvrldozattal igyekeznek kiengesztelni a dmonokat, akik rjuk
szabadtottk a bktlensg szellemt haragjukban. Protina beszlt mr
errl a szertartsrl, amit akkor rendeznek, ha a falu bks kzssgt
gonosz behats ri. Nos, az jszakba nyl hangos szertarts zenetet
jelent szmomra is. A botokkal tmad frfiak elkergettk ugyan a kt
gonosz idegent, de addig, amg a bktlensg forrsa a kzelkben van,
nem mlik el a dmonok haragja. s ez a forrs n vagyok.
Sajnlom mondom egsz testemben mg mindig remegve a
teraszon velem szemben lknek. Simon prbl megnyugtatni, de n
tudom, itt mr az akaratom nem segt. A knnyeimet trlgetem, a
szvem majd beleszakad a fjdalomba, mgis meg kell tennem.
Tvoznom kell! Sajnlom ismtlem nmagam nem akartam
zavart kelteni. Sajnlom, hogy bajt hoztam magammal, nem lett volna
szabad idejnnm. Tudnom kellett volna, hogy az ldzim nem adjk
fel, rm tallnak, mg ha a fld all kell kikotorniuk is.
Simon a kezemrt nyl.
Nem a te hibd, nyugodj meg! Holnap megkrdezem Coning
Dangen bartomat, miknt akadhattak a nyomodra. Mert valaki
hibzott. Akarattal vagy anlkl, de hibzott.

Az a titok, amirl mr kt ember tud, sohasem maradhat titokban

sokig. Ennyit mr volt alkalmam megtanulni. Simon gyvd bartja
nyomoztatott utnam, felvette a kapcsolatot az amerikai nyomozkkal,
felteheten mr az FBI is tudja, hol tallhat rm, akkor mirl
beszlnk? Itt mr nem a hogyan a krds, hanem a merre?
Nem szmt. Semmi sem szmt ingatom a fejem. El kell
mennem. Mindegy hov, csak innen el, mert nem hozhatok rd s a
falura tbb bajt.
Simon hallgat, csak a kezemet szorongatja. gy rzem, sszedlt
velem a vilg, s azon tprengek, mi vrhat rm. Bns vagyok, de nem
abban, aminek az elkvetsvel vdolnak. Abban csak ldozat vagyok,
eszkze egy aljas munka vgrehajtsnak. De ennek nincs jelentsge,
mert nem tudom bizonytani a vtlensgemet.
Igen. Valban el kell menned, mert csak gy harcolhatsz
nmagadrt, ha szembeszllsz a hazugsggal egyezik bele Simon, s
beleegyezse gy sjt le rm, mint derlt gbl a villmcsaps. Mert
ms az, amit tudok, s megint ms, amiben remnykedem. Szavai a
remnyem utols morzsit tapossk szt. s az elillan remnysugrral
mg krlelhetetlenebb sttsg borul rm. Simon egyetrt velem,
vagyis sem lt ms kiutat.
Holnap bemegynk Mednba, beszlnk Coninggal. Taln mr
tud valamit, amitl okosabbak lesznk. Biztos vagyok benne, tallunk
megoldst, hogy hogyan tovbb.
Ennyi volt ht! shajtom keseren szvem, lelkem minden
fjdalmval. A mltam s a nem ltez jvm kztt egy rpke utazs.
Ennyi. Egy flelemmel teli, mgis kprzatosn szp utazs.
Szeretnm mg egyszer ltni a vzesst s az gbeszk hegyeket.
Megtehetnm? Tudom, vakmer a krs, csak gy kibukik a szmon,
Simon azonban rblint.
Persze. Reggel elstlunk a Bohorok mentn a nagy sziklkig.
Ksznm emelem r hlsan a szemem. , ha tudnd, ha
reznd, amit most n rzek. Egyedl akarok maradni a keservemmel!
Menj! Most azonnal menj! Ne! Mgis maradj inkbb! Fogd a kezemet,
szorts magadhoz. Ajndkozz meg ezzel az jszakval, hogy egyszer
legalbb rezhessem, milyen rzs annak a frfinak a karjaiban
felbredni, akit szeretek.
Simon felll s gyngden homlokon cskol.
Ksre jr, holnap zsfolt programunk lesz, gyhogy most hagylak
pihenni. Aludj jl. Ht rra rted jvk. A brm bizsereg az ajka
rintstl. Tudom, hogy csak n rtkelem fel ezt a knny kis cskot,

mgis nagyon csbt a pillanat, ers a ksrts. Taln ha krnm,

maradna, de hallgatok, st a tekintetemet is flrefordtom, nehogy
rulja legyen a vgyban izz testemnek. A test egyltaln nem szmt,
az ember szmt, ami benne van. s ez az ember n vagyok. n vgyom
az rintsedre, mg sem krlek. Menj ht! Nagy er kell a
mosolyomhoz.
n is j jszakt kvnok. Selamat tidur!
Az utols jszakt a teraszon tltm, nem hv az gy, a csillagokat
bmulom. Hallgatom az erd neszeit, bcszom, s vrom az utols
stt Simonnal. szrevtlenl ksznt rm a hajnal, s nem sokkal
ksbb is megrkezik. Gyrtt az arca, taln elle is kitrtek az
lmok?
J reggelt! ksznt rm erltetett vidmsggal. Nem sejti, hogy
az jszakm egybeolvadt a reggellel.
Selamat pagi! J volt hallani a sajt hangomon a megtanult
dvzlst. Tudom, ahnyszor rgondolok majd, magamban mindig
bahasza nyelven fogok szlni hozz azrt, hogy a kpzelet ereje
legyzze a kznk llt tvolsgot.
Hallgatagon lpdelnk egyms mellett. Kezem reszket az ers
frfikzben. Sznalom vagy csak egy desbs elgyengls az, amivel az
ujjaimat morzsolgatja? Brmi is, nem akarom, hogy elengedjen.
Mikzben a fkon madarak ugrlnak szerelmes ftyrszssel
kszntve a reggelt, kt egymstl bcsz emberi szv rezdlsei
vetnek rnykot a folyt ksr fk kztt bujkl nap sugaraira.
Magamban azrt imdkozom, hogy j sokig tartson az utunk, m az
immnak nincs foganatja. Mr hallom a vz dbrgst, s nem sokkal
ksbb mr a magas hegyrl albuk vzess alatt llva nyeldesem a
knnyeimet. de sznekbe ltztt tisztelemre a termszet, akr a
menyasszony az eskvje napjn, hogy mindig gy emlkezzem majd
r. Utoljra ltom ezt a fensges csodt, utoljra llegzem be a vz de
illatt, s utoljra simogatom vgig szememmel a lbainknl hosszan
elnyl tarka virgsznyeget.
Allah hatalma, Buddha blcsessge s Siva fnyessge hallom
valahonnan tvolrl a bhiksu tegnap elhangzott szavait.
Mg huszonngy ra sem telt el, s mindez mr egy nagyon tvoli
mlt. Hazugsg volt vagy csak n kpzeltem egy szebb, egy
remnyteljesebb jv gretnek? Arcomon vkony cskban peregnek a
knnyek. j letet kaptam a rgi helyett! De mit rek el vele, ha nem
lhetek ott, ahol lni szeretnk? Minden, ami szmomra fontos, itt van
krlttem, velem! Hangosan tr ki bellem egy ktsgbeesett kilts.

Eszeveszetten taposni, rugdalni kezdem a lbaim eltt virul virgokat,

legszvesebben a hegyet is sztzznm, ha mr magammal nem
vihetem a frfival egytt, akit szeretek. Mert szeretem Simont, a
lelkemmel, a szvemmel szeretem anlkl, hogy a testnk tallkozott
volna. Nem tudok gondolkozni, az elkeseredettsg tombol bennem.
Simon karjai fkezik le tombol rjngsemet.
Cssss! Delzia kedves, nyugodj meg! A fejemet szles
mellkashoz vonja, az ujjai a hajamat simogatjk. A hangja lgyan,
megnyugtat remnnyel szl. Visszajssz. Ha vge lesz ennek a
pokolnak, mrpedig tudom, hogy hamarosan vge lesz, visszajssz, s
akkor minden reggel idejvnk, hogy lsd: a vilg nem hagyott el, mert
a vilg itt vr rd.

Mit segt az gyvd?

Coning Dangen gyvdnek Medan belvrosban volt a minden

tekintetben modernnek mondhat irodja. gyfelei is tbbnyire a
nyugati vilgbl jtt, Mednban dolgoz zletembereknek a krbl
kerltek ki. Gazdasgi s polgri gyekkel egyarnt foglalkozott, de
szles kr nyomozi kapcsolataival a nemzetkzi bnldzsi szervek
munkjba is bekapcsoldott. Dangen a megjelensben is tkletes
eurpai ember benyomst keltette. Arct simra borotvlta,
vlasztkos, j minsg ltnyket hordott,
amelyeknek
elengedhetetlen kellke volt a nyakkend. Angliban tlttt egyetemi
vei alatt ismerkedett meg Denise-zel, akit tanulmnyai vgeztvel
felesgl is vett. A fiatalasszony nem flt attl, hogy kvesse frjt egy
idegen kultrj orszgba. Megszerette ezt a npet, de sohasem vlt
indonzz, inkbb a frjt formlta tkletes eurpaiv.
Simont mg gyerekkori bartsg fzte Coninghoz. Nagyjbl azonos
korak lvn az Angliban tlttt dikveik is egybeestek. Simon
rtkelte bartja megrztt nyugati szoksait, ezrt is fordult hozz
Delzia gyben segtsgrt. Leginkbb telefonon tartottk a kapcsolat,
m most, hogy nem vrt fordulatot vett Delzia sorsa, elrkezettnek
ltta az idt egy minden rszletre kiterjed szemlyes beszlgetsre.
Medan klvrosnak egy szerny, kis forgalm panzijban vett ki
kt szobt, amelyet egy frdszoba vlasztott el egymstl. A szobkat
egy hossz, tengerre nz terasz kttte mg ssze. A megrkezsk
estjt a teraszon lve, jeges tea iszogatsa mellett beszlgettk t.
Tervezgets vagy csupn lmodozs volt? Simon inkbb az elz,
Delzia a msodik megfogalmazst hasznlta. nagyon akarta ugyan,

de nem tudott hinni abban, hogy a dolgok a valban megtrtntek

szerint, teht az igazsgnak megfelelen rendezdnek el. Pedig Simon
ezzel biztatta, mert bzott a bartjban. mbr a kt fick felbukkansa
t is elbizonytalantotta kiss, mert Delzia elszktetsrl nem beszlt
Wayan Samur doktorral, az asszony kezelorvosval, gy nem lehetett
a nyomravezet, de akkor ki volt? Vagy a sajt emberei, amit nem
tudott elhinni, vagy Coning megbzott nyomozja. Ezekrl a minden
hjjal megkent ktkulacsos kopkrl mg Eurpban kialakult a
vlemnye. Ahogy mondjk: a pnz beszl, a kutya ugat
Mg az este folyamn megbeszlte Coninggal a msnapi tallkoz
idpontjt. Br a panzi eldugott helyen volt s a felesgeknt
bejelentett Delzia is kend al rejtette vrs hajt, mgis megtette a
szksges vintzkedseket:
Nem szeretnm, ha nyomod veszne, amg n tvol vagyok, ezrt
krlek, ne hagyd el a szobt! Ha gyans zajt hallasz, esetleg gyans
alakokat ltsz a szll krl, azonnal hvj a mobiloddal! kttte a
lelkre. Mednba rkezve ugyanis nemcsak Delzia ruhatrt
egsztette ki nhny szksges, de feltnsmentes holmival, hanem
telefont is vett neki. Azrt, hogy kapcsolatban maradhassanak
egymssal akkor is, ha majd Na, de ezt hagyjuk, errl mg korai
beszlni.
Dleltt tzkor, nhny perccel Simon rkezse utn mris feszl a
lgkr a bartok kztt.
Szgezznk le valamit, Simon! mondja kemnyen Coning
Dangen gyvd a vele szemben egy bls brfotelben l bartjnak.
A becsletsz nekem legalbb annyit r, mint neked a sajtod. Mg
soha, egyetlen gyfelemet sem vertem t. gyvd vagyok, s ltalban
az elejn dntk arrl, hogy vllalom-e az gyet vagy sem, de ha
elvllalom, akkor biztos, hogy vgig is viszem. Mg akkor is, ha
trtnetesen egy rablgyilkos bzza is rm a titkait.
Ne kapd fel a vizet, haver! n csak megkrdeztem, van-e sejtsed
arrl, hogyan akadhatott az a kt fick Delzia nyomra.
Pontosan rttettem a krdsedet, s vlemnyem szerint elg
vilgosan fogalmaztam a vlaszomat. Az biztos, hogy tlem nem kaptak
semmifle informcit.
Nem is rd gondoltam. Taln a nyomozd kerlt pnzkzeibe.
Megbzhat emberekkel dolgozom. Lehet, hogy Udaj Gunopri
olykor sokat lazt, de nem hagyja magt megvesztegetni, ez biztos. De
ha mg hagyn is, csak annyit tud a rbzott feladatrl, amit felttlenl
tudnia kell. A neved nem kerlt szba, sem az asszony rejtekhelye.

Mellesleg addig rlj, amg nem keveredsz bele egy krztt szemly
rejtegetsbe. Remlem, tisztban vagy a jogi kvetkezmnyekkel, ha
Ha? Szval tmt vltunk, s most jn az esetleges felelssgre
vonssal val fenyegets! vg kzbe ingerlten Simon.
Szerintem te az rzelmi feszltsgeid rabja lettl. n csak azt
szeretnm, hogy tudd, a tzzel jtszol.
Az rzelmeimet bzd rm, te pedig maradj a lnyegnl!
Menj a pokolba!
Megyek, ha mutatod az utat.
Ltom, regszel bartom, mert mr nem rted a trft. A titkod
nlam van a legnagyobb biztonsgban nevet fl knosan Coning, s
egy francia borral tlttt poharat tol a bartja el. Igyl! Inkbb a bor
szlljon a fejedbe, mint az indulataid. Lassan, komtosan tlttt
magnak is, rszint hogy idt nyerjen. Mert bizony az sszegyjttt
anyag mg korntsem annyi, amivel rdemes lenni dicsekednie.
Udaj ugyanis alig tz napja kezdett el foglalkozni az ggyel, akkor is
csak azrt, mert megsrgette. Amikor rtelefonlt, azt sem tudta, eszik
vagy isszk Jones Thorton Kathlen gyilkossggal sszekapcsolt
kbtszeres gyt, amelyen az FBI is dolgozik.
Hogy mit? nyekkent a telefonba, s Coning azonnal tudta, hogy
halvny gze sincs, mit krdezett tle. Szabadkozott, hogy mg nem
kapta meg az gyet, mert azok a fafejek felteheten prnaknt
hasznljk a fenekk alatt az aktkat.
Rossz vgnyon fut a vonatod, Udaj! ~ vetett vget a szvirgoktl
hemzseg mellbeszlsnek. Emlkezz vissza: nem hivatalos
megbzsrl, hanem egy barti szvessgrl van sz. A Tanjung kzeli
partoknl tallt cunami tlljrl beszlek. Az rdekelne, hogy
sikerlt-e mr valami hasznlhat nyomot tallnod, amin el lehetne
indulni?
Udaj vgre kapcsolt.
Ja persze! Tudod, nagyon felhalmozdtak a teendim
Trj a lnyegre. Igen vagy nem? Talltl valamit?
A nyomoz knosan nyszrgtt a vonal tls vgn.
Ht! Tulajdonkppen nem sokat.
Ez azt jelenti, hogy keresgltl ugyan, de nem sok sikerrel, vagy
inkbb azt, hogy mg csak nem is prblkoztl?
A nyomoz nagyot fjtatott. Valami elfogadhat kifogs utn
kutatott, de semmi sem jutott eszbe azon kvl, hogy nem volt mg r
ideje. Ekkor Coning felemelte a hangjt s emlkeztette r, hogy mg

sohasem dolgozott neki vesztesgesen, m ha nem lt srgsen a

munknak, a jvben nem kri majd a segtsgt semmiben.
Ok, ok! Meglesz. Ha ennyire fontos neked ez az gy.
gy ltalban minden gy fontos, amelyet elvllalok, de ez mg
fontosabb. Mert egy bartom krte a segtsgemet.
Rendben. Igyekszem hatkony lenni.
Pontosan erre krlek.
Ez tz napja trtnt, s br Coning azta tbbszr is beszlt Simonnal,
az ggyel kapcsolatban csak kdstett, mert nem tudott tbbet
mondani annl a kevsnl, amirl a nyomozja szkszavan
beszmolt. Nagyon sok gyrds van ezen a lepedn. A helyi
nyomozati anyag, a szakrti vlemny s az orvosi jelents szerint is
az asszony szksben van iratok nlkl, s ez nem knnyti meg a
helyzett. Keresi Medan rendrsge, az lltlagos frje, s az FBI is
krzi. Egyelre ennyi kzlte legutbb.
Coning beletrt a hajba. Ezek utn mivel ntsn lelket a bartjba?
Hrom-ngy nap trelmet krt mg tle, s grte, hogy addig maga nzi
t Udaj Gunopri eddig sszegyjttt nyomozati anyagt. Majd hosszas
vvds utn mgsem tudta megllni:
Krdeznk valamit, br tudom, nem sok kzm van hozz, de
kifrja az oldalamat a kvncsisg. Csinos a kicsike? Mert, gondolom,
nem csupn az emberbarti segtsg vett r, hogy a rejtegetsvel
bnrszessget vllalj
A bntn tolakod krds Simon elevenbe vgott, mert bizony az
elmlt hetekben is gyakran tette fel magnak a krdst: Mi vitt r
erre az esztelensgre? Mert akkor is tudta, hogyne tudta volna, hogy a
rejtegetsvel maga is vt a trvnyessg ellen. Knnyen lehet, hogy az
llst, a meglhetst teszi kockra ezzel a vakmer cselekedettel, de
visszagondolva r azt is tudja, hogy jbl megtenn. Megtenn, mert ez
az idegen asszony attl a perctl fogva, hogy kiemeltk a roncsok all,
valamiknt az lete rszv vlt. Ltta, amint az emberek lerakjk el
mint egy iszapcsomt, segdkezett az jjszletse sok-sok apr
pillanatban, ott volt a tudata lass visszanyersekor. Emlkezett arra
a klns pillanatra is, amikor a fehr krhzi gyon felfedezte benne
a nt, csodlta a prnjn sztterl vrs hajt, megrintette a kezt,
a tenyerben tartotta, beszlt hozz, szlongatta. Delzinak is
nevezte el. Azt az rmt is tlte, amikor vgre meghallotta a hangjt:
l! Kitart kzdelemmel a hall torkbl menektettk ki, s rszese
volt az letrt foly kzdelemnek. Ktkedssel fogadta a kzenfekv
bizonytkok alapjn fejre olvasott bnket, killt a vtlensge mellett,

vitba szllt Ahmed Aryanto rmesterrel, s mg az utcalny mltja is

csat tmenetileg bresztett benne viszolygst. Elfogadta Delzit, a nt
mindenestl.
Bns vagy ldozat? Annyit tud csak, hogy szksge volt, van s lesz
valakire, aki kill mellette, aki ersti abban a hitben, hogy brmit
kvetett is el a mltban, mg semmi sincs elveszve. Mert hibzni
emberi dolog, a hibt helyrehozni pedig btor s blcs cselekedet. Azt,
hogy nem csak az emberbarti rzsei vezettk a segt szndkt,
sokig mg nmaga eltt is titkolta. De mr tudja, hogy Delzia
szemnek tiszta tkre rabul ejtette mr akkor, amikor elszr
belenzett, s ez az szintn tiszta szempr most is ott van ebben a
zavarba ejten kivirult ni testben. Mit vlaszoljon Coning tapintatlan
krdsre ezek utn?
Csinos, persze hogy csinos, de nem ez motivlja a segt
szndkomat. Meggyzdsem, hogy nem gyilkolt meg senkit, s a
drogcsempszetben sem vtkes. Thorton pedig nem a frje, csak a sajt
mocskos gyleteinek a koronatanjtl kvn megszabadulni, s ezt a
piszkos munkt a gorillival akarja elvgeztetni. Csak a szerencsn
mlott, hogy ezttal kudarcot vallott az igyekezetk. Ha nem rkezik
idejben a segtsg, az asszony mr valahol az erdben lenne elsva kt
mterre a fld al. Ezrt nem akarom, hogy a helyi rendrsg vagy az
lltlagos frj kezre kerljn. Kizrlag a FBI-nak add t az gyet
azokkal az sszegyjttt informcikkal egytt, amelyek az
rtatlansgt bizonythatjk. Ezt krtem tled, mert a bartom vagy, a
szakma legjobbja, s megbzom benned.
Ok, ok! Ne hzelegj, e nlkl is rtelek! vigyorgott Coning.
Ha te tzbe teszed rte a kezed, nekem ktelessgem mindent
megtenni rte, rted. Remlem, cstrtkn mr tbbet mondhatok.

