(4{ri\)

HO. P

DONG KINH TE
56 : HDB/41-15

Hdm nay, ngAy 06 thdng 06 ndm 2015,

l(1i Vdn phdng C6ng ty
Trudng Hdi ch ng t6i gim:

WHH MTV Gia C6ng

Thdp Chu

Lai

B6n A(B6n mua): CdNG

TY TNHH MTV GIA CoNG THEP CHU

LAI.TRTIoNG I{AT
a" - 'iJ xe i'"i'i
*,i,,r,
euing Nam c6p thav o6i
fl't!,'#?i}a;,?,[',],T;ti3l*uo'nzo
Eia chi

ll::
J Iry
0510 3567581
-

Di6n thoai
MA sii thutl
Tdi khodn
Eai di6n

Fax:0510 2226555

4000609920

q65I00.00453063 Ngrin hang Vietcornbank,

chi nhiinh euing Nam
MINH
Chric vu : Gi:im D6c

TAM

Ong DO

ts6n B (B6n b6n):

Eia

'iiiu

Hip - Nrii rhdnh _ euang Narn

chi

CONG Ty TN.HH

tho4i
AZa-gni.
kl*,
.
Ili
Md s6 thu :0i1t9q4876
Dai di6n : Ba NGUYEN THI
MY LAN
Difn

sau

MAr & CONG NGHS VINH KTTANH

2, Tp. HCM
08 628t g22s
0,,irl'arliia, phri T,.HCM

T1{yo-NG
: 56 4. du.dns r s rrru prrJs.
nrrrur*
: Ot tax:
: 0600568 tei41 ta; wH sa.omianr _

bth bac' hai bn cing thort thudn

;khi

EItu I :TtN

HANG

lq,

iritr.il,i,

kfi Hgp d6ng kinh

Chuc vu: Ph6 Gi6m tli5c

diiu kin vd diiu khodn nhtr

t6 vni ctic

,,/,:. t.jr

/,1*fi'|

- eur cAcH _ crA cri

B& B tl6ng f brin vd B6n A tl6ng

L l. T6n hing-Gi6 cii

i;/
al

mua biijn rin ABB thdng sti cu rh6 nhu

sau;

ACS550, 75 Kw, 3p, 380VJ-ma,

hinh D.
hirng: ACS550-0I-lS7A-4

Mi

Xuiit xri,: aBB- China

59,115,000

vAT l0%
cOng

stiu
YGu

5,911.500

thanh torin (VND)

mtoi ldt r triOu kh6ng trdn noi

na

rriuiraiiii#ilfi.

ciu k! rhu{r.

Tat ca thier bi phai rhoa mdn ciic rh6ng

sd kg thuat. d5c diEm muc
M61, mdi 100%, kh6ng bi tniy xu6t,
m6p bd nrnt ngodi.

t.l.

1.3. Blo hirnh.

Bio hinh todn b6 mriy vd thi6t bi trong thdi gian
l2 rh6ng tinh rir ngey bin giao miiy m6c
c6 r6i

do nhd sin xudt.

MOi *.

*ic,aCd

ql

Thiiit bi rfong thoi gian brio hdnh,

tr'6ch nhi6m

ni5u c6.truc rrac va

bio hdnh, sua chfta, thav thti

binh thuo.ng.

ky ahuat do l5i nhd sdn xudt thi B6n B chiu

c6c Iinh kir, phlr rung aa ua.ii. iiio,

iil;;;

Hdng b6o hlnh d,.c nh{n va_trii tai vdn phdng cta
b.n B (tfia chi: sd
Phudng An pht, e.2, T'.HCM), chi phf ph,isinh

cho vi6c v6n

chiu.
DIEU

2'l

2:

04.u,ng

"frr,g^

15, khu phit 5,

f"Ar'lOjl;';;

;;

PHI.IONG THIIC GIAO NHAN

rhdi gian

giao

thanh toiin dcfl

hing : 05-07 ngiry ldm vic kii tir ngny kli kiit hop d6ng
vi Bn B nhdn tlusc
l.

2.2.

Dia tliiim giao hing: Tai kho C6ng ry

2.3.

Dia chi: Thdn 4, Tam Hi6p, Ntii Thdnh.

eudng Nam.
Phuong ti6n vdn chuy6n: b6n B chiu, b6n A
chi chlu chi phf b6c xtip vdo vi rr.i

llNIlH MTV Gia C6ng Thip Chu Lai Trucrng Hdi.

taB76-)s

lip mriy tai

bcn A.

