,VWRULDSROLWLFDPRGHUQDVLFRQWHPSRUDQD



/HFWRU$GULDQ1LFXOHVFX




























7HPD,


3URFHVHLIHQRPHQHSROLWLFHvQHSRFD5HQDWHULL
VIkULWXOVHFROXOXLDO;9OHD

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD






3UREOHPDvQFHSXWXULORUHSRFLLPRGHUQH
3URFHVHOHFHQWUDOL]ULLSROLWLFH
)HQRPHQHDOH5HQDWHULLSROLWLFH
([SDQVLXQHDRWRPDQL(VWXO(XURSHL


&XUVXOGHLVWRULHSROLWLFXQLYHUVDOPRGHUQLFRQWHPSRUDQvLSURSXQHD
RIHUL XQ FDGUX IXQGDPHQWDO SHQWUX VLWXDUHD vQWUR SHUVSHFWLY GLDFURQLF D
SURFHVHORULIHQRPHQHORUSROLWLFHDOHOXPLLRFFLGHQWDOHGHODLSkQvQ
]LOHOH QRDVWUH 6FRSXO FXUVXOXL QX HVWH DFHOD GH D RIHUL R LQIRUPDLH
HQFLFORSHGLF VXSHUIOX R FROHFLH GH GDWH OLSVLWH GH VHPQLILFDLH UHDO
SHQWUX FHL FDUH VWXGLD] WLLQHOH 3ROLWLFH FL GH D LQWHJUD GHPHUVXO
LVWRULRJUDILF vQ VFKHPD GH DQDOL] SH FDUH DFHWLD R YRU DSOLFD UHDOLWLORU
FRQFUHWH3DUDIUD]kQGXOSH'XUNKHLPDPSXWHDVSXQHF
,VWRULDHVWHWLLQDSROLWLFDSOLFDW
VDX"&kQGLFXPvQFHSHPRGHUQLWDWHD"
0XOWYUHPHLVWRULFLLDXSODVDWQXIUQDLYLWDWHvQFHSXWXULOHPRGHUQLWLLvQ
DQXO   SXQFW WHUPLQXV FH DYHD PFDU PHULWXO VLPSOLILFULL
LQWHUSUHWULORU OD  FGHD &RQVWDQWLQRSROXO  FHHD FH vQVHPQD VIkULWXO
SXWHULLEL]DQWLQHFHGRPQHDGHXQPLOHQLXSHVWHED]LQXOPHGLWHUDQHDQLDU
vQYHVWOXDVIkULW5]ERLXOGHGHDQLPDUFkQGDVWIHOQDWHUHDvQ)UDQD
L $QJOLD D PRQDUKLORU QDLRQDOH FH YRU GHYHQL QRLL DFWRUL DL VFHQHL
HXURSHQHQDFHODLWLPSRGDWFXVIkULWXO%L]DQXOXLFUWXUDULLJUHFLVDU
IL UHIXJLDW vQ ,WDOLD DGXFkQG FX HL VHPLQHOH 5HQDWHULL $VWIHO OD WRDWH
QLYHOXULOH  IXUQL]D XQ VIkULW QHFHVDU L vQ DFHODL WLPS GUDPDWLF OXPLL
PXULEXQGHD(YXOXL0HGLX
$VW]LPHWRGHOHLLQWHUSUHWULOHLVWRULRJUDILFHPXOWPDLUDILQDWHQHvQJGXLH
VSWUXQGHPGLQFRORGHFRPRGLWDWHDLQVWLWXLULLFXSUHWHQLLXQLYHUVDOLVWHD
XQXLDVHPHQHDPRPHQWDOPRGHUQLWLL9RPYHGHDvQDFHVWFXUVFOD
5HQDWHUHD PHUJHD GHMD FWUH DPXUJXO HL EDURF F SURFHVHOH FHQWUDOL]ULL
SROLWLFH vQ PDULOH VWDWH QDLRQDOH GLQ (XURSD DX IRVW PXOW PDL FRPSOH[H L
PDL GLILFLO GH GHOLPLWDW vQ ILQH F VIkULWXO &RQVWDQWLQRSROXOXLQXDIRVWXQ
PRPHQW FUXFLDO QLFL PFDU SHQWUX (XURSD 2ULHQWDO FL GRDU XQ HYHQLPHQW
GHDOWIHOSUHYL]LELOGLQWUROXQJFRQWLQXLWDWHLVWRULFDOHFUXLFRQVHFLQHV
DX UHYHODW DELD SH WHUPHQ OXQJ $QXO  QX DUH GHFL QLFL HO FXP V
FRQVWLWXLH XQ UHSHU DEVROXW DOHJHUHD VD HVWH SXU FRQYHQLRQDO LPSXV GH
FRPRGLWDWHD vPSULULL GLVFXUVXOXL LVWRULF vQ HWDSH vQFDGUDWH GH MDORDQH
WHPSRUDOH IL[DWH PDL GHJUDE GH XQ FRQVHQV DO LVWRULFLORU GHFkW GH R

VHPQLILFDLH RELHFWLY GHFHODELO $P SUHIHUDW vQV D GD R OLPLW LQIHULRDU

PRGHUQLWLLPDLGHJUDEODGHFkWODSHQWUXFPDULOHIHQRPHQH
LSURFHVHSROLWLFHFHRFDUDFWHUL]HD]WLQGDVHDJUHJDVSUHVIkULWXOVHFROXOXL
;9 HOH QX DSDU H[ QLKLOR LPHGLDW GXS FGHUHD &RQVWDQWLQRSROXOXL L
VIkULWXO 5]ERLXOXL GH  GH DQL FL VXQW UH]XOWDWHOH XQRU HYROXLL  VDX
DGHVHD LQYROXLL  GH GXUDW Q DFHODL WLPS  PDUFKHD] GHVFRSHULUHD
$PHULFLL SXQFW QRGDO vQ H[SDQVLXQHD HXURSHDQ LDU FRORQLDOLVPXO L PDL
WkU]LXLPSHULDOLVPXOYRUFRQVWLWXLSHUPDQHQWXQSDQGDQWDOLVWRULHLPRGHUQH
LFRQWHPSRUDQHD(XURSHL
$PXUJXO (YXOXL 0HGLX FXP vO QXPHD PDUHOH LVWRULF - +XL]LQJD D IRVW
HSRFDXQRUFUL]HFXPXOWPDLSURIXQGHGHFkWFHOHvQSODQSROLWLFVDXFXOWXUDO
SH FDUH FX PXOW LQJHQXLWDWH OH LGHQWLILFD R LVWRULRJUDILH SR]LWLYLVW L
SURJUHVLVW/DXQVHFROGXS0DUHD&LXPGHODPLMORFXOVHFROXOXL;,9R
JUDY GHSUHVLXQH GHPRJUDILF FRQWLQXD vQF V DIHFWH]H (XURSD
&RQVHFLQHOH VDOH vQ SODQ HFRQRPLF HUDX H[WUHP GH DFXWH SURJUHVHOH
vQUHJLVWUDWH vQ VHFROHOH ;,,;,9 IXVHVHU SLHUGXWH FX WRWXO DWkW GLQ OLSVD
PkLQLL GH OXFUX FkW L D HSXL]ULL ]FPLQWHORU GH PHWDOH SUHLRDVH GLQ
2FFLGHQWLQXvQXOWLPXOUkQGDGLVWUXJHULORUSURYRFDWHGHU]ERDLHPDL
DOHV vQ )UDQD L vQ 6SDQLD 0DQLIHVWULOH XQHL GH]YROWUL HFRQRPLFH GH WLS
FDSLWDOLVWQXDSDUGHFkWvQFD]XULOHH[FHSLRQDOHDOHULORUGH-RVLRUDHORU
GLQQRUGXOLFHQWUXO,WDOLHL
&RQVHFLQHOH vQ SODQ SROLWLF DOH XQRU GH]HFKLOLEUH GH DVHPHQHD SURSRULLQX
SXWHDX IL PDL SXLQ VHPQLILFDWLYH 3XWHUHD GHVFHQWUDOL]DW L DXWDUKLF D
IHXGDOLORUFHFDUDFWHUL]DVHvQWUHJXO(Y0HGLXDGHF]XWUDSLGvQOLSVDED]HL
VDOH HFRQRPLFH  SURSULHWDWHD IXQFLDU DIHFWDW GH FUL]D IRUHLGHPXQFL
GHFRQVHFLQHOHGHIODLHL(LVDXY]XWQHYRLLVLQWUHvQVOXMEDVXYHUDQLORU
WHULWRULDOL FH GLVSXQHDX GH VXPHOH QHFHVDUH PHQLQHULL DSDUDWXOXL
DGPLQLVWUDWLY L PLOLWDU FDUDFWHULVWLF SXWHULL SROLWLFH PRGHUQH&HLFHGRUHDX
FX RULFH SUH VL SVWUH]H LQGHSHQGHQD VDX UHRULHQWDW FWUH YHQLWXULOH
RELQXWH GLQ U]ERDLHOH SULYDWH IRUP VHPLRILFLDO GH EDQGLWLVP VSHFLILF
PDL DOHV PLFLL QRELOLPL JHUPDQH 5LWWHUWXP VDX DX GHYHQLW PHUFHQDUL
SUHFXPFRQGRWLHULLGLQ,WDOLDQVFKLPEODQLYHOXOVWDWHORUSURFHVHOHSROLWLFH
FDUDFWHULVWLFHDXGHYHQLWFXPXOWvQDLQWHGHPLMORFXOVHFROXOXL;9FHOHDOH
XQLILFULL L FHQWUDOL]ULL SROLWLFH vQ MXUXO SHUVRDQHL VXYHUDQXOXL 'DF
FHQWUDOL]DUHD UHSUH]LQW R XQLILFDUH DGPLQLVWUDWLY L MXULGLF LQWHUQ
XQLILFDUHDHVWHRFHQWUDOL]DUHSROLWLFLPLOLWDUH[WHUQDXQRUUHJLXQLLQkQG
GH DFHHDL QDLXQH  DWkW FkW SRDWH IL GH UHOHYDQW DFHDVW QRLXQH OD
vQFHSXWXULOH PRGHUQLWLL &HOH GRX SURFHVH VXQW SUDFWLF LQGLVROXELOH LDU
WHUPHQXOFHOHXQHWHHVWHSXWHUHDPRQDUKXOXL$FHDVWILJXUDSULQFLSHOXL
RFXS vQ HSRFD PRGHUQ ORFXO FHQWUDO GHLQXW SkQ DWXQFL vQ YLDD SROLWLF
GH VHQLRUXO IHXGDO 7UHEXLH vQV UHPDUFDW F DGHVHD FHQWUDOL]DUHD FD L
XQLILFDUHD SROLWLF VXQW PRGHUQH PDL GHJUDE SULQ FRQVHFLQHOH ORU GHFkW

SULQ PLMORDFHOH GH UHDOL]DUH $VWIHO PRQDUKLD GH OD 3DULV GHYLQH VXSUHPD
LQVWDQ SROLWLF SH vQWUHJ WHULWRULXO )UDQHL SULQ UHXQLUHD PDULORU IHXGH OD
GRPHQLXOUHJDOFDXUPDUHDDOLDQHORUGLQDVWLFHQPRGVLPLODUXQLILFDUHDL
FHQWUDOL]DUHD DGPLQLVWUDWLY VSDQLRO HVWH SURGXVXO PHGLHYDOHL XQLXQL vQWUH
UHJDWHOH&DVWLOLHLL$UDJRQXOXL3ULYLOHJLLLLQVWDQHGHQDWXUIHXGDOVXQWL
HOHXWLOL]DWHvQVFRSXOHOLPLQULLFHQWUHORUFRQFXUHQWHGHSXWHUHGHSLOGvQ
XPEUD PRQDUKLHL R LQVWLWXLH GHVWLQDW XQXL PDUH YLLWRU VH FULVWDOL]HD] vQ
DFHVW DPXUJ DO (YXOXL 0HGLX DGXQULOH GH VWUL DO FURU FDUDFWHU HVWH
FRUSRUDWLY SUHJWLQG vQV LQVWLWXLLOH UHSUH]HQWDWLYH PRGHUQH Q $QJOLD
3DUODPHQWXO HVWH LQVWLWXLW vQ  vQ 6SDQLD &RUWHVXULOH DSDU OD 
6WULOH*HQHUDOHIUDQFH]HVXQWvQILLQDWHODQWUHDJD(XURSGLQ3UXVLD
SkQ vQ ULOH 5RPkQH DGRSW DVHPHQHD LQVWLWXLL FD SH XQ VFXW vPSRWULYD
DEX]XULORU UHJDOH SULQ UROXO ORU GH DSUREDUH D GHFL]LLORU PRQDUKLFH
H[FHSLRQDOHLFRQWUDUHFXWXPHL$UPDSULQFLSDOSHFDUHLRvQVXHVFHVWH
vQVOHJDWGHLPSR]LWHFUHDLHDILVFDOLWLLPRQDUKLFHGLQVHFROXO;,,,D
FURUDSUREDUHLSHUFHSHUHLQWUvQDWULEXLLOHDGXQULORUGHVWULRIHULQGXOH
XQPLMORFGHSUHVLXQHDVXSUDUHJLORUQSURFHVXOFHQWUDOL]ULLVXYHUDQLLvQLL
LOHYRUDOWXUDvQSULPXOUkQGSHQWUXDRELQHVXEVLGLLOHQHFHVDUHGDULFD
DOLDW vPSRWULYD IHXGDOLWLL FFL WRDWH DFHVWH DGXQUL DX vQ FRPSRQHQ R
FDPHULQIHULRDUEXUJKH]&DPHUD&RPXQHORUvQ$QJOLD6WDUHDD,,,DvQ
)UDQD L 6SDQLD  FDUH DGHVHD GREkQGHWH SUHHPLQHQD DVXSUD FOHUXOXL L
QRELOLPLL FD vQ ULOH GH -RV VDX vQ :XUWHPEHUJ DOWHRUL vQV DGXQULOH
RVWLOH YRU IL UHGXVH OD XQ URO VLPEROLF GH DXWRULWDWHD PRQDUKLF  FD]XO
6SDQLHL
3URFHVHOHSROLWLFHDOHFHQWUDOL]ULLPRQDUKLFHvQ)UDQD
/DLXOLHvQEWOLDGHOD&DVWLOORQFRPDQGDQWXOHQJOH]-RKQ7DOERW
YHWHUDQ D ]HFL GH FDPSDQLL vPSRWULYD IUDQFH]LORU SLHUL vQ PRG ODPHQWDELO
OXkQGFXDVDOWRSR]LLHvQWULWDSUDWGHDUWLOHULH$VWIHOOXDVIkULW5]ERLXO
GH  GH DQL FH RSXQHD GLQ  )UDQD L $QJOLD L GDF OD vQFHSXWXO
FRQIOLFWXOXL DFHVWHD PDL HUDX vQF VWDWH IHXGDOH vQ XOWLPD MXPWDWH D
VHFROXOXL ;9 FHOH GRX UHJDWH JVLVHU OLDQWXO QHFHVDU FRQVWUXLULL XQXL VWDW
PRGHUQvQVHQWLPHQWXOSDWULRWLFJHQHUDWGHDFHDVWQHvQFHWDWVWDUHGHU]ERL
'DF IUDQFH]XO GH OD  QX VH FRQVLGHUD VXSXVXO UHJHOXL )UDQHL FL DO
VHQLRUXOXLORFDOLSULQXUPDUHDOVX]HUDQXOXLDFHVWXLDILHHOHQJOH]EXUJXQG
VDXJHUPDQXQYHDFPDLWkU]LXDFHVWHOHJWXULIHXGDOHIXVHVHUvQORFXLWHGH
XQVWDWFRQFHQWUDWvQMXUXOVXYHUDQXOXLRPRQDUKLHFHQWUDOL]DWLSDWULRWLF
GDU QX vQF QDLRQDO Q SOXV IUDQFH]LL vQYDVHU WRDWH OHFLLOHPLOLWDUHDOH
U]ERLXOXLLDUOD&DVWLOORQFDLOD)RUPLJQ\vQHQJOH]LLIXVHVHUEWXL
FX DFHOHDL WDFWLFL FX FDUH vQYLQVHVHU OD UkQGXO ORU PDL vQDLQWH OD &UHF\
3RLWLHUV RUL $]LQFRXUW GHIHQVLYD SH SR]LLL IRUWLILFDWH HILFLHQWL]DUHD WLUXOXL
LQIDQWHULHL DUMHOH RUGRQDWH L H[WUHPD PRELOLWDWH D FDYDOHULHL  OD FDUH
IUDQFH]LLDGDXJLXWLOL]DUHDDUWLOHULHLGHFkPSQVPDUHDLQRYDLHDHSRFLL

D FUHL LPSRUWDQ SROLWLF PLOLWDU L HFRQRPLF HVWH LQFDOFXODELO HUD

LQWURGXFHUHD DUPDWHL SHUPDQHQWH vQ )UDQD OD  RSHU D UHJHOXL &DURO
9,, 8Q DVHPHQHD LQVWUXPHQW GH SROLWLF LQWHUQ L H[WHUQ QX HUD vQV OD
GLVSR]LLDPDMRULWLLPRQDUKLORUHXURSHQLFFLHOGHSLQGHDGHH[LVWHQDXQHL
VWUXFWXULSROLWLFHFHQWUDOL]DWHXQRULQVWLWXLLPLOLWDUHUHJXODWHLXQRUYHQLWXUL
LPSRUWDQWHDOH&RURDQHL3kQODVIkULWXOVHFROXOXL;9GRDU9HQHLD
L%XUJXQGLDvLSXWXUSHUPLWHDUPDWHSHUPDQHQWH(DVHUYLvQVPDL
DOHVSROLWLFLLILXOXLOXL&DURO/XGRYLF;,DGHYUDWXODUWL]DQDO
XQLWLL 5HJDWXOXL )UDQHL /D vQFHSXWXO GRPQLHL VDOH QRELOLPHD DQDUKLF
vQILLQDVH vPSRWULYD DXWRULWLL PRQDUKLFH /LJD %LQHOXL 3XEOLF UHXQLQG
SHVWHMXPWDWHGLQWHULWRULXO)UDQHLGRPHQLLOHDPDULFDVHIHXGHOHLDOH
YDVDOLORU DFHVWRUD  VXE SDWURQDMXO GXFHOXL %XUJXQGLHL &DURO 7HPHUDUXO
SULQFLSDOXOFRQFXUHQWDOPRQDUKLHLIUDQFH]H)RUHOHUHJDOHIXU
vQYLQVHLGRDUJUDLHDMXWRUXOXLYHFKLXOXLGXPDQ$QJOLD/XGRYLFVHSXWX
UHGUHVD SH SODQ LQWHUQ L H[WHUQ &DURO 7HPHUDUXO vQ VFKLPE UPVHVH XQ
VXYHUDQ PHGLHYDO WULQG GH SH XUPD U]ERLXOXL FkQG DPELLLOH VDOH vQ
*HUPDQLDvODGXVHUvQFRQIOLFWFXHOYHLHQLLLQIDQWHULDDFHVWRUDvQ]HVWUDWFX
DUPH GH IRF vO ]GUREL vQ EWOLLOH GH OD *UDQVRQ L 0RUDW  QWUR
XOWLPWHQWDWLYGHUHGUHVDUH&DUROSLHULODDVHGLXORUDXOXL 1DQF\vQ
)UDQDHUDDVWIHOGHEDUDVDWGHPDUHOHHLULYDOLIUSURWHFWRUXOORUVHQLRULL
UHEHOL IXU GHSRVHGDL SH UkQG GH GRPHQLLOH ORU vQWUH  L  LDU vQ
 SULQ WUDWDWXO GH OD $UUDV /XGRYLF vL vPSUL %XUJXQGLD FX vPSUDWXO
JHUPDQ Q DFHODL WLPS HO FRQILVF FRPSOHW IHXGDOLWLL JXYHUQDUHD L
DGPLQLVWUDLD UHJDWXOXL L UHOX H[SDQVLXQHD HFRQRPLF VWRSDW GH U]ERL
SULQWUR SROLWLF SURWHFLRQLVW GH VWDW &URQLFDUXO &KDVWHOODLQ QLO GHVFULH
DVWIHOSHDFHVWSULQFLSHPRGHUQ
9URLDVYDGWRDWHSLHHOHLJUDQLHOHUHJDWXOXLVXVFXQRDVFWRWL
WRDWH9URLD V IDF WRWXO GXS FDSXO VX L VH DPHVWHFD vQ FHOH PDL
PUXQWH WUHEXUL DOH UHJDWXOXLQ UHDOLWDWH SUHD PDL GHJUDE IFXW
SHQWUXDGRPQLDVXSUDOXPLLGHFkWSHVWHXQUHJDW
7RWXLFkQGILXOVXPLQRU&DURO9,,,XUFSHWURQvQPDULLVHQLRULvQ
IUXQWH FX GXFHOH GH 2UOHDQV VH RSXVHU UHJHQHL L vQFHUFDU V UHvQWURQH]H
DQDUKLD IHXGDO 1HUHXLQG VL VXVLQ SR]LLD vQ $GXQDUHD 6WULORU
*HQHUDOH XQGH 6WDUHD D ,,,D SURFODP SULQFLSLXO VXYHUDQLWLL SRSRUXOXL
QRELOLPHDUHFXUVHODDUPHLIXvQYLQVvQ5]ERLXOQHEXQ
&DXUPDUHXOWLPXOPDUHGRPHQLXIHXGDO%UHWDQLDWUHFXvQPkLQLOHFRURDQHL
LDVWIHOvQDMXQXOU]ERDLHORULWDOLHQH)UDQDHUDGHVWXOGHSXWHUQLFSHQWUXD
UVWXUQDFXRULFHPLFDUHvQH[WHULRUIUDJLOXOHFKLOLEUXFHGRPQHDvQWUHVWDWHOH
HXURSHQH
&HQWUDOL]DUHDSROLWLFvQ$QJOLD
6XFFHVHOHRELQXWHGH+HQULF9vQ5]ERLXOGHGHDQLSUHDXDDPHQLQD
OLEHUWLOH WUDGLLRQDOH DOH SRSRUXOXL HQJOH] DSUDWH GH 3DUODPHQW FFL

PRQDUKXOJXYHUQDPDLGHJUDEGHOD3DULVGHFkWGHOD/RQGUD&kQG+HQULF
PXUL SH QHDWHSWDWH vQ  vQVL XQLWDWHD UHJDWXOXL D IRVW DPHQLQDW GH
DFHODL SDUODPHQW FRQWURODW GH PDULOH IDPLOLL DULVWRFUDWLFH L FDUH QX PDL
UHSUH]HQWDGHFkWLQWHUHVHOHDFHVWRUDRUQRXOVXYHUDQ+HQULF9,HUDVODEL
DSURDSH QHEXQ QHSXWkQG FRQVWLWXL FRQWUDSRQGHUHD QHFHVDU OD LPHQVD
SXWHUHDIHXGDOLORU/DDQLGXSVIkULWXOU]ERLXOXLvQYHULLGLQFDVD
GH <RUN DL UHJLORU /DQFDVWHU VH ULGLFDU vPSRWULYD VXYHUDQXOXL FX VSULMLQXO
DWRWSXWHUQLFXOXLFRQWH:DUZLFNLDOYHWHUDQLORUGLQ)UDQDGHFODQkQGFHHD
FH VD QXPLW 5]ERLXO FHORU GRX UR]H  GLQ FDX]D WUDQGDILULORU GH SH
EOD]RDQHOHFDVHORUULYDOH
Q FLXGD FRQIOLFWXOXL LQWHUQ UDSLG WUDQVIRUPDW vQWUR UHEHOLXQH HQGHPLF D
PDULORUVHQLRULFHQWUDOL]DUHDDIFXWSURJUHVH(GXDUG,9GH<RUNFHXUFSH
WURQ vQ  GXS YLFWRULD GH OD 7RZWRQ VH GRYHGL VXYHUDQXO UHQDVFHQWLVW
SULQH[FHOHQ(OVHJUELVOvQOWXUHSH:DUZLFNFDUHVHUVFXODVHOLFKLG
DSRLFDVDGH/DQFDVWHULED]kQGXVHSHEXUJKH]LHVOELDWkW QRELOLPHDFkW
L 3DUODPHQWXO )UDWHOH L VXFFHVRUXO VX 5LFKDUG ,,,  IFX
JUHHDODGHDLXFLGHSHFRSLLPLQRULDLOXL(GXDUGOLSVLWGHSRSXODULWDWHIX
vQOWXUDW vQ EWOLD GH OD %RVZRUWK GH +HQULF 7XGRU XQ VXSUDYLHXLWRU DO
FDVHL /DQFDVWHU FH UHLQVWDXU VWDELOLWDWHD vQ DU (IHFWHOH U]ERLXOXL VH
GRYHGLU GH DOWIHO EHQHILFH U]ERLQLFD DULVWRFUDLH HQJOH] HUD GHFLPDW
EXUJKH]LLLUDQLLHUDXGH]JXVWDLGHDQDUKLDIHXGDOvQVFKLPEHFRQRPLD
GH FDUH VHQLRULL U]ERLQLFL QX vQGU]QLVHU D VH DWLQJH HUD H[WUHP GH
vQIORULWRDUH L HD IXUQL] ED]D $QJOLHL PRGHUQH FDUH VH SXWX DVWIHO OLSVL GH
PDULOH DUPDWH SHUPDQHQWH GH SH FRQWLQHQW 3H GUHSW FXYkQW 0DFDXOD\
7UHYHO\DQVFULDF
3RYHVWHD SUHIDFHULL $QJOLHL PHGLHYDOH vQ $QJOLD PRGHUQ DU SXWHD IL
VFULV IRDUWH ELQH VXE IRUPD XQHL LVWRULL VRFLDOH D QHJRXOXL HQJOH] FX
SRVWDY
(SRFD GLQDVWLHL 7XGRU YD IL DVWIHO R HSRF D FRPHUXOXL vQ FDUH SXWHUHD
PRQDUKLF VH VSULMLQ SH UDQXO vQVWULW\HRPDQ SH PLFXO QRELO
vQWUHSULQ]WRU JHQWOHPDQ L PDL DOHV SH QHJXVWRU EXUJKH]XO L QX
U]ERLQLFXODIRVWILJXUDSROLWLFSULQFLSDOD$QJOLHLPRGHUQH
&HQWUDOL]DUHDSROLWLFvQ6SDQLD
Q DFHODL WLPS 3HQLQVXOD ,EHULF PHUJHD L HD SH GUXPXO XQLILFULL L
FHQWUDOL]ULLSROLWLFH'HXQVHFROOXSWDGHUHFXFHULUHD3HQLQVXOHLGLQPkLQLOH
DUDELORU  5HFRQTXLVWD  VWDJQD LDU DXWRQRPLLOH SURYLQFLDOH L DQDUKLD
SURGXVGHIRWLLFRPEDWDQLUPDLIURFXSDLHJHQHUDXUHYROWHHQGHPLFH
vQFHOHGRXPDULUHJDWHFHLvPSUHDX6SDQLD&DVWLOLDL$UDJRQ$ELDOD
PRWHQLWRULLDFHVWRUWURQXUL,VDEHODGH&DVWLOLDL)HUGLQDQGGH$UDJRQ
VHFVWRULUOD9DOODGROLGFHHDFHQXDQWUHQLPHGLDWLXQLILFDUHD6SDQLHL
FFL,VDEHODHVWHDSULJFRQWHVWDWGHSDUWLGXOQRELOLDUSURSRUWXJKH]&kQGvQ
 VH SURFODP UHJLQ U]ERLXO ILQDQDW GH OXVLWDQL L]EXFQHWH DWkW vQ

LQWHULRUXO FkW L OD JUDQLHOH &DVWLOLHL L GRDU LQWHUYHQLD OXL )HUGLQDQG vL
VDOYHD] WURQXO GDU SULQ &RQYHQLD GH OD 6HJRYLD ,VDEHOD HVWH REOLJDW V
DFFHSWHHJDOLWDWHDLUHFLSURFLWDWHDXQLULLFX$UDJRQXOvQFLXGDVXSHULRULWLL
WHULWRULDOHLHFRQRPLFHDFDVWLOLHQLORU&RPSURPLVXOVHGRYHGLvQVGXUDELO
JUDLHDWkWH[FHOHQWHLFRODERUULvQWUHFHLGRLVXYHUDQLFkWLFDSWULLQRELOLPLL
vQDGPLQLVWUDLDVWDWXOXL
QWUXQ VLQJXU DQ  VH YD VFULH vQWUHJ GHVWLQXO SXWHULL VSDQLROH /D 
LDQXDULH HPLUXO *UDQDGHL SUHG RUDXO VSDQLROLORU GXS  DQL GH OXSWH
DVWIHO vQWUHDJD 3HQLQVXO ,EHULF DSDULQH FUHWLQWLL 3H  PDUWLH 5HJLL
&DWROLFL  FXP DX IRVW QXPLL GH SDS SHQWUX FUHGLQD ORU  GHFUHWHD]
H[SXO]DUHDHYUHLORUFHUHIX]VVHFRQYHUWHDVFvQGHFXUVGHOXQL*HVWXO
WkU]LXvQUDSRUWFXFHOHODOWHUHJDWHRFFLGHQWDOH$QJOLDvLH[SXO]DVHvQ
)UDQD vQ   D XUPULW GHSLUHD FRQGLLHL GH DU PDUJLQDO FKLDU
HUHWLFODJUDQLHOHFUHWLQWLLUH]XOWDWDOWROHUDQHLUHOLJLRDVHGLQSHULRDGD
5HFRQTXLVWHLQVXL(UDVPXVLQYLWDWvQ6SDQLDSHODUHIX]VYLQvQ
DFHVWUHJDWH[FHQWULFVXSXVDFXOWXUDLHLDUDEHLLXGDLFH3HQWUXDVHGHEDUDVD
GHDFHDVWUHSXWDLH5HJLL&DWROLFLDXLQWURGXVGXSOXQJLH]LWUL,QFKL]LLD
H[SXO]DUHD HYUHLORU GHYHQLQG DVWIHO XQ JHVW LQHYLWDELO 0XOW PDL WkU]LX
)HUGLQDQGVHMXVWLILFDSHQWUXDFHVWJHVW
1H HUD LPSRVLELO V DFLRQP DOWIHO 1L VDX VSXV DWkW GH PXOWH OXFUXUL
GHVSUHHYUHLLGLQ$QGDOX]LDvQFkWFKLDUGDFHUDYRUEDGHSURSULXOQRVWUX
ILXQXDPILSXWXWvPSLHGLFDFHVDvQWkPSODW
QVFHOPDLLPSRUWDQWHYHQLPHQWDSURDSHQHOXDWvQVHDPGHFRQWHPSRUDQL
DYHDORFODDSULOLHFkQG5HJLL&DWROLFLVHPQDU&DSLWXODLOHGHOD6DQWD
)HDSUREkQGSURLHFWXOH[SHGLLHLVSUH,QGLLDOXL&ULVWRIRU&ROXPE
5HQDWHUHDLSROLWLFDLWDOLDQ
5HQDWHUHDDIRVWvQJHQHUDOSULYLWFDXQIHQRPHQFXOWXUDOGLQFDUHDXGHFXUV
FRQVHFLQHOHQXPLWHUHQDWHUHSROLWLFHFRQRPLFMXULGLFHWF2DVHPHQHD
LQWHUSUHWDUH QH DUXQF vQ FDSFDQD XQXL GHWHUPLQLVP PHFDQLFLVW HOXGkQG
HYLGHQD VWUkQVHL OHJWXUL GLQWUH PDQLIHVWULOH VSLULWXOXL L H[LVWHQD XQHL
LQIUDVWUXFWXUL SROLWLFH FDSDELOH V OH VXSRUWH 5HGHVFRSHULUHD DQWLFKLWLL
vQODUHD DUWHORU L OLWHUHORU SH FHO PDL vQDOW SLHGHVWDO FD L PDULOH SURJUHVH
WHKQRORJLFHFXOPLQkQGFXLQYHQWDUHDWLSDUXOXLDXIRVWvQEXQPVXUHIHFWXO
VWDELOL]ULL SROLWLFH L UHYLULPHQWXOXL HFRQRPLF L DYHP H[HPSOXO XQXL
IHQRPHQFXOWXUDOVLPLODUHXDWFDXUPDUHDDEVHQHLDFHVWRUFRQGLLLvQFD]XO
UHQDWHULLIUHGHULFLHQHGHODvQFHSXWXOVHFROXOXL;,,,
,QIOXHQHOHUHQDWHULLDVXSUDSROLWLFXOXLVXQWvQVODIHOGHLPSRUWDQWHQVL
FRQFHSLD DVXSUD VWDWXOXL L D UHODLLORU DFHVWXLD FX FHWHDQXO L FX FHOHODOWH
VWDWHDIRVWFRPSOHWWUDQVIRUPDW
&HYD QRX DSUX L SULQVH YLD vQ LVWRULH VWDWXOFDRFUHDLH FRQWLHQW
YRLWLFKLE]XLWVWDWXOFDDUWLILFLXLVFXVLWFDRSHUGHDUW

$VWIHO GHVFULD -DFRE %XUFNKDUGW vQ PRQXPHQWDOD &XOWXU D 5HQDWHULL vQ

,WDOLD QRXD IRUP D VWDWXOXL UHQDVFHQWLVW /XGRYLF ;, +HQULF 9,, VXQW
PRGHOHOH DFHVWRU DUWL]DQL DL SROLWLFXOXL vQ PDULOH PRQDUKLL FHQWUDOL]DWH GLQ
2FFLGHQW vQ WLPS FH vQ FHQWUXO 5HQDWHULL vQ ,WDOLD SDUDGLJPD HVWH
UHSUH]HQWDWGHPUXQLLWLUDQLORFDOLDFURUVWSkQLUHVHOLPLWHD]DGHVHDOD
RUDXO IRUWLILFDW L vPSUHMXULPLOH VDOH GDU FDUH SRDUW R SROLWLF PXOW PDL
FDOFXODW L PDL HODERUDW GHFkW RULFDUH GLQ PDULL VXYHUDQL HXURSHQL
8WLOL]DUHD UDLRQDO D WXWXURU UHVXUVHORU SXWHULL OXFLGLWDWHD FLQLF D SROLWLFLL
LQWHUQHLH[WHUQHGDULYRFDLDPHFHQDWXOXLGHYLQFRPSRUWDPHQWXOLGHDODO
QRLL JHQHUDLL GH FRQGXFWRUL FDUH VH LPSXQ vQ D GRXD MXPWDWH D VHFROXOXL
;9 2QRUDELOD GDU IDOLPHQWDUD SROLWLF D XQXL VXYHUDQ PHGLHYDO SUHFXP
&DURO7HPHUDUXOQXSRDWHSULPLGHFkWEODPXODFHVWRUD
(OYHLHQLL QX VXQW GHFkW QLWH VLPSOL UDQL L FKLDU GDF LDU RPRUv SH
WRLDVWDQXDUGDQLFLRVDWLVIDFLHPDJQDLORUEXUJXQ]LFDUHDUSLHULvQ
OXSW&KLDUGDFGXFHOHDURFXSD(OYHLDIUUH]LVWHQYHQLWXULOHVDOH
DQXDOHQDUFUHWHQLFLPFDUFXGHGXFDL
MXGHF FX UFHDO DPEDVDGRUXO PLODQH] DYHQWXUD KHOYHWLF D OXL &DURO
3ULQFLSHOHOXL0DFKLDYHOOLFDL,QVWLWXWLRSULQFLSLVFKULVWLDQLD
OXL (UDVPXV  QX VXQW GHFkW UHIOHFLD WHRUHWLF D SUDFWLFLORU QRLL
JHQHUDLL GH SROLWLFLHQL UHIOHFLH SHVLPLVW vQ FD]XO VHFUHWDUXOXL IORUHQWLQ
SWUXQV vQ VFKLPE GH RSWLPLVPXO LGHDOXOXL SULQFLSHOXL FUHWLQ OD DXWRUXO
(ORJLXOXL1HEXQLHLFHvQFHDUFVGHWXUQH]HVSUHHOXULXPDQLVWHSROLWLFD
UDLRQDOL]DWFDLSULHWHQXOVX7KRPDV0RUXVvQ8WRSLD
&HDODOW ILJXU HPEOHPDWLF D SROLWLFLL UHQDVFHQWLVWH HVWH FRQGRWLHUXO 
FRPDQGDQW DO XQHL WUXSHGHPHUFHQDULDQJDMDWFXFRQWUDFWFRQGRWWDGHXQ
VWDW LWDOLDQ (O WUDQVIRUP DQDUKLFHOH GXHOXUL LQGLYLGXDOH DOH U]ERLXOXL
PHGLHYDOvQWURRSHUGHDUWQVHFROXO;9U]ERDLHOHFRQGRWLHULORUVXQW
SXUWDWHGXSWRDWHUHJXOLOHDUWHLPLOLWDUHUHGHVFRSHULWHvQFODVLFLLDQWLFKLWLL
LDU vQYLQJWRUXO HVWH HORJLDW GH SRHL L XPDQLWL 3H GH DOW SDUWH U]ERLXO
HVWHRDIDFHUHLFRQGRWLHULLVHIHUHVFVLLURVHDVFFDSLWDOXOXPDQvQOXSWH
VkQJHURDVH LDU QHVIkULWXO LU GH U]ERDLH DO 5HQDWHULL LWDOLHQH QX VXQW FHO
PDL DGHVHD GHFkW DUDQMDPHQWH UHFLSURFH vQWUH FSLWDQLL GH PHUFHQDUL
&RQGRWLHUXO HVWH L H[SUHVLD XQHL XOXLWRDUH PRELOLWL VRFLDOH DVWIHO
)UDQFHVFR 6IRU]D GHYLQH GXFH DO 0LODQXOXL GHL WDWO VX D IRVW XQ UDQ
VUDFvQDLQWHGHDDMXQJHPHUFHQDU7RWXLPDMRULWDWHDFRQGRWLHULORUVXQWGH
RULJLQH QRELO GHL DGHVHD EDVWDU]L SHQWUX F U]ERLXO DFHVWD VDYDQW GH
PDQHYUH FH FDXW FX RULFH SUH V HYLWH EWOLD GHFLVLY FHUH R H[FHOHQW
FXQRDWHUH D WDFWLFLL L VWUDWHJLHL PDUL DELOLWL GLSORPDWLFH L VWSkQLUHD
PLMORDFHORU SURSDJDQGHL FDUH V vQORFXLDVF UHDOL]ULOH PLOLWDUH HIHFWLYH (L
GLVSDU vQV OD VIkULWXO VHFROXOXL ;9  vQFHSXWXO VHFROXOXL ;9, FkQG
U]ERDLHOH LWDOLHQH LQWURGXF DUPDWHOH SHUPDQHQWH L DUWD XFLGHULL vQ PDV

XOWLPXOFRQGRWLHUYDILLOXVWUXO&DVWHODQGH0XVVRFHLFURLHWHXQSULQFLSDW
vQQRUGXO,WDOLHLOD
7LUDQXOLFRQGRWLHUXOVXQWSURWDJRQLWLLFHOHLGHDGRXDMXPWLDVHFROXOXL
;9 vQ ,WDOLD 3ROLWLF SHQLQVXOD PDQLIHVW WHQGLQD RSXV FHOHL D PRQDUKLHL
IUDQFH]H VDX HQJOH]H UHIX]kQG XQLILFDUHD vQ IDYRDUHD FRQFHQWUULL vQ FkLYD
PDUL SROL GH SXWHUH UHJDWXO 1HDSROH PDUH PRQDUKLH IHXGDO FRQGXV GH
VXYHUDQL VSDQLROL GXFDWXO 0LODQR UHSXEOLFLOH DULVWRFUDWLFH DOH 9HQHLHL L
)ORUHQHL L VWDWXO SRQWLILFDO FRQVWLWXLW GLQ LPHQVHOH GRPHQLL DOH SDSDOLWLL
/D  SDFHD GH OD /RGL vQFKHLH FRQIOLFWXO GH GHFHQLL GLQWUH 0LODQR L
9HQHLD L VWDELOHWH EDODQD GH SXWHUH vQ ,WDOLD DPELLLOH SROLWLFLHQLORU
5HQDWHULLVWULFvQVSHUPDQHQWHFKLOLEUXOIUDJLODODFHVWHLDLSkQOD
LVWRULDSHQLQVXOHLQXHVWHGHFkWLVWRULDLQWHUPLQDELOHORUU]ERDLHGLQWUHPDULOH
VWDWH VHFRQGDWH GH SXWHUL GH PkQD D GRXD  )HUUDUD *HQRYD 0DQWRYD Q
 EWUkQXO FRQGRWLHU )UDQFHVFR 6IRU]D DFXP GXFH DO 0LODQXOXL UHLD
RVWLOLWLOHFX9HQHLDLRFXS*HQRYDDPHQLQDUHDXQHLGRPLQDLLPLODQH]H
vQQRUGXO,WDOLHLGXFHUDSLGODIRUPDUHDDGRXEORFXULGHVWDWH)HUUDQWH,GH
1HDSROH  VH DOLD] FX SDSDOLWDWHD LDU /RUHQ]R GH 0HGLFL
FRQGXFWRU LQIRUPDO DO )ORUHQHL GLQ  vL DOWXU 0LODQR 9HQHLD
)HUUDUD L 0DQWRYD (HFXO FRQMXUDLHL 3D]]L  FH XUPUHD OLFKLGDUHD OXL
/RUHQ]RLLQVWDODUHDXQXLJXYHUQSURQDSROHWDQOD)ORUHQDGHFODQHD]vQ
XQU]ERLGHVFKLVvQWUHFHOHGRXFRDOLLL)ORUHQWLQLLSUVLLGHDOLDLL
ORU VXQW vQYLQL vQ DQXO XUPWRU GH FRQGRWLHULL )HGHULJR GD 0RQWHIHOWUR L
$OIRQVR GH &DODEULD GDU /RUHQ]R SOHDF OD 1HDSROH SHQWUX D QHJRFLD FX
)HUUDQWH L RELQH R SDFH DYDQWDMRDV vQ  vQWULQGXL vQ DFHODL WLPS
SR]LLDvQLQWHULRUXO)ORUHQHL'RLDQLPDLWkU]LXSDSDDOLDWDFXPFX9HQHLD
DWDF )HUUDUD VXVLQXW GH IORUHQWLQL L GH QRLL ORU DOLDL QDSROHWDQLL FXP
VWDWXOSRQWLILFDOWUHFHGHSDUWHDDFHVWRUDLQWHUYHQLDPLODQH]GXFHODRSDFH
IRUDWUXSWvQFkQGIHXGDOLLQDSROHWDQLVHUHYROWvPSRWULYDGRPQLHL
WLUDQLFH D OXL )HUUDQWH QRXO SDS ,QRFHQLX 9,,, VSULMLQ UHEHOLXQHD L vQ
UHSOLFQDSROHWDQLLLIORUHQWLQLLvLLQYDGHD]VWDWHOHVLOLQGXOVFHDUSDFHD
'XS DFHVW U]ERL )ORUHQD GREkQGHWH SR]LLD FHQWUDO vQ VLVWHP FFL DWkW
)HUUDQWH L 6IRU]D FkW L SDSD VXQW vQ FHOH PDL EXQH UHODLL FX /RUHQ]R GH
0HGLFL LDU FkQG vQ  DFHVWD HVWH DWDFDW GH JHQRYH]L 0LODQXO vL VDUH vQ
DMXWRUVWDELOLQGSDFHDvQ,WDOLDSkQOD
2ULFkWGHLQVWDELODUSUHDDFHDVWEDODQGHSXWHUHUH]XOWDWHOHU]ERDLHORU
QX DIHFWDX QLFLRGDW IXQGDPHQWDO VWDWHOH LWDOLHQH vQ EXQ PVXU GDWRULW
SUXGHQHLOXL/RUHQ]RFDUHHYLWRULFHDSHOODIRUHH[WHUQHLDUFkQG/XGRYLF
;,vLRIHULDMXWRUXOVXHOUVSXQVH
PLHVWHSHVWHSXWLQVMHUWIHVFVLJXUDQDvQWUHJLL,WDOLLLQWHUHVXOXLPHX
VGHD'XPQH]HXFDUHJLORU)UDQHLVQXOHYLQvQJkQGYUHRGDWVL
vQFHUFHSXWHULOHFXDFHDVWDUFFLDWXQFL,WDOLDYDILSLHUGXW

2UH[DFWDFHVWOXFUXVHvQWkPSOGXSPRDUWHDOXL/RUHQ]RvQYUHPH

FH OD )ORUHQD FOXJUXO *LURODPR 6DYRQDUROD vL L]JRQHD SH 0HGLFL
LQVWDXUkQG XQ UHJLP WHRFUDWLF X]XUSDWRUXO PLODQH] /XGRYLF 0DXUXO
FRQWHVWDW GH )HUUDQWH GHFLVH VO FKHPH vQ DMXWRU SH &DURO 9,,, DO )UDQHL
VXE SUHWH[WXO UHYHQGLFULL WURQXOXL QDSROHWDQ GH FWUH DFHVWD FD XUPD DO
GLQDVWLHLGH$QMRXLDVWIHOvQFHSHDDFHOLUGHU]ERDLHFHYRUUXLQD,WDOLDL
LYRUFRPSURPLWHSHQWUXVHFROHXQLWDWHDSROLWLF
QDLQWDUHDRWRPDQvQ6XG(VWXO(XURSHL
/D  PDL  GXS DSURDSH GRX OXQL GH DVHGLX VXOWDQXO 0DKRPHG ,,
FXFHUL &RQVWDQWLQRSROXO PHWURSROD VSLULWXDO D OXPLL HVWHXURSHQH
SURYRFkQG R LPHQV VSDLP vQ VkQXO FUHWLQWLL DWkW UVULWHQH FkW L
DSXVHQH&RQWHPSRUDQFXWUDJLFXOHYHQLPHQWLVWRULFXOEL]DQWLQ'XFDVVFULD
7RDW&RQVWDQWLQRSROHDHUDGHY]XWvQFRUWXULOHGLQWDEUDWXUFLORULDU
RUDXO SXVWLX L PRUW JRO L IU GH JODV QHDYkQG QLFL FKLS QLFL
IUXPXVHH
&XULD URPDQ vQ IUXQWH FX XPDQLVWXO (QHDV 6LOYLR 3LFFRORPLQL SUHGLF R
QRXFUXFLDGSHQWUXHOLEHUDUHDFHWLLLDOXQJDUHDWXUFLORUGLQ(XURSDGDU
UH]XOWDWHOH IXU SUDFWLF LQH[LVWHQWH Q VXGHVWXO (XURSHL WHPkQGXVH F YRU
FXQRDWH VRDUWD %L]DQXOXL VWDWHOH FUHWLQH VH JUELU D VH VXSXQH SXWHULL
RWRPDQH 0DKRPHG ,, DFXP vQVFXQDW SH WURQXO GHIXQFWXOXL ,PSHULX
%L]DQWLQLHULMkQGXVHvQPRWHQLWRUDODFHVWXLDQXVHSXWHDPXOXPLGRDUFX
DWkW FRQWLHQW GH LPSRUWDQD JHRSROLWLF D ,VWDPEXOXOXL HO LD LPSXV
FRQWUROXOGHSOLQDVXSUDVWUkPWRULORUQXUPWRULLDQLGRUQLF GHDLDVLJXUD
VWSkQLUHD vQ %DOFDQL IU WHDPD GH SRVLELOH GHIHFLXQL DOH YDVDOLORU VL
FUHWLQLDGHVHDWHQWDLGHDOLDQDFX9HQHLDVDX8QJDULDFXFHULvQvQWUHJLPH
6HUELDvQDIDUGH%HOJUDGFHUH]LVWHURLFvQDSUDWGHIRUHOH
PDJKLDUH VXE FRPDQGD OXL ,DQFX GH +XQHGRDUD DSRL VXGXO *UHFLHL 
7UDSH]XQWXO LQXW GH GLQDVWLD EL]DQWLQ &RPQHQ  LQVXOD /HVERV
VWSkQLW GH XOWLPLL XUPDL DL IDPLOLHL LPSHULDOH  L %RVQLD 
7XUFLL QX UHXLU vQ VFKLPE V VH LPSXQ OD QRUG GH 'XQUH XQGH
VX]HUDQLWDWHDORUGHLYHFKHGHDSURDSHMXPWDWHGHYHDFUH]LVWDGRDUSkQ
ODDSURSLHUHDDUPDWHORUPDJKLDUHGHKRWDUHOHULL5RPkQHWLPDLDOHV9ODG
HSH OH RSXVH vQWUH  R vQYHUXQDW UH]LVWHQ vQ DOLDQ FX
8QJDULDQFHOHGLQXUPvQV0DKRPHG,,vOLPSXVHSHFDQGLGDWXOVXOD
WURQXO PXQWHDQ 5DGX FHO )UXPRV 8Q DOW FRQIOLFW GH GXUDW vL RSXVH vQ
*UHFLD vQWUH  L  SH RWRPDQL YHQHLHQLORU FDUH  QX VH PXOXPLU
GRDU VO VSULMLQH SH UHEHOXO DOEDQH] 6NDQGHUEHJ FL vQFHUFDU V vQFKHLH R
DOLDQLFXSULQFLSDOXOULYDODOWXUFLORUvQ2ULHQW8]XQ+DVDQ0DKRPHG,,
vL vQYLQVH vQV SH UkQG GXPDQLL $OEDQLD F]X FX XXULQ vQ PkLQLOH ORU
GXS PRDUWHD OXL 6NDQGHUEHJ 8]XQ +DVDQ IX ]GURELW GH RWRPDQL FLQFL DQL
PDLWkU]LXLDUYHQHLHQLLvQFKHLDULHLSDFHDvQvQVFKLPEXOOLEHUWLL
FRPHUXOXL3XWHUHDWXUFLORUHUDDWkWGHPDUHvQFkWvQHLGHEDUFDUFKLDU

vQ VXGXO ,WDOLHL LDU 3DSD VH SUHJWL V HYDFXH]H 5RPD FkQG 0DKRPHG ,,
PXULSHQHDWHSWDWHOVkQGXLLPSHULXOHSXL]DWGHQHvQFHWDWHOHFDPSDQLLL
SUDG U]ERLXOXL FLYLO vQWUH ILL VL (O D IRVW vQV DGHYUDWXO IRQGDWRU DO
,PSHULXOXL 2WRPDQ VWSkQ DO FHORU GRX UHJLXQL >$QDWROLD L 3HQLQVXOD
%DOFDQLF@LDOFHORUGRXPUL>0HGLWHUDQDL0DUHD1HDJU@GHVFKLVvQ
DFHODL WLPS LQIOXHQHORU XPDQLVPXOXL RFFLGHQWDO GDU L RUWRGR[LHL LDU OD
VIkULWXOVHFROXOXL;9,PSHULXOGHYHQLFHDPDLPDUHSXWHUHHXURSHDQ
&UL]DFDUHXUPPRULLOXL0DKRPHG,,GGXvQFHOHGLQXUPFkWLJGHFDX]
HOHPHQWHORU FRQVHUYDWRDUH FH UHLQVWLWXLU UHJLPXO MXULGLF DO VKDULHL OHJHD
UHOLJLRDVD,VODPXOXLGDUU]ERLXOFLYLOJHQHUSULQLPSOLFDUHDDOWRUSXWHUL
LVODPLFH FRPSOLFDLL SH SODQ H[WHUQ  $FHDVWD D GDW XQ UJD] (XURSHL L D
SHUPLV JUDLH SHUVRQDOLWLL OXL WHIDQ FHO 0DUH DVFHQVLXQHD 0ROGRYHL OD
UDQJXOGHSXWHUHUHJLRQDO
6XFFHVHOH GRPQLHL OXL WHIDQ FHO 0DUH  DX IRVW FHO PDL DGHVHD
GHWHUPLQDWH GH YLFLVLWXGLQLOH SROLWLFLL RWRPDQH 3ULQWUR GLSORPDLH
FRQMXQFWXUDORVFLOkQGvQWUH3RORQLDL8QJDULDEHQHILFLLQGGHPDULYHQLWXUL
GHSHXUPDFRPHUXOXLHVWHXURSHDQDOHFUXLGUXPXULVWUEWHDX0ROGRYD
GRPQLWRUXO D SXWXW V UH]LVWH FX VXFFHV DSURDSH R MXPWDWH GH YHDF WXWXURU
WHQWDWLYHORUGHFXFHULUHLFKLDUVLLPSXQSROLWLFDvQ0XQWHQLDYHFLQ3H
WHUPHQ OXQJ WXUFLL VDX GRYHGLW vQV vQYLQJWRUL L vQ DFHVW FRQIOLFW vQWUH
LHLLDXUHDOL]DWYHFKLXOORUHOGHDLLQVWLWXLFRQWUROXODVXSUD
0ULL 1HJUH FXFHULQG SH UkQG WRDWH SRUWXULOH FRPHUFLDOH FUHWLQH LDU vQ
 vQ XUPD DQH[ULL VXGXOXL %DVDUDELHL 0DUHD 1HDJU GHYHQL XQ ODF
RWRPDQ LQWHU]LV QHJXVWRULORU RFFLGHQWDOL $FHDVWD D vQVHPQDW LHLUHD PULL
GLQ FLUFXLWHOH FRPHUXOXL HXURSHDQ L LQWHJUDUHD HL vQ HFRQRPLD UHJLRQDO D
,PSHULXOXL L vQ DFHODL WLPS GHFGHUHD SXWHULL FHQWUDOH vQ ULOH vQ FDUH
DFHDVWDvLWUJHDIRUDGLQVXPHOHUH]XOWDWHGLQDFHVWFRPHU0ROGRYDDUD
5RPkQHDVFLFHYDPDLWkU]LX3RORQLDQSOXVSHWHUPHQOXQJFHUHUHDWRW
PDL PDUH D SLHHL ,PSHULXOXL 2WRPDQ L vQ VSHFLDO D ,VWDPEXOXOXL D GXV QX
GRDU OD FUHWHUHD FRQWUROXOXL SROLWLF WXUFHVF DVXSUD ULORU ULYHUDQH 0ULL
1HJUH FL L OD R VSHFLDOL]DUH D HFRQRPLLORU DFHVWRUD FRQVWLWXLQG XQ IDFWRU
PDMRUGHVXEGH]YROWDUH
2UWRGR[LDRDOWOXPHHXURSHDQ"
'LQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF LPSHULXO %L]DQWLQ FH VH SUEXLVH GHILQLWLY OD
 HUD FRPSOHW QHVHPQLILFDWLY UHGXFkQGXVH SUDFWLFOD&RQVWDQWLQRSROL
KLQWHUODQGXODFHVWXLD6HPQLILFDLDVDIXQGDPHQWDOHUDvQVDFHDVSLULWXDO
FHO IFHD HJDOXO 5RPHL vQ (VWXO RUWRGR[ LPSRUWDQD VD HUD vQV LQYHUV
SURSRULRQDO FX PLMORDFHOH GH FDUH %L]DQXO GLVSXQHD HIHFWLY SHQWUX DL
VXVLQH SR]LLD 6LQJXUD VROXLH vQWUHY]XW GH vPSUDLL FRQIUXQWDL FX
DFHDVWVLWXDLHDIRVWDSHOXOODFUHWLQWDWHDRFFLGHQWDOvQFRQGLLLOHvQFDUH
QLFL XQD GLQWUH ULOH RUWRGR[H QX HUD VXILFLHQW GH SXWHUQLF DFHVW JHVW HUD
vQVH[WUHPGHGHOLFDWFFLLPSOLFDVIkULWXOVFKLVPHLFHGHVSUHDGHOD

FUHWLQWDWHD UVULWHDQ RUWRGR[ GH FHD RFFLGHQWDO FDWROLF L XQLUHD

FHORUGRXELVHULFLLGHHUHVSLQVFXKRWUkUHGHHOLWHOHHVWHXURSHQHDWDDWH
GH LGHRORJLD FH]DURSDSLVPXOXL DILUPkQG VXERUGRQDUHD FOHUXOXL
FRQGXFWRULORU ODLFL L RVWLOH GHFL SULPDWXOXL VXYHUDQXOXL SRQWLI FH DU IL
GHFXUV GLQWUR XQLUH D ELVHULFLORU QF GH OD  vPSUDWXO 0LKDLO 9,,,
UHFXQRVFXVH OD &RQFLOLXO GH OD /\RQ VXSUHPDLD SDSHL GDU FOHUXO RUWRGR[
UHVSLQVH IHUP DFHDVW WHQWDWLY GH XQLUH DELD vQ IDD LPLQHQHL SHULFROXOXL
RWRPDQ,RDQ9,,,vQVRLWGHRGHOHJDLHGHvQDOLSUHODLJUHFLGHFLVHXQLUHD
FX 5RPD OD &RQFLOLXO GH OD )ORUHQD  )HUUDUD  /D vQWRDUFHUHD
GLQ,WDOLDGHOHJDLDVHL]ELGHXQYDOGHRVWLOLWDWHGLQSDUWHDRUWRGRFLORUFH
GHFODUDU FL SUHIHU SH WXUFL FDWROLFLORU GHWHUPLQkQG UXSHUHD XQLULL L R
DFXW GH]ELQDUH SROLWLF OD &RQVWDQWLQRSRO /D UkQGXO HL FUHWLQWDWHD
RFFLGHQWDO QXL vQGHSOLQL SUHD HQHUJLF SURPLVLXQLOH VLQJXUD WHQWDWLY GH
FUXFLDG FRQGXV GH ,DQFX GH +XQHGRDUD ILLQG ]GURELW OD 9DUQD 
'XS  QX PDL H[LVWD QLFL XQ FHQWUX DO RUWRGR[LHL vQ FLXGD VHFXODUHORU
WHQWDWLYH DOH VWDWHORU VXGHVW HXURSHQH GH DL DILUPD YRFDLD LPSHULDO SH
IRQGXO FUL]HL ILQDOH EL]DQWLQH DUD 5RPkQHDVF %XOJDULD L 6HUELD vQ
VHFROXO ;,9 0ROGRYD OD vQFHSXWXO YHDFXOXL XUPWRU 0DKRPHG ,, DU IL
SXWXW OXD XRU ORFXO vPSUDLORU %L]DQXOXL GDU R QRX SXWHUH D FUHL
FUHWLQDUH IXVHVH RSHUD JUHFLORU SUHWLQVH PRWHQLUHD DFHVWRUD DURJkQGXL
WLWOXOGHDWUHLD5RPLHOXOPHVLDQLFGHUHIDFHUHDFUHWLQWLLvQVSLULWXO
RUWRGR[LHL0DUHOH&QH]DWDO0RVFRYHL%LVHULFDUXVQXVHOVDVHDWUDVGH
LVSLWHOHXQLRQLVWHPRVFRYLLLUHSUH]HQWDXVLQJXUDSXWHUHSROLWLFLPSRUWDQWD
OXPLLRUWRGR[HLDUPDULLFQHMLVHvQUXGHDXFXIDPLOLDLPSHULDOEL]DQWLQHUD
GHFLILUHVFFD0DUHOXL&QH]DWVLUHYLQPLVLXQHDGHFDUH&RQVWDQWLQRSROXO
QXVHDUWDVHGHPQ6XE9DVLOH,,L,YDQ,,,VWDWHOH
UXVHWL PDL VODEH DX IRVW DQH[DWH GH PRVFRYLL vQ PDUH PVXU SHQWUX D
OHJLWLPD  DFHVWH DFLXQL ,YDQ ,,, D SURFODPDW OD  GXS FVWRULD FX R
SULQFLSHV EL]DQWLQ D WUHLD 5RP L D DGRSWDW YXOWXUXO ELFHIDO FD
HPEOHP &RPELQDW vQV FX vQFKLGHUHD GH FWUH WXUFL D 0ULL 1HJUH L
LHLUHD HVWXOXL (XURSHL GLQ FLUFXLWHOH FRPHUXOXL LQWHUQDLRQDO DFHDVW
UHRULHQWDUH D OXPLL RUWRGR[H FWUH XQ SRO H[FHQWULF D VHSDUDWR FRPSOHW GH
RFFLGHQW GHILQLWLYkQG XQ FOLYDM FDUH GH XQ PLOHQLX QX vQFHWD V VH
DGkQFHDVF $VWIHO GLQ VHFROXO ;9 LVWRULD (XURSHL GHYLQH SUDFWLF LVWRULD D
GRXOXPLVHSDUDWHLGLIHULWH
QFHSXWXULOHFRORQLDOLVPXOXLHXURSHDQ
([SDQVLXQHD ,PSHULXOXL 2WRPDQ QX D GXV OD R UHRULHQWDUH GRDU vQ SROLWLFD
HVWHXURSHDQ 2FFLGHQWXO GHYHQLVH FRQWLHQW GH LPLQHQD FXFHULULL
0HGLWHUDQHLGHFWUHWXUFLDFURUIORWPLOLWDUHUDODVIkULWXOVHFROXOXL;9
FHDPDLSXWHUQLFGLQ(XURSD/HJWXULOHFRPHUFLDOHDOHYHVWXOXLFX2ULHQWXO
VWDELOLWH vQ WLPSXO FUXFLDGHORU L PHQLQXWH SULQ QHJXWRULL YHQHLHQL L
JHQRYH]L HUDX DFXP GHILQLWLY WLDWH HFRQRPLD ,PSHULXOXL 2WRPDQ