Nzte a terasz korltjra knykl asszonyt. Szlnia kellene, hogy

ne hajoljon ki, mert mg megltjk. Tlzsba viszem az
aggodalmamat hessentette el magtl a gondolatot. A msodik
emelet magassgban ugyan ki figyelne fel egy kendt visel
asszonyra?
Coning bizalmas krdse visszhangzott a flben: Csinos a
kicsike? Az rdgbe! Idegesen kapta flre a tekintett, s htt a falhoz
tmasztva nagyot hzott a kkuszplma trzsnek megcsapolsval
nyert jellegzetes szumtrai borbl. Csinos, persze hogy csinos! St,

nem egyszeren csinos, hanem szvdgleszten csinos! Ezen

tlmenen van benne valami, ami az aszketikus nyugalomhoz
szoktatott lett is felkavarja. A hangjt, a mosolyt, a pillantst, de
mg az orra krl sztszrdott apr kis szeplpttyket is vonznak
tallja. Minden vele tlttt perct titatja az a meghitt desszomor
hangulat, ami tele van a lnyt krlleng varzslat izgalmval.
Valamifle vrakozssal, ami ell tudatosan menekl, ugyanakkor
vrja is, hogy az a valami utolrje. dz harcot vv benne az rtelem s
az a mlyrl fakad vonzalom, amely tenger hullmaknt sodorja
knyrtelen ervel. Csupn a magny elefntcsonttornyba zrkzott
frfi moh testi vgya az, vagy tbb annl? Nem kereste r a vlaszt.
Egyszeren csak rezni kvnta az asszony kzelsgt. s afell sem
voltak ktsgei, hogy Delziban is az vhez hasonl vgyak dlnak.
Ezt megrzi egy frfi.
Cstrtkn tallkozik majd ismt Coninggal, aki addigra mr
eredmnyeket grt. Felteheten az FBI-jal is felveszi akkorra a
kapcsolatot. Hrom, legfljebb ngy nap. Sok vagy kevs? Sok a
bizonytalansghoz, kevs az egytt tlthet idhz. Nzte Delzit, s
arra gondolt, de j lenne, ha maradhatna mg, ha megmutathatn neki
Indonzia ezer szneit, hogy kedve legyen majd visszatrni egyszer.
Akr turistaknt, akr De hiszen ez kptelensg! Srgsen el kell
engednie t. Mr tegnap vagy mg korbban kellett volna, mert holnap
vagy holnaputn taln mr nem lesz kpes r mg akkor sem, ha tudja,
nem tarthatja t egy szmra idegen vilg fogsgban. De meg azrt
sem, mert jzan pillanataiban is ragaszkodik a mr megszokott
nmegtartztat letmdjhoz, s az kizrja a munkjt gtl rzki
vgyakat.
Pohart a napernyvel vdett kis asztalkra tette, s az asszony
mell lpett. Karja sztns mozdulattal kzeledett Delzia vllhoz, de
elakadt flton.
Nagyon csendben vagy knyklt mell a korltra. Min
gondolkozol?
Az asszony odafordult, bgyatag kis mosolyra hzta a szjt, a szeme
azonban megtrt fnyessggel flresiklott a frfi frksz tekintete ell.
Taln ha most megleln! Nem! Most nem! gy tett, mint aki nem
ltja, hogy az asszonyt is az vhez hasonl vgyak knozzk. Mert
nincs rtelme, mert hrom, esetleg ngy napba nem prselhetik bele
mindazt, amit eddig elmulasztottak, s amit a jv gyis megtagad
tlk. Alig nhny nap s tjaik elvlnak.
A tengert nztem fordult vissza Delzia. Gynyr, nem?

A tenger! Alig ltszik valami a tengerbl. Hrom hzsor vlasztja el

panzijukat a parttl, s csak a hzak rsei kztt tnik fl a dlutni
nap fnytl kprzatos sznekben pompz tvoli vztkr. Magtl
soha nem vette volna szre, ha Delzia nem hvja fel r a figyelmt.
Valban szp. Az ezstfehrtl a bordba vlt vrsig ragyogott a
knny szell remegtette felszn.
A vrs sokszn rnyalata olyan, mintha a cunami ldozatainak
vre mltt volna szt a vzen jutottak az asszony eszbe a borzalmas
napok, s beleborzongott az emlkeibe.
Nagyon sajnlom, hogy csak egy koszos kis panzi teraszrl
lthatod a tengert, s mg jobban azt, hogy csak kevs emlket viszel
haza magaddal a mi keleti vilgunkrl. Alig lttl valamit a
hegyeinkbl, a vizeinkbl, alig ismerted meg a npnket, a
szoksainkat, a hagyomnyainkat mondta rveteg hangon a frfi.
Szerettem volna mindezt megismertetni veled.
, Simon! jajdult fel panaszos szemrehnyssal az asszony Ne
nveld a bnatomat! Elg lesz a szerencstlensgbl annyit elviselnem,
amennyi eddig kijutott belle nekem.
Ne lgy ennyire elkeseredve! lelte t mgiscsak az asszony
vllt nknytelenl Simon. A mozdulata t magt is meglepte, amikor
megrezte karjban Delzia remeg testt. Ejnye ht, semmi tbb ez,
csak egy barti lels! Vigasz, btorts. S a gondolata is csak egy
bizonytalan gret: Ha visszatrsz, n leszek az idegenvezetd, aki
vgigkalauzol Indonzia legszebb szigetein. Persze, csak ha te is gy
akarod.
Delzia szemben knnyek remegtek, s mintha kitallta volna a frfi
gondolatait, nmn vlaszolt: Hogy akarom-e? Ne ksrts a vlasszal,
nem hiszem el, hogy akarhatom. Lemondank n akr a
ltvnyossgokrl is, bernm csupn a kzelsgeddel, azzal, hogy
szerethetlek. Ha te is szeretnl A szavak azonban benne maradtak,
csak a knnyek trtek utat maguknak. Hangosan felzokogott, s taln
szre sem vette, hogy a frfi mellre borult.
Flek, Simon, nagyon flek, hogy soha tbb nem lesz rszem
ennyi szpsgben.
A frfi ujjai vatosan lehztk fejrl a trkizkk kendt, hogy lssa
a hajt. Majd megemelte a fejt, kt tenyere kz fogta az arct, s addig
nzett a knnyektl fnyl zld szemprba, amg az a leeresztett
szempilli mg meneklt a mlyrehat pillantsa ell. Ekkor
elengedte, s azt mondta:

 Nha meg kell tennnk azt is, amitl flnk. Ha tehetnm,

tvllalnm tled azt, amitl flsz, ami most rd vr, csakhogy ezt a
harcot magadnak kell megvvnod! mintha tvolrl, kdn t szlna.
Gondolj a vtlensgedre, arra, hogy az gyz, aki legyzi nmagt. s
te, tudom biztosan, mr gyztl a rgi nmagad felett. Msok bneirt
nem vonhatnak felelssgre, bzz az igazsg erejben!
Tudta jl, hogy ezek csak szavak, s taln tbb vigaszt nyjthatna egy
cskkal, egy szenvedlyes lelssel, amellyel tplntlhatn a maga
erejt ebbe a reszket, a jv flelmvel teli teremtsbe. De azt is tudta,
hogy azzal csak megnehezten az elvlsukat. Ezrt lgyan eltolta t
magtl. De a kezk egymsba kapaszkodott, a szvk egy ritmusban
vert, s lelkeik egybefondtak a vgyakozs boldogsgban.

Coning Dangen gyvd tett-vett az rasztaln, vaskos iratkteget

emelt ki az egyik fikbl, s kzben fradhatatlanul vigyorgott. Simon
felhzott szemldkkel, gyanakodva figyelte minden mozdulatt. Vajon
mitl ennyire vidm?
rlk a jkedvednek, s ha elrulnd az okt is, taln veled
rlhetnk
Ez a gyzelmi mosolyom, haver felelte elgedetten Coning.
Ugye megmondtam, hogy Udaj Gunopri a legjobb emberem. Remek
munkt vgzett. Nzd csak! s betertette az asztalt paprokkal s
fnykpekkel. Majd sorolta a nyomozati eredmnyeket: Szakrti
vlemny, orvosi ltleletek ez itt az emlkezet-kiessrl tologatta
ide-oda az iratokat, mgnem rtallt arra, amit a legjobban keresett.
A csnak darabjain megmaradt betfoszlnyokbl sikerlt
beazonostani a nevt: MARILIN. A nv elvezetett a Malaka-szoros
egyik kis magnszigethez, amelynek a bejegyzett tulajdonosa Jones
Thorton Los Angeles-i vagyonos zletember. Vagyis ezzel bizonytst
nyert, hogy Szumtra a szkr kvetkeztben keveredett ebbe a knos
droggyletbe. Na s ezt nzd! Ez a legfontosabb bizonytk. Diadalmas
mozdulattal kt fnykpet tolt Simon el.
Ez itt Thorton eltnt felesge, ez pedig a te vdenced internetre
feltett fotja bktt ujjval Delzia fnykpre. Mindkettjk haja
fekete, a frizurjuk is megegyezik, s hogy melyik a parka s melyik a
valdi, azt nehz lenne gy megmondani. Felletesen nzve akr az
tlevlvizsglaton is tcsszhat mindkett, fknt ha egy feddhetetlen
nev millirdos felesge nevre van killtva az okmny. m ha egyms

mell rakjuk a fnykpeket s tette, ahogy mondta szembetl a

klnbzsg: ez itt kt nszemly. Egy aggd frjnek illett volna ezt
szrevennie. gyhogy errl ennyit. Thorton valban nem lehet a
vdenced frje. A hatsg flrevezetse, az okirattal val visszals mr
nmagban is elegend ok a tovbbi vizsgldsra. Mindent
sszegezve a bntny felgngyltsben innentl mr nem az indonz
rendrsg az illetkes. Vagyis az igazsg kidertse gy a legmegfelelbb
nemzetkzi szerv hatskrbe kerlt.
Elismerst vrva nzett Simonra, m , mintha nem rn be
ennyivel, krdn felvonta a szemldkt.
s? krdezte, miutn hiba vrt a folytatsra.
Mi? Mi az, hogy s? Coning arcrl lehervadt az elgedett
vigyor. A rszletek feldertse az amerikai hatsgok dolga.
Tudomsom szerint az FBI dolgozik az gyn.
s mi lesz Delzival?
Bocs. A nagy lelkesedsben majd elfelejtettem. gy tudom, mr
folynak a trgyalsok Medan illetkes hatsga s az FBI kztt a
kiadatsrl.
Kiadats? Simon igencsak savany arcot vgott. Nem errl
volt sz! Hatrozottan megkrtelek, hogy a helyi hatsgot s az
lltlagos frjet kihagyva kizrlag az FBI vegye t az asszonyt a
nyomozati anyaggal egytt.
Nzd, regem, n minden tlem telhett megtettem s megteszek
ezutn is, de az n hatskrm ersen korltozott. Az n munkm ezzel
vget rt. Sajnos, sokkal tbbet nem tehetek. Felttelezem, hogy az FBI
is rti a dolgt, ki fogja derteni az igazsgot, s ha a vdenced valban
rtatlan, mint ahogy lltja, akkor legfeljebb csak tanknt idzik majd
a brsg el.
h! rtem s megfordult Simonnal a vilg, mintha fejbe
klintottk volna. Egyetlen lendlettel talpra ugrott, s sztvetett
lbakkal megllt az gyvd eltt. Ennyi? Valban ennyi elg a
gyzelmi vigyorodhoz? Ez egy kalap sz.. piros pntliks
csomagolsban. Ht nem rted? Thorton emberei csaknem megltk,
s ezt meg fogjk tenni, ha megtudjk, hol keressk.
Mintha jra csak rlam, illetve Udajrl fltteleznd, hogy
elruljuk a holltt. Fordulj inkbb Aryanto rmesterhez, s t krdezd
meg, hogy kinek segt az asszony felkutatsban s mirt segt!
gyhogy errl ennyit fortyant fel srtdtten az gyvd.

 Flrertesz, Coning. n csak az asszonyt fltem Thorton

gorillitl, akik elnmtank, mieltt a brsg tanknt
meghallgathatn.
Ne lgy ennyire borlt! Nem hallottl mg tanvdelemrl?
Biztos vagyok benne, hogy a vdenced a megfelel vdelemben fog
rszeslni. Feltve, ha csak tan s nem vdlottja az gynek. De ha
rbizonytjk a bnrszessget, akkor sem szmthat ers bntetsre.
Tanvdelem! Igen. Valami efflben bizakodott. Abban, hogy
Coning a kiadatst a tanvdelem feltteleihez kti, ehelyett Ah!
Simon kemnyen rharapott az ajkra, hogy elfojtsa a csaldott dht.
Szeme szikrkat szrt. Nem is tudta hirtelenjben, hogy kire vagy mire
haragszik jobban. Coningra, aki mg elismerst is vrna a flmunkja
elvgzsrt? Vagy Delzira, esetleg nmagra? Kt kezt htracsapva
fel-al jrklt az irodban. A feje res volt, egyetlen hasznlhat
gondolat sem jutott az eszbe. Most mi az rdgt csinljon? Mit
mondjon Delzinak, mivel zze el tle az ldzitl val rettegst? s
egyltaln, miknt lje tl a kudarct? Ezrt a semmirt vllalt
bnrszessget? Segteni akart, mert hitte, hogy kpes lesz r.
Csakhogy nem isten!
Ne vedd a szvedre, Simon! szlalt meg Coning. Engem is bnt
a dolog. Taln valamiknt mgis megkerlhetem a helyi rendrsget.
grem, megteszem, amit tudok. Adj mg nhny napot, s n
megprblom megszervezni a tallkozst az amerikai hatsggal.
Gondolom ket is srgeti az id, szeretnk mielbb tvenni az
asszonyt.
A msik csak blintott. tvenni, akr egy csomagot
Persze, minl elbb, annl jobb motyogja inkbb csak
magnak.
Hol talllak meg, ha idszerv vlik a dolog?
Simon felkapta a fejt. Mi? Hogy hol?
Hvj fel! Az lesz a legjobb.
Vagyis tretlen a bizalmatlansgod, nem rulod el, hogy hol
szlltl meg. Attl tartasz, hogy rtok kldm Thorton embereit?
Ugyan, Coning, hagyd ezt a marhasgot! Minek akkora feneket
kerteni a dolognak, erre val a telefon.
Az gyvd knlta volna mg egy kis kedlyjavtval, de Simon
udvariasan elhrtotta a szves vendgltst.
Bocsss meg, de mg be kell ugranom a Termszetvdelmi
Hivatalba, ezrt halasszuk el a kortyolgatst egy msik alkalomra.

Sietve hagyta el az gyvdi irodt, majd az utcn a hivatalos gyeit

elintzte egy rvid telefonhvssal. Szabadsgot krt az vek ta ki nem
vett szabadsga terhre, azutn Prothon Eksuval beszlt; a tvollte
idejre felhatalmazta t a Nemzeti Park vezetsvel. A tle kapott hrrel
rohant vissza a kopott kis klvrosi panzihoz.
Nefren Szadnak tegnap megszletett a kislnya! rontott a
teraszon ldgl Delzira. rlt, hogy ezzel az jsggal nyert nmi
idt, mert a terve mg csak krvonalazdott benne. Azrt is rlt, mert
Delzit ezzel a hrrel sikerlt kimozdtania keser hangulatbl. A
szeme megcsillant, s krdezte volna, hogy miknt, de Simon a fejt
rzta. A szls folyamata tabu, nem illik beszlni rla.
Mit szlnl, ha nhny napra tugrannk Jvra? krdezte
inkbb. Mert a panzibl azonnal tvozni akart. Az gyvddel val
tallkozsrl csak annyit mondott, hogy a bartja mg dolgozik az
gyn.
Jvra? Delzia csodlkozva nzett r, s a szve megremegett az
rmtl. Jvra vagy a vilg vgre? Mindegy hov, ha mg nhny
napot Simonnal tlthet.

Az tlet szikraknt pattant ki Simon fejbl mg gyvd bartja

irodjban. De csak akkor dbbent r, hogy jabb esztelensget kvet
el, amikor a gp mr fldet rt Dzsakarta repltern. Mert Mednban
mg gy gondolta, hogy ezzel a kirndulssal csak a vrakozs
feszltsgt teszi elviselhetbb, hiszen a kiadats megszervezse
bizonyosan beletelik j nhny napba. Kinek rthat a tvozsuk?
Ajndknak sznja a Jva nevezetessgeit bemutat rvidke utazst a
vgs bcs eltt. Emlknek, amit Delzia magval vihet a hazjba.
Hogy ez nmts, hogy a valdi ok a menekls? Ezt nmagnak is
tagadta, pedig a lelke mlyn tudta.
Pokoli rossz elrzet nyugtalantotta. Egy klns hang mintha
vszjelekkel figyelmeztette volna: valami nagyon bzlik Delzia
gyben! Vidd magaddal, rejtsd l az asszonyt addig, amg megteheted.
Amg Thorton s emberei szabadon kszlnak. Persze tisztban volt
azzal, hogy ez a nhny napos kitr csupn idhzs, de gy rezte:
megri. Olyannyira megri, hogy mg a mobiljt is kikapcsolta.
Dzsakarta lnyegben olyan, mint a vilg tbbi nagyvrosa, amely
egybeolvasztja a mlt hagyomnyait a jelen ignyeivel. Az gbenyl
vegpalotk rnykban csatornaszag nyomornegyedek hzzk meg

magukat. Bennk a bnzs mindennapos, de ott vannak az si istenek

szentlyei is. A belvros fnyrban sz szllodi s zletei eltt
rongyos, szutykos kis klykk kregetnek. Egyetlen elnye a tmeg,
amely remek bvhely azok szmra, akik szrevtlenek kvnnak
maradni.
Delzia s Simon leginkbb az zleteket jrtk. Az asszony vgre
megszabadulhatott a nies domborulatait elrejt b kpenytl, a b
szr tarka nadrgoktl s a kendtl. Senki sem bmulta meg a vrs
haja miatt. Mennyire msknt fest gy! jegyezte meg magban,
amikor az tteremben maga el engedve alaposan szemgyre vette a
forms lbait, egyenes htt, s ami a kett kztt a legizgatbb volt:
karcs dereka alatt gmblyd cspjt.
Msnap tovbbrepltek a Merapi vulkn lbnl fekv, nll
szultantusi sttuszt megrz bjos vroskba, Yogyakartba. Ez Jva
mvszeti fellegvra sok-sok mzeummal, a rgi szultni palota
udvarban megrendezett sznes, zens, tncos esti programmal. Egsz
napos vrosjrs, mzeumltogats, sodrds a tmeggel a hossz
bazrsorban s az esti msort kveten tbeszlgetett jszaka a kis
szlloda teraszn. Mindez a fradtsg legkisebb jele nlkl a veled
lenni rmrzetvel.
Hogy mirl beszlgettek? Semmirl s mindenrl. Csupa rdektelen
dolgokrl, amelyek attl nyertek rtelmet, hogy szlhattak egymshoz.
Nem volt mlt, kerltk a mi lesz holnap? gondolatt, csak a most
ltezett. Simon megrendlve lte t Delzia ltvnyos kedlyvltozst.
Gynyr volt a vidmsgval, a kacagsval, zld szemnek
csillogsval. Minden mellette tlttt pillanat tovbb sodorta rzsei
kavalkdjba. Mi trtnik velem? boncolgatta az rzelmeit.
Beleszerettem volna vagy csak a hossz ideje visszafojtott szexualits
kvetelzik bennem? Ruth mellett megtapasztalta, hogy az rzkisg
milyen knnyen sszetveszthet a szerelemmel. Ha a test kielgl, a
tz perzsel ereje is elenyszik. Nem! Ez az rzs, amely knyrtelen
ervel sodorja Delzihoz, tbb a kihezett frfi puszta vgynl. Ez
bartsg. Kettjk lettjnak klns tallkozsa. De ez sem igaz.
Ms. Tbb s kevesebb a bartsgnl. m brmi legyen is, nincs
rtelme foglalkozni vele, hiszen Delzia hamarosan rkre eltnik az
letbl
A soron kvetkez nhny nap programjainak sszelltsakor
nagyon figyeltek az vatossgra. Minl tvolabb kerlni Szumtrtl. S
amikor este elszr olvasta el a bekapcsolt mobilja zeneteit, mr azt is
tudta, volt r oka. Proton Eksu, akit a helyettestsvel bzott meg a

Nemzeti Parkban, a rendrsg ltogatsrl szmolt be. Kerestk az

asszonyt, s kerestk Simon Nyomant.
Most jtt r Simon arra, amire eddig nem is gondolt: Nan, hogy
Ahmed Aryanto rmester llhat a dolog mgtt. Tlbuzgsgban
kalauzolta Bukit Lawangba a frjnek vlt Thorton brenceit. Ideges volt
s zaklatott. jabb ltnivalk tervezgetse mg rejtette a
nyugtalansgt, mindezt gy, hogy Delzia mg csak ne is sejtsen
semmit a nyugtalansgbl.
A kvetkez napon megltogattk a Yogyakarta kzeli Prambanan
kcsipks templomait, s hdoltak a hrom nagy hindu istensgnek,
Brahmnak, Sivnak s Visnunak. A szently kfalnl egy vak fakr
hirdette az igt jgalsben a krje gylt turistknak majdnem
hibtlan angol nyelvtudssal.
Visnu, a nagy hindu isten tudja, mi van az egekben s a fldn,
tudja, amit a szvetekben rejtegettek, s ltja, amit a vilgnak
megmutattok. Az lelke benne van a vilgban, az rksen l vgya
mozgatja a csillagokat, az eget, a fldet, beleszll minden
teremtmnybe, gy alkotva meg a testi En-t. m a test csak a bnt
hurcolja magval, rvid lete sorn felbomlik, szabadon engedi a
brtnbe zrt isteni eredet, rkk ltez lelket, hogy az j frigyre
lphessen a r vr msik llekkel. Meglehet, hogy a hozz ill llek egy
bns test brtnbe zrva lmodik a szabadulsrl, ezrt szt kell
trnie a bilincseit, le kell hntania magrl a test kntst, hogy
sszelelkezhessen az t keres llekkel. Ha ez sikerl, kettjk
lelkezsbl megszletik a szerelem. A lleknek eltte meg kell
tisztulnia minden nzstl, fel adnia az n-t, hogy Te-v vlva
lphessen be abba a fnyes paradicsomba, ahol nincs n s Te,
hanem csak a Mi ltezik.
Delzia nkntelenl Simonra pillantott. Vajon hogyan rtelmezi a
fakr klns beszdt. Az lelke rez-e az vhez hasonl rezdlst?
Brmit rzett is, Delzia csak valami furcsa, tvolba mered kifejezst
ltott rajta, s a mozdulatt, amellyel nhny rpit dobott a rongyos
vak ember perselybe. Aztn belekarolva tovbb hzta.
Este ismt bekapcsolta a mobiljt Simon, s ezttal gyvd
bartjnak az zenett olvasta: Hol a pokolban jrsz? Azonnal
beszlnem kell veled, hvj vissza! Visszahvta, de a Delzinak vett
mobilon, attl tartva, hogy mr a telefonjt is figyelik. Coning idegesen
faggatta, hol jrnak, pedig a vlaszt megkerlve faggatta:
Mi ez a trelmetlensg? Trtnt valami?