,,ii:ti.Irh:" .r.lu^nn* thuc t6 va duoc rip thanh bien bin c6 kf xiic nh6n
:l::::j:::
cia ngudi c6 rhim quydn crla hai bdn.

2.5.

DIIU 3: PHIJo],{G
PHIJoNG THIIC
.,
THTIC THANH TOAN
TOAN ,] ,nr'
?i.
.
3.1. Hinh thfc rhanh to6n: Thanh todn bing chuy6n lfiodn.

3.2.

'\)NG TY
x

ririre

KEINE

Dqt l: 30% gi6 rri hop d6ng ( tuong dtrong: 19,507,950

d6ng) sau khi h<r. p rl6ng c6 hi6u luc.
-.
f* Z: 70o/o cbn I4i ( tuong duong: 45,518,550 d6ng) trong vdng 30 ngiy kii, tir ngiy b6n A
nhiin duoc hing.

DIIU 4I TRACH NHIEM CUA CAC BIN

4,l. Trfch nhifm cria B6n A
A'

phii

ll6rt'

nh6n hing vd thanh todn tiAn hing dring theo nhu

Ei6u 3 cria hgp d6ng.

Tr{ch nhipm cria B6n B

tling theo th6a trruan rai Diiu r & Didu 2 cua Hop ddng
vi c6 su x6c nh6n cria Bn A.
Nhan va d6i lai nrdy m6c, thi6t bi n6u kh6ng d{rt ycu
cau nhu d6 th6a thu6n trong Diu 1 sau khi
duoc viin hdnh thuc ti! tai Nhd m6y B6n A.
cung c6p toen bd tni li6u bing tiiing anh ho.c ti6ng vi6t
(huong din su dqng; danh muc vdr rrr dr
phdng;phii5u brio hinh, chfng tar rier.quun
o6n rring t ou, rrui
*,u tri gia tdng, ch6m nhit

Driu

i",

Th6ng b6o bing vIn bin cho B6n A nrlu c6 su thay

d6i vd thdi gian giao hdng.

vr PHAM Hqp EONG vA rnAcn xnr4M vAT cHAr

s.1
ph4m nghia vu vi thdi gian, ti6n d6 thu.c
hidn
I:::t-1t3:1."^:i
quvin rip dsng.r,. ruirt'i ,l pr,-;
:u
5:

nhu thda thu6n tai Di6r.r2.1

il;,*;zz;;il;ii

l,:."r"i':lll]il*u:.o
t'e nr,u:ng,;i au ru,0,g f,a ;;;;;, *"rff.ffii,il;
lllI: i,:r:T^*6ij*alr:1s"h4",
c vic giao hdngtheo ,ioo ,r,,4n trong Hqp ddng
nay ,r,i Be,
ir:]::: i:i : itdns,,aan gauo.
th di B en i
q,;a,.y6; ;i*il; ;;;"#;'#;ia;ilr,"T;
1&i: 1dn
I :: ::11 l1l l'0,
"6
B{hiu lr6ch
nhi6m hodn.t*i rai ,o rcn *a
.i.- B;
us LIqIrr rua rullg ;'ffi;
ugt Ineo
"-.. ;,. ;;.;#;;;;;;;
li^:, lY,: _T,

0rcu J trong vong 03(ba) ngay ldm vicc kc ril ngay

hgp ddng du.oc hriy hodc theo Th6ng hrio tir

Bdn A.

]n
'4r,;r

Giao hdng

trong 07 ngdy kd rri ngiy giao hdng (n6u b6n A y6u

cIu).

r c6lG ttG

vi9-/t

Thdi hAn thanh toiin: Chia ldm 2 ilot

BCn A

n8u

rlr

irr}

t,6
i e./

;,

rluF

5.2

Phar chrim thanh todn: tron*

rrwong

hirl B6n.A vi pham nghia vu thanh rodn

rheo Ilqp d6ng, Ben
A phai.chiu phat bing m0c Idi suir rin
gui rrLrng rra, a"'rvga, hing Cdng
Thuong vidt Nam
tho.i didm thanh rodn rinrr tren"gia,,.i
.i;;;;',";
ru.ong
uns
v6i
rhdi gian ch6m
;Tii:#]
Ngoii ra' B6n bi vi ph*m c6 quy6n y6u
ciu bdn. kir b6i rhuong cho iodn b6 rhi6r
hai va r6n rhdr
minh ho6c bdt kj,bdn ihu ba nao o"
,a,
(rong quri rrinh thuc hien
oham
"0.'t,"'i,