PHQLQkQGXL FX VWULFWHH WUDGLLRQDOXO FDUDFWHU DXWDUKLF L UHJLRQDO 6WDWHOH

RFFLGHQWDOH VDX Y]XW GHFL VLOLWH PDL DOHV FD XUPDUH D SHQXULHL GH PHWDOH
SUHLRDVH FX HIHFWH GHIODLRQLVWH V FDXWH DFFHVXO OD DOWH SLHH H[WUD
HXURSHQH
,QLLDWRULLDFHVWHLvQWUHSULQGHULDXIRVWSRUWXJKH]LLFDUHODvQFHSXWXOVHFROXOXL
;9 HUDX SRDWH VLQJXULL GHLQWRUL DL WHKQRORJLHL L H[SHUWL]HL QHFHVDUH
UHDOL]ULLXQRUPDULH[SHGLLLQDYDOH6XEvQDOWDSURWHFLHDLQIDQWHOXL+HQULF
1DYLJDWRUXO  FH D SXV OD GLVSR]LLH UHVXUVHOH 2UGLQXOXL
WHPSOLHULORU QDYLJDWRULL SRUWXJKH]L DX XUPULW XQ SODQ JUDQGLRV FH YL]D
FXFHULUHD $IULFLL GH 1RUG GHVFRSHULUHD GH QRL WUkPXUL RFFLGHQWDOH L
H[SORUDUHD YHVWXOXL $IULFLL L D ,QGLHL L vQ DFHODL WLPS FXWD DOLDQD
vPSRWULYD,VODPXOXLFXPLVWHULRDVHOHUHJDWHFUHWLQHGLQ$VLDLDIULFD'HMD
OD  R SULP H[SHGLLH PLOLWDU D VWDELOLW XQ FDS GH SRG OD &HXWD vQ
0DURF FkLYD DQL PDL WkU]LX DX IRVW RFXSDWH DUKLSHODJXULOH 0DGHLUD L
$]RUH YLLWRDUH HVFDOH SHQWUX H[SHGLLLOH DIULFDQH 3H OD  3RUWXJDOLD
FRQVWUXLD SULPHOH FDUDYHOH vQ DQWLHUXO QDYDO GLQ 6DJUHV LQLLDW GH +HQULF
1DYLJDWRUXO L FDUH D UHXQLW HOLWD QDYLJDWRULORU L FDUWRJUDILORU
FRQWLQHQWXOXL Q XUPWRDUHD MXPWDWH GH YHDF IORWD OXVLWDQ SULPD GLQ
(XURSD D H[SORUDW vQWUHJXO OLWRUDO YHVWLF DO $IULFLL vQ  GHVFRSHUHD 5LR
GH 2UR vQ  *XLQHHD  GHFHQLL PDL WkU]LX 'LHJR &R H[SORUD HVWXDUXO
IOXYLXOXL &RQJR L UPXULOH $QJROHL FX DMXWRUXO PDUHOXL JHRJUDI 0DUWLQ
%HKDLPvQ3HURGD&RYLOKDRFOWRULQGvQVHFUHWvQ$UDELDGHVFRSHUHD
(WLRSLDFUHWLQHOXOXWRSLFHORUFXWULDOHLQIDQWHOXL+HQULFvQILQHOD
%DUWRORPHX 'LD] RFROHD &DSXO %XQHL 6SHUDQH GHVFKL]kQG XQ QRX GUXP
VSUHSLHHOH2ULHQWXOXLQGHSUWDWLQWHU]LVHSkQDWXQFLGHEDULHUDRWRPDQ
'XS QXPDL  DQL 9DVFR GD *DPD DWLQJHD OD UkQGXO VX UPXULOH ,QGLHL
GHFODUkQGJD]GHLVDOHPRQDUKXOGLQ&DOLFXW
&GHGHDQLUHJLL3RUWXJDOLHLWULPLWHDXDQXDOFRUELLvQFOWRULLGH
GHVFRSHULUHFWUHPHOHDJXULOHDVWHDWLLQGFDLFLH[LVWUHJLFUHWLQLFD
LHLLGLQDFHDVWFDX]WULPLWHDXVVHGHVFRSHUHPHQLRQDWHOHWHULWRULL
QXILLQGFOHDUWUHEXLDXULDUJLQW
$FHVWDDYHDVILHvQVFkQWHFXOGHOHEGDOHURLFHLHSRFLLQLLDWHGH+HQULF
1DYLJDWRUXO0DLUHDOLWLXUPDLLVLVHVXSXVHULPSHUDWLYHORUSROLWLFHL
HFRQRPLFH 'HMD DXUXO L VFODYLL $IULFLL UHFRPSHQVDVHU GHFHQLLOH GH
H[SORUULLH[SORDWULPHWRGLFH5RDGHOHFOWRULHLOXL9DVFRGD*DPDVH
Y]XU FkQG UHJHOH 0DQXHO , WULPLVH R QRX H[SHGLLH  PLOLWDU GH GDWD
DFHDVWD  L vL LQVWLWXL FRQWUROXO DVXSUD FRDVWHORU ,QGLHL Q  9DVFR GD
*DPDvQVXLSHGHSVLFXFUX]LPHRUDXOUVFXODW&DOLFXWvQWRUFkQGXVHFXR
SUDGFRORVDOGRDUFkLYDDQLPDLWkU]LXVXYHUDQXOSRUWXJKH]QXPLSULPXO
YLFHUHJHDO,QGLHL6HQWHDDVWIHOSULPXOLPSHULXFRORQLDOPRGHUQFHDYHD
V IDF GLQ 3RUWXJDOLD  SHQWUX R YUHPH  FHD PDL SXWHUQLF HFRQRPLH GLQ
2FFLGHQW

1RXDOXPHVHDQXQDvQVDWkWGHERJDWvQFkWQXSXWHDXvQWkU]LDVDSDUQRL
FRPSHWLWRUL3ULPXOGLQWUHDFHWLDHUDFHOODOWVWDWLEHULF6SDQLD(SXL]DWGH
FRVWXULOH FHQWUDOL]ULL SROLWLFH DFHDVWD QX FXWD GHFkW XQ GHEXHX SHQWUX
QRELOLPHDVDUPDVIURFXSDLHLPDLDOHVXQLPSHULXFRORQLDOFDUHVR
DGXF OD QLYHOXO 3RUWXJDOLHL DVWIHO F OD  5HJLL &DWROLFL DFFHSWDU
SURLHFWXO QDYLJDWRUXOXL JHQRYH] &ULVWRIRU &ROXPE GH D FXWD R UXW
RFFLGHQWDO FWUH ,QGLD SHQWUX D FRQFXUD FRPHUXO OXVLWDQ Q VFKLPE
FDUDYHOHOH OXL &ROXPE GHVFRSHULU LQVXOHOH 0ULL &DUDLEHORU LDU vQ
XUPWRDUHOH H[SHGLLL H[SORUDU DUKLSHODJXO $QWLOHORU L DWLQVHU UPXULOH
FRQWLQHQWXOXLDPHULFDQHOXULOHOXL&ROXPEQXPDLHUDXvQVFRPHUFLDOHFD
vQ SULPD VD FOWRULH LQWHUHVHOH QHJXWRULORU GLQ 6HYLOOD L DOH FRURDQHL
VSDQLROH LPSXQHDX FRORQL]DUHD L H[SORDWDUHD QRLORU WHULWRULL  FKLDU L FX
SUHXO H[WHUPLQULL LQGLJHQLORU  SHQWUXDSULQGHGLQXUPGHFDODMXOIDGH
SRUWXJKH]L 5HJLL &DWROLFL vQWUHY]XVHU LPHQVHOH SRVLELOLWL SH FDUH OH
GHVFKLGHDXERJLLOHFRORQLLORUDPHULFDQHvQFRPSDUDLHFXUHVXUVHOHVUDFH
DOH 6SDQLHL $VWIHO VH GHVFKLGHDX DSHWLWXULOH KHJHPRQLFH DOH PRQDUKLORU
VSDQLROL vQ (XURSD 'DF VHFROXO ;9 VH vQFKHLD FX GRPLQDLD HFRQRPLF D
3RUWXJDOLHLFHOFHLXUPDVHDQXQDDDSDULQHSXWHULLSROLWLFHD6SDQLHL

QWUHEULGHYHULILFDUH
&XP VD GHVIXUDW SURFHVXO GH XQLILFDUH L FHQWUDOL]DUH SROLWLF vQ YHVWXO
(XURSHLvQDGRXDMXPWDWHDVHFROXOXL;9"
&DUHVXQWGLPHQVLXQLOHSROLWLFHDOH5HQDWHULL"
&DUH DX IRVW vQ HVWXO L vQ YHVWXO (XURSHL FRQVHFLQHOH H[SDQVLXQLL
RWRPDQH"

%LEOLRJUDILH
*KHRUJKH , %UWLDQX $GXQULOH GHVWULvQ(XURSDLvQULOH5RPkQHvQ
(YXO0HGLX(G(QFLFORSHGLF%XFXUHWL
-DFRE%XUFNKDUGW&XOWXUD5HQDWHULLvQ,WDOLD(G0LQHUYD%XFXUHWL
-RKDQ+XL]LQJD$PXUJXOHYXOXL0HGLX(G0HULGLDQH%XFXUHWL
+DOLO ,QDOFLN ,PSHULXO 2WRPDQ (SRFD FODVLF (G (QFLFORSHGLF
%XFXUHWL
333DQDLWHVFX,QWHUSUHWULURPkQHWL(G(QFLFORSHGLF%XFXUHWL
6WHYHQ 5XQFLPDQ &GHUHD &RQVWDQWLQRSROXOXL (G (QFLFORSHGLF
%XFXUHWL

7HPD,,
(SRFD5HIRUPHL

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD

 /XSWD VWDWHORU HXURSHQH vPSRWULYD PRQDUKLHL
XQLYHUVDOHKDEVEXUJLFH
 5HIRUPDLFRQVHFLQHOHHLSROLWLFH
 ([SDQVLXQHDRWRPDQVXE6ROLPDQ0DJQLILFXO

,PSHULLOHFRORQLDOHLvPSULUHDOXPLL
&UHDUHD SULPHORU LPSHULL FRORQLDOH JHQHU OD VIkULWXO YHDFXOXL DO ;9OHD R
SUREOHP IXQGDPHQWDO GH QDWXU SROLWLF L MXULGLF FLQH DYHD DXWRULWDWHD GH D
DUELWUDFRQIOLFWHOHGLQLGLQWUHHOHDWkWDWLPSFkWQXDSDULQHDXHIHFWLYXQLYHUVXOXL
SROLWLF HXURSHDQ L VWUXFWXULORU QRUPDWLYH DOH DFHVWXLD" 3DSDOLWDWHD VH JUEL VL
DURJHDFHVWUROFRQVLGHUkQGF
JHVWXODSRVWROXOXL3HWUXGHDFOWRULSHPDUHDH[SULPDWSULYLOHJLXOSRQWLILFDWXOXL
FHvLGGHDGUHSWXOGHDVWSkQLvQWUHDJDOXPH
$FLXQL HIHFWLYH vQWULU DFHVWH SUHWHQLL GHMD OD  SDSD (XJHQ ,9 FRQILUP
SRUWXJKH]LORU SRVHVLXQHD FRDVWHORU GH YHVW DOH $IULFLL LDU OD  VXFFHVRUXO VX OH
UHFXQRVFXDWkWWHULWRULLOHFHXUPDXDILGHVFRSHULWHXOWHULRUFkWLGUHSWXOGHDVXSXQH
SRSRDUHOHQHFUHWLQH([SORUULOHOXL&ROXPELQWURGXVHUvQVFHQXQQRXFRPSHWLWRU
6SDQLDDFUHLSR]LLHSUHDH[WUHPGHIUDJLOvQIDDSULPDWXOXLFRORQLDOSRUWXJKH]
1RXO SDS VSDQLROXO $OH[DQGUX 9, %RUJLD  FRQILUP vQV IU H]LWDUH
WHULWRULLOHDPHULFDQH5HJLORU&DWROLFLFKLDUGLQ'XSQHJRFLHULODLXQLH
3RUWXJDOLD UHXL V RELQ R SR]LLH FHYD PDL DYDQWDMRDV SULQ WUDWDWXO GH OD
7RUGHVLOODVFDUHLQVWLWXLDROLQLHGHGHPDUFDLHvQWUHHPLVIHUDRFFLGHQWDOVSDQLRO
LFHDRULHQWDOOXVLWDQSULQWUXQPHULGLDQVLWXDWODGHOHJKHYHVWGHLQVXOHOH
$]RUH([WLQGHUHDLPSHULXOXLFRORQLDOVSDQLROvQ2FHDQXO3DFLILFXUPDUHDFOWRULHL
OXL 0DJHOODQvQMXUXOOXPLLDGXVODRGHOLPLWDUH VLPLODUDVIHUHORUGH
LQIOXHQ vQ DFHVW VSDLX SULQ WUDWDWXO GH OD 6DUDJRVD  FRQIHULQG DVWIHO
vQWUHSULQGHULLFRORQLDOHXQFDUDFWHUGHPRQRSROVDFUDOL]DWGHFRQILUPDUHDSRQWLILFDO
5HIRUPDYDRIHULvQVLDOWRUVWDWHOHJLWLPLWDWHDQHFHVDULQWHUYHQLHLvQDFHVWVLVWHP
5]ERDLHOHLWDOLHQHSkQODvQFRURQDUHDOXL&DURO4XLQWXO
$YHQWXUDU]ERDLHORULWDOLHQHDDYXWHIHFWXOGHDWUDQVSXQHSROLWLFDEDODQHLGHSXWHUH
FH GRPLQD UDSRUWXULOH GLQWUH VWDWHOH SHQLQVXOHL OD QLYHOXO vQWUHJLL (XURSH 'HMD vQ
VHFROXO;9,,,LVWRULFXOLILORVRIXO&RQGLOODFFRQVLGHUDFLQWHUYHQLDIUDQFH]vQ,WDOLD
DVFKLPEDWIDD(XURSHL3kQDWXQFLQDLXQLOHVHRFXSDVHUVHSDUDWGHWXOEXUULOH
ORU vQ FOLSD DFHHD  ,WDOLD *HUPDQLD )UDQD $QJOLD L 6SDQLD vQFHSXU V VH
REVHUYHLVIRUPH]HOLJLvPSRWULYDSXWHULLFDUHOHSUHDFHDPDLGHWHPXW
&DURO 9,,, VXYHUDQ XWRSLF FH YLVD OD UHFXFHULUHD %L]DQXOXL L ,HUXVDOLPXOXL VH OV
H[WUHP GH XRU DWUDV GH /XGRYLF 0DXUXO vQ UHYHQGLFDUHD SDWULPRQLXOXL QDSROHWDQ DO
DQJHYLQLORUFDUHQXLDSUHDGHDOWIHOGHFkWFDRHVFDOvQPDUXOVSUH/RFXULOH6ILQWH
$UPDWDVDvQVFKLPEDIRVWSUREDELOSULPDDUPDWPRGHUQIRUPDWGLQWUHLDUPH
LQIDQWHULHFDYDOHULHLDUWLOHULHSOWLWGLQILQDQHOHVWDWXOXLIUDQFH]LOXSWkQGSHQWUX
EDQLLQXSHQWUXXQVHQLRUVDXSHQWUXRQRDUHDIHXGDO3HIHEUXDULHGXSXQ

PDUWULXPIDO&DUROLQWUvQ1HDSROHODPDLSUVLRUDXOvQIDDFRDOL]ULLVWDWHORU
LWDOLHQHFX,PSHULXO*HUPDQLFX6SDQLDLLFURLFXJUHXGUXPVSUH)UDQDvQOXSWD
GH OD )RUQRYR &D XUPDUH IUDQFH]LL  HYDFXDU SHQLQVXOD GDU SDWUX DQL PDL WkU]LX
U]ERDLHOH UHvQFHSXU VXE QRXO UHJH /XGRYLF ;,, FDUH UHQXQkQG OD vQGRLHOQLFD
DOLDQFX0DXUXOvLDOWXU9HQHLDvQUHYHQGLFDUHD0LODQXOXL'XFHOHIXL]JRQLWGH
WUXSHOHIUDQFH]HLDUvQWURvQFHUFDUHGLVSHUDWGHDUHYHQLFXDMXWRUXOHOYHLHQLORUIX
SULQVLGXVvQFDSWLYLWDWHvQ)UDQD/XGRYLF;,,QXVHPXOXPLGRDUFXDWkWLSULQWU
XQ WUDWDW VHFUHW LO DOWXU SH )HUGLQDQG GH $UDJRQ 7UXSHOH IUDQFH]H L VSDQLROH
LQYDGDUVXGXO,WDOLHLLDU/XGRYLFVHvQFRURQODDXJXVWUHJHDO1HDSROHOXL
'HVFRSHULUHD,WDOLHLOHOXDVHPLQLOHIUDQFH]LORUQXHUDXGHVWXOGHWDULSHQWUXDUH]LVWD
IDUPHFXOXLULL&XYkQWXOGHVFRSHULUHHVWHFHOPDLSRWULYLWQVRLWRULLOXL&DURO9,,,
QXDXIRVWPDLSXLQXLPLLGHFkWFHLDLOXL&ROXPE
VFULH0LFKHOHWvQ,VWRULD)UDQHL/XGRYLFQXLSXWXvQVSVWUDWURQXOGHFkWSkQ
vQFkQGVSDQLROLLvQVSLPkQWDLGHGH]HFKLOLEUXOEDODQHLGHSXWHUHvOWULPLVHU
SHPDUHOHJHQHUDO*RQ]DOYRGH&RUGREDVUHFXFHUHDVF1HDSROH/D&HULJQRODLOD
*DULJOLDQRFHOHEUHOHUHJLPHQWHVSDQLROHGHLQIDQWHULHWHUFLRVvL]GURELUSHIUDQFH]L
LDU)HUGLQDQGVHSURFODPUHJHDO1HDSROHOXLLQVWDXUkQGXLODUkQGXOVXGRPLQDLD
vQ ,WDOLD )DPLOLD %RUJLD L 9HQHLD XOWLPHOH SXWHUL LQGHSHQGHQWH GLQ SHQLQVXO VH
SUEXLUODUkQGXOORUVXEORYLWXULOHSDSHL,XOLX,,QFDOHD6SDQLHLPDL
UPkQHDXGRDUIUDQFH]LLGLQ0LODQRvPSRWULYDORUSDSDRUJDQL]R6IkQW/LJFX
WRDWHPDULOHSXWHULHXURSHQHQFLXGDYLFWRULHLGHOD5DYHQQD DVXSUDWUXSHORU
/LJLL/XGRYLF;,,DWDFDWSHWRDWHIURQWXULOHDEDQGRQ0LODQXOLDUXOWLPDUH]LVWHQD
UHSXEOLFDQLORUIORUHQWLQLDOLDLFX)UDQDF]XVXEORYLWXULOHOXL*RQ]DOYRGH&RUGRED
FDUH UHLQVWDXU GLQDVWLD GH 0HGLFL 0DL PXOW VXFFHV DYX VXFFHVRUXO OXL /XGRYLF
)UDQFLVF,FDUHGXSFHvQFHUFIUQLFLXQVXFFHVVUHFXSHUH]H0LODQR
SHFDOHGLSORPDWLFVHFLRFQLFXWUXSHOHHOYHLHQHFHDSUDXGXFDWXOSURYRFkQGXOHR
UVXQWRDUH vQIUkQJHUH OD 0DULJQDQR  VHSW  Q ILQH SULQ WUDWDWXO GH OD
1R\RQ  )UDQFLVF RELQX 0LODQXO vQ VFKLPEXO UHQXQULL OD SUHWHQLLOH
QDSROHWDQH PSUDWXO 0D[LPLOLDQ FDUH IXVHVH LQLPD /LJLL IX SUVLW GH DOLDLL VL
VLWXDLDGLQ,WDOLDvQFOLQkQGDVWIHOGLQQRXvQIDYRDUHD)UDQHL

&DURO4XLQWXOvQWUH,PSHULXO*HUPDQLPRQDUKLD
XQLYHUVDO
/DVIkULWXOVHFROXOXL;9,PSHULXO5HLFKJHUPDQVHvQILDFDXQPR]DLFGHVWDWH
LQGHSHQGHQWHDFURUFRH]LXQHHUDYDJDVLJXUDWGHvPSUDLLGLQFDVDGH+DEVEXUJ
%XODGHDXUGDWvQGH&DURO,9SUHYHGHDDOHJHUHDvPSUDWXOXLSULQYRW
PDMRULWDUGHFWUHXQFROHJLXIRUPDWGLQHOHFWRULDUKLHSLVFRSLLGH0DLQ]7ULHUL
.|OQFRQWHOHSDODWLQUHJHOH%RHPLHLGXFHOH6D[RQLHLLPDUNJUDIXOGH%UDQGHQEXUJ
QVFKLPEVXYHUDQXOSRQWLIHUDH[FOXVGHODDFHDVWDOHJHUH0D[LPLOLDQ,DvQFHUFDWV
GHDRRUJDQL]DUHDFHVWXLFRQJORPHUDWSROLWLFGHVRUJLQWHIHXGDOvQWULQGDXWRULWDWHD

vPSUDWXOXLLGLHWHL5HLFKXOXLvQIDDSULQFLSLORUQHOvQFHUFFKLDUVLQVWLWXLH
XQJXYHUQDO,PSHULXOXLPDLXRUGHFRQYRFDWGHFkWGLHWDFRPSXVGLQQHQXPUDLL
VHQLRULJHUPDQLGDUDFHVWDIXGHVILLQDWGRLDQLPDLWkU]LX6LQJXUXOUH]XOWDWHIHFWLYDO
UHIRUPHORUVDOHDIRVWvPSULUHDDGPLQLVWUDWLYD*HUPDQLHLvQFHUFXULLFUHDUHD
XQXLRUJDQMXULGLFVXSUHP&DPHUDLPSHULDO3HSODQH[WHUQGXSLQVXFFHVHOH
LWDOLHQHXOWLPLLDQLDLGRPQLHLOXL0D[LPLOLDQDXIRVWGHGLFDLFRQVROLGULLSXWHULL
FDVHLGH+DEVEXUJvQ(XURSD1HSRWXOVX&DUROGRPQHDGHMDGLQDVXSUD
6SDQLHLLULORUGH-RV0D[LPLOLDQVHVWUGXLVOXUFHLSHWURQXOLPSHULDO
(OHFWRULLVHWHPHDXvQVSUHDWDUHGHFDVDGH$XVWULDHLSUHDXDLOSUHIHUDOXL&DURO
SH)UDQFLVF,VDXSH)UHGHULFGH6D[RQLD6XVLQXWILQDQFLDUGHEDQFKHULL)XJJHUL
SVLKRORJLFGHIUDQFRIRELDHOHFWRULORUFDQGLGDWXOGH+DEVEXUJVHLPSXVHvQFHOHGLQ
XUPvQGDXQDFHOXLIUDQFH]ILLQGDOHVODLXQLH)UDQFLVFWUDQVIRUPvQV
HHFXOVXLPSHULDOvQWURULYDOLWDWHGHQHVWLQVIDGH&DURO94XLQWXOLvQFHUF
VODWUDJGHSDUWHDVDSH+HQULF9,,,DO$QJOLHLFDUHDUILSXWXvQFOLQDEDODQDvQ
IDYRDUHDIUDQFH]LORUIXvQVOLSVLWGHVXFFHVFDLSHIURQWXOLWDOLDQXQGHU]ERLXO
UHvQFHSXDGXFkQGPDULYLFWRULLLPSHULDOLORUFDUHLODOWXUDVHUSHFHOPDLEXQ
JHQHUDOIUDQFH]FRQHWDELOXOGH%RXUERQQFHUFkQGVUHFXFHUHDVF0LODQXO)UDQFLVF
vQVXLIXFDSWXUDWGXSGH]DVWUXOGHOD3DYLD
$UILSXWXWILvQFHSXWXOGRPLQDLHLKDEVEXUJLFHvQ(XURSDFFLQLPLFQXPDLSUHDD
VWD vQ FDOHD OXL &DURO 4XLQWXO GDU WRFPDL SURLHFWHOH GH PRQDUKLH XQLYHUVDO DOH
vPSUDWXOXLIXUSULQFLSDOHOHREVWDFROHvQUHDOL]DUHDDFHVWXLHO&XPXOkQGGRPHQLLOH
+DEVEXUJLORULFHOHVSDQLROHVWSkQLUHDOXL&DUROHUDLPHQVXQLPSHULXSHVWHFDUH
VRDUHOH QX DSXQHD QLFLRGDW  L GLQ DFHDVW FDX] LPSRVLELO GH JXYHUQDW
DGPLQLVWUDLDVDHUDDWkWGHGHELOvQFkWvPSUDWXODIRVWQHYRLWVFOWRUHDVFR]LGLQ
SDWUXvQOXQJDVDGRPQLHSHQWUXDDVLJXUDJXYHUQDUHDSRVHVLXQLORUVDOHGLVSHUVDWH
'H  RUL DP IRVW vQ *HUPDQLD GH 6XV GH  RUL DP WUHFXW vQ 6SDQLD GH  RUL vQ
,WDOLDGHRULDPYHQLWvQ)ODQGUDGHRULDWkWSHWLPSGHSDFHFkWLSHWLPS
GHU]ERLDPSLWSHSPkQWXO)UDQHLGHRULSHFHODO$QJOLHLGHDOWHRULDP

vQDLQWDWvPSRWULYD$IULFLLFHHDFHvQWRWDODUIDFHGHFOWRULLIUDOHVRFRWLL
SHFHOHGHPDLPLFLPSRUWDQ
GHFODUD &DURO 4XLQWXO vQ WHVWDPHQWXO VX SROLWLF Q DFHODL WLPS GLPHQVLXQLOH
,PSHULXOXLvOREOLJDXSH+DEVEXUJVSRDUWHU]ERDLHSHPDLPXOWHIURQWXULGHRGDW
vPSRWULYD IUDQFH]LORU vQ ,WDOLD vPSRWULYD WHQGLQHORU FHQWULIXJH DOH VXYHUDQLORU
WHULWRULDOL vQ *HUPDQLD vPSRWULYD WXUFLORU vQ 8QJDULD L vQ 0HGLWHUDQD  &D XUPDUH
IUDWHOH VX )HUGLQDQG SULPL vQ  FRQGXFHUHD SRVHVLXQLORU JHUPDQH DOH FDVHL GH
$XVWULD LDU vQ  IX DOHV VXFFHVRU OD WURQXO LPSHULDO FD XUPDUH HO WUHFX OD
UHRUJDQL]DUHD WHULWRULLORU VDOH FRQWLQXkQG RSHUD OXL 0D[LPLOLDQ , vQWUXQ VSLULW
FHQWUDOL]DWRUPDLPRGHUQGHVFKLVFWUHFRODERUDUHDFXSULQFLSLLFKLDUSHVWHFDSXOOXL
&DURO
1X DFHODL OXFUX VH SXWHD vQV VSXQH L GHVSUH vPSUDW $GHYUDW VXYHUDQ PHGLHYDO
&DURO HUD JKLGDW vQ SROLWLFD VD HXURSHDQ GH HOXO UHVWDXUULL ,PSHULXOXL FUHWLQ
XQLYHUVDO vQ GDXQD IDFWRULORU FHQWULIXJL UHSUH]HQWDL GH PRQDUKLLOH QDLRQDOH L GH
5HIRUPvQVOXMEDDFHVWXLLGHDOHORUJDQL]DVHSHvQWUHJXOFRQWLQHQWXQSLHQMHQLGH
FVWRULLGLQDVWLFHPHQLWDLQVWLWXLVXSUHPDLDFDVHLGH+DEVEXUJGLQ3RUWXJDOLDSkQ
vQ 'DQHPDUFD Q DFHODL WLPS SHUVRQDOLWDWHD VD D IRVW L FHD D XQXL FRQGXFWRU
PRGHUQ X]kQG GH WRDWH PLMORDFHOH SROLWLFH LQWHUQH L H[WHUQH DOLDW FX LQVWLWXLLOH
EDQFDUHLIDYRUDELODSDULLHLFDSLWDOLVPXOXLFUHDWRUXQHLDUPDWHSHUIHFLRQDWHFDUHvQ
XOWLPLQVWDQYDILPDUHOHLQVWUXPHQWDOSROLWLFLLKDEVEXUJLFH

5]ERDLHOHLWDOLHQHSkQODSDFHDGHOD&DWHDX
&DPEUpVLV
3ULQWUDWDWXOGHOD0DGULG)UDQFLVF,IXHOLEHUDWvQVFKLPEXODEDQGRQULL,WDOLHL
L%XUJXQGLHLQWRUVvQSDWULHHOUHIX]VVHFRQIRUPH]HDFHVWRUSUHYHGHULLGHFODQ
XQ QRX U]ERL vQ DOLDQ FX VWDWHOH LWDOLHQH /LJD GH OD &RJQDF $UPDWHOH VDOH QX
DYXU vQV VXFFHV Q IUXQWHD WUXSHORU LPSHULDOH FRQHWDELOXO GH %RXUERQ LQYDG
SHQLQVXODLQHDYkQGFXFHVLSOWHDVFVROGDLLOHSHUPLVHVMHIXLDVF5RPDLVO
UVFXPSHUH SH SDS GDU IX HO vQVXL XFLV vQ DFHVWH WXOEXUUL  3DFHD GH OD
&DPEUDLFRQVILQLvQvQIUkQJHUHDOXL)UDQFLVFGDUHOQXDEDQGRQVSHUDQDGHD
SXQHPkQDSH,WDOLDSRDUWDVSUHLQLPD(XURSHLFHQWUDOH$OWHGRXU]ERDLHvQ
LvQQXUHXLUVPRGLILFHVXEVWDQLDOVLWXDLD)UDQDQXHUDGHVWXO
GHSXWHUQLFLDU,PSHULXODYHDGHOXSWDWLSHDOWHIURQWXULXQUH]XOWDWGHFLVLYSUkQG
SUDFWLF LPSRVLELO 6XFFHVRUXO OXL )UDQFLVF +HQULF ,, VH DOLH FX SULQFLSLL UHIRUPDL
JHUPDQLLPXWFRQIOLFWXOODIURQWLHUDUHQDQFXFHULQGRUDHOHVWUDWHJLFH0HW]7RXO
L9HUGXQ&DURO4XLQWXOvQFHUFIUVXFFHVVUHLD0HW]vQLIXvQYLQVGRLDQL
PDLWkU]LXOD5HQW\U]ERLXOFRQWLQXIUYUHXQUH]XOWDWDWkWSH5LQFkWLvQQRUGXO
,WDOLHL SkQ vQ  FkQG IRUHOH SUHDX FRPSOHW HSXL]DWH GDU GXS XQ VFXUW
DUPLVWLLX)LOLS,,ILXOOXL&DUROLVXFFHVRUXOVXSHWURQXO6SDQLHLUHOXRSHUDLXQLOH
)URQWXOLWDOLDQIXVHVHDEDQGRQDWGHWHDWUXOGHU]ERLVHPXWvQQRUGXO)UDQHLXQGH
vQ FLXGD XQHL PDUL YLFWRULL WHUFLRVXULOH VSDQLROH QX UHXLU V FXFHUHDVF IRUWUHDD
6DLQW4XHQWLQ  1LFL DOLDLL ORU HQJOH]L QX DYXU PDL PXOW VXFFHV SLHU]kQG
SRUWXO&DODLVvQXQDQPDLWkU]LX)LOLSVHPQSDFHDOD&DWHDX&DPEUpVLV
DSULOLH)UDQFH]LLUHQXQDXGHILQLWLYOD,WDOLDSVWUkQGvQVFKLPE&DODLVLFHOH
WUHLRUDHDVWIHOOXDUVIkULWU]ERDLHOHLWDOLHQH

5HIRUPDOXWHUDQ
/DvQFHSXWXOYHDFXOXLDO;9,OHD%LVHULFD&DWROLF
FRQWLQXDVILHFHDPDLLQIOXHQWSXWHUHSROLWLFGDU
GLVHQVLXQLOHLQWHUQHDXDIHFWDWJUDYXQLWDWHDHLQWUH
L%LVHULFD&DWROLFDIRVWGLYL]DWvQWUHSDSLOD
5RPDLOD$YLJQRQGLQLXQDOWUHLOHDOD3LVD
DFHDVWFUL]DIRVWQXPLW0DUHD6FKLVPHDDJHQHUDW
GHPHUVXULUHIRUPDWRDUHSUHFXPFHODOOXL-DQ+XVvQ
&HKLDVDX-RKQ:\FOLIvQ$QJOLD3ULQ&RQFLOLXOGHOD
.RQVWDQ]VDSXVFDSWDFHVWHLGLYL]ULD
OXPLLFDWROLFHGDULWHQGLQHORUUHIRUPDWRDUH+XVvQVXL
DIRVWDUVSHUXJvQUHSOLFGLVFLSROLLVLDX
GHFODQDWRVWLOLWLOHUH]LVWkQGDUPDWHORUFDWROLFHSkQvQ
'HLJUDYVOELWGHGLVHQVLXQLOH0DULL6FKLVPH
SDSDOLWDWHDQXLSLHUGXVHvQFUROXOGHDFWRUFHQWUDOvQ
VLVWHPXOSROLWLFDO(XURSHLDOLDQDVDFX,PSHULXOJHUPDQ
vLDWDDVHvQVHWLFKHWDGHFRQVHUYDWRULVPvQRFKLLIRUHORU
PRGHUQL]DWRDUHDOHPRQDUKLLORUQDLRQDOHFHQWUDOL]DWH
QFHUFULOHQHQXPUDWHORUFRQFLOLLGHDUHIRUPD
FDWROLFLVPXOvQFDSXOLvQPHPEULLVLQXPDL
VDWLVIFHDXQLFLGRULQHOHELVHULFLORUQDLRQDOHLQLFLSH
FHOHDOHPXOLPLLFUHGLQFLRLORU3DUDGR[DO5HIRUPDD
DSUXWSHQWUXSULPDRDUvQ*HUPDQLDEDVWLRQDO
PRGHUQL]ULLFDWROLFHLQXvQWUXQDGLQYHULJLOHVODEHDOH
VLVWHPXOXLLDFHDVWDSHQWUXFDWHSWULOHFOHULFLORUL
PLUHQLORUJHUPDQLHUDXPXOWPDLPDULGHFkWvQRULFHDOW
UHJLXQHDOXPLLFDWROLFH/DRFWRPEULHFOXJUXO
0DUWLQ/XWKHUDILDSHXDFDWHGUDOHLGLQ
:LWWHQEHUJFHOHGHWH]HGHQXQkQGDEX]XULOH5RPHL
*HVWXOvQVLQHQXHUDQRXGDULPSOLFDLLOHVDOHIXU
LPHQVHDGXFkQGSUDFWLFSUREOHPHOHFDWROLFLVPXOXLvQIDD
WULEXQDOXOXLVWDWHORUJHUPDQH&RQIUXQWDWFXXQSRQWLILFDW
UHEDUEDWLY/XWKHUVHUDGLFDOL]UDSLGFRQWHVWkQGSULPDWXO
SDSHLDXWRULWDWHDFRQFLOLLORUGDULVXSHULRULWDWHD%LVHULFLL
vQUDSRUWFXSXWHUHDSROLWLFQHOFKHPQRELOLPHD
JHUPDQVvQWUHSULQGUHIRUPDUHDFDWROLFLVPXOXL
FRQYRFDWGH&DURO4XLQWXOvQIDDGLHWHLLPSHULDOHGHOD
:RUPVUHIX]VLUHWUDFWH]HRSLQLLOHLIXFRQGDPQDW

FDHUHWLF'LQDFHVWPRPHQW5HIRUPDGHYHQLXQIHQRPHQ
SROLWLFFXLPSOLFDLLLPHQVH
5HIX]XO DXWRULWLL LPSHULDOH SH FDUH &DURO L )HUGLQDQG vQFHUFDX V R LPSXQ FX
PLMORDFH DXWRULWDUH vL FRQGXVH SH SULQFLSLL JHUPDQL VSUH /XWKHU vQVXL HOHFWRUXO
)UHGHULFGH6D[RQLDGHYHQLSURWHFWRUXOUHIRUPDWRUXOXL&kQGSDSDVHSOkQVHGLHWHLGH
OD 1UHPEHUJ QRELOLPHD ,PSHULXOXL vL UVSXQVH SULQWUXQ PHPRULX FDUH UHOXD
DFX]DLLOHOXL/XWKHU3RQWLIXOQXSXWXvQVDSHODQLFLOD&DURO4XLQWXOFFLDFHVWXLDvL
FRQYHQHDvQIRQG5HIRUPDFDVXUVGHGLYL]ULSROLWLFHvQWUHGXPDQLLVLRSXQkQGX
VHGHFLFRQYRFULLXQXLFRQFLOLX6LWXDLDQXHUDPDLSXLQGLILFLOQLFLSHQWUX/XWKHU
PLFDQRELOLPHvQIUXQWHFX8OULFKYRQ+XWWHQLFXFRQGRWLHUXO)UDQ]YRQ6LFNLQJHQ
LQWHQLRQD V IRORVHDVF 5HIRUPD FD XQ LQVWUXPHQW vQ OXSWD VD vPSRWULYD FOHUXOXL L
SULQFLSLORU GLVFLSROLL UDGLFDOL SUHFXP 7KRPDV 0Q]HU OXDVHU FRQGXFHUHD PDUHOXL
U]ERL UQHVF FH L]EXFQL vQ *HUPDQLD vQ  DUXQFkQG EODPXO UDGLFDOLVPXOXL
HJDOLWDUDVXSUD5HIRUPHL/XWKHUIXDVWIHOREOLJDWVIDFRRSLXQHSROLWLFvQIDYRDUHD
SULQFLSLORUJHUPDQL7UDWDWXODVXSUDDXWRULWLLWHPSRUDOHLOLPLWHORUVXSXQHULLFHLVH
FXYLQ L EURXUD PSRWULYD KRDUGHORU FULPLQDOH L SUGWRDUH GH UDQL GHILQHVF
SR]LLDVDvQUDSRUWFXGHYLDQHOHIDGH5HIRUPGH]DYXkQGUHEHOLXQLOHLMXVWLILFkQG
FRHUFLLDHWDWLFIUDLLPSXQHOLPLWH&RQWLLQDHVWHOLEHUQXLH[SULPDUHDHLFDUH
GHSLQGHGHGHFL]LDVXYHUDQXOXLDXWRULWDWHDEVROXWvQPDWHULH GHFUHGLQDVXSXLORU
VL%XQXOFUHGLQFLRVXUPHD]vQVIHUDSULYDWvQYWXUD(YDQJKHOLHLGDUvQVSDLXO
SXEOLF HO DUH REOLJDLD GH D VH VXSXQH IU vPSRWULYLUH SXWHULORU LQVWLWXLWH SHQWUX F
OLEHUWDWHD H[WHULRDU QX DUH QLFL R YDORDUH vQ UDSRUW FX FHD LQWHULRDU FUHWLQ
3ULQFLSLLJHUPDQLVHYRUUDOLDFXXXULQDFHVWHLGRJPHFDUHDILUPF
GDW ILLQG F VDELD D IRVW GDW GH 'XPQH]HX SHQWUX DL SHGHSVL SH FHL UL DL
SURWHMDSHGUHSLLDSVWUDSDFHDDFHDVWDGRYHGHWHFIDSWXOGHDIDFHU]ERLL
DPFHOULHVWHLQVWLWXLWGH'XPQH]HXFDLWRWFHHDFHXUPHD]GLQFDPSDQLLL
GLQGUHSWXOU]ERLXOXL
(UD DVWIHO OHJLWLPDW QX GRDU DXWRULWDWHD SULQFLSLORU JHUPDQL FL L SHUSHWXD VWDUH GH
U]ERL FH GRPQHD vQ UHODLLOH GLQWUH HL FD L vQVXLUHD LPHQVHORU DYXLL DOH %LVHULFLL
FDWROLFH 3URSDJDUHD OXWHUDQLVPXOXL D FRQVWLWXLW GHFL SHQWUX VSDLXO 5HLFKXOXL XQ
YHFWRUFHQWULIXJFRQWUDUFHQWUDOL]ULLSROLWLFH9RPYHGHDvQVFXPvQDOWHUHJLXQLDOH
(XURSHL5HIRUPDDDYXWvQVFRQVHFLQHGLIHULWH

$YDWDUXULOH5HIRUPHLvQ$QJOLD
'RJPHOHOXWHUDQHDXJVLWvQ$QJOLDXQWHUHQSULHOQLFSUHJWLW
GH:\FOLIDLFUXLDGHSLDXIRVWDSURDSHLPHGLDWLQWHJUDLvQ
PLFDUHD5HIRUPHL+HQULF9,,,QXHUDRVWLO
DFHVWHLWHQGLQHHODGHFLVvQVVRFDQDOL]H]HDWkWSHQWUXDVH
HOLEHUDGHLQVXSRUWDELODDXWRULWDWHSRQWLILFDOFRQWURODWGH
&DURO4XLQWXOFkWLSHQWUXDGLYRUDGHRVRLHFHQXLGGXVH
QLFLXQPRWHQLWRUGHVH[PDVFXOLQLFDUHvQSOXVHUDL
PWXDvPSUDWXOXL9HFKLXOVXPLQLVWUXFDUGLQDOXO:ROVH\
HUDLQFDSDELOVPDLPHQLQEDODQDGHSXWHUHFH
FDUDFWHUL]DVHGLSORPDLDHQJOH]vQUHODLLOHFX&DUROLFX
)UDQFLVF,1HUHXLQGVVROXLRQH]HQLFLFKHVWLXQHDGLYRUXOXL

HOIXvQORFXLWFX7KRPDV&URPZHOOGLVFLSRODOWHRULLORU
PDFKLDYHOOLFHFHIRU3DUODPHQWXO5HIRUPHL
VDSUREHUXSWXUDFXSDSDOLWDWHDLLQVWLWXLUHD%LVHULFLL
$QJOLFDQHSULQ$FWXOGH6XSUHPDLHGLQ&OHUXO
DFFHSWDDVWIHODXWRULWDWHDPRQDUKXOXLGHYHQLWXQLFXOL
VXSUHPXOHISHSPkQWDOELVHULFLL$QJOLHLHUDVWLVP+HQULF
FRLQWHUHV3DUODPHQWXOvQSUREOHPD5HIRUPHLSULQ
VHFXODUL]DUHDDYHULORUPQVWLUHWLFDUHIXUDSRLYkQGXWH
SXEOLFXOXLvQIRQGFKHVWLXQHDUHOLJLRDVHUDSHQWUXHOXQ
PLMORFGHDLDEVROXWL]DDXWRULWDWHDPRWLYSHQWUXFDUH
DQJOLFDQLVPXOvLSHUVHFXWDWkWSHFDWROLFLFkWLSHUHIRUPDL
FDUHEHOLIDGHSXWHUHDPRQDUKLFvQVXLFDQFHODUXO0RUXV
IXH[HFXWDWvQ0VXULOHOXDWHGH&URPZHOOvQWULU
DFHDVWWHQGLQLQVWLWXLQGRVWULFWUHJOHPHQWDUHHWDWLFvQ
PDWHULHGHFUHGLQVWDWXOLPSXVHFKLDUWH[WXOFULLGH
UXJFLXQL3UD\HU%RRNDDUKLHSLVFRSXOXL&UDQPHU5HIRUPD
HQJOH]DDYXWDVWIHOXQFDUDFWHUPDLGHJUDESROLWLFGH
LQVWUXPHQWDODEVROXWLVPXOXLvQGHSUWkQGXVHGHWHQGLQD
OXWHUDQVSUHFDUH&UDQPHUL&URPZHOOYURLDXVOGLULMH]HvQ
IDYRDUHDXQXLFDWROLFLVPFXGLPHQVLXQLQDLRQDOHLHUDVWLFH
/DPRDUWHDOXL+HQULF9,,,ILXOVX(GXDUGSDUWL]DQDO
RULHQWULLUHIRUPDWRDUHVDFRQIUXQWDWFXJUDYHWXOEXUUL
SURGXVHGHFDWROLFLFXOPLQkQGFXUVFRDODOXL5REHUW.HWW
(GXDUGVHVWLQVHFXUkQGOVkQGWURQXOVRUHLVDOH
0DULDDFUHLGRPQLHDYHDVVHUHPDUFHSULQWULXPIXO
WHPSRUDUDOUHDFLXQLLFDWROLFH&VWRULWvQFXILXOOXL
&DURO4XLQWXO)LOLSGHYHQLWDSRLUHJHDO6SDQLHL0DULDVH
LPSOLFDOWXULGHDFHVWDvQU]ERLXOvPSRWULYD)UDQHL$QJOLD
GHYHQLSUDFWLFYDVDODSXWHULLVSDQLROHLDUSHUVHFXLLOHvPSRWULYD
DQJOLFDQLORUVHVROGDUFXSHVWHGHYLFWLPHvQWUH
SULQWUHDFHVWHDQXPUkQGXVHFKLDU&UDQPHU(IRUWXULOH
0DULHLIXUvQVYDQHGXSPRDUWHDHLvQQRLHPEULHR
DOWILLFDOXL+HQULF(OLVDEHWDXUFSHWURQLUHVWDELOL
DQJOLFDQLVPXO3DUODPHQWXORVWLOFDWROLFLORUYRWDWkW$FWXOGH
6XSUHPDLHFkWL$FWXOGH8QLIRUPLWDWHFDUHIFHDGLQ3UD\HU
%RRNVLQJXUDIRUPGHFXOWDGPLV5HIRUPDHQJOH]vLUHOXD
DVWIHOFDUDFWHUXOGHUHYROXLHODLFvQWUHSULQVGHFRURDQLvQ
DFHODLWLPSVHUDOLDUHIRUPHLHXURSHQH
,PSHULXOJHUPDQL5HIRUPD

&RQYLQJHULOH FDWROLFH DOH +DEVEXUJLORU VDX GRYHGLW GH QHVWUPXWDW vQ FLXGD
LPSHUDWLYHORU SROLWLFH FDUH OH FHUHDXFHOSXLQIOH[LELOLWDWH vQUDSRUWFXOXWHUDQLVPXO
)RUDW GH vPSUHMXUUL &DURO IX REOLJDW V DFRUGH SULQFLSLORU OLEHUWDWHD UHOLJLRDV OD
GLHWD GH OD 6SH\HU  GDU WUHL DQL PDL WkU]LX vQ FRQGLLL PDL IDYRUDELOH UHYRF
GHFL]LD SURYRFkQG SURWHVWXO QRELOLPLL L RUDHORU OXWHUDQH 'H DLFL YHQL QXPHOH GH
SURWHVWDQL GDW DGHSLORU 5HIRUPHL FDUH SkQ DWXQFL vL VSXQHDX HYDQJKHOLFL (L
vQDLQWDU vPSUDWXOXL R SURIHVLXQH GH FUHGLQ  &RQIHVLXQHD GH OD $XJVEXUJ  
MXVWLILFkQGSR]LLDUHIRUPDWLDFFHQWXkQGSXQFWHOHFRPXQH&DUROUHIX]vQV
DFHDVWSR]LLHPRGHUDWvQUHSOLFSULQFLSLLLRUDHOHOXWHUDQHIRUPDU/LJDGHOD
6FKPDONDOGHQvPSRWULYDFDWROLFLVPXOXLLvPSUDWXOXLVSULMLQLLILLQGGH$QJOLDLGH
)UDQD SULPXO ORU VXFFHV IX FXFHULUHD :UWHPEHUJXOXL &DURO DWHSW FD VLWXDLD VD
H[WHUQ V VH DPHOLRUH]H SHQWUX D GHFODQD DWDFXO DVXSUD SURWHVWDQLORU DFHDVWD VH
vQWkPSODELDvQFkQGFXDMXWRUXOSDSHL/LJDIXvQYLQVOD0KOEHUJLDUFDSLLHL
GXFHOH 6D[RQLHL L ODQGJUDIXO GH +HVVD F]XU vQ PkLQLOH vPSUDWXOXL $FHVWDDEX]
vQV GH VXFFHV L SURYRF R QRX UHYROW D SULQFLSLORU UHIRUPDL JUXSDL DFXP vQ
8QLXQHD GH OD 7RUJDX FRQGXV GH XQ IRVW DOLDW DO OXL &DURO 0DXULFLX GH 6D[RQLD
5VWXUQDUHDVLWXDLHLvOOXSULQVXUSULQGHUHSHvPSUDWFkWSHFHVILHOXDWSUL]RQLHU
GHGXPDQLLVLHOVHJUELVSURFODPHWROHUDQDUHOLJLRDVFRQILUPDWWUHLDQL
PDLWkU]LXSULQSDFHDGHOD$XJVEXUJ3DFHDUHOLJLRDVGHOD$XJVEXUJVHSW
DDVLJXUDWSURWHVWDQLORUGUHSWXOODOLEHUWDWHDFXOWXOXLLGUHSWXULHJDOHFXFDWROLFLLLD
VDQFLRQDW VHFXODUL]ULOH GLQ SULQFLSDWHOH UHIRUPDWH (D FRQWUDYHQHD vQ UHDOLWDWH
OLEHUWLLGHFUHGLQDGRSWkQGIRUPXODFXLXVUHJLRHLXVUHOLJLRSULQFDUHVXYHUDQXO
GHFLGH FUHGLQD VXSXLORU VL &DURO 4XLQWXO DEGLF vQ  UHIX]kQG SUDFWLF V
DFFHSWH VFL]LXQHD UHOLJLRDV D (XURSHL L FRQVHFLQHOH VDOH FDUH IFHDX SUDFWLF
LPSRVLELOPRQDUKLDXQLYHUVDOFDWROLF(OQXUHXLQLFLPFDUVOLPSXQSHILXOVX
)LOLSSHWURQXOLPSHULDOSULQFLSLLJHUPDQLFDLSDSDvOVXVLQXUSH)HUGLQDQGFDUH
DYHDRUHSXWDLHGHPRGHUDW6XFFHVRUXODFHVWXLD0D[LPLOLDQ,,VHIFX
FKLDUFXQRVFXWFDSURPRWRUXOXQHLSROLWLFLGHWROHUDQDWkWvQWHULWRULLOHKDEVEXUJLFH
FkWLvQ,PSHULX
&HQWUDOL]DUHDSROLWLFLOXWHUDQLVPXOvQ6XHGLD
'HODVIkULWXOYHDFXOXLDO;,9OHDULOHVFDQGLQDYHHUDXUHXQLWHSULQ8QLXQHDGHOD
.DOPDUFDUHIDYRUL]DvQVvQPRGYGLW'DQHPDUFDvQGDXQD6XHGLHLL1RUYHJLHL
DVWIHOFvQWUHJXOVHFRO;9DIRVWPDUFDWGHOXSWDDFHVWRUDSHQWUXHOLEHUDUHDGHVXE
WXWHOD UHJLORU GDQH]L 'RPQLD OXL &KULVWLDQ ,,  D FRQVWLWXLW SXQFWXO
FXOPLQDQW DO DFHVWXL SURFHV ILQDOL]DW SULQ LQGHSHQGHQD L FHQWUDOL]DUHD SROLWLF D
6XHGLHL $XWHQWLF SULQFLSH DO 5HQDWHULL &KULVWLDQ ,, LD ELQHPHULWDW SRUHFOD GH
1HURDO1RUGXOXLGXSFHFXVSULMLQXOSDSHLLDOOXPLLFDWROLFHDvQOWXUDWGHOD
SXWHUH IDPLOLD 6WXUH FH DGPLQLVWUD 6XHGLD GH  GH DQL L D PFHOULW FDSLL
SDUWLGXOXL QDLRQDO VXHGH]  IUXQWDLL QRELOLPLL L EXUJKH]LHL GLQ 6WRFNKROP 
H[WLQ]kQGDSRLPDVDFUXOODVFDUDvQWUHJLLUL7kQUXO*XVWDY:DVDGLQWUR
IDPLOLH GH IUXQWH D SDUWLGXOXL QDLRQDO OX FRQGXFHUHD OXSWHL GH HOLEHUDUH L FX
DMXWRUXOJHUPDQLORUUHXLVODOXQJHSH&KULVWLDQ,,vQSHQWUXFDXQDQPDL
WkU]LX6WULOH*HQHUDOHGDQH]HVOGHSXQSHWLUDQLFXOORUPRQDUKGL]ROYkQGDVWIHO
XQLXQHD$OHVUHJHvQ:DVDDYHDvQVGHOXSWDWFXHOHPHQWHOHORLDOHIRVWXOXL
VXYHUDQ  vQ SULQFLSDO %LVHULFD &DWROLF DOH FUHL DYHUL IXU vQ FHOH GLQ XUP
FRQILVFDWHGHVWDWSULQGHFL]LD$GXQULL6WULORUVXHGH]HLQIOXHQDWGHSUHGLFDWRULL

OXWHUDQL  Q DFHVWH FRQGLLLDGRSWDUHD&RQIHVLXQLLGHOD$XJVEXUJGHFWUH

6WULvQDSUXFDRRSLXQHSROLWLF&HFRQILUPDvQDFHODLWLPSLQGHSHQGHQD
6XHGLHL GDU L DXWRULWDWHD PRQDUKXOXL FDUH VH SURFODP FDSXO %LVHULFLL OXWHUDQH
3kQODDEGLFDUHDVDvQ*XVWDY:DVDUHDOL]FRPSOHWDFHQWUDOL]DUHDVWDWXOXL
L vQEXL XOWLPHOH WHQGLQH VHFHVLRQLVWH LDU GLSORPDLD VXHGH] VH UHRULHQW FWUH
DOLDQD FX )UDQD &D L vQ $QJOLD SURWHVWDQWLVPXO FRQVWLWXL PDUHOH LQVWUXPHQW DO
SROLWLFLL UHJDOH HUDVWLVPXO FRQIHUHD PRQDUKXOXL VXYHUDQLWDWHD VSLULWXDO DVXSUD
VXSXLORU VL LDU FRQILVFDUHD DYHULORU %LVHULFLL &DWROLFH vL RIHUHD DWkW R ED]
HFRQRPLFH[WLQVFkWLPLMORFXOGHDVDWLVIDFHSRIWHOHPDULORUVHQLRUL8QSURFHV
VLPLODU VH GHVIXU L vQ 'DQHPDUFD GXS FH vQ  6WULOH GHFUHWDU OLEHUWDWHD
UHOLJLRDVDUXQFkQGDVWIHODUDvQEUDHOH5HIRUPHL3HSODQH[WHUQSULQSVWUDUHDL
1RUYHJLDFDUHLSLHUGXRULFHDXWRQRPLHDGPLQLVWUDWLYVXYHUDQLLGDQH]LUHXLUV
VHLPSXQFDDUELWULSROLWLFLvQ%DOWLFDSkQvQSULPHOHGHFHQLLDOHVHFROXOXL;9,,
'LPHQVLXQLSROLWLFHDOH5HIRUPHL&DOYLQLVPXO
(VWH LQFRQWHVWDELO OHJWXUD VWDELOLW GH 0D[ :HEHU vQWUH 5HIRUP L HFRQRPLD
FDSLWDOLVWGDUODIHOGHDGHYUDWHVWHLWH]DXOWHULRDUD OXL(7URHOWVFKSHQWUX
FDUH 5HIRUPD D IRVW PDL GHJUDE XQ YHFWRU DO XQRU SURFHVH SROLWLFH HFRQRPLFH
VRFLDOH L FXOWXUDOH FH JHUPLQDVHU VSUH VIkULWXO VHFROXOXL ;9 vQ PHGLXO FDWROLF
7RWXLRRSLQLHFRPXQSULQWUHLVWRULFLDVXVLQXWPXOWYUHPHFSURWHVWDQWLVPXOD
DGXVSHQWUXSULPDRDUOLEHUWDWHDSROLWLFQDLXQLORU(XURSHLFKLDUL0RQWHVTXLHX
OD FRQVLGHUDW R UHOLJLH SRWULYLW UHSXEOLFLORU PDL GHJUDE GHFkW XQHL PRQDUKLL
)DSWHOHQHSUH]LQWvQVRVLWXDLHGLIHULWLPXOWPDLFRPSOH[QVWDWHOHJHUPDQH
SDFHD GH OD $XJVEXUJ D FRQILUPDW DXWRULWDWHD SULQFLSLORU DVXSUD YLHLL VSLULWXDOH D
VXSXLORU Q QRUGXO (XURSHL OXWHUDQLVPXO D IRVW SULQFLSDOXO LQVWUXPHQW DO
FHQWUDOL]ULL L DEVROXWLVPXOXL PRQDUKLF GLQ $QJOLD SkQ vQ 3UXVLD &KLDU L
SURWHVWDQLL IUDQFH]L QX DX vQFHUFDW GHFkW V UHSURGXF VWUXFWXUD FRQIHGHUDWLY GH
VRUJLQWH IHXGDO D ,PSHULXOXL *HUPDQ 'RDU ULOH GH -RV DX UHDOL]DW R UHSXEOLF
EXUJKH] FDOYLQGDUVWUXFWXUDDFHVWHLDHUDDQWHULRDUUHIRUPHLYHQLQGGLQHSRFD
GRPLQDLHLEXUJXQGH&KDWHDXEULDQGDILUPDFXMXVWHHF
SURWHVWDQWLVPXOQXDVFKLPEDWQLPLFODQLYHOXOLQVWLWXLLORUDFRORXQGHDJVLWR
PRQDUKLHUHSUH]HQWDWLYVDXUHSXEOLFLDULVWRFUDWLFHFDvQ$QJOLDLvQ(OYHLD
OHD DGRSWDW XQGH D vQWkOQLW JXYHUQPLQWH PLOLWDUH FD vQ QRUGXO (XURSHL VD
DFRPRGDWLOHDIFXWFKLDUPDLDEVROXWH
L WRWXL GDF /XWKHU L OXWHUDQLVPXO DX IXUQL]DW GRDU R H[FHOHQW MXVWLILFDUH
HVWDEOLVKPHQWXOXL SULQFLSDWHORU JHUPDQH DOWH FXUHQWH SURWHVWDQWH DX LQWURGXV
UHIRUPH LQVWLWXLRQDOH VHPQLILFDWLYH Q DO WUHLOHD GHFHQLX DO VHFROXOXL ;9, 8OULFK
=ZLQJOLDSXVvQSUDFWLFXQLGHDOFUHWLQSXULILFDWOD=ULFKOHJkQGVWUkQVELVHULFDGH
SXWHUHD FLYLO GLQWUH SDUWL]DQLL VL VD GHVSULQV PLFDUHD DQDEDSWLVW vQ IUXQWH FX
7KRPDV 0Q]HU GXFkQG ]ZLQJOLDQLVPXO OD XOWLPD VD FRQVHFLQ  HOLPLQDUHD
DXWRULWLL SROLWLFH FUHDLH D 'LDYROXOXL L vQORFXLUHD HL FX R VRFLHWDWH vQ VSLULWXO
(YDQJKHOLHL$QDEDSWLWLLVHDOWXUDUUDQLORUUVFXODLvQGH]DYXDLFKLDULGH
=ZLQJOLIXUvQYLQLOD)UDQNHQKDXVHQLDU0Q]HUOXDWSUL]RQLHUIXGHFDSLWDW
1LFL =ZLQJOL QX DYX R VRDUW PDL EXQ FDQWRDQHOH HOYHLHQH FDWROLFH vO vQYLQVHU vQ
EWOLDGHOD.DSSHOXQGHvQVXLUHIRUPDWRUXOvLJVLVIkULWXO'LVFLSROLDLVL
GLIX]DUvQVPRGHOXOSROLWLF]ZLQJOLDQOD%DVHOLOD%HUQDFDLvQUHJLXQHDUHQDQ
1LFL UDGLFDOLVPXO OXL 0Q]HU QX GLVSUX FXQRVFkQG R HIHPHU vQIORULUH OD 0QVWHU

vQWUH/DvQFHSXWXODQXOXLOLGHULLDQDEDSWLWLGLQ*HUPDQLDL2ODQGD
-DQ0DWWKLMV0HOFKLRU+RIIPDQ-DQGH/H\GDVHUHXQLUOD 0QVWHULQVWDXUkQG
XQUHJLPWHRFUDWLFDXWRULWDU2UDXOGHYHQLDVWIHO1RXO,HUXVDOLPXQGHSURSULHWDWHD
HUD GHVILLQDW VH LQVWLWXLD XQ SURJUDP VHYHU GH PXQF YLDD SULYDW HUD VHYHU
UHJOHPHQWDW 3URFODPDW UHJH -DQ GH /H\GD GHFUHW FKLDU SROLJDPLD OXkQGXL HO
vQVXL  VRLL GDU YLROHQD L GHVIUkQDUHD FHWLL DQDEDSWLVWH DWUDVH RVWLOLWDWHD
SULQFLSLORU YHFLQL DWkW FDWROLFL FkW L SURWHVWDQL 8Q DVHGLX GH SHVWH XQ DQ GXVH OD
FGHUHD 0QVWHUXOXL vQ  L OD H[HFXWDUHD FDSLORU PLFULL =ZLQJOLDQLVPXO vQ
YDULDQWD SDFLILVW SURSRYGXLW GH 0HQQR 6LPRQV VD UVSkQGLW XOWHULRU vQ PLFLOH
FRPXQLWL UXUDOH GLQ 2ODQGD L YHVWXO *HUPDQLHL FHD PDL FXQRVFXL XUPDL
FRQWHPSRUDQLDLPHQQRQLLORUGDULFHLPDLFRQVHUYDWRULVXQWDPLVKLLDPHULFDQL
7RWvQULOHUHQDQHOD6WUDVERXUJ0DUWLQ%XFHULQVWLWXLvQQXPHOHDXWRQRPLHLL
SUHSRQGHUHQHLELVHULFLLvQUDSRUWFXVWDWXOXQUHJLPSROLWLFWROHUDQW,GHLOHVDOHO
DX LQVSLUDW IXQGDPHQWDO SH &DOYLQ -HDQ &DXYLQ  vQ HODERUDUHD XQXL
QRX PRGHO DO 5HIRUPHL &RQYHUWLW vQ  REOLJDW V SUVHDVF )UDQD HO IX
FKHPDW OD *HQHYD GH UHIRUPDWRUXO *XLOODXPH )DUHO QFHSkQG GLQ  &DOYLQ
WUDQVIRUP RUDXO vQWUR FHWDWHPRGHO D OXPLL SURWHVWDQWH $GPLQLVWUDLD
PXQLFLSDO VH VXERUGRQD FRQVLVWRULXOXL DOFWXLW GLQ SDVWRUL SURWHVWDQL D FUXL
MXULVGLFLH D IRVW H[WLQV GH OD FHD D XQXL WULEXQDO UHOLJLRV OD FHQ]XUD PRUDYXULORU
JHQHYH]H Q IRQG HO UHVSLQJHD DXWRULWDWHD VXSHULRDU D LQVWDQHORU FLYLOH
vQGHSUWkQGXVHWRWPDLPXOWGHGRJPDOXWHUDQ
'HRDUHFH SUHRLL VXQW SXL V DGPLQLVWUH]H V YHVWHDVF V SURSRYGXLDVF
PHVDMXO GLYLQ HL VXQW GDWRUL V vQGU]QHDVF RULFH L VL VLOHDVF SH WRL FHL
PDULLVXSXLDFHVWHLOXPLDVHvQFKLQD'RPQXOXL/RUOHHGDWVSRUXQFHDVF
WXWXURUGHODFHOPDLvQDOWODFHOPDLGHMRVHLWUHEXLHVFUXHPLHLLLVXFLG
OXSLL HL YRU DGPRQHVWD LL YRU SRYXL SH FHL DVFXOWWRUL YRU DFX]D L YRU
QLPLFLSHFHLSRWULYQLFL(LSRWOHJDLGH]OHJDFRQIRUP&XYkQWXOXL'RPQXOXL
VFULH &DOYLQ vQ ,QVWLWXWLR UHOLJLRQLV FKULVWLDQDH  DVXSUD UROXOXL SROLWLF DO
FOHULFLORU 6XSUDYHJKHUHD LQFKL]LWRULDO D YLHLL SXEOLFH L SULYDWH FDUH FRQVWLWXLH
SULQFLSDODFDUDFWHULVWLFDUHJLPXOXLSROLWLFLQVWLWXLWGH&DOYLQQXvQWkU]LHVQDVF
RSR]LLLFHDPDLFHOHEUILLQGDWHRORJXOXLLPHGLFXOXL0LJXHO6HUYHWDUVSHUXJ
OD vQ  0RGHOXO DFHVWD FDOYLQLVW DO RUDXOXLELVHULF DO VWDWXOXL SRVHVRU GH
YDORDUHVSLULWXDOHUDWRWFHSXWHDILPDLGLIHULWGHELVHULFDGHVWDWOXWHUDQVXSXV
SULQFLSLORUOXPHWLRUDFHVWIDSWHUDGHVWLQDWVDFFHQWXH]HGLYHUJHQHOHvQWUHFHOH
GRXFRQIHVLXQLUHIRUPDWH3HSODQH[WHUQvQVVXFFHVHOHDXIRVWLPHQVHGHYHQLW
5RPDSURWHVWDQWLVPXOXL*HQHYDWULPLWHDvQvQWUHDJD(XURSPLVLRQDULSUHJWLL
vQFHOHEUD$FDGHPLHFRQGXVGH7KpRGRUHGH%q]HFDUHYHQLODFkUPDFHWLLvQ
 &RQWLQXkQGXO SH &DOYLQ LGHLOH VDOH SROLWLFH DWLQJHDX SUDFWLF UDGLFDOLVPXO
PRQDUKRPDKLORU
$ILUP F SRSRDUHOH QX VXQW IFXWH GH PDJLVWUDL FL SRSRDUHOH FURUD OHD
FRQYHQLWVVHODVHJXYHUQDWHGHXQSULQFLSHVDXGHVHQLRULDOHLVXQWPDLYHFKL
GHFkW PDJLVWUDLL ORU GHFL QX SRSRDUHOH VXQW FUHDWH SHQWUX PDJLVWUDL FL GLQ
FRQWUPDJLVWUDLLSHQWUXSRSRDUH
8Q IDU FDUH OXPLQHD] WRDWH ELVHULFLOH UHIRUPDWH DVWIHO QXPHD &DOYLQ RUDXO
ELVHULFvQFDUHVHWUDQVIRUPDVH*HQHYD5DGLDLDLQWHOHFWXDODDFHVWHLDYDDWLQJH
vQWUHDJD(XURSLvQWLPSFHQRUGXOLFHQWUXOFRQWLQHQWXOXLYRUUPkQHILGHOHOXL