 Trtnt. Igen! Coning csaknem vlttt. Az trtnt, hogy Udaj

Gunoprit egy szemttelepen talltk meg kilyukasztott fejjel. A lakst
feltrtk. rted?! A legjobb emberemet vesztettem el!
Simon csaknem kiejtette kezbl a telefont.
s a nyomozati anyag? Elvittk? krdezte elhal hangon.
Nem! Azt az irodm szfjben rzm. De Holnap taln mr az
n hullmat fogjk azonostani. Simon, ez egy maffia! tombolt
Coning. Brhol vagytok is, maradjatok, st menjetek minl
messzebbre!
s mi van az FBI-jal?
Udaj volt az sszekt kapocs kzttnk, s hogy mr nincs,
csak a rendrsggel tartjk a kapcsolatot.
Vagyis totlis csd
Simon egy szemhunysnyit sem aludt azon az jszakn, s
brmennyire akarta, mr kptelen volt leplezni a nyugtalansgt.
Mindenkiben
az
ldziket
ltta.
Delzit
legnagyobb
megrknydsre reggel visszaknyszertette az lruhjba. Kpeny,
kend egszen a szemldkig lehzva. Repltek, menekltek tovbb
Surubuyaba, onnan pedig busszal tovbb a Bromo Semeru Nemzeti
Park hrom gbeszk vulknjhoz.
A Park knyelmes kis szllodjban szlltak meg, ahonnan hajnali
ngykor nmet turistkkal tmtt terepjrk indultak a krter
peremhez. Onnan nhny lpcsfok vezetett fel a kilthelyre, ahol
mr a hajnali szrkletben krvonalazdott az istenek pratlan
szpsg ltvnyt nyjt lakhelye: az eltrben a Batok kpja,
valamivel mgtte a bksen pfg Bromo, a httrben pedig a
tekintlyesen fljk emelked Kursi. A sziget hrom istenhegye. A
keleti lthatr fell rkez nap els sugaraitl aranyfnybe borult az
egsz tj. A sugarak tszaktottk a Bromo fstjt, megtrtek a bordin,
majd narancsos rzsasznre festettk a Kursi felett gomolyg felhket,
mikzben a tvolban mr feltnt a jvai vulknok kirlya, a sziget
vdszentje: a Semeru.
Delzia ldbrs borzongssal gynyrkdtt a fensges ltvnyban.
A hromezer mter krli magassgban egybknt sincs nyoma a lenti
trpusi hsgnek. Itt a nappalok is hvsek, a hajnalok pedig
egyenesen hidegek. Akinek nem volt, annak a kis szll klcsnztt
meleg holmikat. Simon, amint az asszony vllt lel karja alatt
megrezte a reszketst, mg a sajt gyapjtakarjt is rtertette.
Nem szeretnm, ha megfznl.

 Mg egy tdgyullads is megri ezt a ltvnyt, de ksznm.

Ksznk mindent, Simon. Gynyr volt ez a nhny nap veled.
Csodlatos volt ez az utazs.
Szmomra is az volt mondta csendesen a frfi. Majd arrl
beszlt, hogy ez a nhny nap a kettjk titka marad. Na persze! Titok.
Nekem eddig mg nem volt ilyen titkom suttogta Delzia
mintegy nmagnak.
Most mr lesz nevetett knyszeredett dervel a frfi'.
Megltod, nagyon izgalmas dolog titkokat rejtegetni, mert a titoknak
kln varzsa van, ami mindaddig a sajtunk, amg azt nem osztjuk
meg msokkal.
Mr a krter aljtl baktattak fel a Bromo cscsra, hogy kzelrl is
megtekintsk a hegy fstlg krtert. Ezt kveten a terepjrk
visszavittk utasaikat a szllhoz, ahol mr a pincrek vrakoztak a
kiads reggeli felszolglsval.
Dlutn brelt autval mg megltogattk a sziget vdszentjrl,
Semerurl elnevezett hegyet, s ezzel tulajdonkppen a rvid
utazgatsuk a vghez rkezett. Ennyi volt tervezve. Simon megvltotta
a reggel Surubaya fel indul buszra a jegyket, ahonnan tbbszri
replgpes tszllssal estre mr meg is rkezhetnek majd Mednba.
Hogy mi lesz azutn? Erre nem akart gondolni.

El kell mondanom Delzinak, hogy mi trtnt, s hogy mi vrhat

r tpeldtt magban Simon. De hogyan kezdjek hozz, s hogyan
folytassam, hogy ne rmtsem hallra, s ne ljem ki szvbl a remny
utols sugart? Minden istenekre, most van erre szksg az utols
estnken? Nem! Nem tehetem tnkre ezt az estt. Majd holnap. tban
visszafel mindent elmondok dnttt nehz szvvel. Az estt
kettesben kvnta tlteni Delzival, ezrt a szobja teraszra krte a
vacsorjukat.
Az asszonyban is a ktsgbeess s a remny viaskodott egymssal.
Nem akart gondolni a holnapra, az stt rnyknt mgis ott lebegett a
gondolataiban. Msfell remlte is, hogy ezt az utols estt meghitt
kettesben tltheti vele. Igen, csak vele! Nhny rnyi boldogsg a
legszebb ajndk a bcsjukhoz. Felteheten utoljra ltheti magra a
Dzsakartban vsrolt s azta nem is hordott, a trdt alig takar
divatos szvetszoknyt s a knny bord cipellt. A tkr eltt laza
frtkbe rendezte gvrs hajt, amikor meghallotta ajtajn a

kopogst. Simon a karjt nyjtotta, s e pillanatban gy rezte,

sztpattan a szve. Gynyrsges hall lenne!
A frfi is kszkdtt a sajt zavarval. Akr egy kamasz, aki arra
kvncsi, hogy sikerlt-e a meglepetse.
Na, hogy tetszik? tette fel a krdst, amikor karonfogva az
asztalhoz rtek. A fehr abrosszal letertett asztalon kt szl gyertya,
felbontatlan veg francia pezsg, karcs kristlypoharak s a
legfinomabb javai porceln tertk adtk meg az este hangulatt.
Gynyr! s a meghatottsg knnyei dagasztottk a torkt.
Soha nem lttam ennl szebbet.
A frfi mlyen meghajolva knlta hellyel:
Hlgyem, tiszteljen meg a trsasgval!
Rszemrl a megtiszteltets, hogy elfogadhatom a meghvst,
uram.
Ez a jtkos ceremnia nmikpp tsegtette mindkettjket az els
percek feszengsn. Egymsra nevettek: Ez megvolna -jelentette ki
felszabadultan a frfi, s megrzta az asztali csengt. Nhny perc
mlva megrkezett a pincr; tlcn hozta a plcikra tzdelt, szarnak
nevezett apr malacpecsenyt s az des-csps mogyorszsszal
lenttt, ropogsra slt trpeharcst. Felbontotta a pezsgsveget,
tlttt Simon poharba, majd a jvhagysa utn Delzia pohart is
megtlttte. A legnyugatibb kultra sem tallhatott volna kivetni valt
a vacsora felszolglsban. A pincr azutn tisztelettel meghajtott
fejjel, htrlva hagyta magra a meghittsgre vgy fiatal prt.
A vacsora nagyon finom volt, k elgg hesek, hogy egyetlen falatot
se hagyjanak belle. A pezsg is emelte a hangulatukat.
Na, meslj! krte Simon, s az asztal felett kt tenyerbe fogta az
asszony kezt. Ha tisztzdnk a dolgaid, van hov hazamenned?
Delzia tvolba mered szemmel csak blintott. Amlia hza vek
ta az volt az otthona, de oda visszatrni egyet jelentene a rgi lete
folytatsval. Vagyis patt.
gy rtem, a szlidhez. lnek? Mg egyszer sem mesltl az
desanydrl. Nem hinyzik?
Delzia vlla enyhn megrndult. Mit mondhatott volna erre a
krdsre? Lepdjn meg, hogy dr. Sabine Hayek pszicholgusn nem
beszlt neki errl a krhzban? Vagy mondja, amit rez, hogy nem
hinyozhat az, aki sohasem llt ki mellette, akitl nem kapott
szeretetet? Netn hazudjon egy nagyot? Adjon el egy knnyfakaszt
mest a mama hallrl? Nem vlaszolt, inkbb kezdte faggatni
Simont, nem tart-e attl, hogy r is bntets vr miatta?

 Legfljebb megosztozunk a cellnkon ttte el trfval a

krdst. Enym lesz a fels, tid az als priccs. Vagy fordtva akarod?
Nekem mindegy.
Feszlt csend telepedett kzjk. Mindkettjkben izzott az a
klns vgy, ami egyszerre akart adni s kapni, rkre maradni s
most azonnal elrohanni. Szeretni s szeretve lenni. Egymst keres
tekintetkben izzott a vgyakozs, a vrk vadul szguldozott az
ereikben. Delzia azonban nem mert, Simon pedig nem akart engedni a
ksrtsnek. Persze ha mdjban llna maga mellett tartani ezt az
asszonyt, ha jvt, bkt, otthont s csaldot grhetne neki, taln
megtenn. De tudja, csak hazugsg lenne minden szava, mert tjaik
sztvlnak, s felteheten tbb nem tallkoznak soha. A gyertya
fnyben ltta az asszony szemnek izzst, tenyere alatt rezte
vrnek lktetst, s ettl vgya a robbansig feszlt. Nem kereste ezt
az rzst, hanem az tallt r. Jobb lett volna mr rgen kitrni elle,
csakhogy az letben nem mindig az trtnik, amit az ember akar.
Olykor a szv megszegi a szablyokat s fellzad a jzan sz parancsa
ellen. Mert a szv mr csak ilyen. Shelley sorai jutottak az eszbe:
Szrja cskkal szm-szemem
Szerelmed mint zporok.
Arcom fagyos s fehr,
Szivem dobzrgse vad:
Szortsad szved fl,
Taln ott majd megszakad..!*
*(Indin szerend;
Babits Mihly fordtsa A szerk.)
Az tterembl hangos zene szrdtt ki az jszakba. A nmet
turistk vigadoztak alattuk. Daloltak, nevetgltek s tncoltak. Minden
bizonnyal magnval s kazettkkal felszerelkezve utaztak, mert nem az
Indonziban megszokott zenre vigadoztak. Modern rock, sramli s
andalt tang dallamaira mulatoztak. Simont egyszeribe megrohantk
az Eurpban hagyott rgi emlkei. Szeretett tncolni, kedvelte a
nyugati vilg zenjt. Htratolta a szkt, felllt, s szertartsos
mozdulattal a kezt nyjtotta a meglepdtt lnynak:
Hlgyem! Beiktatna ezzel a tangval a tncrendjbe?
Delzia kbultan simult a karjba. Tudott tncolni, hogyne tudott
volna, hiszen a tnc a munkja rsze volt, m most mgis nehezen

kvette a ritmust. Klnsen azutn nem, hogy Simon puhn

belecskolt a tenyerbe s ddolni kezdte a dallamot. sszesimulva,
szv a szven tncoltak, szemeik csillogva, megbvlten merltek el
egymsba. Ki brja tovbb? Az rzkekre hat, veszedelmesen izgat
jtk ez. Delzia pilli hdoltak be elbb; a lny lehunyta ket, az ajkt
nyjtotta a frfinak, s ajkval az egsz lettel teli nmagt. S amikor
Simon forrn visszacskolta, megllt szmra a vilg, taln a Fld
llegzete is kihagyott arra a nhny msodpercre, amg a kbulata
tartott. De jtt egy jghideg ramlat; Simon puhn, mgis hatrozottan
eltolta t magtl.
Nem szabad, Delzia!
Mirt nem? krdezte knnybe borult szemmel. Nemcsak fjt a
visszautasts, de meg is alzta. Bizonyra a mltja! Simon sohasem
fogadn el egy sokszor hasznlt n felajnlkozst. Mert bartsg ide
vagy oda, Simon szemben mindrkre csak egy testt rul
rmlny marad.
A frfi visszavezette az asztalhoz s csak annyit mondott:
Mert csak bonyoltan a helyzetnket, s n nem szeretnm ezzel
tnkretenni az egytt tlttt id szp emlkeit.
Delzia elspadt arccal blintott. Megrtette: iszonyatosat tvedett,
amikor azt hitte, hogy De hagyjuk!
Persze. Igazad van s nem is szlt tbbet. Nhny perc mlva
visszavonult a szobjba.
Simon magba roskadva bmulta a hunyorg csillagokat. Piszkosul
gytrdtt. A szve vitte volna Delzia utn, de az esze visszatartotta.
rlt vagyok! kt klvel ttte a fejt. Nem tehetem! Mert ha
megteszem, nem engedem el magamtl! Pedig mindenkppen el kell
engednem!

Az egymsratalls

A Surubaya fel dcg autbuszon sztlanul lnk egyms

mellett. Ismt magamra ltttem a mindent eltakar kpenyt s a
kendt. A hallratlt rezheti gy magt, amikor utols tjt teszi meg
a siralomhzbl az akasztfig. Flemben cseng a hindu hitvilg
alaptrvnye: az let csak lom, amibl felbreszt a hall. Az n lmom
rvid s szp volt, most bredek fel belle, teht haldoklom
Lopva Simonra pillantok. Idegesen nzi az rjt, siettetn a buszt,
de az csak knyelmesen dcg a lefel ereszked ton. Az arca gyrtt,
a maga el mered tekintete zaklatott. Sajnlom, hogy miattam. csak

azt tette, amire a szavt adta. Bartknt llt mellettem, tsegtett a

nehz napokon, s megprblt egy szp kirnduls emlkvel
gazdagabb tenni, mieltt vgleg elvlnak az tjaink. A tbbit n
rtettem flre.
Surubayaba rve elszr nyl a kezemrt. Kemnyen szortja, szinte
fj, s valsggal rohan velem, alig tudom kvetni. Nyilvn kssben
vagyunk; el kell rnnk a Dzsakartba tart gpet. Leint egy taxit, a
hts lsre dobja a tbbnyire az n kacatjaimmal kitmtt
sporttskt, s a tska utn belk engem is, pedig a sofr mell
huppan. Hallom a kurta veznyszt: A repltrre! A sofr
folyamatosan beszl, Simon csak a fejvel int, hogy taposson bele. Nem
mrem az idt, csak rzkelem a rohanst. Simon fizet, n is
kikszldok a hts lsrl. a vllra emeli a tskt, s ismt vad
szguldsba kezd velem, m a tranzitban megtorpan.
A fenbe! Tudtam, hogy az orrunk eltt fog felszllni! mutat az
ablakra, amelyen tl ltszik a gp teste. Mr gurul. Ezrt volt ht ez a
vad rohans
A kvetkez este hatkor megy, de az nem ri el a medni gpet
mondja foghegyrl nekem. A szvem nagyot dobban, nyertem egy teljes
napot! most nz rm elszr tegnap este ta. Nem szmt, ezen az
egy napon semmi sem mlik.
Nyit egy szekrnykt a csomagnak, s mris sodrdunk kifel a
tmeggel. Surubaya Jva msodik legnagyobb vrosa Dzsakarta utn.
Ipari s kereskedelmi kzpont, viszonylag kevs turisztikai
ltvnyossggal. Simon nem is a vrost akarja megmutatni, inkbb
ebdelni szeretne. Nem sokkal ksbb mr egy nagy bevsrlkzpont
melletti kerthelyisg sznes napernyvel rnykolt asztalnl lnk. n
nem rzek hsget, az zeket sem nagyon rzkelem, s mintha Simon is
csak mmeln az evst. Az asztal tls feln nagyokat hallgat, komoran
nz hol a tnyrjra, hol rm, mintha ersen tprengene valamin.
Vgre megszlal:
Sajnlom a tegnap estt Delzia.
n sajnlom, Simon! rzom tiltakozva a fejem. Brmi legyen is,
csak trje meg valami ezt a knos csendet. llok elbe a hogy
kpzelted? jabb megszgyentsnek, nem rdekel, ha ismt t kell
lnem a megalztats pillanatait, csak halljam a hangjt. Szljon
hozzm, ne fordtsa el tlem a tekintett. n tehetek mindenrl.
Ugyan mirl? rncolja csodlkozva a homlokt. n
bntottalak meg, pedig eskszm, nem llt szndkomban. Egsz

jszaka azon tpeldtem, hogy mirt? Mirt nem, amikor mindennl

jobban szerettem volna, ha
Vrom, hogy kimondja, de elharapja a folytatst, csak a kezem utn
nyl, s arct beletemeti a tenyerembe. rzem ajknak melegt, s
amikor vgre rm emeli a szemt, svrgst s gytrdst ltok benne.
Mirt nem, ha? srgetem a flbehagyott mondata folytatst.
Mirt tagadtl meg mindkettnktl egy kis rmt? A mltam miatt?
Delzia! Kitgult pupillval dbbenten dl htra. Tnyleg ezt
gondolod? Hogy mondhatsz ilyen ostobasgot? Egy kis rmt?
Szmomra a mennyorszg lennl! Engem nem rdekel, hogy ki voltl,
mert tudom, hogy ki vagy. Ht nem rted? Eszelsen rzza a
kezemet, knyszert, hogy a szembe nzve olvassak a fejben.
Szeretlek, Delzia, s veszettl kvnlak, de tudom, nem lenne erm
elengedni tged, ha megtennnk. Ht ezrt! rted? Ezrt!
Szeretlek! visszhangzik flemben a sz. A szvem lktet
dobogst a halntkomon rzem. A sz, amirl azt kellett
megtanulnom, hogy a benne rejl rzs puszta illzi. A szex tartozka,
mint a gumivszer, mr akinek ignye van erre az illzira. n egyszer
sem ejtettem ki a szmon, mert nem ismertem a jelentst. Nem is volt
senki, akinek mondhattam volna. Flrtltem, kacrkodtam, olykor
lveztem is a szexet, de legtbbszr csak tettem, amit tennem kellett,
amit elvrtak tlem. De az a lny mr nem n vagyok. Meggie vagy
Priscilla mindegy, minek nevezzem, k meghaltak. A llek nlkl
maradt testkben Delziaknt szlettem jj. n mr Delzia vagyok.
s Simon az a frfi, aki megltttta velem azt az letet, ami utn a
tudatalattim mindig is vgyott. Ismerem egymsba fond
pillantsaink rzki rmt, a bizserg borzongst, ha a kezemet fogja,
tudok pirulni, zavarodottan meneklni az arcomra tapad tekintete
ell, fj az elutastsa, ksz lennk mindent feladni csak azrt, hogy
mellette maradhassk. Ez a szerelem? Igen, ez! Egy borzalmas
szerencstlensget kellett tlnem a vilg msik vgn ahhoz, hogy
megismerjem a sz igazi tartalmt, s rtalljak az igazi szerelemre.
Mert szeretem Simont! Tudom mr, hogy szeretem. Tiszta szvembl,
szinte rajongssal szeretem, becslm s tisztelem.
n is szeretlek Simon rebegem el csendesen a szt, amit vgre
kimondhatok, mert rzem, hogy senkit sem mtok vele. Simonnak
tudnia kell, hogy nem hazudok.
Ltom szemben a fellobban rmt, a szles nevetsre hzd
szjt. Egy gyors mozdulattal tl a mellettem lv res szkre, hogy
elrjen, hogy maghoz leljen.

 Delzia! desem! Nem akartam, hogy megtrtnjen, nem hittem,

hogy velem megtrtnhet. Igyekeztem ellenllni, mind hiba, az rzs
utolrt, becsletesen le is tepert. Hogy mondjam mg? ! Mi lesz
velnk? Velem? El sem tudom kpzelni, mihez kezdek majd nlkled!
mondja rmmel s ktsgbeesssel a szemben.
Hasonlan ketts csapdban vergdm n is. Mondanm, hogy itt
maradok, s rkre ftyol mg rejtem az arcomat, hogy soha senki ne
ismerjen rm, de nem mondhatom, mert nem knyszerthetem r,
hogy egsz letben hazudjon rtem. Mr gy is tl sokat kockztatott a
rejtegetsemmel. Nem tehetem, nem akarhatom, hogy mindent
feladjon miattam!
Istenemre mondom, az jjel az is megfordult a fejemben, hogy itt
hagyok csapot-papot, s megyek veled-utnad Amerikba, Eurpba
vagy brhov lel maghoz Simon oly szorosan, hogy alig kapok
levegt.
n is melletted maradnk. Szkjnk ht meg! javaslom
pillanatnyi tletbl.
Hmm s elkomorul az arca. Ha ez ilyen egyszer lenne! Oh,
Delzim! Ez rlet! Nem?
De ht mirt lenne rlet a boldogsgrt mindent feladni, mindent
vllalni? m kezd tisztulni a fejem, levonul agyamrl a kds mmor.
Ha csak rlam szlna ez a trtnet, n mindent fladnk akkor is, ha
tudom, nem tarthat rkk, de ameddig eltart, addig megismerhetnm
a boldogsg zt, s ez mindent megrne. Csak ht Hallgatok s a
knnyeimet nyeldesem. rzem az arcomat frksz tekintett, majd
ujjval gyngden megemeli az llamat. Kr, esdekl pillantsa
valsggal perzseli a brmet, szemben mr ltom a krdst:
Komolyan gondolod? Valban kpes lennl ekkora ldozatra csak
azrt, hogy velem maradj?
Sokkal nagyobb ldozat, hogy el kell hagynom tged. Szeretlek,
Simon, szeretem a hazdat, a npedet. Szeretem a vadont, a sziklkrl
lerohan vzesst, szeretem a csendet, a bkk jszakai hangversenyt.
Mindent szeretek, aminek brmi kze van hozzd. De most n
mondom: ez rltsg. Nem akarom, hogy miattam-rtem bnhdj. Te
mondtad nekem, hogy sehol sem lelhet nyugalmat az, aki a mltja ell
menekl, mert az mindig velnk van, ha szkni prblunk tle, utolr.
Nem akarok szkni a mltam ell, le akarom gyzni, hogy ne
ldzhessen, hogy gy lhessek, ahogy lni szeretnk. Veled akr a
vilg legelrejtettebb szigetn, csak bkben, flelem nlkl.
Ht ennyire eltklt vagy?