5.3

ffiffil.,,
5'4

'

Kh6ng'blin ndo bi xem li vi pham

Hqp ddng vi dd kh6ng thuc hin duoc
c6c nghr-a vu th6a rhuan
trong Hop d6ng do bi rinh huorg bdi
c6c t6c nh6n bdt kh-a khang theo qui
dinh c.a ph6p Iu6t (bao
gdm ci vi6c dinh c6ng' hav bao
loan cia nh6n vi,
i",^i*-, vdi diBu ki6n ring c6c b6n phii
th6ng brio bing vdn O*
"0,
vA ca" t,i" nhan nay nong mqt
khoring thdi gian 24hk
thdi didm xdy ra s* kiQn brit ll1r.l,O
kha khing. d6ng *o' or rriur*
moi bidn phdp cin rhi6r dd giam
mfc tdi da rhi6t hai vi ,t,, uay tlong o,r
.u quldn ddi b6n kia b6i thudng vi
,?;;.ou'

*"

fi

lr"

5'5

./..

Ngodi ra, trong trur:ng hoo.c6 cdn

cf cho thiiy Bn B da cau k6t v6i bdt kj,nhdn
vi6n nao uruo..f4
Thaco Group du6i bdt k) hinh
.. ir *
thric ndo (chi ioa r.,a""
-^]'.,o, ^..: L:!-_ _

Ifl,;;llllm*;i,:1,:'."

cric chd tdi thuong mai saui

Einh chi hgp d6ng

iri*

, .

",riil ;:;X,#J$ i.l,;i# :# '!

Phgt vi pham hop ddng v6i

:0: plt

8% phin nghia vy b! vi pha1n. Nghia

vy bi vi pham duo. c
b6 giri rri cdc don hang di rhLLc fie,
rnai di6m Hgp ddng ndy co hiu
ruc.
cho d6n rhdi didm phiit sirrh vu vidc.

xiic dirrh

rti, ,a ,r,u.r,iln r,r,

Ii roin

tj i

DIt,U 6: DIEUKHOAN CHUNG

6' r rrong quri trinh thuc hi6n.
nti.u

g6 sv thay d6i hodc bd sung.

ciic diu khorin cua Hcrp ddng trri
'rn1,
li, Uai aaiaii,
qryen crja hai bdn_
Kh6ng bn ndo don phu'ong ch6m
dirt hgp ddng tru,6c thcri rlsrr'
han, rrvu
ndu LU
c6 Prtar
phii th6ng
mong brio
bao
.- du
duoc}
su uu!t6
ru
d6ng y
--" va
cria oen
b6n Kra
--="
kia Dang
]y' rud
bing vAn
vnn uan
ban tru6.c
truoc it nhat
nhdt"t;
l0
phai duoc tdp rhAnh vdn

6'2'

6'J'

bin

va duoc ky

. \
X)\

,;;1"
ngay.

Moi tranh chiip phrit sinh rr:r.dc. h:r: duqc

g.idi quy6r bing thrrong ruong
rr6n tinh thin hop,r"1",,)j
Trudng hop kh6ng rh6 giai quy6r
bing su ihoa ir,uan uoi',,'t ru d,di dn gidi
phdp chung, tran6ry6a /..
chdp d6 s duoc dua ra Tda dn
c6 thdnr quvin ta; orarg'Nu, ae giai qr"ya.'eer
thanh tojn rnoi chi phi li6n quan adn
cac rhuiqrc
,urg

iii^sr"lrl(2t

Ui"'g", cri chi philu6r su.

y
6.4. Hop ddng nay drroc Lip rhdnh 02 bin,
mdi ben gif 0l bdn, c6 giii rri ph6p
t1i nhu nhau va cl
hif u Iuc kd rir ngdy ky ddn khi hai
bdn hoin ,r,rri, _"* *,t r^
",cua
l[ilil
a ,,
vq ::;';,:1"?,J
cria
minh.
_
Khi
hdt
hi6u luc
hon ddnq h,; tt'
r,a" ir".r,
,-r
:
than h !^;6
roan''-1.h 0' h ;'; ;;';
;i #r* ;; Jn ffi 'i,ffJ iJ'; iff"T;
:fl .';:1 lil

il;;ff

EAIDIENBTNB *

'$7
{ it.,'1tu4

,..l{t,ufrVrion