/XWKHU vQ YHVW PRGHOXO FDOYLQLVW GHYHQHD IRUPD GHILQLWRULH D 5HIRUPHL 'RJPD
JHQHYH]LUDGLHGLQQRUGXO)UDQHLLULORUGH-RVSkQvQvQGHSUWDWD6FRLHXQGH
-RKQ .QR[ IRUPDW vQ $FDGHPLD FDOYLQLVW SURSRYGXL XQ SURWHVWDQWLVP
LQWUDQVLJHQWVWULQGHOD[LWDWHDDQJOLFDQ
&RQWUD5HIRUPD
5VSXQVXOFDWROLFLVPXOXLOD5HIRUPIXVXUSULQ]WRUGHOHQW3DSDOLWDWHDHUDH[WUHPGH
VOELW DWkW FD XUPDUH D SLHUGHULORU VXIHULWH vQ IDD SURWHVWDQWLVPXOXL FkW L D FUL]HL
LQWHUQHDFFHQWXDWGHSR]LLDHFKLYRFD,PSHULXOXL8QFRQFLOLXFDUHDUILPHGLDWvQWUH
FDWROLFL L UHIRUPDL LDU IL USLW OXL &DURO 4XLQWXO SUHWH[WXO SHQWUX D FRQWLQXD OXSWD
vPSRWULYD SULQFLSLORU JHUPDQL DVWIHO vQFkW HO WHPSRUL] FkW SXWX GH PXOW $ELD vQ
GHFHPEULH  SDSD 3DXO ,,, UHXL V FRQYRDFH OD 7UHQWR XQ FRQFLOLX vQ VFRSXO
UH]ROYULL GLVSXWHORU GRFWULQDUH L LQLLHULL XQHL FUXFLDGH DQWLRWRPDQH 3URWHVWDQLL
UHIX]DUVSDUWLFLSHLDUvPSUDWXOFRQVLGHUkQGF%LVHULFDDFLRQDSUHDLQGHFLVGGX
vQ  XQ LQWHULP SUHY]kQG DUWLFROHOH GH FUHGLQ vQ YLJRDUH SkQ OD DGRSWDUHD
GHFL]LLORUFRQFLOLXOXLFHHDFHQXvQWkU]LHVLQHPXOXPHDVFDWkWSHSURWHVWDQLFkWL
SH FDWROLFL 3DSDOLWDWHD UHFXUVHVH vQWUH WLPS OD DOWH PLMORDFH GH DFLXQH FHO PDL
LPSRUWDQWILLQGvQILLQDUHDRUGLQXOXLLH]XLW&RPSDQLDOXL,VXVDIRVWIRQGDW
GH ,JQDLX GH /R\ROD FX DSUREDUHD OXL 3DXO ,,, RUJDQL]DW vQ VSLULWXO UDLRQDOLWLL
SROLWLFH L DO GLVFLSOLQHL TXDVLPLOLWDUH HD D vQFHUFDW V JVHDVF VROXLL SHQWUX FUL]D
FRQWLLQHL HXURSHQH SURGXV GH 5HIRUP 1XPHOH SHLRUDWLY GH LH]XLL OHD IRVW GDW
PHPEULORU HL FD XUPDUH D IUHFYHQWHL LQYRFUL D QXPHOXL  0kQWXLWRUXOXL VXFFHVHOH
&RPSDQLHL DWkW vQ FRPEDWHUHD SURWHVWDQWLVPXOXL FkW L vQ PLVLRQDULDWXO FDWROLF
SURYRFkQG RVWLOLWDWHD SXWHULL SROLWLFH SH FDUH DGHVHD LH]XLLL DX vQFHUFDW V R
FRQWUROH]HODvQVXLSRQWLIXODGHVILLQDWWHPSRUDU&RPSDQLD
$WkWODQLYHOXOPDVHORUFkWLDOHOLWHORUDFHVWDDUHXLWVGHYLQPRWRUXO&RQWUD
5HIRUPHLQWLPSFHYHFKLXOFOHULXPDQLWLLVHGRYHGHDXLQFDSDELOLGHDJHVWLRQD
FUL]D LH]XLLL DX SXV vQ DFLXQH FHOH PDL YDULDWH PLMORDFH GH OD PLVWLFLVP L
H[DFHUEDUHD UHOLJLR]LWLL SRSXODUH SkQ OD FRQWUROXO VWDWXOXL GH FWUH %LVHULF
5HVWXO FOHUXOXL OL VD DOWXUDW vQ OXSWD FRQWUDUHIRUPDWRDUH RGDW FX WHUPLQDUHD
OXFUULORU &RQFLOLXOXL GH OD WUHQWR  'RJPHOH HQXQDWH GH DFHVWD DWLQJHDX
SUDFWLF WRDWH GRPHQLLOH vQ vQFHUFDUHD GH D UHDFWLYD FDWROLFLVPXO HOH QX DX UHXLW
vQV UHIDFHUHD XQLWLL DFHVWXLD DWkWD WLPS FkW QXPHURL VXYHUDQL DX UHIX]DW V
DSOLFHGHFL]LLOHWULGHQWLQHWHPkQGXVHGHFRQFXUHQDSXWHULLFOHULFDOH3HQWUXDOLLvQ
VFKLPE  PDL DOHV SHQWUX +DEVEXUJLL DXVWULHFL L VSDQLROL  &RQWUD5HIRUPD D
IXUQL]DW DWkW PLMORDFHOH HIHFWLYH FkW L LGHRORJLD QHFHVDU DILUPULL LQWHUQH L
H[WHUQH GHYHQLQG SUDFWLF R LQVWLWXLH SROLWLF 6XFFHVHOH HL DX IRVW vQV UHODWLYH
GDFvQVXGXO(XURSHLSURWHVWDQWLVPXODIRVWFRPSOHWH[WLUSDWvQ*HUPDQLDPDULOH
FHQWUHDOH&RQWUD5HIRUPHL$XVWULDL%DYDULDQXDXUHXLWVvQYLQJUH]LVWHQH
SULQFLSLORUUHIRUPDLYRPYHGHDvQFXUVXOXUPWRUFXPDFHDVWRIHQVLYSROLWLFD
FXOPLQDWFX5]ERLXOGHGHDQL
$SRJHXOSXWHULLVSDQLROH
Q SRILGD DPELLLORU IUDQFH]H RUL JHUPDQH 6SDQLD D IRVW GH OD 5HJLL &DWROLFL OD
)LOLS ,, SULPD SXWHUH HXURSHDQ L SULQFLSDOXO DVSLUDQW OD UROXO GH KHJHPRQ vQ
VLVWHPXOFRQWLQHQWDOPL]DU]ERDLHORULWDOLHQHvQXOWLPLQVWDQ'XSvQFKHLHUHD
FHQWUDOL]ULLLXQLILFULLSROLWLFHODvQFHSXWXOVHFROXOXL)HUGLQDQGDSXWXWGHFODQD
H[SDQVLXQHDFRORQLDOVSDQLROODVFDUPRQGLDORSULQGvQDFHODLWLPSWHQWDWLYHOH

GH vQDLQWDUH DOH WXUFLORU vQ QRUGXO $IULFLL 1HSRWXO VX &DURO 4XLQWXO D XUPDW
DFHHDLOLQLHSROLWLFVHFRQGDWGHFDQFHODUXO*DWWLQDUDDFUXLDELOLWDWHLDSHUPLV
V LQWHJUH]H vQ VLVWHPXO DGPLQLVWUDLHL FHQWUDOL]DWH VSDQLROH L SRVHVLXQLOH GLQ
,WDOLD 3UDFWLF vQ XOWLPLL VL DQL GH GRPQLH UHJDWXO LEHULF D GHYHQLW LQLPD
SRVHVLXQLORU KDEVEXUJLFH FHL WUJHDX GH DLFL JURVXO UHVXUVHORU PLOLWDUH L
ILQDQFLDUH LDU SH SODQ HXURSHDQ DUELWUXO SROLWLFLL FRQWLQHQWDOH L QXFOHXO OXPLL
FDWROLFH'HLQXDUHXLWVVHLPSXQLvQ,PSHULXXQGHHUDSULYLWGHHOHFWRULFD
XQ VWULQ )LOLS ,, D SVWUDW DFHODL URO FHQWUDO DO 6SDQLHL vQ(XURSDSULQGHLQHUHD
XQRUSXQFWHVWUDWHJLFHULOHGH-RV0LODQR1HDSROHL6LFLOLDFRQVWLWXLQGXQ
FRULGRU VSDQLRO vQWUH )UDQD L *HUPDQLD )DFWRULL FDUH DX SURGXV GRPLQDLD
LEHULFLORU DX IRVW vQV YLQRYDL L GH GHFOLQXO ORU 3H SODQ HFRQRPLF ERJLLOH
LPSHULXOXLFRORQLDOVSDQLROQXSXWHDDFRSHULFRVWXULOHSROLWLFLLHXURSHQHDWkWDWLPS
FkWQXVHGH]YROWDLRLQGXVWULHLQWHUQ6SDQLDHUDUHGXVDVWIHOODUROXOGHSLD
SHQWUX FHOHODOWH VWDWH HXURSHQH ,PHQVLWDWHD VWSkQLULORU VSDQLROH DIHFWD JUDY
JXYHUQDELOLWDWHDORUvQDFHODLWLPSUROXOGHLQLPDOXPLLFDWROLFHGXFHD0DGULGXO
VSUHRSROLWLFIDQDWLFLFRQVHUYDWRDUHRGLRDVVXSXLORUVLQILQHGH]YROWDUHD
PLOLWDUDYHDHIHFWHSHUYHUVH'XSFXPVFULDXQDPEDVDGRUYHQHLDQ
5HJHOH 6SDQLHL GHLQH R HOLW GH RDPHQL UH]LVWHQL GLVFLSOLQDL DSL SHQWUX
FDPSDQLL PDUXUL DVHGLL GDU VXQW DWkW GH LQVROHQL GH ODFRPL OD EXQXO L
RQRDUHDVHPHQLORUFQHSXWHPvQWUHEDGDFDFHWLVROGDLDXIRVWFXDGHYUDW
XWLOL VXYHUDQLORU ORU&FL DD FXP HL DX IRVW LQVWUXPHQWHOH YLFWRULLORU ORU WRW
DDLDXIFXWVLSLDUGDWDDPHQWXOLEXQYRLQDSRSRDUHORUPDOWUDWkQGX
OH
([SDQVLXQHD,PSHULXOXL2WRPDQVXE6ROLPDQ0DJQLILFXO
)LXO L QHSRWXO OXL 0DKRPHG ,, DX FRQWLQXDW RSHUD DFHVWXLD GH XQLILFDUH D OXPLL
LVODPLFH DQH[kQG ULOH DUDEH OD ,PSHULX vQV DELD VWUQHSRWXO VX 6ROLPDQ ,
0DJQLILFXOLDUHOXDWSURJUDPXOSROLWLFH[WLQVGHODVFDUDPRWHQLULL
YHFKLXOXL %L]DQ OD SURSRULLOH UHYHQGLFULL WHULWRULLORU ,PSHULXOXL 5RPDQ
FDOLIDWXOXL DUDE L KDQDWXOXL PRQJRO &RQVLGHUkQGXVH SH GH R SDUWH FDOLIXO
VXSUHP DO OXPLL LVODPLFH HO LD UHIX]DW vQ DFHODL WLPS vQ (XURSD UHFXQRDWHUHD
WLWOXOXLLPSHULDOOXL&DURO4XLQWXO0DUHOHYL]LUOHGHFODUDvQVROLORUDXVWULHFL
F
GLQ VHFROXO , GH OD $XJXVWXV vQ (XURSD QX H[LVW GHFkW R VLQJXU FRURDQ
LPSHULDODFHDVWDHVWHFRURDQDSHFDUHRSRDUWvPSUDWXOQRVWUXPRWHQLWRU
DOWURQXOXL&H]DULORU'HDFHHDDD]LVXOLPSHULXDOOXL&DURO 4XLQWXOQXHVWH
GHFkWRQVFRFLUH
3URILWkQG GH GLYL]DUHD (XURSHL LQFDSDELO GH D VXVLQH XQ HIRUW DQWLRWRPDQ vQ
FRQGLLLOHvQFDUHIRUHOHVWDWHORUFUHWLQHVHHSXL]DXvQU]ERDLHOHLWDOLHQH6ROLPDQ
FXFHUL vQ  %HOJUDGXO SRDUWD GH DFFHV VSUH FHQWUXO FRQWLQHQWXOXL LDU OD
vQFHSXWXO DQXOXL XUPWRU LQVXOD 5KRGRV FKHLD 0HGLWHUDQHL RULHQWDOH F]X vQ
PkLQLOH WXUFLORU QVXL )UDQFLVF , F]XW SUL]RQLHU OD 3DYLD GHFLVH V DSHOH]H vQ
YHGHUHDUHVWDELOLULLHFKLOLEUXOXLFRQWLQHQWDOODVXOWDQFRQVLGHUkQGXOVLQJXUDSXWHUH
FDSDELOVDSHUHVWDWHOHHXURSHQHvQIDDPRQDUKLHLXQLYHUVDOHDOXL&DURO4XLQWXO
6ROLPDQvLFRQILUPSHGHSOLQSUHVWLJLXOSULQFDPSDQLDvPSRWULYD8QJDULHLFDUHL
VH RIHUHD FD R SUDG XRDU GXS FGHUHD %HOJUDGXOXL Q EWOLD GH OD 0RKiFV
 UHJHOH PDJKLDU F]X vQ OXSW LDU WXUFLL RFXSDU WHPSRUDU %XGD ,QWHQLD

VXOWDQXOXL HUD GH D WUDQVIRUPD 8QJDULD vQWUXQ VWDW YDVDO DXWRQRP DD FXP HUDX
GHMD ULOH5RPkQHGDUvPSRWULYDFDQGLGDWXOXLODWURQDOHVGH 'LHWDPDJKLDUL
VXVLQXWGHWXUFL,RDQ=DSRO\D)HUGLQDQGGH+DEVEXUJvLVXVLQHDODUkQGXOVX
SUHWHQLLOH OD FRURDQD XQJDU VSULMLQLWH GH JHUPDQLL GLQ UHJDW L GH R IUDFLXQH D
QRELOLPLL PDJKLDUH  GDU PDL DOHV GH UHVXUVHOH ,PSHULXOXL $FHVWHD VH GRYHGLU
FRPSOHWLQVXILFLHQWHRQRXFDPSDQLHRWRPDQvOvQVFXQSH=DSRO\DOD%XGDL
DVHGLH FKLDU 9LHQD WLPS GH WUHL VSWPkQL  &RQIOLFWXO QX vQFHW vQV
VXFFHVHOH DOWHUQkQG GH  SDUWHD FHORU GRL SUHWHQGHQL OD FRURDQD PDJKLDU GDU OD
PRDUWHDOXL=DSRO\D6ROLPDQLQYDGGLQQRX8QJDULDWUDQVIRUPkQGRvQSURYLQFLH
RWRPDQ  2 vQJXVW IkLH vQ YHVWXO ULL UPDVH vQ PkLQLOH +DEVEXUJLORU
7UDQVLOYDQLD vL PHQLQX OD UkQGXO HL DXWRQRPLD VXE FDVD =DSRO\D &DURO 4XLQWXO
VXIHUL LQVXFFHVH L SH DOWH IURQWXUL vQ IDD RWRPDQLORU vQ  HO UHXL V RFXSH
7XQLVXO GDU WUHL DQL PDL WkU]LX DPLUDOXOWXUF%DUEDURVVD]GUREHD IORWD FUHWLQ OD
3UHYH]D LQVWDXUkQGXL VXSUHPDLD vQ 0HGLWHUDQD vQ DFHODL WLPS )UDQFLVF ,
vQFKHLH R DOLDQ IRUPDO FX VXOWDQXO vQ  XUPkQG FD WXUFLL V LQWHUYLQ vQ
U]ERDLHOH LWDOLHQH 6ROLPDQ H[HUFLW FKLDU SUHVLXQL DVXSUD ,PSHULXOXL *HUPDQ vQ
IDYRDUHD SURWHVWDQLORU LDU SROLWLFD VD GH GLYL]DUH L VOELUH D SXWHULORU FUHWLQH
GGXURDGH/DDXJXVW)HUGLQDQGHUDQHYRLWVVHPQH]HXQDUPLVWLLXSULQ
FDUHvLSVWUDSDUWHDRFFLGHQWDOD8QJDULHLvQVFKLPEXOSOLLXQXLWULEXW
&kWLJDUHD OXSWHL SHQWUX GRPLQDLD vQ (XURSD FHQWUDO GH FWUH WXUFL D DYXW JUDYH
UHSHUFXVLXQLSHQWUXULOH5RPkQHQGHFHQLXO0XQWHQLDDIRVWDPHQLQDWFX
DQH[DUHDOD,PSHULXO2WRPDQFRPSOLFDLLOHSROLWLFHJHQHUDWHFDXUPDUHDDOLDQHL
GRPQXOXL 5DGX GH OD $IXPDL FX 8QJDULD DX RSULW DFHVW SURLHFW 0ROGRYD
LPSOLFDW PDL SURIXQG vQ UHODLLOH HXURSHQH D DYXW OD UkQGXO HL GH VXIHULW GH SH
XUPD FGHULL UHJDWXOXL PDJKLDU 6ROLPDQ XUPULQG V UHGXF LQGHSHQGHQD ULL
7RWXL VXE 3HWUX 5DUH   PROGRYHQLL DX PDL MXFDW XQ URO
LPSRUWDQW vQ FRQIOLFWXO GLQ 8QJDULD vQV XOWHULRU L]RODUHD GLSORPDWLF D GXV OD
vQFKLQDUHD ULL FWUH 6ROLPDQ RGDW FX SLHUGHUHD XOWLPHORU GHEXHH OD 0DUHD
1HDJU5XSWHDVWIHOGHDOLDQHOHFXFUHWLQWDWHDDSXVHDQULOH5RPkQH
DXIRVWDVHUYLWH3RULLFDUHvQDIDUDSOLLWULEXWXOXLLREOLJDLLORUGHQDWXUPLOLWDU
L HFRQRPLF D LPSXV SUDFWLF L QXPLUHD GRPQLORU GH FWUH VXOWDQ /LSVLW GH
VWDELOLWDWH L GH IRU SXWHUHD FHQWUDO VD SUEXLW UDSLG vQ IDYRDUHD ERLHULPLL
GHLQWRDUHDPDULORUSURSULHWLIXQFLDUHIDYRUL]DWDVWIHOGHLQWHJUDUHDvQFLUFXLWXO
HFRQRPLHLRWRPDQH
/DVIkULWXOYHDFXOXLDO;9,OHDYHFKLOHGLQDVWLLVDXVWLQVVDXDXIRVWvQOWXUDWH
GLQ GUHSWXULOH ORU3XWHUHD GRPQHDVF D F]XW L GRPQ SXWHD DMXQJH RULFH
ERLHUVDXRULFHSUHWHQGHQWFDUHDILUPDGHIRUPFDUILGHYLGRPQHDVF
GDUFXFRQGLLDVVHEXFXUHGHIDYRDUHDERLHULORU
DILUPD 3 3 3DQDLWHVFX $VLVWP DVWIHO OD XQ SURFHV RSXV FHQWUDOL]ULL GLQ
2FFLGHQW vQ ULOH 5RPkQH vQ 3RORQLD vQ 8QJDULD VWDWXO HYROXHD] VSUH
IUkPLDUHD SROLWLF IDYRUDELO SXWHULL DULVWRFUDLHL vQ VFKLPE FDUDFWHUXO ORFDO L
DXWDUKLFDOFRPHUXOXLUVULWHDQUXSHUHDDFHVWXLDGHPDULOHFLUFXLWHLQWHUQDLRQDOH
vPSLHGLFDSDULLDDWkWDEXUJKH]LHLFkWLDSULPHORUIRUPHDOHFDSLWDOLVPXOXL
QDGRXDMXPWDWHDVHFROXOXL7UDQVLOYDQLDDGHYHQLWSULQFLSDOXOVSDLXGHPDQHYU
DOFHORUGRXLPSHULLFDUHVHFRQIUXQWDXvQHVWXO(XURSHL&DVD=DSRO\DDvQFHUFDW
IU PDUH VXFFHV V HFKLOLEUH]H FRQVWUXFLD SROLWLF DDXWRQRPLHLSULQFLSDWXOXLFX

WHQGLQHOHFHQWULIXJHDOHQRELOLPLLSUHWHQLLOHHLODFRURDQPDJKLDUDXJHQHUDWL
PDL PXOW FRQIX]LH DELD vQ  =DSRO\D UHQXQkQG OD DFHDVW UHYHQGLFDUH vQ
IDYRDUHD+DEVEXUJLORU8QDQPDLWkU]LXSHWURQXODUGHOHDQVHULGLFvQVIDPLOLD
%iWKRU\ILGHO3RULLSXQkQGPkQDLSHFRURDQDSRORQH]HLUHXLUVUHGXFOD
PD[LPLQIOXHQD9LHQHL0DLPXOWHVXFFHVHDYXDFHDVWDvQ0HGLWHUDQDXQGHGXS
PRDUWHDOXL6ROLPDQ9HQHLDGHFODUDVHU]ERL,PSHULXOXLRWRPDQQUHSOLFWXUFLL
FXFHULUSULQWURLPHQVRSHUDLXQHDPILELHLQVXOD&LSUXDFHVWDDIRVW
vQV XOWLPXO PDUH VXFFHV DO 3RULL 3LHUGHUHD &LSUXOXL JHQHU R LPHQV SDQLF vQ
UkQGXULOH FUHWLQWLL RFFLGHQWDOH GXFkQG OD XQLUHD SXWHULORU PDULWLPH
PHGLWHUDQHQHvQWUR6IkQW/LJ)ORWDFUHWLQFRQGXVGHGRQ-XDQGH$XVWULDvL
]GURELSHWXUFLOD/HSDQWRvQWURLPHQVEWOLHQDYDORFW'HL/LJDVH
GL]ROY UDSLG LDU 9HQHLD VH Y]X VLOLW V vQFKHLH SDFHD vQ FRQGLLL H[WUHP GH
GH]DYDQWDMRDVHHUDFODUFVLWXDLDSROLWLFHFRQRPLFLPLOLWDUQXPDLvQFOLQDvQ
IDYRDUHD,PSHULXOXL2WRPDQ
5HIRUPDvQULOH5RPkQH
3URWHVWDQWLVPXOVDUVSkQGLWIRDUWHGHYUHPHvQ7UDQVLOYDQLDvQUkQGXULOHSRSXODLHL
JHUPDQHEXUJKH]H/D%UDRYXPDQLVWXO-+RQWHUXVDUHIRUPDWELVHULFDVVHDVF
vQ VSLULW OXWHUDQ vQ GHFHQLXO  1RELOLPHD FDWROLF PDJKLDU VH RSXQHD YLROHQW
DFHVWHL PLFUL PDL DOHV F HD D IRVW vQVRLW GH GLIX]DUHD DQDEDSWLVPXOXL L
DQWLWULQLWDULVPXOXL UHDFLH XPDQLVW vPSRWULYD %LVHULFLL FDWROLFH FXQRVFXW L FD
XQLWDULDQLVP Q FRQGLLLOH RFXSDLHL WXUFHWL VLWXDLD VD VFKLPEDW PDJKLDULL
WUHFkQG PDVLY OD FDOYLQLVP DVWIHO F LHUDUKLD FDWROLF D IRVW GHVILLQDW vQ 
3RSXODLDURPkQHDVFvQVFKLPEQXDDGHUDWOD5HIRUP'HLvQ'LHWDGHOD
6LELXDGHFLVWUHFHUHDFOHUXOXLURPkQODSURWHVWDQWLVPHIHPHUDELVHULFUHIRUPDW
URPkQHDVF D GLVSUXW GXS XQ GHFHQLX &X WRDWH DFHVWHD RUWRGR[LD QX D IRVW
UHFXQRVFXW GUHSW FRQIHVLXQH vQ $UGHDO FHOH  UHOLJLL UHFHSWH FDWROLFLVP
OXWHUDQLVP FDOYLQLVP L XQLWDULDQLVP ILLQG H[SUHVLD UDSRUWXULORU GH IRUH GLQWUH
SULQFLSH QRELOLPHD PDJKLDU L SDWULFLDWXO VVHVF 1LFL vQ 0ROGRYD GRPQLWRUXO
OXWHUDQ ,DFRE +HUDFOLW 'HVSRW 9RG QX D UHXLW V LQWURGXF 5HIRUPD vQ FLXGD
vQILLQULL XQHL DFDGHPLL SURWHVWDQWH OD &RWQDUL Q VFKLPE DFHDVWD D DYXW XQ
RDUHFDUHHIHFWSULQLQLLHUHDSULPHORUWUDGXFHULGHWH[WHELVHULFHWLvQOLPEDURPkQ
WLSULWHGHSURWHVWDQWXO&RUHVL
5HYROXLDGLQULOHGH-RV
3ULQ FVWRULD YLLWRUXOXL vPSUDW 0D[LPLOLDQ FX 0DULD GH %XUJXQGLD ERJDWD
UHJLXQH D ULORU GH -RV  FRUHVSXQ]kQG D]L %HOJLHL 2ODQGHL /X[HPEXUJXOXL L
XQHLSULGLQQRUGXO)UDQHLUHYHQLVH+DEVEXUJLORU/DPRDUWHDOXL&DURO4XLQWXO
HOH LQWUDUvQPRWHQLUHDOXL)LOLS,,RUSROLWLFDUHOLJLRDV DFHVWRUVXYHUDQLHUDvQ
SHUIHFW FRQWUDGLFLH FX FDUDFWHUXO FHORU  SURYLQFLL QHHUODQGH]H /D PLMORFXO
YHDFXOXLDO;9,OHDDFHVWHDFRQVWLWXLDXFHDPDLSURVSHULPDLXUEDQL]DWUHJLXQH
D(XURSHLLDUH[SOR]LDSUHXULORUFDUHDIHFWHFRQRPLDFRQWLQHQWDOGHSHOD
GGXXQDYkQWLPDLPDUHFRPHUXOXLULORUGH-RVFHQWUDWvQRUDXO$QYHUV 'H
ODvQFHSXWXOVHFROXOXL;9,DFHVWDGHYHQLVHFHQWUXOHFRQRPLHLPRQGLDOHDFDSDUkQG
YHFKLXO QHJR DO +DQVHL FUXLD L VD DGXJDW WUDQ]LWXO ERJLLORU FRORQLDOH DOH
6SDQLHLL3RUWXJDOLHL 2DVHPHQHDVLWXDLHHUDGLQFHvQFHPDLPXOWLQFRPSDWLELO
FX GHVSRWLVPXO JXYHUQULL +DEVEXUJLORU 'HMD OD  vQFHUFkQG V LPSXQ
DXWRULWDWHD FRQVLOLLORU UHJDOH &DURO 4XLQWXO VH L]ELVH GH UH]LVWHQD SULYLOHJLLORU

SURYLQFLDOH DSUDWH GH 6WULOH *HQHUDOH ,QWHULPXO GLQ  GGX VHPQDOXO
GH]RUGLQLORUvQULOHGH-RVvPSLQJkQGEXUJKH]LDGLQQRUGDFWXDOD2ODQGFWUH
FDOYLQLVP )LOLS ,, DJUDY VLWXDLD vQFHUFkQG V RSUHDVF UVSkQGLUHD
SURWHVWDQWLVPXOXL SULQ LQWURGXFHUHD ,QFKL]LLHL L PHQLQHUHD GH WUXSH VSDQLROH
DPEHOH PVXUL IXU UHVSLQVH GH EXUJKH]LD 6WULORU FDUH Y]kQG FODU vQ HOH
LQVWUXPHQWH DOH SROLWLFLL DXWRULWDUH KDEVEXUJLFH VH JUEL V vPEULH]H 5HIRUPD
FDOYLQ 1RELOLPHD GHL FDWROLF VH UDOLH DFHVWHL FDX]H vQ IUXQWH FX FRQLL GH
(JPRQW+RUQL%UHGHURGHLFXSULQXO:LOKHOPGH2UDQLDSRUHFOLW7DFLWXUQXO
QLLJXYHUQDWRULLVSDQLROL0DUJDUHWDGH3DUPDLFDUGLQDOXO*UDQYHOOHUHDOL]DU
HHFXOLQHYLWDELODOSROLWLFLLOXL)LOLS,,)ODPDQ]LLFHUHDXWRWPDLLQVLVWHQWOLEHUWDWHD
GH FRQWLLQ UHVSLQJkQG GHFL]LLOH GH OD 7UHQWR vQ  (JPRQW vL vQIL
GROHDQHOHORUOXL)LOLSGDUDFHVWDGHFLVHVHGHMDGXSvQWUHYHGHUHDFXIUDQFH]LLOD
%D\RQQHVHOLPLQHSURWHVWDQWLVPXOGLQ(XURSD8QDQPDLWkU]LXFDSLLQRELOLPLL
vL FHUXU 0DUJDUHWHL vQFHWDUHD SHUVHFXLLORU UHOLJLRDVH OLEHUWDWHD GH FRQWLLQ L
FRQYRFDUHD 6WULORU 8Q FRQVLOLHU VSDQLRO vL WUDW GUHSW FDOLFL VHQLRULL IODPDQ]L
DGRSWDU DFHVW QXPH FD WLWOX GH JORULH L IRUPDU R OLJ vPSRWULYD OXL )LOLS 
&RPSURPLVXOGHOD%UHGD
0RQDUKXOVSDQLROSUXEXFXURVGHVLWXDLHFFLUHYROWDvLRIHUHDXQSUHWH[WSHQWUX
DOLFKLGDOLEHUWLOHULORUGH-RVvOvQVUFLQGHFLSHGXFHOHGH$OEDFXvQEXLUHD
UHEHOLXQLLFDUHvQWUHWLPSVHH[WLQVHVHvQWRDWHSURYLQFLLOHGLQQRUG$FHVWDLQVWLWXL
XQUHJLPGHWHURDUHSULQ&RQVLOLXOvPSRWULYDWXOEXUULORUFDUHvQWUHL
H[HFXWGHRDPHQLvQWUHFDUH(JPRQWL+RUQQDFHDVWVLWXDLH:LOKHOP
GH2UDQLDFRQGXFWRUXOLQIRUPDODOULORUGH-RVVHULGLFvPSRWULYDOXL)LOLSL
OD vQGHPQXULOH FDOLFLORU OX FRQGXFHUHD PLFULL GH HOLEHUDUH &KHPDW vQ IDD
&RQVLOLXOXLODvQFHSXWXOOXLVHUHWUDVHvQ*HUPDQLDGHXQGHFKHPODOXSW
SURYLQFLLOHQHHUODQGH]HLDGXQWUXSHvQYHGHUHDU]ERLXOXL5HEHOLXQHDIODPDQG
SUHJWHD QDWHUHD SULPXOXL VWDW EXUJKH] YRP YHGHD FXP VD SHWUHFXW DFHDVWD vQ
XUPWRDUHDWHPDFXUVXOXL

QWUHEULGHYHULILFDUH

&XPVDPDWHULDOL]DWSURLHFWXOSROLWLFDOPRQDUKLHLXQLYHUVDOHKDEVEXUJLFH
LFHRSR]LLLDvQWkPSLQDWHO"

&HUHOHYDQDDYXW5HIRUPDvQSODQSROLWLF"

([SOLFDLLPSRUWDQDGRPQLHLOXL6ROLPDQ0DJQLILFXO

%LEOLRJUDILH
+HQUL+DXVHU/DQDLVVDQFHGXSURWHVWDQWLVPH38)3DULV
+DOLO,QDOFLN,PSHULXO2WRPDQ(SRFDFODVLF(G(QFLFORSHGLF%XFXUHWL
&KDUOHV 6HLJQRERV (VVDL GXQH KLVWRLUH FRPSDUpH GHV SHXSOHV GH O(XURSH
(GLWLRQV5LHGHU3DULV
(ULFK=|OOQHU,VWRULD$XVWULHL(G(QFLFORSHGLF%XFXUHWL

7HPD,,,


5]ERDLHOHGLQWUHFDWROLFLLSURWHVWDQLGHODLQGHSHQGHQD2ODQGHL
ODSDFHDGHOD:HVWIDOLD

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
 (YROXLDPDULORUSXWHULHXURSHQHSkQOD5]ERLXOGHGHDQL
 5]ERLXOGHGHDQLLSDFHDGHOD:HVWIDOLD
 7HQGLQHOHDEVROXWLVPXOPRQDUKLFvQ)UDQDL$QJOLD

$QJOLDHSRFLLHOLVDEHWDQH
&kQG(OLVDEHWDXUFSHWURQvQUHJDWXOVXQXPDLHUDR
SXWHUHvQ(XURSD6SUHQRURFXOHLULYDOLWDWHDIUDQFRVSDQLROO
DvPSLHGLFDWSH)LOLS,,VDWDFH$QJOLDSkQvQFOLSDvQFDUH
DFHDVWDDGHYHQLWVXILFLHQWGHSXWHUQLFQOXQJDVDGRPQLH
(OLVDEHWDDWLXWFXPVUHLDSROLWLFDDEVROXWLVWGHXQGHR
OVDVH+HQULF9,,,IFkQGXVHvQDFHODLWLPSLXELWGHVXSXL
FHHDFHWDWOHLQXDUHXLW0DULOHSHUVRQDOLWLFDUHLVDX
DOWXUDWvQDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU$QJOLHL&HFLO
:DOVKLQJKDP'UDNHQXDXSXWXWQLFLRGDWXPEULILJXUD
DXWRULWDUDUHJLQHL&kQGRGHOHJDLHD3DUODPHQWXOXLD
vQFHUFDWVLQVLVWHvQSUREOHPDVXFFHVLXQLLHDLDDILUPDW
DVWIHOSR]LLDSROLWLF
'HLVXQWRIHPHLHDPXQFXUDMWRWDWkWGHSRWULYLWSHQWUXUVSXQGHUHDORFXOXL
PHXSHFkWODDYXWLWDWOPHX6XQWUHJLQDYRDVWUXQV1XYRLILQLFLRGDW
FRQVWUkQVSULQYLROHQVIDFYUHXQOXFUX
Q DFHVW VSLULW D LPSXV (OLVDEHWD DGRSWDUHD FHORU  GH DUWLFROH IRUPkQG ED]D
GRJPDWLFDDQJOLFDQLVPXOXLFDUHOLJLHHUDVWLFLDUFkQGDQLPDLWkU]LXIX
H[FRPXQLFDWGHVXYHUDQXOSRQWLIFDUHWULPLVHPLVLRQDULLH]XLLvQ,QVXOHOHEULWDQLFH
(OLVDEHWD GHFODQ R VHYHU SHUVHFXLH vPSRWULYD FDWROLFLORU vQ VSHFLDO D FHORU
LUODQGH]LGDUQXvQFDOLWDWHGHHUHWLFLFLGHWUGWRUL3HSODQVRFLDOGRPQLDHLVD
VSULMLQLWSHPLFDQRELOLPHGHDUVTXLUHVHGXFDWLUHODWLYvQVWULWFDUHWLQGHDV
DFDSDUH]H DGPLQLVWUDLD UHJDWXOXL Q HFRQRPLH (OLVDEHWD D IRVW FUHDWRDUHD SXWHULL
PDULWLPHLFRPHUFLDOHDDQJOLHLH[WLQ]kQGXVHFWUHvQGHSUWDWHOHSLHHDOH$IULFLL
$VLHL L $PHULFLORU SH FDUH QHJXVWRULL L FRUVDULL HQJOH]L OHDX VPXOV SXWHULORU
FRORQLDOH FDWROLFH &RUVDULL HUDX SUDFWLF SLUDL RSHUkQG SHQWUX XQ JXYHUQ FDUH OH
DVLJXUD SURWHFLD VD &HO PDL FHOHEUX GLQWUH HL )UDQFLV 'UDNH D IFXW vQFRQMXUXO
OXPLL vQWUR H[SHGLLH vPSRWULYD VSDQLROLORU ILLQG vQQRELODW GH UHJLQ Q DFHODL
WLPS (OLVDEHWD D vQFXUDMDW L QDYLJDLD SXU FRPHUFLDO FUHkQG vQ DFHVW VFRS
FRPSDQLLSHDFLXQL
3HSODQH[WHUQGRPLQDQWDHSRFLLHOLVDEHWDQHDIRVWSHUSHWXDVWDUHGHFRQIOLFWFX6SDQLD5]ERLXOV
DGHFODQDWHIHFWLYvQOXkQGVIkULWDELDGXSPRDUWHDUHJLQHLGDUVLQJXUDRSHUDLXQH
LPSRUWDQWDOXL)LOLS,,WHQWDWLYDGHDLQYDGD$QJOLDvQYDUDOXLVIkULODPHQWDELOFkQG
LPHQVDIORWVSDQLRO,QYLQFLELOD$UPDGDIX]GURELWvQ0DUHD0kQHFLLLHXSHFRDVWHOH
HQJOH]H2FRQVHFLQLQGLUHFWDDFHVWHLvQIUkQJHULDIRVWDQVDGDW2ODQGHLFDL)UDQHLOXL
+HQULF,9GHDUH]LVWDvQIDDWHUFLRVXULORUvQVFKLPEWUXSHOHHQJOH]HDXHXDWvQLQWHUPLQDELOHOH

UHYROWHUHOLJLRDVHGLQ,UODQGDLvQvQFHUFULOHGHHOLEHUDUHDULORUGH-RV3XWHUHDPLOLWDUSH
FDUHSDUWLGXOU]ERLXOXLFRQGXVGH'UDNHDVXVLQXWRFXWULHVHGRYHGLIDOLPHQWDUvQWHQWDWLYHOH
HLRIHQVLYHGLQOLSVDXQHLHFRQRPLLFDSDELOHVRVXVLQ$FHDVWDDvPSLHGLFDWWUDQVIRUPDUHD
$QJOLHLvQ0DUHD%ULWDQLHUHXQLUHD,QVXOHORU%ULWDQLFHvQWUXQVLQJXUVWDW+HQULF9,,,DVXSXV
SDQLFDUD*DOLORUvQVFKLPE,UODQGDFRPSOHWDVHUYLWLQWHUHVHORUSLHHLHQJOH]HDUHIX]DWVVH
VXERUGRQH]HSHSODQSROLWLFLUHOLJLRV/RQGUHL6FRLDLQGHSHQGHQWLODIHOGHvQDSRLDW
HFRQRPLFDIRVWLHDDUXQFDWvQDQDUKLHGXSLQVWDXUDUHDFDOYLQLVPXOXLvQSULQFRQIOLFWXO
GLQWUHUHJLQDFDWROLF0DULD6WXDUWDSUDWGHWUXSHOHIUDQFH]HLVXSXLLHLSURWHVWDQLDQLPDLGH
SUHGLFLOHOXL-RKQ.QR[QFHOHGLQXUPvQVL(OLVDEHWDY]kQGvQUHJLQD6FRLHLRFRQFXUHQW
SHULFXORDVRDUHVWLRFRQGDPQODPRDUWH6LWXDLDDvQFOLQDWDVWIHOvQIDYRDUHDSXWHULL
FHQWUDOHGHOD/RQGUDFkQG,DFRE6WXDUWILXO0DULHLXUFSHWURQXOHQJOH]vQXQLQGFHOHGRX
FRURDQHLSXQkQGvQDFHODLWLPSFDSWFRQIOLFWHORUGHODIURQWLHUDVFRLDQ
3HSODQLQVWLWXLRQDO$QJOLDSURJUHVDVHvQPRGSDUDGR[DOSHFDOHD
SDUODPHQWDULVPXOXLvQFLXGDSROLWLFLLDEVROXWLVWHD7XGRULORU/DSXWHUHD
&DPHUHORUHUDH[WUHPGHUHGXVvQUDSRUWFXVXYHUDQXOXUPDUHDQHYRLLGH
DXWRULWDWHSURGXVGHU]ERL3UDFWLFGHL7XGRULLDXFRQWLQXDWVFRQYRDFH
UHJXODW3DUODPHQWXOPRQDUKLDORUHUDFKLDUPDLDEVROXWGHFkWFHDIUDQFH]
QVFKLPEWRWHLDXFUHDWSUHPLVHOHVOELULLDXWRULWLLUHJDOHSHQWUXDUHGXFH
FRVWXULOHJXYHUQULL&RURDQDDGHVFHQWUDOL]DWDGPLQLVWUDLDvQIDYRDUHD
QRELOLPLLGHDUJHQWU\LQVWLWXLQGSULQFLSXOVHOIJRYHUQPHQWXOXLLD
UHIX]DWVLQRDUPDWSHUPDQHQWQOLSVDELURFUDLHLLIRUHLPLOLWDUH
VXYHUDQLLHQJOH]LQXDYHDXGHFLPLMORDFHOHHIHFWLYHGHDUH]LVWDXQXLDWDFDO
3DUODPHQWXOXLDVXSUDDXWRULWLLORULDUDFHVWDQXvQWkU]LHVVHGHFODQH]HVXE
6WXDUL
5]ERDLHOHUHOLJLRDVHGLQ)UDQD

1XPHOH GH KXJKHQRL GDW SURWHVWDQLORU IUDQFH]L UHSUH]HQWD R GHIRUPDUH D

JHUPDQXOXLHLQGJHQRVVHQFRQIHGHUDL(ODIRVWFRQVHFLQDRUJDQL]ULLDGHSLORU
OXWHUDQLVPXOXL GLQ )UDQD vQWUR IHGHUDLH D ELVHULFLORU UHIRUPDWH /D SULPXO VLQRG
QDLRQDO GLQ  DFHVWHD WUHFXU LQWHJUDO OD FDOYLQLVP GLQ UDLXQL PDL GHJUDE
SROLWLFHRUJDQL]DUHDIHGHUDWLYUPDVHvQVvQYLJRDUHLIXH[WLQVLODDOWHUHJLXQL
SURWHVWDQWHIUDQFRIRQH)UDQFLVF,DIRVWRVWLOKXJKHQRLORUGDUSUXGHQDSROLWLFL
LPSHUDWLYHOH OXSWHL DQWLKDEVEXUJLFH vO vPSLHGLFDVHU V H[FHOH]H vQ SHUVHFXWDUHD
HUHWLFLORUPDLDOHVvQSULPHOHGRXGHFHQLLDOHGRPQLHL0DLGHJUDEILXOXLVXLVH
FXYLQODXGHOHXQXLLVWRULRJUDILH]XLWDSRORJHWDOPRQDUKLHLFDWROLFH
$ OXDW WRDWH SUHFDXLLOH SRVLELOH SHQWUX D vPSLHGLFD LQWUDUHD vQ UHJDW D
QRXWLORUvQPDWHULHGHUHOLJLHDGDWWHULELOHH[HPSOHGHVHYHULWDWH
+HQULF ,, ODQV DVWIHO VHPQDOXO PDULORU SHUVHFXLL UHOLJLRDVH SULQ HGLFWHOH GH OD
&KDWHDXEULDQWL&RPSLHJQH'XSvQFKHLHUHDSFLLFX6SDQLDHOVH
DOWXUILOXSWHLGXVHGH)LOLS,,SHQWUXH[WHUPLQDUHDFRPSOHWD5HIRUPHLQVL
PDJLVWUDWXUDIUDQFH]vQUkQGXULOHFUHLDSURWHVWDQWLVPXOIFXVHPDULSURJUHVHIX
DWDFDW YLROHQW GH VXYHUDQ GRDU PRDUWHD DFHVWXLD vQ GHFHPEULH  SUX D RSUL
WHPSRUDU SHUVHFXLLOH 6XE ILXO VX )UDQFLVF ,, KXJKHQRLL vQFHUFDU VL LD
UHYDQDSULQUSLUHDUHJHOXLHHFXOFRQMXUDLHLGHOD$PERLVHDYXvQVGDUXO
GHDGXFHODH[WUHPWHURDUHDFDWROLF
0DLPXOWH]LOHDXIRVWRFXSDWHFXWLDWXOFDSHWHORUFXVSkQ]XUDWXOFXvQHFDWXO
6WU]LOH GLQ $PERLVH HUDX vQHFDWH vQ VkQJH L SOLQH GH WUXSXUL GH PRUL DD
vQFkWQXSXWHDLVWDvQRUDGLQFDX]DGXKRULLLDLQIHFLLORU
VFULH XQ FRQWHPSRUDQ DO SHUVHFXLLORU FRQGXVH GH DWRWSXWHUQLFD IDPLOLH GH *XLVH
XQFKL DL UHJLQHL 6FRLHL L VRLH D OXL )UDQFLVF 0DULD 6WXDUW 6LWXDLD VH VFKLPE
EUXVFODPRDUWHDVXELWDPRQDUKXOXLvQDFHODLDQVXFFHVRUXODFHVWXLD&DURO,;VH

JVHD VXE WXWHOD PDPHL VDOH &DWHULQD GH 0HGLFL DOH FUHL DPELLL SROLWLFH VH
FLRFQHDXGHSXWHUHDGXFHOXL)UDQoRLVGH*XLVH(UDGHFLQDWXUDOFDUHJHQWDVFDXWH
RDOLDQvPSRWULYDDFHVWXLDFXQRELOLPHDKXJKHQRWFRQGXVGHUHJHOH1DYDUUHLGH
IUDWHOH VX SULQXO GH &RQGp L GH DPLUDOXO GH &ROLJQ\ Q DFHVW VFRS &DWHULQD
FRQYRF R DGXQDUH SHQWUX D GLVFXWD SXQFWHOH FRQWURYHUVDWH vQWUH SURWHVWDQL L
FDWROLFLLDJVLXQFRPSURPLVSROLWLFLUHOLJLRV5H]XOWDWHOHHFXPHQLFHDOHDFHVWXL
&RORFYLX GH OD 3RLVV\ IXU QXOH vQ EXQ SDUWH GDWRULW LUHGXFWLELOHL GXPQLL
GLQWUH GXFHOH GH *XLVH L 7KpRGRUH GH %q]H vQ VFKLPE SH SODQ SROLWLF SDUWLGXO
FDWROLF vL FRQFHQWU IRUHOH vQ YHGHUHD LPLQHQWXOXL U]ERL vQWUH FHOH GRX UHOLJLL
$FHVWD L]EXFQL OD  PDUWLH  FkQG GH *XLVH PDVDFU R DGXQDUH SURWHVWDQW vQ
RUHOXO9DVV\&RQGpvLPRELOL]ODUkQGXOVXSHKXJKHQRLLSULPLUDSLGDMXWRDUH
GH OD HQJOH]L L GH OD SULQFLSLL JHUPDQL vQV IX vQYLQV vQ EWOLD GH OD 'UHX[ 'H
*XLVHSURILWkQGGHVXFFHVvQFHUFVFXFHUHDVFRUDXO2UOpDQVFDSLWDODSDUWLGXOXL
SURWHVWDQWGDUIXDVDVLQDWGHXQJHQWLORPFDOYLQDVWIHO&DWHULQDSXWXLPSXQHSDFHD
UHVWDELOLQG WHPSRUDU OLQLWHD vQ UHJDW Q VFKLPE HD UHIX] SXEOLFDUHD vQ )UDQD D
GHFL]LLORU&RQFLOLXOXLGHOD7UHQWRDWkWSHQWUXFDUILGXVODULGLFDUHDSURWHVWDQLORU
FkWPDLDOHVSHQWUXFvQFOFDXOLEHUWLOHELVHULFLLJDOOLFDQHLGHRORJLDGRPLQDQWD
FDWROLFLVPXOXL IUDQFH] IRUPXOkQG FHULQD XQHL ELVHULFL QDLRQDOH SURSULL
LQGHSHQGHQWHGH5RPD3R]LLDUHJHQWHLGHYHQHDDVWIHOH[WUHPGHIUDJLOvQUDSRUW
FXSDUWLGXOFDWROLFLHDVHUHRULHQWVSUHDOLDQDFXDFHVWDFRQVILQLWSULQvQWkOQLUHD
GHOD%D\RQQHXQGHvPSUHXQFX)LOLS,,LFXGXFHOHGH$OEDSXVHODFDOHXQ
SODQGHH[WHUPLQDUHDSURWHVWDQLORUGLQ(XURSDQDFHVWPRG&DWHULQDLLDSURSLH
SH DOLDLL WUDGLLRQDOL DL IDPLOLHL GH *XLVH GDU FkQG DFLXQLOH GXFHOXL GH $OED vQ
ULOHGH-RVIFXUSUDFWLFSXEOLFHGHFL]LLOHGHOD%D\RQQHKXJKHQRLLWHPkQGXVH
GH XQ WUDWDPHQW VLPLODU GHFODQDU GLQ QRX U]ERLXO UHOLJLRV &RQGp IX XFLV vQ
EWOLD GH OD -DUQDF FX GXFHOH GH $QMRX  LDU vQ IUXQWHD SDUWLGXOXL YHQL ILXO
UHJHOXL1DYDUUHL+HQULFGH%RXUERQvQFLXGDVIDWXULORUDFHVWXLDKXJKHQRLLIXUGLQ
QRXEWXLGH$QMRXOD0RQFRQWRXU&XPDPEHOHWDEHUHDYHDXGHMDSLHUGHULHQRUPH
UHFXUVHU OD DMXWRU H[WHUQ )LOLS ,, GRUQLF GH D VXEPLQD SXWHUHD IUDQFH] VUL vQ
VSULMLQXOSDUWLGXOXLGH*XLVHLDU(OLVDEHWDWULPLVHGLQQRXDMXWRDUHKXJKHQRLORUPDL
PXOW SHQWUX DL GHVFXUDMD SH FDWROLFLL HQJOH]L *UDLH HL L SURWHVWDQLORU JHUPDQL
&ROLJQ\ SXVH SH SLFLRDUH R QRX DUPDW VLOLQGXO SH UHJH V vQFKHLH R SDFH
DYDQWDMRDV SHQWUX KXJKHQRL  &DWHULQD WUHFX GH SDUWHD DFHVWRUD WULPLkQG
FKLDUDMXWRDUHFDOLFLORUGDUvQVHFUHWFRQWLQXDVFRQVSLUHFXVSDQLROLLLFXWkQUXO
GXFH +HQUL GH *XLVH Q QRDSWHD GH 6IkQWXO %DUWRORPHX D DQXOXL  
DXJXVW GXS FVWRULD OXL +HQULF GH %RXUERQ FX VRUD UHJHOXL &DWHULQD GGX
ORYLWXUD SURILWkQG GH SUH]HQD vQ FDSLWDO FX DFHDVW RFD]LH D FDSLORU SDUWLGXOXL
KXJKHQRWGHRDPHQLvQWUHFDUHL&ROLJQ\IXUPFHOULLQXPDLvQ3DULVGH
FWUH FDWROLFLL IDQDWLFL LDU PDVDFUXO FRQWLQX vQ WRDWH PDULOH RUDH VXE vQDOWD
SURWHFLH UHJDO 3DUDGR[DO SURWHVWDQLL LHLU vQWULL GLQ DFHDVW vQFHUFDUH IRUHOH
ORU FRQFHQWUkQGXVH vQ MXUXO FkWRUYD SXQFWH vQWULWH FHO PDL LPSRUWDQW ILLQG /D
5RFKHOOH 5HIRUPDLL JHUPDQL WULPLVHU L HL DMXWRDUH DVWIHO vQFkW FRQIOLFWXO SXWX
FRQWLQXD VXE QRXO VXYHUDQ +HQULF ,,,  IRVWXO GXFH GH $QMRX 'RPQLD VD D IRVW
PDUFDW GH LQWHQVLILFDUHD U]ERLXOXL FLYLO GHYHQLW VWDUHD RELQXLW D UHJDWXOXL
)UDQHL GXS DSDULLD XQXL DO WUHLOHD SDUWLG DO QHPXOXPLLORU FDUH VXE SUHWH[WXO
FXWULL SFLL vQFHUFD V vQOWXUH IRUD IDPLOLHL GH *XLVH 3UHD SXLQ vQFOLQDW VSUH

PRGHUDLH UHJHOH vQUXWL VLWXDLD SULQ QHvQFHWDWHOH VDOH PDQHYUH vQWUH SDUWLGH
$VWIHOFRQIUXQWDLFXRDOLDQvQWUH+HQULFLSURWHVWDQLGH*XLVHFUHDUvQ
/LJD DO FUHL VFRS DQXQDW HUD DSUDUHD UHOLJLHL FDWROLFH vQV vQ UHDOLWDWH XUPUHD
DGXFHUHDSHWURQDGXFHOXLFXDMXWRUXO6SDQLHL+HQULFvQVXLDIRVWIRUDWGH6WULOH
*HQHUDOHVDGHUHOD/LJGHYHQLQGIRUPDOHIXOHLFDXUPDUHKXJKHQRLLVHULGLFDU
vPSRWULYDUHJHOXL$ELDvQFRQYHQLDGHOD)OHL[SXVHFDSWRVWLOLWLORUSHQWUX
FLQFL DQL FkQG OD PRDUWHD PRWHQLWRUXOXL WURQXOXL +HQULF GH %RXUERQ GHYHQL
VXFFHVRUXO OHJLWLP DO PRQDUKXOXL VLWXDLH LQWROHUDELO SHQWUX /LJ FDUH UHDSULQVH
IODFUD U]ERLXOXL Q WLPS FH FDWROLFLL HUDX ]GURELL OD &RXWUDV  EXUJKH]LD
SDUL]LDQ VH ULGLF vQ IDYRDUHD GXFHOXL GH *XLVH L SXVH PkQD SH FDSLWDO
DOXQJkQGXOSHUHJH]LXDEDULFDGHORUPDL6WULOH*HQHUDOHIXUGLQQRX
FRQYRFDWHvQVFRSXOGHSXQHULLOXL+HQULF,,,LvQFRURQULLGXFHOXL6XYHUDQXODOLDW
DFXPFXSURWHVWDQLLOHROXvQDLQWHLRUGRQDVDVLQDUHDOXL+HQULGH*XLVHFHHD
FH vQOWXU SHULFROXO GDU UDGLFDOL] FRQIOLFWXO 6XVLQXW GH SDS /LJD FHUX
IUDQFH]LORU V ULGLFH DUPHOH vPSRWULYD VXYHUDQXOXL ORU LO SURFODP UHJHQW SH
0D\HQQH IUDWHOH GHIXQFWXOXL GXFH /D vQFHSXWXO DQXOXL  XQ FOXJU IDQDWLF vO
DVDVLQSH+HQULF,,,FDUHWRFPDLvQFHSXVHDVHGLXO3DULVXOXLU]YUWLW1RXOPRQDUK
+HQULF ,9 VH YHGHD DVWIHO VWSkQ GRDU SH UHJLXQLOH SURWHVWDQWH DOH )UDQHL L
FRQIUXQWDWFXRDUPDWPXOWPDLQXPHURDVGHFkWDVDQEWOLLOHGHOD$UFTXHVL
,YU\  UHXL V UHVWDELOHDVF HFKLOLEUXO L SXWX vQFHSH UHFXFHULUHD UHJDWXOXL DWkW FX
DUPHOHFkWLSULQSURSDJDQGQWUHWLPS0D\HQQHFRQYRFDVH6WULOHSHQWUXDDOHJH
XQVXYHUDQFDWROLF$GXQDUHDVHJVLUDSLGVIkLDWvQWUHSDUWL]DQLLVLLFHL
DL6SDQLHLSURILWkQGGHFRQIX]LD/LJLL+HQULFVHFRQYHUWLODFDWROLFLVPOLSVLQGXL
GXPDQLLGHRULFHSUHWH[WSHQWUXDFRQWLQXDU]ERLXOLUHFXQRVFXWGHvQWUHJXOUHJDW
LQWUYLFWRULRVvQ3DULVODVHSWHPEULH6SDQLROLLIFXURXOWLPvQFHUFDUHGH
DL FRQWHVWD DXWRULWDWHD GDU GXS FH FKLDU 0D\HQQH VH VXSXVH IXU REOLJDL V
vQFKHLH SDFHD OD 9HUYLQV  FRQILUPkQG SUHYHGHULOH WUDWDWXOXL GH OD &DWHDX
&DPEUHVLV &X SXLQ WLPS vQDLQWH +HQULF vQFKHLDVH L SDFLILFDUHD UHOLJLRDV vQ
LQWHULRUSULQHGLFWXOGHOD1DQWHVFHDFRUGDKXJKHQRLORUOLEHUWDWHDGHFRQWLLQLR
ODUJOLEHUWDWHDFXOWXOXLvQDIDUDFDSLWDOHL3URWHVWDQLLDYHDXGHDFXPvQDLQWHVVH
EXFXUH GH GUHSWXUL FHWHQHWL HJDOH FX FDWROLFLL L EHQHILFLDX GH DFFHV HJDO OD
VOXMEHOH L IXQFLLOH SXEOLFH OD vQYPkQW L DVLVWHQ PHGLFDO VH LQVWLWXLDX
WULEXQDOHELSDUWLWHLDUKXJKHQRLLvLSXWHDXSVWUDORFXULOHGHVLJXUDQFHWLFX
JDUQL]RDQHSURWHVWDQWH
1HSDUHD]LFHOSXLQFLXGDWFGXSGHDQLGHU]ERLFLYLO)UDQDVDULGLFDWPDL
VXV FD QLFLRGDW VXE +HQULF ,9 LDU XUPDLL DFHVWXLD DX LQVWLWXLW SUHSRQGHUHQD
IUDQFH] vQ (XURSD 3VLKRORJLF FRVWXO U]ERDLHORU UHOLJLRDVH D IRVW HQRUP GDU
SROLWLF HOH DX FRQILUPDW GHILQLWLY SXWHUHD PRQDUKLF LDU vQ SODQ HFRQRPLF
LPHQVLWDWHD WHULWRULXOXL L SRSXODLHL UHJDWXOXL DX vPSLHGLFDW R FUL] UHDO VLQJXUD
FRQVHFLQPDMRUILLQGGHFGHUHDYHFKLXOXLFHQWUXFRPHUFLDOGHOD/\RQFUHDLHD
QHJXVWRULORU LWDOLHQL  vQ IDYRDUHD 3DULVXOXL GHYHQLW DGHYUDWD LQLP D )UDQHL Q
JHQHUDOUQLPHDLEXUJKH]LDVDXGH]JXVWDWGHILQLWLYGHDPELLLOHFHQWULIXJHDOH
VHQLRULORU SUHIHUkQG V VH UDOLH]H XQHL SXWHUL FHQWUDOH SDFLILFDWRDUH FHHD FH D
FRQGDPQDW OD HHF WRDWH UHYROWHOH QRELOLDUH DOH VHFROHORU XUPWRDUH QVHL HOLWHOH
DULVWRFUDWLFH DX SUHIHUDW VL SVWUH]H DYDQWDMHOH GHMD RELQXWH vQ ORF V FRQWLQXH
OXSWD SHQWUX D OH VSRUL JHQHUDLD FDUH D vQFHSXW FRQIOLFWXO HUD FHD D YHWHUDQLORU

U]ERDLHORU LWDOLHQH  *XLVH &ROLJQ\ &RQGp  GDU FHD FDUH OD VIkULW VH UHJVHD
PXOWPDLELQHvQ+HQULFGH%RXUERQLvQSDUWLGXORUGLQLLLDOSFLL
,QGHSHQGHQD2ODQGHLQDWHUHDSULPHLUHSXEOLFLEXUJKH]H
QYUHPHFH)UDQDPHUJHDGLQVSUHDQDUKLDQRELOLDUFWUHDEVROXWLVPXOPRQDUKLF
vQ SDUWHD VHSWHQWULRQDO D ULORU GH -RV EXUJKH]LD SURWHVWDQW LQVWLWXLD UHSXEOLFD
&DOLFLL SXVHVHU PkQD SH JXULOH UkXOXL (VFDXW GHEXHXO PDULWLP DO UHJLXQLL vQ
YUHPH FH :LOKHOP GH 2UDQLD WUHFHD 5LQXO L LQYDGD 2ODQGD 6WULOH *HQHUDOH VH
JUELU VO SURFODPH JXYHUQDWRU VWDWKRXGHU GDU VXFFHVXO vQFHSX V VH
vQWUH]UHDVF DELD vQ  GXS YLFWRULD GH OD $ONPDDU L vQORFXLUHD GXFHOXL GH
$OED&kQGQRXOJXYHUQDWRUPXULWUXSHOHVSDQLROHUPDVHIUFRPDQGDQWMHIXLU
$QYHUV L 0DDVWULFKW L PDVDFUDU SRSXODLD QJUR]LWH SURYLQFLLOH FDWROLFH GLQ
VXGXO ULORU GH -RV FDUH UPVHVHU ORLDOH OXL )LOLS VHPQDU FX RODQGH]LL
3DFLILFDUHD GH OD *DQG  QRLHPEULH  RUGRQkQG H[SXO]DUHD VSDQLROLORU L
UHVWDXUDUHDOLEHUWLORUWUDGLLRQDOH5HJHOHvOWULPLVHDWXQFLSHGRQ-XDQGH$XVWULD
FDUH UDWLILF 3DFLILFDUHD GRDU SHQWUX DL vQFOFD DSURDSH LPHGLDW SURPLVLXQLOH
FXFHULQGRUDXO1DPXUPXULXQDQPDLWkU]LXGDUGLSORPDLDVDDELOUHXLVHGHMD
VGH]ELQHQRUGXOSURWHVWDQWLPDLDYDQVDWHFRQRPLFGHVXGXOFDWROLF5XSWXUDIX
FRQVILQLW vQ  SULQ UHDOL]DUHD 8QLXQLL GH OD $UUDV GH FWUH SURYLQFLLOH
PHULGLRQDOH DOH ULORU GH -RV VXSXVH OXL )LOLS ,, FURUD OL VH RSXQHDX FHOH 
SURYLQFLL RODQGH]H DVRFLDWH vQ 8QLXQHD GH OD 8WUHFKW VXE FRQGXFHUHD OXL
:LOKHOP D FUHL LQGHSHQGHQ IX SURFODPDW IRUPDO OD  LXOLH  &KLDU L vQ
LQWHULRUXO DFHVWHLD DSUXU GLYL]LXQLL vQ MXUXO LGHLL GH D FKHPD XQ VXYHUDQ VWULQ
6HQLRULLGLQ%UDEDQWRVWLOLFDVHLGH2UDQLDDSHODUODILXOvPSUDWXOXLJHUPDQFDUH
IXUHSHGHvQOWXUDWGHIUDWHOHOXL+HQULF,,,vQFHUFkQGVFRQGXFGHVSRWLFDFHVWD
IX L HO GHSXV vQ  3XWHUHD UPDVH DVWIHO VWDWKRXGHUXOXL L 6WULORU FkQG
:LOKHOPIXXFLVGHXQDVDVLQSOWLWvQFRQGXFHUHDvLIXRIHULWUHJLQHL$QJOLHL
(OLVDEHWD UHIX] GDU vQFKHLH vQ VFKLPE R DOLDQ L vO WULPLVH SH IDYRULWXO HL
/HLFHVWHU FX XQ LPSRUWDQW DMXWRU PLOLWDU vPSRWULYD WUXSHORU VSDQLROH FRQGXVH GH
$OHVVDQGUR )DUQHVH H[FHOHQW JHQHUDO L RP SROLWLF FDUH UHXLVH V UHFXFHUHDVF
$QYHUV /HLFHVWHU vQ VFKLPE UHXL V VH FHUWH FX 6WULOH L IX UHFKHPDW LDU ILXO
7DFLWXUQXOXL0DXULFLXGH1DVVDXGHYHQLVWDWKRXGHU
6H QVFXVHDVWIHOvQFRQYXOVLLOHU]ERLXOXLDQWLVSDPLROLDOHOXSWHORUGHSDUWLGH
SULPD UHSXEOLF EXUJKH] 8QLXQHD GH OD 8WUHFKW HUD R DOLDQ FUHDW DG KRF
SHQWUX QHFHVLWLOH U]ERLXOXL FLUFXPVWDQHOH SROLWLFH LQWHUQH L H[WHUQH DX
WUDQVIRUPDWR vQ FDGUXO LQVWLWXLRQDO QHFHVDU FRQFLOLHULL OLEHUWLORU WUDGLLRQDOH DOH
SURYLQFLLORUGHVRUJLQWHPHGLHYDOFXDYkQWXOHFRQRPLFPRGHUQ5HJLPXORODQGH]
HUDDVWIHORGHPRFUDLHDXWRULWDUGRPLQDWGHVWDWKRXGHULLGLQIDPLOLDGH1DVVDX
2UDQLD FRQWUDEDODQVDL GH 6WULOH *HQHUDOH GH OD +DJD L GH DXWRQRPLLOH
SURYLQFLDOH3HEXQGUHSWDWH-+XL]LQJDFRQVLGHUDFvQQRXDUHSXEOLF
VWDWXO HUD FkW VH SRDWH GH FRQVHUYDWRU FOGLW SH R REkULH YHFKH DWDDW GH
WUDGLLHLGHYHFKLOHGUHSWXUL6LPXOGHOLEHUWDWHHUDYLXGDULGHHDGHOLEHUWDWH
HUDFHDD(YXOXL0HGLX$ELDvQHSRFDU]YUWLULLFkQGQRLXQHDGHSDWULHL
FKLDU L FXYkQWXO 2ODQGD vQFHS V DLE XQ VXQHW GH FORSRWH L WUkPELH VH
EROWHWH GHDVXSUD FRQFHSWXOXL VWUkPW PHGLHYDO R LGHH GH VWUGXLQ FRPXQ L
GHVXIHULQFRPXQ