 Ennyire! St mg ennl jobban. Vallani akarok Thorton piszkos

gyleteirl, Jane-rl, a fogva tartott gyerekekrl, a cpkrl s
mindenrl, amirl csak krdeznek, mert mr tudom, hogy csak az
igazsg tehet szabadd. Ha kell, mg a bntetst is vllalom, s ha majd
jra szabad leszek, akkor visszatrek hozzd. Ha mg te is gy akarod.
Nem veszlytelen vllalkozs. Thorton elbb tallna rd, mieltt a
brsgon ellene vallhatnl. Gondolod, hogy kitennlek ekkora
kockzatnak? Nem, ezt nem engedhetem.
Mi egyebet tehetnnk? Ezt a kockzatot vllalnom kell.
Simon komoran tpreng.
Delzia, el kell mondanom valamit. De nem, mgsem! s
hirtelen felpattan a szkrl, a csuklmnl fogva engem is magval rnt.
Mozdulata vratlanul r, nem rtem mit akar, hov rohanunk, csak
hagyom, hogy vezessen. A pultnl rendezi a szmlt, s mintha valami
ell meneklnnk, mr az utcn szguldunk az els pnzautomathoz,
amit valsggal kifoszt a tbb szzezernyi felvett rpival.
Kbultan szedem a lbamat, szlni sem merek, mert attl flek,
menten eloszlik a varzs. A boldogsg varzsa, hogy szeretem t, s is
szeret! Ksznm nektek istenek, ksznm, hogy megismerhettem ezt
a csods rzst, amire sokan csak vgyakoznak egy leten t. Boldog
vagyok, mert tallkoztam a szerelemmel, s most rohanunk, hogy
beteljesedjen kztnk ez a csoda. Vrom s akarom igen: a-ka-rom!
ezt a csodt, akarom szvnk s testnk sszefond tallkozst. s
most azrt rohanunk egy csendes utccska eldugott kis panzija fel,
mert Simont is ez a vgy zi, is ugyanezt akarja! , des mmor, siess
ht! Hogy gyorsabban rjnk clba, leint egy taxit is.
Mintha hideg vzzel ntennek nyakon, gy httt le ez az egyszer
ma mr hallott kurta sz:
A repltrre!
Repltr? Uram atym! Mi ez az egsz? Flve emelem r a
tekintetemet.
Ho Hov? nysztek, mint egy kiskutya, de btortan
paskolgatja a kezemet anlkl, hogy vlaszolna.
A tranzitban a menetrendet tanulmnyozza a homlokt rncolva. A
zsebbl elhzott noteszbe jegyzetel, gy tnik, a gpek csatlakozsi
idpontjait egyezteti. Vgl felderl az arca.
Ok! Egy ra mlva indul a gp Singrajba. Remlem, akad rajta
mg kt hely a szmunkra.

Akr vlogathatnnk az res helyek kztt, m n csak akkor kapok

vlaszt a mgis, hov megynk? krdsemre, amikor mr gurul
alattunk a gp.
Hallottad, Singrajba.
Na, ettl aztn okosabb lettem! Hol az rdgbe van ez a Singraja,
s mi keresnivalnk van Singrajban?
Balin vlaszol, s flttbb elgedett lehet nmagval, mert
szinte frdik az rmben. Egy kis puszit pttyint az orromra.
Mondtk mr neked, hogy imdni val az orrocskd?
vatosan hunyortok r. Csak nem ment el az esze? Az rme
ragads, mr n is nevetek. Igaz, kiss knosan, de nevetek.
s neked, hogy bolond vagy?
, azt magamtl is tudom, nem szksges mstl hallanom.
Bolond vagyok, st egyenesen rlt. s az rlt embert nem tancsos
felzaklatni hibaval krdsekkel, amit akar, gyis elmond magtl.
gyhogy hegyezd a fled tapsifles! s hangosat cuppant a flembe.
Tnyleg bolond vagy! jajdulok fel a flemet tapogatva. vihog,
akr egy idtlen kamasz. Ilyennek mg nem lttam, de tetszik. Nem tud
olyat tenni, amit ne nznk el neki.
Bolond vagyok blogat egyetrten. Boldog bolond. Szpen
sszecseng, nem gondolod?
Egyetrtek, de krlek, mondd mr meg, mi dolgunk lesz Balin?
Nem kellene inkbb Mednba sietnnk?
Vgre letrli arcrl a vigyort, s komolyan rm nz.
Alig kt rval ezeltt azt mondtad, hogy akr a vilg
legeldugottabb kis szigetn is szvesen lnl velem. Vagy mr nem
emlkszel?
De igen, emlkszem felelem n is komolyan. s te emlkszel a
ksbbi kijelentsemre? Azt mondtam, hogy nem akarok elrejtzni sem
egy kis szigeten, sem a nagyvrosok forgatagban. Tanvallomst
akarok tenni, s ha kell, letlteni a kirtt bntetsemet, hogy a mltam
soha ne llhasson kznk.
n pedig azt mondtam, nem kockztathatom, hogy Thorton elbb
talljon rd, mint ahogy vallani tudnl ellene. Indonzia sok-sok
szigetecskje kzl kivlasztottam taln a legszebbet s a
legbiztonsgosabbat, ahol sose bukkanhatnak a nyomodra, mert ott
nem is keresnek. Az egytt lenni veled lehetsgeit keresve talltam
r erre a legsszerbb vltozatra.
Vagyis szknm s bujklnom kellene? tiltakozva rzom a
fejemet.

 Csss! paskolgatja a kezemet. Bzz bennem, a kztudottan

gyors szjrsommal n itt ujjval a homlokra bk mr mindent
kiterveltem. Nos, ugyebr a kell bizonytkokkal altmasztott
rtatlansgodbl kiindulva tged csak tanknt idzhet be a brsg. Az
rsos vallomsoddal egyidejleg tanvdelmi krelmet nyjtunk be, s
csak akkor, ha mr tkletes biztonsgban leszel, ersted meg a
vallomsodat lszval is.
s ezt lehet? csodlkozom r, mert ez olyan hihetetlenl
hangzik.
Brmit lehet, ha tudjuk a mdjt. s n tudni fogom. gyhogy ne
aggdj feleslegesen, ha krhetlek.
Nem kellene inkbb visszatrned a munkdhoz? Mr eddig is tl
sokat kockztattl miattam.
Remlem, hogy kamatosait fog megtrlni a kockzatom. De ez
mg a tvolabbi jv, most inkbb trdjnk a jelennel.
Karjval tlel, fejemet a mellre hzza, s bennem lassan ell
minden ktely. Ha remnykedni sem tudnk, mi maradna, amirt
rdemes lenne kzdenem? Flem alatt hangosan, egyenletesen ver a
szve.

Az idtl zve Singarjbl kzvetlen tszllssal replnk tovbb a

sziget dlkeleti cscskn fekv Denpasarba. A gp a kora reggeli
rkban szll le Bli fvrosnak repltern. A tbb mint huszonngy
rs brenlt ellenre egy percnyi pihens nlkl megynk tovbb
taxival Batubulan plyaudvarra, hogy elrjk a Padangbai fel indul
vonatot, hogy onnan majd komppal hajzzunk t Lombok szigetre.
Padangbai Bli szigetnek egyik apr, de bjos dlhelye. A
vroska csendes, kicsi az eslye, hogy sszefutunk ismerssel, ezrt
Simon vgre fkezi rohansunk iramt, s megllunk egy rvidke
pihenre. Szllsunkra a vroska fl emelked kis domb lankjn egy
ciprus- s plmaliget kzepn tallunk r. A kis hz egyszer, de
nagyon otthonos. Sajt ramfejlesztje biztostja a vilgtst, mkdteti
a szerny lelmiszerkszlettel s fogyasztsra alkalmas palackos vzzel
elltott htszekrnyt. A tengerre nyl teraszrl maga az den trul
elnk. Sziklaztonyokkal krbezrt kis bl, fehr fvenyes
partszakasz, azon tl a vaktan kk sima vztkrn ringatz
halszbrkk. Kprzatos sznekben pompz madarak fszkelnek a
fk lombjai s az als cserjk gai kztt.

Az id ksre jr. Egy gyors zuhanyozst kveten a teraszon

fogyasztjuk el a vacsornkat. A zuhanyozst emltve kiss tloztam,
mert a frdszoba csupn egy kicsempzett beugr a szoba mellett,
ahol a WC-knt is szolgl guggols lefoly fltt ntgethetjk
magunkra a sarokba lltott kdbl a hidegvizet. Persze melegvzre
nincs is szksg ebben a trpusi hsgben.
Vacsora utn hallgatagon szrcslgetjk a tenkat. Simon mintha
mr bbiskolna, hiszen fraszt volt a hossz utazs, n pedig a terasz
eltti ciprusfa gai kztt megbv madrfszekre figyelek: lmos
motyogssal kvn egymsnak j jszakt egy szerelmes sereglypr.
Tegyk el magunkat mi is holnapra!
Felllok, hogy a vacsora maradkaitl mg megszabadtsam az
asztalt lefekvs eltt, m ekkor Simon vratlanul az lbe rnt, s szja
a szmat keresi. Hnyszor lmodtam mr errl a pillanatrl! s ez
most nem lom, ez maga a valsg. Fradtsg? Huss, mintha sose lett
volna. A karomat a nyaka kr fonom, mintha nem akarnm tbb
elengedni. Milyen ms ez a mozdulat, mint az vek sorn gpiesen
vgrehajtott tbbi! Az ajkamat sem ajnlottam fel egyetlen frfinak
sem. Most mohn szvom, lvezem a csk des zt. Mmoros rmmel
ujjong bennem a n. Szerethetek s szeretnek!
Az lben visz vagy csak sszekapaszkodva egytt lpdelnk? Nem
tudom, de nem is fontos. Csak vagyunk, lelkeznk s felfedezzk
egyms karjban azt az rmt, amire mind a ketten mr trelmetlenl
vrtunk. , mennyire ms, mint amit korbban tltem. Olyan ez az
rzs, mint amikor a virg szirmai egyenknt bomlanak ki a nap
melegtl. Mintha a llek nni, tereblyesedni kezdene bennem, s
valamennyi rzkszervem erre az egyetlen csodra figyelne. Csupasz
brfelletek dvzlik egymst, parzs izzik a br alatt, szikrk
sisteregve lobbannak lngra. Ez a testbeszd. Ha forr, sistereg s g, a
tbbi feltartztathatatlanul jn magtl. s jn. Test utn a llek
mmora. Tudom! Nem is tudom, mert mr nincs tudatom, mgis
megrtem, azrt volt letem minden knja, hogy ezt a csodt
megrhessem. Hogy rtalljak arra a frfira, aki azrt szletett, hogy
megismertesse velem a szerelmet, s testem burkbl kihmozza az
igazi nemet. Mert most vagyok az, aki mindig is lenni szerettem volna.
Test s llek egy gynyrben olvad ssze. Keznk, lbunk, mint
megannyi eleven ktl, fondik krnk, agyam szdl, elsttl, vakt
fnnyel szikrzik. Hogy hol vagyok n s hol van , nem tudom. Nem is
fontos. Mi ketten egyetlen sszefondott test vagyunk, ereinkben
zaklatottan lktet a vr, egytt replnk a gynyr aranyfnyben

tndkl cscsaira, s egytt zuhanunk a megsemmisls feneketlen

mlysgbe. Az nzstl a gynyrben megtisztult kt llek eggy
vlva lp be nirvna vilgba, ahol nincs n, nincs Te, csupn Mi
ltezik.
Bdult kbulatombl lassan tisztul a tudatom. Boldog vagyok, olyan
boldog, amilyen mg sohasem voltam. Mozdulni sem merek, mert
flek, hogy a legkisebb mozdulat megtri a varzslatot. Simon feje a
vllamon, karjval meg lmban is lel, mintha soha nem akarna
megvlni tlem. Ez a meghitt mozdulatlansg is rsze a
boldogsgomnak. Vajon kapott-e tlem akkora gynyrt, mint
amekkorval megajndkozott engem? Mgis mozdulok. Csak a
fejemmel, hogy lssam az arct. Gynyr! Illik-e frfit ezzel a jelzvel
illetni? Taln nem, de n akkor sem tudok mst mondani. Soha
letemben nem tallkoztam hozz foghat tkletessggel. Vagy csak
az n, szerelemtl elvakult szemem ruhzza fel Adonisz szpsgvel?
Simon Ajkam nmn suttogja a nevet. Azrt kerltl az letembe,
hogy megismerjem vgre nmagam. Te adtad vissza a nagyon-nagyon
rgen elvesztett lmaimat, gyermeki brndjaimat, lelkem szzies
tisztasgt. A tid vagyok testestl, lelkestl. Knyrgve krlek, rizz
meg, ne engedj el, mert nlkled n mr nem tudok ltezni!
A tenger fell knny jszakai szell suhan a szobba,
vgigsimogatja a falakat, megll az gy felett, friss lehelett rzem a
meztelen testemen. vatosan lefejtem a rm fond frfikart, hogy
magunkra hzzam a takarnkat. A mozdulat megzavarja Simon lmt,
rezzen, rm hunyorog a sttben, ajkt motyorogva cskra nyjtja, de
mg mieltt clba rne, flton visszaalszik, csak a karjval lel ismt
maghoz, s n befszkelem magam teste melegbe.
A vratlanul utolrt boldogsgtl azonban nem tudok aludni.
vatosan lefejtem magamrl az imdott frfi karjt, kibjok az gybl
s kilk a teraszra. Hallgatom az jszaka neszeit, nzem a tenger
fnyeinek jtkt. A keletrl rkez knny szl nhny tpett felht
terelget az bl fl. A felhk kztt csillagok bjcskznak,
meneklnek, elhalvnyodnak, majd a felhfoszlnyok all elbjva
lassan fakul fnykkel pislognak az reg Holdra. Az g j sznt kap,
halvny derengssel megrkezik a hajnal, bresztgeti a fk lombjai kzt
lmosan pityeg madarakat. A teraszunk eltt ll fiatal ciprusfa
szerelmes sereglyprocskja is vidm csivitelssel ksznti az j nap
reggelt.
Meghallom Simon hangjt is, a nevemen szlt. , ht bren van?
Indulok, hogy kszntsem, de az ajtnl megtorpanok. A ciprusfa egyik

lakja vidm szrnycsattogssal a terasz korltjra rppen, ott a

szrnyait emelgetve tollszkodni kezd, apr csrvel tisztogatja magt,
azutn szaporn csicsereg, mintha engem dvzlne. Mosolyra
hzdik a szm.
Neked is j reggelt! viszonzom a madrka kszntst. m a
kvetkez pillanatban a seregly mr az asztal szln billegve
egyenslyozza magt, majd fejt oldalt billentve apr gyngyszemvel
felm pislog, mint aki engedlyt kr az estrl ott maradt morzsk
sszeszedegetsre. Nincs ellenvetsem nevetek r, s magra
hagyom.
Vagy fl ra mlva mr a reggelihez tertem az asztalt. Tet forralok,
s kirtem a kis htszekrny tartalmt. Sajt, dobozos konzerv,
kenyr, s gymlcs. Simon, mint egy gyerek, kitartan toporog
krlttem, kt karjt krm fonva cskot lehel a hajamra, ajkval tolja
flre a flemre hull tincseket, hogy halljam, amit suttogva lehel:
Ksznm, drgm, hogy vagy! Hogy nekem vagy! Csodlatos volt
veled.
A legszebb valloms, amit asszony kaphat egy frfitl: ksznm,
hogy nekem vagy! A szvem is beleremeg, mg szerelmes odaadssal
simulok hozz.
n ksznm, Simon, hogy szerethetlek!
megfogja a kezemet.
A reggeli rr. Gyere, sszunk eltte egyet! Olyan szp a tenger.
Szabadkozom, hogy mg frdruhm sincs, de csak nevet.
Most res a part, a halszok mr rg kieveztek a nylt vzre, nem
lt meg senki, csak n. n pedig gy szeretlek ltni, ahogy az isten
megteremtett.
Nem hagy idt gondolkozsra, megragadja a kezemet, s mris
rohanunk lefel a dombocskrl. Mire elrjk a partot, mr
egyiknkn sincs semmi. Nagy csobbanssal vetjk magunkat a vzbe.
Melyiknk r hamarabb a kszirthez? kiltja, de a krds
egyttal a rajt is, mert mr j kt mterrel elttem cspolja a vizet.
Ez nem becsletes! tiltakozom megjtszott srtdttsggel. Le is
llok, nem csak azrt, mert utlok veszteni. Azt vrom, hogy
visszaforduljon, hogy ne hagyjon el, hogy rakaszkodhassam a htra,
hogy vigyen magval, mert rezni akarom a lnyt. Azutn jtszunk a
vzben, mint a gyerekek: bakot tart, n fejest ugrok, majd szerepet
cserlnk. Frcskldve vihncolunk, vgl sszekapaszkodva
cskolzunk. A vz selymesen simogatja a lktet vgytl felhevlt
testnket. gy, sszetapadt szjjal kszunk ki s dlnk el a fehr

homokos fvenyen. Csak az ott keresgl rkocskk llnak meg, s

figyelik a ritmusos mozgssal egybeolvad testnket.
Mg idejben rohanunk vissza a kis hzunkig, mert a parton
megjelennek az els strandolok. Simon gy dnt, hogy nem megynk
tovbb, mert rszolgltunk nhny gond nlkli napra. Igaz, itt a helyi
kis piacon kvl nem sok a ltvnyossg, de nem rezzk a hinyt,
mert neknk most egymsra van szksgnk. lvezzk a bartsgos
halszok vendgltst, a kzsen fenntartott kis ttermeikben zleljk
a vltozatos fszerekkel elksztett halteleiket, kszlunk a
tengerparton, tapossuk a fehr homokot. Estnknt, amikor a lemen
nap fnye vrsre festi a tengert, a parton hasalva beszlgetnk, a
hogyan tovbb lpseit tervezzk. S ami a legcsodlatosabb: egyms
karjban lmodunk s brednk. Csakhogy az id rohan, neknk
tovbb kell mennnk. A negyedik nap reggeln bcspillantst vetnk
kibontakoz boldogsgunk sznterre, s indulunk Padangbai
kiktjbe. Megvltjuk jegynket a Lombok szigetre indul kompra.