8QVWDWH[WUHPGHVODELGHGHVFHQWUDOL]DWVHUYHDvQVH[FHOHQWLQWHUHVHOHHFRQRPLFH
DOH EXUJKH]LHL FRPHUFLDOH D FUHL ERJLH FRQVWLWXLD ED]D SXWHULL RODQGH]H 3ULQ
FUHDUHD &RPSDQLHL ,QGLLORU 2ULHQWDOH  L D %QFLL GLQ $PVWHUGDP  HL
YRUGHYHQLVWSkQLLFRPHUXOXLPRQGLDO&RPSDQLD,QGLLORU2ULHQWDOHDIRVWIRQGDW
OD LQLLDWLYD 6WULORU L D VWDWKRXGHUXOXL vQ VFRSXO FUHULL XQXL LPSHULX FRORQLDO
RODQGH] FX FDUDFWHU FRPHUFLDO (QRUPHOH GLYLGHQGH DOH DFLXQLORU &RPSDQLHL L
FDUDFWHUXO PRQRSROLVW DX GXV OD H[SDQVLXQHD HL vQ vQWUHDJD $VLH SULQ HOLPLQDUHD
FHORUODOWH SXWHUL FRORQLDOH vQ SULPD MXPWDWH D VHFROXOXL ;9,, &RPSDQLD  VD
WUDQVIRUPDW vQWUXQ YHULWDELO VWDW vQ VWDW PRGHO SHQWUX LQVWLWXLLOH FDSLWDOLVWH
VLPLODUHGLQvQWUHDJD(XURSDELDSHODDLQWUDWvQGHFOLQGDWRULWFRQFXUHQHL
HQJOH]HIDOLPHQWkQGODVIkULWXOVHFROXOXL;9,,,
3URLHFWXOHXURSHDQDOOXL+HQULF,9
$WkW +HQULF ,9 FkW L VXFFHVRULL VL DX WULW FX YHFKHD VSDLP D vQFHUFXLULL
KDEVEXUJLFHGDWkQGvQFGHOD)UDQFLVF,LGHOD&DURO4XLQWXO+HQULFDIRVWvQV
SULPXO FDUH D vQFHUFDW SHQWUX D FRQMXUD DFHDVW WHURDUH V LQVWLWXLH XQ VLVWHP GH
HFKLOLEUXHXURSHDQFDUHQXGRDUVVOEHDVFSXWHUHDFDVHLGH$XVWULDFLSHWHUPHQ
OXQJ V vPSLHGLFH RULFH DOW VWDW VL LQVWLWXLH KHJHPRQLD GDU vQ DFHODL WLPS V
UHDOL]H]H XQLWDWHD vQWUHJLL (XURSH vQWUR UHSXEOLF FUHWLQ (VWH GLVFXWDELO GDF
DXWRUXOPDUHOXLSURLHFWHXURSHDQDIRVWUHJHOHvQVXLVDX6XOO\PLQLVWUXOVXGDU
LQFRQWHVWDELO DFHVW SODQ DQXQD QRXD YL]LXQH DVXSUD SROLWLFLL L UHODLLORU
LQWHUQDLRQDOH DYkQG VWDWXO QDLRQDO FD DFWRU FHQWUDO L EDODQD GH SXWHUH FD
WUVWXU PRUIRORJLF YL]LXQH FDUH VH YD LPSXQH GXS SDFHD GH OD :HVWIDOLD
3URLHFWXO IUDQFH] GLYL]D (XURSD vQ  GRPLQDLL UHODWLY HJDOH FD SXWHUH L
XQLWDUHSROLWLFLWHULWRULDOPRQDUKLLHUHGLWDUH)UDQD6SDQLD$QJOLD'DQHPDUFD
L /RPEDUGLD  PRQDUKLL HOHFWLYH ,PSHULXO *HUPDQ 6WDWXO 3RQWLILFDO 3RORQLD
8QJDULDL%RHPLDLUHSXEOLFL9HQHLD(OYHLDULOHGH-RVLRUHSXEOLF
LWDOLDQ IRUPDW SULQ UHXQLUHD GXFDWHORU GLQ QRUGXO L FHQWUXO SHQLQVXOHL DSRL VH
SUHFL]DXUDSRUWXULOHGLQWUHDFHVWHVWDWHJUXSDWHvQWURIHGHUDLHED]DWSHSULQFLSLLOH
HFKLOLEUXOXL vQWUH GRPLQDLL L WROHUDQHL UHOLJLRDVH &RQVLOLXO UHSUH]HQWDWLY MXFD
UROXO GH DUELWUX vQ UHODLLOH HXURSHQH L DYHD FD LQVWUXPHQW R DUPDW IHGHUDO
GHVWLQDW DWkW VROXLRQULL FRQIOLFWHORU LQWHUQH FkW PDL DOHV U]ERLXOXL FX ,PSHULXO
2WRPDQvQVFKLPEFRQIOLFWHOHDUPDWHvQWUHVWDWHOHFUHWLQHHUDXSURKLELWH6XOO\vL
VIWXLDFKLDUVXYHUDQXOVDUDWH
RH[WUHPGRULQGHDVWDELOLRVROLGOLQLWHvQWUHWRLSRWHQWDLL(XURSHLLDU
DWXQFL FkQG YD DSUHD FHD PDL PUXQW GLVSXW RUL OLWLJLX vQWUH HL LQWHQLD
YRDVWU V ILH FHD GH D FXWD VLQFHU WRDWH PLMORDFHOH GH DL PHQLQH vQWUR
FRQYLHXLUHSDQLF
+HQULF ,9 vQFHUF VH SDUH V SXQ vQ SUDFWLF SURLHFWXO SXWHULOH SURWHVWDQWH
GRUQLFH V VOEHDVF SXWHUHD +DEVEXUJLORU VH DUWDX GLVSXVH V vO VSULMLQH FD L
VWDWHOH LWDOLHQH &KHPDW vQ DMXWRU vQ  GH 8QLXQHD (YDQJKHOLF  FH JUXSD
SULQFLSLL SURWHVWDQL GLQ ,PSHULX  +HQULF VH SUHJWHD FKLDU  V LQWHUYLQ vQ
SUREOHPD VXFFHVLXQLL GXFDWHORU &OHYHV L %HUJ JUXSkQG R FRDOLLH HXURSHDQ
vPSRWULYDFDVHLGH$XVWULDFkQGODPDLIXDVDVLQDWGH5DYDLOODF
6WDWHOHHXURSHQHvQDMXQXO5]ERLXOXLGHGHDQL
3ROLWLFDOXL+HQULF,9DIRVWWHPSRUDUDEDQGRQDWGHILXOVX/XGRYLF;,,,
 'RPLQDW GH R PDP DXWRULWDU L GH PLQLWUL LQFDSDELOL GH D XUPD R OLQLH

LQWHUQLH[WHUQFRHUHQWWkQUXOUHJHRVFLODvQWUHDOLDQDFX6SDQLDLVDWLVIDFHUHD
DPELLLORU PDULORU VHQLRUL 6WULOH *HQHUDOH GLQ  QX IXU FDSDELOH V UH]ROYH
FUL]DJXYHUQULLLDUQRELOLPHDLKXJKHQRLLSURYRFDUQHWXOEXUDLDJLWDLHvQUHJDW
2DOWSUREOHPHUDHQRUPXOGHILFLWEXJHWDUJHQHUDWGHSROLWLFDIDOLPHQWDUDELDvQ
FkQGFDUGLQDOXO5LFKHOLHXGHYHQLPLQLVWUXVLWXDLD)UDQHLVHVFKLPEUDGLFDO
vQXQWUXOLvQDIDUDJUDQLHORU
6SDQLDVHJVHDvQSOLQGHFDGHQGXSPRDUWHDOXL)LOLS,,/DvQFHSXWXO
VHFROXOXL ;9,, VH PDL JVHDX vQF VFULLWRUL SUHFXP &DPSDQHOOD RUL -XDQ GH OD
3XHQWHFDUHVVXVLQLGHHDVXSUHPDLHLVSDQLROH0DGULGXOHXDVHSUDFWLFSHWRDWH
SODQXULOH'HLDQH[DVHL3RUWXJDOLDvQQLFLFKLDUERJLLOHFHORUGRXLPSHULL
FRORQLDOH UHXQLWH QX SXWHDX IDFH ID LPHQVHORU QHYRL ILQDQFLDUH FkW WLPS OLSVD
SURGXFLHLLQWHUQHLSLHUGHUHDSURYLQFLLORUIODPDQGHvLREOLJDSHLEHULFLVLPSRUWH
PUIXULLPkQGHOXFUXODSUHXULH[RUELWDQWHQU]ERLXOGLQULOHGH-RVHLIXU
REOLJDLGXSvQIUkQJHUHDQDYDOGHOD*LEUDOWDUVvQFKHLHODDSULOLH
XQ DUPLVWLLX GH  DQL FX 2ODQGD 3XWHUHD SROLWLF D DFHVWHLD vQ VFKLPE HUD vQ
FUHWHUHGXSFH0DXULFLXGH1DVVDXUHDOL]DVHvQRDGHYUDWEDULHUGH
IRUWLILFDLL OD JUDQLHOH ULL 3URYLQFLLOH 8QLWH VH SXWHDX EXFXUD vQ OLQLWH GH
SURILWXULOH FHOHL PDL vQIORULWRDUH HFRQRPLL HXURSHQH 'XS DUPLVWLLX HFKLOLEUXO
LQWHUQ IX vQV WXOEXUDW GH R FUL] GH VXSUDID UHOHYkQG FRQWUDGLFLLOH vQWUH
DXWRULWDULVPXO PLOLWDU VWDWKRXGHULORU L WHQGLQHOH OLEHUDOH DOH 6WULORU 6XE PDVFD
GLVSXWHL vQWUH FDOYLQLVPXO WROHUDQW DUPLQLDQ L RUWRGR[LD JRPDULVW EXUJKH]LD
DULVWRFUDWLSRSRUXOILGHOOXL0DXULFLXVHvQIUXQWDUDWkWSHWUkPXOUHOLJLHLFkWL
SH FHO DO SROLWLFXOXL &RQYRFDUHD VLQRGXOXL GH OD 'RUGUHFKW  GXVH OD
YLFWRULDJRPDULWLORULODvQOWXUDUHDOLGHULORUSDUWLGXOXLDGYHUV2OGHQEDUQHYHOGWL
+XJR *URWLXV 5HSOLF SURWHVWDQW D &RQFLOLXOXL GH OD 7UHQWR L D ,QFKL]LLHL
FDWROLFH 'RUGUHFKWXO D PDUFDW WULXPIXO UDGLFDOLVPXOXL L LQWROHUDQHL OD QLYHOXO
OXPLLFDOYLQLVWHLFRQVROLGDUHDDXWRULWLLIDPLOLHLGH1DVVDX2UDQLDvQ2ODQGD
7RWvQQRUGXO(XURSHLGRXSXWHULFDUHVHYRUDILUPDvQ5]ERLXOGHGHDQLvQFHS
VVHLPSXQSHVFHQDSROLWLFODFXPSQDGLQWUHYHDFXULHVWH YRUEDGH6XHGLDL
'DQHPDUFD UL FDUH VH GH]YROWDVHU JUDLH FRPHUXOXL EDOWLF 3ULPD GLQWUH HOH
DJLWDW GH WXOEXUUL UHOLJLRDVH L GLQDVWLFH GXS PRDUWHD OXL *XVWDY :DVD VD
WUDQVIRUPDWODvQFHSXWXOVHFROXOXL;9,,vQWURPRQDUKLHDULVWRFUDWLFXQGH6HQDWXO
L 6WULOH GRPLQDWH GH QRELOLPH DX HFKLOLEUDW SXWHUHD FRURDQHL 0RQDUKLD VXHGH]
HUD HOHFWLY FD L FHD GDQH] FHHD FH D vQWULW UH]LVWHQD $GXQULORU vQ IDD
WHQGLQHOHDEVROXWLVWHDOHUHJLORULPSOLFDUHDvQU]ERLHUDGHVWLQDWDOHGDDFHVWRUD
IRUDLSUHVWLJLXOQHFHVDUH
Q ,PSHULXO *HUPDQ &RQWUD5HIRUPD SURJUHVDVH UDSLG GXS PRDUWHD OXL
0D[LPLOLDQ,,vQSULQFLSDOvQVWSkQLULOH+DEVEXUJLORU&HOHGRXPDULFRQIHVLXQL
UHOLJLRDVH FSWDVHU L IRUPH SROLWLFH vQ SULPXO GHFHQLX DO YHDFXOXL DO ;9,,OHD
SULQFUHDUHD/LJLL&DWROLFHGHFWUH0D[LPLOLDQGH%DYDULDLD8QLXQLLSURWHVWDQWH
vQIUXQWHFX)UHGHULFHOHFWRUXOSDODWLQ5XGROI,,IXvQVFRQIUXQWDWFX
SUREOHPHH[WUHPGHJUDYHvQFLXGDGH]LQWHUHVXOXLVXSHQWUXSROLWLF3HGHRSDUWH
FLRFQLULOHGHODJUDQLDPDJKLDUVHWUDQVIRUPDVHUvQvQWUXQDGHYUDWU]ERL
FXWXUFLLGXSVXFFHVHDOWHUQDWLYHLPSHULDOLLUHXLUVRFXSH7UDQVLOYDQLD3ROLWLFD
RVFLODQW D SULQFLSHOXL DUGHOHDQ 6LJLVPXQG %iWKRU\ IFHD vQV VLWXDLD H[WUHP GH
IUDJLO FkQG FRQGRWLHUXO PXQWHDQ 0LKDL 9LWHD]XO LQYRFkQG XQ PDQGDW LPSHULDO

LQFHUW LQWHUYHQL vQ IRU UHXQLQG FHOH WUHL UL URPkQH VXE R SUHWLQV GRPLQDLH
KDEVEXUJLF  (O D IRVW DVDVLQDW GH JHQHUDOXO %DVWD FDUH VHIFXvQVRGLRV
QRELOLPLL WUDQVLOYQHQH SULQ SROLWLFD VD DXWRULWDU FX DMXWRUXO RWRPDQLORU HL
UVWXUQDUGRPLQDLDLPSHULDOL5XGROIVHY]XREOLJDWVVHPQH]HSDFHDvQ
OD=VLWYDWRURNvQFRQGLLLUHODWLYDYDQWDMRDVH3HGHDOWSDUWHHOVHDIODvQFRQIOLFW
FX6WULOHGLQ%RHPLDFURUDIXIRUDWVOHDFRUGHOLEHUWDWHDFXOWXOXLLFXIUDWHOH
VX 0DWKLDV FHL XUP SH WURQ $FHVWD VH LPSOLF OD UkQGXO VX vQ WXOEXUULOH
GLQDVWLFH GLQ 7UDQVLOYDQLD GDU DXVWULHFLL IXU vQYLQL GH SUHWHQGHQWXO ILORWXUF
*DEULHO %HWKOHQ QWUH WLPS vQV HYROXLLOH SROLWLFH GLQ %RHPLD WLQGHDX VSUH XQ
FRQIOLFWUHOLJLRVLFKLDUQDLRQDOvQWUHQRELOLPHDFHKSURWHVWDQWFHGRPLQDVWULOH
LDXWRULWLOHJHUPDQHFDWROLFH&kQG0DWKLDVvQFHUFVUH]ROYHFUL]DSULQDOHJHUHD
FD UHJH DO %RHPLHL D DUKLGXFHOXL )HUGLQDQG XQ FRQWUDUHIRUPDWRU LPSODFDELO
VWULOHERHPHVHUHYROWDUDOXQJkQGXLSHJXYHUQDWRULLDXVWULHFLGHIHQHVWUDLDGH
OD3UDJDPDL6HGHFODQDDVWIHO5]ERLXOGHGHDQL
5]ERLXOGHGHDQL
0DWKLDV D PXULW vQ PDUWLH  )HUGLQDQG VXFFHGkQGXL OD WURQ &X GRX ]LOH
vQDLQWH GH DOHJHUHD VD FD vPSUDW VWULOH ERHPH vO SURFODPDU UHJH SH HOHFWRUXO
SDODWLQ )UHGHULF 9 %HWKOHQ D YHQLW vQ DMXWRUXO DFHVWXLD GDU QX D SXWXW vPSLHGLFD
vQIUkQJHUHDUHEHOLORUGHFWUHDUPDWHOH/LJLL&DWROLFHFRQGXVHGH7LOO\vQEWOLDGH
OD0XQWHOH$OEPSUDWXODFRQVLGHUDWF%RHPLDSLHUGXVHRULFHGUHSWXULFD
XUPDUH D UVFRDOHL HL L SULQWUR FRQVWLWXLH UHYL]XLW DQXO SXWHULOH VWULORU
LQVWLWXLQG XQ VWULFW FRQWURO LPSHULDO 5]ERLXO DU IL SXWXW OXD VIkULW FKLDU DWXQFL
FFLQLPHQLQXVHDUWDGLVSXVVODMXWHSH)UHGHULF9SURVFULVGHGLHWDLPSHULDO
GDU SUHWHQLLOH DOLDLORU OXL )HUGLQDQG 6SDQLD L %DYDULD DX GXV OD FRQWLQXDUHD
RVWLOLWLORU vPSRWULYD SULQFLSLORU SURWHVWDQL )RUHORU FDWROLFH OH WUHEXLU GRDU WUHL
DQL SHQWUX DL ]GUREL SH FRQGRWLHULL 8QLXQLL HYDQJKHOLFH LDU 3DODWLQDWXO F]X vQ
PkLQLOH /LJLL /D DFHDVWD VD DGXJDW FGHUHD RUDXOXL RODQGH] %UHGD vQ PkLQLOH
VSDQLROLORU L PRDUWHD OXL 0DXULFLX GH 1DVVDX  2 DVHPHQHD SXWHUH
DFXPXODW vQ PkLQLOH FDVHL GH +DEVEXUJ DYHD GDUXO V vQVSLPkQWH )UDQD
GHWHUPLQkQGRVvQFKHLHDOLDQHDQWLDXVWULHFHFX9HQHLDL6DYRLDDSRLFKLDUFX
$QJOLDLFX2ODQGDDOFUHLDUPLVWLLXOXDVHVIkULW1LFLXQDGLQDFHVWHSXWHULQXVH
VLPHD vQF GHVWXO GH WDUH SHQWUX D DWDFD ,PSHULXO R IFX vQ ORFXO ORU UHJHOH
'DQHPDUFHL &KULVWLDQ ,9 DOHV FRQGXFWRU DO SURWHVWDQLORU JHUPDQL *HQHUDOLL
LPSHULDOL 7LOO\ L :DOOHQVWHLQ L VH GRYHGLU vQV VXSHULRUL vQ UHSHWDWH UkQGXUL
vQYLQLGDQH]LLDEDQGRQDUFDX]DSURWHVWDQW8UPDUHDDIRVW3DFHDGHOD/EHFN
 SULQ FDUH &KULVWLDQ DEDQGRQD OXSWD GkQGXOH +DEVEXUJLORU PkQ OLEHU vQ
*HUPDQLDQDFHODLDQ)HUGLQDQGSURPXOJ(GLFWXOGHUHVWLWXLUHFDUHvQFHUFDV
UHDGXF VLWXDLD FRQIHVLRQDO OD VWDGLXO 3FLL GH OD $XJVEXUJ SULQ UHVWXWLUHD
EXQXULORU ELVHULFHWL FRQILVFDWH GH SURWHVWDQL L UHVWUkQJHUHD OLEHUWLL FXOWXOXL
SHQWUXDFHWLDQVFKLPEvLVXEPLQHOvQVXLSXWHUHDFRQFHGLLQGXOODLQVLVWHQHOH
HOHFWRULORUSHFHOPDLEXQJHQHUDODOVX:DOOHQVWHLQQFXUDMDLSULQFLSLLFHUXU
vQ FRQWLQXDUH UHYRFDUHD HGLFWXOXL OH WUHEXLD vQV XQ VSULMLQ H[WHUQ SHQWUX DO
FRPEDWHSHvPSUDW
5LFKHOLHXFDUHHUDvQUHDOLWDWHXU]LWRUXOWXWXURUDFHVWRUFRDOLLLDQWLKDEVEXUJLFHvL
vQGUHSW SULYLULOH FWUH WkQUXO UHJH DO 6XHGLHL *XVWDY $GROI $FHVWD HUD GHMD
FHOHEUX SULQ YLFWRULLOH UHSXUWDWH DVXSUD UXLORU L SRORQH]LORU OD vQFHSXWXO DQXOXL

 HO vQFKHLH XQ WUDWDW FX )UDQD REOLJkQGXVH V DVLJXUH R LPSRUWDQW IRU
PLOLWDUSHWHULWRULXOJHUPDQvQVFKLPEXOVXEVLGLLORU$FLXQHDVDQXDUILDYXWvQV
VXFFHV GDF 7LOO\ QX DU IL IFXW JUHHDOD GH D MHIXL L PDVDFUD SRSXODLD RUDXOXL
0DJGHEXUJFDUHLRSXVHVHUH]LVWHQ3ULQFLSLLHUDXLQGLJQDLHLVHUDOLDUvQPDV
OXL *XVWDY $GROI (OHFWRUXO VD[RQ FXFHUL 3UDJD vQ DFHODL DQ H[FHOHQWD DUPDW
VXHGH]vOvQYLQVHSH7LOO\OD%UHLWHQIHOGLOD5DLQLJHQHUDOXOvQVXLSLHULvQOXSW
%DYDULD F]X vQ PkLQLOH OXL *XVWDY $GROI GLVSHUDW )HUGLQDQG vO UHFKHP SH
:DOOHQVWHLQ Q EWOLD GH OD /W]HQ DFHVWD VH FLRFQL FX VXHGH]LL UHJHOH IX XFLV
FKLDUGHODvQFHSXWXOFLRFQLULLGDUDGMXQFWXOVX%HUQDUGGH6D[D:HLPDUFkWLJ
OXSWD2SHUDLXQLOHFRQWLQXDUvQvQWUHDJD*HUPDQLHWHULWRULLLPHQVHILLQGGHYDVWDWH
LGHSRSXODWHvQFXUVXOFDPSDQLLORUDWkWGHFWUHVXHGH]LFkW LGHLPSHULDOL6SUH
VIkULWXO DQXOXL  vQVXL :DOOHQVWHLQ vQFHSX V ILH EQXLW GH WUGDUH
LQWHQLRQkQG VH SDUH VL FUHH]H XQ UHJDW SURSULX DVWIHO F )HUGLQDQG RUGRQ
DVDVLQDUHDOXL'HLOLSVLLGHFHOPDLEXQJHQHUDODOORU+DEVEXUJLLPDLUHSXUWDUR
YLFWRULH vQVHPQDW vQ VHSWHPEULH  OD 1RUGOLQJHQ  vQ XUPD FUHLD UHOXDU
%DYDULD L *HUPDQLD FHQWUDO &DX]D SURWHVWDQW SUHD SLHUGXW FkW YUHPH
VXHGH]LL QX PDL HUDX FDSDELOL V VXVLQ VLQJXUL SRYDUD U]ERLXOXL DVWIHO F DQXO
XUPWRU 6D[RQLD vQFKHLH SDFHD FX vPSUDWXO LDU PDMRULWDWHD SULQFLSLORU OXWHUDQL vL
XUPDU H[HPSOXO )HUGLQDQG UHQXQkQG vQ VFKLPE OD DSOLFDUHD (GLFWXOXL vQ VWDWHOH
ORU
5LFKHOLHX LD GDW VHDPD F R LQWHUYHQLH GLUHFW vQ FRQIOLFW HUD DEVROXW QHFHVDU
FRQWLQXULLOXSWHLvPSRWULYD$XVWULHL3kQDWXQFL)UDQDQXIXVHVHFDSDELOVGXF
R SROLWLF H[WHUQ GH DVHPHQHD DQYHUJXU FD XUPDUH D GHFGHULL VXIHULWH GXS
PRDUWHDOXL+HQULF,9GHDFHHD3DULVXODFLRQDVHSULQLQWHUPHGLDULvQ5]ERLXOGH
GHDQLQFDUGLQDOXODGHFLVVVHLPSOLFHHIHFWLYGDUSULPHOHRSHUDLXQL
QX DX DYXW VXFFHV WUXSHOH ILLQG FRPSOHW QHH[SHULPHQWDWH 9LHQD L 0DGULGXO DX
FDOFXODW vQV JUHLW HIHFWHOH LQWHUYHQLHL VSHUkQG V RELQ SUL GLQ )UDQD HOH
vQFHSXU QHJRFLHUL VHSDUDWH FX VXHGH]LL IU D UHXL VL GHVSULQG GLQ DOLDQD FX
5LFKHOLHXQEDODQDvQFOLQGLQQRXvQIDYRDUHDSURWHVWDQLORUGXSYLFWRULD
GH OD :LWWVWRFN vQ SOXV vPSUDWXO VH VWLQVH XQ DQ PDL WkU]LX SH WURQ XUPkQGXL
QHSRWXO VX )HUGLQDQG ,,, FRQWUDUHIRUPDWRU OD IHO GH IDQDWLF GDU L SROLWLFLDQ
SUDJPDWLF (O D vQHOHV F )UDQD L 6XHGLD QX HUDX GLVSXVH OD R SDFH VHSDUDW
XUPULQG GLVWUXJHUHD FRPSOHW D SXWHULL +DEVEXUJLORU L VOELUHD ,PSHULXOXL GH
DFHHD VH JUEL V FHDU vQFHSHUHD QHJRFLHULORU DUXQFkQG YLQD SUHOXQJLULL
FRQIOLFWXOXLSH5LFKHOLHX$FHVWDQXHUDGLVSXVVFHGH]HDWkW GHXRUGXS
VLWXDLDvQFOLQkQGFODUvQIDYRDUHDVDVXHGH]LLLQYDGDVHU%RHPLDvQQRUGXO,WDOLHL
WUXSHOH IUDQFH]H vL ]GUREHDX SH VSDQLROL RODQGH]LL GLVWUXJkQGXOH vQ DFHODL WLPS
IORWDQ&DWDORQLDL3RUWXJDOLDSROLWLFDFHQWUDOL]DWRDUHDPLQLVWUXOXL2OLYDUHVIFX
V L]EXFQHDVF UHYROWH SH FDUH 6SDQLD QX HUD vQ VWDUH V OH vQEXH OD IHO L vQ
1HDSROH L 6LFLOLD $FHDVW GHFGHUH D SXWHULL LEHULFH FRQVILQLW GH YLFWRULD
GHFLVLY D JHQHUDOXOXL IUDQFH] &RQGp OD 5RFURL  DYHD V OH ILH IDWDO
DXVWULHFLORU $EDQGRQDW L GH HOHFWRUXO GH %UDQGHQEXUJ )HUGLQDQG D FRQVLPLW OD
GHVFKLGHUHD QHJRFLHULORU GH SDFH vQ RUDHOH 0QVWHU L 2VQDEUFN GLQ :HVWIDOLD
QWUH WLPS DWkW /XGRYLF ;,,, FkWL5LFKHOLHXPXULVHUGDUQRXDFRQGXFHUHGHOD
3DULVvQIUXQWHFXFDUGLQDOXO0D]DULQHUDODIHOGHKRWUkWVFRQWLQXHU]ERLXO&X
WRDWH DFHVWHD IUDQFH]LL QX DX UHXLW V RELQ L]EkQ]L SH 5LQ DIDU GH MHIXLUHD

VXGXOXL*HUPDQLHLFkWWLPSDLFLVDDIODWDUPDWDEDYDUH]FRQGXVGH0HUF\'XS
FHDFHVWDDF]XWvQOXSWvQ&RQGpL7XUUHQHVDXDUXQFDWDVXSUDDUPDWHORU
LPSHULDOHIFkQGMRQFLXQHDFXVXHGH]LLFDUHGXSYLFWRULDGHOD-DQNDXRFXSDVHU
FRPSOHW &HKLD 'DQHPDUFD WHPkQGXVH GH FUHWHUHD SXWHULL 6XHGLHL D LQWUDW GLQ
QRX vQ OXSW GH SDUWHD vPSUDWXOXL vQV DFHVWD QX LD SXWXW WULPLWH DMXWRDUH L
GDQH]LLDXIRVWvQYLQLSXQkQGXVHDVWIHOFDSWGRPLQDLHLORUvQ%DOWLFD3ULQFLSLL
$UGHDOXOXL VDX DOWXUDW L HL HIRUWXULORU SURWHVWDQWH GHVFKL]kQG WHPSRUDU XQ QRX
WHDWUXGHU]ERLDVWIHOF$XVWULDL%DYDULDHUDXSUDFWLFHSXL]DWHQXOWLPD
GLQWUHHOHSUVLVXESUHVLXQHDWUXSHORUVXHGH]HDOLDQDFXvPSUDWXOVHPQkQGXQ
WUDWDWGHQHXWUDOLWDWHGDUvOGHQXQvQYDUDDQXOXLXUPWRU*HVWXOQXPDLDYHDvQV
FXP VL IRORVHDVF OXL )HUGLQDQG FFL vQ DFHODL WLPS LPSHULDOLL HUDX vQYLQL OD
=XVPDUKDXVHQDSRLOD/HQVGHFWUHIRUHOHXQLWHDOH)UDQHLL6XHGLHL)HUGLQDQG
VDY]XWREOLJDWVFHDUSDFHDLDUDOLDLLVHJUELUVLPSXQFRQGLLLH[WUHPGH
GXUH
0LQLVWHULDWXOOXL5LFKHOLHXLvQFHSXWXULOHSUHSRQGHUHQHLIUDQFH]H
'LQFDUGLQDOXOGH5LFKHOLHXDGHYHQLWPLQLVWUXDOUHJHOXL)UDQHLEXFXUkQGX
VHSkQODPRDUWHDVDvQGHGHSOLQDvQFUHGHUHDDFHVWXLD (ODUHXLWVULGLFH
GLQ QRX DUD OD UDQJXO GH PDUH SXWHUH SH FRQWLQHQW SXQkQG ED]HOH HSRFLL GH
SUHSRQGHUHQ IUDQFH] vQ (XURSD GH GXS WUDWDWXO GH OD :HVWIDOLD 3H SODQ LQWHUQ
FRQVROLGkQGDXWRULWDWHDUHJDOSULQVOELUHDWXWXURUFXUHQWHORUFHQWULIXJH5LFKHOLHX
D GXV SURFHVXO GH FHQWUDOL]DUH D SXWHULL FWUH DEVROXWLVPXO PRQDUKLF FH YD
FDUDFWHUL]DGRPQLDOXL/XGRYLF;,9$EVROXWLVPXOUHSUH]LQWIRUPDGHJXYHUQDUHvQ
FDUHPRQDUKXOGLVSXQHvQvQWUHJLPHGHSXWHUHDVXSUHPLQVWLWXLQGvQDFHVWVFRSXQ
DSDUDWGHVWDWH[WUHPGHSXWHUQLF5LFKHOLHXvOGHILQHDDVWIHO
UHJHOH HVWH VLQJXUXO VXYHUDQ DO UHJDWXOXL VX VXYHUDQLWDWHD QX
HVWHPDLGLYL]LELOGHFkWSXQFWXOvQJHRPHWULH
Q FHOHEUXO VX 7HVWDPHQW SROLWLF FDUGLQDOXO vL UH]XPD SURJUDPXO vQ IDD
VXYHUDQXOXLVX
3URPLW V vQWUHEXLQH] WRDW GLEFLD PHD L WRDW DXWRULWDWHD SH
FDUH PLR YHL GD SHQWUX D QLPLFL SDUWLGXO KXJKHQRW D VFGHD
RUJROLXO FHORU PDUL D DGXFH SH WRL VXSXLL OD GDWRULD ORU L D
ULGLFDQXPHOHUHJHOXLvQIDDQDLXQLORUVWULQHODSXQFWXOXQGHHOH
WUHEXLHVILH
6XYHUDQ VODE /XGRYLF ;,,, D WLXW WRWXL V VH GHEDUDVH]H GH FDPDULOD FHO
vQFRQMXUDVH vQ SULPLL DQL DL GRPQLHL QX D PDL FRQYRFDW QLFL 6WULOH FHL
GRYHGLVHULQFDSDFLWDWHDGHJHVWLRQDUHDFUL]HORUDVWIHOFSUDFWLFvQWUHDJDSXWHUHD
IRVWGHOHJDWFDUGLQDOXOXL$FHVWDLDDWLQVSHUkQGWRDWHHOXULOHSROLWLFHVHQLRULL
WXUEXOHQLFDUHDJLWDVHU)UDQDGXSPRDUWHDOXL+HQULFDXIRVWUHGXLODWFHUHLDU
FRQVSLUDLLOHORUvQEXLWHJXYHUQDUHDSURYLQFLLORUFDUHSkQDWXQFLEHQHILFLDVHGH
XQ JUDG vQDOW GH DXWRQRPLH D IRVW GDW LQWHQGHQLORU UHJDOL LDU FD LQVWUXPHQW DO
SXWHULL H[HFXWLYH D IRVW FUHDW &RQVLOLXO GH 6WDW 5HYROWHOH SURWHVWDQLORU FDUH
GHSLVHU FX PXOW GUHSWXULOH DFRUGDWH GH (GLFWXO GH OD 1DQWHV ODX REOLJDW SH
5LFKHOLHX V DFLRQH]H GHFLV L vQ PDWHULH GH UHOLJLH vQ FLXGD VSULMLQXOXL HQJOH]
KXJKHQRLLDXSLHUGXWSULQFLSDODORUIRUWUHDOD5RFKHOOHILLQGUHGXLODVWDWXWXO
GHVHFWWROHUDWvQVWDWSULQSDFHDOD$ODLV$PY]XWFXPVDLPSXV)UDQD
L SH SODQ H[WHUQ PDL DOHV GXS  SULQ OXSWD vPSRWULYD +DEVEXUJLORU vQ

5]ERLXOGHGHDQLUHYHUVXODFHVWXLDDIRVWvQVRILVFDOLWDWHH[FHVLYFDUHVH
GHVFUFD PDL DOHV SH UQLPH QRELOLL L FOHUXO ILLQG H[FHSWDL GH OD SODWD
LPSR]LWXOXL FHHD FH D FUHDW JUDYH GLILFXOWL DWkW vQ FROHFWDUHD DFHVWXLD FkW L vQ
UHFUXWDUHDGHWUXSH&kQG5LFKHOLHXDPXULWvQGHFHPEULHXUPDWFkWHYDOXQL
PDL WkU]LX L GH PRQDUK SXWHUHD D vQFSXW SH PkLQLOH XQXL FRQVLOLX GH UHJHQ
FFL WkQUXO /XGRYLF DO ;,9 DYHD GRDU  DQL vQ IUXQWHD VWDWXOXL D YHQLW DVWIHO
FDUGLQDOXO 0D]DULQ 'DF SH SODQ H[WHUQ DFHVWD D FRQWLQXDW FX VXFFHV SROLWLFD
SUHGHFHVRUXOXL VX vQ LQWHULRU SRYDUD ILVFDOLWLL VD vQJUHXQDW L PDL WDUH
SURYRFkQGPDULQHPXOXPLULHOHYRUGHJHQHUDvQvQPLFDUHDFXQRVFXWFD
)URQGD
(HFXODEVROXWLVPXOXLvQ$QJOLD
,DFRE , 6WXDUW QX D UHXLW QLFLRGDW V vQHOHDJ F RULFkW GH vQFOLQDW VSUH
DEVROXWLVP DU IL IRVW (OLVDEHWD HD QX D LPSLHWDW QLFLRGDW DVXSUD WUDGLLRQDOHORU
OLEHUWL DOH SRSRUXOXL HQJOH] FRQVILQLWH vQF GLQ  GH 0DJQD &KDUWD (O D
DSOLFDW PHWRGHOH GXUH GH JXYHUQDUH FDUH DYXVHVHU VXFFHV vQ 6FRLD LOD$QJOLD
LDU DFHDVWD D JVLW vQ vQFOFDUHD OLEHUWLL UHOLJLRDVH XQ EXQ SUHWH[W SHQWUX D VH
ULGLFD vPSRWULYD SXWHULL PRQDUKLFH Q DFHO PRPHQW SURWHVWDQLL HQJOH]L HUDX
GLYL]DLvQWUHLPLFULDQJOLFDQLLDGHSLDLUHOLJLHLRILFLDOHQXPLLLHSLVFRSDOLHQL
SHQWUXFPHQLQXVHULHUDUKLDFOHUXOXLFDOYLQLWLLVFRLHQLDLOXL.QR[LvQILQH
VHFWHOH SXULWDQH HQJOH]H FDUH GLIHUHDX SULQ YL]LXQHD ORU DVXSUD RUJDQL]ULL
HFOH]LDVWLFHGHODSUH]ELWHULHQLVXVLQWRULDLH[LVWHQHLXQRUFRQVLOLLDOH%LVHULFLL
SkQODLQGHSHQGHQLSDUWL]DQLDLFDUDFWHUXOXLSHUVRQDODODH[SHULHQHLUHOLJLRDVH
'DFSULPLLHUDXDGHSLLOXL,DFRELFHUHDXFKLDUH[WLQGHUHDSUHURJDWLYHORUUHJDOH
vQVFKLPEPLFULOHSURWHVWDQWHUHVSLQJHDXDFHDVWDXWRULWDWH LDULQVWUXPHQWXOORU
SROLWLF HUD &DPHUD &RPXQHORU GRPLQDW GH PLFLL QRELOL SXULWDQL 3DUODPHQWXO D
IRVW vQ FHOH GLQ XUP GL]ROYDW GH VXYHUDQ vQ  FD XUPDUH D RSR]LLHL VDOH OD
QRLOH LPSR]LWH L OD OHJLVODLD vQ PDWHULH UHOLJLRDV GDU ,DFRE D IRVW QHYRLW VO
FRQYRDFH GLQ QRX LDU DSRL VO GL]ROYH GH GRX RUL 2SR]LLD FRQGXV GH -RKQ
3\P L GH 7KRPDV :HQWZRUWK D UHIX]DW FX KRWUkUH V DFFHSWH RULFH GHFL]LH vQ
VSLULWXODEVROXWLVPXOXLPDLDOHVvQGRPHQLXOOLEHUWLLUHOLJLRDVH,DFREDGHYHQLW
QHSRSXODUSULQUHIX]XOGHDLDMXWDSHSURWHVWDQLLJHUPDQLvPSRWULYDvPSUDWXOXL
DVWIHO F SXWHUHD 3DUODPHQWXOXL D GHYHQLW DWkW GH PDUH vQ XOWLPLL DQL DL GRPQLHL
vQFkW vQVXL FDQFHODUXO )UDQFLV %DFRQ D IRVW DFX]DW GH FRUXSLH L FRQGDPQDW OD
vQFKLVRDUH&kQG&DURO,DXUFDWSHWURQvQHODvQHOHVFVLQJXUDFDOHGHD
FRPEDWHSXWHUHD3DUODPHQWXOXLHUDIRUPDUHDXQHLDUPDWHUHJXODWHFXPDYHDXWRDWH
PRQDUKLLOH FHQWUDOL]DWH GH SH FRQWLQHQW 8Q EXQ SUHWH[W LD RIHULW 5LFKHOLHX SULQ
OXSWD VD vPSRWULYD KXJKHQRLORU FX FDUH $QJOLD HUD DOLDW vQV DUPDWD SXV VXE
FRPDQGD LQFRPSHWHQWXOXL IDYRULW %XFNLQJKDP D HXDW ODPHQWDELO &RPXQHOH DX
GDW YLQD SH VXYHUDQ SUH]HQWkQGXL R SHWLLH D GUHSWXULORU %LOO RI 5LJKWV FH
FRQVILQHD DXWRULWDWHD 3DUODPHQWXOXL GDU L OLEHUWLOH FHWHQHWL IXQGDPHQWDOH
 $YkQG QHDSUDW QHYRLH GH EDQL &DURO D DFFHSWDW SHWLLD vQ VFKLPEXO
YRWULL LPSR]LWHORU GDU LPHGLDW GXS DFHDVWD D GL]ROYDW &DPHUHOH JXYHUQkQG 
DQL FD VXYHUDQ DSURDSH DEVROXW DOWXUkQGXLO SH :HQWZRUWK QXPLW FRQWH GH
6WUDIIRUGLSHDUKLHSLVFRSXO:LOOLDP/DXG2DVHPHQHDSROLWLFVHSXWHDVXVLQH
SHSODQLQWHUQGDUvQH[WHULRUHDDvQVHPQDWQHLPSOLFDUHD$QJOLHLvQ5]ERLXOGH
 GH DQL L SLHUGHUHD VWDWXOXL GH SXWHUH HXURSHDQ 'H DVHPHQHD vQ 6FRLD

DEVROXWLVPXOvQPDWHULHUHOLJLRDVDGXVvQFHOHGLQXUPODUVFXODUHDFDOYLQLWLORU
vQ  /LSVLW GH PLMORDFH ILQDQFLDUH &DURO QX OHD SXWXW RSXQH R DUPDW LDU
FkQGVFRLHQLLDXLQWUDWLvQ$QJOLDHODIRVWQHYRLWVFRQYRDFH3DUODPHQWXO'H
DELDUHXQLWDFHVWDLVDRSXVLDUUHJHOHODGL]ROYDW3DUODPHQWXOFHOVFXUWDSU
PDL  FRQYRFDW GLQ QRX DGXQDUHD D vQFHSXW SULQ D FHUH FRQGDPQDUHD OD
PRDUWH D SULQFLSDOXOXL LQVWUXPHQW DO DXWRULWLL UHJDOH 6WUDIIRUG &DURO D IRVW
REOLJDWVRDFRUGHLDU3DUODPHQWXODGHYHQLWDVWIHOLPDLDURJDQW(OHUDSUDFWLF
GLVSXVVLDVXPHFRQGXFHUHDULLFKLDUGDFSHQWUXDFHDVWDDUILIRVWQHFHVDUR
UHYROXLHLDULQVWLWXLRQDOFKLDUSXWHDVSUHLDJXYHUQDUHD
1X VH SRDWH VSXQH vQGHDMXQV GH GHV GHVSUH &DPHUD &RPXQHORU
SUHHOLVDEHWDQFDIRVWXQRUJDQLVPUXGLPHQWDULF3DUODPHQWXO
FHO/XQJDIRVWvQPXOWHSULYLQHRRUJDQL]DLHPRGHUQFRPSOH[
Q UVWLPSXO GLQWUH  L  D DYXW ORF R XULD FUHWHUH 
UDSLGDH[WLQGHUHDFRPLWHWHORULDPXQFLLGXVHvQFRPLWHWHHWF
VFULD LVWRULFXO DPHULFDQ 1RWHVWHLQ Q  GXS H[HFXWDUHD OXL 6WUDIIRUG
DGXQDUHD D vQDLQWDW R SHWLLH HQXPHUkQG DEX]XULOH JXYHUQULL DEVROXWLVWH
0XVWUDUHD FHD 0DUH UHJHOH D GHFLV V DFLRQH]H PDL KRWUkW L D RUGRQDW
DUHVWDUHD FDSLORU RSR]LLHL vQ IUXQWH FX 3\P QFHUFDUHD D HXDW OD /RQGUD
L]EXFQLQGRDGHYUDWUHYROXLHvQXUPDFUHLD&DURODIRVWQHYRLWVLSUVHDVF
FDSLWDODvQLDQXDULH1HJRFLHULOHvQYHGHUHDXQXLFRPSURPLVFX3DUODPHQWXO
DXHXDWFkWYUHPHPRQDUKXOQXHUDGLVSXVVFHGH]HGLQSUHURJDWLYHOHVDOH&D
XUPDUH VD GHFODQDW XQ U]ERL FLYLO FDUH D VIkLDW $QJOLD vQWUH SDUWL]DQLL
3DUODPHQWXOXL vQ JHQHUDO EXUJKH]L L PLFL QRELOL SXULWDQL QXPLL URXQGKHDGV
FDSHWHURWXQGHSHQWUXFSXUWDXSUXOVFXUWLVXVLQWRULLOXL&DUROSURSULHWDUL
IXQFLDULFDUHUHFUXWDVHUPLOLLLOHORFDOHSRUHFOLLFDYDOLHUVvQVHQVXOGHSHUVRDQH
DURJDQWH FX IXPXUL FDYDOHUHWL /D vQFHSXW DUPDWHOH UHJDOH FRQGXVH GH SULQXO
5XSHUWDXUHSXUWDWVXFFHVHDVXSUDVODEHORUPLOLLLRUHQHWLDOH3DUODPHQWXOXL3H
WHUPHQ OXQJ vQV VH YGL VXSHULRULWDWHD DFHVWXLD FFL &DPHUHOH HUDX VLQJXUD
LQVWLWXLH FDUH SXWHD ULGLFD LPSR]LWH L GHFL ILQDQD U]ERLXO 'XS FH 2OLYHU
&URPZHOO D UHRUJDQL]DW WUXSHOH URXQGKHDG vQ VSLULWXO SXULWDQ DFHVWHD DX ]GURELW
IRUHOHOXL5XSHUWOD0DUVWRQ0RRUL1DVHE\3DUWLGXOFDYDOLHUHUD
vQYLQV/DXGDIRVWH[HFXWDWLDU&DURODF]XWvQPkLQLOHUHEHOLORUVFRLHQLFDUHO
DX SUHGDW 3DUODPHQWXOXL vQ  0RQDUKXO D vQFHUFDW V SURILWH GH SH XUPD
GLVHQVLXQLORU DSUXWH GXS YLFWRULH vQWUH SURWHVWDQLL UDGLFDOL GLQ DUPDW L
&DPHUHOHSUH]ELWHULHQHFDUHvQFHUFDXVvQOWXUHSHULFROXOXQHLGLFWDWXULPLOLWDUHD
OXL &URPZHOO QX D DYXW vQV VXFFHV 3RSXODULWDWHD OXL &URPZHOO D GHYHQLW
QHPVXUDWGXSFHLDvQYLQVLSHUHEHOLLVFRLHQLvQOD3UHVWRQvQDOGRLOHD
U]ERL FLYLO HO D UHIX]DW FRQWUROXO SDUODPHQWDU DVXSUD IRUHORU DUPDWH LDU vQ
GHFHPEULH D GHFUHWDW H[FOXGHUHD SUH]ELWHULHQLORU GLQ DGXQDUH 3DUODPHQWXO FHO
/XQJ GLQ  GHYHQHD DVWIHO &RDGD GH 3DUODPHQW 3XWHUHD FDPHUHORU HUD
]GURELWLODvQFHSXWXODQXOXL&DURODIRVWMXGHFDWLFRQGDPQDWODPRDUWHGH
XQWULEXQDOPLOLWDU([HFXWDUHDVDODLDQXDULHDvQVHPQDWLQVWDXUDUHDUHSXEOLFLL
YRPYHGHDvQFXUVXOXUPWRUFXPDHYROXDWDFHDVWD
(YROXLLOHSROLWLFHHVWHXURSHQHGHFOLQXO3RORQLHLLULGLFDUHD5XVLHL
Q (YXO 0HGLX 3RORQLD D IRVW XQ DUELWUX SROLWLF vQ (XURSD 2ULHQWDO 2GDW FX
LQWUDUHD vQ PRGHUQLWDWH HD VD GRYHGLW vQV LQFDSDELO V VH DGDSWH]H SURFHVHORU

FHQWUDOL]ULL /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;9, PDULL PDJQDL LD LPSXV FRQWUROXO
DVXSUD FRURDQHL GLHWD QRELOLDU VHLPXO GHYHQLQG VXSUHPXO RUJDQ OHJLVODWLY
3XWHUHDFHQWUDODFXQRVFXWWRWXLXQUHYLULPHQWVXE6LJLVPXQG ,,$XJXVW
FDUHDUHDOL]DWXQLUHD3RORQLHLFX/LWXDQLDvQIRUPkQG5]HF]SRVSROLWD
3ROVND2GDWFXHOVDVWLQVvQVLGLQDVWLD,DJHOORQFHGRPQHDGHDSURDSH
GH DQL LDU PRQDUKLD D GHYHQLW HOHFWLY 1RXO UHJH GXFHOH GH $QMRX YLLWRUXO
+HQULF,,,DDFFHSWDW3DFWDFRQYHQWDFRQVILQLQGDVWIHODOHJHUHDVXYHUDQXOXLGH
FWUHQRELOLPHLOLPLWDUHDSXWHULLDFHVWXLDvQIDYRDUHDVHLPXOXL'XSHOSHWURQD
XUFDWSULQFLSHOH$UGHDOXOXLWHIDQ%iWKRU\FDUHDvQFHUFDVXQLILFH(XURSDGHHVW
FXVSULMLQWXUFHVF'XSPRDUWHDOXL6ROLPDQ,PSHULXO2WRPDQHUDvQVvQGHFOLQ
VXVLQkQG FX JUHX OXSWD DQWLKDEVEXUJLF WHQWDWLYHOH XQLILFDWRDUH DOH OXL %iWKRU\
DX HXDW PDL DOHV F SXWHUHD VD QX HUD FRQVROLGDW QLFL vQ LQWHULRU Q DFHHDL
SHULRDG 5XVLD FXQRWHD vQ VFKLPE R HYROXLH RSXV 'DF SH OD  DULL DELD
FRQVWUXLDX R LGHQWLWDWH QDLRQDO SH ED]D LGHLL GH D WUHLD 5RP VHFROXO ;9, D
IRVW PDUFDW vQ VFKLPE GH GRPQLLOH OXL 9DVLOH ,,,  L ,YDQ ,9 FHO
*URD]QLFFDUHDXUHDOL]DWFHQWUDOL]DUHDLXQLILFDUHDSROLWLFvQMXUXO
0RVFRYHL H[WLQ]kQGXL GRPLQDLD GH OD %DOWLFD SkQ vQ 6LEHULD Q VSHFLDO
GRPQLDOXL,YDQFDUHVDSURFODPDWDUDOWXWXURUUXLORUDIRVWFDUDFWHUL]DWGHR
DXWRFUDLH QHOLPLWDW L VkQJHURDV FDUH D HOLPLQDW FRPSOHW SXWHUHD ERLHULORU 3H
SODQ H[WHUQ vQ VFKLPE 5XVLD QX HUD QLFL SH GHSDUWH DWkW GH SXWHUQLF vQ OXQJXO
U]ERLOLYRQLDQSRORQH]LLLVXHGH]LLDXUHXLWVL VPXOJ LHLUHD OD
%DOWLFD LDU GXS PRDUWHD OXL ,YDQ L VWLQJHUHD GLQDVWLHL SXWHUHD PRVFRYLW VD
SUEXLW VXE DWDFXULOH GXPDQLORU LQWHUQL L H[WHUQL $FHDVW SHULRDG VD QXPLW
YUHPHD WXOEXUULORU WURQXO HUD RFXSDW GH X]XUSDWRUL L SUHWHQGHQL R SDUWH D
RUWRGR[LHL UHFXQRWHD SULQ 8QLXQHD GH OD %UHVW  DXWRULWDWHD SDSDO
SURYRFkQG FRQIOLFWH UHOLJLRDVH vQ ILQH UDQLL VH UVFXODX vPSRWULYD UHFHQWHL
LQWURGXFHULDLREJLHLQDFHDVWVLWXDLH3RORQLDRULFkWGHVOELWSUHDXQYHFLQ
SXWHUQLFHDUHXLVLPSXQXQDUSRORQH]OD0RVFRYDvQWUHLDUFkQG
UXLL vO DOXQJDU LQWHUYHQL vQ IRU FX DMXWRUXO VXHGH]LORU Q IDD LQYD]LHL 6WULOH
=HPVNL VRERU FXSULQ]kQG GHSXWDL DL WXWXURU FODVHORU VRFLDOH vO DOHVHU DU SH
PDUHOHERLHU0LKDLO5RPDQRYFDUHUHXLVLUHVSLQJSHLQWHUYHQLRQLWLL
V vQFKHLH SFL GH DOWIHO GH]DYDQWDMRDVH DWkWFX3RORQLDFkW L FX 6XHGLD 
$SURDSHWRDWHWHULWRULLOHYHVWLFHDOH5XVLHLHUDXSLHUGXWHGDULQGHSHQGHQD
IXVHVHVDOYDWLGUXPXOFWUHVWDWXWXOGHSXWHUHHXURSHDQHUDGHVFKLVFkWYUHPH
5]HF]SRVSROLWD VH UXLQ vQ FRQIOLFWH FX VXHGH]LL L FX WXUFLL &kQG vQ  VH
vQFKHLD 5]ERLXO GH  GH DQL FRURDQD SRORQH] PDL HUD GRDU UVSODWD XQRU
LQWHUPLQDELOHOXSWHvQWUHPDJQDLLHLUHDODPDUHHUDDSURDSHFRPSOHWSLHUGXWvQ
XUPDU]ERDLHORUFXVXHGH]LLLDUUVFRDOHOHSRSXODUHDSULQGHDXvQWUHDJDDU
3DFHDGHOD:HVWIDOLD
&RQIHULQHOH GH OD 0QVWHU L 2VQDEUFN DX UHXQLW WRDWH SXWHULOH RFFLGHQWDOH
FUHkQGSUHPLVHOHPDULORUFRQJUHVHGHSDFHHXURSHQHHOHDXGHVFKLVRQRXHSRF
vQ GRPHQLXO UHODLLORU LQWHUQDLRQDOH SULQ FUHDUHD GUHSWXOXL SRSRDUHORU L D
VWUXFWXULL SROLWLFHD(XURSHLPRGHUQHSkQOD5HYROXLD)UDQFH]3DFHDVHPQDW
OD  RFWRPEULH  PDUFD vQ SULPXO UkQG VIkULWXO U]ERDLHORU UHOLJLRDVH SH
FRQWLQHQW vQ DO GRLOHD UkQG GHL )UDQD UPkQHD vQ U]ERL FX VSDQLROLL SXQHD
FDSW HSRFLL SUHSRQGHUHQHL LEHULFH L YLVXOXL PRQDUKLHL XQLYHUVDOH KDEVEXUJLFH

'HL LQVWLWXLLOH ,PSHULXOXL DX IRVW PHQLQXWH SXWHUHD vPSUDWXOXL D IRVW SUDFWLF
DQLKLODWSULQGHSOLQDVXYHUDQLWDWHDFRUGDWSULQFLSLORUJHUPDQLFDUHSULPLU
/LEHUXO H[HUFLLX DO VXSHULRULWLL WHULWRULDOH DWkW vQ GRPHQLXO
HFOH]LDVWLF FkW L vQ FHO SROLWLFVXSHULRULWDWH vQ FDUH QLPHQL VXE
QLFL XQ SUHWH[W QX DUH GUHSWXO VL WXOEXUH (L DX SXWHUHD GH D
IDFH vQWUH HL VDX FX VWULQLL WUDWDWH ILHFDUH SHQWUX FRQVHUYDUHD L
VHFXULWDWHD VD VXE UH]HUYD FD DFHVWH WUDWDWH V QX ILH vQGUHSWDWH
vPSRWULYD,PSHULXOXLVDXDPSUDWXOXL
6HFRQVILQHDDVWIHOGHSOLQDGH]LQWHJUDUHSROLWLFD,PSHULXOXLJDUDQWDWvQSOXVGH
)UDQDLGH6XHGLD$FHVWHDvLDVLJXUDUSHQWUXHOHLSHQWUXDOLDLLORUFkWLJXUL
WHULWRULDOH LPSRUWDQWH )UDQD OX $OVDFLD GHYHQLQG DVWIHO L PHPEU vQ 'LHWD
LPSHULDOFHHDFHLVSRUHDLQIOXHQDvQ*HUPDQLDVXHGH]LLSULPLU3RPHUDQLDSH
FDUH R vPSULU FX HOHFWRUXOGH%UDQGHQEXUJDFUXLSXWHUHvQFHSXVVHDILUPH
FkQG GHYHQL SRVHVRUXOFHORUPDLvQWLQVHGRPHQLLGLQWUHWRLHOHFWRULL%DYDULDSH
FDUH0D]DULQRYHGHDFDRFRQWUDSRQGHUHOD$XVWULDLDSVWUDWGUHSWXOHOHFWRUDO
SH FDUH vO OXDVH GH OD 3DODWLQ GDU L DFHVWD vO SULPL vQDSRL DD F DFXP HUDX 
HOHFWRUL LPSHULDOL 'DQHPDUFD L 6XHGLD OXDU L HOH ORFXUL vQ 'LHW GHVFKL]kQG
FDOHDLQWHUYHQLHLLLQIOXHQHLH[WHUQHvQWUR*HUPDQLHGHMDGLVWUXVGHU]ERLQ
ILQH(OYHLDL2ODQGDGHYHQHDXLQGHSHQGHQWH3UEXLUHD$XVWULHLHUDFRPSOHW
VHGHVFKLGHDDVWIHOHSRFDSUHSRQGHUHQHLIUDQFH]HvQ(XURSD

QWUHEULGHYHULILFDUH
 &DUH HUD VLWXDLD VWDWHORU HXURSHQH OD VIkULWXO VHFROXOXL ;9,  vQFHSXWXO
VHFROXOXL;9,,"
 &XPDXGHFXUVFRQIOLFWHOHvQWUHFDWROLFLLSURWHVWDQLSkQOD5]ERLXOGH
GHDQL"
 ([SOLFDLFDX]HOHLHIHFWHOH5]ERLXOXLGHGHDQL
 'HFHDEVROXWLVPXODUHXLWvQ)UDQDLQXLvQ$QJOLD"

%LEOLRJUDILH
,OLH*UPDG)UDQDOXL5LFKHOLHXL0D]DULQ(G-XQLPHD,DL
&KDUOHV 6HLJQRERV (VVDL GXQH KLVWRLUH FRPSDUpH GHV SHXSOHV GH O(XURSH
(GLWLRQV5LHGHU3DULV
*07UHYHO\DQ,VWRULDLOXVWUDWD$QJOLHL(GWLLQLILF%XFXUHWL
,PPDQXHO:DOOHUVWHLQ6LVWHPXOQPRQGLDOPRGHUQ(G0HULGLDQH

7HPD,9


6HFROXOSUHSRQGHUHQHLIUDQFH]H

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
 3ROLWLFDLQWHUQLH[WHUQDOXL/XGRYLF;,9
 (YROXLD$QJOLHLGHOD3URWHFWRUDWOD5HYROXLD*ORULRDV
 $VFHQVLXQHD5XVLHLVXE3HWUXFHO0DUH


)UDQDvQWLPSXOPLQRULWLLOXL/XGRYLF;,9
3DFHD GH OD :HVWIDOLD LD GH]DPJLW SH IUDQFH]L +HJHPRQLD +DEVEXUJLORU OXDVH
VIkULW GDU SH GH DOW SDUWH U]ERLXO FX 6SDQLD FRQWLQXD LDU H[FHVHOH ILVFDOLWLL
SURGXVHVHURPL]HULHvQJUR]LWRDUHvQUkQGXOSWXULORUVUDFH 8QJUDYFRQIOLFWD
RSXVvQPDWHULHILQDQFLDU&RURDQDL3DUODPHQWHOHFXULORFDOHGHMXVWLLHFXURO
GHvQUHJLVWUDUHDHGLFWHORUFDUHLDWULEXLVHUSUDFWLFUROXO GHVXFFHVRUDO6WULORU
*HQHUDOHQDXJXVWODYHVWHDYLFWRULHLGHOD/HQV0D]DULQRUGRQDUHVWDUHD
FDSLORURSR]LLHLRYLROHQWPLFDUHSRSXODUvOREOLJVLHOLEHUH]HLVDFFHSWH
UHYHQGLFULOH 3DUODPHQWXOXL (UD FODU vQV F vQ FLXGD SUHWHQLLORU VDOH DFHDVW
LQVWLWXLHQXSXWHDLQHvQ)UDQDORFXOSHFDUHFDPHUHOHvORFXSDXvQ$QJOLD&kQG
)URQGDSDUODPHQWDUSUHDDILOXDWVIkULW&RQGpL7XUHQQHSURDVSWvQWRULGLQ
U]ERL vQFHUFDU V FDQDOL]H]H QHPXOXPLULOH vQ IDYRDUHD ORU &XUWHD D IRVW
REOLJDW V VH UHIXJLH]H vQ SURYLQFLH 0D]DULQ D SUVLW DUD LDU UHEHOLL
SDUODPHQWDULLPDULVHQLRULDXSXVPkQDWLPSGHGRLDQLSHFDSLWDO'LVHQVLXQLOH
GLQWUH HL HUDX vQV PXOW SUHD PDUL FkQG DUPDWD UHJDO D EORFDW 3DULVXO vQ 
)URQGD D IRVW REOLJDW V VH SUHGHD QVL SRVLELOLWDWHD XQHL DVHPHQHD PLFUL
GHPRQVWUD F vQ )UDQD FRQVWUXFLD XQXL VWDW PRGHUQ HUD GHSDUWH GH D VH IL
vQFKHLDW GDU VWHULOLWDWHD DFHVWHL DJLWDLL D vQJHQXQFKHDW DPELLLOH SROLWLFH DOH
QRELOLPLL L SDUODPHQWXOXL GHVFKL]kQG FDOHD DEVROXWLVPXOXL 3UREOHPHOH PDMRUH
QXDXIRVWUH]ROYDWHvQIUXQWHDILQDQHORUDYHQLWGHODSLGDWRUXO)RXTXHWvQWLPSFH
SHSODQUHOLJLRVDL]EXFQLWFUL]DMDQVHQLVPXOXLSHFDUHFDUGLQDOXODvQFHUFDWVR
vQEXHFXIRUD-DQVHQLVPXODIRVWXQFXUHQWWHRORJLFFRQWUDUHIRUPDWRULQVSLUDW
GH FDUWHD $XJXVWLQXV D HSLVFRSXOXL RODQGH] -DQVHQLXV (O D FXSULQV SkQ OD
VIkULWXO VHFROXOXL ;9,,, )UDQD ,WDOLD L ULOH GH -RV QWUXQ VSLULW ULJLG
DSURSLDWGHFHOSURWHVWDQWFHQWUXOMDQVHQLVWGHODPQVWLUHD3RUW5R\DOGLQFDUH
IFHD SDUWH ILORVRIXO 3DVFDO D FULWLFDW OD[LWDWHD PRUDOHL LH]XLWH FHHD FH D DWUDV
FRQGDPQDUHDGLQSDUWHDSDSDOLWLLSULQEXOD8QLJHQLWXV

7XOEXUULOHLQWHUQHODXvPSLHGLFDWSH0D]DULQVSURILWHGHOLFKLGDUHD
SXWHULL FDVHL GH $XVWULD &HL  DQL GH )URQG DX SHUPLV 6SDQLHL V
UHFXSHUH]H WHULWRULLOH SLHUGXWH vQ ,WDOLD GHL VLWXDLD HL QX HUD FX PXOW
PDL EXQ 3RUWXJDOLD vL UHFkWLJDVH LQGHSHQGHQD vQ  LDU UHYROWD
&DWDORQLHL QX D IRVW vQEXLW GHFkW vQ  0D]DULQ D GHFODQDW
RIHQVLYD vPSRWULYD SXWHULL GH OD 0DGULG SULQ LQWHUPHGLXO DOLDQHORU FX
$QJOLD OXL &URPZHOO L FX SULQFLSLL UHQDQL HO D vQGU]QLW FKLDU V
SURSXQ FDQGLGDWXUD OXL /XGRYLF OD WURQXO LPSHULDO 5XSL GH RULFH

DMXWRUGLQSDUWHD9LHQHLVSDQLROLLDXIRVWvQIUkQLGH7XUHQQHOD$UUDVL
OD 'XQHV GHSOLQD ORU L]RODUH LD REOLJDW vQ FHOH GLQ XUP V VHPQH]H
SDFHD 3ULQ 7UDWDWXO 3LULQHLORU  )UDQD D RELQXW LPSRUWDQWH
FRQFHVLLWHULWRULDOHGDULPkQDXQHLLQIDQWHVSDQLROHFDUHLSHUPLWHDV
ULGLFH SUHWHQLL OD FRURDQ vQ FD]XO VWLQJHULL GLQDVWLHL LEHULFH $YkQG
DFXP PkLQLOH OLEHUH FDUGLQDOXO D SXWXW LQWHUYHQL vQ VROXLRQDUHD
FRQIOLFWXOXL FDUH RSXQHD GLQ  6XHGLD WXWXURU YHFLQLORU HL EDOWLFL
SULQ WUDWDWHOH GH OD &RSHQKDJD L 2OLYD  PHGLDWH GH )UDQD
VXHGH]LL UPkQHDX SXWHUHD KHJHPRQLF D (XURSHL GH 1RUG GDU vQ
DFHODL WLPS %UDQGHQEXUJXO GHYHQHD XQ DFWRU LPSRUWDQW DO VFHQHL
SROLWLFH &kQG 0D]DULQ D PXULW vQ  OVkQGXO SH /XGRYLF V
JXYHUQH]HVLQJXUKHJHPRQLDIUDQFH]HUDRUHDOLWDWHvQ(XURSD
6IkULWXOUHYROXLHLHQJOH]H
([HFXLD PRQDUKXOXL D FRQVILQLW HHFXO JXYHUQULL SDUODPHQWDUH
PRGHUDWH 3UH]ELWHULHQLL GH OD SXWHUH QX HUDX GLVSXL V WROHUH]H
SURWHVWDQWLVPXO QRQFRQIRUPLVW DO PLOLWDULORU OD UkQGXO ORU DFHWLD vL
SULYHDX FD SH QLWH HSLVFRSDOLHQL GHJKL]DL &URPZHOO VH GHEDUDV GH
DFHVWH HOHPHQWH SDUODPHQWDUH RVWLOH OD  PDL  HO D SURFODPDW
UHSXEOLFD &RPPRQZDOWK VXE FRQGXFHUHD XQXL JXYHUQ PLOLWDU
$XWRULWDWHD DFHVWXLD HUD vQV FRQWHVWDW DWkW GH FDYDOLHUV L
SUH]ELWHULHQL FkW L GH FHL PDL UDGLFDOL SURWHVWDQL LDU VFRLHQLL L
LUODQGH]LL vO VSULMLQHDX SH SUHWHQGHQWXO &DURO ,, 6WXDUW ,PHGLDW
&URPZHOO LQYDG ,UODQGD LQVXOD D IRVW UHDGXV VXE FRQWURO HQJOH] LDU
YHWHUDQLL U]ERLXOXL FLYLO vPSURSULHWULL FX SPkQWXULOH LUODQGH]H
6FRLDGH]ELQDWGHFHUWXULOHvQWUHSDUWL]DQLLFDOYLQLLFHLDQJOLFDQLDL
OXL &DURO D IRVW FXFHULW vQ EWOLLOH GH OD 'XQEDU L :RUFHVWHU GDU
&URPZHOO D PHQLQXW OLEHUWDWHD UHOLJLRDV $YkQG OLQLWHD DVLJXUDW
DFHVWD D LQLLDW R SROLWLF FRPHUFLDO SURWHFLRQLVW SULQ $FWXO GH
QDYLJDLH GLQ  FDUH YL]D OLFKLGDUHD FRQFXUHQHL RODQGH]H
1HJXVWRULLQHHUODQGH]LDXvQHOHVF$FWXOLQVWLWXLDKHJHPRQLDQDYDOD
$QJOLHLFDXUPDUHvQHLGHFODUDUU]ERLLIXUGHJUDE]GURELL
GH IORWD OXL &URPZHOO FDUH OD VIkULWXO OXL  VD GHFODUDW /RUG
3URWHFWRU DO &RPPRQZHDOWK &RDGD GH 3DUODPHQW D IRVW GL]ROYDW
GDU QLFL QRXD DGXQDUH QX SXWHD IL GH DFRUG FX SROLWLFD DXWRULWDU D
SURWHFWRUXOXL L D PLOLWDULORU FDUH GHLQHDX SXWHUHD H[HFXWLY 3H SODQ
H[WHUQ$QJOLDD]GURELWvQDOLDQFXIUDQFH]LLUHVWXULOHPDULLPRQDUKLL
VSDQLROHvQWUHGDU&URPZHOOQXDUHXLWVGHYLQXQDUELWUX
DOSROLWLFLLFRQWLQHQWDOHFXPDUILGRULW&kQGPXULvQHQJOH]LLvL
GRUHDXXQPRQDUKFDUHVSXQFDSWDSVWRDUHLFRQGXFHULDDUPDWHL

1RXO 3URWHFWRU WkQUXO 5LFKDUG &URPZHOO HUD LQFDSDELO V H[HUFLWH R

DVHPHQHD SXWHUH VOELFLXQHD VD D OVDW FDOH OLEHU DUELWUDUXOXL
PLOLWDULORU FH FRQGXFHDX DGPLQLVWUDLD &RPPRQZHDOWKXOXL Q DFHVWH
FRQGLLL FRPDQGDQWXO WUXSHORU GLQ 6FRLD JHQHUDOXO 0RQN D RFXSDW
FDSLWDOD L D FRQYRFDW 3DUODPHQWXO &RQYHQLHL FRPSXVGLQPHPEULL
vQ YLD DL 3DUODPHQWXOXL FHO /XQJ 'RPLQDL GH HOHPHQWHOH FDYDOLHU
DFHWLDODXSURFODPDWUHJHODPDLSH&DURO,,
3ROLWLFDLQWHUQDOXL/XGRYLF;,9
2GDW DMXQV SH WURQ WkQUXO PRQDUK IUDQFH] D vQFHUFDW V vQVQWRHDVF
ILQDQHOH FD XUPDUH vQ  )RXTXHW D IRVW DUHVWDW GH G$UWDJQDQ vQ ORFXO OXL
YHQLQG&ROEHUW$FHVWDHUDSURPRWRUXOSROLWLFLORUPHUFDQWLOLVWH7HRULDHFRQRPLF
PHUFDQWLOLVWDGHVHDQXPLWLFROEHUWLVPVXVLQHFSXWHUHDXQXLVWDWGHSLQGHGH
FDQWLWDWHDGHDXULGHDUJLQWSHFDUHDFHVWDRGHLQHLFDUHODVFDUD(XURSHLHVWH
FRQVWDQW FD L YROXPXO WUDQ]DFLLORU FRPHUFLDOH GHFL SHQWUX D VSRUL SXWHUHD
)UDQHLHVWHQHYRLHVILHGLPLQXDWFRPHUXOXQHLDOWHULHXURSHQHFHHDFHGXFH
OD U]ERDLHDOHEDQLORULVILHSURGXVHDFDVFkWPDLPXOWHGLQPUIXULOHGH
LPSRUW QFHUFULOH OXL &ROEHUW GH D SXQH SH SLFLRDUH HFRQRPLD SULQ UHIRUPDUHD
ILVFDOLWLLvPEXQWLUHDWUDQVSRUWXULORUGHPDUIFUHDUHDGHPDQXIDFWXULUHJDOH
LGHFRPSDQLLFRPHUFLDOHLQVWLWXLUHDGHWDULIHSURWHFLRQLVWHDXHXDWODPHQWDELO
vQ VFKLPE HOH DX IXUQL]DW PRQDUKXOXL SUHWH[WXO SHQWUX D DWDFD PDULOH SXWHUL
FRPHUFLDOHHXURSHQH2ODQGD$QJOLD

QSROLWLFDLQWHUQVXEIDDGDFRSOHLWRUXOXLIDVWDO&XULL/XGRYLF;,9
D GH]YOXLW UDSLG IDHWHOH RSUHVLYH DOH DEVROXWLVPXOXL /LEHUWDWHD
RSLQLLORUDIRVWvQEXLWvQFGLQ6WULOH3URYLQFLDOHFDUHDSUDX
DXWRQRPLD ORFDO DX IRVW OLSVLWH GH PLMORDFH GH DFLXQH DPELLLOH
QRELOLPLLDXIRVWOLQLWLWHSULQFRQFHQWUDUHDHLOD9HUVDLOOHVVXEVWULFWD
VXSUDYHJKHUH D DXWRULWLL PRQDUKLFH SHQWUX XQ WLPS FKLDU L
YHQDOLWDWHDIXQFLLORUVXUVDLQFRPSHWHQHLDSDUDWXOXLDGPLQLVWUDWLYD
IRVW GHVILLQDW Q FKHVWLXQLOH UHOLJLRDVH vQ VFKLPEUHJHOH QXDUHXLW
V DSHUH OLEHUWLOH JDOOLFDQH vQ IDD SDSHL FKLDU L vQ XOWLPLL DQL GH
GRPQLHFkQGMDQVHQLWLLLHSLVFRSLLJDOOLFDQLDXIFXWIURQW FRPXQvQ
IDD LH]XLLORU LQVWUXPHQW DO SROLWLFLL SRQWLILFDOH /XGRYLF D H]LWDW V
DSHUH SkQ OD FDSW DXWRQRPLD %LVHULFLL )UDQHL DGHVHD GLQ
FRQVLGHUHQWH GH SROLWLF H[WHUQ Q VFKLPE vQDOLL VL SUHODL SUHFXP
%RVVXHW VDX )pQHORQ DX vPSLQV DEVROXWLVPXO SkQ OD R GRFWULQ D
UHJHOXLSUHRWDILUPkQGF
'XPQH]HX LD OVDW SH UHJL V GRPQHDVF SH SPkQW
SHQWUXFDHLVLQVWDXUH]HvPSULD'RPQXOXLLDUFkQG
UHJLL FDWROLFL IDF V WULXPIH SULQ OHJH L SULQ IRU
DGHYUXO DVXSUD JUHHOLL HVWH XQ WLPS GH JUDLH SHQWUX
FHLFHVDXUWFLWLVXQWUHDGXLvQVkQXO%LVHULFLL

Q DFHVW VSLULW SUREOHPD SURWHVWDQW D IRVW UH]ROYDW WUDQDQW 'XS

FGHUHD RUDXOXL /D 5RFKHOOH KXJKHQRLL DX UPDV ILGHOL &RURDQHL
MXFkQG XQ URO LPSRUWDQW vQ DGPLQLVWUDLH FKLDU PDUHOH FRPDQGDQW
7XUHQQH HUD SURWHVWDQW &RQYLQV GH UROXO VX GH VXYHUDQ FDWROLF
/XGRYLF;,9DGHFODQDWPDLvQWkLSHUVHFXLLvPSRWULYDORUSHQWUXFDvQ
VUHYRFH(GLFWXOGHOD1DQWHV
$PFRQVLGHUDWFQXSXWHPIDFHQLPLFPDLEXQSHQWUXD
WHUJHFRPSOHWPHPRULDWXOEXUULORUFRQIX]LHLLUHOHORU
SH FDUH SURJUHVHOH DFHVWHL IDOVH UHOLJLL OHD FDX]DW vQ
UHJDWXOQRVWUXGHFkWVUHYRFPvQvQWUHJLPHVXVQXPLWXO
HGLFW
8UPDUHDUHYRFULLDIRVWGHFODQDUHDXQRUSHUVHFXLLODVFDUQDLRQDO
vPSRWULYD SURWHVWDQLORU FDUH UHIX]DX V DEMXUH DSURDSH XQ PLOLRQ GH
KXJKHQRL DX SUVLW )UDQD UHIXJLLQGXVH vQ 2ODQGD (OYHLD
%UDQGHQEXUJ XQGH DELOLWLOH L FXQRWLQHOH ORU WHKQLFH DX VHUYLW
GH]YROWULLHFRQRPLFH'LQWUHFHLUPDLvQDUSURWHVWDQLLGLQ6XGDX
SURILWDW GH GLILFXOWLOH H[WHUQH DOH )UDQHL L VDX ULGLFDW OD OXSW VXE
QXPHOH GH FDPLVDU]L GHFODQkQG R DGHYUDW LQVXUHFLH ORFDO vQWUH
5HDFLDOXL/XGRYLFDIRVWIHUPJUDQLHOHDXIRVWvQFKLVH
SHQWUXDQXPDLSHUPLWHH[RGXOPkLQLLGHOXFUXLDUUHYROWDvQEXLWvQ
VkQJH
$UPDWD D IRVW R DOW PDUH SUREOHP D GRPQLHL 5HJHOXL6RDUH 'HL
U]ERDLHOHDXIRVWDSURDSHFRQWLQXLvQOXQJDVDGRPQLHHOQXGLVSXQHD
GH R DUPDW RUJDQL]DW PDMRULWDWHD JUDGHORU ILLQG FXPSUDWH &UHDUHD
H[FHOHQWXOXL LQVWUXPHQW PLOLWDU FDUH D VHUYLW vQ WRDWH U]ERDLHOH OXL
/XGRYLFDIRVWDWkWRSHUDPLQLVWUXOXL/RXYRLVFDUHDUHJOHPHQWDWVWULFW
SUREOHPD PLOLWDU FkW L D OXL 9DXEDQ FUHDWRU DO XQLWLORU GH JHQLX
JHQLDO LQYHQWDWRU vQ PDWHULH GH DVHGLL L IRUWLILFDLL (O D LQWURGXV
EDLRQHWD IRORVLW SULPD GDW OD DVHGLXO %XGHL vQ  IFkQG LQXWLO
YHFKHD VHSDUDUH vQWUH PXVFKHWDUL L OQFLHUL L D FUHDW XQ VLVWHP GH
IRUWLILFDLLDSURDSHLPSRVLELOGHWUHFXWODJUDQLHOH)UDQHL GHHODYHDX
VVHORYHDVFvQFHUFULOHGHLQYD]LHGHODvQFHSXWXOVHFROXOXL;9,,,
&RQMXQFWXUDHXURSHDQvQ
2FUL]SROLWLFJHQHUDODIHFWDVHWRDWHVWDWHOHHXURSHQHGXS:HVWIDOLD
Q)UDQDHDVDPDQLIHVWDWSULQIRQGvQ$QJOLDDOXDWIRUPDGLFWDWXULL
OXL &URPZHOO vQ 2ODQGD GXS U]ERLXO GLQ  IDPLOLD GH
2UDQLDDIRVWvQOWXUDWGHODVWDWKRXGHUDWSXWHUHDvQFSkQGSHPkLQLOH
PDULL EXUJKH]LL FRPHUFLDOH UHSUH]HQWDWH GH IUDLL GH :LWW Q 6XHGLD
SROLWLFD H[SDQVLRQLVW D OXL &DURO ; *XVWDY LPSXVHVH SHQWUX XQ WLPS

GRPLQDLD VXHGH] DVXSUD 3RORQLHL L 'DQHPDUFHL GRDU SHQWUX D IL

RSULW GH 0D]DULQ vQ QXPHOH PHQLQHULL HFKLOLEUXOXL GH SXWHUH Q
VFKLPE VXHGH]LL UHXLVHU V VOEHDVF 3RORQLD vQ DD PVXU vQFkW
UVFRDODFD]DFLORUFRQGXLGH%RJGDQ+PHOQLNLL]EXFQLWvQQX
D SXWXW IL vQEXLW GH RWLOH PDJQDLORU LDU vQ  FXWkQG DMXWRU
H[WHUQ UHEHOLL VDX GHFODUDW VXSXL DL DUXOXL GHFL]LH VDQFLRQDW GH
=HPVNLVRERUXQDQPDLWkU]LX8FUDLQDDWUHFXWDVWIHOODUXLFHHDFHD
JHQHUDWXQQRXU]ERLvQWUHDFHWLDLSRORQH]L6SDQLDHUDUXLQDWDWkW
GH FRQIOLFWHOH FX HQJOH]LL L IUDQFH]LL FkW L GH YHQLFD HL FUL]
ILQDQFLDUvQDIRVWJUDYvQYLQVGHSRUWXJKH]LSHFDUHvQFHUFDV
LUHFXFHUHDVF+DEVEXUJLLDXVWULHFLvQFHUFDXVUHGHYLQRPDUHSXWHUH
SULQ UHDFWLYDUHD FRQIOLFWXOXL OD JUDQLD RWRPDQ 'XS PRDUWHD
SULQFLSHOXL 5iNyF]L vQ OXSWD GH OD *LOX  7UDQVLOYDQLD HUD
DPHQLQDW GH DQH[DUHD RWRPDQ LPSHULDOLL DX vQFHUFDW IU VXFFHV V
LPSXQXQSUHWHQGHQWSURSULXODWURQDSRLDXLQWUDWvQU]ERLGHVFKLVFX
WXUFLL SULPLQG DMXWRU FKLDU L GH OD )UDQD /D  DXJXVW  HL DX
RELQXWRPDUHYLFWRULHOD6DQNW*RWWKDUGvQVSDFHDFDUHDXUPDWHUD
GHSDUWHGHDILVDWLVIFWRDUH RWRPDQLLSURILWkQGGHVLWXDLD GLILFLOvQ
FDUHVHJVHDXDXVWULHFLLvQDFHOPRPHQW
LGLQSHUVSHFWLYHFRQRPLF(XURSDHUDDIHFWDWGHPDULWUDQVIRUPUL
Q2FFLGHQWSULPDMXPWDWHDVHFROXOXL;9,,FRQVILQLVHDSRJHXOSXWHULL
FRPHUFLDOH L ILQDQFLDUH D 2ODQGHL FDUH VH VXEVWLWXLVH LPSHULLORU
FRORQLDOH SRUWXJKH] L VSDQLRO QFHSkQG GLQ  DFHDVW KHJHPRQLH
HFRQRPLFDIRVWDWDFDWDWkWGHHQJOH]LFkWLGHIUDQFH]LLDUGXSFHvQ
FDXUPDUHDGH]DVWUXOXLPLOLWDUUHSXEOLFDDF]XWVXEDXWRULWDWHD
VWDWKRXGHUXOXL 2ODQGD VD WUDQVIRUPDW FX vQFHWXO vQWUXQ SDUWHQHU PDL
PLFDO$QJOLHLQHVWXOFRQWLQHQWXOXLHYROXLLOHHFRQRPLFHHUDXLPDL
UDGLFDOH GHFGHUHD YLHLL RUHQHWL L D FRPHUXOXL FD XUPDUH D
vQDLQWULLRWRPDQHDXGHFODQDWSURFHVXOOHJULLGHJOLHDUDQLORUFDUH
SkQ DWXQFL QX FXQRVFXVHU LREJLD vQ VFRSXO FUHWHULL YDORULL L
SURGXFWLYLWLL WHUHQXULORU PDULORU SURSULHWDUL IXQFLDUL DO GRLOHD
VHUYDMQ3RORQLDDFHVWSURFHVDIRVWLQVWLWXLRQDOL]DWvQFGHOD
vQULOH5RPkQHLREJLDDIRVWLQWURGXVGH0LKDL9LWHD]XOHOvQVXL
FHO PDL PDUHSURSULHWDUGHWHUHQXULGLQ0XQWHQLDvQ5XVLDOHJDUHDGH
JOLHDIRVWLQLLDWGH,YDQFHO*URD]QLFGDUGHILQLWLYDUHDHLDDYXWORF
DELD OD  'LQ DFHDVW FDX] HFRQRPLD (XURSHL GH HVW D XUPDW R
WHQGLQ FRPSOHW RSXV FHOHL RFFLGHQWDOH DGkQFLQG VHSDUDUHD GLQWUH
FHOHGRXUHJLXQL
$SRJHXOSROLWLFLLH[WHUQHDOXL/XGRYLF;,9

'XS  )UDQD D vQFHUFDW VL DVLJXUH DOLDQH vQ vQWUHDJD (XURS
GLQ6FDQGLQDYLDSkQvQ6SDQLDODDFUHLVXFFHVLXQHYLVD&kQGvQ
HQJOH]LLDXGHFODUDWGLQQRXU]ERL2ODQGHL/XGRYLFDGHFLVVSURILWH
GHFRQMXQFWXUSHQWUXDFXFHULULOHGH-RVVSDQLROHFDUHDUILIXUQL]DW
GHEXHXO SRUWXDU DEVROXW QHFHVDU FRPHUXOXL IUDQFH] Q PDL 
&RQGp L 7XUHQQH DX LQYDGDW )ODQGUD 2ODQGD $QJOLD L 6XHGLD VDX
PRELOL]DW UDSLG SHQWUX D SUHYHQL SHULFROXO KHJHPRQLHL IUDQFH]H
vQFKHLQGOD+DJDRDOLDQFUHLD/XGRYLFWLDFQXLSRDWHIDFHIDOD
XQDQGHODGHFODQDUHDU]ERLXOXLHODvQFKHLDWSDFHDGHOD$DFKHQSULQ
FDUH RELQHD PDL PXOWH SXQFWH LPSRUWDQWH GLQ %HOJLD $FHVW LQVXFFHV
UHODWLYDGHWHUPLQDWvQVWUDQVIRUPDUHD2ODQGHLvQSULQFLSDOXOLQDPLFDO
SXWHULLIUDQFH]HLDUvQXUPWRULLDQLDFHDVWDDIFXWSUHJWLULSHQWUXXQ
U]ERLGHGLPHQVLXQLPXOWPDLPDULFDUHDUILXUPDWVH[WLQG)UDQD
SkQODJXULOH(VFDXWXOXLvQDFHVWVFRSGLSORPDLL3DULVXOXLDXRELQXW
DOLDQH FX $QJOLD 6XHGLD L FX SULQFLSLL GLQ QRUGYHVWXO *HUPDQLHL
&RQGp L 7XUHQQH WUHFXU 5LQXO vQ SULPYDUD OXL  FXFHULQG FX
XXULQ8WUHFKWFkQGVRVLYHVWHDvQFKHLHULLXQHLDOLDQHGHIHQVLYHvQWUH
RODQGH]L DXVWULHFL L HOHFWRUXO GH %UDQGHQEXUJ +DJD FUH]X F YHQLVH
PRPHQWXOVFHDUSDFHD/XGRYLFUHVSLQVHvQVRIHUWD6LWXDLDHUDDWkW
GH GLVSHUDW vQFkW RODQGH]LL FRQVLGHUDU F VLQJXUD VROXLH HUD
UHDGXFHUHD OD SXWHUH D SDUWLGXOXL U]ERLXOXL UHSUH]HQWDW GH WkQUXO
:LOKHOP GH 2UDQLD Q VFKLPE IUDLL GH :LWW FRQVLGHUDL YLQRYDL
SHQWUX GH]DVWUXO UHSXEOLFLL DX IRVW PDVDFUDL 6FKLPEDUHD VD GRYHGLW
GH UX DXJXU SHQWUX /XGRYLF DOLDLL 2ODQGHL DX RSULW vQDLQWDUHD
IUDQFH]LDUvQ6SDQLDOLVDDOWXUDWvQVFKLPE&DURO,,VDUHWUDV
GLQDOLDQDFXIUDQFH]LLFDXUPDUHDSUHVLXQLORU3DUODPHQWXOXLODIHODX
IFXW L SULQFLSLL JHUPDQL 2SHUDLXQLOH vQFHSHDX V PHDUJ JUHX
YLFWRULD OXL &RQGp OD 6HQHI  D IRVW PDL GHJUDE XQ PFHO LDU
PDUHOHFRPDQGDQWVDUHWUDVFXUkQGGLQIUXQWHDDUPDWHL7XUHQQHGXS
FH LQYDGDW 3DODWLQDWXO L LD EWXW SH LPSHULDOL vQ $OVDFLD vQWUR
FDPSDQLH JORULRDV D PXULW OD 6DO]EDFK vQ  'RDU vQ 0DGLWHUDQD
IORWDIUDQFH]DUHXLWVRELQVXFFHVHvPSRWULYDRODQGH]LORUvQ
LDOXDW0HVVLQDvQVvQ)ODQGUDLSH5LQOXSWHOHDXWUHQDWFXVXFFHVH
DOWHUQDWLYHSkQvQYDUDDQXOXL7HPkQGXVHF$QJOLDYDWUHFHGH
SDUWHD DOLDLORU /XGRYLF VD JUELW V vQFKHLH SDFHD GH OD 1LPZHJHQ
 vQ FDUH VXSHULRULWDWHD GLSORPDLHL VDOH VD GRYHGLW PDL
LPSRUWDQW GHFkW VXFFHVHOH PLOLWDUH )UDQD D RELQXW DVWIHO GH OD
VSDQLROLSURYLQFLD)UDQFKH&RPWpLFkWHYDRUDHIODPDQGH7UDWDWXOGH
OD 1LPZHJHQ D LQVWLWXLW vQ DFHODL WLPS OLPED IUDQFH] FD OLPE D

GLSORPDLHL LQWHUQDLRQDOH VLWXDLH FH VD PHQLQXW SkQ OD DO GRLOHD
U]ERLPRQGLDO'XSXQDVHPHQHDWULXPIXQDPEDVDGRUFRQWHPSRUDQ
VFULD
'RPLQDLD)UDQHLHUDFDLVWDELOLWvQvQWUHDJD(XURS
LDUUHJHOHHLGHYHQLVHDUELWUXODFHVWHLUHJLXQLDHPLVIHUHL
QRDVWUH6WDWXOVXDYHDvQFWRDWHIRUHOHVDOHLXUPDV
FDSHWHDOWHOHQRLGRPLQDLDVDGHYHQLVHXQUXLQHYLWDELO
SHQWUXFHOHODOWHQDLXQL
/XGRYLF QX HUD vQV PXOXPLW FX UH]XOWDWHOH 1LPZHJHQXOXL (O GRUHD
DQH[DUHD FRPSOHW D ULORU GH -RV VSDQLROH L VWDELOLUHD JUDQLHORU SH
5LQFDXUPDUHDIRUPDW&DPHUHOHGH5HXQLXQHFDUHWUHEXLDXVGHFLG
DVXSUD OLWLJLLORU GH VXYHUDQLWDWH L SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL LQVWLWXLL D
RFXSDW SDQLF /X[HPEXUJ L 6WUDVERXUJ 3XWHULOH HXURSHQH VDX
LQGLJQDW vQ IDD DFHVWHL vQFOFUL ILH D GUHSWXOXL LQWHUQDLRQDO GDU
VLWXDLD ORU QX HUD DWkW GH EXQ vQFkW V OH SHUPLW XQ QRX U]ERL
vPSRWULYD )UDQHL DVWIHO F vQ  DWkW 6SDQLD FkW L ,PSHULXO
FRQVILQLUSULQWUDWDWXOGHOD5HJHQVEXUJUHXQLXQLOHSHQWUXRGXUDWGH
GHDQL
5HVWDXUDLD6WXDUWL5HYROXLDJORULRDV
2GDW DMXQV SH WURQXO HQJOH] &DURO ,, D FRQVWDWDW F QX PDL SXWHD JXYHUQD DD
FXP R IFXVHU WDWO L EXQLFXO VX 2 UHSUHVLXQH vQ PDV vPSRWULYD IRWLORU
URXQGKHDGVHUDLPSRVLELOvQFLXGDLQVLVWHQHORU3DUODPHQWXOXL&DYDOLHUGLQWUH
 LDU UROXO PRGHUDWRU vQWUH PRQDUK L FRPXQH D IRVW MXFDW H[FHOHQW GH
FDQFHODUXO &ODUHQGRQ XQ YHWHUDQ DO 3DUODPHQWXOXL /XQJ FDUH D WHPSHUDW
H[FHVHOH UHDFLRQDUH DOH UHJDOLWLORU GLQ &DPHUH $X IRVW vQV GH DMXQV FkWHYD
GH]DVWUHFDHSLGHPLDGHFLXPGLQPDUHOHLQFHQGLXDO/RQGUHLGLQL
GLVWUXJHUHD IORWHL GH SH 7DPLVD GH FWUH RODQGH]L vQ DQXO XUPWRU SHQWUX FD
VXYHUDQXOVILHDFX]DWQXSHQHGUHSWFLQHSDUWHDFDWROLFLORU&DURODFUH]XW
F VH SRDWH DSUD vQORFXLQGXO SH &ODUHQGRQ FX R FDEDO GH IDYRULL D FURU
SROLWLF LQWHUQ L H[WHUQ D IRVW XQ HHF WRWDO Q VFKLPE IDFLXQLOH FUHDWH vQ
DFHDVWSHULRDGDXVWDWODED]DIRUPULLFHORUGRXPDULSDUWLGHHQJOH]HZKLJV
OLEHUDOLDGHSLDLWROHUDQHLUHOLJLRDVHvQMXUXOFURUDVHJUXSDXSURWHVWDQLLQRQ
FRQIRUPLWLLWRU\FRQVHUYDWRULLVXVLQkQG&RURDQDLDQJOLFDQLVPXO:KLJLLDX
OXDWSXWHUHDSkQvQUHXLQGVSURPXOJH+DEHDV&RUSXV$FWFDUHSXQHDOD
DGSRVW FHWHQLL GH vQFDUFHUDUHD DEX]LY GDU vQ UHVW SROLWLFD ORU D XUPULW GRDU
LQWHUHVHOHGHSDUWLGDVWIHOFUHJHOHDGL]ROYDW3DUODPHQWXOJXYHUQkQGVLQJXUFX
DMXWRUXO FRQVHUYDWRULORU SkQ OD PRDUWHD VD vQ ,DXUPDW IUDWHOHVX,DFRE
FDUH VSUH RURDUHD HQJOH]LORU HUD FDWROLF L vQFOLQD VSUH DEVROXWLVP &kW WLPS
SDUWLGXO WRU\ OD VXVLQXW vQ 3DUODPHQW LDU VXFFHVRU OD WURQ D IRVW VWDWKRXGHUXO
2ODQGHL &RURDQD VD SXWX PHQLQH GDU QDWHUHD XQXL PRWHQLWRU DO OXL ,DFRE vQ
YDUD OXL  D IFXW FD SROLWLFD SURFDWROLF D UHJHOXL V ILH FRQVLGHUDW
LQDFFHSWDELO GH DPEHOH SDUWLGH HILL ZKLJ L WRU\ VDX DGUHVDW OXL :LOKHOP GH
2UDQLDSHQWUXDOFKHPDSHWURQLDUDFHVWDQXDvQWkU]LDWVGHEDUFHOD7RUED\FX

RPLFDUPDWQWUHDJD$QJOLHDWUHFXWGHSDUWHDVD,DFREILLQGQHYRLWVIXJvQ
)UDQD (VHQD DFHVWHL UHYROXLL JORULRDVH GLQ  QX D IRVW YLROHQD VDX
HURLVPXO FL LQVWLWXLUHD QRXOXL UHJLP SH ED]D FRQVHQVXOXL vQWUH IRUHOH SROLWLFH
3DUODPHQWXOODvQFRURQDWvQLDQXDULHSH:LOKHOPLSHVRLDDFHVWXLD0DULD
ILLFDOXL,DFRE,,vQVFKLPEQRXOVXYHUDQDDFFHSWDWGHFODUDLDGUHSWXULORU%LOO
RI 5LJKWV $FHDVWD LQWHU]LFHD PRQDUKXOXL V VXVSHQGH DSOLFDUHD OHJLORU V
FRQYRDFH WULEXQDOH H[WUDRUGLQDUH VDX V UHFUXWH]H WUXSH IU DFRUGXO
3DUODPHQWXOXL FDUH FSWD VXSUHPDLD SROLWLF 'H]EDWHULOH &DPHUHORU WUHEXLDX
V ILH OLEHUH LDU FRQYRFDUHD ORU IUHFYHQW OLEHUWLOH LQGLYLGXDOH HUDX vQ PDUH
PVXU JDUDQWDWH 3ULQ $FWXO GH 7ROHUDQ GLQ DFHODL DQ ZKLJLL DX DVLJXUDW
OLEHUWDWHDFXOWHORUQRQFRQIRUPLVWH

'HFOLQXOKHJHPRQLHLIUDQFH]H
'XS 5HXQLXQL GLSORPDLD OXL /XGRYLF ;,9 VD GRYHGLW LQDELO HO D
UHXLW VL vQGHSUWH]H DOLDLL   'DQHPDUFD L %UDQGHQEXUJ  LDU SULQ
UHYRFDUHDHGLFWXOXLGHOD1DQWHVLDDWUDVSURIXQGDDQWLSDWLHDSXWHULORU
SURWHVWDQWH:LOKHOPGH2UDQLDLvPSUDWXO/HRSROG,DXUHDOL]DWGXS
5HJHQVEXUJ FRDOL]DUHD IRUHORU HXURSHQH vPSRWULYD KHJHPRQLHL
IUDQFH]HVXEIRUPD/LJLLGHOD$XJVEXUJFDUHUHXQHD,PSHULXO6SDQLD
L 6XHGLD FURUD DYHDX V OL VH DOWXUH GXS 5HYROXLD JORULRDV
2ODQGD L $QJOLD QFHUFkQG V SUHYLQ DJUHVLXQHD /LJLL /XGRYLF D
DWDFDWSULPXOvQWRDPQDOXLRFXSkQG3DODWLQDWXOFDUHDIRVWDWURFH
GHYDVWDW &kQG :LOKHOP GH 2UDQLD VD GHFODUDW vPSRWULYD OXL UHJHOH
)UDQHL OD WULPLV SH ,DFRE ,, vQ ,UODQGD FX R H[SHGLLH PLOLWDU Q
EWOLDGHSHUkXO%R\QHLDFRELLLDXIRVW]GURELLLDU/RQGUDD
LQVWLWXLW vQ LQVXOD UHEHO XQ UHJLP RSUHVLY PDL GXU GHFkW FHO DO OXL
&URPZHOO3HPDUHvQVFKLPEIORWDIUDQFH]VDGRYHGLWSHQWUXXQWLPS
VXSHULRDU DQJORRODQGH]LORU EWkQGXL OD %HDFK\ +HDG vQ  GDU
GRL DQL PDL WkU]LX OD +RXJXH DOLDLL LDX ]GURELW SH IUDQFH]L
VXSUHPDLD QDYDODDFHVWRUDOXkQGDVWIHOVIkULW3HXVFDWRSHUDLXQLOH
DXWUHQDWSHIURQWXOGLQ)ODQGUDXQGHVXFFHVHOHIRUHORUIUDQFH]HDVXSUD
LPSHULDOLORU L RODQGH]LORU vQWUH  QX DX DYXW FRQVHFLQH
VHPQLILFDWLYH QLFL vQ ,WDOLD YLFWRULLOH DVXSUD GXFHOXL GH 6DYRLD QX DX
SXWXWIRUDvQFKHLHUHDSFLLQSOXVU]ERLXOVDH[WLQVLvQFRORQLLvQ
&DQDGD L vQ ,QGLD DQJORRODQGH]LL vQIUXQWkQGXVH FX JDUQL]RDQHOH
IUDQFH]H 6SUH  DPEHOH WDEHUH HUDX HSXL]DWH )UDQD IU IRUH
PDULWLPH QX PDL DYHD UHVXUVHOH QHFHVDUH FRQWLQXULL FRQIOLFWXOXL LDU
$QJOLD FDUH GHYHQLVH SULQFLSDOXO ILQDQDWRU DO RSHUDLXQLORU GH SH
FRQWLQHQW WUHFHD SULQWUR JUDY FUL] ILQDQFLDU /XGRYLF D vQFHUFDWV
IRUH]H SDFHD SULQ FRPLWHUHD GH DWURFLWL FH vQFOFDX WRDWH UHJXOLOH
U]ERLXOXL GXS GHYDVWDUHD 3DODWLQDWXOXL vQ VFRSXUL GHIHQVLYH HO D
ERPEDUGDW  GH RUH %UX[HOOHV L D MHIXLW QRUGXO ,WDOLHL vQ VFKLPE

JHQHUDOLLFHOHXUPDVHUOXL&RQGpL7XUHQQHQXHUDXFDSDELOLGHPDUL
YLFWRULL7RWXLDOLDLLvQFHSXUVFHGH]H6DYRLDVDUHWUDVvQGLQ
/LJ LDU FkQG IUDQFH]LL DX LQWUDW vQ %DUFHORQD 6SDQLD LD XUPDW
H[HPSOXOQWRDPQDOXLVDVHPQDWSDFHDOD5\VZLFN5HXQLXQLOH
HUDX DQXODWH FX H[FHSLD 6WUDVERXUJXOXL $XVWULD L $QJOLD DX LHLW
vQWULWH SROLWLF GLQ U]ERL ILLQG SUHJWLWH SHQWUX UHGHVFKLGHUHD
RVWLOLWLORULOLFKLGDUHDFRPSOHWDKHJHPRQLHLIUDQFH]H
&RQWUDRIHQVLYKDEVEXUJLFvQ(VWXO(XURSHL
3DFHDvQFKHLDWGH$XVWULDFXWXUFLLLWHQGLQHOHFRQWUDUHIRUPDWRDUHL
DEVROXWLVWHDOH9LHQHLDXQHPXOXPLWSURIXQGQRELOLPHDSURWHVWDQWGLQ
(XURSD FHQWUDO L GH HVW Q  HD D vQFHUFDW IU VXFFHV VROXLD XQ
FRPSORW DQWLKDEVEXUJLF UHSULPDUHD VkQJHURDV D DFHVWXLD D DVFXLW
FRQWUDGLFLLOH GLQ 8QJDULD LPSHULDO GHFODQkQG vQ  R UHYROW GH
SURSRULL VXE FRQGXFHUHD OXL (PHULF 7K|N|O\ WLPS GH  DQL FXUXLL
FUXFLDLL UHEHOL L ODEDQFLL SHGHVWUDLL ILGHOL 9LHQHL VDX
vQIUXQWDW SH WHULWRULXO PDJKLDU 7K|N|O\ DYHD QHYRLH GH R DOLDQ
H[WHUQHODRELQXWVSULMLQGHOD/XGRYLF;,9GDUDFHVWDHUDPXOWSUHD
GHSDUWHDVWIHOFHIXOFXUXLORUDGHFLVVVHDOLH]HFX3RDUWDRWRPDQ
vQVFKLPEWXUFLLDXVSULMLQLWvQFRURQDUHDVDFDUHJHDO8QJDULHLvQ
8QDQPDLWkU]LXHLDXGHFODQDWRLPHQVFDPSDQLHYL]kQGFXFHULUHD
9LHQHL&DSLWDODDXVWULDFDUH]LVWDWGRXOXQLDVHGLXOXLRWRPDQSkQOD
VRVLUHDIRUHORUGHGHVSUHVXUDUHFRQGXVHGHUHJHOHSRORQ,RDQ6RELHVNL
6XE ]LGXULOH RUDXOXL DFHVWD LD ]GURELW SH WXUFL vQ EWOLD GH OD
.DKOHQEHUJVHSWDXVWULHFLLWUHFkQGDSRLODRFRQWUDRIHQVLY
KRWUkWvQ8QJDULD0DUHOHORUJHQHUDO&DUROGH/RUHQDDUHFXFHULWvQ
 %XGD LDU vQ  LD EWXW SH RWRPDQL OD 0RKiFV HOLPLQkQG
IRUHOHQDOWHL3RULGLQ8QJDULDLLQWUkQGvQ$UGHDOFDUHDIRVWRFXSDW
PLOLWDU Q DFHODL DQ 'LHWD GH OD %UDWLVODYD D UHFXQRVFXW UHJDWXO
PDJKLDUFDSRVHVLXQHHUHGLWDUD+DEVEXUJLORU6XOWDQXOVDJUELWVO
WULPLWDLFLSH7K|N|O\FDUHLDvQYLQVSHLPSHULDOLOD=UQHWLLDIRVW
SURFODPDW SULQFLSH GH QRELOLPHD RVWLO SXWHULL GH OD 9LHQD &X SUHXO
SLHUGHULL%HOJUDGXOXLDXVWULHFLLODXL]JRQLWGLQ7UDQVLOYDQLDvQDFHODL
DQ LDU GXSYLFWRULDGHOD6ODQNDPHQLDXLQVWLWXLWGRPLQDLD HIHFWLY
vQ $UGHDO SULQ GLSORPD OHRSROGLQ GLQ  FDUH PHQLQHD YHFKLOH
SULYLOHJLLLVWDWXWHDOHSULQFLSDWXOXLFXH[FHSLDGUHSWXOXLGHUH]LVWHQ
DO QRELOLPLL Q XUPWRDUHD SHULRDG 9LHQD D VXEPLQDW vQV SXWHUHD
HOLWHORU SROLWLFH DUGHOHQH SULQ QRL GLSORPH FDUH PUHDX SUHURJDWLYHOH
vPSUDWXOXL L UHFXQRWHDX GUHSWXUL FOHULFLORU URPkQL WUHFXL OD
FDWROLFLVP &RQWUDRIHQVLYD KDEVEXUJLF D WUHQDW vQ VFKLPE SkQ OD

YHQLUHDOXL(XJHQLXGH6DYRLDvQIUXQWHDDUPDWHORULPSHULDOH9LFWRULD
VD GHFLVLY OD =HQWD D SHUPLV vQFKHLHUHD SFLL GH OD &DUORZLW] 
2WRPDQLL FHGDX 8QJDULD $UGHDOXO IU %DQDW L 6ORYHQLD vQ VXG
YHQHLHQLL SULPHDX 0RUHHD UHFXFHULW SULQ YLFWRULD QDYDO GH OD
0LWLOHQH  vQ DFHVWH FRQGLLL 9LHQD VD SXWXW GHGLFD OXSWHL
vPSRWULYDOXL/XGRYLF;,9
5]ERLXO GH VXFFHVLXQH D 6SDQLHL 6IkULWXO SUHSRQGHUHQHL
IUDQFH]H
'XS SDFHD GH OD 5\VZLFN /XGRYLF ;,9 LD vQGUHSWDW DWHQLD vQWUR
DOWGLUHFLHFDUHDUILSXWXWLQVWLWXLGHILQLWLYSUHSRQGHUHQDIUDQFH]vQ
(XURSD VXFFHVLXQHD VSDQLRO 8OWLPXO +DEVEXUJ GH OD 0DGULG &DURO
,, HUD PXULEXQG L QX DYHD XUPDL vQ VFKLPE SUHWHQGHQL OD
VXFFHVLXQHDVDHUDXDSURDSHWRLVXYHUDQLLRFFLGHQWDOL5HJHOH)UDQHLL
HOHFWRUXOEDYDUH]HUDXFHLPDLOHJLWLPLPRWHQLWRULGDUDPELL IFXVHU
JUHHDODGHDGDGHFODUDLLGHUHQXQDUHSHFDUHDSRLOHUHQHJDVHU'XS
HL vPSUDWXO /HRSROG DYHD L HO SUHWHQLL MXVWLILFDWH DVWIHO F WRL WUHL
PRQDUKLL IFHDX GHPHUVXUL OD 0DGULG SHQWUX DO LQIOXHQD SH &DURO vQ
DOHJHUHD VXFFHVRUXOXL 'LSORPDLD 3DULVXOXL D IRVW GLQ QRX VXSHULRDU
vQFKHLQG XQ WUDWDW GH vPSULUH D WHULWRULLORU FRURDQHL VSDQLROH FX
SXWHULOH PDULWLPH $QJOLD L 2ODQGD &DURO QX D IRVW GH DFRUG L SULQ
WHVWDPHQWLDOVDWWRDWHVWDWHOHSULQFLSHOXL%DYDULHLGDUDFHVWDDPXULW
VXELW vQ  REOLJkQG PDULOH SXWHUL V VHPQH]H XQ QRX WUDWDW PDL
IDYRUDELO,PSHULXOXLSULQFDUH)UDQDSULPHDvQVSRVHVLXQLOHLWDOLHQHL
/RUHQDPSUDWXODH]LWDWvQWUXQDFFHVGHSDWULRWLVP&DUROD
UHIX]DWRULFHSDUWDMOVkQGXOXQLFPRWHQLWRUSH)LOLSGH$QMRXQHSRW
DO OXL /XGRYLF /D  QRLHPEULH  &DURO D vQFHWDW GLQ YLD LDU
PRQDUKXO IUDQFH] VD JUELW VL DFFHSWH WHVWDPHQWXO FHHD FH SUDFWLF
DQXQD R PRQDUKLH XQLYHUVDO D %RXUERQLORU %DYDULD 6DYRLD
3RUWXJDOLDLSDSDODXUHFXQRVFXWSH)LOLS9SHWURQXOVSDQLROSXWHULOH
PDULWLPHQXHUDXGRUQLFHVLQWUHvQU]ERLLDUSULQFLSLLJHUPDQLGRUHDX
GRDUVLYkQGDOLDQDFkWPDLVFXPS$SDUHQWQLPLFQXVWWHDvQFDOHD
OXL /XGRYLF GDU FkQG DFHVWD vL DUW DPELLD GH D XQL VXE DFHHDL
FRURDQ )UDQD L 6SDQLD vQWUHDJD (XURS VH ULGLF vPSRWULYD OXL /D
+DJD ,PSHULXO VHPQ XQ WUDWDW GH DOLDQ FX SXWHULOH PDULWLPH FDUH
SUHYHGHDvPSULUHDWHULWRULLORUVSDQLROH/DPDLFHOHWUHLVWDWH
GHFODUDX U]ERL )UDQHL LDU 'DQHPDUFD L WRL SULQFLSLL JHUPDQL OL VH
DOWXUDUVHGHFODQDDVWIHOFRQIOLFWXOSHQWUXVXFFHVLXQHD6SDQLHL
2SHUDLXQLOHPLOLWDUHvQFHSXVHUGHIDSWvQFGLQFkQG(XJHQLXGH
6DYRLDvLEWXVHvQQRUGXO,WDOLHLSHIUDQFH]L8QDQPDLWkU]LX9LOODUVvL

vQYLQVHSHLPSHULDOLOD)ULHGOLQJHQLIFXMRQFLXQHDFXEDYDUH]LLDSRL
VDOY SDWULD DFHVWRUD SULQ YLFWRULD GH OD +|FKVWDHGW GDU SODQXO GH D
DWDFD9LHQDHX$QJOLDvOWULPLVHVHSHFRQWLQHQWSHH[FHOHQWXOPLOLWDU
LGLSORPDW0DUOERURXJKOXkQGLQLLDWLYDDFHVWDLD]GURELWSHIUDQFR
EDYDUH]L OD %OHQKHLP  IRUkQGXO SH /XGRYLF V HYDFXH]H
*HUPDQLD%DYDULDDIRVWRFXSDWGHLPSHULDOLFkQGUDQLLFUHGLQFLRL
SULQFLSHOXL VDX UVFXODW DUPDWD D vQEXLW PLFDUHD vQ VkQJH L OD
SURVFULV SH HOHFWRU 1LFL vQ ,WDOLD VLWXDLD QX HUD PDL EXQ GXS FH
6DYRLD D WUHFXW GH SDUWHD DOLDLORU )UDQFH]LL VDX PLFDW OHQW L QX DX
SXWXWvPSLHGLFDXQLUHDSLHPRQWH]LORUFXIRUHOHOXL(XJHQLXGH6DYRLD
FDUHDSRLDUHOXDWRUDXO7RULQRGXSRPDUHYLFWRULH/XGRYLFD
IRVW QHYRLW V VHPQH]H XQ DFRUG SULQ FDUH UHQXQD OD QRUGXO ,WDOLHL vQ
VFKLPEXOUHWUDJHULLOLEHUHDIRUHORUVDOH3RUWXJDOLDDWUGDWLHDFDX]D
IUDQFH]LDUODDXJXVWIORWDHQJOH]DFXFHULW*LEUDOWDUXOH[WUHP
GHVODEDSUDW0HGLWHUDQDHUDGHDFXPvQPkQDVDQDUKLGXFHOH
&DURO SUHWHQGHQWXO DXVWULDF D GHEDUFDW vQ &DWDORQLD FDUH HUD ILGHO
FDX]HL VDOH OLWRUDOXO PHGLWHUDQHDQ DO 6SDQLHL D IRVW UDSLG SLHUGXW GH
)LOLS9'XSRvQFHUFDUHHXDWGHUHOXDUHD%DUFHORQHLDFHVWDDIRVW
QHYRLWVDEDQGRQH]HWHPSRUDUFKLDUL0DGULGXOvQFDVWLOLHQLLL
DXUPDVWRWXLILGHOL6SDQLDUPkQkQGDVWIHOvQPkLQLOHIUDQFH]LORUQ
DFHODL WLPS vQV 0DUOERURXJK FkWLJD EWOLD GH OD 5DPLOOLHV FDUHL
GGX FRQWUROXO ULORU GH -RV )U VSHUDQ /XGRYLF vQFHUF V
QHJRFLH]H GDU DOLDLL VH SUHJWHDX GHMD SHQWUX LQYDGDUHD )UDQHL Q
LvQFDPSDQLLOHORUHXDUvQILQHvQ0DUOERURXJKL
(XJHQLXGH6DYRLDvQFHUFDUHIRUWXOGHFLVLYLIXURSULLGH9LOODUVOD
0DOSODTXHW &XP L SH WHDWUXO GH U]ERL LEHULF )LOLS UHGUHVDVH VLWXDLD
JUDLHYLFWRULLORUGHOD$OPDQ]DL9LOOD9LFLRVDLJXHULOOHLFDVWLOLHQLORU
FRPEDWDQLL GHVFKLVHU QHJRFLHULOH GH SDFH  &RQGLLLOH LPSXVH vQ
SULQFLSDO GH RODQGH]L FDUH YURLDX UXLQD )UDQHL HUDX PXOW SUHD GXUH
/XGRYLF OHD UHIX]DW LDU UHL]EXFQLUHD RVWLOLWLORU QX LD IRVW
GHIDYRUDELOQ$QJOLDFDELQHWXOZKLJGRPLQDWGH0DUOERURXJKDIRVW
UVWXUQDWvQORFXOOXLYHQLQGFRQVHUYDWRULLSDUWL]DQLDLSFLLQSH
WURQXOLPSHULDODXUFDWDUKLGXFHOH&DURORUSXWHULOHPDULWLPHQXGRUHDX
QLFLVUHvQYLHPRQDUKLDXQLYHUVDOD+DEVEXUJLORU&kQG9LOODUVOD
EWXW OD 'HQDLQ SH (XJHQLX vQ  QHJRFLHULOH DX SXWXW vQFHSH FX
DGHYUDW/DDSULOLH)UDQDDVHPQDWSDFHDFXSXWHULOHPDULWLPH
L DOLDLL ORU OD 8WUHFKW )LOLS 9 HUD UHFXQRVFXW FD UHJH DO 6SDQLHL FX
FRQGLLDUHQXQULLODVXFFHVLXQHDIUDQFH]LDYHQLFHLVHSDUULDFHORU
GRX FRURDQH vQ VFKLPE )UDQD SLHUGHD FXFHULULOH GLQ %HOJLD L PDL

PXOWHFRORQLLDPHULFDQHLUHFXQRWHDWLWOXOGHUHJHVXYHUDQLORU6DYRLHL
L 3UXVLHL %UDQGHQEXUJ ,PSHULXO D UHIX]DW V UDWLILFH WUDWDWXO GDU
(XJHQLXQXSXWHDUH]LVWDVLQJXURIHQVLYHLGHFODQDWHGH9LOODUVvQYDUD
DQXOXLDVWIHOFFHLGRLFRPDQGDQLvQFHSXUQHJRFLHULOH3DFHDV
DVHPQDWOD5DVWDGWvQVHFRQILUPDXSUHYHGHULOHGHOD8WUHFKWLDU
HOHFWRUXO EDYDUH] HUD UHVWDELOLW vQ WHULWRULLOH VDOH PSUDWXO D SULPLW
QRUGXO,WDOLHL1HDSROHL6DUGLQLD
3HWUXFHO0DUHLvQFHSXWXULOH5XVLHLPRGHUQH
QGRXDMXPWDWHDVHFROXOXLDO;9,,OHDSULQFLSDODSUREOHPDSROLWLFLL
H[WHUQH D DULORU D IRVW PHQLQHUHD JUDQLHORU RFFLGHQWDOH DOH 5XVLHL
SHUPDQHQWFRQWHVWDWHGHSRORQH]LVXHGH]LLWXUFLvQWLPSFHvQLQWHULRU
PLFULGHDPSORDUHDXFRQWHVWDWDXWRULWDWHD5RPDQRYLORU2UHEHOLXQH
D JU]LORU GLQ 0RVFRYD VWUHOLL OD DGXV vQ  SH WURQ SH PLQRUXO
3HWUX FDUH D vQFHSXW V GRPQHDVF HIHFWLY DELD  DQL PDL WkU]LX Q
WLQHUHH 3HWUX D FOWRULW SULQ WRDWH PDULOH VWDWH RFFLGHQWDOH DOH FURU
SURJUHVH SROLWLFH HFRQRPLFH VRFLDOH L PLOLWDUH ODX LQVSLUDW vQ
WUDQVIRUPDUHD5XVLHLGLQWURDUIHXGDOvQWUXQVWDWPRGHUQ2SHUDVD
UHIRUPDWRDUH D IRVW LPHQV  GDU L H[WUHP GH FRQWHVWDELO GDWRULW
PLMORDFHORUWLUDQLFHSULQFDUHDSXVRvQDSOLFDUHFDXUPDUHDIDSWXOXLF
HUD FRPSOHW OLSVLW GH DOLDL vQWUH IRUHOH GLQ LQWHULRUXO ULL 3ULPD
WUDQVIRUPDUHPDMRUvQVWUXFWXUD5XVLHLIHXGDOHDIRVWFUHDUHDvQSULPLL
DQL DL GRPQLHL D XQHL DUPDWH UHJXODWH RUJDQL]DW GH VSHFLDOLWL
RFFLGHQWDOL L XQHL IORWH GDWRULW DFHVWRUD D OXDW vQ  GH OD WXUFL
$]RYXO SULPXO SRUW UXVHVF OD 0DUHD 1HDJU 5HIRUPD PLOLWDU D
JHQHUDWUDSLGQHPXOXPLULvQUkQGXOVWUHOLLORUFDUHVDXUVFXODW3HWUX
QXDH]LWDWVLH[HFXWHFRQGDPQkQGXOODPRDUWHFKLDUSHILXOVXFHL
VHvPSRWULYLVH2SR]LLDDIRVWUHGXVODWFHUHGHGXULWDWHDUHSUHVLXQLL
DVWIHO F DUXO D SXWXW OXD R VHULH GH PVXUL HFRQRPLFH FRQVWUXLQG vQ
8UDO SULPHOH IDEULFL UXVHWL 2SHUD VD D IRVW SXV vQV VXE VHPQXO
vQWUHEULLGHL]EXFQLUHD5]ERLXOXL1RUGXOXL
6XHGLD GHLQHD OD VIkULWXO VHFROXOXL FHD PDL EXQ DUPDW GLQ (XURSD
&kQGvQ&DURO;,,DXUFDWSHWURQHOHUDGHFLVQXQXPDLVGXF
SkQODXOWLPDFRQVHFLQSROLWLFDDEVROXWLVWDSUHGHFHVRULORUVLFLL
VL H[WLQG SXWHUHD SH VHDPD YHFLQLORU VL PDL VODEL 3HWUX D vQHOHV
DFHVWSHULFROLSHQWUXDOSUHYHQLVDDOLDWFX3RORQLDL'DQHPDUFDGDU
vQ DXJXVW  &DURO LD GHFODUDW U]ERL L vQ FkWHYD OXQL D ]GURELW
IRUHOHGDQH]HLUXVHWLIUQLFLRGLILFXOWDWH&RQIOLFWXODFRQWLQXDWvQ
DYDQWDMXOVXHGH]LORUFDUHDXLQYDGDW3RORQLDLPSXQkQGXLSURWHMDWXO
6WDQLVODZ/HV]F]\QVNLSHWURQvQVFKLPEWHQWDWLYHOHUXVHWLGHDRSUL

RIHQVLYD OXL &DURO DX IRVW VXFFHVLY UHVSLQVH vQ FRQGLLLOH vQ FDUH L vQ
LQWHULRUXO ULL L]EXFQLVHU UVFRDOH vPSRWULYD UHIRUPHORU OXL 3HWUX
DUXO D vQFHUFDW V FDXWH VSULMLQ VDX PFDU PHGLHUH vQ YHVW GDU DLFL
IFHDUDYDJLLVXFFHVLXQHDVSDQLRODVWIHOFQLFLRSXWHUHQXHUDGRUQLF
VL DWUDJ GXPQLD 6XHGLHL &DURO VD GHFLV V SURILWH GH DFHDVW
L]RODUHGLSORPDWLFSHQWUXDLQYDGD5XVLDvQHOQXSUHY]XVHvQV
F 3HWUX IRORVLVH DFHWL DQL GH UJD] SHQWUX DL UHRUJDQL]D DUPDWD
&DPSDQLD D IRVW XQ GH]DVWUX UXLL DX WLDW OLQLLOH GH FRPXQLFDLL
VXHGH]HLODXvPSLHGLFDWSH&DUROVDWDFH0RVFRYDFkQGDFHVWDFX
IRUHSXLQHLHSXL]DWHDvQFHUFDWRvQWRDUFHUHVSUH8FUDLQDDUPDWDOXL
3HWUX OD DWDFDW ]GURELQGXO vQ EWOLD GH OD 3ROWDYD  LXO 
5HJHOH vQVXL D IRVW REOLJDW V VH UHIXJLH]H OD 7LJKLQD LDU UXLL DX
SURILWDW GH FRPSOHWD GHUXW D 6XHGLHL SHQWUX D SXQH PkQD SH OLWRUDOXO
EDOWLF Q  HL DX UHVSLQV OD FDSXO +DQJXW R XOWLP WHQWDWLY GH
RIHQVLY PDULWLP D OXL &DURO U]ERLXO HUD SUDFWLF FkWLJDW vQ FOLSD vQ
FDUH3UXVLDLVDDOWXUDWDUXOXLGDUSDFHDQXVDvQFKHLDWGHFkWvQ
GXSPRDUWHDUHJHOXLVXHGH]3ULQWUDWDWXOGHOD1\VWDGW5XVLDDRELQXW
OLWRUDOXO PHULGLRQDO DO %DOWLFLL L R SDUWH GLQ )LQODQGD GDU vQ SULPXO
UkQGDGHYHQLWRSXWHUHHXURSHDQ
3H SODQ LQWHUQ DQLL 5]ERLXOXL 1RUGXOXL DX IRVW PDUFDL GH FHOH PDL
LPSRUWDQWH UHIRUPH DOH OXL 3HWUX FHO 0DUH vQ  HO D vQWHPHLDW SH
WHULWRULLOH OXDWH GH OD VXHGH]L RUDXO 3HWHUVEXUJ FDSLWDO GLQ 
FDUH WUHEXLD V ILH R DOWHUQDWLY PRGHUQ OD PHGLHYDOD 0RVFRY vQ
DFHODLWLPSXQPLMORFGHDFRQFHQWUDvQWUXQORFVLJXUSHULFXORDVDIRU
ERLHUHDVFLXQGHEXHXLPSRUWDQWOD%DOWLFDvQDGPLQLVWUDLDD
IRVW FRPSOHW UHIRUPDW SULQ FUHDUHD JXEHUQLLORU LQVWUXPHQW DO
FHQWUDOL]ULL SROLWLFH YHFKLXO VIDW ERLHUHVF D IRVW vQORFXLW FX XQ 6HQDW
VXSXVvQUHDOLWDWHSXWHULLDEVROXWHDOXL3HWUXFDUHvQVDSURFODPDW
vPSUDW3HSODQHFRQRPLFFRPHUXOH[WHUQFXFHUHDOHDOXDWDYkQWSULQ
LPHQVDH[WLQGHUHDVXSUDIHHORUFXOWLYDELOHLSULQvQUXWLUHDFRQGLLHL
LREDJLORU LQGXVWULDOL]DUHD D IRVW L HD R RSHU IRUDW UHDOL]DW FX
PLMORDFH WLUDQLFH FDUH DX SHUPLV vQV 5XVLHL UHDOL]DUHD XQHL SURGXFLL
FRPSHWLWLYHODQLYHOHXURSHDQ
(XURSDvQ
7UDWDWHOH GLQ  DX SXV FDSW SUHSRQGHUHQHL IUDQFH]H SH
FRQWLQHQW 0DUHOH vQYLQJWRU DO HSXL]DQWHL VXFFHVLXQL VSDQLROH D IRVW
LQGLVFXWDELO $QJOLD FDUH SXQkQG PkQD SH *LEUDOWDU L SH 0LQRUFD D
GREkQGLWVXSUHPDLDvQ0HGLWHUDQD:LOKHOPPXULVHvQ$QDFDUH
LD VXFFHGDW D WLXW V ODVH SXWHUHD vQ PkLQLOH ZKLJLORU GLULMDL GH