A komp lassan siklik Lombok szigete fel. Utasai nhny

bvrkodsra vgy turista kivtelvel indonz parasztok s
llattartk, akik Bli s Lombok kztt ingzva jrjk a piacokat a
portkjukkal. A fedlzetet megtltik az el nem adott, a kvetkez
piacra megmaradt javaik: mang, kivi, papaya s sok ms gymlcs,
meg rengeteg llat, tbbsgkben kecske. Szmunkra csak a korltnl
jut hely, ami tulajdonkppen nem is baj, mert a vzi vilg sokkal
vonzbb, mint a komp fedlzetn zajl let.
A mintegy trs utunkat a tenger szivrvnyszn csodja ksri
vgig. Az ttetszn tiszta vz alatt a halvny rzsaszn, kk s vrs
korallokra kagylk tapadnak, krlttk szivrvnyszn halak
cikznak, a kzttk tekered kgyk htn apr llatkk ficnkolnak.
Mr-mr azt hiszem, hogy sellt is lthatok, ha kitartan figyelem a
vizet. Csakhogy a kecskk sznni nem akar mekegse flttbb rontja
az illzit fleg akkor, amikor nmelyikk a lbamat tapossa, vagy a
fogaival kstolgatja a szandlom pntjait. s ez mg nem minden.
Simon mg az utunk elejn igyekezett felkszteni a vltozsra. A
mertkblis frdszoba tulajdonkppen mr enyhe jelzse volt annak,
hogy valahol itt r vget a mi fogalmaink szerinti civilizlt vilg, s ami
ezutn kvetkezik, az Indonzinak egy egszen ms arculatt mutatja.
Az itt l np szvlyes bartsgval eddig is volt alkalmam tallkozni,

de azt a kzvetlensget, amivel a komp indonzei rnk akaszkodnak,

nem tudom kezelni. A kecskk gazdja a legbartsgosabb fogatlan
vigyort villantva rnk sztteregeti a piacot megjrt, de el nem adott
portkit a kecskk lbai eltt, alatt s kztt elzkenyen. A bann
idkzben lttyedt rett, magyarzza is, hogy ez bratyi Vagyis
bartsga jell knlgatja, csakhogy az udvariasan elfogadott bratyija kivdhetetlen kvetkezmnyekkel jr. tforrsodott dinnye.
rtetlenl ingatja a fejt, vajon mirt nem kell? Ha nem, ht nem! Van
ms, mint pldul hntolatlan rizs s desburgonya, st! Egy mark
plmamagot nt a tenyerembe, s mert ezzel sem tudok mit kezdeni,
jabb tlettl vezrelve egy koszos csuprot emel ki a taligjbl, a
farknl fogva maga el hzza a hozz legkzelebb mekeg kecskt,
leguggol, s fejni kezdi. Na, ezt mr nem brom tovbb. Fuldokl
nevetssel fordulok a korlt fel, a tbbit Simonra bzom. eddig
tapintatosan flrellt, vigyorgott, s felvont szemldkkel jelezte,
ugye megmondtam! A piszok! Taln a lelemnyessgemnek vagy
inkbb a trkpessgemnek a hatrait kvnta fltrkpezni, hogy
eddig nem avatkozott be a bartkozsunk-ba. Brmit akart, n
kiszllok a jtkbl, a vizet nzem inkbb. S csak a szemem sarkbl
figyelem a megkttt zletet. Simon fizet a jembernek. Nem tudom,
mennyit, de biztosan nem volt szkmark, mert a kis indonz elgedett
vigyorral, mly hajlongsokkal tovbbll, st mg a kecskit is a komp
msik vgbe terelgeti. Simon mellm lp s tkarolja a vllamat.
Nos, utunk vgre vget r, a komp befut Lembar kiktjbe. Ott
azonban knyszerpihen vr rnk. Padangbaiban ugyan mg azt a
tjkoztatst kaptuk, hogy Lembarbl kzvetlen csatlakozssal
utazhatunk tovbb, csakhogy a Balin adott sz Lombokot mr semmire
sem ktelezi.
Sumbawa szigetre leghamarabb holnap tzkor indul haj kzlik
velnk kurtn, s ez ellen nincs apellta. Flsleges is, mert egyetlen
haj sem vesztegel a kiktben. A part szp, a vz tiszta, brelt
motorcsnakkal
krbejrjuk
a
kzeli
aprcska
szigeteket,
gynyrkdnk a sokszn korallokban, s mg a szllsunkban sem
csalatkozunk: a bvrkzpont egyik bungalja ppen megresedett kt
tgas szobval (br egy is elg lenne), az udvaron szmedencvel.
A langyos estt csodlatos jszaka kveti, s a hajnali nap sugarait
mr az szmedencben pillantjuk meg. Reggeliznk, s mr kilenckor
elhagyjuk a szllsunkat. Knyelmesen ballagunk a kikt fel, fl tz
eltt meg is rkeznk. Rajtunk kvl senki, a pnztr is zrva, hajt sem
ltunk, legfeljebb tvoli halszbrkkat. Simon a kezemet paskolgatja:

 Trelem. Errefel az idt nem svjci rkkal mrik. A

pontatlansg az let rsze. Plusz-mnusz kt ra, ennyi belefr.
gyhogy nyugi!
Ok. n nyugodt vagyok, de tizenegy krl Simont kezdi elhagyni a
trelme. Idegesen toporog, kerlgeti a kikt jegybdjt. Kt tenyert
hasznlva szemellenzknt beles az ablak maszatos vegn, vgl
klvel meg is dngeti. s n meglepdve ltom, hogy az ablak kinylik,
s egy borzas haj frfi dugja ki rajta a fejt. Megrknydve pislog
Simonra. Sajnos nem rtem a beszdt, de az egsz ember egyetlen
mltatlankods: ki s mirt zavarja a nyugalmt?
A szemem eltt r vget Simon irigylsre mlt trelme.
Felhborodva kiabl, ujjval a bd falra kiakasztott menetrendet
bkdsi. A pnztrossal folytatott szcsatbl csak egyetlen szt rtek:
hari Karnis, vagyis cstrtk? Mit akarhat a cstrtkkel, hisz ma mg
csak htf van? A bdban l frfi vgl haragosan behzza a fejt s
becsapja a pnztr ablakt. Simon leszegett fejjel kullog vissza hozzm,
s a fogai kztt morgoldik.
Sumbawaiba nyolc krl ment el a haj, a legkzebbi csak
cstrtkn indul dunnyogja. n nem rtem, mi az, hogy elment?
a vllt vonogatva a pnztros szavait ismtli.
A haj megtelt, mirt vrt volna a kapitny a ksn rkezkre.
Ksn rkezkre? rtetlenl rncolom a szemldkmet.
Simon csak legyint.
Ah! Az egsz nem rdemel tbb szt s tkarol, a vllra dobja a
tskt, amit most hirtelen nygnek rez. El kellene vesztenem
valahol, ennek a sok gncnek mr gyse veszed hasznt errefel.
Tudom, csak a dh fortyog benne mg mindig.
Tedd le a bd mell, majd csak megtallja valaki!
Vgre elneveti magt s szjon cskol.
Megfontoland tlet, taln majd a buszllomson megszabadulok
tle. Mert nem rostokolhatunk itt cstrtkig, ami akr szerda, esetleg
pntek is lehet, busszal kell eljutnunk Lombok keleti kiktjbe. Onnan
nem kell veket vrnunk a Sumbawai szigetre indul kompra
remlhetleg, Krds persze, hogy indul-e egyltaln busz Labuanba, s
ha igen, mikor?
Tz perccel a menetrend szerinti induls eltt rnk Lembar
kzponti buszplyaudvarra, s mr vagy hszn vrakoznak a
megllban. Ketrecekben tykok kotkodcsolnak, egy frfi malacot
terelget, egy msik kecskvel toporog Vrunk s vrunk. Fl ra,
msfl, de a busznak se hre, se hamva. A vrakozk szma egyenes

arnyban nvekszik a kslekeds mrtkvel. Simon uralkodik magn,

nem szl, nem mltatlankodik, csak nagyokat fjtat.
Vgre khgve elll egy kis mret reg s rozzant Bemo. Szegny,
taln mr No is rajta fuvarozta brkjra a vzzn ell menektend
llatokat. Aggdva nzem a szk utastert, elkpzelni sem tudom, hogy
fog benne elfrni ennyi ember. No s persze az llatok. Simon az rjt
nzi.
Egy:egy mondja, s mert nem rtem, megmagyarzza. A haj
kt rval elbb, a busz kt rval ksbb gyhogy a mrkzs
jelenlegi llsa dntetlen.
Aha, gy mr rthetbb! Simontl tanultam egyet s mst.
Pldul a lazasgt, s a humorra is nyitottabb lettem.
A sofr trelmesen megvrja, hogy mindenki elhelyezkedjk, ahol
ppen helyet tall magnak. A malac a gazdja talpa alatt, a kecske a
hts ls ablaknl. Kt, ketrecbe zrt tyk pp a fejem felett
kotkodcsol. Akinek mr nem jut lhely, az a szk lsek kztt
kuporog. Az reg jrgny vgre nekirugaszkodik. Szp komtosan
halad, mindannyiszor megll, ha az t szln valaki a karjt lengetve
jelzi, hogy felszllna, s ugyanezt teszi, ha valaki le kvn szllni,
merthogy nincs hivatalosan kijellt megllhelye. Lembart elhagyva
kiss felgyorsulunk, m addigra mr szinte elviselhetetlen hsg s bz
uralja a tmtt busz lgtert. Ablak nincs, illetve van, de azok be
vannak szegelve, csak a karosszria rsein t szivrog be nmi leveg.
Simon biztat, hajtsam vllra a fejem, s prbljak aludni, vagy
legalbbis pihenni, mert igencsak hossz s fradsgos t ll mg
elttnk. Teszem, amit javasol, legalbbis a fejem a vllra hajtom,
aludni nem tudok, nem is akarok. t akarom rezni, mert tudom, nem
sokig marad velem. Flores szigetn a misszis szerzetesrend gondjaira
bz, arra a ki tudja mennyi idre, amg dolga vgeztvel visszatr
hozzm, rtem. De mi lesz velem nlkle, ha mgsem sikerl? Mert baj
ri, vagy Hess! Hess, erre mg gondolnom sem szabad!
Buszunk kzben hegynek fel, vlgynek le komtosan gurul az
utasaival hol sziklkkal, hol szakadkokkal szeglyezett ton, mshol
rintetlen serdvel krlvve, mgnem ks este beztyg Lombok
keleti kiktvrosba, Labuhanba. A kiktbe majd holnap megynk,
most szlls utn kell nznnk, ami nem knny feladat gy az jszaka
kezdetn. Flrs bolyongs utn vgre egy panzira bukkanunk egy
keskeny kis utcban. De milyenre?!
Mr a bekltzs pillanatban gyanakodva nzem a mlladoz
vakolat kztt ktelenked repedseket, a plafonrl lecsng zsinr

vgn a piszoktl feketll, alig pislkol villanykrtt. A tulaj elre

kri a pnzt. Nmi alkudozs utn Simon leperkl tizentezer rpit.
Azrt csak ennyit, mert a szobban csak egyetlen gy van, azon kell
megosztoznunk. Az gynem legalbb tiszta; ez is valami. Hamar gyba
bjunk, mert a hossz buszozs nagyon kifrasztott bennnket. De alig
alszunk el, egy a fejemre pottyan hatalmas cstny elbb engem riaszt
fel, sikoltozsom pedig Simon lmnak vet vget. Felkattintjuk a
villanyt. A homlyos fnyben cstnyok szzai rohanglnak a padln, a
falak repedseibl pedig jnnek a tbbiek. S amikor egy klmnyi
pkot is megpillantottuk, elegnk lesz a helyzetbl, a lehet
legfrgbben elhagyjuk egygyas szllsunkat.
Minden rosszban van valami j tartja a kzmonds, s ennek
igazt most megtapasztaltuk. Utlag mg rltnk is, hogy a
cstnyinvzi a kikt egyik padjhoz ztt bennnket, mert gy
legalbb elrtk a Sumbawai szigetre a jelzett idpontnl jval
korbban indul kompot. Ha a komp betartja a menetrendet, lekstk
volna a sziget keleti kiktjbe, Sapba hromnaponknt indul
autbuszt. Teht mg hlval is tartozunk a cstnyoknak.
A busz ks este r Sapba, ahol viszonylag kultrk szllshoz
jutunk egy fahzakbl ll tborban. Tiszta gynem, a mr ismert
guggols s merkblis mandi, meg nhny rtalmatlan csszmsz.
Panaszunk nem lehet, mert itt k vannak otthon, mi csak betolakodunk
az letterkbe. A tbor ttermben slt rizst s ppdt fogyasztunk
vacsorra. Ez utbbirl szvesesen lemondtam volna akr egy szelet
szraz kenyrrt cserbe. A papade ugyanis zre s llagra nagy
hasonlatossgot mutat a lisztbl kevert csirizre, amit egyebek mellett
taptaragasztsra hasznlnak. De egy hes ember ne vlogasson,
rljn, ha nem kell res gyomorral nekivgnia az jszaknak.
Spbl msnap hajzunk t Flores szigetnek nyugati kiktjbe,
Labuhanbajba. A kis halszfalu bjos bambuszkunyhkkal,
papayafkkal vezett fehr homokos parttal fogad bennnket. A
falucsktl kiss tvolabb egy csipks brc hegy tr a magasba,
oldalban ttong lyuk barlangokkal, a sziklatetn a Tkrsziklval.
Szllsunk a telepls fl emelked dombon plt, annak teraszrl
gynyrkdnk a kiltsban. Az esti szellben az bl vize bksen
ringatja a mr nyugovra trt halszbrkkat, s messze, ameddig a
szem a lthatr perig ellt, apr kis szigetek krvonalai rajzoldnak
ki az alkonyod gbolt vrsben.

me, ez ht hossz utazsunk clpontja. Flores szigete. A ltvny

feledteti a fradtsgot, a kecskkkel, a bratyiz parasztokkal zsfolt
kompokat s a buszok gyomrot felkavar levegtlensgt.
Nos, hogy tetszik? krdezi Simon, s bizonygatja, hogy ez a
szpsges ltvny csak zeltje annak a sokfle szpsgnek, amely a
sziget belsejben, illetve a keleti partja fel haladva vr mg rm.
Fsultan blintok, elhiszem minden szavt, mgsem ragad magval a
lelkeseds. Kedvetlenl fordtom flre a tekintetemet s kt marokra
fogva a bgrmet nagyot kortyolok a tembl. A mozdulattal a
szemembe szk knnyeimet palstolom. Mit r ez a sok szpsg, ha
mr nem lesz velem? Vrok valamire. Taln a csodra. Arra, hogy
megkrdezze: Maradsz vagy visszatrsz velem? De nem krdez, csak
beszl, jobb kedvre akar derteni. S br hallom a szavait, elfoglalnak a
sajt ktsgeim. Megrezzenek keze gyngd rintstl.
Fradt vagy? krdezi, s n nem-et intek a fejemmel. Csak
mert fnyvekre vagy tlem, nem figyelsz. Mi a baj?
Baj? Remelem a tekintetem. Ha te nem rzed, n hogy
magyarzzam meg a baj-t? Mintha egy kz vasmarokkal szortan a
torkomat.
Tartok tle, hogy nagy hibt kvettnk el. Szp volt, st gynyr
ez a hossz, kalandos t, de keserves shajba fullad a folytats.
Flek, Simon. Rettenetesen flek.
Flsz? A kezemrt nyl, st meg is lel. Vigasztalan, akr egy
kisgyereket, aki azrt kesereg, mert eltrte a kedvenc jtkt. A
srknyok Komodo szigetn lnek, abban pedig megegyeztnk, hogy te
nem szol t hozzjuk.
Krlek, Simon! vetek r egy szemrehny pillantst, mert
nagyon is tudom, hogy ismt csak a humorval kvn kitrni az egyenes
beszd ell. -Tudod nagyon jl, hogy mire gondolok. Nem kellene mg
egyszer tgondolnunk ezt az egszet? Mirt ne maradhatnnk az n
elkpzelsemnl? A szktetsemmel mr idig is nagy kockzatot
vllaltl magadra, forduljunk vissza, mg mieltt nagyobb lenne a baj!
Annl nagyobb baj nem trtnhetne, ha most feladnnk!
komorodik el az arca. Hosszan nz a szemembe, mintha nmagval
viaskodna. Prbld megrteni, kt t kzl vlaszthattunk csupn: az
egyik Medan, a msik Flores szigete. Medan a veszly, Flres a
biztonsg. Nem akartalak megrmteni, ezrt nem szltam rla eddig,
de most halld ht, amit titkoltam. A medni rendrsg emberei
megszlltk Bukit Lawangot, mindenkit rlad faggattak s persze
rlam. Vagyis mindkettnket keresik. A szvetsgi nyomozk is teljes

ervel nyomoznak utnad. s most jn a legrmisztbb hr: felteheten

a te lltlagos frjednek, Thortonnak az emberei megltk
Udaj Gunoprit, Coning bartom leggyesebb nyomozjt, a lakst
is feltrtk, az sszegyjttt nyomozati anyagot kerestk. Flfogod
vgre? lethallharc folyik miattad. Helyesebben azrt, hogy ne tudj
vallomst tenni Thorton s bnbandja ellen.
Elfehredek. A hallottak ktsget sem hagynak bennem:
szlmalomharcot vvunk. Zokogva kapaszkodk Simon nyakba. t
fltem, miatta aggdom.
Sajnlom, Simon, nem akartalak bajba sodorni!
Csss! Kt tenyere kz fogja a fejem. Bzz bennem, Delzia,
mint ahogy n is megbzom Coningban! tudja, mit s hogyan kell
tenni, tudja, hol vannak a nagykapuk mellett a kiskapuk. A nyomozati
anyag mr ott van, ahol lennie kell. Csupn a te rsos vallomsod
hinyzik a tnyek megerstshez. Mindent a legalaposabb
rszletezssel kell lernod, belertve a Camlia nev kaszin
vendgeitl a bartnd hallig. A szigetrl, a barlangokban dolgoz
gyerekekrl, a hajk szlltmnyrl, a meneklsedrl, Thorton
utnad eresztett embereirl s a Bukit Lawangi orvtmadsrl. A
vallomsod s a nyomozati anyag tesz tged szabadd, s szmolja fel
Thorton bnszervezett. Legalbbis ezt kell hinnnk mindkettnknek.
Rm pedig ne legyen gondod. Veled egytt fogok kimszni ebbl a
zrs gybl.
Szorosan maghoz lel, az arcomat simogatja, a knnyeimet
trlgeti, nyugtatgat, beczget, s n szorosan simulok hozz. A lelknk
is sszelelkezik, mikzben az alkony rit lassan felvltja az jszaka
sttje.

A sziget tbb apr misszijnak, keresztnyhit-trt llomsnak

tevkenysgt Peter atya, vagy ahogy itt nevezik Pter Peter felgyeli a
misszi kzponti teleprl, amely a vulkni kpokkal szeglyezett hegyi
vroska, Bajawa kzelben, a ngadk lakta trsgben plt fel. Az t
oda Labuhanbajbl szinte mindvgig les kanyarokkal tzdelt
szerpentinen haladt. Gynyr tjak suhannak el autbuszunk mellett,
m a legszebb pillanat mgis az, amikor megrkezve teleszvom a
tdmet a friss, ltet hegyi levegvel.
Pter Peter meleg szvlyessggel dvzli Simont. Kezet rznak,
sszelelkeznek, mint rgi bartok. tven krli frfi, vilgos

vszonnadrgot s hasonl inget visel, csak a keskeny, fehr gallr jelzi

papi mivoltt. A Pter engem udvarias fhajtssal dvzl, friss hideg
vzzel knl, majd arra kr, hogy amg k a rgi idk emlkeirl
beszlgetnek, n tekintsem meg a telepet. Hvja is azonnal a
hivatalsegdet, s a gondjaira bz. Ksrm Conrad Jacobsknt
mutatkozik be, s azt is hozzteszi, hogy ausztrl nprajzkutat. Vagyis
civil alkalmazottknt ll a misszi szolglatban. Bartsgos
fiatalember, taln a hszas vei vge fel jrhat. Kszsgesen tesz eleget
a felkrsnek. Vezet s beszl.
A hivatali plet mellett egy fatemplom, nhny gyas krhz s az
iskola ll, amely egy fedett tets fszerhez hasonlt a fldre tertett
gyknysznyegekkel, alacsony asztalkkkal s egy tblval. Kiss
tvolabb a misszionriusok szobcskit befogad plet, majd a
mhelyek, s azon tl a hosszan elnyl vetemnyeskert. Holland,
portugl s angol hvkbl, de nem felttlenl papokbl ll csapat
dolgozik itt s a sziget tbbi misszis telepn. Nhny mr tanultabb
helyi lakos is rszt vllal akr az oktatsi, akr a krhzi munkban,
vagy csak a kert megmvelsben segt!
gy egyrnyi stt kveten Conrad visszaksr a Pter
irodahelysge eltti ndtets teraszhoz, ahol udvarias fhajtssal
elbcszik tlem. Mr nem is ltom olyan nagyon elviselhetetlennek az
itt eltltend idt, feltve, ha nem rkre szl. Iskola, krhz, akr
kertszkeds Biztosan tallok majd magamnak olyan elfoglaltsgot,
amiben a kedvemet lelhetem.
A teraszra nyl ablakon t a benti beszlgets kiszrd szavait is
hallom.
Ht, kedves Simon, ez nagyon vakmer vllalkozs hallom a
Pter elkpedt hangjt, s tudom, mr rlam beszlnek. Tudatban
van annak, hogy mit kockztat?
A legteljesebb mrtkben, atym hallom Simon csendes, de
eltklt vlaszt. Tudatban vagyok, hogy ez jogi rtelemben
bnrszessg. De csak addig, amg be nem igazoldik az asszony
rtatlansga, mert rtatlan.
Ebben nincs okom, sem jogom ktelkedni. Nyilvn n, bartom
jobban belesta magt az eset rszleteibe, de Hmm Engedjen meg
egy szemlyes megjegyzst: meglep a feleltlensge. nt higgadt,
megfontolt fiatalembernek ismertem meg, a kornl sokkal komolyabb
gondolkozsnak, most pedig, mr megbocssson, gy fest, mint egy
hebehurgya kamasz.

 Taln, mert llekben az vagyok nevet Simon knnyedn, s szinte

ltom, ahogy a kt vlla kz hzza a nyakt.
Ha jl sejtem, a szve hevesebben zakatol
Jl ltja, atym.
n mr volt szerelmes, de legyrte az rzseit, mert jzanul
beltta, hogy a ktfle hagyomny s kultra nem fr ssze, egymssal
sszeegyeztethetetlen. Tudta, hogy a szerelem elmlik, mint a viharral
ksrt mennydrgs. s ha elmlik, csak a nma ressg marad. n is
azt vallotta, hogy a nyugalmas, csndes hzassg hozza el az igazi
boldogsgot.
gy igaz, atym, csakhogy nekem eddig nem hozta el, s az id
mlik, az letem mr-mr elrobog nlklem. s n nem akarom, hogy
elrobogjon. Szeretni s szeretve lenni, ez az let rtelme, ma gy ltom.
Mert csak gy lesz boldog a csaldom: a felesgem s a gyermekeim. Mi
rossz van ebben?
Semmi, ha az ember jl vlaszt. Ha nemcsak a szvre, hanem az
eszre is hallgat.
Ez az n llspontja, atym. Az enym ms. n sszhangot
teremtettem a szv s az sz akaratban. Tudom, hogy megtalltam,
akire harminchat vig vrtam, s most, hogy megtalltam, meg is
akarom tartani.
Nagy kihvs lesz. Bns mlt, ms kultra s mg ez a
bnrszessg is.
Tudom, atym, de menni fog.
Vagy nem. De termszetesen sok sikert kvnok az elszntsghoz.
Majd imdkozom a mi keresztny Istennkhz, hogy ne bnja meg.
Mennyi idre tervezi a tvolltt?
Szeretnm remlni, hogy nhny hnap alatt elrendezdik
minden, de ez nem csupn rajtam mlik. Amint tudok, sietek vissza.
De hogy a lnyegre trjek atym. Nem ingyen krem Delzia
vendgltst.
Magam sem gy gondolom.
Most elleget fizetnk, s ha visszatrek, kiegyenltem a szmlt.
Szmlt? Pnzben a vilgi gondolkods mri a tartozst,
szmunkra az ilyen szmla rtktelen. Munka! Mi munkval rjuk le a
tartozsunkat az rnak, amikor megdolgozunk a napi betev
falatunkrt valamennyien. Tudassa a hlggyel, hogy itt nem turista
lesz, mg csak nem is vendgnek jtt szemlld. Majd keresek neki
val elfoglaltsgot, helyesebben munkt. Lehet, hogy nem lesz knny,
de a bntl val megtisztuls sem knny.


A bcs mindig fj, klnsen ha a viszontlts bizonytalan. Abbl,
amit vletlenl meghallottam az ablakon kiszrd beszlgetsbl,
kiderlt szmomra, hogy nehz hnapok el nzek. Pter Peter
kizrlag Simonra val tekintettel hajland menedket nyjtani egy
bns, istentl elrugaszkodott, feslett let nszemlynek. Nem a
munka gondolata, inkbb a magnytl val flelem rmt. Meg Pter
megvetse, ha minden akaratom ellenre sem tudok megfelelni a velem
szemben tmasztott elvrsainak. De ezek a flelmek eltrplnek a
szvemben fszket rak ktsgbeess mellett: mi trtnik, ha
Simon mgsem jn vissza? Mi lesz velem s fknt vele? Ha nem
tud visszatrni, mert Uram, segts, nehogy baj rje miattam!
Simon nyakba kapaszkodva krlelem, hogy ne hagyjon itt. Brmit
vllalok inkbb, mint ezt a knyrtelen magnyt. gyengden lefejti
magrl a karomat, s csendes szavakkal prbl megnyugtatni.
Arra vgyom, hogy egytt ljk le az letnket, de ennek elbb
meg kell teremtennk a feltteleit. Krlek, ne neheztsd az elvls
perceit, mert ha most nem megyek, lehet, hogy holnap mr nem is
akarok. s akkor knytelenek lesznk rks rejtzkdsben lni. s
ezt, ugye, te sem akarod?
A fejemet rzom hol nem-et, hol igen-t intve.
De ugye visszajssz? grbl srsra a szm.
Hogy krdezhetsz ilyen csacsisgot? Nem jnni vissza rted olyan
lenne, mint eldobni magamtl az letet. Szeretlek s mindig szeretni
foglak. Vagy mr nem bzol bennem?
Tudsz majd telefonlni? Nha?
Megprblom, de ezt nem tudom meggrni, s nem csak az
akadoz telefonsszekttets miatt. m, ha nem is sikerl, akkor is
tudnod kell, hogy gondolatban veled leszek. rted rtnk teszem,
amit tennem kell. Majd az lmainkban tallkozunk s beszlgetnk.
A Labuhanbajba indul busz tbbszr dudl: indulni kell! Hossz
msodpercekig mg nmn nzzk egymst. Olyan vgtelenl vgyom
a szt: Gyere! Hiba. Csak a szemben ltok valamit. Knnyeket?
Hozzm lp.
Ht akkor csak rviden. Csak gy, mintha holnap ismt
tallkoznnk.
Rendben s hangosan felbgk. meglel.
Nincs bcs.

Elenged, s hatrozott lendlettel felugrik a r vrakoz Bemra. n

meg csak llok, szdlk olyan resen, mint akit elhagyott a llek.

Vajds halltusban

Szemtl szemben lnk egymssal. A Pter az rasztala mgtt,

n eltte a keskeny szken. Hossz, kecses ujjaibl glt formlgatva
nz. Pillantsa a csontomig hatol, valsggal lket vg a fejembe, hogy
j mlyen belm lthasson. Hogy felmrje az ermet, a kitartsomat s
azt, hogy egyltaln rdemes vagyok-e a figyelmre.
Simon Nyoman igen derk, becsletes ember szlal meg nagy
sokra , s igen elsznt. Bzik abban, hogy helyes dntst hozott azzal,
hogy kill maga mellett. Szeretnm hinni, hogy a vakmersgt soha
nem bnja meg, s valban megtallja nben azt, akit keres.
Beszl a hlrl, az erklcsrl, a llek tisztasgrl s a
megtisztulsrl. Arrl, hogy a vilgmindensg ura eltt valamennyien
egyformk vagyunk fggetlenl attl, hogy kiben vagy miben hisznk.
Egy bolygn lnk, testvrek vagyunk, kzsen kell megteremtennk
az egyetlen igaz hitet, ami a fld minden npt egysgbe forrasztja, s
ez a hit: a bke s a szeretet. Mi itt a fld tvoli kis szigetn is fzi
tovbb a gondolatait ezrt munklkodunk mr kzel szz ve.
Szeretnm, ha n is a szeretet s nem a knyszer erejvel csatlakozna a
munknkhoz. Nem grek knny, dologtalan napokat, de ha szvvelllekkel vgzi a munkjt, a fradtsgt feledtetni fogja azoknak a
szeretete s hlja, akikrt fradozik.
Kezdem rteni: a szigor, a szablyok betartst kvetel ember
minden elvrst mlysges humanizmus hatja t. Nem tlkezik
flttem, semmivel sem kr tbbet tlem, mint amit mindenki mstl
elvr. Tegyem azt, amire maximlisan kpes vagyok.
Krem, tegye az asztalra a kezt! Most fordtsa meg! Kvetem az
utastsait. Gondos polt kz, nem szokott a kemny munkhoz
jegyzi meg trgyilagosan. Felkszlt r, hogy ha jl vgzi a munkt, a
krmei letredeznek s a tenyere is krges lehet?
Igen, atym! felelem hatrozottan. Amit ms kpes elvgezni,
azt n is meg tudom tenni.
Helyes blint. Megnyugtatom, nem krek lehetetlent. Csinlt
valaha nagytakartst?
Egy pillanatra elakad a llegzetem. A gyerekkoromat mocsokban
ltem le, Amlia hzban pedig csupn csak a szemlyes dolgaimat
tettem rendbe. Mi lnyok sohasem takartottuk a szobinkat. De ha a

feladat megkvnja, az ember belekezd Ezrt azt vlaszoltam, amit

elvrt tlem.
Persze. Csinltam.
Csakhogy itt a krhzat kell takartania. Siklni, srolni,
ferttlenteni, az orvosi mszereket rendben tartani, no meg az iskola
s persze az n irodm, st mg a kis templomunk is rg ltott
srolszereket.
Igen, atym. grem, meg lesz velem elgedve.
Pontosan ezt vrom el magtl, lenyom.
Delzia. Krem, szltson Delzinak!
Rendben, Delzia. Ht akkor rezze otthon magt!
Kecses mozdulattal megrzza az asztala sarkn lv csengt, s
ismt Conrad Jacobs gondjaira bz.
Krem, Conrad, mutassa meg Delzia nvrnknek a szllst!
Majd felm fordulva folytatja: Keresse Amey Made asszonyt. lesz a
kzvetlen munkatrsa. Rendes ngada n, s mr az anyja is a misszit
szolglta. Elg jl beszl angolul, gyhogy bizalommal forduljon hozz,
ha brmilyen krdse van.
A vrakozs nagyon megkeserti az ember lett. Gyakran gy
rzem, mintha megllt volna az id. Vgellthatatlan jszakk s
sznni nem akar nappalok vonszoljk magukat egymst vltva.
Semmi, de semmi vltozatossgot sem nyjtva olvadnak bele a hetek,
st mr a hnapok egyhangsgba. Pedig nem marad sok idm
tprengsre. A munka szinte folyamatos elfoglaltsgot ad, de amikor
egyedl maradok akis szobmban, keserves knnal tr rm a magny.
Hol jrsz Simon? Mirt nem adsz hrt magadrl? Fohszkodom
Istenhez, krem Sivt, Buddht, de mg Allahot is, hogy vigyzzanak
r, vjk minden lpst, hogy srtetlenl s minl elbb trjen vissza
rtem.
Simont kivve semmiben sem szenvedek hinyt. Peter atya nagyon
rendes ember. Kvetkezetes, de figyelmes. Tud vigaszt nyjtani,
btortani, trelemre inteni:
Vissza fog jnni. Ne aggdjon, Delzia!
s a tbbiek is mind. A misszionriusok is, a helyi alkalmazottak is
bartsgosak, kszsgesek. Flores pedig valban gynyr! A
vilgmindensg gyngyszeme. A misszis telepen tl tralan sr
erdsg, titokzatos sziklk, a repedsekbl elbj patakok, melyek
vize tiszta, mint a leveg. s a falvak! Csuda rdekesek. Amey Made
nlam fiatalabb, csupa bj. Stt olajos csillogs szeme nevet, az ajka

sarkban is mosoly bujkl. Protint juttatja eszembe. Tele van mesvel,

a szellemek regivel s a npe szoksaival.
Mint ahogy Pter Peter korbban elmondta, Amey anyja is a
missziban dolgozott, a btyja pedig jelenleg a krhz egyik
segdorvosa. Dzsakartban tanult. Az egyetem elvgzse utn
maradhatott volna Jvn, de a szve visszahzta Flores szigetre.
Hamarosan meghzasodott, kt lenygyermekk utn nemrgiben a
kisfi is megrkezett.
Neka Suteja, tanult ember lvn, vekkel ezeltt a keresztnysget is
flvette, de tiszteletben tartja az si hagyomnyokat is, ezrt nem emelt
kifogst a gyermekek szletst kvet ritulis szertartsok ellen. Mr
csak azrt sem, mert a felesge s annak a csaldja letk minden
fontosabb esemnyt megosztjk az eltvozott sk szellemeivel.
A gyermek rkezst csak a szlets utn nagyjbl kt httel
jelentik be, mert addig a gyermek mg llek nlkl li az lett. Ezt
kveten rbzzk a szellemekre, s csak az els tejfogak
megjelensekor kiltjk ki teljes rtk embernek, amikor a baba teste
s lelke elvlaszthatatlan egysgbe forr ssze, s ekkor kezdi meg a
fldi lett.
A keresztelre a baba kthetes korban kerl sor a lelt bivaly
vrvel kiengesztelt szellemek beleegyezsvel. Az esemnyre s az azt
kvet hzi nnepsgre n is meghvst kaptam. Ajndkknt kt,
ezst szllakkal kivarrott ingecskt vittem a babnak. Drga j
Protina! Te tantottl meg erre a hmzsre jutottak eszembe a
Gunung Leuser Nemzeti Parkban tlttt napjaim. brndozsomat a
kisfi hangos srsa tri meg, amikor Pter Peter szentelt vzzel
megnedvesti a fejecskjt, s a szent keresztsgben a Charles nevet
adja neki. A Peter atya mellett ll ngada smn megtoldja a nevet:
legyen Boyd Suteja! Az apa, dr. Suteja nevetve trja szt mindkt
karjt, mutatva, hogy az ilyesmire mondjk azt: rtani nem rt
Inkbb rkdjn tbb isten s j szellem is a gyermeke fltt, mint
akrcsak egyetlen gonosz dmon.
A szertartson s utna az nnepsgen a gyerekgyas anya nem
vehet rszt, mert a mg tiszttalan vre idevonzan az rt szellemeket.
Ezrt a hziasszonyi tisztet Amey ltja el. Tlcval a kezben lebben a
vidm sokasgban, az ldozatul lelt bivaly nyrson slt pecsenyjvel
s rizsplinkval knlgatja a vendgeket. n a sr, fekete hajjal
szletett prnyi ficskban gynyrkdm. A meghatottsg knnyei
fojtogatnak. Elkpzelem, milyen rzs lehet anynak lenni, fogni a
gyermekem parnyi ujjacskit, keresni arcocskjban az ismers

vonsokat. Ujjongani, hogy az apja szemt rklte, s tudni, hogy

olyan okos is lesz, mint . Charles Boyd elalszik, Amey beviszi a hzba
az anyja gya mellett ring blcsbe. n tovbbsodrdom a hz
vghez, ahol cifra sallangokba ltztt tncosok ugrlnak a transzba
esett lnyok krl a kkuszhncsok izz parazsa mellett. Fiatal
legnyek emelgetik vashegy lndzsikat, mg az rettebb frfiak tikverik a gongokat, fjjk a spokat. A szletst kvet ritulis szertarts
ez az sk szellemnek tisztelegve, s egyttal fohszkods a kzelg
monszun eltt az ltet vzrt, a b termsrt s a gazdag
vadszzskmnyrt.
S a szellemek mintha mris meghallgattk volna a fohszt, feltmad
a szl, odafent felhk gylekeznek flnk s megdrdl az g.

Az arcomon rzem Simon llegzetnek melegt, s rzem a szmhoz

r ajkt. rzem, ahogy gyngden tkarol, s ujjaival tekergeti vrs
frtjeimet. A szja mr a flcimpmat cirgatja, azutn elindul lefel a
nyakamon. A keze elengedi a hajamat s lassan elindul a mellem fel.
rzem, amint tenyere rborul a mellemre s krkrsen simogatja a
hegyesed bimbimat, majd lehajol, hogy nyelve vegye t a keze
szerept. Bizsereg a testem desen, vgytl remegn.
Valsg vagy csak lomkp? Tudom, hogy Padangbai homokos
tengerpartjn lelkeznk, s apr rkocskk, kagylk, csigk vesznek
krl. Aztn vltozik a kp. Simon felugrik, nevetve futni kezd a
lnksan emelked dombocska tetejn ll kis hzunk fel, n
kifulladva rohanok utna, mert a parton megjelentek az els frdzk,
s rajtunk nincs semmi. Pucron mrtztunk meg az bl vizben, s
szeretkeztnk a part homokjn. Kacagunk mind a ketten. Simon a
karjval int: Siess, rj utol! Megfordul n rmlten megtorpanok.
Thorton! Kiltank, Simon, hov lettl?, s nem rtem, hogy kerlt a
helybe Thorton. Irnyt vltoztatva futok visszafel, de Thorton
gyorsabb. Utolr. Nem is , mint inkbb a sebhelyes arc gorillja
elkap, s a flembe vicsorog: ttt az rd! Brhov bjsz, n rd
tallok s megllek! s kt tenyervel a nyakamat szortja, mr
levegt sem kapok. Fj, recseg-ropog a csigolym. A halntkomon
rzem a szvem hangos dobolst. Tudom, mr nem lek, de a
dbrgs nem csillapodik. klmmel verem a nirvna kapujt,
bebocstst krek, de az nem trul ki elttem. Tovbb dngetem ht,
egyre ersebben

S ekkor valami drmblsre riadok. Csak a szl veri az ablakomat

gondolom kbn, mert mg nem trtem magamhoz. Odakint tombol
a vihar, amely orkn erej szllel rkezett. Ekkor azonban meghallom a
nevemet is: Delzia! Jaj, istenem, csak nem Simon! Hiszen meggrte,
hogy lmunkban tallkozunk s beszlgetnk. Eljttl ht, drga
Simon, de mifle szrny lmot hoztl magaddal? Mi trtnt veled?
Thorton? Persze, hogy ! Bntott, vagy kiszedte belled, hogy hol tall
rm, s te most figyelmeztetni akarsz, hogy menekljek? Beszlj! De
csak a nevemet kiltja megint: Delzia! Kiugrm az gybl, az ajthoz
rohanok s fltpem
Peter atya ll elttem zaklatottam, rendetlenl sszekapkodott
ltzkben. drmblt, s kiltotta a nevemet.
Delzia, krem, ltzzn gyorsan! Minden emberre szksgnk
van. Az orkn romba dnttte Bolozi s Langa falvakat, a kunyhk alatt
sebesltek, halottak vannak. El kell ksztenie a krhzat a srltek
fogadsra!
Magamra kapok valamit s rohanok. Odakinn svt a szl, mg
mindig tr-zz, fkat csavar ki tvestl, letpett tetket dobl.
Rohannk, de a szllel alig brok. Az egsz telep olyan, mintha
megostromoltk volna. Frfiak, asszoftyok s gyerekek jajgatst,
nyszrgst hallom. Aki kpes mozogni, az a tehetetleneket segti. Az
gyakon ketten-hrman is fekszenek lbtl fejig, de mr a padlra
tertett gyknyek is mind megteltek. Na hiszen, j mlyen alhattam,
hogy mindebbl semmit sem szleltem. Tancstalanul toporgok. n
Mit tehetek n, itt mr nem kell elkszteni semmit. Neka Suteja
doktor oldja meg a tancstalansgomat.
Szedjen ssze minl tbb ers s egyenes fagat, hozzon kst, s
hasogasson szt lepedket! Sok-sok cskra van szksgnk a
ktzshez s a trsek rgztshez.
Rohanok, s teszem, amit mondott. Ha szzszor annyi kezem lenne,
az is kevsnek bizonyulna. Agakat bven tallok, de olyat, ami elg
hossz s nem grbe, mr kevesebbet, de mert sokan msok is
beszllnak a gyjtgetsbe, mr akr egy mglyra elegend faraks
halmozdik ssze. Tpem, vgom a lepedket, fahncsbl font
kteleket, kst s ollt is tallok. Peter atya egyik helyrl a msikig
rohangl, utastsokat osztogat. Zzott lb, kifordult boka, vrz kar,
trtt borda Rajtuk segteni kell. A halottakat a templomba viteti.
Az orkn a vlgy tbbi falucskjt megkmlte, de Bolozibl s
Langbl szinte semmi sem maradt. Az sk szellemeinek s a letarolt
trsgben kszl gonosz dmonoknak a kiengesztelsre tbb tucat

bivalyt ltek le, hogy az llatok vrt felknljk nekik. A monszunnal

megrkez szinte mindennapos esk azonban figyelemre sem
mltattk az llatldozataikat, mert mg hetekig akadlyoztk az
sszedlt otthonaik jjptst. S a bivalyvr azokon a sebeslteken
sem segtett, akik csak napokkal ksbb, hosszas szenveds utn haltak
bele a srlseikbe.
Suteja doktor s a kt ausztrl orvos alig alszanak nhny rt
napok ta, s n sem sokkal tbbet. Takartok, ferttlentem az orvosi
mszereket, nagy stkben fzzk tisztra a ktzszereket Ameyjel, s
mindezek mellett a betegek polsban is segtkezem. Trlgetem a
haldoklk verejtkez homlokt, beadom a gygyszereiket, tktzm
a sebeiket, s rohanok Peter atyhoz akkor, ha ltom, hogy valamelyikk
haldoklik.
Egy terhes asszonynak egy szltl letpett tetdarab a combjt
hastotta fel. sszevarrtk a sebet, de az asszony vrmrgezst kapott,
s naprl napra romlik az llapota. A grcskben fetreng
szerencstlennek a homlokt trlgetem ppen, amikor megltom
alatta a hatalmas vrtcst. Kiver a vertk: az asszony vajdik.
Szegnyben mr alig van let, csak hrg, vonaglik, a szemei
kidllednek, de mr jajgatni sincs ereje. Orvosrt szaladjak? Az egyik
operl, a msik a szomszd faluba ment egy jrkptelen beteghez, a
harmadik a kimerltsgtl nhny rt otthon pihen. A legszvesebben
srnk tehetetlensgemben. Fl hajolok, beszlek hozz lassan,
tagoltan, de nem rti, mint ahogy n sem rtenm, ha egyltaln
kpes lenne brmit is mondani. De nem kpes, gy csak hagyom, hogy a
szerencstlen knjban vresre karmolssza a karomat, s vrom, hogy
vge legyen a gytrelmeinek vgre. Azutn mgiscsak kiprsel magbl
egy sikolyt, majd elcsendesedik. Ekkor megpillantom a lba kztt
kitremked klmnyi nagysg vres gyermekfejet. sztnsen
beleknyklk a hasba, s addig nyomom, amg ki nem csszik
belle a fej utn a nykos kis test is. A baba halkan felvinnyog,
aprcska s sovny, de l. Mutatnm a meggytrt anynak,
mondanm, hogy szp kisfia szletett, de az mr nem mozdul tbb. A
hall s az let egyszerre rkezett.
Knnyezve imt rebegek a meggytrt asszonyrt s az jszlttrt,
akit a kezemben tartok. Tudom, tenni kellene valamit, de hogy mit,
arrl elkpzelsem sincs. m ekkor megrkezik Peter atya s Amey.
Engem gyengden flretolnak, Amey tveszi az j letet s elvgja a
kldkzsinrt. Az atya feloldozza bnei all a halottat.