0DUOERURXJK FDUH DX UHOL]DW XQLUHD $QJOLHL FX 6FRLD VXE QXPHOH GH
0DUHD %ULWDQLH UHODQVkQG HFRQRPLF L VRFLDO VXEGH]YROWDWD DU
QRUGLF 'XS FGHUHD ORU GH OD SXWHUH FRQVHUYDWRULL vQ IUXQWH FX
%ROLQJEURNH DX RELQXW H[WUHP GH DYDQWDMRDVD SDFH GH OD 8WUHFKW vQ
WLPS FH SH SODQ LQWHUQ DX GHFODQDW R DGHYUDW RIHQVLY vPSRWULYD
SURWHVWDQLORU QRQFRQIRUPLWL 7RU\ DU IL SXWXW GRPLQD FRPSOHW YLDD
SROLWLF D $QJOLHL GDF SH WURQ QX DU IL XUFDW vQ  *HRUJH , GH
+DQRYUDFDUHHUDOHJDWGHSDUWLGXOZKLJ$FHDVWDDvQVHPQDWHOLPLQDUHD
FRQVHUYDWRULORU GLQ VFHQ SHQWUX DSURDSH MXPWDWH GH YHDF GHL HL
IXVHVHU DUWL]DQLL SFLL 2ODQGH]LL vQ VFKLPE DX GRYHGLW F QX PDL
HUDXSROLWLFLHFRQRPLFGHFkWRUHPRUFDSXWHULLGHOD/RQGUD9LHQD
GXS FH vQWUH  VD FRQIUXQWDW FX R QRX PLFDUH D FXUXLORU
FRQGXVGHILXOYLWUHJDOOXL7K|N|O\)UDQFLVF5iNyF]L,,LDLQVWLWXLW
FRPSOHWDDXWRULWDWHDVXSUD8QJDULHL2ULHQWDWPDLPXOWVSUHFHQWUXOL
HVWXO (XURSHL $XVWULD UHGHYHQLVH R PDUH SXWHUH SULQ WUDWDWHOH GH OD
&DUORZLW] L 5DVWDGW vQ FLXGD H[WUHPHL GLVSHUVUL D WHULWRULLORU VDOHSH
FDUH JUHRDLD DGPLQLVWUDLH KDEVEXUJLF QX HUD FDSDELO vQF V OH
JXYHUQH]H QFHHDFHSULYHWH)UDQDODPRDUWHDOXL/XGRYLFvQ
VXFFHVHOHSROLWLFHLQWHUQHLH[WHUQHDOHDEVROXWLVPXOXLQXSXWHDXPDVFD
EDQFUXWD VWDWXOXL L SLHUGHUHD GRPLQDLHL FRQWLQHQWDOH 0DUHOH LVWRULF
(UQHVW/DYLVVHIFHDDVWIHOELODQXODFHVWHLGRPQLL
0RQDUKLDQXLDVXSUDYLHXLWOXL/XGRYLFGHFkWFXGH
DQLDSURDSHFkWGXUDWDGRPQLHLVDOH/XGRYLF;,9DX]DW
PRQDUKLD
IUDQFH]
&RQWLQXLWDWHD
U]ERLXOXL
HQRUPLWDWHD FKHOWXLHOLORU GH OX[ HURULOH XQXL FROEHUWLVP
H[DJHUDWUHYRFDUHD(GLFWXOXLGHOD1DQWHVDXUHGXVOD
PL]HULHRDUSURVSHU

QWUHEULGHYHULILFDUH
 3ULQ FH VD FDUDFWHUL]DW vQ JHQHUDO SROLWLFD LQWHUQ L H[WHUQ D VWDWHORU
DEVROXWLVWH"
 &XPDHYROXDWSROLWLF$QJOLDGHOD&URPZHOOOD*HRUJH,"
 &XPVDGHVIXUDWLFDUHDXIRVWUH]XOWDWHOHvQDLQWULLKDEVEXUJLFHvQFHQWUXO
LHVWXO(XURSHL"

%LEOLRJUDILH
,RQ+XUGXEHLX,VWRULD6XHGLHL(GWLLQLILFL(QFLFORSHGLF%XFXUHWL
(UQHVW/DYLVVH/RXLV;,95REHUW/DIIRQW3DULV
&KDUOHV 6HLJQRERV (VVDL GXQH KLVWRLUH FRPSDUpH GHV SHXSOHV GH O(XURSH
(GLWLRQV5LHGHU3DULV
*07UHYHO\DQ,VWRULDLOXVWUDWD$QJOLHL(GWLLQLILF%XFXUHWL

7HPD9


6HFROXO/XPLQLORULDJRQLD9HFKLXOXL5HJLP


'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
 3ROLWLFDHXURSHDQvQ6HFROXO/XPLQLORU
 5HODLLOHLQWHUQDLRQDOHGHOD8WUHFKWOD+XEHUWXVEXUJ
 ,QGHSHQGHQD6WDWHORU8QLWHDOH$PHULFLL


0DUHD%ULWDQLHvQHSRFDROLJDUKLHLZKLJ
6LPSDWLLOH LDFRELWH L SROLWLFD RVWLO ID GH QRQFRQIRUPLWL DX GXV OD
GLVSDULLD WRU\ORU GH SH VFHQD SROLWLF RGDW FX LQVWDODUHD SH WURQ D
GLQDVWLHL GH +DQRYUD FDUH VD VSULMLQLW SH ROLJDUKLD OLEHUDO Q
XUPWRDUHOH GHFHQLL SDUWLGXO FRQVHUYDWRU QX D IRVW FDSDELO QLFL V VH
DOWXUHPLFULORUSURYRFDWHGH6WXDULGDUQLFLVLFRPEDWDGYHUVDULL
vQ GH]EDWHULOH SDUODPHQWDUH $GHYUDWXO ULYDO DO SXWHULL GH OD /RQGUD
HUDXLDFRELLLUHIXJLDLvQ)UDQDFURUD&DURO;,,OHSURPLVHVHVSULMLQXO
VX vQ UHFXFHULUHD $QJOLHL (HFXO PRQDUKXOXL VXHGH] vQ 5]ERLXO
1RUGXOXL L PHQLQHUHD GRPLQDLHL HQJOH]H vQ 0HGLWHUDQD DX DVLJXUDW
vQV SH SODQ H[WHUQ PHQLQHUHD OXL *HRUJH , SH WURQ vQ LQWHULRU vQV
FUDKXO &RPSDQLHL 0ULL 6XGXOXL GLQ  D JHQHUDW R SURIXQG
DGYHUVLWDWHIDGHJXYHUQPkQWLDUILSXWXWDGXFHUHVWDXUDLDGRULWGH
LDFRELLGDFODSXWHUHQXDUILYHQLWvQDFHOPRPHQW5REHUW:DOSROH
(O D FRQGXV DUD SkQ vQ  HYLWkQG FX JULM RULFH FUL] FDUH DU IL
IDYRUL]DW RSR]LLD D vQFHUFDW V QX LPSOLFH vQ QLFL XQ U]ERL SH
FRQWLQHQW D UHGXV ILVFDOLWDWHD D vQFXUDMDW GH]YROWDUHD LQGXVWULHL L
FRPHUXOXL L H[SDQVLXQHD FRORQLDO Q DFHODL WLPS DFHDVW HSRF D
vQVHPQDW GHILQLWLYDUHD IRUPHL LQVWLWXLRQDOH D FDELQHWXOXL PLQLVWHULDO
XQLWLUHVSRQVDELOvQIDD&DPHUHORULD3DUODPHQWXOXL6LOLWGHRSLQLD
SXEOLF V LQWUH vQ U]ERL FX 6SDQLD :DOSROH D IRVW vQV GHPLV GH
&RPXQHvQvQXUPDHHFXOXLRSHUDLXQLORUEULWDQLFH'XSFGHUHD
VDRJUDYFUL]VDGHFODQDWvQFOLSDvQFDUHXQQRXSUHWHQGHQW6WXDUWD
GHEDUFDW vQ 6FRLD vQ  GXS FkWHYD VXFFHVH LQLLDOH LDFRELLL DX
IRVWGHILQLWLY]GURELLOD&XOORGHQ0RRU2XUPDUHQHDWHSWDWD
UHEHOLXQLL D IRVW DEROLUHD IHXGDOLVPXOXL  vQ 6FRLD L GHFODQDUHD XQXL
SURFHV GH PRGHUQL]DUH SROLWLF L HFRQRPLF Q $QJOLD vQ VFKLPE
ROLJDUKLD ZKLJ D GHYHQLW GLQ FH vQ FH PDL RGLRDV SULQ LQWULJLOH L
FRUXSLDFHRvQFRQMXUDXLQVXFFHVHOHGHSHFRQWLQHQWvQ5]ERLXOGH
DQLDXGXVODSUEXLUHDGRPLQDLHLYHFKLORUIDPLOLLOLEHUDOHLODYHQLUHD
ODSXWHUHDOXL:LOOLDP3LWWDGHYUDWWULEXQSRSXODUGHRULHQWDUHZKLJ

VWULQvQVGHDULVWRFUDLDSDUWLGXOXL6XVLQXWGHXQJXYHUQGHFRDOLLH
3LWW D UH]ROYDW FX VXFFHV FUL]D LQWHUQ L H[WHUQ GDU FkQG vQ  D
XUFDWSHWURQ*HRUJH,,,DXWRULWDWHDUHJDODvQYLQVGRPLQDLDOLEHUDO
FRUXSWLX]DWGHDSURDSHGHFHQLLGHJXYHUQDUH0RQDUKXODLQVWLWXLW
DVWIHO XQ UHJLP GH JXYHUQDUH SHUVRQDO SHVWH FDSXO XQRU SDUWLGH SUHD
VODEHSHQWUXDVHRSXQH
$VFHQVLXQHD3UXVLHLSHVFHQDHXURSHDQ
6WDWXOSUXVLDQDDSUXWDELDODFkQGvQGHSUWDWXOGXFDWDO3UXVLHL
YDVDO 3RORQLHL D WUHFXW vQ VWSkQLUHD HOHFWRULORU GH %UDQGHQEXUJ GLQ
FDVD GH +RKHQ]ROOHUQ /D :HVWIDOLD SULQFLSHOH )UHGHULF :LOKHOP
VXSUDQXPLW0DUHOH(OHFWRULDH[WLQVVWSkQLUHDvQQRUGXO*HUPDQLHL
LDU GXS SDFHD GH OD 2OLYD D LHLW GH VXE VXYHUDQLWDWHD SRORQ
&RQIOLFWHOHVHFROXOXLGHSUHSRQGHUHQIUDQFH]QXDXDIHFWDWDFHVWVWDW
SHULIHULF vQ UDSRUW FX PDULOH WHDWUH GH U]ERL GLPSRWULY HOH LDX
SHUPLVVVHGH]YROWHJUDLHVSULMLQXOXLSHFDUH/XGIRYLF;,9vODFRUGD
RULFUXL SRWHQLDO ULYDO DO $XVWULHL GLQ VSDLXO JHUPDQLF Q 
XUPDXO 0DUHOXL (OHFWRU D SURILWDW DVWIHO GH FRQMXQFWXUD
LQWHUQDLRQDO L OD IRUDW SH vPSUDW VL UHFXQRDVF WLWOXO UHJDO
8UFkQG SH WURQ vQ  )UHGHULF :LOKHOP 5HJHOH 6HUJHQW D DYXW
GRX SULRULWL GH]YROWDUHD PLOLWDU L H[SDQVLXQHD vQ %DOWLFD (O D
DWDFDW6XHGLDFkQGDFHDVWDHUDGHMDODSPkQWGXS3ROWDYDLDRELQXW
DVWIHO PDL PXOWH SXQFWH VWUDWHJLFH OD 0DUHD %DOWLF vQ LQWHULRU SULQ
SROLWLFD VD DEVROXWLVW D PLOLWDUL]DW VWDWXO SUXVLDQ FUHkQG R DUPDW
VXSUDGLPHQVLRQDWSHQWUXPULPHDDFHVWXLDFRGXOGHOHJLDDMXQVVILH
GRDUROXQJOLVWGHLQWHUGLFLL&KLDUL$XVWULDDMXQVHVHVVHWHDP
GH SXWHUHD %HUOLQXOXL L D IFXW WRW FH LD VWDW vQ SXWHUL SHQWUX D QX
SHUPLWH GH]YROWDUHD DFHVWXL ULYDO &kQG vQ  )UHGHULF ,, D XUFDW SH
WURQXOSUXVLDQ+DEVEXUJLLDXFUH]XWFQXDYHDXGHFHVVHWHDPGH
DFHVW PRQDUK FX DPELLL ILORVRILFH FDUH vQ WLQHUHH VFULVHVH FKLDU XQ
$QWL0DFKLDYHOOL (O DYHD V VH GRYHGHDVF vQV FHO PDL UHGXWDELO
GXPDQDO9LHQHL
5HODLLOHHXURSHQHvQSULPDMXPWDWHDVHFROXOXLDO;9,,,OHD
,PSHULXO 2WRPDQ D WLXW V SURILWH GH FRQYXOVLLOH HXURSHQH DOH
VXFFHVLXQLLVSDQLROHL5]ERLXOXL1RUGXOXLSHQWUXDLUHVWDELOLSR]LLD
Q  3HWUX FHO 0DUH L DOLDWXO VX GRPQXO PROGRYHDQ 'LPLWULH
&DQWHPLUDXIRVWvQYLQLOD6WQLOHWLUXLLSLHU]kQGDVWIHO$]RYXO7UHL
DQL PDL WkU]LX WXUFLL DX GHFODUDW U]ERL 9HQHLHL L DX UHOXDW 0RUHHD
9LHQD VD JUELW V LQWHUYLQ GLSORPDWLF LDU FkQG 3RDUWD D UHVSLQV
RIHUWHOH GH SDFH (XJHQLX GH 6DYRLD D LQYDGDW %DQDWXO EWkQGXL SH

RWRPDQL OD 3HWURYDUDGLQ %HOJUDGXO D F]XW vQ  vQ PkLQLOH

DXVWULHFLORU FDUH LDX LPSXV YRLQD SULQ SDFHD GH OD 3DVVDURZLW]
 7XUFLD FHGD %DQDWXO QRUGXO 6HUELHL L %RVQLHL L 2OWHQLD L
GGHD GUHSWXO VXSXLORU KDEVEXUJLFL V IDF FRPHU SH WHULWRULXO HL
0DUHD SUREOHP D 9LHQHL HUD vQV VXFFHVLXQHD vPSUDWXO &DURO 9,
QHDYkQGGHFkWIHWHHODSURPXOJDWvQ6DQFLXQHD3UDJPDWLFFH
GHFODUD LQGLYL]LELOLWDWHD ULORU VDOH L GUHSWXO GH PRWHQLUH SH OLQLH
IHPLQLQ vQ FDVD GH +DEVEXUJ $VLJXUDUHD UHVSHFWULL DFHVWXL DFW
GHYHQHDDVWIHOSULRULWDWHDSROLWLFLLOXL&DURO9,vQVGDFSHSODQLQWHUQ
UDWLILFDUHD HL QX D IRVW R SUREOHP vQ H[WHULRU $XVWULD DYHD V VH
FRQIUXQWHFXSUHWHQLLOHDOWRUSXWHUL
6SDQLD OXL )LOLS 9 HUD XQXO GLQWUH FHOH PDL VODEH VWDWH HXURSHQH
0LQLVWUXO $OEHURQL FDUH GLULMD SROLWLFD GH OD 0DGULG LQWHQLRQD V
VFKLPEHDFHDVWVLWXDLHSULQWURSROLWLFGHDQH[LXQLvQ,WDOLDDVWIHOF
vQYDUDDQXOXLWUXSHOHVDOHDXGHEDUFDWvQ6LFLOLDL6DUGLQLD6SUH
PDUHD VXUSULQGHUH D OXL )LOLS IUDQFH]LL QX ODX VXVLQXW GLSORPDWLF vQ
DFHDVW DFLXQH GLPSRWULY HL DX UHDOL]DW R FYDGUXSO DOLDQ FX
FHOHODOWH SXWHUL HXURSHQH DO FUHL VFRS ILQDO HUD VFKLPEDUHD DFHVWRU
LQVXOHvQWUH6DYRLDLDXVWULHFL6SDQLROLLDXUHIX]DWVDFFHSWHGLFWDWHOH
DFHVWXLDUHRSDJ$IRVWQHYRLHFDIORWDORUVILHGLVWUXVGH HQJOH]LOD
&DSXO 3DVVDUR LDU WUXSHOH IUDQFH]H V GHFODQH]H R LQYD]LH SHQWUX FD
UH]LVWHQD 0DGULGXOXL V FDG L RGDW FX HD L $OEHURQL SDFHD GH OD
+DJD  7UGDUHD 3DULVXOXL QX D IRVW vQV XRU XLWDW R OXQJ
SHULRDG GH RVWLOLWDWH LQVWDOkQGXVH vQWUHFHOHGRXUDPXULDOHFDVHLGH
%RXUERQ 6SDQLD D vQFHUFDW VL UHRULHQWH]H SROLWLFD H[WHUQ VSUH R
DOLDQ FX +DEVEXUJLL SULPXO WUDWDW GH OD 9LHQD  DFRUGkQG
SULYLOHJLL XQHL FRPSDQLL FRPHUFLDOH DXVWURIODPDQGH &RQIUXQWDW vQV
FXRVWLOLWDWHDFHORUODOWHVWDWHHXURSHQH)LOLS9VDJUELWVFHGH]HLD
LQWUDW vQ VHFUHW vQ WUDWDWLYH FX IUDQFH]LL L FX SXWHULOH PDULWLPH Q
VFKLPEXOSULPLULL3DUPHLL3LDFHQ]HLHODUXSWDFRUGXULOHFXvPSUDWXO
GDUQLFLDFHVWDQXDDFFHSWDWRVLWXDLHGHL]RODUHGLSORPDWLFDOLLQGXVH
FX5XVLD3UXVLDDVWIHOFGXSOXQJLQHJRFLHULVDvQFKHLDWDO
GRLOHDWUDWDWGHOD9LHQDFDUHFRQVILQHDRVLWXDLHGHHFKLOLEUXvQ
YHVWXO FRQWLQHQWXOXL L vQ DFHODL WLPS UHFXQRDWHUHD 6DQFLXQLL
3UDJPDWLFH3DFHDVDPHQLQXWGRDUSkQvQFkQGPDULOHSXWHUL
DXLQWHUYHQLWvQFKHVWLXQHDVXFFHVLXQLLSRORQH]H&KHVWLXQHD3RORQLHLVH
SXVHVHvQFGHOD5]ERLXO1RUGXOXLFkQGPRQDUKXOOHJLWLP$XJXVW,,
GH6D[RQLDIXVHVHGHWURQDWGHSUHWHQGHQWXOVXHGH]/HV]F]\QVNL5HSXV
SHWURQGHUXL$XJXJVWDGHYHQLWXQPRQDUKQHSRSXODUSULQWHQGLQHOH

VDOH DEVROXWLVWH DVWIHO F GXS  FH D PXULW VHLPXO QX VD JUELW V
VSULMLQH XUFDUHD SH WURQ D ILXOXL VX $XJXVW ,,, DOHJkQGXO vQ VFKLPE
UHJH SH /HV]F]\QVNL SURPRYDW GH GLSORPDLD IUDQFH] 3ULQFLSHOH
VD[RQ EHQHILFLD L HO GH VXVLQHUHD 5XVLHL L $XVWULHL FkQG WUXSHOH
DULVWH DX LQYDGDW 3RORQLD )UDQD D DYXW XQ H[FHOHQW SUHWH[W SHQWUX D
DWDFDULOH+DEVEXUJLORU0L]DFRQIOLFWXOXLHUDGHIDSW/RUHQDDOFUHL
GXFH XUPD V VH FVWRUHDVF FX PRWHQLWRDUH WURQXOXL LPSHULDO
XQLQGXLDVWIHODUDFX$XVWULDRUSHQWUXIUDQFH]LRDVHPHQHDVLWXDLH
HUD LQDFFHSWDELO (L DX DWDFDW HQHUJLF SH WRDWH IURQWXULOH  FX VSULMLQ
VSDQLRO L SLHPRQWH] LDU FH WUXSHOH 9LHQHL FRQGXVH GH EWUkQXO
(XJHQLXGH6DYRLDVDXGRYHGLWLQIHULRDUH0LODQR1HDSROHL6LFLOLD
DXF]XWvQPkLQLOHIUDQFH]LORULGRDUVRVLUHDXQRUDMXWRDUHGLQSDUWHD
5XVLHLDVDOYDWVLWXDLDPLOLWDUQ3RORQLDvQVFKLPEWUXSHOHDULVWHO
DX EWXW SH /HV]F]\QVNL DVHGLDW vQ 'DQ]LJ DFHVWD D WUHEXLW V
SUVHDVF DUD 5]ERLXO D OXDW VIkULW vQ WRDPQD DQXOXL  SULQ
WUDWDWXOGHOD9LHQD1HDSROHL6LFLOLDDXUHYHQLWXQHLUDPXULVHFXQGDUH
D %RXUERQLORU vQ WLPS FH $XVWULD OXD 3DUPD L 3LDFHQ]D GXFHOH GH
/RUHQD VFKLPED GXFDWXO VX FHL UHYHQHD OXL /HV]F]\QVNL LDU GXS
PRDUWHDDFHVWXLD)UDQHLFX7RVFDQDLDU3DULVXOJDUDQWD6DQFLXQHD
3DFHDDQHPXOXPLWDVWIHOFQXDGHYHQLWHIHFWLYGHFkWvQSULQDO
WUHLOHDWUDWDWGHOD9LHQD
3HWHDWUXORULHQWDO5XVLDLQWUDVHGLQQRXvQU]ERLFX,PSHULXO2WRPDQ
$XVWULDDIRVWREOLJDWVLUHVSHFWHDOLDQDFXDUXOGXSPRDUWHDOXL
(XJHQLX HD QX PDL DYHD QLFL XQ PDUH JHQHUDO L vQ SOXV vL VXEHVWLPD
LQDPLFXODVWIHOFWUXSHOHKDEVEXUJLFHDXIRVWvQIUkQWH3ULQSDFHDGHOD
%HOJUDGVHUHVWLWXLDX7XUFLHL6HUELDL2OWHQLDvQVFKLPE5XVLD
OXDGHILQLWLY$]RYXO3UHVWLJLXO9LHQHLDLHLWH[WUHPGHWLUELWGLQDFHVW
FRQIOLFW &DURO 9, D PXULW OD XQ DQ GXS %HOJUDG LDU VXFFHVRDUHD VD
0DULD 7HUH]D VH JVHD vQ IDD XQHL VLWXDLL GLILFLOH $SDUHQW WRDWH
SXWHULOH HXURSHQH UHFXQRVFXVHU 6DQFLXQHD vQ UHDOLWDWH SR]LLD
$XVWULHLHUDIUDJLODWkWDYUHPHFkWVLJXUXOHLDOLDWLPSRUWDQW$QJOLDVH
DQJDMDVH vQ IDOLPHQWDUXO  U]ERL FRORQLDO FX VSDQLROLL )UHGHULF ,, D
FRQVLGHUDW F HUD PRPHQWXO SRWULYLW SHQWUX D WUHFH OD GH]PHPEUDUHD
ULORUKDEVEXUJLFHHODUHYHQGLFDWERJDWDSURYLQFLHPLQLHU6LOH]LDLDU
FkQG 0DULD7HUH]D D UHIX]DW VL VDWLVIDF FHULQHOH D GHFODUDW U]ERL
([FHOHQWD DUPDW SUXVLDQ LD ]GURELW SH DXVWULHFLOD0ROOZLW] 
DFHDVW YLFWRULH D GDW VHPQDOXO LQWHUYHQLHL LQDPLFLORU 9LHQHL 
%RXUERQLL %DYDULD L 6D[RQLD  FDUH XUPUHDX FkWLJXUL WHULWRULDOH SH
VHDPD +DEVEXUJLORU 3URILWkQG GH R VFXUW SDFH vQFKHLDW vQ 

0DULD7HUH]DDUHXLWVUH]LVWHRIHQVLYHLvQFKHLQGRDOLDQFXSXWHULOH
PDULWLPHLDU5XVLDHUDJDWDLHDVLYLQvQDMXWRU)UHGHULFVDJUELW
VL vQYLQJ SH DXVWULHFL OD +RKHQIULHGEHUJ L V VHPQH]H SDFHD GH OD
'UHVGDSULQFDUHRELQHD6LOH]LD)UDQFH]LLUPDLIUDOLDLDX
RELQXW OD )RQWHQR\ XQ PDUH VXFFHV PLOLWDU GDU vQ FHOH GLQ XUP DX
WUHEXLWVFHGH]HvQFKHLQGOD$DFKHQXQWUDWDWH[WUHPGHGH]DYDQWDMRV

3URVWFDSDFHD
VDVSXVGHVSUHDFHVWWUDWDWGHSHXUPDFUXLDFHOPDLLPSRUWDQWDOLDWDO
OXL)UHGHULFQXDRELQXWQLFLXQFkWLJGXSDQLGHU]ERL
3H WHDWUXO EDOFDQLF UXLL DX GHFLV V SURILWH GH vQGHSUWDUHD $XVWULHL
PDL SUHRFXSDW GH FRQVROLGDUHD SR]LLHL HL vQ UDSRUW FX 3UXVLD L DX
GHFODQDW XQ QRX U]ERL DQWLRWRPDQ 7XUFLD HUD HSXL]DW GH
SHUPDQHQWD VWDUH GH FRQIOLFW DWkW FX 2FFLGHQWXO FkW L FX ,PSHULXO
3HUVDQ DVWIHO F RSHUDLXQLOH DX GHFXUV H[WUHP GH IDYRUDELO SHQWUX
IRUHOH DULVWH Q  IORWD RWRPDQ D IRVW ]GURELW OD &HPH DSRL
UXLLDXUHSXUWDWGRXYLFWRULLWHUHVWUHOD/DUJDL&DKXOVXVLQXLLGH
YROXQWDULURPkQL7XUFLDDIRVWVLOLWVvQFKHLHXQDUPLVWLLXLDUOD
LXOLH  D VHPQDW WUDWDWXO GH OD .XFLXN.DLQDUJL FDUH SUHYHGHD
H[WLQGHUHD 5XVLHL OD 0DUHD 1HDJU GUHSWXO DFHVWHLD GH D LQWHUYHQL vQ
IDYRDUHD VXSXLORU RUWRGRFLGLQ,PSHULXO2WRPDQLXQRDUHFDUHJUDG
GH OLEHUWDWH D FRPHUXOXL SHQWUX ULOH 5RPkQH 0RVFRYD DU IL GRULW
FKLDU R GH]PHPEUDUH D WHULWRULLORU 3RULL vQV DXVWULHFLL VDX RSXV
OVkQGXLvQVFKLPEVVHGHVSJXEHDVFSULQvPSULUHD3RORQLHL
3ROLWLFDLQWHUQDVWDWHORUHXURSHQHvQVHFROXO;9,,,
6HFROXODO;9,,,OHDDIRVWXQ6HFRODO/XPLQLORU,OXPLQLVPXODUHSUH]HQWDWXQ
FXUHQW GH JkQGLUH ILORVRILF VRFLDO SROLWLF L OLWHUDU vQGUHSWDW vPSRWULYD
UHPLQLVFHQHORUIHXGDOHDGRJPHORULSUHMXGHFLORUSHFDUHGRUHDVOHvQYLQJ
SULQ IRUD UDLXQLL D HGXFDLHL PHQLWH V OXPLQH]H PLQLOH PDVHORU ,GHLOH
LOXPLQLVWH VDX UVSkQGLW vQ vQWUHDJD (XURS IXQGDPHQWkQG PDL vQWkL DFLXQHD
RSR]LLLORU EXUJKH]H LDU GLQ D GRXD MXPWDWH D YHDFXOXL vQWHPHLQG WHRULLOH
GHVSRWLVPXOXLOXPLQDWQ0DUHD%ULWDQLHLQIOXHQDXQRUDVHPHQHDFRQFHSLLD
IRVW PDL GHJUDE UHGXV VRFLHWDWHD HQJOH] ILLQG RVWLO RULFURU LQWHUYHQLL
FHQWUDOL]DWRDUHILHHOHLFXDPELLLUDLRQDOL]DWRDUH8Q:DOSROHGHSLOGSULYHD
SROLWLFD PDL GHJUDE SHVLPLVW FD SH R OXPH D LQWULJLL L D FRUXSLHL L GHL
OLEHUWLOHFLYLOHDOHEULWDQLFLORUVWkUQHDXDGPLUDLDvQWUHJLL(XURSHQLFLZKLJLLQLFL
WRU\QXVDXDUWDWSHUPHDELOLODLGHDOLVPXOSROLWLFLOXPLQLVW
'RPLQDLDVSLULWXDOHUDH[HUFLWDWGH)UDQDVDYDQLLLVFULLWRULLHLLQVWDXUDVHUR
QRXSUHSRQGHUQDVSLULWXOXLvQVDVXSUDvQWUHJLL(XURSH'HOD3HWUXFHO0DUH
OD)UHGHULF,,PRQDUKLLDEVROXWLWLvQFHUFDXVLPLWH3DULVXOLLGHLOHIUDQFH]HLDU
DXWRUL FD 'LGHURW VDX 9ROWDLUH HUDX OLFLWDL vQWUH DFHVWH FXULSHULIHULFHHXURSHQH
FURUD OH DGXFHDX R QRX VWUOXFLUH /LPED IUDQFH] RIHUHD GH DVHPHQHD XQ

H[FHOHQW LQVWUXPHQW GH FRPXQLFDUH DWkW GLSORPDWLF FkW L FXOWXUDO SHQWUX OXPHD
9HFKLXOXL 5HJLP 3H SODQ LQWHUQ VLWXDLD )UDQHL QX HUD vQV QLFL SH GHSDUWH
VWUOXFLW'XSEDQFUXWDGHODVIkULWXOGRPQLHLOXL/XGRYLF;,9DXUPDWFGHUHD
VLVWHPXOXLOXL/DZFDUHDDQWUHQDWRQRXEDQFUXWLDDIHFWDWJUDYvQFUHGHUHDvQ
FUHGLWXO SXEOLF 6FRLDQXO /DZ D SURSXV vQORFXLUHD FRPSOHW D QXPHUDUXOXL
PHWDOLF FX KkUWLDPRQHG vQ DFHVW VFRS HO D vQILLQDW R EDQF SULYDW SH FDUH
VSULMLQXOVWDWXOXLDWUDQVIRUPDWRvQEDQFUHJDOvQDFHODLWLPSVDFUHDW
R FRPSDQLH FRORQLDO SH DFLXQL JDUDQWDW GH WHUHQXULOH YLUJLQH GLQ /RXLVLDQD
&kQG /DZ D PULW HPLVLXQHD GH EDQFQRWH L GH DFLXQL SURILWkQG GH LPHQVD
FUHWHUH D FXUVXOXL DFHVWRUD VLVWHPXO VD SUEXLW vQ  SURGXFkQG HIHFWH
LQIODLRQLVWH QHvQFUHGHUH vQ KkUWLDPRQHG GDU L vQFXUDMDUHD DFWLYLWLORU
FRPHUFLDOH

Q YLDD SROLWLF VD vQUHJLVWUDW R PDUH LQVWDELOLWDWH /XGRYLF ;9 ILLQG

PLQRUSDUODPHQWHOHLDXDFRUGDWUHJHQDGXFHOXLGH2UOpDQVGDU)LOLS
DO6SDQLHLLQVWLJDWGH$OEHURQLDHPLVLHOSUHWHQLLODDFHDVWSR]LLH
FDUH ODU IL IFXW DUELWUXO (XURSHL FHHD FH D GXV vQ XOWLP LQVWDQ OD
FYDGUXSOD DOLDQ 1LFL PLQLVWUXO GH OD 3DULV 'XERLV QX D IRVW PDL
FDSDELOVUHDOL]H]HXQLWDWHDGHDFLXQHDFHORUGRXUDPXULDOHFDVHLGH
%RXUERQ vQ VFKLPE DFHDVW SHULRDG D PDUFDW R SXWHUQLF UHDFLH
vPSRWULYD DEVROXWLVPXOXL L XQ UHYLULPHQW DO UROXOXL FRUSXULORU
LQWHUPHGLDUH3DUODPHQWHOHQODPRDUWHDOXL2UOpDQVSXWHUHDD
WUHFXWGXFHOXLGH%RXUERQFDUHDFRQWLQXDWDFHHDLSROLWLFUHFHIDGH
VSDQLROL GHYHQLW QHSRSXODU D IRVW UVWXUQDW vQ  GH SUHFHSWRUXO
UHJHOXLFDUGLQDOXOGH)OHXU\FDUHDH[HUFLWDWSXWHUHDSkQODPRDUWHDVD
vQHOLDSURSXVUHGUHVDUHDHFRQRPLFD)UDQHLLHYLWDUHDXQRU
FRQIOLFWHvQH[WHULRUvQDFHVWVFRSDUHVWDELOLWLSDFHDFX%RXUERQLLGH
OD0DGULGSULQvQHOHJHUHDGHOD6RLVVRQVvQVXOWHULRUSUHVLXQLOHFXULL
ODX VLOLW V LQWHUYLQ vQ VXFFHVLXQLOH SRORQH] L DXVWULDF 'XS HO
SROLWLFDIUDQFH]DVXIHULWRVHULHGHHHFXULH[WHUQHFDXUPDUHDUROXOXL
QHIDVW MXFDW GH DPDQWD PRQDUKXOXL GRDPQD GH 3RPSDGRXU $ELD vQ D
GRXDMXPWDWHDYHDFXOXLPLQLVWUXO&KRLVHXODUHXLWVULGLFH GLQQRX
IRUHOH)UDQHLHSXL]DWHLvQYLQVHvQ5]ERLXOGHDSWH$QL'XSFHD
UHIFXW SURVSHULWDWHD FRORQLLORU L FRPHUXOXL IUDQFH] L D LQWHU]LV
RUGLQXOLH]XLW&KRLVHXODIRVWUVWXUQDWGHXQFRPSORWDOFXULLFHDGXV
OD SXWHUH R FDPDULO LQFDSDELO V JHVWLRQH]H JUDYD FUL]ILQDQFLDUvQ
FDUHLQWUDVHDUD1RXOPRQDUK/XGRYLF;9,DMXQVSHWURQvQD
DGXVODSXWHUHRVHULHGHPLQLWULUHIRUPDWRUL7XUJRW1HFNHU&DORQQH
%ULHQQHGDURSR]LLLOHQRELOLDUHLEXUJKH]HSHFDUHVODEDSXWHUHUHJDO
QX HUD FDSDELO V OH IUkQJ DX GXV OD HHFXO DFHVWRU WHQWDWLYH GH
UHIDFHUHILQDQFLDUD)UDQHLSUHJWLQGSUDFWLF5HYROXLD

)UDQDQXDIRVWVLQJXUDDUvQFDUHPRQDUKLHLDEVROXWLVWHLDOXDWORFXO
R HSRF GH LQVWDELOLWDWH SROLWLF Q 6XHGLD GXS DVDVLQDUHD OXL &DURO
;,, vQ  D XUPDW R OXQJ HSRF GH UHDFLXQH DULVWRFUDWLF QXPLW
HUD OLEHUWLL 'RPLQDLD EDOWLF HUD GHILQLWLY SLHUGXW FD XUPDUH D
5]ERLXOXL 1RUGXOXL vQ LQWHULRU SDUWLGXO QRELOLDU 3OULLOH DGHSW DO
SROLWLFLLLQIODLRQLVWHVHvQIUXQWDFXFHOEXUJKH]%RQHWHOHVXVLQWRU
DO VWDELOL]ULL ILQDQFLDUH 3XWHUHD PRQDUKLF GHF]XVH FRPSOHW YLDD
SROLWLF ILLQG GLULMDW GH 'LHWD vQ FDUH FHOH GRX IDFLXQL VH OXSWDX
ILQDQDWHILLQGGLQH[WHULRUvQYUHPHFHSDUWLGXOEXUJKH]VHEXFXUDGH
VXEVLGLL EULWDQLFH L UXVHWL 3OULLOH HUDX FXPSUDWH GH )UDQD 8Q
DPEDVDGRUDULVWGHVFULDDVWIHODFHDVWVLWXDLH
$LFL HVWH R DGHYUDW 3RORQLH ILHFDUH HVWH SURSULXO VX
VWSkQ VXEDOWHUQLL QX PDL DVFXOW GH VXSHULRUL
GH]RUGLQHDHVWHFRPSOHW
&RPSDUDLD HUD SHUIHFW vQGUHSWLW FFL GXS U]ERLXO GH VXFFHVLXQH
3RORQLD OXL $XJXVW ,,, QX D PDL IRVW GHFkW R PDULRQHW SROLWLF D
PDJQDLORULDPDULORUSXWHUL/DPRDUWHDPRQDUKXOXLVD[RQvQSH
WURQ D XUFDW GXS XQ DSULJ FRQIOLFW XOWLPXO UHJH SRORQ 6WDQLVODY
3RQLDWRZVNL LPSXV DWkW GH XQFKLXO VX LQIOXHQWXO $GDP &]DUWRU\VNL
SDUWL]DQDOvQWULULLSXWHULLUHJDOHFkWPDLDOHVGH0RVFRYDLGH%HUOLQ
FDUHvQDQXOXUPWRUDXVHPQDWXQWUDWDWSUHY]kQGLPL[WLXQHDFRPXQ
vQ DIDFHULOH LQWHUQH DOH 9DURYLHL 3ROLWLFLDQ LOXPLQLVW 3RQLDWRZVNL D
IFXWvQFHUFULGLVSHUDWHGHDULGLFDSXWHUHDSRORQH]SULQLQWURGXFHUHD
YHWRXOXL PRQDUKLF L D WROHUDQHL UHOLJLRDVH LDU SDUWLGXO ILORUXV GLQ
LQWHULRU LD DFRUGDW VSULMLQXO VX GDU WRDWH DFLXQLOH VDOH VH L]EHDX GH
RSR]LLDQRELOLPLLFDWROLFHRUJDQL]DWvQ&RQIHGHUDLDGHOD%DU
&kQGDFHDVWDDLQWUDWGHVFKLVvQU]ERLFX3RQLDWRZVNLLFXSURWHFWRULL
GH OD 0RVFRYD PDULOH SXWHUL DX GHFLV V OLFKLGH]H VWDWXO SRORQH]
vPSULQGXO vQWUH HOH 7UXSHOH UXVH SUXVLHQH L DXVWULHFH DX RFXSDW
UHJLXQL vQWUHJL DOH ULL D FURU DQH[DUH D IRVW FRQVILQLW SULQWUXQ
DFRUGVLQJXU0DULD7HUH]DVDRSXVDFHVWHLDFLXQLXQDGLQWUH
FHO PDL UHSUREDELOH GLQ vQWUHJXO VHFRO ;9,,, 'LHWD D DFFHSWDW DFHDVW
VWDUHGHIDSWFDXUPDUHGHDQLPDLWkU]LX%HUOLQXOL0RVFRYDDX
SURFHGDWODRQRXGH]PHPEUDUHIUDPDLLQHVHDPDGHDXVWULHFL'H
GDWD DFHDVWD SRORQH]LL VDX UVFXODW VXE FRQGXFHUHD OXL 7DGHXV]
.RVFLXV]NRHIDOSDUWLGHLQDLRQDOHvQSULPYDUDDQXOXLDFHVWD
D HOLEHUDW FDSLWDOD L D GHVILLQDW VHUYDMXO ILLQG vQV UDSLG vQYLQV GH
LQWHUYHQLD H[WHUQ XUPDUHD UHYROWHL D IRVW FRPSOHWD OLFKLGDUH D

3RORQLHLSULQWUXQWUDWDWUXVRDXVWULDFODFDUHDDGHUDWXOWHULRUL3UXVLD

$OWHULHXURSHQHDXFXQRVFXWvQVFKLPERHYROXLHGLIHULWvQGLUHFLD
vQWULULLDXWRULWLLFHQWUDOHVDXDLQVWLWXLULLGHVSRWLVPXOXLOXPLQDWQ
0DUHD%ULWDQLH*HRUJH,,,DvQFHUFDWVUHvQYLHSUHURJDWLYHOHFRURDQHL
UHGXFkQGFDELQHWXOODXQLQVWUXPHQWGRFLOLDUHXLWDFHDVWDVXEVWLWXLQG
FRUXSLHL SDUODPHQWDUH ZKLJ SURSULD VD FRUXSLH QWUH  HO D
JXYHUQDW IU SDUWLGH UHXLQG V VXEPLQH]H FKLDU L SUHVWLJLXO OXL 3LWW
GHYHQLWFRQWHGH&KDWKDPFDUHDvQFHUFDWVDVLJXUHXQHFKLOLEUXvQWUH
&RURDQ L 3DUODPHQW 'REkQGLUHD LQGHSHQGHQHL GH FWUH FRORQLLOH
DPHULFDQH D UXLQDW vQV JXYHUQDUHD SHUVRQDO D OXL *HRUJH &RPXQHOH
DXGHFLVFUH]XOWDWHOHDFHVWHLDHUDXGH]DVWUXRDVHLFSXWHUHDUHJDODU
WUHEXLGLPLQXDWHOHDXDGRSWDWRPRLXQHFDUHFRQGDPQDGXUU]ERLXO
GLQ$PHULFDLDXSURYRFDWGHPLVLDFDELQHWXOXLLPSXVGHPRQDUKLDUOD
SXWHUHDXUHYHQLWYHFKLOHSDUWLGHUHJHQHUDWHvQVFXXQSHUVRQDOSROLWLF
L FX LGHL QRL ,QLLDO ZKLJLL GXPDQL GHFODUDL DL UHJHOXL DX DMXQV OD
JXYHUQDUH vQ GRDU XQ DQ HL DX UHXLW V UHGXF PDVLY FRUXSLD
SDUODPHQWDU GDU UDGLFDOLVPXO SULQFLSDOXOXL ORU WHRUHWLFLDQ (GPXQG
%XUNH LD vQGHSUWDW GH OD SXWHUH DGXFkQG vQ VFKLPE XQ FDELQHW WRU\
FRQGXVGHWkQUXO3LWWVHLQVWDODDVWIHOGRPQLDROLJDUKLHLFRQVHUYDWRDUH
3H FRQWLQHQW PRGHOXO GHVSRWLVPXOXL OXPLQDW D IRVW DGRSWDW GH WRDWH
UHJLPXULOH DXWRFUDWLFH vQ vQFHUFDUHD GH D FRPEDWH DEX]XULOH YHFKLXOXL
5HJLPIUDDIHFWDLQIUDVWUXFWXUDVWDWXOXLLVRFLHWLLDVWIHOvQ3UXVLD
)UHGHULF,,LQIOXHQDWGH9ROWDLUHDvQORFXLWYHFKHDRUJDQL]DUHIHXGDO
D %UDQGHQEXUJXOXL GRPLQDW GH DULVWRFUDLD MXQNHULORU FX XQ VWDW
PRGHUQ H[WUHP GH GH]YROWDW HFRQRPLF L GH XUEDQL]DW FX XQ
vQYPkQW GH FHD PDL EXQ FDOLWDWH FDSDELO V VXVLQ HIRUWXULOH
PLOLWDUHHQRUPHvQUDSRUWFXSRSXODLDLGLPHQVLXQLOHULLQ,PSHULXO
DULVW GXS 3HWUX FHO 0DUH D XUPDW R SHULRDG vQ FDUH PHUVXO
UHIRUPHORU D IRVW vQFHWLQLW GH GRPQLD XQRU VXYHUDQH LQFDSDELOH
LQIOXHQDWH GH IDYRULLL ORU 2SHUD OXL 3HWUX D IRVW FRPSOHWDW DELD GH
(FDWHULQD ,,  FDUH D FRQWLQXDW H[SDQVLXQHD H[WHUQ L
GH]YROWDUHD HFRQRPLF L DGPLQLVWUDWLY D 5XVLHL vQ FLXGD WHQGLQHORU
FHQWULIXJH DWkW DOH QRELOLPLL RVWLO ELURFUDWL]ULL L VHFXODUL]ULL FkW L
DOH UDQLORU D FURU FRQGLLH VD vQUXWLW (OH VDX PDWHULDOL]DW vQ
U]ERLXO UQHVF FRQGXV GH (PLOLDQ 3XJDFLRY FH D UYLW UHJLXQHD
DJULFROD9ROJLvQWUHvQVSURJUHVHOHFKLDULIRUDWHDOH
5XVLHLQXDXSXWXWILRSULWHGHDFHVWHRSR]LLL$XVWULDDWUHFXWSULQWUXQ
SURFHVVLPLODUvQWLPSXO0DULHL7HUH]DLPDLDOHVDOILXOXL

DFHVWHLD ,RVLI ,,  +DEVEXUJLL DX vQWUHSULQV FHD PDL

vQVHPQDW WHQWDWLY GH UHIRUPDUH D VWDWXOXL vQDLQWH GH 5HYROXLD
)UDQFH]vPELQkQGDEVROXWLVPXOSROLWLFFXLGHLOHLOXPLQLVPXOXL
8QLWDWHD VWDWXOXL L FHQWUDOL]DUHD DGPLQLVWUDWLY
RUJDQL]DUHD WHULWRULDO D VWDWXOXL SULQ GHVFRQVLGHUDUHD
FRQWLHQW D JUDQLHORU LVWRULFH VXSULPDUHD WXWXURU
GUHSWXULORU VSHFLDOH DOH VWULORU L FRQIHVLXQLORU vQWUXQ
GUHSWFLYLFJHQHUDOHJDOSHQWUXWRLHOLEHUDUHDLREDJLORU
LUHSDUWLLDHFKLWDELODVDUFLQLORUGHVWDWDVXSUDWXWXURU
SWXULORUVRFLDOHLHPDQFLSDUHDVWDWXOXLGHELVHULF
VXQW vQ RSLQLD PDUHOXL LVWRULF 2WWR +LQW]H WUVWXULOH FDUDFWHULVWLFH
GHVSRWLVPXOXL OXPLQDW DXVWULDF QXPLW L LRVHILQLVP &RQVHFLQHOH
DFHVWXL SURJUDP UHIRUPDWRU DX IRVW vQV GLVFXWDELOH GDF HO D SHUPLV
ULGLFDUHD XQRU SRSRDUH SkQ DWXQFL RSULPDWH SUHFXP URPkQLL GLQ
$UGHDO D HOLPLQDW VHUYDMXO L D GDW XQ DYkQW SROLWLFLORU VDQLWDUH L
HGXFDLRQDOHvQVFKLPEDFUHDWFDLvQ3UXVLDXQ%HDPWHQVWDDWXQVWDW
ELURFUDWL]DW DXWRULWDU UHDFLH QHFHVDU OD QHQXPUDWHOH RSR]LLL
vQWkPSLQDWHGHXQDVHPHQHDLQWHUYHQLRQLVPHWDWLF'LQDFHVWSXQFWGH
YHGHUH SRDWH FHO PDL PDUH VXFFHV DO SROLWLFLL LOXPLQLVWH D IRVW
vQUHJLVWUDWvQ7RVFDQDXQGHIUDWHOHOXL,RVLI,,YLLWRUXOvPSUDW/HRSROG
,,DDSOLFDWvQGHDQLGHJXYHUQDUHRVHULHGHPVXULPRGHUQL]DWRDUH
PRGHUDWH FDUH V QX ORYHDVF GHVFKLV QLFL vQ SXWHULOH ORFDOH L QLFL vQ
%LVHULF &KLDU L vQ 6XHGLD %RQHWHOH FDUH DMXQVHVHU V FRQWUROH]H
'LHWD DX IRVW UVWXUQDWH GH OD SXWHUH GH FWUH *XVWDY ,, FX VSULMLQXO
DULVWRFUDLHL vQ  LQVWDXUkQGXVH XQ UHJLP GH GHVSRWLVP OXPLQDW
FDUDFWHUL]DW SULQ VOELUHD SXWHULL PDULL QRELOLPL GDU L SULQ ILVFDOLWDWHD
H[FHVLY FD XUPDUH PRQDUKXO D IRVW DVDVLQDW  GH DQL PDL WkU]LX GH
FWUHDULVWRFUDLLMLJQLLGHGHVILLQDUHDSULYLOHJLLORU
5]ERLXOGHDSWH$QL
3ROLWLFD HFKLOLEUXOXL GH SXWHUH FH FDUDFWHUL]DVH SULPD MXPWDWH D
VHFROXOXL D OXDW VIkULW RGDW FX UDGLFDOL]DUHD FRQIOLFWHORU FRORQLDOH
GLQWUH )UDQD L 0DUHD %ULWDQLH $SDUHQW SROLWLFD HQJOH] SH FRQWLQHQW
VH ED]D SH VSULMLQXO $XVWULHL L 5XVLHL GDU vQ PRG VXUSULQ]WRU vQ
LDQXDULH  EULWDQLFLL DX VHPQDW WUDWDWXO GH OD :HVWPLQVWHU FX
)UHGHULF ,, SULQ FDUH vL JDUDQWDX 6LOH]LD DPHQLQkQG vQ DFHODL WLPS
SXWHUHD KDEVEXUJLF vQ WLPS FH ORU OL JDUDQWD +DQRYUD GRPHQLXO
HUHGLWDUDOGLQDVWLHLGHOD/RQGUD5H]XOWDWXODIRVWFRPSOHWDUVWXUQDUH
D YHFKLXOXL VLVWHP GH DOLDQH )UDQD D UHQXQDW GHILQLWLY OD YHFKHD HL
SROLWLFJHUPDQED]DWSH+RKHQ]ROOHUQLLDWUHFXWGHSDUWHD$XVWULHL

FD L UXLL VXHGH]LL L VWDWHOH GLQ ,PSHULX ,QIRUPDW GH SUHJWLULOH

PLOLWDUHDOHDFHVWHLFRDOLLL)UHGHULFDGHFLVVDWDFHSULPXOGHFODQkQG
DVWIHO5]ERLXOGHDSWH$QLSULPDFRQIODJUDLHODVFDUPRQGLDO/D
vQFHSXW RSHUDLXQLOH DX IRVW IDYRUDELOH DQJORSUXVLHQLORU )UHGHULF LD
EWXW SH VD[RQL OD 3LUQD L D LQYDGDW &HKLD GDU DGYHUVDULL VL HUDX
FkWLJWRUL SH WHUPHQ OXQJ )UDQFH]LL DX FXFHULW ED]D EULWDQLF GLQ
0LQRUFD 'LHWD LPSHULDO D ULGLFDW WUXSH SHQWUX 0DULD7HUH]D LDU
DUPDWHOHDFHVWHLDLDXJRQLWSHSUXVLHQLGLQ%RHPLDvQYUHPHFHUXLLvL
EWHDX vQ 3UXVLD 2ULHQWDO +DQRYUD D F]XW L HD vQ PkLQLOH IRUHORU
IUDQFH]H 6SUH VIkULWXO DQXOXL  VLWXDLD DQJORSUXVLHQLORU SUHD
GLVSHUDW FkQG )UHGHULF D OXDW LQLLDWLYD DWDFkQG DUPDWD IUDQFH] OD
5RVEDFK 9LFWRULD VD D IRVW VWUOXFLW LDU 3DULVXO D LHLW SUDFWLF GLQ
OXSW DSRL WUXSHOH SUXVLHQH VDX vQWRUV vQ HVW XQGH DXVWULHFLL L UXLL
DWDFDXvQDFHODLWLPS%UDQGHQEXUJXOQWURFXUVGLVSHUDW)UHGHULFL
D vQIUXQWDW OD /HXWKD =RUQGRUI +RFKNLUFK DSRL D VXIHULW R JUDY
vQIUkQJHUH vQ EWOLD GH OD .QHUVGRUI  $OLDLL QX VDX GRYHGLW
vQV FDSDELOL VL H[SORDWH]H VXFFHVXO SH FDUH )UHGHULF vO FUHGHD
GHFLVLYvQHODUHXLWVVFKLPEHGLQQRXVRDUWDFRQIOLFWXOXLGHL
IRUHOH DXVWURUXVH RFXSDVHU %HUOLQXO /D /LHJQLW] L OD 7RUJDX
LPSHULDOLL DX IRVW JUDY EWXL 0DULD7HUH]D QX PDLSXWHDVUHFUXWH]H
DOWHWUXSHSHWURQXOGHOD0RVFRYDXUFDVHXQDUIDYRUDELO3UXVLHLFDUH
D vQFKHLDW SDFH FX DFHDVWD 6XHGLDHSXL]DWDLHLWGLQU]ERLQ
)UHGHULF D RELQXW YLFWRULD ILQDO DVXSUD DXVWULHFLORU OD 5HLFKHQEDFK
UHFXFHULQG DVWIHO 6LOH]LD 3H DOWH WHDWUH GH U]ERL EULWDQLFLL DX UHXLW
JUDLHHQHUJLFHLSROLWLFLDOXL3LWWVvQIUkQJ)UDQDEWOLLOHPDULWLPH
GHOD/DJRVL4XLEHURQDXDVLJXUDWVXSUHPDLDIORWHLHQJOH]HvQ
&DQDGD GXS FkWHYD VXFFHVH LQLLDOH IUDQFH]LL DX IRVW UHVSLQL
SLHU]kQG 4XHEHF L 0RQWUHDO LPSHULXO FRORQLDO IUDQFH] GLQ ,QGLD VD
SUEXLW GXS EWOLD GH OD 3ODVVH\  JXYHUQDWRUXO ORFDO
SUHGkQGXVHRGDWFXFDSLWDODVDWUHLDQLPDLWkU]LXFKLDULvQ$QWLOHL
vQ YHVWXO $IULFLL HQJOH]LL DX UHXLW V VH LPSXQ vQOWXUkQG YHFKHD
GRPLQDLH D 3DULVXOXL Q DFHVWH FRQGLLL JXYHUQHOH IUDQFH] L EULWDQLF
DX vQFHSXW QHJRFLHULOH OD VIkULWXO DQXOXL  VHPQkQG vQ IHEUXDULH
 WUDWDWXO GH OD 3DULV FDUH FRQVILQHD SLHUGHUHD GH FWUH )UDQD D
&DQDGHL HVWXOXL /RXLVLDQHL FHGDW 6SDQLHL L FHOHL PDL PDUL SUL D
,QGLHL VH LQVWDXUD DVWIHO KHJHPRQLD PDULWLP L FRORQLDO D 0DULL
%ULWDQLL Q DFHODL WLPS 3UXVLD L $XVWULD VHPQDX SDFHD GH OD
+XEHUWXVEXUJSHED]DVWDWXTXRXOXL

6HFUHWXOvQGHOXQJDWHLUH]LVWHQHDOXL)UHGHULFvQIDDIRUHORUFRDOL]DWH
DOH (XURSHL D IRVW LPHQVD IRU D DUPDWHL VDOH FDUH vQ DFHODL WLPS
FRQVWLWXLD L SULQFLSDOXO LQVWUXPHQW DO GHVSRWLVPXOXL OXPLQDW
vPSRWULYDIRUHORUFHQWULIXJH3HQWUXDQXDIHFWDHFRQRPLDXQRUWHULWRULL
LDDVUDFHDWkW)UHGHULF:LOKHOPFkWLILXOVXvLUHFUXWDXVROGDLL
GLQWUH VWULQL VDX vQ UQLPHD VUDF vQ WLPS FH MXQNHULL DYHDX
REOLJDLDGHDLWULPLWHILLODRDVWHGLQHLIRUPkQGXVHFRUSXORILHUHVF
 FHHD FH SHUPLWHD VXYHUDQXOXL VFRQWUROH]HQRELOLPHDSUXVLDQFDUH
DOWIHO DU IL XUPDW H[HPSOXO FHOHL GLQ 3RORQLD YHFLQ Q DFHODL WLPS
FRQIOLFWHOH 6HFROXOXL /XPLQLORU HUDX U]ERDLHGHSURIHVLRQLWL QRELOL
VDX DYHQWXULHUL VUDFL  D FURU DQYHUJXU QX WUHEXLH V QH IDF V
FUHGHP vQWUR JHQHUDOL]DUH D VWULL EHOLFH OD QLYHOXO VRFLHWLORU L
VWDWHORU HXURSHQH ,VWRULFXO EULWDQLF 0LFKDHO +RZDUG DILUP F vQ
VHFROXO;9,,,
5HODLLOH FRPHUFLDOH FXOWXUDOH L GH FLYLOL]DLH DX
FRQWLQXDW DSURDSH QHVWLQJKHULWH SH WLPS GH U]ERL
5]ERDLHOH DSDULQHDX UHJLORU 5ROXO FHWHDQXOXL RQHVW
HUD VL SOWHDVF WD[HOH1X L VH FHUHD QLFL V GHFLG
GDF VH YD SRUQL VDX QX U]ERL QLFL V LD SDUWH OD HO
$FHVWH FKHVWLXQL HUDX DUFDQD UHJQL H[FOXVLY
SUHRFXSDUHDVXYHUDQXOXL
,QGHSHQGHQDFRORQLLORUDPHULFDQH
&RORQLLOH EULWDQLFH GLQ $PHULFDGH1RUGDXIRVWvQWHPHLDWHvQFHSkQG GLQ
 GDU GDWRULW FLUFXPVWDQHORU H[WUHP GH GLYHUVH DOH IRQGULL ORU SUH]HQWDX
PDULGLIHUHQHGHRUJDQL]DUHDVWIHOFRORQLLOHGLQVXGHUDXED]DWHSHRDJULFXOWXU
VFODYDJLVWIFXWSHPDULODWLIXQGLLLHUDXDQJOLFDQHVDXFKLDUFDWROLFHvQWLPS
FH1RUGXOEXUJKH]LLQGXVWULDOL]DWLQHDGHVHFWHOHQRQFRQIRUPLVWHLHUDGHFL
PDL OLEHUDOQ GRXD MXPWDWH D VHFROXOXL DO ;9,,,OHD FHOH  FRORQLL IRQGDWH GH
SLRQLHULL HQJOH]L SH WHULWRULXO $PHULFLL GH 1RUG LDX FkWLJDW LQGHSHQGHQD
IRUPkQGXQQRXVWDWGHVWLQDWXQHLFDULHUHSURGLJLRDVH,PSHULXOFRORQLDOEULWDQLF
HUDSUDFWLFRIHGHUDLHGHWHULWRULLDXWRJXYHUQDWHLDUWHULWRULLOHQRUGDPHULFDQHQX
VHDEWHDXGHODDFHDVWUHJXO7HQGLQHOHORUGHLQGHSHQGHQDXvQFHSXWVVH
PDQLIHVWH RGDW FX HOLPLQDUHD GRPLQDLHL IUDQFH]H vQ &DQDGD vQ 5]ERLXO GH
DSWH $QL FDUH D IFXW LQXWLO SURWHFLD PHWURSROHL *XYHUQDUHD DXWRULWDU D OXL
*HRUJH,,,VHJVHDvQVvQWUXQLPSDVILQDQFLDUDFUXLVROXLHDFUH]XWFRSRDWH
JVLvQLPSR]LWDUHDDFHVWRUWHULWRULL&RORQLWLLDXUHIX]DWVSOWHDVFWD[HYRWDWH
GHXQ3DUODPHQWvQFDUHQXHUDXUHSUH]HQWDLVDLQVWDODWDVWIHORVWDUHFRQIOLFWXDO
vQWUH PHWURSRO L FRORQLL vQ FLXGD HIRUWXULORU GH PHGLHUH DOH OXL 3LWW Q
GHFHPEULHGXSQXPHURDVHLQFLGHQWHYLROHQWHFkLYDDPHULFDQLGLQ%RVWRQ
GHJKL]DLvQLQGLHQLDXXUFDWSHRQDYEULWDQLFLDXDUXQFDWvQPDUHvQFUFWXUD
GH FHDL D DFHVWHLD vQ VHPQ GH SURWHVW ID GH WD[HOH SXVH SH DFHVW SURGXV
0DJLVWUDLL ORFDOL DX UHIX]DW VL SHGHSVHDVF /RQGUD D UHDFLRQDW vQ VFKLPE

H[FHVLYDQXOkQGOLEHUWLOHFRORQLHLLLPSXQkQGMXGHFDUHDSURFHVHORUSROLWLFHvQ
PHWURSRO$FHVWHGHFL]LLDXGXVODUDOLHUHDWXWXURUFRORQLLORUDPHULFDQHvQMXUXO
%RVWRQXOXL L OD GHFL]LD FRQYRFULL XQXL &RQJUHV DO DFHVWRUD OD 3KLODGHOSKLD
'HOHJDLL vQWUH FDUH :DVKLQJWRQ )UDQNOLQ -RKQ $GDPV DGRSWDU PDL PXOWH
KRWUkUL FH FRQVILQHDX LQGHSHQGHQD GH IDFWR XUPDWH OD  LXOLH  GH
'HFODUDLD GH LQGHSHQGHQ Q UHSOLF $QJOLD WULPLVH XQ FRUS H[SHGLLRQDU FX
PLVLXQHDGHDVXSXQHFRPSOHWFRORQLLOH5]ERLXODGXUDWDSWHDQL
WLPS vQ FDUH QHGLVFLSOLQDWHOH WUXSH DPHULFDQH DX IRVW WUDQVIRUPDWH GH *HRUJH
:DVKLQJWRQvQWURDUPDWFDSDELOVIDFIDEULWDQLFLORUFXDMXWRUXODQXPHURL
YROXQWDULHXURSHQLSUHFXP/D)D\HWWHYRQ6WHXEHQ.RVFLXV]NRVDX)HUVHQ1X
HVWH PDL SXLQ DGHYUDW F GXS SULPD YLFWRULH LPSRUWDQW D FRORQLWLORU OD
6DUDWRJD  )UDQD 2ODQGD L 6SDQLD VDX JUELW V LQWHUYLQ GH SDUWHD
DFHVWRUDODVROLFLWULOHGLSORPDLHLDPHULFDQHFRQGXVHGH)UDQNOLQ/DVFXUWWLPS
ULOHGLQQRUGXO(XURSHLDXIRUPDWLHOHROLJDQHXWUDOLWLLDUPDWHvQVFRSXO
DSUULLLQWHUHVHORUQHXWULORUvQUDSRUWFX$QJOLDFRQIOLFWXODOXDWDVWIHORWXUQXU
H[WUHP GH QHIDYRUDELO SHQWUX /RQGUD )ORWD %RXUERQLORU D UHXLW V UXS
FRPXQLFDLLOH DFHVWHLD FX FRUSXO H[SHGLLRQDU FDUH VD SUHGDW OD <RUNWRZQ 
RFWRPEULHIRUHORUIUDQFRDPHULFDQHDOHOXL:DVKLQJWRQ9HVWHDFDSLWXOULL
DvQVHPQDWVIkULWXOJXYHUQULLSHUVRQDOHDOXL*HRUJH,,,LDU3DUODPHQWXOUHDGXV
OD SXWHUH D VHPQDW SDFHD OD 9HUVDLOOHVUHFXQRVFkQGLQGHSHQGHQD6WDWHORU8QLWH
DOH $PHULFLL L UHWURFHGkQG R SDUWH GLQ FRORQLLOH OXDWH 6SDQLHL L )UDQHL VHSW