Ttovzva lpek be Pter Peter irodjba. Hivatott. Taln Simontl
vagy rla rkezett hr? Nem. Msrl lehet sz, mert egy papi gallros
ismeretlen ember van vele, aki bartsgos fejblintssal dvzl. Peter
atya a kezvel int, hogy foglaljak helyet. Fl fenkkel leereszkedem a
szkre. Sokig nem szl, csak a csontomig hatol kemny pillantsaival
mreget. Reggel n is belenztem a tkrbe, s bizony alig ismertem
magamra. Az elmlt hetek alaposan megviseltek, nem is annyira
fizikailag, mint lelkileg. Az arcom megnylt, a szemem elvesztette a
fnyt, s gyakran gytrnek nyugtalan ltomsok mg bren is. Nem
tudom kizni a gondolataimbl a halott asszonyt, akit a szrny knok
kztt vilgrahozott gyermeke is csak nhny rval lt tl. s mi
trtnhetett Simonnal, hogy nem jelentkezik? A zsigereimbe bevdott
a flelem.
Engedje meg, hogy bemutassam Dan atyt, a Mni falu melletti
misszis telepnk vezetjt nz vendgre, majd tekintete visszatr
hozzm, s ismt az arcomat frkszi. Mg nem volt alkalmam
megksznni a btor helytllst. Ksznm, Delzia! szlal meg
csendesen. Az rkezsekor nem bztam abban, hogy magban ekkora
akarater s kitarts rejlik, de rlk, hogy tvedtem. Anizsos apr
stemnnyel s manglvel knl. Aggdom nrt, Delzia, mert
lefogyott, s spadtnak, kimerltnek ltom. Rosszul alszik?
Rosszul is s nagyon keveset mondanm, de felesleges, gyis ltja
rajtam, ezrt inkbb mentegetzm:
Msnak sem jutott tbb ideje pihensre, atym. Majd igyekszem
visszanyerni az ermet.
Gyorsabban
fog
menni
egy
kis
krnyezetvltozssal.
Megbeszltem Don atyval, hogy egy idre thelyezem Mniba. Nlunk
lassan helyrell a rend, tudjuk nlklzni magt.
Meglepdve pislogok egyikrl a msikra.
Mirt, atym? Mirt kld el maga melll? Csak arra tudok
gondolni, hogy mgsem annyira elgedett velem, mint ahogy azt az
imnt mondta.
Delzia, kedves, szksge van pihensre, krnyezetvltozsra. Itt
mindenki s minden az elmlt hetek szrnysgeire emlkezteti. Dan
atynak pillanatnyilag ltszmgondjai vannak, ezen is segthetne. Azt
pedig nem is emlteni, hogy szavamat adtam Simon Nyomannak,
vigyzok nre a visszatrsig.
Simon? Tud rla valamit, atym?

 Ha brmit tudnk, azt elrulnm. Csak azt tudom, amit mondtam.

Pihensre, kikapcsoldsra s krnyezetvltozsra van szksge.
lltom, hogy el lesz ragadtatva a Keli Mutu tvnl l li trzsek
gynyr kis falvaitl. Ms np, ms szoksok. A misszi tevkenysge
is inkbb vilgi, jtkonysgi jelleg. Travezetink mell kellene
segtsg akr irodai, akr pnztrosi munkra. De segthetne a
csoportok elszllsolsban vagy a kiszolgl szemlyzet irnytsban
is. Folytathatn a megszokott krhzi takartst ott is, de szerny
megtlsem szerint ennl tbbre kpes. Taln bekapcsoldhatna a
betegek polsba, ha ehhez rez nagyobb elhivatottsgot.
Ne vegye tiszteletlensgnek atym, de n szvesebben maradnk
itt, n mellett.
Peter atya halovny mosolyra hzza a szjt.
Ne aggdjon, kedves Delzia. Ha hrt kapok Simon Nyomanrl,
vagy rkezik meg szemlyesen, mris tovbbkldm nhz.
Ha megrkezik tr ki bellem egy elkeseredett shaj. Van mr
ht vagy nyolc hnapja is, hogy elment, s mg csak hrt sem adott
magrl. Taln mr nem is l, Thorton emberei utolrtk
Ismerem Simont. Kemny akarat ember, mindig betartja az
grett. Taln kicsit elhzdik az gye, de vissza fog jnni nrt, s n
azt akarom, hogy egy egszsges, virul asszonyt lelhessen a keblre.
Ezrt is tartok ki az elhatrozsom mellett. Dan atya holnap misebort
s szentelt ostyt visz Mni kis templomba, gyhogy kszljn.
Napkelte utn indulnak.
Szorongva veszek bcst a teleptl, a vlgyben meghzd ngada
falvaktl, Ameytl, akivel ugyangy bartnk lettnk, mint Szumtra
szigetn Protinval. A bajawai misszi az otthonomm vlt az itt tlttt
id sorn, Peter atyt is tisztelem, kedvelem. s most ismt mennem
kell tovbb. j, ismeretlen tjak fel.
A Dan atya vezette kis dzsip sokkal knyelmesebb utazst gr, mint
azok a buszok, amelyekkel Simon mellett tettem meg a Bajawig vezet
hossz utat, mgis szvesen elcserlnm a dzsipet azokra, ha Simon
lhetne mellettem. Sr erdben, hegynek fl, vlgynek le, hatalmas
fk alatt, zg hegyi patakok kztt kanyarg szerpentinen halad
velnk a kis aut. A hegygerincre rve begurulunk egy nyirkos
kdfelhbe, a lttvolsg alig nhny mter. Istenksrt tszakasz ez
ekkora kdben, mert egy mlysges szakadk ttong mellettnk, de
Dan atya biztos kzzel veszi az les kanyarokat, ltszik rajta, hogy
gyakorlott vezet, s hogy gyakran megtette mr ezt az utat. A vlgybe

lerve eltnik a kd, de a felhk maradnak, s nem sokkal ksbb

megered az es.
A hegyek vonzzk a felhket magyarzza Dan atya. A keleti
ember gy tartja a gyakorta megered csendesen szemerkl esrl,
hogy a Holdrl szll al vzcseppltrn a fldre. Gyermekded np,
mindenre van mesje nevetgl kedlyesen. Dan atya vgigcsevegi az
utat vidman, knnyedn. De legalbb gyorsabban mlik az id.
Kora dlutn rkeznk meg Mnira. A tj szpsge egy csppnyivel
sem marad el a ngada nptl lakott vidktl. St, ha egyltaln lehet
fokozatokrl beszlni, mg fell is mlja azt. A hegyekbl alzdul
vzess kis tavacskt kpez, krltte tbb, turistk fogadsra s
elszllsolsra felptett panzi, tvolabb a lio trzsek clplbakon
ll ndtets kunyhi, egy parnyi templom, egy iskola s egy aprcska
krhz. A vzess melletti, gbeszk fenyvesekkel vezett t a Keli
Mutu vulkn krtertavaihoz vezet. Ezek a szivrvnyszn tavak
vonzzk ide a turistkat a vilg minden tjrl, s ezek a tavak adnak
vgs nyughelyt az lk sorbl eltvozott lelkeknek is a
nphagyomny szerint.
Dn atya, miutn gondoskodik az elszllsolsomrl, azzal vesz
tlem bcst, hogy majd egy ht mlva beszlnk a munkmrl. Addig
pihenjek, ismerkedjek a vidkkel, csatlakozzam a travezet fiatal Paul
atyhoz, tekintsem meg a krter tavait, s gondolkozzam azon, hogy
milyen munkval szeretnm majd hasznoss tenni magamat.
Termszetesen a szivrvnytavakra vagyok kvncsi a legjobban,
ezrt mr msnap csatlakozom a hajnali ngykor indul csoporthoz. n
a kivltsgos helyzetemet lvezve Paul atya mellett lhetek a rozzant
kis teheraut flkjben. (Nehezemre esik a fiatal travezett atynak
nevezni, mert olyan klyk mg.) Mintegy hszn didergnk a
teheraut platjn, mert bizony idefent a hegyekben nagyon cspsek
az jszakk. A fenyvesekkel vezett hepehups ton csak
csigalasssggal lehet haladni, de azrt mg napkelte eltt
megrkeznk. Megrendlve bmulom a krter mlyn megl hrom
klnbz szn t csillog vizt. Itt laknak ht a holtak lelkei.
Paul atya a turistk kztt sztoszt egy-egy apr flhallgats
magnkszlket, s gy mindenki a sajt anyanyelvn hallgathatja meg
arrl a krtertavakrl szl tjkoztatst. A tavak eltr s idszakosan
megvltoz szneit mint a magnrl megtudjuk a vulkni
kzetekbl kioldd klnbz svnyi anyagok okozzk. A ltvny
lenygz, sokig nem tudok szabadulni az emlktl.

A kvetkez napokat a lio falvak bejrsval tltm. Sajnos az

emberekkel nem tudok szt vltani, mert a mr ngada trsgben rm
ragadt cseklyke tudsomnak sem vehetem hasznt. A ms-ms
nyelvcsaldhoz tartoz trzsek sem beszlik egyms nyelvt.
Termszetesen a misszis alkalmazottak tbbsge, ha nem is
tkletesen, de beszl valamilyen idegen nyelven. A krhz orvospapja
nmet, aki trheten beszl angolul is. Paul atyval szintn megrtjk
egymst, st, hamarosan barti viszony alakul ki kzttnk. ismertet
meg a lio kultrval, segt bartsgot ktni az rkk vidm
asszonyokkal, akik bszkn mutogatjk a kezeik all kikerlt gynyr
sztteseket, szorongkat, hncsbl font kosarakat. Paul atya az
idegenvezetsen kvl betvetsre tantja a gyerekeket az iskolban.
A kis krhznak egyetlen orvosa van csupn, de nincs is tbbre
igny. Az asszonyok otthon, a szellemeknek bemutatott ldozatok
mellett szlnek, s csak elvtve fordulnak orvoshoz. Mindenre van
gygymdjuk, ismerik a termszetben fellelhet, klnbz nyavalyk
orvoslsra alkalmas nvnyeket. A betegek tbbsge a vadllatok
tmadsnak ldozata. Azok kzl is csak a legslyosabban srltek
fordulnak orvoshoz, gyhogy Faber doktornak s a nhny fnyi
polszemlyzetnek
a
trtt
vagy
kificamodott
vgtagok
helyreillesztsn s a sebek bektsn kvl nem sok munkja akad.
Olykor az vatlan turistk szorulnak polsra, mert leesnek egy
sziklrl, vagy egy mrges pk cspse okoz nluk allergis tneteket.
Nhny nap alatt megbizonyosodom arrl, hogy itt nincsenek
egymstl lesen elklnl munkakrk. Mindenki azt a munkt
vgzi, amire az adott pillanatban ppen szksg van. De akkor rm mi
szksg van? Mit tegyek a nzeldsen kvl? Soha nem reztem
nagyobb szksgt a rendszeres elfoglaltsgnak, mint most a
bizonytalan vrakozssal tlttt napjaimban. 0, Simon! Mi trtnik
veled? Velnk?
Az egyhetes pihenidm letelte utn kzlm Dan atyval, hogy
dolgozni akarok. Brmit elvgzek, csak ne kelljen ttlenl tltenem a
napjaimat. Az atya mosolyog.
Ht, akkor lsson hozz! Ne vrja, hogy a munka tallja meg
magt! Az r adjon ert s kitartst nnek
Ettl kezdve teszem, amit a megrzseim sgnak. A vendghzakat
takartom, ha kell, a pnztrban lk, a turistknak rulom a gynyr
npmvszeti alkotsokat, a vetemnyeskertet gazolom, a gyerekeket
ugriskols jtkra tantom, mskor a trtt vgtagok elltsnl

segdkezem. Sokszor annyira kifradok estre, hogy fljultan zuhanok

az gyba. Az id mgis csigalasssggal mlik Simon nlkl.
Az egyik nap a Mni melletti Jopu falucskt ltogatjuk meg Paul
atyval. Egy rozoga viskban egy kisrt szem, ktsgbeesett asszonyra
tallunk. Szokatlan az itteni mindig mosolygs nk kztt. A fapriccsen
fekv sovny, elszrklt arc ficskjt ltva nem is szorul bvebb
magyarzatra ktsgbeessnek az oka. Paul a gyerekhez lp, ujjval
lehzza az als szemhjt, megtapogatja a homlokt, s mivel beszli
a nyelvket heves szvltsba kezd az asszonnyal.
Mr Mni fel sietnk gyors lptekkel, mikor Paul elmondja, hogy a
kis Yunfat ez a gyermek neve napok ta nagyon rosszul van, hiba
itatja az anyja gygyteval, amibe mg a lelt bivaly porr trt csontjt
is belekeveri, egyre fogy. Nem eszik, felkelni sem tud, pedig a smn
mr a szellemeket is hvta hozz. .. Paul atya beszl az orvossal, s mris
fordulunk vissza a dzsippel a ficskrt. Valsgos kzelharcot kell
vvnunk a jajong anyval s az sszesereglett rokonokkal, akik nem
akarjk elengedni a gyereket. A ficska nem lehet tbb hatvesnl,
rettenetesen sovny, j ideje beteg lehet.
Faber doktor meghallgatja a tdejt, a hast nyomogatja, vrt vesz
tle, infzira kti, majd hozzlt a vr laboratriumi vizsglathoz,
mert azt is maga vgzi. A ficska mellett maradok, szegnyke inkbb
holtnak, mint lnek tnik. Nem sokkal ksbb megjelenik a csald
teljes ltszmban. A ficska gyhoz tdulnnak valamennyien a
smnt emlegetve. Na persze, neki biztosan sikerlne kapcsolatot
teremtenie a szellemekkel A doktor hatrozottan kitesskeli a
krhzbl a jajong csaldtagokat. Az arca gondterhes.
Nagy a baj, doktor? krdezem.
csak blint.
Nhny vizsglatnak ugyan mg meg kell erstenie, de az a
gyanm, hogy a gyereknek leukmija van. Mgpedig az egyik
legagresszvebb, gyors lefuts vltozata.
Megdbbenek: fehrvrsg! A fehrvrsejt-kpz rendszer
rosszindulat daganata, a vrsvrtestek szmnak kros cskkense
egy kisgyerekben Szmomra ismeretlen ez a kicsi fi, mgis megrz a
szenvedse, mint minden jrzs embert. A srssal kszkdve rzom
a fejemet, mint aki nem akarja elhinni, hogy ekkora igazsgtalansg
megtrtnhet
De mg lehet valamit tenni, ugye? inkbb csak suttogom a
krdst.

 Tartok tle, hogy semmit. Slyos eset, mondhatnm gy is, hogy

menthetetlen. A normlis ngy-t milli vrsvrtestbl alig maradt
msfl milli. Vrtmlesztssel meghosszabbthat lenne az lete, de
az sem segtene rajta. Amellett a krhzunkban nincs is ennyi
vrtartalk.
Mennyire lenne szksge? krdezem naivan. Az orvos knosan
felnevet s szttrja a karjt.
Folyamatosan kellene kapnia a vrt, de mint mondtam, az is csak
ideig-rig hosszabbtan meg az lett, s persze azzal a szenvedst.
Nzem a gyermek rezdletlen, holtspadt arct, a mly, stt
gdrkben l szemt. Nem ltszik rajta, hogy szenved.
Vannak fjdalmai? teszem fel az jabb krdst.
A pillanatnyi tudatvesztse megkmli a fjdalomtl, de ha
maghoz tr, nagyon nagy fjdalmai lesznek. A csontjai, fleg a
mellcsontja fj.
Nem lehetne mgis? fordulok kr tekintettel az orvoshoz.
Paul atya rt az emberek nyelvn, taln sikerlne meggyznnk
nhnyukat, hogy adjanak vrt a beteg kisfinak.
Faber doktor rtetlenl nz rm.
Mg ha sikerlne is, amit ersen ktlek, akkor is csak ideig-rig
segtennk a fin.
Taln megprblkozhatnnk vele mgis makacskodom tovbb,
s feltrm az ingem ujjt. gy tudom, nulls s Rh pozitv vagyok.
Ha nem sszefrhetetlen, n kezdenm, doktor r. Mert ha csak egy
halvny mosolyt lthatok a fi arcn, mr az is megri.
A doktor a fejt csvlja, de enged a konoksgomnak. Vrt vesz
tlem, egyelre csak a vrcsoport megllaptshoz. Amg a
laboratriumi vizsglatokat vgzi, n Paul atyt gyzkdm: prbljuk
meg a lehetetlent! Nem sokkal ksbb mr a vrem kzvetlenl ramlik
a kis Yunfat ereiben. Paul is csatlakozna, de az vrcsoportja
sszefrhetetlen a gyermekvel. De akad nhny jrzs, knnyen
meggyzhet turista, s k is csatlakoznak az nkntes vradshoz. A
missziban dolgoz helyi lakosok szintn segtenek Paul atynak
meggyzni a falu lakit, s tbben jnnek is felajnlani a vrket.
Gondjaimba veszem a ficskt, megmosdatom, gymlcslevet
csepegtetek az ajkai kz, fogom a vkonyka kis kezt s a knnyeimet
nyeldesem. Vigasztalan magamhoz lelem a ktsgbeesett anyt, aki
csak zokog, a szellemeknek knyrg, a doktornak esdekel: brki
legyen is, csak adja vissza neki a fiacskjt. Hiba Nha akadnak a
gyereknek ber pillanatai, ilyenkor kil arcra a rmlet, a testt

grcsbe hzza a fjdalom. Egyszer egy apr bgyadt mosolyt is lttam

az
arcn,
de
szervezete
minduntalan
visszamenekl
az
ntudatlansgba, ahol nem rez fjdalmat.
Kt httel sikerlt csak meghosszabbtani az lett. Csendesen,
hangtalanul ment el. Azzal vigasztaltam magamat, hogy csak a
meggytrt kis teste mlt el, a lelke ott l tovbb a Keli Mutu vulkn
vilgoszld szn tavban, ahol a szzek s az rtatlan gyermekek lelkei
lelnek bks nyugalomra.

Siker s brtn

A vetemnyesben gyomllgatok, amikor meghallom Dan atya kis

terepjrjnak a pfgst. Kt-hrom hetenknt jrja meg a bajawai
kzponti misszis telep s Mni kztt az utat. Ezttal igencsak siets
dolgot kellett elintznie gondolom magamban mert tegnapeltt mr
jrt ott. A pfgs hirtelen megsznik kzvetlenl a kert melletti ton,
holott a garzs inkbb fszernek neveznm gy harminc mterrel
tvolabb van. Oda se figyelek, tovbb hajlongok, amikor kicsapdik az
aut flkjnek az ajtaja.
Delzia! hallom Dan atya vidm hangjt. Nagyon megkedveltem
az atyt. Nem is annyira a papot, mint inkbb a bartot ltom benne.
Szeret beszlgetni, szvesen gyjtgeti egy csokorba az itt-ott hallott
pletykkat, hogy aztn egy pohrka bor mellett elszrakoztasson velk.
Csuda jkat szrakozik a sajt adomin, ha egy kicsit pikns a trtnet,
akkor mg ravaszksan kacsint is egyet-kettt. Mg egyszer kilt:
Delzia! Hoztam magnak egy meglepetst. Nzze csak, ki van itt?
Felegyenesedek, a karomat a szemem fl tartom, mert a nap ppen
a szembe st, de alig ltok valamit. Nylik a flke msik ajtaja, s egy
frfi ugrik ki belle. A karom lehanyatlik, a lbam megbnul, kihagy a
llegzetem is csak llok s bmulok. Simont ltom valban, vagy csak
a kpzeletem jtszik velem? A ltoms megindul felm, szlesen nevet,
a karjt lengeti. Mg mindig nem akarok hinni a szememnek. 0,
istenem! Igaz lehet? Igaz lehet, hogy nem ltoms?
Igen, igaz! Tnyleg az! Simon! Drga Simon!
Mr nem is remltem, hogy viszontltom. Mikor is? Kzel egy ve,
hogy bcst vettnk egymstl, s most itt van.
Egyre kzelebb jn, nem is jn, szalad felm. Mozdulnk n is, de
nem tudok, a lbaim nem engednek, csak a nevt motyogom
magamnak: Simon valban te vagy az? S ezt csak akkor hiszem el,
amikor kt ers frfikar fondik krm, s tart szoros lelsben.

 Nocsak, mr meg sem ismersz? Olyan ejnye-bejnye dorglssal

nz rm. Vagy egyszeren csak nem akarsz megismerni? Taln
bizony mr vlasztottl is magadnak egy jkp lio legnyt?
, te bolond te! sikkantok fel kitr rmmel, s tkarolom a
nyakt szorosan. Cspj meg, hogy flfogjam vgre! Azt hittem, csak
egy ltoms vagy. Mr azt gondoltam, hogy megfeledkeztl rlam, s
apcaknt kell lelnem az letemet itt a vilg vgn.
gy? Azt hitte? Na, de asszonyom, ne srtsen meg ezzel a
felttelezssel, mert nagyon rossz vlemnnyel leszek az
emberismeretrl!
, a rgi vd humor. De j ismt hallanom! Bele is csp a
fenekembe, ahogy azt krtem.
Kegyetlen ember vagy, Simon! tapadok hozz szorosan. Szve a
flemen dobog: a legszebb zene, amit valaha hallottam. Eltntl, mg
csak letjelet sem adtl magadrl, hol jrtl? Mit? Jaj, istenem, ne
most! majd!
Engedelmeskedik, s a derekamat tkarolva indul velem a hz fel.
Tnyleg nagyon hinyoztam, Delzia?
Mg annl is jobban! bizonygatom szerelmes odaadssal. Ha
csak fele annyira szeretnl, mint ahogy n szeretlek, fl sem mernd
tenni ezt a buta krdst. Az egyetlen igazn j az volt a tled tvol
tlttt hossz-hossz, ki sem merem mondani, milyen nagyon hossz
idben, hogy vrhattam rd. Hogy minden baljs jel ellenre remltem,
hogy egyszer mgiscsak meglem ezt a pillanatot. Minden reggel gy
bredtem, hogy taln ma s este abban a remnyben hunytam le a
szememet, hogy majd lmomban megltlak. De nem. Te konokul tvol
maradtl.
De most itt vagyok szort ersen maghoz. Hidd el, nekem
sem volt knny. Ha meghallod, milyen nagy utat kellett bejrnom,
felmentesz minden vd all. De ha nem kapok most menten egy pohr
hideg vizet, szomjan halok egyetlen magyarz sz nlkl nevet rm.
A kis bungalm teraszn egy nagy kancs jgbehttt limond vr
rnk. Simon le sem veszi addig a szjrl a poharat, amg ki nem rl.
Valban szomjas lehetett. Elgedetten csettint a nyelvvel:
Ez nagyon jl esett, mindjrt jobban rzem magam. m ha most
kaphatnk egy igazi cskot is, az maga lenne a fldi mennyorszg
mondja, s egy gyors mozdulattal az lbe kap.
s mi lesz a beszmolddal? krdezem, de nem hzdozni
akarok, dehogy! Csak egy kicsit meggytrni, mieltt Vlaszknt
mohn rtapad a szmra.

 Mindennek eljn az ideje s mint aki keres valamit, krbeforgatja

a fejt. Nem mutatnd meg vgre a szobdat? Vagy titkokat rejtegetsz
benne?
Elpirulok. Megfeledkeztem volna arrl, hogy n vagyok? Pedig
bizony, hogy az vagyok! Nem csak t, engem is get a vgy. Annyi, de
annyi ptolni valnk van. A test, a szv, minden rzkszervnk ki van
hezve egymsra. s hossz az jszaka
Az ablakomon beszrd hajnali fny mg bren tall minket.
Fejem Simon vlln pihen, s alapos rszletessggel vgre beszmol a
tvol tlttt id minden fontos mozzanatrl. Arrl, hogy Thorton j
ideig nem rthat senkinek. Hsges gorillival mr rcs mgtt vrja a
brsgi trgyalst.
A terhre felsorakoztatott vdakat folyamatosan sorolhatnm akr
holnap estig, akkor sem rnk a vgre mesli, s kzben az ujjai kr
tekert hajtincsemmel jtszik. Coning Dangen bartommal megjrtuk
Washingtont is. Az okos ember ugyanis nem a lbtl araszolgat felfel,
hanem fordtva. Egyenesen a fejhez fordul, ha el akarja kerlni az
esetlegesen fellltott csapdkat. Ez Coning bartom sikernek a titka.
Az rsos vallomsodhoz mellkelt nyomozati anyagot sajt kezleg
tovbbtotta a Szvetsgi Nyomoz Iroda fgysznek. Tged, mint a
bntny egyik elszenvedjt, csak tanknt nevezett meg. A brsgi
trgyalson val megjelensedet a tanvdelem feltteleihez kttte.
Srtetlensgre, rendri vdelemre, s a vallomsttelt kveten szabad
lakhelyvlasztsra s j szemlyazonossg felvtelre krt biztostkot.
s elrte mindezt? Nem tudom elhinni, hogy ilyen egyszer
lenne
Emltettem mr korbban, hogy Coning eddig is nagyon
eredmnyesen mkdtt egytt a nemzetkzi bnldzsi szervekkel.
A neve, az eddigi munkssga az tadott nyomozati anyaggal egytt
megteremtette a trgyalsok realitsnak feltteleit. Mivel ebben a
Thorton gyben Indonzia is ersen rdekeltt vlt, gy Coningnak
hivatali ktelessge is a Szumtra terletn trtnt bngyek
felgngyltse. A tnyek felsorakoztatsval kellett s kell mg a
trgyalson is bizonytania, hogy ldztek tged, hogy meg akartak
lni, hogy Udaj Gunoprit meg is ltk s feldltk a lakst, hogy a
hatsgot flrevezettk, mert Jones Thorton csak azrt adta ki magt a
frjednek, hogy elhallgattasson, mieltt vallani tudnl ellene.
s a testemben tallt heroin? nyekkenek btortalanul.

 Annak tisztzsra ott van a te vallomsod. Beld knyszertettk,

csak felhasznltak anlkl, hogy veled elzetesen kzltk volna a
szndkukat.
s mi van, ha Thorton mindent letagad?
Nincs abban a helyzetben, hogy brmit tagadhasson, olyan sok a
bizonytk ellene. Az rsos vallomsod alapjn megtallt sziget a
gyerekekkel,
a
sziklabarlangban
lefoglalt
laboratriumi
felszerelsekkel, a rejtett kiktvel, a megtallt heroinos zacskkkal, a
befogott cpkkal s az emberi maradvnyokkal, amibl tbbet is
talltak. Kztk a bartndt is.
Vagyis? de a torkomon akad a krds: Vge? Mert nem tudom
megrteni, hogy mirt. Mirt keveredhet'egy nagy vagyonnal
rendelkez tekintlyes zletember ilyen mocskos bngybe?
Te des, naiv kincsem-pincsem! Kihzza a karjt a fejem all, s
az arcom fl hajol. n kuncogva ismtlem: kincsem-pincsem? Mg
soha senki nem beczett gy. Igenis, az vagy naiv kincsecskm! Ne
mondd, hogy mg nem tallkoztl a pnz csbt erejvel. A pnz
hatalom, s a hatalom olyan mrhetetlenl erszakos vgy, amely nem
ismeri azt, hogy elg. Szeld brnyokat vltoztat t vicsorg
fenevadakk, akik elgzolnak mindent s mindenkit, aki az tjukban
ll. Akinek sok van, az mg tbbet akar. Mindegy milyen ron, csak
tbbet.
Mintha a gyomorszjamat ts rte volna, gy hatnak rm ezek a
szavak. Az n letem is a pnz krl forgott. Mindent pnzzel mrtem,
pnzrt adtam s vettem. Nyilvn nem akarta az orrom al drglni a
mltamat, mgis megbntottnak rzem magam kiss. szreveszi ezt,
kt tenyere kz fogja az arcomat, s belenz a szemembe:
Mondtam mr, hogy nagyon szp vagy?
Taln egyszer, rgen. Srtds trlve mr csak rmt rzek.
Simon meg csak nz, nz s mosolyog.
Akkor elismtlem, hogy soha ne felejtsd el: gynyr vgy! s
nagyon szeretlek.
n is elismtlem, hogy te se felejtsd el: nem csak szeretlek, de
hls is vagyok, mert te tantottl meg szeretni.
Ksbb, mr a reggelizasztalunknl mesli tovbb:
Thorton bartunk nagyban folytatta a tevkenysgt. Valsgos
maffiaszervezetet mkdtetett. A kbtszeren nyert milliit a
gymntbnykba fektetett rszvnyeivel mosta tisztra. Ja, s a
legfontosabbrl mg nem is szltam: Mrs. Kathlen Jones Thorton.

 Thorton felesge blintok. is benne van?

Kt ve eltnt. Felteheten hasonlan vgezhette, mint Jane
bartnd. Innen addhatott Thorton tlete, hogy a Camlia kaszinbl,
Amlie Laclade lnyai kzl szerzi be a felesge hasonmst.
Amlie asszony hozzjrulsval?
Mindent azrt n sem tudhatok vonogatja a vllt. gy
gondolom, ez a te szempontodbl nem is lnyeges.
Nem egszen rtek egyet vele. A pnzem. Valsgos kis vagyont
adtam Amlia asszonynak megrzsre, amit nem rtana visszakapnom.
Ha Tulajdonkppen mr nem is fontos. Sokkal fontosabb, hogy mi
vr rm a kvetkez hetekben, hnapokban. Kzben Simon a
trcjban kotorszik. A kezembe ad egy hivatalos pecsttel elltott
lezrt bortkot.
A szemlyi okmnyaid. tlevl, tartzkodsi engedly s idzs
mondja. Hszadikn lesz a meghallgatsod.
Idegesen tpem fel a bortkot, s elhlve olvasom a nevet: Sharon
Tyler. Krdn, sszevont szemldkkel nzek r.
Hivatalos idzst nem lehet sem Priscilla, sem Delzia nvre
killtani vlaszolja a nma krdsemre.
De Sharon Tyler? rtetlenkedve rzom a fejem. Ez volna a
nevem?
Simon ktkedve nevet.
Ez nem lehet igaz! Mg mindig vannak fehr foltok az
emlkezetedben? Nyugodj meg, kedvesem. Ezen a nven vagy
bejegyezve szlfalud anyaknyvbe. Tetszik vagy nem tetszik, egyelre
ez a neved. A trgyals befejeztvel vlaszthatsz majd magadnak egy
msikat. Ezt nevezik j szemlyazonossgnak.
Delzia. Tled kaptam, ez a nevem. s Delzia is akarok maradni.
Delzia micsoda? Teljes nvre van szksged. El s utnvre, j
lakhelyre. Ha nem te vlasztasz, hivatalbl dntenek helyetted. s
nem hiszem, hogy ez volna a helyes megolds.
Olyan furcsn nz rm. Mintha megriadna attl a megoldstl,
amelyre eddig mindketten vgytunk, ha nem is beszltnk rla. Mintha
emlkezne s emlkeztetni kvnna a mltamra. Na persze! Ostobasg
volna megfeledkeznem rla. Nagyot nyelek, prblom elrejteni a
csaldottsgomat. Simon most nem lel t, egy apr, vigasztal puszit
sem ad az orrom hegyre. Csak l, tndve nz, mintha a lelkemben
kutakodna. Aztn vratlanul megszlal. Ttovn, mintha egy idegen
ember szlna hozzm.

 Delzia, kedves! nyl a kezemrt. Szeretnm felajnlani a

nevemet s a lakhelyemet, de Vgre az lbe hz s tlel. De
egyelre gy fest a dolog, hogy nincs lakhelyem, s a nevem sem a
legjobb ajnllevl egy j let kezdethez.
Nem rtelek s a karom gymoltalanul az lembe hull. Mirl
beszlsz, Simon? Nem szeretsz mr?
De szeretlek, Delzia, hogyan is ktelkedhetsz bennem? Egy teljes
ven t rted, miattad szlltam szembe az indonz hatsgokkal, s
vltam magam is ldztt. Szkssel, illeglis hatrtlpssel, a
hatsg flrevezetsvel, nemzetkzileg krztt bnz rejtegetsvel
vdolnak. Mindezek mellett elvesztettem az llsomat is. E pillanatban
nem vagyok abban a helyzetben, hogy brmit grhessek neked.
Kikerekedett szemekkel meredek r. Hinni sem tudom, hogy mindez
a szrnysg megtrtnhetett. rtem, az n szabadsgomrt kzdtt,
s tnkretette a sajt lett A fejemet rzom.
Ez lehetetlen!
Mrpedig ez a valsg. Aryanto rmester sohasem bocstotta
meg, hogy szembeszlltam vele. Bosszt eskdtt, s be is vltotta az
grett, rendletlen kitartssal gyjttte ssze ellenem a vdakat. Fel
kell adnom magam, mert n sem akarok az letem vgig rejtzkdni,
pnikolni, ha megltok egy zsarut. Vllalnom kell a tetteim
kvetkezmnyeit.
De te semmiben sem vagy bns! makacskodom tovbb.
A lelkiismeretem szerint nem, de az indonz trvnyek szerint
igen. Persze a legjobb gyvdem lesz, Coning gri is, hogy tisztra mos
minden vd all, de csak a te felmentsedet kveten bizonythatja be,
hogy nem rejtegettem semmilyen bnzt. s Indonziban nem
ismerik azt, hogy valaki szabadlbon vdekezhet. Vagyis abban a
pillanatban, amikor feladom magam, vagy netn a rendrsg fog el,
rcs mg dugnak. s onnan nem jhetek ki addig, amg Coning
segtsgvel a vdak all fel nem mentenek.
Hallgatok, az ajkamat harapdlom. Mit tettem! Tnkretettem egy
embert. Azt az embert, akit szeretek. j let? Ch! De milyen ron?
s meddig? csuklik el a hangom. Mgis, meddig tarthat? s
utna hol, hogyan?
Simon csak a fejt rzza.
Nem tudom. Ha szerencsm van, fl v, de knnyen lehet, hogy a
trgyalsra is csak vek mlva kerl sor.
Ezt ktlem. Ha semmi msban, de abban biztos vagyok, hogy
Coning Dangen nem hagyja veszni a bartjt. Ha rtem, az idegenrt

megmozgatott eget-fldet csak azrt, mert Simon killt mellettem,

akkor rte mg tbbet meg fog tenni. s n? n mit fogok tenni rte?
Visszamegyek Amerikba, j nevet kapok s ott maradok, t pedig itt
hagyom a brtnben magra? Soha!
Simon, kedvesem! Szeretnk krni tled valamit, mg ha a krs
butnak s egy ntl taln szemrmetlennek tetszik is, mgis
megkockztatom: vegyl felesgl! Persze, csak ha valban szeretsz, s
meg tudod bocstani a mltamat.
Simon kiss eltol magtl, az ajka vkonyka mosolyra kunkorodik.
Hogy szeretlek-e? , br kpes lennk elmondani, hogy milyen
nagyon szeretlek. Tvol tled msra sem gondoltam, csak rd.
Csaldrl lmodoztam, gyerekekrl, akik a mieink lesznek. De ms az
lom, s ms a valsg. Rd a szabadsg vr, az j nvvel a hazdban
maradhatsz, nem kvnhatom tled, hogy
Nem tudja folytatni, mert ujjamnak a szjra tapad gyors
mozdulata elnmtja. Az ujjam tadja helyt az ajkamnak, krve,
knyrgve cskolom.
Hogyan gondolhatod, hogy Amerikban akarok j letet kezdeni,
amikor megismertem a te hazdat. Megismertem s megszerettem.
Ahol te lsz, ott lesz az n otthonom is. Mg egyszer krlek, Simon,
vegyl felesgl, ajndkozz meg a neveddel s azzal az rmmel, hogy
vrhatok rd!
Tnyleg? Tnyleg ezt akarod?
Hallottad. Vagy ismteljem meg mg egyszer?
s mikor? gy rtem
Ha lehet, mr holnap. Esetleg holnaputn. Krds, hogy mikor
indul Bajawaba a legkzebbi busz, mert azt szeretnm, ha Peter atya
adna ssze bennnket.
Tudatban vagy annak, hogy mire vllalkozol? lel maghoz
felcsillan mosollyal, lthat megknnyebblssel. Nem gy tnik,
mint aki komoly indokra vr, mgis megteszem.
j szemlyazonossg, j nv s j lakhely. Ez a tanvdelem
rsze. s te leszel a cukrozott desszert. Az letem folytatsa.
Mondd, nem lmodom? Nemcsak lmodlak tged s a szavaidat?
Te tnyleg vrni akarsz rm?
Akarod, hogy megcspjelek? nevetek r boldogan, s belecspek
a karjba. Nesze neked, ha erre van szksged, hogy megrts vgre:
nem lmodsz, valsg vagyok! A nevedet krem, mert szeretlek.
Imdlak Delzia Nyoman Jrgen! Flpattan a szkrl, krbekrbe prg velem, s n srok-nevetek a boldogsgtl.

Peter atya nem csodlkozik, nem krdezi, mi ez a nagy sietsg. Teszi,

amit krnk tle, sszead bennnket. ldst adva a frigynkre
kijelenti, hogy megrdemeljk a boldogsgot, mert megharcoltunk
rte. Azzal az gretvel enged el minket, hogy Flores mindig szeretettel
vr vissza, s mindkettnk szmra akad itt munka s meglhets.
Simonra a vadregnyes tj vrna az llataival, ltrehozhatn itt
Indonzia akr legszebb s legkulturltabb nemzeti parkjt a tudsval
s a gyakorlatval. Vagyis fel a fejjel, semmi okunk az elkeseredsre!
Rvid, alig egyhetes nszut-unk sorn mg egyszer krbejrjuk
Flores tndrszigett. Keli Mutu szivrvnytavainl egy-egy szl
orchidet dobok a sznvltoztat vizekbe. gy veszek bcst a bksen
bennk l holt lelkektl, a fehrvrsgben elalv Yunfattl, a
halltusjban vajd ngada asszonytl s a megszletett, de hamar
eltvoz rtatlan gyermektl. Elbcszom Paultl, Dan atytl,
Ameytl s mindenkitl, akiket szerettem, s akik engem is szerettek.
Ugyanazon az tvonalon haladunk visszafel, amelyen egy vvel
korbban rkeztnk. A vilg minden kincsrt sem mulasztannk el,
hogy legalbb egyetlen napra visszatrjnk Padangbai fehr homokos
kis blhez, az egymsra tallsunk felejthetetlen sznhelyre. A
szerencse mellnk szegdik, mert a kis domboldalon ll hzik res,
mintha rnk vrna. Egy nap alatt jraljk a nszunk minden
pillanatt, a hajnali frdzst, a szenvedlynk egymsba fondst, s
rezzk remeg vgyunk eloml torrsgt. Este a teraszon egymst
tlelve gynyrkdnk a lenyugv nap vzre vetd bborsznben,
hallgatjuk az ott fszkelt sereglyprocsknak vagy a mr megntt
fikiknak a csivitelst.
Padangbai kiktjt elhagyva, grcssen egymsba kapaszkodva
rkeznk meg kzs utunk vgs llomsra. Denpasar repltern
mr vr rm az FBI kt civil ruhs nyomozja s Coning Dangen
gyvd, hogy kell vdelmet nyjtva Los Angelesbe ksrjenek. deskeser a bcs. Keser, mert mindegyik nap, amely egyms nlkl telik
el, flr egy lettel, s des, mert mindketten tudjuk, hogy hamarosan
tallkozunk.

Epilgus

Az alkonyi nap bcsz sugaraitl gy hullmzik az bl vize,

mintha bborszn paplan alatt szerelmeskedne. Az bl hz vezet
utat szeglyez fk leveleit meglebbenti az alkonyi szl, a kis
halszbrkk mr a parton pihennek, n pedig a domb tetejn ll kis

bungal teraszn vacsorhoz tertem az asztak. Hol is mshol

vrhatnk Simonra, mint Padangbaiban? Mg egy ra, s bedcg a
Denpasar fell rkez busz, s a tbb hnapos lom vgre valsgg
vlik. Simon szabad. Hamarosan megpillantom a dombocska aljnl
felfel kanyarod ton. Simon jn, siet, a karjt is lengeti felm. Hogy
elbe szaladok-e, vagy bnultan, a szvem fl szortott tenyrrel lloke majd a korltnl, mg nem tudom, csak azt tudom, hogy a nlkle
eltelt id minden keservt feledtetni fogja, ha vgre a karjaimban
rezhetem t.
Izgalom, trelmetlensg, rm s vgy egytt kavarog bennem.
Knny pra takarja el a mltat, s ez a pra a boldogsg prja. Mr
gondolni sem akarok a tankihallgatsok sorn felsznre trt
flelmemre, amikor meglttam a sokadmagval a vdlottak padjn l
Jones Thortont, s a dbbenetemre, hogy Angelina asszony is kzttk
volt. Vagyis is rszt vett ebben az aljas bnszvetkezetben. Szp
jutalk ellenben jtszotta t a kedves lnyk-it Thorton kezre.
Tudott Jane-rl, st mg Kathlenrl is tudott. Mgis megtette, amit
megtett. Mert is azok kz tartozott, akiknek semmi sem elg. n
nem vrtam be az tlethozatalt, de tudom, hogy valamennyien
bnhdni fognak. s nemcsak a mi fldi vilgunk trvnyei szerint
Coning Dangen gyvdben egy becsletes, jl felkszlt, az igazsg
mellett elktelezett emberre talltam s egy igazi j bartra. Kellemes
meglepets volt megismernem magt, kedves Delzia mondta
visszafel replve, mr Mednba tartva. Bevallom, j ideig nem
rtettem Simon eltkltsgt, mellyel mindent vllalt csak azrt, hogy
kitarthasson n mellett, de most mr megrtem. grem, hogy minden
ermmel s tudsommal azon leszek, hogy ne kelljen sokig
nlklznik egymst.
Az grett megtartotta. Simont minden vdpont all felmentettk,
egy hete szabadult. Az eltelt egy ht alatt klnbz plyzatokat
nyjtott be a Termszetvdelmi Felgyelethez. n szvesen maradnk
Szumtrn, akr Bukit Lawangon, akr a sziget kzps rszben
tallhat Kerinci Seblat Parkban, de ez nem rajtam, illetve rajtunk
mlik. Amg valahol nem lesz reseds, addig Flores szigetn
maradunk, mint ahogy Amerikbl visszatrve engem is Flores
gynyrsges hegyei, vizei, szivrvnytavai, a csillagokkal teleszrt
brsonyos jszaki dvzltek.
A poros, lrms nagyvros mr nem az n vilgom. Az Amlie
asszonynl rztt tezer dollrom mell a brsg mg egymilli dollr
krtrtst is megtlt, amit majd Thorton vagyonnak felszmolsakor

kell megkapnom. Mg hozz kell szoknom a gondolathoz, hogy gazdag

vagyok, de hogy mit kezdek a pnzzel, nem tudom. Egyelre nem is
rdekel, mert nem fontos. A fontos, hogy rtalltam arra a satnycska,
szeplktl virt kicsi lnyra, aki a cignyasszony hbortos jslattl
megzavart fejecskjvel mindig a megjvendlt csodra vrt. s a
csoda sok vvel ksbb a vilg tvoli sarkban tallt r, ott, ahol a keleti
gbolt hajnala hozsannval dvzlte a bneitl megtisztult,
jjszletett njt gy, ahogy azt egykor a cignyasszony
megjvendlte.
Itthon vagyok ht, hazajttem. Ez az a hely, ahov tartozom. Itt
olyan fnak rzem magamat, amelynek gykerei eljutottak a kemny
felszn alatti termkeny talajba. Itt kezddtt el az igazi letem, mert
ami ezeltt volt, az nem az n letem volt. Sharon, Meggie, Priscilla?
k eltntek a mltammal egytt, elvesztek, mintha sosem lteztek
volna. Mondhatnm gy is, hogy meghaltak. Bneiktl megtisztult
testkbe Delzia Nyoman Jrgenknt szlettem jj. Isten feloldozott,
eslyt adott egy tisztbb, szebb letre, s n megprblom megvetni a
lbamat az j hazmban, ahol az sk szellemei osztoznak Allah
hatalmn, fejet hajtanak Buddha blcsessge eltt, s amelynek egt
Siva fnyessge ragyogja be.

Tartalom
Az utols emlkem
A szkr
Iszapba temetve
Heroin a kapszulkban
Ki vagyok n?
Hipnzisban
A segtsgnyjts csapdi
Elkerlt a frj?
Menekls a vadonba
Eloszlik a homly
A kutyaroham
Mit segt az gyvd?
Az egymsratalls
Vajds halltusban
Siker s brtn
Epilgus