*HQH]DGHPRFUDLHLDPHULFDQH
&RQJUHVXOFRQWLQHQWDOGHOD3KLODGHOSKLDQXHUDFDSDELOVIXUQL]H]HRJXYHUQDUH
HIHFWLYDIRVWHORUFRORQLLDPHULFDQHSUDFWLFvQFLXGDDGRSWULLXQRU$UWLFROHDOH
&RQIHGHUDLHL FDUH VFKLDX SURLHFWXO 6WDWHORU 8QLWH DOH $PHULFLL 
&RQJUHVXO QX SXWHD SXUWD SROLWLF H[WHUQ ULGLFD WUXSH VDX LPSR]LWH L QX DYHD
SXWHUHMXGLFLDU/DVIkULWXOFRQIOLFWXOXLSRSXODLDLPDLDOHVDUPDWDDMXQVHVHU
V GLVSUHXLDVF VOELFLXQHD DFHVWHL JXYHUQUL GH U]ERL 'H]RUJDQL]DUH QX D
vQWkU]LDW V SURGXF UH]XOWDWH QHJDWLYH VROGDLL DX IRUDW &RQJUHVXO VL
vPSURSULHWUHDVF LDU DFHVWD D IRVW QHYRLW V FRQILWH SPkQWXULOH PDULORU
SURSULHWDUL FRQVHUYDWRUL FDUH FHO PDL DGHVHD HUDX ORLDOL /RQGUHL vQ DGXQDUH R
IDFLXQHOLEHUDOLQRQFRQIRUPLVWFRQGXVGH-HIIHUVRQL0DGLVRQVHvQIUXQWD
FX SDUWL]DQLL XQHL ELVHULFL GH VWDW vQ IUXQWH FX UDGLFDOXO 3DWULFN +HQU\ vQ
SUREOHPD WROHUDQHL UHOLJLRDVH UDSRUWXULOH GLQWUH VWDWH VH WHQVLRQDVHU OD PD[LP
LDU vQ YDUD  SH IRQGXO FRPSOHWHL OLSVH GH IRQGXUL D &RQJUHVXOXL YHWHUDQXO
'DQLHO 6KD\V GHFODQ R UVFRDO vPSRWULYD PDULORU ODWLIXQGLDUL 6KD\V D IRVW
]GURELW OD vQFHSXWXO DQXOXL XUPWRU GDU FUL]D HUD DWkW GH JUDY vQFkW VH GHFLVH
FRQYRFDUHD XQHL &RQYHQLL &RQVWLWXLRQDOH OD 3KLODGHOSKLD 3URLHFWXO GH
&RQVWLWXLH DGRSWDW GH DFHDVWD D JHQHUDW vQV QRL FRQIOLFWH vQWUH )HGHUDOLWL
SDUWL]DQLLXQXLJXYHUQPkQWSXWHUQLFL$QWL)HGHUDOLWLDGHSLDLGHVFHQWUDOL]ULL
VXE IRUPD XQHL OLJL GH VWDWH LQGHSHQGHQWH +DPLOWRQ L -HIIHUVRQ DX IRVW PDULOH
SHUVRQDOLWLSROLWLFHDOHDFHVWHLHSRFL3ULPXOIRVWDJKLRWDQWDOOXL:DVKLQJWRQD
DMXQVVFRQGXFDOWXULGH$GDPVSDUWLGXOIHGHUDOLVW(OVXVLQHDRFRQFHSLHPDL
HXURSHDQDVXSUDSROLWLFLLDFFHQWXkQGUROXOVWDWXOXLLQHFHVLWDWHDFHQWUDOL]ULLvQ
YUHPHFH7KRPDV-HIIHUVRQDXWRUXO'HFODUDLHLGHLQGHSHQGHQHUDSURPRWRUXO

GHPRFUDLHLHJDOLWDUHDOXQHLOLEHUWLPD[LPHLvQDFHVWVFRSFHUHDGLPLQXDUHD
UROXOXLVWDWXOXL

6XESUHVLXQHDDUJXPHQWHORUH[SXVHvQSULQFLSDOGH )HGHUDOLVW3DSHUV
DOH OXL +DPLOWRQ 0DGLVRQ L -D\ VWDWHOH DPHULFDQH DX WUHFXW OD
DGRSWDUHDDFHVWHLDGHODVIkULWXODQXOXL7UHEXLDDFRUGXODVWDWH
SHQWUXFDDFWXOVLQWUHvQYLJRDUHJUDLHLQIOXHQHLOLGHULORUIHGHUDOLWL
LDOXL:DVKLQJWRQDFHVWDDIRVWRELQXWLDUvQSULPYDUDDQXOXL
VDvQWUXQLWSULPXO&RQJUHVLDIRVWDOHVSULPXOSUHHGLQWHvQSHUVRDQD
OXL*HRUJH:DVKLQJWRQQVHSWHPEULHHOHPHQWHOHOLEHUDOHLGHPRFUDWH
DXRELQXWLFRPSOHWDUH&RQVWLWXLHLSULQDGRSWDUHDDDPHQGDPHQWH
FH JDUDQWDX GUHSWXULOH L OLEHUWLOH FHWHQHWL &RQVWLWXLD GHYHQHD
DVWIHOFHOPDLHILFLHQWLQVWUXPHQWSROLWLF'XSFXPDVSXVLSUHPLHUXO
EULWDQLF*ODGVWRQH
'DF &RQVWLWXLD HQJOH] HVWH RUJDQL]DUHD FHD PDL
VXEWLOSURGXVGHPHUVXOLVWRULHL&RQVWLWXLDDPHULFDQ
HVWHRSHUDFHDPDLDGPLUDELOFDUHDSXWXWILSURGXVOD
XQPRPHQWGHWHUPLQDWGHPLQLOHLYRLQHOHRPHQHWL
QWUHEULGHYHULILFDUH
 3ULQ FH VH FDUDFWHUL]HD] SROLWLFD H[WHUQ D VWDWHORU HXURSHQH vQ
VHFROXO;9,,,"
 &HHVWHGHVSRWLVPXOOXPLQDWLFXPVDPDQLIHVWDWHOvQSROLWLF"
 &XP VDX WUDQVIRUPDW FRORQLLOH EULWDQLFH GLQ $PHULFD GH 1RUG vQ
6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL"

%LEOLRJUDILH
$OODQ1HYLQV+HQU\6WHHOH&RPPDJHU3HWLWHKLVWRLUHGHV(WDWV8QLV2YHUVHDV
(GLWLRQV,QF1HZ<RUN
&KDUOHV 6HLJQRERV (VVDL GXQH KLVWRLUH FRPSDUpH GHV SHXSOHV GH O(XURSH
(GLWLRQV5LHGHU3DULV
(ULFK=|OOQHU,VWRULD$XVWULHL(G(QFLFORSHGLF%XFXUHWL




7(0$9,

5(92/8,$)5$1&(=,,03(5,8//8,1$32/(21

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
3ULQFLSDOHOHHWDSHDOHGHVIXUULL5HYROXLHL)UDQFH]H
,PSDFWXOQRLORULGHLUHYROXLRQDUHvQVSDLXOURPkQHVF
$VFHQVLXQHDOXL1DSROHRQ%RQDSDUWH
&UHWHUHDLGHVFUHWHUHDLPSHULXOXLQDSROHRQLDQ

3HPVXUFHSUHIDFHULOHGHWHUPLQDWHGHUHYROXLDLQGXVWULDOLGH
LOXPLQLVPVDXIFXWVLPLWHSHFRQWLQHQWSHSDUFXUVXOVHFROXOXLDO
;9,,,OHDLXOWHULRUHXURSHQLLDXSDUFXUVXQSURFHVGH
PRGHUQL]DUHHFRQRPLFLLQWHOHFWXDO1RLFXUHQWHSROLWLFHVDX
DGXJDWDFHORUDFDUHLQWURGXVHVHULQGXVWULDvQFLYLOL]DLD
HXURSHDQ'XSDQXOIX]LRQDUHDDFHVWRUIRUHSROLWLFH
HFRQRPLFHLLQWHOHFWXDOHDLQIOXHQDWLPDLSURIXQGSRSXODLD
FRQWLQHQWXOXL
Q)UDQDDFHVWHHOHPHQWHDXGXVODL]EXFQLUHDUHYROXLHLSROLWLFH
PRGHUQL]DWRDUHvQ$ULVWRFUDLDDFHUXWDWXQFLFRQYRFDUHD
6WULORU*HQHUDOHFDUHQXVHPDLvQWUXQLVHUGLQ

5(92/8,$02'(5$7

7HDPD GH DEVROXWLVPXO PRQDUKLF FDUH GHWHUPLQDVH FHOH WUHL VWUL
V ILH VROLGDUH vQWUH HOH QX PDL SXWHD IL XQ IDFWRU GH FRH]LXQH vQ
PRPHQWXO FkQG DX vQFHSXW DOHJHULOH SHQWUX  $GXQDUH 6WDUHD D
7UHLD L R PLQRULWDWH VHPQLILFDWLY D FOHUXOXL L D QRELOLPLL
UHIRUPDWRDUH DX FHUXW DEROLUHD SURFHGXULORU WUDGLLRQDOH GH
FRQYRFDUH D 6WULORU *HQHUDOH /D vQWUXQLULOH DQWHULRDUH ILHFDUH
6WDUH UHSUH]HQWkQG R HQWLWDWH GLVWLQFW DYXVHVH DFHODL QXPU GH
GHOHJDL L GGXVH XQ VLQJXU YRW FRPXQ vQWUR SUREOHP 8Q
PHPEUX DO FOHUXOXL DEDWHOH (PPDQXHO GH 6LH\HV D VFULV XQ
SDPIOHW LQWLWXODW &H HVWH 6WDUHD D 7UHLD" vQ FDUH VXVLQHD F FHL
OLSVLL GH WLWOXUL QRELOLDUH UHSUH]HQWDX QDLXQHD L F HLWUHEXLDXV
GHFLG vQ RULFH SUREOHP 0DMRULWDWHD PHPEULORU FHORU GRX 6WUL
SULYLOHJLDWHVHVLWXDXSHSR]LLLGLDPHWUDORSXVH
/XGRYLF DO ;9,OHD D IRVW GH DFRUG  FX GXEODUHD QXPUXOXL GH
UHSUH]HQWDQL DL 6WULL D 7UHLD 7RWXL HO QX D DFFHSWDW VROLFLWDUHD
UHIRUPDWRULORUGHDVHYRWDLQGLYLGXDOQXSH6WULFHHDFHOHDUIL
SHUPLVGHOHJDLORU6WULLD7UHLDLVXVLQWRULORUORUGLQUkQGXULOH
DULVWRFUDLHLVSUHLDFRQWUROXODVXSUD6WULORU*HQHUDOH
5HSUH]HQWDQLL6WULORUVDXvQWUXQLWvQDFHDVWDWPRVIHUH[SOR]LY
ODPDL'HOHJDLL6WULLD7UHLDDXUHIX]DWvQVVSDUWLFLSH
ODOXFUULvQFRQGLLLOHvQFDUHGUHSWXOODYRWQXHUDHJDOSHQWUXWRL
PHPEULLDGXQULL&DXUPDUHODLXQLH6WDUHDD7UHLDVD

SURFODPDW$GXQDUH1DLRQDO0HPEULLDFHVWXLQRXRUJDQLVPLDX
vQGHPQDWSHUHSUH]HQWDQLLDULVWRFUDLHLLFOHUXOXLVOLVHDOWXUH
/DLXQLHUHJHOHDFHUXWIX]LRQDUHDFHORUWUHLVWUL$FXP
)UDQDDYHDR$GXQDUH1DLRQDOGRPLQDWGHFWUHGHOHJDLD6WULL
D7UHLD
&XUkQGGXSFRQFHVLLOHDFRUGDWH$GXQULL1DLRQDOHVDFUH]XWF
PRQDUKXOHVWHJDWDVUHFXUJODIRU$FHDVWLPSUHVLHVHED]DSH
IDSWXOFWUXSHUHJDOHIXVHVHUPDVDWHOkQJ9HUVDLOOHVLDU1HFNHU
WUH]RULHUXOUHIRUPDWRUDIRVWGHVWLWXLW
/D  LXOLH  PXOLPHD GH]OQXLW D vPSUHVXUDW EWUkQD
IRUWUHDD%DVWLOLHL$WDFDWRULLLDXGHFDSLWDWSHFRPDQGDQW LSH
PDL PXOL VROGDL XFLL H[SXQkQGXOH FDSHWHOH vQILSWH vQ VXOLH vQ
VHPQGHYLFWRULH$FHVWPDUHWULXPIVLPEROLFDIFXWFD]LXDGH
LXOLH  V ILH FRQVLGHUDW SULPD ]L GH OLEHUWDWH D SRSRUXOXL
IUDQFH]
9LROHQD SDUL]LHQLORU LD SXV SHFHWHD DVXSUD FXUVXOXL UHYROXLHL
5HJHOH D UHQXQDW OD LQWHQLD GH D GL]ROYD $GXQDUHD 1DLRQDO
DFFHSWkQGvQDSDUHQ$GXQDUHDLUHYROXLDvQISWXLWH
Q SULPHOH ]LOH DOH OXQLL DXJXVW FDUH DX PDUFDW DSRJHXO UHYROWHL
UQHWL L DO 0DULL )ULFL $GXQDUHD D DGRSWDW UH]ROXLL L GHFUHWH
PHQLWH V FRQVILQHDVF OHJLWLPLWDWHD UHYROXLHL FDUH VH H[WLQVH vQ
WRDW DUD QWUR VLQJXU QRDSWH  DXJXVW  GHOHJDLL DX
GHFUHWDW VIkULWXO SULYLOHJLLORU QRELOLPLL L DO GUHSWXULORU H[HUFLWDWH
vQFGLQ(YXO0HGLXGHLQVWLWXLLFD%LVHULFDLFRUSRUDLLOH&kWHYD
]LOH PDL WkU]LX GHFUHWHOH RILFLDOH HPLVH GH $GXQDUH FRQVHPQDX
DEROLUHD9HFKLXOXL5HJLP
3ULQWUHUVSXQGHULOHDVXPDWHGHFWUH$GXQDUHVDQXPUDWLDFHHD
D HODERUULL XQHL FRQVWLWXLL &D XUPDUH DFHVW RUJDQLVP
UHSUH]HQWDWLY D GHYHQLW FXQRVFXW L VXE QXPHOH GH $GXQDUHD
&RQVWLWXDQW
/D  DXJXVW  PHPEULL $GXQULL DX DGRSWDW R FXSULQ]WRDUH
GHFODUDLH GH SULQFLSLL SROLWLFH SULPXO SDV VSUH FUHDUHD XQHL
FRQVWLWXLL Q 'HFODUDLD 'UHSWXULORU 2PXOXL L &HWHDQXOXL VH
DILUPD F GUHSWXO GH D JXYHUQD DSDULQH SRSRUXOXL QX UHJHOXL Q
FRQWLQXDUH VH VXVLQHD F WRL FHWHQLL DYHDX GUHSWXO vQQVFXW L
LQDOLHQDELO OD OLEHUWDWH HJDOLWDWH SURSULHWDWH L VHFXULWDWH 1LPHQL
QXSXWHDILSULYDWGHGUHSWXOODOLEHUWDWHDGHJkQGLUHLH[SULPDUH
'RFXPHQWXO DQDORJ 'HFODUDLHL GH ,QGHSHQGHQ DPHULFDQH
GHVYkUHD SURFHVXO LQLLDW SULQ GHFUHWHOH GLQ DXJXVW FDUH SXQHDX
FDSW vQ PRG RILFLDO 9HFKLXOXL 5HJLP 7RWRGDW vQ QRLHPEULH
 FRQGXFWRULL SROLWLFL DX vQFHSXW V SXQ vQ FLUFXODLH
EDQFQRWH DVVLJQDWV JDUDQWDWH FX YkQ]DUHD EXQXULORU FOHUXOXL Q
FRQWLQXDUH HL DX HODERUDW R &RQVWLWXLH FLYLO D FOHUXOXL FDUH R
GDWSURPXOJDWvQLXOLHVXERUGRQDWRWDO%LVHULFDIDGHVWDW
$GXQDUHD 1DLRQDO D SUH]HQWDW OHJLOH IXQGDPHQWDOH DOH QRXOXL
UHJLPvQWURFRQVWLWXLHDGRSWDWvQVHSWHPEULHGHIDSWSULPD

FRQVWLWXLH VFULV SH FDUH D DYXWR YUHRGDW )UDQD $VWIHO XQ

RUJDQLVP OHJLVODWLY XQLFDPHUDO $GXQDUHD /HJLVODWLY XUPD V
GHFLG vQ WRDWH GRPHQLLOH OHJDWH GH LPSR]LWH L FKHOWXLHOL GH
JXYHUQDUH0RQDUKXODYHDWHPSRUDUGUHSWGHYHWRIDGHPVXULOH
$GXQULL vQV UHFX]DUHD DFHVWXLD vQ WUHL vQWUXQLUL FRQVHFXWLYH DOH
$GXQULLSXWHDDQXODYRLQDUHJHOXLFDUHFRQWLQXDVUVSXQG GH
SROLWLFDH[WHUQLGHDUPDW
&RQVWLWXLD FRQIHUHD GUHSW GH YRW WXWXURU EUEDLORU FDUH SOWHDX
LPSR]LWHHFKLYDOHQWHFXVDODULXOSHWUHL]LOHQVOHJHDQXSHUPLWHD
FHWHQLORU VL DOHDJ GLUHFW UHSUH]HQWDQLL $FHWLD WUHEXLDX V
GHVHPQH]HSULQYRWXQQXPUGHHOHFWRULFDUHLDOHJHDXDSRLSHFHL
 GH PHPEULL DL $GXQULL /HJLVODWLYH Q SOXV GRDU   GH
SHUVRDQH HUDX VXILFLHQW GH ERJDWH SHQWUX D SXWHD RFXSD FRQIRUP
OHJLL IXQFLLOH UHVSHFWLYH 'HL FRQLQHD DVHPHQHD UHVWULFLL
&RQVWLWXLDSURPLWHD)UDQHLFHOPDLGHPRFUDWLFVLVWHPGLQ(XURSD
7RWDFXPVSLQRDVDSUREOHPFRQVWLWXLRQDODGUHSWXOXLGHYHWRDO
UHJHOXLDFRQGXVODVFLQGDUHD$GXQULLvQGLYHUVHIDFLXQL5DGLFDOLL
VH RSXQHDX PHQLQHULL GUHSWXOXL GH YHWR DO UHJHOXL (L RFXSDX
SDUWHDVWQJDVOLLGHHGLQHvQUDSRUWFXWULEXQDGLQID*UXSXO
PDLFRQVHUYDWRUDPSODVDWvQGUHDSWDVHGHFODUDSHQWUXXQGUHSWGH
YHWRDOUHJHOXLFDUHVQXSRDWILFRQWHVWDWGH$GXQDUH$FXPDX
OXDW QDWHUH GH IDSW FRQFHSWHOH GH VWkQJD LGUHDSWDSROLWLF DWkW
GHUHOHYDQWHSHQWUXWLLQDSROLWLF

5(92/8,$5$',&$/

QRFWRPEULHFkQGVDvQWUXQLW$GXQDUHD/HJLVODWLY
FRQIRUPSUHYHGHULORUQRLLFRQVWLWXLLODRUL]RQWVHvQWUHYHGHD
VSHFWUXOU]ERLXOXLLDOUHYROXLHLUDGLFDOHQLXQLH/XGRYLF
DO;9,OHDDvQFHUFDWVSUVHDVF)UDQD$VWIHOvQWLPSFH
OHJLVODWLYXOVHFRQIUXQWDFXSUREOHPHJUDYHvQGHRVHELFX
SHUVSHFWLYDU]ERLXOXLPDLPXOWHIDFLXQLLFOXEXULSROLWLFHVH
DQJDMDVHUvQGLVSXWDHOHFWRUDO
&HOPDLUDGLFDOGLQWUHDFHVWHJUXSXULFRQGXVGHFWUH0D[LPLOLHQ
5REHVSLHUUHVDvQWUXQLWLQLLDOSHVWUDGDSDUL]LDQ6W-DFTXHVGH
XQGHQXPHOHGHLDFRELQLSULQFDUHDGHYHQLWFXQRVFXW'HLvQ
FDOLWDWHGHVXVLQWRULDLSULQFLSLXOXLVXYHUDQLWLLSRSRUXOXL
LDFRELQLLDSDULQHDXDULSLLVWkQJLDFHVWFOXEHPLQDPHQWHEXUJKH]
GRUHDVSVWUH]HFRQWUROXODVXSUDPXOWPDLUDGLFDOLORUVDQV
FXORWWHVDOHFURUYHGHULOHvPSUWHDX'HDVHPHQHDLDFRELQLL
OXSWDXSHQWUXVXSUHPDLDJXYHUQULLFHQWUDOHDVXSUDDXWRULWLL
SROLWLFHORFDOH
'HOHJDLL$GXQULL/HJLVODWLYHLQFOXGHDXLXQQXPUGH
UHSUH]HQWDQLSHQWUXGHSDUWDPHQWXO*LURQGHSODVDWvQ]RQD
%RUGHDX[*LURQGLQLLvPSUWHDXRVWLOLWDWHDLDFRELQLORUIDGH
SXWHUHDPRQDUKLFLDULVWRFUDWLFvQVFKLPEVHRSXQHDX

VXYHUDQLWLLSRSRUXOXL)HGHUDOLVPXOJLURQGLQVXVLQHUHDXQHL
JXYHUQULSXWHUQLFHODQLYHOORFDOYHQHDLHOvQFRQIOLFWFX
LGHDOXULOHLDFRELQH
2ULFXPYLROHQDFLYLOLU]ERLXOUHYROXLRQDUDXFUHDWR
DWPRVIHUGHFUL]SHWRDWGXUDWDDOHJHULORUSHQWUXDGXQDUHD
FRQVWLWXLRQDOVDXFXPDYHDVILHGHQXPLW&RQYHQLD
1DLRQDO
'HOHJDLLHLVDXvQWUXQLWODVHSWHPEULHVXELPSUHVLD
vQFXUDMDWRDUHGHVSUHRPDUHYLFWRULHvPSRWULYDSUXVDFLORUOD9DOP\
QFDGUXOVHVLXQLORU&RQYHQLHLLDFRELQLLRFXSDXVFDXQHOHGLQ
SDUWHDVWkQJVHFLXQHVLWXDWFHYDPDLVXVGHFkWUHVWXOVOLL
FSWkQGDVWIHOQXPHOHGH0RQWDLJQDUGVPXQWHQL*LURQGLQLL
RFXSDXSDUWHDGUHDSWDVOLLLDUPRGHUDLLFHQWUXOHL
$FHVWHIDFLXQLVDXVROLGDUL]DWOXkQGGHFL]LDGHDEROLUHD
PRQDUKLHLLGHLQVWDXUDUHDUHSXEOLFLL&XWRDWHDFHVWHDHLDXLQWUDW
vQGLVSXWvQSULYLQDVLWXDLHLPRQDUKXOXLGHYHQLWSHVWHQRDSWH
&HWHDQXO&DSHW,DFRELQLLDXDGXVXQSRWRSGHDUJXPHQWHvQ
VHQVXOLGHLLFXQUHJHvQYLDDUILIRVWRFRQWLQXLQFLWDUHOD
FRQWUDUHYROXLH*LURQGLQLLVDXvPSRWULYLWSOHGkQGvQIDYRDUHD
JUDLHULL'HOHJDLLGHFHQWUXDXFHGDWDUJXPHQWHORUDGXVHGH
LDFRELQLLUDGLFDOL6RDUWDUHJHOXLHUDSHFHWOXLW/DLDQXDULH
/XGRYLFDO;9,OHDFGHDYLFWLPSURDVSWLQYHQWDWHL
JKLORWLQH
QDSULOLHvQFDGUXO&RQYHQLHLVDIRUPDWDD]LVXO&RPLWHW
DO6DOYULL3XEOLFHFDUHGHLQHDSXWHUHDH[HFXWLY&RPLWHWXO
FRPSXVGLQQRXPHPEULLDIRVWFRQGXVGHFWUH*HRUJHV-DFTXHV
'DQWRQXQPRQWDLJQDUG&XUkQGHLDXDMXQVVSUHLDFRQWUROXO
DGXQULLGXSFHFXDMXWRUXOPDVHORULDXHOLPLQDWvQLXQLHSH
JLURQGLQLGLQ&RQYHQLH1RXDFRQVWLWXLHH[SUHVLHDSULQFLSLXOXL
VXYHUDQLWLLSRSXODUHH[WLQGHDGUHSWXOGHYRWODWRLEUEDLL
DGXOL
QLXOLH'DQWRQvPSUHDSXWHUHDFXWUHLGLQWUHFHLPDL
UDGLFDOLPRQWDJQDU]L1RLLOLGHULHUDX05RELHVSLHUUH/RXLVGH
6DLQW-XVWL*HRUJHV&RXWRQQDFHDYDUGHFUL]5REHVSLHUUHD
FSWDWSXWHULVXSUHPHvQFDGUXO&RPLWHWXOXL6DOYULL3XEOLFH
RUJDQLVPFDUHLQFOXGHDDFXPGRXVSUH]HFHSHUVRDQH'LQ
VHSWHPEULHQRXDFRQGXFHUHvQPDMRULWDWHLDFRELQDvQFHSXW
VH[HUFLWHvQWRDW)UDQDRDXWRULWDWHGLFWDWRULDO5REHVSLHUUHD
GHWHUPLQDW&RPLWHWXOL&RQYHQLDVVXVLQUHDOL]DUHDPDULLOXL
FDX]HLQVWDXUDUHDXQHL5HSXEOLFLD9LUWXLLQYL]LXQHDOXL
VXYHUDQLWDWHDSRSRUXOXLVDXGHPRFUDLDQXSXWHDXH[LVWDIU
YLUWXWHSXEOLFFRQFHSWSULQFDUHvQHOHJHDGHYRWDPHQWDEVROXWID
GHQDLXQHDUHYROXLRQDULQRLOHHLOHJL
5REHVSLHUUHLLDFRELQLLLQWHQLRQDXVLQVWDXUH]HRGLFWDWXU
DGDSWDWODVWDUHDGHQHFHVLWDWHLVODQVH]HRFDPSDQLHGHWHURDUH
HWDWLFFXVFRSXOGHDLQVWLWXLXQUHJLPSROLWLFFRPSOHWGHPRFUDWLF

WRDWHVXEPDVFDvQJGXLWRDUHDSULQFLSLXOXLVXYHUDQLWLLSRSXODUH
9DOXOGHYLROHQHDFXSULQVvQWUHDJDDU9LFWLPHOH7HURULL
LDFRELQHDXPXULWQXQXPDLJKLORWLQDWHFLLvQQHFDWHvQPDVVDX
vQIDDSOXWRDQHORUGHH[HFXLH3kQvQLXOLHFkQGVD
vQFKHLDWGRPQLDWHURULLUHYROXLRQDULLDXPDVDFUDWvQWUHL
GHSHUVRDQH&RQFRPLWHQWFXOLFKLGDUHDSUHVXSXLORU
WUGWRULXLWkQGvQVGHSUHYHGHULOH&RQVWLWXLHLGLQ
JXYHUQDQLLDXWUHFXWODDSOLFDUHDvQFRQWLQXDUHDSURJUDPXOXLORU
UHYROXLRQDU/HJLVODLDDGRSWDWDEROHDSHGHDSVDFXvQFKLVRDUHD
SHQWUXQHSODWDGDWRULLORUGHVILLQDVFODYLDvQFRORQLLOHIUDQFH]HL
LQWHU]LFHDDFRUGDUHDGHWLWOXULQRELOLDUH6DXVWDELOLWGHDVHPHQHD
XQQRXVLVWHPPHWULFVDLQWURGXVXQQRXFDOHQGDUFXVSWPkQLGH
]HFH]LOHLDQLGH]HFHOXQLLVDRUJDQL]DWR5HOLJLHD5DLXQLL
'DFXQLWLOHGHPVXULJUHXWDWHVDXSHUPDQHQWL]DWQRXO
FDOHQGDULQRXDUHOLJLHDXDYXWRGXUDWOLPLWDW
&HOH]HFHOXQLDOHQRXOXLFDOHQGDUDYHDXGHQXPLULH[WUHPGH
VXJHVWLYHQFHDGHDQRXD]LDOXQLL7HUPLGRUFDQLFXOGLQDO
GRLOHDDQUHYROXLRQDULXOLHGHOHJDLL&RQYHQLHLDXOXDW
DWLWXGLQHvPSRWULYD7HURULLLOXL5REHVSLHUUH(LDXGHFLVSULQYRW
DUHVWDUHDLJKLORWLQDUHDOXL
2GDWFXH[HFXLDOXL5REHVSLHUUHUHYROXLDUDGLFDODOXDWVIkULW
&RQYHQLDDVLVWDWDFWLYLWDWHD&RPLWHWXOXL6DOYULL3XEOLFH
FRQFRPLWHQWFXGHVILLQDUHDDOWRURUJDQLVPHDOHUHSXEOLFLL
GLFWDWRULDOHLFXvQFKLGHUHD&OXEXOXLLDFRELQLORUGLQ3DULV
'HSXWDLLJLURQGLQLFDUHUHXLVHUVVFDSHFXYLDvQWLPSXO
7HURULLDXUHYHQLWvQ&RQYHQLHQFHSkQGGLQDFHVWPRPHQWVD
IFXWVLPLWXQQRXVSLULWUHSXEOLFDQPXOWPDLPRGHUDW
7HUPLGRULHQLLDXULGLFDWUHVWULFLLOHLPSXVHSUHVHLHFRQRPLHL
SURGXFLHLWHDWUDOHLFXOWXOXLFDWROLF
&RQYHQLDQXDUHYHQLWODFRQVWLWXLDGLQQVFKLPED
HODERUDWRQRXFRQVWLWXLH'XSORYLWXUDGHVWDWGLQ7HUPLGRU
$GXQDUHDDUPDVDGHSWDJXYHUQULLUHSXEOLFDQHQXLD
VXYHUDQLWLLSRSRUXOXL&RQVWLWXLDGLQUHIX]DGUHSWXOGHYRW
XQXLSURFHQWGHGRX]HFLLFLQFLODVXWGLQSRSXODLHFDUHDYHD
VLWXDLDHFRQRPLFFHDPDLSUHFDU'HDVHPHQHDHDLQVWLWXLDXQ
RUJDQLVPOHJLVODWLYELFDPHUDO*DUDQLHVXSOLPHQWDUDVSLULWXOXL
PRGHUDWvQSROLWLF&RQYHQLDVWLSXODFDvQ&DPHUDVXSHULRDU
&RQVLOLXO%WUkQLORUVLQWUHPHPEULvQYkUVWGHFHOSXLQ
SDWUX]HFLGHDQLQVIkULWWHUPLGRULHQLLDXQXPLWXQH[HFXWLYVODE
LFXSXWHULUHVWUkQVH'LUHFWRUDWXOFRPSXVGLQFLQFLPHPEUL
QRPLQDOL]DLGH&DPHUDLQIHULRDU&RQVLOLXOFHORULDOHLGH
%WUkQL


'LIX]LXQHDLGHLORUUHYROXLRQDUHvQVSDLXOURPkQHVF1RLOHLGHL
UHYROXLRQDUHVDXUVSkQGLWLDLFLFXLXHDODIRFXOXL1XPDLF
HOHDXWUHEXLWVVHDGDSWH]HQLYHOXOXLGHGH]YROWDUHSURSULX

/LSVLQGREXUJKH]LHVXILFLHQWSHQWUXDOHSXUWDSROLWLFLGHVWXOGH
QDLRQDOSHQWUXDSXUWDVWLQGDUGXOORUQDLRQDOSXUWWRDUHDSROLWLF
DQRLORULGHLYDILvQDLQWHGHWRDWHERLHULPHD$FFHSWkQGQRLOHLGHL
VRFLDOHLSROLWLFHERLHULPHDOHDGRSWGLIHUHQLDWvQIXQFLHGH
SURSULLOHHLLQWHUHVH6PDLDGXJPFDLFLSURWLSHQGDGDHVWH
VWULQVDXvQVWULQDWvQRFKLLERLHULPLLGHUkQGVWkOSDOUHJLPXOXL
IDQDULRWLPSXVGLQH[WHULRU$FHDVWDSUHWLQ]kQGFHDUHSUH]LQW
DXWRKWRQLVPXOSDWULRWLVPXOQDLXQHDDUVSkQGLWQRXOFUHGR
VRFLRSROLWLFSULQLQWHUPHGLXODQXPHURDVHPHPRULLLSURLHFWHGH
UHIRUPHOHPHQWHGHED]vQFRQVWUXLUHDXQHLLVWRULLDLGHLORU
SROLWLFHURPkQHWLvQHSRFDPRGHUQQWUHDFHVWHDSXWHPDPLQWL
SURLHFWXOGHUHSXEOLFDULVWRGLPRFUWLFHDVFDWULEXLWORJRIWXOXL
PROGRYHDQ'LPLWULH6WXU]DPHPRULXOvQWRFPLWGHFWUH
WHIDQ&ULDQQGUHSWDUHDULLGHODLXQXOGLQWUH
FHOHPDLLPSRUWDQWHDFWHUHYHQGLFDWLYHGHDFHVWWLS&RQVWLWXLD
FUYXQDULORUGLQ


$6&(16,81($/8,1$32/(21%21$3$57(

1RXDIRUPGHJXYHUQDUH'LUHFWRUDWXOVDSUHRFXSDWPDLFXUkQG
GHvQWULUHDRUGLQLLLDFRQWUROXOXLGHFkWGHVFKLPEUL
UHYROXLRQDUH7RWXLvQWURSULPID]DFHDVWJXYHUQDUHDRUGLQLL
LOHJLLVDFRQIUXQWDWFXSUREOHPH&RQGLLDFDGRXWUHLPLGLQ
PHPEULLQRXOXLOHJLVODWLYVILIFXWSDUWHGLQ&RQYHQLD1DLRQDO
DGHFODQDWUHYROWHOD3DULV7kQUXOJHQHUDO1DSROHRQ%RQDSDUWHO
HDUHSULPDWFXWXQXULOH
/DvQFHSXWXOU]ERDLHORUUHYROXLRQDUH1DSROHRQDGDWGRYDGGH
XQH[FHSLRQDOWDOHQWvQFDOLWDWHGHORFRWHQHQWGHDUWLOHULHDYDQVkQG
vQJUDGFXRXLPLWRDUHUDSLGLWDWH/DYkUVWDGHGRX]HFLLDVHGH
DQLHUDJHQHUDOGHEULJDG'RLDQLPDLWkU]LXWkQUXO
JHQHUDODSUHOXDWFRPDQGDWUXSHORUIUDQFH]HGLQ,WDOLDLDUvQ
DYHDVOHFRQGXFODYLFWRULHvQFRQIUXQWDUHDFXWUXSHOHDXVWULHFH
'XSRWULXPIDOYL]LWvQ)UDQDvQLXOLH1DSROHRQDvQFHSXW
FDPSDQLDGLQ(JLSW(OSOQXLDVGHD$QJOLHLRORYLWXU
QLPLFLWRDUHvQFKL]kQGXLFDOHDFWUH,QGLDSHUODLPSHULXOXL
FRORQLDOEULWDQLF/DVIkULWXODQXOXLGXSFHWUHFXVHUPDL
ELQHGHDSWHDQLGHFkQGUHSXEOLFDIUDQFH]UHYROXLRQDUSRUQLVH
U]ERLXOGHWUDQVIRUPDUHD(XURSHLPRQDUKLFH'LUHFWRUDWXORIHUHD
QDLXQLLSXLQHDQVHGHUHGUHVDUH
1DSROHRQVDvQDSRLDWGLQ(JLSWvQWUXQPRPHQWvQFDUHDGH]LXQHD
IDGHRUHSXEOLFPRGHUDWHUDDSURDSHLQH[LVWHQW'RLPHPEUL
DL'LUHFWRUDWXOXLDXFRPSORWDWvPSUHXQFXJHQHUDOXOvQYkUVWGH
WUHL]HFLGHDQLFDVUVWRDUQHJXYHUQXO/RYLWXUDORUGHVWDWDUHXLW
LODQRLHPEULH%UXPDUUROXOFRQGXFWRUDO
'LUHFWRUDWXOXLVDvQFKHLDWRGDWFXJXYHUQDUHDUHSXEOLFDQ

1DSROHRQDHODERUDWRQRXOHJHIXQGDPHQWDOSHQWUX)UDQD
&RQVWLWXLDDQXOXL9,,,QDFHVWQRXSODQGHJXYHUQDUHHOD
SUHOXDWPXOWHGLQWUHLGHLOHDEDWHOXLGH6LH\HVODFDUHDDGXJDWL
FkWHYDLGHLSURSULLQGHFHPEULHFkQGDvQFHSXWJXYHUQDUHD
&RQVXODWXOXL)UDQDDLQWUDWVXEDXWRULWDWHDGLFWDWRULDODOXL
1DSROHRQ(ODFkWLJDWUDSLGRODUJVXVLQHUHSRSXODUSHQWUX
&RQVXODWGDWRULWUHDFLHLVDOHSURPSWHLHILFLHQWHODSUREOHPHOH
ULLLODQHFHVLWLOHFHORUPDLPXOWHFDWHJRULLVRFLDOH3ULPXO
&RQVXODWULPLVWUXSHFXPLVLXQHDVSXQFDSWDFWHORUGH
EDQGLWLVPGLQVXGXO)UDQHLLUHEHOLXQLLUHJDOLVWHFDUHGXUDGHDQL
vQWUHJLvQ9DQGHHDQSDUDOHOFXSURFHVXOGHSDFLILFDUH1DSROHRQ
DLQLLDWUHIRUPHFDUHvQSDWUXDQLLDXDGXVRSRSXODULWDWHDSURDSH
XQLYHUVDO'H]YROWDUHDVLVWHPXOXLGHvQYPkQWLQLLDWGHHOvQ
DPULWFLIUDGHFRODUL]DUHLWRWRGDWFRQWUROXOVWDWXOXL
DVXSUDVLVWHPXOXLGHvQYPkQW3kQvQVXEvQGUXPDUHDOXL
1DSROHRQSULPDHWDSDSURFHVXOXLGHUHRUJDQL]DUHMXULGLFVH
vQFKHLDVHFXVXFFHVSULQHODERUDUHDXQXL&RG&LYLOQXUPWRULL
DVHDQLDXIRVWDGXJDWHDOWHSDWUXVHFLXQLUH]XOWDWXOILLQGXQFRUS
XQLWDUGHOHJLQDLRQDOH0DLPXOWGHLvPSUWHDGLVSUHXOIDGH
UHOLJLHPDQLIHVWDWGHSKLORVRSKHVHODFXFHULWPDVHOHvQFKHLQGOD
LXOLHXQFRQFRUGDWFXFDSLLELVHULFLLFDWROLFHIUDQFH]H
1DSROHRQ%RQDSDUWHDPDLIRVWIDSWHVHQLDOSULPXOFDUHDXWLOL]DW
WUDQVIHUXOGHPHVLDQLVPUHYROXLRQDUGHODVDQFXORLODVROGDW,DU
UH]XOWDWHOHQXDXvQWkU]LDWVDSDU
&XUkQGGXSSUHOXDUHDSXWHULL3ULPXO&RQVXODGHFODQDWR
YLJXURDVFDPSDQLHvPSRWULYDDUPDWHORUDXVWULHFHVWDLRQDWHvQ
,WDOLD/XSWHOHGDWHDFRORDXFXOPLQDWFXYLFWRULDGHOD0DUHQJRvQ
LXQLHQIHEUXDULHDQXOXUPWRUWUDWDWXOGHOD/XQHYLOOHD
DGXV,WDOLDLRSRULXQHvQWLQVDWHULWRULXOXLJHUPDQVXEGRPLQDLD
OXL1DSROHRQ
QWUXFkWDQXPLWHGLIHUHQGHGHRUGLQSROLWLFFX$QJOLD
GHWHUPLQDVHU5XVLDVLDVGLQFRDOLLH1DSROHRQPDLDYHDGH
vQIUXQWDWQXPDLSHEULWDQLFL7RWXLQLFLXQDGLQWUHFHOHGRXPDUL
SXWHULQXDUHXLWVRELQRYLFWRULHGHFLVLYDDvQFkWDXKRWUkW
VvQFKHLHSDFHQHOHJHUHDVHPQDWOD$PLHQVvQPDUWLHQX
FHUHDvQV)UDQHLVUHQXQHODQLFLXQDGLQWUHFXFHULULOHVDOH
HXURSHQH

,03(5,8/1$32/(21,$1

&RQVXODWXOvLSULYDVHSHIUDQFH]LGHGUHSWXOODDXWRJXYHUQDUH
RIHULQGXOHvQVFKLPERFRPSHQVDLHH[WUHPGHVDWLVIFWRDUH
SDFHDLQWHUQLLQWHUQDLRQDOvQVQWRLUHDHFRQRPLHLR
DGPLQLVWUDLHHILFLHQWLXQLPSHULXHXURSHDQQ1DSROHRQ
DRIHULWQDLXQLLXQQRXGDUvQFRURQDUHDOXLFDvPSUDWLIRQGDWRUD
XQHLQRLGLQDVWLL

3HSODQH[WHUQSDFHDGHOD$PLHQVSXVHVHFDSWU]ERLXOXLFX
$QJOLDQXvQVLOXSWHLOXL1DSROHRQSHQWUXVXSUHPDLH'HDOWIHO
DFHDVWVLWXDLHVDPHQLQXWSkQvQPDLQXUPWRULLGRL
DQLEULWDQLFLLFRRSWDVHUvQV$XVWULD6XHGLDL5XVLDvQWURQRX
FRDOLLHvQGUHSWDWvPSRWULYD)UDQHLLD6SDQLHLDOLDWDOXL
1DSROHRQ
(OLDDWDFDWIXOJHUWRUGXPDQLLOD8OPvQ%DYDULDDXVWULDFQ
DFHDVWEWOLHGLQRFWRPEULHDUPDWHOHvPSUDWXOXLDX
UHSXUWDWRYLFWRULHGHFLVLYQFHUFDUHDVLPXOWDQGHDDWDFD$QJOLD
DHXDW$PLUDOXO1HOVRQLDXUPULWGXPDQXODMXQJkQGXOGLQ
XUPvQGUHSWXOFRDVWHLVXGYHVWLFHD6SDQLHLOD7UDIDOJDUXQGHD
vQIUkQWIORWDDOLDWD)UDQHLL6SDQLHLRFWRPEULH)UDQD
QXPDLSXWHDULYDOL]DFX$QJOLDSHPDUH
$XVWULHFLLDXFRQWLQXDWVOXSWHLGXSvQIUkQJHUHDGHOD8OP/D
VIkULWXODQXOXLIUDQFH]LLDXSRUQLWODDWDFvPSRWULYD
DUPDWHORUUXVHWLLDXVWULHFHDIODWHSHWHULWRULXO$XVWULHL5H]XOWDWXO
EWOLHLGHOD$XVWHUOLW]GHFHPEULHDFRQYLQV$XVWULDVLDVGLQ
U]ERLGHFL]LDILLQGVWLSXODWvQWUDWDWXOGHOD3UHVVEXUJvQFKHLDWOD
GHFHPEULH'XSFHvL]GUREHWHSHSUXVDFLOD-HQDL
$XHUVWDGW)UDQDPDLDYHDSHFRQWLQHQWXQVLQJXUDGYHUVDU
UHGXWDELO5XVLD
2QRXFLRFQLUHvQWUHIRUHOHIUDQFH]HLFHOHUXVHWLDDYXWORFvQ
3UXVLDOD(\ODX&XWRDWHDFHVWHDU]ERLXODFRQWLQXDW$UPDWHOH
OXL1DSROHRQDXvQDLQWDWODQRUGHVWGH(\ODXvQIUkQJkQGXLSHUXL
OD)ULHGODQGODLXQLHDUXO$OH[DQGUX,D
DFFHSWDWRILFLDOvQIUkQJHUHDODLXQLH(OL1DSROHRQVDXvQWkOQLW
ODLXQLHODERUGXOXQHLDPEDUFDLLGHSHIOXYLXO1LHPDQXQGHDX
VHPQDWWUDWDWXOGHOD7LOVLW
3ULQDFHVWWUDWDWDUXODFFHSWDQRXDKDUWD(XURSHLVWDELOLWSULQ
FXFHULULOHOXL1DSROHRQGHSkQODDFHDGDW$FRUGXOLPSXVOXL
)UHGHULF:LOKHOPDO3UXVLHLSUHWLQGHDvPSUDWXOXLDXVWULDFV
UHFXQRDVFODUkQGXOVXDFHVWHVFKLPEULWHULWRULDOHLWRWRGDW
VOLPLWH]HHIHFWLYXODUPDWHLDXVWULHFHODGHVROGDLV
SOWHDVF)UDQHLGHIUDQFLGHVSJXELUHGHU]ERLLV
FHGH]HWHULWRULXODIODWODYHVWGH(OEDDFHVWDXUPkQGVLQWUHvQ
FRPSRQHQD&RQIHGHUDLHL5LQXOXLvQILLQDWGH1DSROHRQ
'HVWLQXO3ULQFLSDWHORU'XQUHQHUPkQHDFDLSkQDWXQFL
LQGLVROXELOOHJDWGHFHODO,PSHULXOXLRWRPDQ
7UDWDWXOGHOD7LOVLWDUHSUH]HQWDWGHIDSWGRDUXQDUPLVWLLXDUXO
$OH[DQGUX,DVSLUDVGREkQGHDVFVWSkQLUHDDVXSUD
&RQVWDQWLQRSROXOXLLLPSOLFLWDFFHVXOOD0DUHD0HGLWHUDQ
1DSROHRQVHvPSRWULYHDDFHVWHLDPELLLQSOXVvPSUDWXOIUDQFH]
ODSURYRFDWSHDUXO$OH[DQGUXODDFLXQLFDUHVXJHUDXRSRVLELO
DQH[DUHD3RORQLHLODLPSHULX$XH[LVWDWLDOWHGLIHUHQGHFDUHDX
WXOEXUDWUHODLLOHIUDQFRUXVHvQVFHOHPDLvQVHPQDWHDXIRVWFHOH
OHJDWHGHEORFDGDFRQWLQHQWDOLQVWLWXLWGH1DSROHRQSHQWUXD

VXIRFDDQJOLDGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLF1XPDLFDFHDVW
SROLWLFDIHFWDLQWHUHVHOH5XVLHLvQWUXFkWHFRQRPLDHLSUHGRPLQDQW
DJUDUQHFHVLWDXQFRPHUDFWLYFX$QJOLDLQGXVWULDO
$OH[DQGUXDLJQRUDWGLQFHvQFHPDLPXOWEORFDGDFRQWLQHQWDO
YDVHOHEULWDQLFHWUDQVSRUWDXPUIXULvQ5XVLDVXESDYLOLRQDPHULFDQ
SHQWUXFDvQFHOHGLQXUPVRUHVSLQJGHVFKLV1DSROHRQVD
KRWUkWVLQYDGH]H5XVLD
QXOWLPHOHVSWPkQLDOHDQXOXLvPSUDWXOIUDQFH]D
PUOXLWFXRDUPDWGHGHRDPHQLSkQODJUDQLD5XVLHL
ODUkXO1LHPDQQVSDWHOHPDULLDUPDWHIUDQFH]HYHQHDRDOWDGH
UH]HUYQXPUkQGGHVROGDL1DSROHRQDWUHFXWUkXO
vPSUHXQFXSULPHOHFRQWLQJHQWHQXUPWRDUHOH]LOHUHVWXOPDULL
DUPDWHVHDIODSHWHULWRULXO5XVLHL
'RDUMXPWDWHGLQWUHVROGDLLFDUHvQDLQWDXVSUH0RVFRYDHUDX
IUDQFH]LUHVWXOILLQGUHFUXWDLvPSRWULYDYRLQHLORUGLQVWDWH
vQJOREDWHLPSHULXOXLFD6XHGLD2ODQGD3UXVLD3RORQLD(OYHLD
$XVWULDL,WDOLD5XLLVDXUHWUDVGLQIDDORUGLVWUXJkQGDSURDSH
WRWXOvQFDOH1DSROHRQSOQXLVHVVHDSURYL]LRQH]HODIDDORFXOXL
*HQHUDOXO 0LKDLO .XWX]RY D DPSODVDW WUXSHOH DULVWH vQ GLVSR]LWLY
GH OXSW OD %RURGLQR ORFDOLWDWH DPSODVDW OD DSUR[LPDWLY  GH
NLORPHWUL OD YHVW GH 0RVFRYD 'HL vQIUkQL OD  VHSWHPEULH
UXLL DX SULFLQXLW SLHUGHUL JUHOH IUDQFH]LORU 2 VSWPkQ PDL
WkU]LX 1DSROHRQ LQWUD vQ .UHPOLQ $ GRXD ]L vQ 0RVFRYD DX
L]EXFQLW LQFHQGLL FDUH DX GXUDW DSURDSH R VSWPkQ L FDUH DX
SURGXVSDJXEHLPHQVH
7UXSHOHGHRFXSDLHQXSXWHDXUPkQHWRDWLDUQDvQ0RVFRYDIU
SURYL]LL/DRFWRPEULHDUPDWDIUDQFH]DvQFHSXWVVHUHWUDJ
/DvQFHSXWXOOXQLLGHFHPEULHFkQGDXDMXQVODUkXO1LHPDQ
WUXSHOH IUDQFH]H QXPUDX PDL SXLQ GH   GH VROGDL /D
YUHPHDDFHHD1DSROHRQVHDIODOD3DULVSHQWUXDDGXQDRDUPDW
PHQLW VR vQORFXLDVF SH FHD GLVWUXV vQ FDPSDQLD GLQ 5XVLD (D
YDILIRUPDWHYLGHQWPDLPXOWGLQUHFUXL
3HQWUXURPkQLFDPSDQLDDDYXWXQUROIXQHVW$OH[DQGUX,FX
VFRSXOGHDLGLVSRQLELOL]DWUXSHOHDQJDMDWHvQFRQIOLFWXOFX3RDUWD
DvQFKHLDWSDFHDGHOD%XFXUHWLPDL&RQIRUPSUHYHGHULORU
HL0ROGRYDDSLHUGXWWHULWRULXOGLQWUH3UXWL1LVWUXQXPLWGH
DWXQFL%DVDUDELD
6IkULWXOLPSHULXOXLQDSROHRQLDQQ1DSROHRQVD
FRQIUXQWDWFXRQRXLWHPXWFRDOLLH$XVWULD3UXVLD5XVLDL
6XHGLDDXDWDFDWWUXSHOHIUDQFH]HQHH[SHULPHQWDWHOD/HLS]LJ
%WOLDDGXUDWWUHL]LOHVROGkQGXVHFXRvQIUkQJHUH]GURELWRDUH
SHQWUX1DSROHRQQOXQDXUPWRDUHDUPDWHHQJOH]HLVSDQLROHDX
DWDFDW)UDQDGLQVSUHVXG/DVIkULWXOOXQLLPDUWLHWUXSHOH
FRDOLLHLDXRFXSDW3DULVXOLDUvPSUDWXODIRVWVLOLWVDEGLFH
QYLQJWRULLLDXvQJGXLWOXL1DSROHRQVLSVWUH]HWLWOXO
LPSHULDOvQVFKLPEODXH[LODWSHLQVXOD(OEDGHSHFRDVWDLWDOLDQ

3HWURQXO)UDQHLDIRVWDGXV/XGRYLFDO;9,,,OHDGLQGLQDVWLD
%RXUERQIUDWHOHOXL/XGRYLFDO;9,OHD
([LOXOvPSUDWXOXLLUHVWDXUDLDGLQDVWLHLGH%RXUERQQXDXUHXLW
VvQOWXUHDPHQLQDUHDSHFDUHRUHSUH]HQWD1DSROHRQSHQWUX
(XURSDPRQDUKLVW/DPDUWLH]HFHOXQLGXSGHEDUFDUHD
SH(OEDPSUDWXODLQYDGDWVXGXO)UDQHLFXPDLSXLQGHGH
RDPHQL5HJHOHDUHDFLRQDWLPHGLDWWULPLkQGXQFRUS
H[SHGLLRQDUFDUHvQVDvQJURDWLPHGLDWUkQGXULOHDUPDWHL
LPSHULDOHUHQVFXWH/DPDL1DSROHRQDFXFHULW3DULVXO
vQFHSkQGXLDGRXDGRPQLHFDUHDGXUDWDSUR[LPDWLYGH]LOH
5HYHQLQGODFkUPD)UDQHLPSUDWXODUHFUXWDWRQRXDUPDWFX
FDUHDLQWUDWvQ%HOJLD,QLLDOVRULLYLFWRULHLDXIRVWGHSDUWHDVDvQ
OXSWDFXRFRDOLLHFHJUXSDGHDVWGDWSULQFLSDOHOHSXWHUL
HXURSHQH$WDFXOGDWGH1DSROHRQvPSRWULYDHQJOH]LORUOD
:DWHUORRSHLXQLHODGXVODXQSDVGHRQRXYLFWRULH
QVDUPDWDFRPDQGDWGHFWUHGXFHOHGH:HOOLQJWRQIRVWXO6LU
$UWKXU:HOOHVOH\DUH]LVWDWHURLFWRDW]LXDGXSFDUHDXVRVLW
SUXVDFLLFDUHDXSHFHWOXLWGHVWLQXOOXL1DSROHRQ$FHDVWDDIRVW
XOWLPDVDEWOLH(OVDSUHGDWHQJOH]LORUFDUHWHPWRULLDX
UHIX]DWSkQLFHUHUHDGHDVHUHWUDJHvQ0DUHD%ULWDQLH(LODX
H[LODWvQVFKLPESHLQVXOD6I(OHQDODSHVWHGHNPGH
FRDVWDVXGYHVWLFD$IULFLLXQGHVDVWLQVvQ

175(%5,'(9(5,),&$5(

&DUHDXIRVWVSHFLILFXOLSUHYHGHULOHFRQVWLWXLHLUHYROXLRQDUH
GLQVHSWHPEULH"
&DUHHVWHRULJLQHDFRQFHSWHORUGHVWkQJDLGUHDSWDvQJkQGLUHD
SROLWLF"
1DSROHRQ%RQDSDUWHDIRVWVDXQXFRQWLQXDWRUXO5HYROXLHL"
&DUHDXIRVWHWDSHOHFRQVWLWXLULLLPSHULXOXLQDSROHRQLDQ"

%,%/,2*5$),(6(/(&7,9

%DF]NR%URQLVODZ,HLUHDGLQWHURDUH7HUPLGRUL5HYROXLD
7UDGXFHUHGH7HRGRUD&ULVWHD+XPDQLWDV%XFXUHWL
)XUHW)UDQFRLV3DQVHUOD5HYROXWLRQ)UDQFDLVH3DULV
/D5HYROXWLRQ)UDQFDLVHHWOHV5RXPDLQV,PSDFWLPDJHV
LQWHUSUHWDWLRQV(WXGHVDORFFDVLRQGXELFHQWHQDLUHSXEOLHHSDU$O
=XE8QLYHUVLWDWHD$O,&X]D,DL
/LX1LFRODH5HYROXLD)UDQFH]0RPHQWGHUVFUXFHvQ
LVWRULDXPDQLWLL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH%XFXUHWL
3DOPHU55REHUW7KH:RUOGRI)UHQFK5HYROXWLRQ1HZ<RUN

6RULD*HRUJHV*UDQGHKLVWRLUHGHOD5HYROXWLRQ)UDQFDLVH
3DULVYRO

6WDURELQVN\-HDQHPEOHPHOHUDLXQLL7UDGXFHUHLSUHID
GH,RQ3RS(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHWL
&DVWHORW$QGUH%RQDSDUWH1DSROHRQ(GLWXUD3ROLWLF
%XFXUHWLYRO
*H\O3LHWHU1DSROHRQSURLFRQWUD(GLWXUDWLLQLILF
%XFXUHWL
(PLQHVFX*KHRUJKH1DSROHRQ%RQDSDUWH(GLWXUD$FDGHPLHL
565%XFXUHWLYRO
0DGHOLQ/RXLV1DSROHRQ'XQRG3DULV
7DUOH(91DSROHRQHGDGRXDUHYL]XLW&DUWHD5XV
%XFXUHWL




7(0$9,,

3$&78/(8523($15(92/8,,/('(/$

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
&RQJUHVXOGHOD9LHQDLXUPULOHVDOHSHSODQLQWHUQDLRQDO
6LVWHPXOFRQJUHVHORULQWHUQDLRQDOH
(YROXLDPDULORUSXWHULHXURSHQHvQWUH&RQJUHVXOGHOD9LHQDL
L]EXFQLUHDUHYROXLLORUGHOD
$QXOUHYROXLRQDUvQ(XURSD

$GHSLL FRQVHUYDWRULVPXOXL DULVWRFUDWLF GLQ WRDWH VWDWHOH DIODWH vQ
U]ERL vQ  VDX vQWkOQLW vQ OXQD VHSWHPEULH D DFHOXLDL DQ vQ
FDSLWDOD $XVWULHL 'XS H[LODUHD OXL 1DSROHRQ SH LQVXOD (OED L
UHDGXFHUHDUHJHOXL/XGRYLFDO;9,,,OHDSHWURQXO)UDQHLFRDOLLD
FDUHO UVWXUQDVH SH vPSUDW D LQYLWDW SH WRDWH VWDWHOH LPSOLFDWH vQ
U]ERLXOUHFHQWvQFKHLDWFKLDUL)UDQDVLWULPLWUHSUH]HQWDQLL
OD9LHQD
&HLFDUHDXUVSXQVLQYLWDLHLDXvQHOHVFVHYRUvQWUXQLvQFDGUXO
XQXL FRQJUHV FDUH YD GHFLGH VWUXFWXUD (XURSHL SRVW
QDSROHRQLHQH QDLQWH GH vQFKHLHUHD OXFUULORU &RQJUHVXOXL GH OD
9LHQD vQ LXQLH  GHOHJDLL DX F]XW GH DFRUG DVXSUD
IURQWLHUHORUDDFXPHUDGHDWHSWDW'XSvQFKHLHUHD&RQJUHVXOXL
SURPRWRULL SDFWXOXL HXURSHDQ DX FRQYHQLW DVXSUD XQXL VLVWHP GH
UHODLL SHUPDQHQWH $FHVW SODQ GHPRQVWUD LQWHQLD WUDQVIRUPULL
SDFWXOXLHXURSHDQGLQWURDOLDQvQFKHLDWFXVFRSXOGHDvQIUkQJH
)UDQDvQWURLQVWLWXLHGHPHQLQHUHDSFLL&HOHGRXHYHQLPHQWH
DX LQVWDXUDW vQWUH VWDWHOH HXURSHQH R SHULRDG GH SDWUX GHFHQLL GH
SDFH


&RQJUHVXO GH OD 9LHQD  6WDWHOH PHPEUH DOH DOLDQHL FHORU SDWUX
FDUHVXVLQXVHUEWOLDvPSRWULYD)UDQHL$QJOLD5XVLD$XVWULD
L 3UXVLD  DX GRPLQDW OXFUULOH &RQJUHVXOXL GH OD 9LHQD $FHVWH
QDLXQLXUPUHDXVLQVWLWXLHXQHFKLOLEUXDOSXWHULLvQ(XURSDFX
VFRSXOPHQLQHULLSFLL
7UDWDWXOGHOD3DULVPDLFDUHDSXVFDSWU]ERLXOXLGLQWUH
)UDQD L FRDOLLH UHWUDVD JUDQLHOH )UDQHL DD FXP IXVHVHU OD 
QRLHPEULH  3RWULYLW DFHVWHL SUHYHGHUL )UDQHL vL UHYHQHDX
UHJLXQL UHFHQW FXFHULWH FD 2ODQGD OXDW GH OD DXVWULHFL LDU 0DULL
%ULWDQLLLVHUHVWLWXLDXPDMRULWDWHDFRORQLLORUSLHUGXWHvQU]ERL'H
DVHPHQHD )UDQD HUD VFXWLW GH SODWD GHVSJXELULORU GDWRUDWH vQ
XUPDGHYDVWDWRUXOXLFRQIOLFW
7RWXL vQDLQWH FD GLSORPDLL V DMXQJ OD XQ DFRUG RILFLDO
1DSROHRQ vL vQFHSXVH GRPQLD FHORU R VXW GH ]LOH PDUWLH 
1HJRFLHULOH DX IRVW VXVSHQGDWH WHPSRUDU L $OLDQD FHORU SDWUX D

UHOXDWU]ERLXOFX)UDQD&XWRDWHDFHVWHDFRQGXFWRULLFHORUSDWUX
PDUL SXWHUL LDX vQGHSOLQLW PLVLXQHD GLSORPDWLF vQ WLPS XWLO
SUH]HQWkQG RILFLDO VSUH VHPQDUH WXWXURU GHOHJDLLORU GRFXPHQWHOH
ILQDOH DOH &RQJUHVXOXL FX QRX ]LOH vQDLQWHD vQIUkQJHULL OXL
1DSROHRQ OD :DWHUORR 'RFXPHQWHOH SHUPLWHDX 5XVLHL V SUHLD
FHYD PDL SXLQ GLQ 3RORQLD GHFkW DU IL GRULW $OH[DQGUX VWLSXOkQG
DFRUGDUHDXQRUWHULWRULLPDLPLFL$XVWULHLL3UXVLHL5XVLDSULPHD
L )LQODQGD OXDW GH OD 6XHGLD Q VFKLPEXO WHULWRULLORU FHGDWH
6XHGLD DQH[D 1RUYHJLD DU FDUHO VXVLQXVH SH 1DSROHRQ
&RQJUHVXO D GHFLV V H[WLQG JUDQLHOH 3UXVLHL FD JDUDQLH
vPSRWULYD WHQGLQHORU H[SDQVLRQLVWH DOH )UDQHL $DGDU SULQ
WUDWDWXOGHOD9LHQDVHDWULEXLDX3UXVLHLWHULWRULLGHSH5LQLFLUFDR
WUHLPHGLQ6D[RQLD5HVWXO6D[RQLHLUPkQHDUHJDWLQGHSHQGHQWQ
YLUWXWHD DFHVWHL vQHOHJHUL 3UXVLD L FHOHODOWH WUHL]HFL L DSWH GH
VWDWHJHUPDQHVHXQHDXvQWURIHGHUDLHVHPLLQGHSHQGHQWSUH]LGDW
GH$XVWULD6WDWHOHPHPEUHDOH&RQIHGHUDLHL*HUPDQHvLSVWUDX
LQGHSHQGHQDUHXQLQGXVHQXPDLvQVFRSXULGHIHQVLYHQWUDGHYU
&RQJUHVXO GH OD 9LHQD D SUHOXDW LQLLDWLYD OXL 1DSROHRQ GH D
FRQVROLGD]HFLOHGHSULQFLSDWHJHUPDQHvQPDLSXLQGHSDWUX]HFLGH
VWDWH 7RWXL &RQIHGHUDLD DQXOD vQ PDUH PVXU XQLWDWHD GH
DQVDPEOX UHDOL]DW GH 1DSROHRQ GHRDUHFH QX DYHD R FRH]LXQH
SROLWLF HIHFWLY Q SOXV QHJRFLDWRULL DX XQLW UHJDWXO 2ODQGHL L
SRULXQHD DXVWULDF D ULORU GH -RV FRQVWLWXLQG XQ QRX EDVWLRQ
DQWLIUDQFH] Q VFKLPEXO WHULWRULLORU SLHUGXWH vQ ULOH GH -RV
$XVWULD SULPHD 9HQHLD L /RPEDUGLD SUHFXP L R UHJLXQH GH SH
UPXO 0ULL $GULDWLFH 'RFXPHQWHOH ILQDOH SUHYHGHDX L
H[WLQGHUHD UHJDWXOXL SLHPRQWH] DOWXUL GH IRUPDUHD SULQ XQLUHD
UHJDWXOXL 1HDSROXOXL L D 6LFLOLHL D 5HJDWXOXL FHORU 'RX 6LFLOLL
'XSSDUDIDUHDGRFXPHQWHORUILQDOHDUXO$OH[DQGUX,DSUH]HQWDW
XQXO GLQWUH SODQXULOH VDOH GH vQWULUH D PRQDUKLLORU FUHWLQH
OHJLWLPLVWH$FXPVHVHPQDDFWXOGHQDWHUHD6ILQWHL$OLDQH
'XS:DWHUORRSXWHULOHFDUHFRPSXQHDX$OLDQDDQWLQDSROHRQLDQ
DX vQFKHLDW XQ QRX WUDWDW GH SDFH FX )UDQD $FHVW DO GRLOHD WUDWDW
 QRLHPEULH  LQFOXGHD PDL PXOWH SUHYHGHUL SXQLWLYH GHFkW
FHO GLQ  VWDELOLQG FX DSUR[LPDLH JUDQLHOH GLQ  QX SH
FHOHGLQ'HDVHPHQHDIRUPDLXQLPLOLWDUHDOHDOLDLORUXUPDX
VUPkQWLPSGHFLQFLDQLSHWHULWRULXOIUDQFH])UDQDWUHEXLDV
VXSRUWH vQWUHLQHUHD DFHVWRU WUXSH GH RFXSDLH SUHFXP L
GHVSJXELULvQYDORDUHGHGHIUDQFL
6LVWHPXOGHFRQJUHVH3DFWXOHXURSHDQDDGPLVvQVFXUW
WLPS F DWLWXGLQHD )UDQHL VXE GRPQLD GLQDVWLHL GH %RXUERQ VH
GHRVHEHD UDGLFDO GH DFHHD SH FDUH R DGRSWDVH DQWHULRU 1DSROHRQ
0HPEULL $OLDQHL VDX vQWkOQLW DVWIHO OD $L[OD&KDSHOOH OkQJ
JUDQLD GH YHVW D 3UXVLHL XQGH DX ULGLFDW VDQFLXQLOH VWDELOLWH SULQ
FHO GHDO GRLOHD 7UDWDW GH OD 3DULV )UDQD FRQGXV GH GLQDVWLD GH
%RXUERQDGHYHQLWPHPEUD3DFWXOXLHXURSHDQ

5HYROWHOH L]EXFQLWH vQ 6SDQLD L 5HJDWXO FHORU 'RX 6LFLOLL DX

REOLJDW SH PHPEULL $OLDQHL V VH vQWUXQHDVF OD 7URSSDX vQ
FHQWUXO 3UXVLHL XQGH DX LQXW XQ QRX FRQJUHV RFWRPEULH 
7UHFkQG SHVWH RELHFLLOH $QJOLHL DOLDLL DX DGRSWDW SURSXQHUHD OXL
0HWWHUQLFK GH D LQWHUYHQLL FX WRLL SHQWUX D vQEXL UHYROXLLOHGLQ
vQWUHDJD(XURS'XSvQFKHLHUHDOXFUULORU&RQJUHVXOVDvQWUXQLW
GLQ QRX FHYD PDL OD VXG OD /DLEDFK $LFL VD SHUIHFWDW SODQXO
LQWHUYHQLHLvQUHJDWXO3LHPRQWXOXL
5HEHOLXQHDVSDQLROFRQWLQXDvQV'LQDFHVWPRWLYVDvQWUXQLWXQ
QRX &RQJUHV GH GDWD DFHDVWD OD 9HURQD FX VFRSXO GH D OXD vQ
GLVFXLH PVXULOH FDUH VH LPSXQHDX /D PLMORFXO DQXOXL  R
VXW GH PLL GH IUDQFH]L DX RFXSDW 6SDQLD GXFkQG OD EXQ VIkULW
DFHDVW PLVLXQH &RQJUHVXO GH OD 9HURQD VHPQLILF WRWRGDW
UHWUDJHUHD$QJOLHLGLQ3DFWXOHXURSHDQ
QSDUWHDUVULWHDQDFRQWLQHQWXOXLDL]EXFQLWXQQRXU]ERLUXVR
WXUFFHQWUDWSHUHYROWDQDLRQDOLVWOLEHUDOGLQ*UHFLD7UDWDWXOGHOD
$GULDQRSROYDSXQHvQVFDSWVXSUHPDHL7XUFLHLvQ*UHFLD(O D
DYXW WRWRGDW vQVHPQDWH XUPUL SHQWUX 3ULQFLSDWHOH 'XQUHQH
DH]kQGUHODLLOHORUFX3RDUWDSHED]HQRLvQWULQGXOHDXWRQRPLD
GHVILLQkQG UDLDOHOH L PRQRSROXO FRPHUFLDO WXUFHVF VFRkQGXOH
SUDFWLFFXH[FHSLDXQXLPLFWULEXWGLQVIHUDGHGRPLQDLHSROLWLF
L HFRQRPLF D LPSHULXOXL 2WRPDQ 7UDWDWXO SUHYHGHD GH
DVHPHQHDUHRUJDQL]DUHDQHvQWkU]LDWDDGPLQLVWUDLHLORULQWHUQHSH
ED]D XQRU 5HJXODPHQWH 2UJDQLFH $FHVWHD DX LQWUDW vQ YLJRDUH OD
VIkULWXODQXOXLvQDUD5RPkQHDVFLODLDQXDULH vQ
0ROGRYD 'LQ SXQFW GH YHGHUH H[WHUQ SULQFLSDOD VFKLPEDUH
LQWURGXV SULQ WUDWDWXO GH OD $GULDQRSRO OHJLIHUDW DSRL GH
UHJXODPHQWHDIRVWLQWURGXFHUHDSURWHFWRUDWXOXLUXVHVF6XOWDQXOD
UPDVVX]HUDQXOQRPLQDOvQVDGHYUDWXOVWSkQDO3HLQFLSDWHORUD
GHYHQLW DUXO ,QIOXHQD UXV D FUHVFXW L PDL PXOW SULQ
LQWURGXFHUHD vQ UHJXODPHQWH vQ FLXGD RSR]LLHL $GXQULORU
2EWHWL D DDQXPLWXOXL DUWLFRO DGLLRQDO FDUH GGHD GUHSWXO
3HWHUVEXUJXOXLVVHRSXQRUFUHLUHIRUPHLQWHUQHGDFRVRFRWHD
vQGHIDYRDUHD5XVLHL


3(5,2$'$5(92/8,,/25(8523(1(


5XVLD'HL3HWUXFHO0DUHDFFHOHUDVHWUDQ]LLD5XVLHL
FWUHPRGHUQLWDWHODVIkULWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDDUDUHDOL]DVH
SXLQH SURJUHVH vQ GLUHFLD XQRU PRGHUQL]UL VRFLDOH L SROLWLFH
5XVLDDYHDROXQJLVWRULHGHUVFRDOHUQHWLLORYLWXULGHSDODW
Q FDGUXO DFHVWHL IRUPH LVWRULFH GH SURWHVW UHEHOLL QX vQFHUFDVHU
QLFLRGDWVUVWRDUQHVLVWHPXOGHJXYHUQDUHQGHFHPEULHOD

PRDUWHDOXL$OH[DQGUXUHYROXLRQDULLVDXULGLFDWODOXSWFXVFRSXO
GHDOLFKLGDDXWRFUDLD
Q5XVLDvQYPkQWXOUHSUH]HQWDXQSULYLOHJLXDFRUGDWDSURDSH vQ
H[FOXVLYLWDWH QRELOLPLL Q VHFROXO DO ;9,,,OHD DFHDVW HOLW
LQWHOHFWXDODVXIHULWLQIOXHQDJkQGLULLIUDQFH]HDVWIHOFPXOLUXL
DX DGRSWDW LGHL LOXPLQLVWH &kQG DX L]EXFQLW U]ERDLHOH
QDSROHRQLHQH DULVWRFUDLD LQVWUXLW LQFOXGHD vQ UkQGXULOH VDOH L
FRUSXO GH RILHUL vQVUFLQDW FX FDPSDQLLOH GLQ ,PSHULXO IUDQFH]
$VWIHOPHPEULLFHORUPDLLQVWUXLWHLPDLOLEHUDOHJUXSULGLQ5XVLD
DX YHQLW vQ FRQWDFW FX YLDD RFFLGHQWDO H[SHULHQ FDUH OHD
LQWHQVLILFDW GRULQD GH vQQRLUH VRFLDO L SROLWLF /D vQWRDUFHUHD
DFDVRSDUWHGLQWUHRILHULDXvQILLQDWVRFLHWLVHFUHWHDYkQGGUHSW
VFRS WRFPDL SURGXFHUHD XQRU DVHPHQHD VFKLPEUL $FHWL
FRQVSLUDWRULDXGHYHQLWGHFHPEULWLLGLQ
/DPRDUWHDOXL$OH[DQGUX,vQGHFHPEULHIUDWHOHOXLPDLPLF
1LFRODH D HPLV SUHWHQLL OD WURQ ,QFHUWLWXGLQLOH UHIHULWRDUH OD
OHJDOLWDWHD vQWURQULL OXL 1LFRODH DX RIHULW UHEHOLORU SULOHMXO PXOW
DWHSWDW7UHLPLLGHVROGDLXUPDXVGHSXQMXUPkQWXORILFLDOvQ
IDD QRXOXL DU 2ILHULL LPSOLFDL vQ FRQVSLUDLH DX FRQYLQV vQV
PLOLWDULL V QX SDUWLFLSH OD FHUHPRQLH 5HEHOLL VSHUDX F DFHVW
LQFLGHQWYDvQOHVQLDFFHSWDUHDXQHLPRQDUKLLFRQVWLWXLRQDOH'XS
PDLPXOWHRUHGHH[SHFWDWLYWUXSHOHILGHOHOXL1LFRODHDXUHFXUVOD
IRORVLUHD DUWLOHULHL XFLJkQG vQWUH DL]HFL L RSW]HFL GH SHUVRDQH
5HYROWD GLQ FDSLWDO D vQFHWDW QXPDLGHFkW &XUkQG QXFOHHOH
FRQVSLUDLHL DX IRVW vQEXLWH vQ vQWUHDJD DU SDWUX OLGHUL
GHFHPEULWL DX IRVW H[HFXWDL LDU DOWH VXWH DX IRVW DUXQFDL vQ
vQFKLVRUL VDX H[LODL Q GHFHQLLOH FDUH DX XUPDW GHFHPEULWLL DX
DMXQV V ILH FRQVLGHUDL HURL GH R EXQ SDUWH D SRSRUXOXL UXV Q
vQVSUHDSXLQLHUDXDFHLDFDUHDFRUGDXDWHQLHFDX]HLORU
'HLYDOXOUHSUHVLYGLQXOWLPLLDQLGHGRPQLHDLOXL$OH[DQGUX ,D
FRQWULEXLW OD L]EXFQLUHD UHYROWHL GHFHPEULVWH 1LFRODH , 
 D DPSOLILFDW VLVWHPXO UHSUHVLY (O D UHRUJDQL]DW &RQVLOLXO
H[HFXWLY GH VWDW &DQFHODULD 0DMHVWLL VDOH vQ VHFLXQL FX
UVSXQGHULFODUGHWHUPLQDWH3ULQWUHvQGDWRULULOH6HFLXQLLDWUHLDVH
QXPUDXFUHDUHDLGLULMDUHDXQHLQRLIRUHUHSUHVLYHQXPLWXQHRUL
SROLLD VHFUHW GHL PHPEULL VL SXUWDX XQLIRUPH D]XULL 'H
DVHPHQHD1LFRODDHDLQVWLWXLWRFHQ]XUVHYHUDSUHVHLLDVWDELOLW
FULWHULLOH GH DSUHFLHUH D FHWHQLORU ORLDOL 'RFWULQD GH VWDW D
QDLRQDOLWLLRILFLDOHvLFDUDFWHUL]DSHDGHYUDLLUXLGUHSWDGHSL
FRQYLQL DL DXWRFUDLHL RUWRGR[LHL L QDLRQDOLVPXOXL 1LPHQL QX
DYHDGUHSWXOVFRQWHVWHDFHVWHYDORULVDFURVDQFWH5XVLDDLQWUDWvQ
HSRFD vPSULULL LQWHOLJKHQLHL vQ SURRFFLGHQWDOLFDUH VXVLQHDX
VXSHULRULWDWHDFLYLOL]DLHLYHVWLFHLVODYRILOLFDUHPLOLWDXSHQWUX
vQWRDUFHUHDODYHFKLOHWUDGLLLVODYHGHWHVWkQGDWkWLQVWLWXLLOHUXVHWL
DOH WLPSXOXL FkW L FXOWXUD RFFLGHQWDO &HOH GRX GLUHFLL LDX
GRYHGLWvQWLPSSHUHQLWDWHD

$QJOLD6LVWHPXOEULWDQLFGHJXYHUQDUHDIRVWGRPLQDWvQDFHDVW
SHULRDG GH OLGHULL SDUODPHQWDUL &RQGLLLOH VRFLRSROLWOFH vQ
VFKLPEDUH L DFFHVHOH GH QHEXQLH DOH UHJHOXL *HRUJH DO ,,,OHD DX
]GUQLFLWWHQWDWLYDDFHVWXLDGHDUHLQVWDXUDFRQWUROXOPRQDUKLHLvQ
VIHUD SROLWLFXOXL )LXO VX *HRUJH DO ,9OHD FDUH D GRPQLW vQWUH
LDFRQWULEXLWvQWURPVXULPDLPDUHODVXEPLQDUHD
LQVWLWXLHL PRQDUKLFH&D XUPDUH IDFLXQLOH FDUH GRPLQDX
3DUODPHQWXOLDXFRQVROLGDWSR]LLD
$ULVWRFUDLD GHYHQHD GLQ RILFLX PHPEU D FDPHUHL VXSHULRDUH D
3DUODPHQWXOXL &DPHUD /RU]LORU 'HLQWRULL GH SURSULHWL VH
RULHQWDX VSUH &DPHUD &RPXQHORU *HQWLORPLL UHODWLY vQVWULL GLQ
PHGLXOUXUDOLDULVWRFUDLLGRPLQDXDPEHOHFDPHUHSUHFXPLFHOH
GRXSDUWLGHFDUHIXQFLRQDXvQFDGUXOORU7RU\L:KLJ3DUWLGXO
7RU\ HUD DGHSWXO IHUYHQW DO FRQIRUPLVPXOXL UHOLJLRV VXE HJLGD
%LVHULFLL$QJOLFDQHvQVGXSDSDULLDUHSXEOLFDQLVPXOXLvQ)UDQD
SULQFLSDOXO VX RELHFWLY OD FRQVWLWXLW RSR]LLD ID GH DFHDVW
LGHRORJLH UHYROXLRQDU 0XOL DQL SDUWLGXO D UHXLW VL LPSXQ
GRFWULQD vQ $QJOLD /RUGXO /LYHUSRRO D IRVW SULPPLQLVWUX vQWUH
LLDUSDUWLGXOVXDFRQWLQXDWVGRPLQHvQJXYHUQSkQ
vQ  Q PRG WUDGLLRQDO SDUWLGXO :KLJ UHXQHD SH DULVWRFUDLL
ERJDL SURSULHWDUL GH SPkQW DYkQG DVWIHO PXOWH DVSHFWH FRPXQH
FX SDUWLGXO 7RU\ Q SOXV SDUWLGXO DSUD LQWHUHVHOH  FODVHL
LQGXVWULDOH vQ DVFHQVLXQH SUHFXP L SH FHOH DOH GLVLGHQLORU
SURWHVWDQL
$PEHOH SDUWLGH SDUODPHQWDUH HUDX DOFWXLWH GLQ PHPEUL FDUH
GRUHDX R UHIRUP PRGHUDW 3DUWLGXO :KLJ L RDPHQLL GH DIDFHUL
DGHSL DL FRPHUXOXL OLEHU FRQVWLWXLDX SULQFLSDOD DPHQLQDUH OD
DGUHVD WUDGLLLORU L OHJLORU VXVLQXWH GH FWUH YHFKHD HOLW &XP
JUXSDUHD 7RU\ FDUH UHSUH]HQWD DFHVWH HOHPHQWH WUDGLLRQDOLVWH
GHLQHD VXSUHPDLD vQ 3DUODPHQWXO %ULWDQLF UHIRUPD VLVWHPXOXL
HOHFWRUDODGHYHQLWSULQFLSDODSUHRFXSDUHDIDFLXQLORUQHPXOXPLWH
0HPEULL3DUODPHQWXOXLLQWUDVHUvQFRUSXOOHJLVODWLYvQFDOLWDWHGH
UHSUH]HQWDQL DL FRPLWDWHORU UXUDOH VDX DL RUDHORU PLFL )LHFDUH
GLVWULFWWULPLWHDvQSDUODPHQWGRXSHUVRDQH3URFHGXULOHGHDOHJHUH
D DFHVWRU UHSUH]HQWDQL UPVHVHU QHVFKLPEDWH YUHPH GH  GH
DQL $VWIHO DDQXPLWHOH WkUJXUL SXWUHGH FRQWLQXDX V ILH
UHSUH]HQWDWHGHGRLPHPEULLvQ3DUODPHQWvQWLPSFHFkWHYDFHQWUH
XUEDQHLPSRUWDQWHQLFLQXHUDXUHSUH]HQWDWH
QXUPDDOHJHULORUSDUODPHQWDUHGLQGLQORFXULOHGHLQXWH
DQWHULRU GH 7RU\ DX UHYHQLW SDUWLGXOXL :KLJ L DOWRU JUXSUL
VLPLODUHQFRQVHUYDWRULLDQWLUHIRUPLWLGLQ&DPHUD/RU]LORU
DX EORFDW R UHIRUP FDUH SUHYHGHD UHGLVWULEXLUHD ORFXULORU GLQ
&DPHUD&RPXQHORULH[WLQGHUHDGUHSWXOXLGHYRW3ULPXOPLQLVWUX
ORUGXO*UD\ODFRQYLQVSHUHJHVDQXQHFYDDVLJXUDFUHWHUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDQXPUXOXLGHPHPEULSHQWUXFDOHJHDVSRDWIL
DSUREDWvQFDPHUDVXSHULRDU&DPHUD/RU]LORUDFHGDW5HIRUPD

HOHFWRUDO GLQ  OXD DSURDSH  GH ORFXUL GH OD GLVWULFWHOH
UHSUH]HQWDWH H[FHVLY L OH UHSDUWL]D XQRU ]RQH LQVXILFLHQW
UHSUH]HQWDWH/HJHDFRERUDOLPLWDGHDYHUHDHOHFWRUDWXOXLVXILFLHQW
FDVDFRUGHGUHSWXULHOHFWRUDOHXQHLFLQFLPLGLQSRSXODLH$FHVWH
VFKLPEULDXVSRULWLQIOXHQDFODVHLPLMORFLLXUEDQHDIODWvQSOLQ
GH]YROWDUHFUHkQGWRWRGDWXQSUHFHGHQWSHQWUXDVWIHOGHVFKLPEUL
HOHFWRUDOHSHFULWHULLVRFLRHFRQRPLFH/HJHDLQVWLWXLDvQ$QJOLDFHO
PDLGHPRFUDWLFVLVWHPGHJXYHUQDUHGLQ(XURSDGHLODFRQGXFHUH
FRQWLQXDVVHDIOHRPLQRULWDWH
)UDQD&RDOLLDGHVWDWHHXURSHQHFDUHODvQIUkQWSH1DSROHRQD
UHVWDXUDW GLQDVWLD GH %RXUERQ DGXFkQGXO OD WURQ SH /XGRYLF DO
;9,,,OHD vQ  1RXO UHJH D RSWDW WRWXL SHQWUX UHFRQVWUXFLD
SDULDODVLVWHPXOXLH[LVWHQWvQDLQWHGHUHYROXLH(OLDRILFLDOL]DW
UHYHQLUHD SULQ HODERUDUHD XQHL QRL FRQVWLWXLL D )UDQHL &DUWD GLQ
'RFXPHQWXOSUHYHGHDH[LVWHQDXQXLRUJDQOHJLVODWLYDOHVGH
XQ QXPU VWULFW OLPLWDW GH SHUVRDQH FHL PDL ERJDL   GH
RDPHQL GLQWUR QDLXQH GH DSURDSH    &DUWD PHQLQHD
&RGXO OXL 1DSROHRQ L UHIRUPD UHOLJLRDV RSHUDW GH HO LQVWLWXLD
FRQWUROXO VWDWXOXL DVXSUD vQYPkQWXOXL JDUDQWD HJDOLWDWHD vQIDD
OHJLL L vQJGXLD SVWUDUHD SPkQWXULORU FXPSUDWH GLQ IRVWHOH
GRPHQLLDOHQRELOLPLLVDXDOH%LVHULFLL'HLFRQVWLWXLDOXL/XGRYLF
QX SUHFL]D REOLJDLD PLQLWULORU GH D DFLRQD vQ FRQIRUPLWDWH FX
PDMRULWDWHD SDUODPHQWDU SkQ OD XUP SULPXO PLQLVWUX D DGRSWDW
DFHDVW FDOH *XYHUQDUHD UHVSRQVDELO D GHYHQLW R SUREOHP
SROLWLFH[WUHPGHLPSRUWDQWVWkUQLQGQXPHURDVHGLVSXWH
)DSWXO F /XGRYLF DFFHSWDVH FHOH FkWHYD VFKLPEUL OLEHUDOH D
SURGXV UHDFLD LPHGLDW D WUDGLLRQDOLWLORU $FHWLD UHVSLQJHDX
SROLWLFD PRGHUDW D UHJHOXL PLOLWkQG SHQWUX UHVWDXUDUHD GHSOLQ D
YHFKLLRUGLQLDULVWRFUDWLFHLPRQDUKLFHQIUXQWHDORUVHDIODFKLDU
IUDWHOHUHJHOXLFRQWHOHGH$UWRLV/DPRDUWHDUHJHOXLvQHOVH
YD XUFD SH WURQXO )UDQHL VXE QXPHOH GH &DURO DO ;OHD &XUkQG
QRXO UHJH D vQFHSXW V RULHQWH]H )UDQD GLUHFW VSUH WUHFXW QWUXQ
VLQJXU DQ DULVWRFUDLL FDUH vL SLHUGXVHU SPkQWXULOH DX SULPLW
FRPSHQVDLL GLQ SDUWHD VWDWXOXL Q FRQWLQXDUH &DURO D vQFHUFDW V
UHVWDELOHDVF FRQWUROXO %LVHULFLL DVXSUD vQYPkQWXOXL Q )UDQD
DXL]EXFQLWSURWHVWH2SR]LLDVDHVWRPSDWvQFkQGUHJHOHD
DFFHSWDW FD SROLWLFD H[HFXWLYXOXL V UHIOHFWH YRLQD PDMRULWLL
SDUODPHQWDUH &X WRDWH DFHVWHD GRL DQL PDL WkU]LX PRQDUKXO LD
VFKLPEDWUDGLFDOSR]LLD&DPHUD'HSXWDLORUDSURWHVWDWGDU&DURO
DUHDFLRQDWGL]ROYkQGOHJLVODWLYXO(ODDSULQVIUVWLHIODFUD
UHYROXLHLQQRXOSDUODPHQWDGYHUVDULLVLDXRELQXWLPDLPXOWH
ORFXUL Q DFHDVW VLWXDLH &DURO D HPLV 2UGRQDQHOH GLQ LXOLH R
VHULH GH GHFUHWH FDUH DQXODX UHFHQWHOH DOHJHUL SDUODPHQWDUH
LQVWLWXLQG XQ VHYHU FRQWURO DVXSUD SUHVHL L DQXOkQG YRWXO D WUHL
SWULPL GLQWUH DOHJWRUL 5H]XOWDWXO D IRVW ULGLFDUHD PDVHORU GLQ
3DULV$VWIHOXOWLPXOPRQDUKDOGLQDVWLHLGH%RXUERQDIRVWREOLJDW

VIXJvQ$QJOLD&XUkQGXQPRQDUKEXUJKH]/XGRYLF)LOLSGH
2UOHDQVDGHYHQLWUHJHOHIUDQFH]LORU
3H WRW SDUFXUVXO GRPQLHL VDOH  QRXO PRQDUK D FUXL
IDPLOLHGHYLUHJDOVSULMLQLVHUVWXUQDUHDOXL/XGRYLFDO;9,OHD
vQ  D LQXW VHDPD GH LQWHUHVHOH PDULL EXUJKH]LL 'LQ 
DQXPLWH FDWHJRULL SURIHVLRQDOH L FODVD RDPHQLORU GH DIDFHUL
SURVSHULDXSUHOXDWFRQWUROXODVXSUDVLVWHPXOXLVRFLRHFRQRPLFQ
HLLDXvQORFXLWGLQQRXSHDULVWRFUDLDOHJkQGXLXQJXYHUQ
FDUH VL UHSUH]LQWH /XGRYLF )LOLS D UHSXV GH DVHPHQHD vQ
GUHSWXUL&DUWDGLQDQXODWGHFWUH&DURODO;OHD0DLPXOW
HOLDUHYL]XLWSUHYHGHULOHHOHFWRUDOHDFRUGkQGGUHSWGHYRWOD
GHSHUVRDQH

$18/5(92/8,,/25(8523(1(

)UDQD 2 GDW FX vQUXWLUHD VLWXDLHL VRFLRHFRQRPLFH OD
PLMORFXOGHFHQLXOXLDOSDWUXOHDQHPXOXPLULOHDXFUHVFXW5HJHOHO
D GHVWLWXLW SH *XL]RW FDUH GHFUHWDVH DQWHULRU UHVWULFLRQDUHD
RUJDQL]ULL GHPRQVWUDLLORU SXEOLFH vQV DFLXQLOH GH PDV DX
FRQWLQXDW /XGRYLF D WULPLV WUXSH FD V GLVSHUVH]H PXOLPHD
9LROHQD UHSUHVLXQLL D WUDQVIRUPDW SURWHVWXO vQWUR UHYROXLH
UHSXEOLFDQ8QLWLOHPLOLWDUHDXGRYHGLWRVLPSDWLHFUHVFkQGID
GH UHYROXLRQDUL DVWIHO vQFkW UHEHOLL DX GLVSXV GH VXILFLHQWH IRUH
SHQWUX D FXFHUL 3DULVXO /XGRYLF )LOLS L *XL]RW VDX UHIXJLDW vQ
$QJOLD$VWIHOSULPXOUHJHEXUJKH]DOULLDGHYHQLWLXOWLPXOHL
PRQDUK
5HYROXLRQDULL VDX UHXQLW vQ JUDE SURFODPkQG )UDQD SHQWUX D
GRXD RDU UHSXEOLF L QXPLQG XQ JXYHUQ SURYL]RULX $FHDVW
RUJDQL]DLH SROLWLF SURYL]RULH GHFUHWD GUHSWXO WXWXURU EUEDLORU
DGXOLGHDYRWDDOHJHUHDXQHLDGXQULFRQVWLWXDQWHFDUHVIRUPH]H
JXYHUQXO SHUPDQHQW  FD UVSXQV OD FHUHUHD PLFLL EXUJKH]LL L D
PXQFLWRULPLL GH D SULPL GUHSW GH YRW 7RW FD R UHFRPSHQV
DFRUGDW PXQFLWRULORU FRQGXFHUHD SURYL]RULH UHFXQRWHD RILFLDO
GUHSWXOODPXQFDOILHFUXLFHWHDQ
QQRLHPEULHFkQGDGXQDUHDDSUH]HQWDWFRQVWLWXLDFHOHLGHD
GRXD5HSXEOLFLSUHYHGHULOHHLDWHVWDXDFFHGHUHDODSXWHUHDvQWUHJLL
EXUJKH]LL QX QXPDL D PHPEULORU ERJDL DL FODVHL PLMORFLL
7RWRGDW FRQVWLWXLD JDUDQWD GUHSWXO OD YRW SHQWUX WRL EUEDLL
DGXOL VWDELOHD XQ SDUODPHQW XQLFDPHUDO XQ H[HFXWLY FX SXWHUL
VSRULWH L DVLJXUD SURWHFLD DEVROXW D GUHSWXOXL GH SURSULHWDWH
&RQVWLWXLD PDL VWLSXOD L DOWH GUHSWXUL LQGLYLGXDOH GH IDFWXU
OLEHUDOvQVFKLPEUHVSLQJHDLGHHDJDUDQWULLGUHSWXOXLODPXQF
$XVWULD 9HVWHD WULXPIXOXL RELQXW GH UHYROXLRQDULL IUDQFH]L vQ
IHEUXDULHLDGHWHUPLQDWSHVXSXLLOLEHUDOLLQDLRQDOLWLLGLQ
FDGUXO,PSHULXOXLKDEVEXUJLFVWUHDFODIDSWH

QWUXQ GLVFXUV LQXW OD %XGDSHVWD  PDUWLH /DMRV .RVVXWK LD

FKHPDWSHPDJKLDULVLVHDOWXUHvQOXSWDSHQWUXXQJXYHUQOLEHUDO
LSHQWUXUHVWUkQJHUHDFRQWUROXOXLDXVWULDFDVXSUDULLORU=HFH]LOH
PDL WkU]LX GHPRQVWUDQLL DX vQIUXQWDW SDUODPHQWXO LPSHULDO GLQ
9LHQD FHUkQG vQISWXLUHD GH UHIRUPH QFHUFDUHD DUPDWHL GH D
vPSUWLDSURWHVWDWDULLDSURGXVvQYOPHDOSHVWU]LPSUDWXOD
IRVW FXSULQV GH WHDP L D UHWUDV VSULMLQXO DFRUGDW OXL 0HWWHUQLFK
&DQFHODUXOLDGDWGHPLVLDLVDJUELWVVHUHIXJLH]HvQ$QJOLD
SXQkQG FDSW XQHL OXSWH DQWLUHYROXLRQDUH GH SDWUX]HFL GH DQL Q
FRQWLQXDUH vPSUDWXO )HUGLQDQG GH +DEVEXUJ D GHFODUDW F YD
DFFHSWDWRDWHFHUHULOHSRSXODLHLDXVWULHFH
)RUHOH QDLRQDOOLEHUDOH GLQ 8QJDULD FRQGXVH GH .RVVXWK DX
SURILWDW GH RFD]LH (OH DX HODERUDW /HJLOH GLQ PDUWLH FDUH
SURFODPDX VIkULWXO LPL[WLXQLL DXVWULHFH vQ VLVWHPXO GH JXYHUQDUH
GLQ8QJDULDGHLvPSUDWXOFRQWLQXDVLSVWUH]HWLWOXOGHPRQDUK
DOULL$FHVWHOHJLSUHYHGHDXFUHDUHDXQXLSDUODPHQWUHSUH]HQWDWLY
DO 8QJDULHL SURPLWHDX DOHJHUL GHPRFUDWLFH DEROHDX HUELD L
SULYLOHJLLOHDULVWRFUDWLFHLLQVWLWXLDXOLEHUWDWHDSUHVHL/DvQFHSXWXO
OXQLL DSULOLH FHKLL GLQ %RHPLD KDEVEXUJLF DX RELQXW GH OD
)HUGLQDQG XQHOH FRQFHVLL UHIHULWRDUH OD FUHDUHD XQRU FRQGLLL
DVHPQWRDUHFHORUGLQ8QJDULD
3ULQWUH SURPLVLXQLOH IFXWH vQ PDUWLH GH vPSUDW VXSXLORU VL
DXVWULHFL VH QXPUD L SURPXOJDUHD XQHL QRL FRQVWLWXLL FDUH V OH
VDWLVIDF DWHSWULOH 7RWXL OD  DSULOLH )HUGLQDQG D LPSXV
SURSULD FRQVWLWXLH $FHDVWD JDUDQWD H[LVWHQD XQXL SDUODPHQW
UHSUH]HQWDWLY D XQXL JXYHUQ UHVSRQVDELO L D GUHSWXOXL GH YRW
SHQWUX WRL EUEDLL DGXOL PSUDWXO IFXVH vQV SUHD SXLQH
FRQFHVLLFDVLvQGXSOHFHSHOLEHUDOLLDXVWULHFL6WDUHDGHUHYROWV
D SHUSHWXDW L vQ FHOH GLQ XUP vQ OXQD PDL vPSUDWXO D SUVLW
9LHQD UHIXJLLQGXVH vQ DPELDQD PDL FDOP GLQ ,QQVEUXFN
5HYROXLRQDULL DX SUHOXDW SXWHUHD L vQ LXOLH DX GHFUHWDW
GHVILLQDUHDWXWXURUREOLJDLLORUUQLPLLIDGHQRELOL
3kQvQPDLUHYROXLRQDULLGLQ8QJDULD%RHPLDL$XVWULDDX
RELQXW YLFWRULL VHSDUDWH GDU FXP QX IRUPDX XQ IURQW XQLW
vPSRWULYDJXYHUQULLLPSHULDOHKDEVEXUJLFHvQYLQJWRULLDXSLHUGXW
FXUkQG SXWHUHD SROLWLF Q LXQLH DUPDWHOH LPSHULDOH DX DWDFDW
3UDJDXQGHLDXvQIUkQWSHUHEHOLQRFWRPEULHWUXSHOHLPSHULDOH
UHFXFHUHVF 9LHQD $VWIHO QDLRQDOLWLL XQJXUL DX UPDV VLQJXUL vQ
FRQIUXQWDUHDFXIRUHOHKDEVEXUJLFH0DLPXOWHLDXIRVWOLSVLLGH
DSRUWXOUHYROXLRQDUDOURPkQLORUGLQ7UDQVLOYDQLDSUHLRLDOLDLvQ
OXSWDFRQWUDXQXLDGYHUVDUFRPXQ
QDLQWH GH VIkULWXO DQXOXL  vPSUDWXO )HUGLQDQG DOH FUXL
SXWHULIXVHVHUPXOWGLPLQXDWHDFHGDWWURQXOvQIDYRDUHDQHSRWXOXL
VX )UDQ] -RVHSK  7kQUXO PRQDUK VD DOLDW FX
VXFFHVRUXO OXL 0HWWHUQLFK SULQXO )HOL[ YRQ 6FKZDU]HQEHUJ
LQLLLQG R QRX FDPSDQLH DQWLUHYROXLRQDU (O D DQXODW OLEHUWLOH

DFRUGDWH GH FWUH )HUGLQDQG 8QJDULHL L D WULPLV XQ FRUS

H[SHGLLRQDU8QJDULDDUHVSLQVDWDFXOUH]LVWkQGSkQvQPRPHQWXO
vQ FDUH DUXO 1LFRODH , D WULPLV R DUPDW QXPHURDV vQ VSULMLQXO
vPSUDWXOXL DXVWULDF /D PLMORFXO DQXOXL  )UDQ] -RVHSK DYHD
SXWHULGHSOLQHDVXSUDEWUkQXOXLLPSHULXFHQWUDOHXURSHDQ
*HUPDQLD&GHUHDPRQDUKLHLIUDQFH]HvQIHEUXDULHDGXVOD
DFFHQWXDUHDVWULLGHVSLULWUHYROXLRQDUHvQ*HUPDQLD/DPLMORFXO
OXQLL PDUWLH OLEHUDOLL SUXVDFL LDX FHUXW OXL )UHGHULFN :LOKHOP DO
,9OHDVUHIRUPH]HVWDWXOvQFRQIRUPLWDWHFXSURSULLOH
ORUSULQFLSLL0RQDUKXOQXDIFXWQLFLRFRQFHVLHDVWIHOF%HUOLQXO
D IRVW ]JXGXLW GH XQ YDO GH GHPRQVWUDLL $IHFWDW GH KDRVXO FUHDW
)UHGHULFN :LOHOP D FHGDW IJGXLQG V FRQYRDFH R DGXQDUH
FRQVWLWXDQWQOXQLOHPDUWLHLDSULOLHFRQGXFWRULLDOWRUSULQFLSDWH
JHUPDQH DX DFRUGDW OD UkQGXO ORU GUHSWXUL OLEHUDOH JDUDQWDWH SULQ
FRQVWLWXLH
/LEHUDOL]DUHD JXYHUQULL D GDW VDWLVIDFLH PDMRULWLL UHIRUPLWLORU
JHUPDQLGDUDWkWDYUHPHFkWQXRELQXVHUXQLWDWHDQDLRQDOQXL
DWLQVHVHUvQWRWDOLWDWHVFRSXULOH$WPRVIHUDUHYROXLRQDUDDQXOXL
 LD LPSXOVLRQDW SH QDLRQDOLWL vQ DGRSWDUHD XQRU LQLLDWLYH
VSHFWDFXORDVH8QJUXSGHUHIRUPLWLIUVWDWXWOHJDOVDvQWUXQLWOD
+HLGHOEHUJ XQGH D HODERUDW SURLHFWXO XQHL DGXQUL H[WUDRUGLQDUH
FDUH V GHFLG GLUHFLD GH DFLXQH (L DX GHFUHWDW F WRL EUEDLL
DGXOLGLQ&RQIHGHUDLD*HUPDQvLSXWHDXDOHJHUHSUH]HQWDQLLvQ
DFHVWRUJDQLVPQDLRQDO$GXQDUHDFRQVWLWXLWGLQGHGHSXWDL
PDMRULWDWHD DSDULQkQG EXUJKH]LHL VD vQWUXQLW OD )UDQNIXUW SH 
PDL  Q GLVSXWD GLQWUH VXVLQWRULL *HUPDQLHL 0DUL
*URVVGHXWVFK FDUH XUPD V LQFOXG WRDWH WHULWRULLOH JHUPDQH
KDEVEXUJLFH L FHL DL *HUPDQLHL 0LFL .OHLQGHXWVFK FDUH
H[FOXGHDRSDUWHVDXFKLDUWRDWHDFHVWHWHULWRULLDXFkWLJDWvQFHOH
GLQXUPDGHSLLFHOHLGHDGRXDYDULDQWH
Q PDL  )UHGHULFK :LOKHOP DO ,9OHD LD UHVSHFWDW
SURPLVLXQHD GH D FRQYRFD GHOHJDLL SHQWUX HODERUDUHD XQHL
FRQVWLWXLL SUXVDFH &X WRDWH DFHVWHD vQ WRDPQ UHJHOH 3UXVLHL D
WUHFXWGLQQRXODUHSUHVLXQHLDGXQDUHDVDGL]ROYDWvQGHFHPEULH
IUVILGHILQLWLYDWWH[WXOFRQVWLWXLHL$SRL)UHGHULFK:LOKHOPD
RIHULW 3UXVLHL R FRQVWLWXLH PRQDUKLVW DJUHPHQWDW FX XQHOH
SUHYHGHULOLEHUDOH'HDVHPHQHDHODIRORVLWIRUDDUPDWSHQWUXD
LPSXQH DQXODUHD PDMRULWLL GUHSWXULORU OLEHUDOH FkWLJDWH vQ DOWH
VWDWHJHUPDQH
QPDUWLH$GXQDUHDGHOD)UDQNIXUWLDGHILQLWLYDWSURLHFWXO
GH FRQVWLWXLUH D XQXL VWDW JHUPDQ GLQ FDUH HUD H[FOXV $XVWULD
'HOHJDLLDXFRQYHQLWVLQVWLWXLHRPRQDUKLHFRQVWLWXLRQDOFXXQ
SDUODPHQW DOHV GH WRL EUEDLL DGXOL $SRL vQ FLXGD UHFHQWHL
DWLWXGLQL DQWLUHIRUPLVWH D PRQDUKXOXL SUXVDF GHOHJDLL ODX LQYLWDW
V GHYLQ vPSUDW DO JHUPDQLORU 'DU )UHGHULFK :LOKHOP D
UHIX]DW V SULPHDVF DFHDVW FRURDQ FXOHDV GH SULQ DQXUL

$GXQDUHDVDGL]ROYDWLDUHIRUWXULOHHLGHDXQLILFD*HUPDQLDVDX
VROGDWFXXQHHF
ULOH5RPkQH5HYROXLDGHODVHvQFDGUHD]vQFXUHQWXOGH
UHQDWHUH L PRGHUQL]DUH vQFHSXW GXS  3DRSWLWLL VDX
FRQVLGHUDW OHJDWDULL PRWHQLULL OXL 7XGRU 9ODGLPLUHVFX L D
FUYXQDULORUDOHFURUVFULHULOHDXVFRVGLQXLWDUHLDOHFURULGHL
LOHDXvQVXLW
'DUSHQWUXDH[SORGDvQVIUPkQWULOHUHYROXLRQDUHDYHDXQHYRLH
GHXQFDGUXLQWHUQDLRQDOIDYRUDELO'HDFHHDFGHUHDOXL/XGRYLF
)LOLS L SURFODPDUHD UHSXEOLFLL D IRVW VDOXWDW FX HQWX]LDVP GH
JUXSXO URPkQLORU DIODL OD 3DULV /D  PDUWLH PROGRYHQLL L
PXQWHQLL DX KRWUkW SRUQLUHD VLPXOWDQ D UHYROXLHL vQ DPEHOH
SULQFLSDWH
/D ,DL UHYROXLRQDULL DX FUH]XW vQ SRVLELOLWDWHD YLFWRULHL SH FDOH
SDQLF$VWIHOvQPDUWLHDSULOLHSHVWHRPLHGHSHUVRDQHVDX
DGXQDWODKRWHOXO3HWHUVEXUJDGRSWkQGRSHWLLHvQGHSXQFWHSH
FDUHDXvQDLQWDWRGRPQLWRUXOXL&HUHULOHHUDXvQHVHQGHVWXOGH
PRGHUDWH7RWXL0LKDLO6WXU]DDDOHVYDULDQWDUHSULPULLPLFULL
DVWIHO vQFkW SUHD JUELW SRUQLW SUHD SXLQ SUHJWLW UHYROXLD
LHHDQ  GDF VH SRDWH YRUEL GHVSUH DD FHYD  QX D GXUDW GHFkW
FkWHYD]LOH
Q DUD 5RPkQHDVF UHYROXLRQDULL DX IRVW PDL ELQH RUJDQL]DL
UHXLQG V SXQ PkQD SH SXWHUH vQ LXQLH L VR PHQLQ SkQ OD
LQYD]LD UXVRWXUF GLQ VHSWHPEULH 3URFODPDLD GH OD ,VOD] 
LXQLH SXQFWXO GH SRUQLUH DO UHYROXLHL PXQWHQH D IRVW SUH]HQWDW
GRPQXOXL FDUH D DFFHSWDWR vQFXYLLQkQG L IRUPDUHD XQXL JXYHUQ
SURYL]RULX 3HVWH GRX ]LOH DFHVWD SUVHD vQ DVFXQV DUD
3URFODPDLD R DGHYUDW FRQVWLWXLH FXSULQGHD  GH DUWLFROH
FHOH PDL PXOWH DIODWH GH PXOW YUHPH vQ SURJUDPHOH SROLWLFH
LQGHSHQGHQDGPLQLVWUDWLYLOHJLVODWLYIDGH3RDUWHJDOLWDWHD
vQ GUHSWXUL DGXQDUH JHQHUDO UHSUH]HQWDWLY GRPQ L PLQLWUL
UHVSRQVDELOL OLEHUWDWHD WLSDUXOXL JDUG QDLRQDO HPDQFLSDUHD
FOFDLORU GH]URELUHD LJDQLORU GHVILLQDUHD UDQJXULORU ERLHUHWL
HPDQFLSDUHDLVUDHOLLORU&HOHPDLPXOWHGLQWUHDFHVWHSUHYHGHULDX
IRVWSXVHLPHGLDWvQSUDFWLF6DXSUHJWLWGHDVHPHQHDDOHJHULOH
SHQWUX QRXDDGXQDUHFRQVWLWXDQW$XvQFHSXWODIHOGLVFXLLOHSH
PDUJLQHDUHIRUPHLDJUDUHGLVFXLLvQGHOXQJDWHDSULQVHLVWHULOH
3ULPHMGLLOH H[WHUQH GHYHQHDX vQV GLQ FH vQ FH PDL HYLGHQWH /D
VIkULWXOOXQLLLXOLHWUXSHRWRPDQHWUHFXVHU'XQUHDVXEFRPDQGD
OXL6XOHLPDQSDDLVHvQFDUWLUXLVHUOD*LXUJLXLDUDUXOvLIFXVH
FXQRVFXW SULQWUR FLUFXODU DGUHVDW FDELQHWHORU HXURSHQH
QHPXOXPLUHD SHQWUX FXUVXO SUHD OLEHUDO SH FDUH vO OXDVHU
HYHQLPHQWHOH GLQ DUD 5RPkQHDVF $VWIHO OD  VHSWHPEULH
WUXSHOH OXL )XDGSDD LQWUDX vQ %XFXUHWL vQIUkQJkQG VFXUWD
RSR]LLHDGHWDDPHQWXOXLGHSRPSLHULGHOD'HDOXO6SLULLLDUSHVWH

GRX ]LOH vL  IFHDX LQWUDUHD vQ FDSLWDO L FD]DFLL JHQHUDOXOXL

/XGHUV
$XWRFUDLLOHYHFLQHSXQHDXvQDFHVWPRGFDSWSULQIRULFRQWUDU
OHJLORU IXQGDPHQWDOH DOH ULL H[SHULPHQWXOXL GH OLEHUDOL]DUH
PXQWHDQSUHDDSURSLDWGHJUDQLHOHORUSHQWUXDSXWHDILWROHUDW


175(%5,'(9(5,),&$5(

&DUHDXIRVWSUHYHGHULOHGRFXPHQWHORUILQDOHVHPQDWHvQFDGUXO
&RQJUHVXOXLGHOD9LHQD"
&DUHDIRVWLPSDFWXOFRQJUHVXOXLDVXSUDUHODLLORULQWHUQDLRQDOH
FRQWHPSRUDQH"
&DUHDXIRVWFRQJUHVHOHLQWHUQDLRQDOHGHVIXUDWHvQWUHL
"
&XPDXHYROXDWPDULOHSXWHULHXURSHQHvQWUH&RQJUHVXOGHOD
9LHQDLDQXO"
 ([SOLFDL FDUH DX IRVWH HOHPHQWHOH FDUDFWHULVWLFH DOH DQXOXL
UHYROXLRQDUvQSULQFLSDOHOHVWDWHHXURSHQH"


%,%/,2*5$),(6(/(&7,9

6HUJH%HUQVWHLQ3LHUUH0LO]D,VWRULD(XURSHLYRO,9,QVWLWXWXO
(XURSHDQ,DL
 -HDQ &DUSHQWLHU )UDQFRLV /HEUXQ ,VWRULD (XURSHL +XPDQLWDV
%XFXUHWL
(ULF-+REVEDZP7KH$JHRI5HYROXWLRQ(XURSH
$EDFXV
 %DUEDUD -HODYLFK 7KH +DEVEXUJ (PSLUH LQ (XURSHDQ $IIDLUV
$UFKRQ%RRNV

7(0$9,,,

(8523$175($1,,,5=%2,8/'(
6(&(6,81(',1
67$7(/(81,7(


'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
3URFHVHOHGHXQLILFDUHDOH,WDOLHLL*HUPDQLHL
5]ERLXO&ULPHLLLLPSOLFDLLOHVDOH
1DSROHRQDO,,,OHDLSROLWLFDVDLPSHULDO
5]ERLXOGHVHFHVLXQHGLQ6WDWHOH8QLWH

8QLILFDUHD ,WDOLHL 5HJDWXO 3LHPRQW6DUGLQLD FXSULQ]kQG QRUG
YHVWXO,WDOLHLLLQVXOD6DUGLQLDVDLPSOLFDWvQOXSWHOHGHHOLEHUDUH
QDLRQDOGLQLQIUkQJHUHDVXIHULWGLQSDUWHD$XVWULHL
vQ  QX OD vPSLHGLFDW SH SURDVSW vQFRURQDWXO UHJH DO
3LHPRQWXOXL 9LFWRU (PPDQXHO DO ,,OHD  V PHQLQ
IRUPD GH JXYHUQDUH OLEHUDO LQVWLWXLW GH WDWO VX Q FDOLWDWH GH
VWDWSURJUHVLVWLGHGLPHQVLXQLUHODWLYPDULGLVSXVVOXSWHSHQWUX
XQLILFDUH OD vQFHSXWXO GHFHQLXOXL DO FLQFLOHD 3LHPRQWXO VH EXFXUD
GH VSULMLQXO QDLRQDOLWLORU LWDOLHQL Q  UHJHOH OD QXPLW FD
SULPPLQLVWUX SH FRQWHOH &DPLOOR GL &DYRXU XQ PDHVWUX DO
UHDOSROLWLN 6XVLQXWH GH FRQGXFHUHD 3LHPRQWXOXL PHWRGHOH
XWLOL]DWH GH FWUH &DYRXU DX IFXW GLQ LQLDWRUXO ORU IRQGDWRUXO
QDLXQLLLWDOLHQH
0RGHUQL]DUHD HFRQRPLF LD RIHULW 3LHPRQWXOXL DLMGHUHD
SRVLELOLWDWHD GH D vQ]HVWUD PDL ELQH L PDL HILFLHQW DUPDWD SH FDUH
LR GH]YROWDVH &DYRXU HUD FRQWLHQW F vQYLLWRDUHDFRQIUXQWDUH
FX$XVWULDYLFWRULDYDILGHSDUWHDVWDWXOXLPDLSXWHUQLF
3ULPXOPLQLVWUXPDLHUDFRQWLHQWLGHIDSWXOFVWDWXOSLHPRQWH]
DYHDQHYRLHGHDOLDLH[WUHPGHSXWHUQLFLFDUHVLDVLJXUHYLFWRULD
vPSRWULYD+DEVEXUJLORU$VWIHOvQHODDFFHSWDWLQYLWDLDGHD
VHDOWXUD$QJOLHLL)UDQHLvQ5]ERLXO&ULPHLLFkWLJkQGFXXQ
HIRUW PLOLWDU PDL GHJUDE VLPEROLF VXVLQHUHD FHORU GRX PDUL
SXWHUL
3HDFHOHDLFRRUGRQDWH1DSROHRQDO,,,OHDL&DYRXUVDXvQWkOQLW
SUH GHFkWHYDRUHOD3ORPELHUHVXQGHDXvQFKHLDWXQSDFWVHFUHW
PSUDWXOVHDQJDMDVVSULMLQHXQU]ERLvPSRWULYD+DEVEXUJLORUvQ
FD]XOvQFDUH$XVWULDDUILDWDFDWSULPD1DSROHRQDFFHSWDLGUHSWXO
3LHPRQWXOXL GH D DQH[D WHULWRULLOH VWSkQLWH GH $XVWULD vQ QRUGXO
,WDOLHL /RPEDUGLD 9HQHLD 3DUPD L 0RGHQD Q FRQWLQXDUH
vPSUDWXO IUDQFH] DFFHSWD IRUPDUHD XQHL FRQIHGHUDLL LWDOLHQH
SUH]LGDWH GH 3DS HOLEHUDUHD ,WDOLHL GH VXE GRPLQDLD $XVWULHL L
FRQWUROXO 3LHPRQWXOXL DVXSUD QRUGXOXL SHQLQVXOHL Q VFKLPE

&DYRXU vL RIHUHD OXL 1DSROHRQ 1LVD L 6DYRLD GRX SURYLQFLL FX
SRSXODLH PDMRULWDU IUDQFH] DSDULQkQG 3LHPRQWXOXL &HL GRL
FRQGXFWRULDXVWXGLDWKDUWDSHQWUXDGHFLGHXQGHLFXPDUSXWHD
IL DWUDV $XVWULD vQ U]ERL Q XUPD DFHVWXL SDFW &DYRXU D GHSXV
HIRUWXUL VXVLQXWH SH SDUFXUVXO D OXQL GH ]LOH FD VL GHWHUPLQH
LQDPLFXOVDWDFH$XVWULDDF]XWvQFXUVvQOXQDDSULOLH
%WOLLOH SXUWDWH OD VIkULWXO OXL PDL L vQFHSXWXO OXL LXQLH  DX
GRYHGLW HILFLHQD SUHJWLULORU IFXWH GH &DYRXU SH SODQ LQWHUQ L
H[WHUQ 'XS OXSWH VROGDWH FX PDUL SDJXEH DXVWULHFLL DX SLHUGXW
/RPEDUGLD
'DWRULWLHLULLQHDWHSWDWHD)UDQHLGLQU]ERL3LHPRQWXODWUHEXLW
VVHPXOXPHDVFGRDUFX/RPEDUGLD7RWXLvQDLQWHGHVIkULWXO
U]ERLXOXL D IRVW SXV vQ HYLGHQ HIHFWXO FRPELQDLHL GLQWUH
UHDOSROLWLNLDFLXQLOHGHPDV6WDWHOHLWDOLHQH7RVFDQD0RGHQD
3DUPD L 5RPDJQD DX UVWXUQDW YHFKLXO UHJLP DSRL VDX XQLW FX
3LHPRQW6DUGLQLD9LFWRU(PPDQXHODO,,OHDL&DYRXUVHJVHDX
DFXP vQ IUXQWHD XQXL UHJDW FDUH FXSULQGHD FHD PDL PDUH SDUWH D
QRUGXOXL,WDOLHL
6WDWHOH SDSDOH GLQ FHQWUXO L HVWXO SHQLQVXOHL DX YRWDW L HOH
DQH[DUHD OD 3LHPRQW LDU 3DSD D SVWUDW UHJLXQHD FHQWUDOYHVWLF D
SHQLQVXOHL /HJHQGDUXO *LXVHSSH *DULEDOGL L SRSXODLD UHJDWXOXL
VLFLOLDQFXFHULWGHHOODXDFFHSWDWFDUHJHSH9LFWRU(PPDQXHO
/D  PDUWLH  QRXO SDUODPHQW LWDOLDQ D SURFODPDW 5HJDWXO
,WDOLHLFRQGXVGHUHJHOH9LFWRU(PPDQXHO1XPDLWHULWRULXOSDSDO
L 9HQHLD DXVWULDF UPkQHDX vQ DIDUD JUDQLHORU DFHVWXL QRX VWDW
QDLRQDO

QFkQGDL]EXFQLWU]ERLXOGLQWUH3UXVLDL$XVWULD
,WDOLD D SURILWDW GH RFD]LH SHQWUX D VXVLQH 3UXVLD
vPSRWULYD +DEVEXUJLORU 3UXVLD D vQYLQV LDU 9HQHLD D
UHYHQLW,WDOLHLQDL]EXFQLWXQFRQIOLFWDUPDWvQWUH
3UXVLDL)UDQD&DXUPDUHWUXSHOHIUDQFH]HUPDVHVO
VXVLQ SH 3DS DX SUVLW 3HQLQVXOD ,WDOLF Q DFHVWH
FRQGLLL 5HJDWXO ,WDOLHL D RFXSDW XOWLPXO GLQWUH 6WDWHOH
3DSDOHVWDELOLQGOD5RPDFDSLWDODXQHLQDLXQLSHGHSOLQ
XQLILFDWH
8QLILFDUHD *HUPDQLHL Q  PRQDUKLD L DULVWRFUDLD UXUDO
-XQNHUV UHSUH]HQWDX VLQJXUHOH YHFKL YDORUL UHVSHFWDWH vQ 3UXVLD
(FRQRPLD SUXVDF EHQHILFLD L GH DYDQWDMXO DGHUULL OD XQLXQHD
FRPHUFLDO =ROOYHUHLQ vQILLQDW vQ  L FDUH LQFOXGHD WRDWH
VWDWHOH JHUPDQH FX H[FHSLD $XVWULHL &X WRDWH DFHVWHD UHJHOH
)UHGHULN:LOKHOPDO,9OHDUHVSLQVHVHFDWHJRULFLGHHDGHDULYDOL]D
FX $XVWULD SHQWUX DL DVLJXUD GRPLQDLD DVXSUD &RQIHGHUDLHL
JHUPDQH
9HQLUHDOXL:LOKHOP,SHWURQXO3UXVLHLDUHGXVLQLLDO
DQVHOH DFHVWXL VWDW GH D FRQGXFH HIRUWXULOH GH XQLILFDUH D

*HUPDQLHL ,PDJLQHD GH XOWUDFRQVHUYDWRU GLPLQXD FRQVLGHUDELO

SRSXODULWDWHDVDvQUkQGXULOHQDLRQDOLWLORU
Q  :LOKHOP OD QXPLW SULPPLQLVWUX SH 2WWR YRQ %LVPDUFN
FXVFRSXOGHDODQVDXQFRQWUDDWDFDVXSUD3DUODPHQWXOXL(QHUJLFL
DELO%LVPDUNLQWHQLRQDVSURPRYH]HvQFRQWLQXDUHPRGHUQL]DUHD
HFRQRPLF L V DFFHSWH DSDUHQHOH XQHL JXYHUQUL SDUODPHQWDUH
SHQWUXDFkWLJDDGH]LXQHDFODVHLPLMORFLL0DLPXOWGHFkWDWkWGHL
QXSXQHDSUHDPDUHSUHSHQDLRQDOLVPQXQXPDLFVDDOWXUDW
GDUDLFRQGXVFDPSDQLDGHXQLILFDUHQDLRQDOD*HUPDQLHLFDUH
SkQDWXQFLIXVHVHRFDX]DFODVHLPLMORFLL
%LVPDUFNDGHPRQVWUDWFXUkQGHILFLHQDSROLWLFLLVDOHFRQVHUYDWRDUH
vQ FRQIUXQWDUHD FX 3DUODPHQWXO SUXVDF 'HL DFHVWD FRQWLQXD V
UHIX]H SHUFHSHUHD LPSR]LWHORU FHUXWH GH FWUH UHJH vQ VFKLPEXO
FDPSDQLHLVDOHPLOLWDUHWRWXL%LVPDUFNDDGXQDWWD[HOH&HWHQLL
DXSOWLWLDU3DUODPHQWXODFHGDWvQIDDDFHVWHLLQLLDWLYH LOHJDOH
$VWIHO FODVD PLMORFLH D FRQWLQXDW V DLE R FRQVWLWXLH L XQ
RUJDQLVPUHSUH]HQWDWLYvQWLPSFH%LVPDUFNSURFHGDvQIXQFLHGH
SURSULLOHLQWHUHVHDFHDVWYLFWRULHDSHUSHWXDWGRPLQDLDPRQDUKLHL
LDDFFHQWXDWFXUVXODVFHQGHQWDO3UXVLHLFWUHVXSUHPDLHPLOLWDU
vQ(XURSD
3ULPXOSULOHMGHDDSOLFDSURSULD5HDOSROLWLNVDLYLWvQFRQMXQFWXUD
SROLWLF GLQ  FkQG UHJHOH &KULVWLDQ DO ,;OHD DO 'DQHPDUFHL
LDPDQLIHVWDWLQWHQLDGHDDQH[DGXFDWXO6FKOHVZLJ
%LVPDUFNDFRQYLQV$XVWULDVLVHDOWXUHvQWUXQU]ERLvPSRWULYD
'DQHPDUFHL 7UXSHOH JHUPDQH DX LQWUDW vQ 6FKOHVZLJ vQ IHEUXDULH
GXSFDUHDXFRWURSLW'DQHPDUFDvQDSULOLHvQIUkQJkQGUDSLG
WUXSHOH GDQH]H 7UDWDWXO GH SDFH SHUPLWHD DUPDWHORU DXVWULHFH V
RFXSH +ROVWHLQXO LDU FHORU SUXVDFH V DQH[H]H 6FKOHVZLJXO
DPEHOH GXFDWHUPkQkQGVXEGXEOXOFRQWURODO$XVWULHLL3UXVLHL
6LWXDLD GLQ 6FKOHVZLJ+ROVWHLQ GH OD VIkULWXO U]ERLXOXL FX
'DQHPDUFD LD RIHULW OXL %LVPDUFN RFD]LD LGHDO GH D SURYRFD
FRQIUXQWDUHDSHFDUHGRUHDVRDLEFX$XVWULD
Q DSULOLH  vPSUDWXO $XVWULHL )UDQ] -RVHSK D DMXQV OD
FRQFOX]LD F 3UXVLD QXL OVDVH DOW RSLXQH GHFkW U]ERLXO
$FLXQLOH SURYRFDWRDUH DOH OXL %LVPDUFN vQ 6FKOHVZLJ+ROVWHLQ L
vQ 'LHWD &RQIHGHUDLHL MXVWLILFDX SH GHSOLQ DFHVW UDLRQDPHQW
&RQIUXQWULOH GHFLVLYH DX DYXW ORF OD JUDQLD DXVWURSUXVDF /D
vQFHSXW FHOH GRX DUPDWH VDX FLRFQLW vQOXSWHGHPLFDPSORDUH
$SRL vQ LXOLH  GRX DUPDWH FX XQ HIHFWLY WRWDO GH DSURDSH
MXPWDWH GH PLOLRQ GH RDPHQL DX GDW R OXSW FUkQFHQ OD 6DGRYD
%WOLD D GHFLV GH]QRGPkQWXO 5]ERLXOXL GH DSWH VSWPkQL
VROGDWFXRvQIUkQJHUHGH]DVWUXRDVSHQWUX$XVWULD
'HL SUXVDFLL RELQXVHU R YLFWRULH ]GURELWRDUH %LVPDUFN D RIHULW
$XVWULHL FRQGLLL GH SDFH H[WUHP GH JHQHURDVH R GHVSJXELUH GH
U]ERL VLPEROLF D FHGDW 9HQHLD ,WDOLHL L D DFFHSWDW
GH]PHPEUDUHD &RQIHGHUDLHL *HUPDQH 3UDFWLF HO QXL GRUHD XQ

LQDPLFvQYHUXQDWODJUDQLDGHVXGvQWLPSFH3UXVLDvLFRQWLQXD
VXLWDWULXPIXULORUVDOHPLOLWDUH
'XS H[FOXGHUHD DPHVWHFXOXL DXVWULDF vQ WUHEXULOH *HUPDQLHL
SUHVWLJLXO 3UXVLHL FUHVFkQG VSHFWDFXORV vQ RFKLL QDLRQDOLWLORU OXL
%LVPDUFNQXLDIRVWJUHXVHGLILFHRQRXVWUXFWXUSROLWLF SULQ
FDUH FHD PDL PDUH SDUWH D *HUPDQLHL DMXQJHD vQ VXERUGLQHD
PRQDUKXOXL VX Q  SULPXO PLQLVWUX D WUHFXW OD RUJDQL]DUHD
&RQIHGHUDLHL1RUG*HUPDQHRXQLXQHDWXWXURUVWDWHORUJHUPDQH
FXH[FHSLDSULQFLSDWHORUGLQVXG+HVVD'DUPVWDGW:XUWWHPEHUJ
L %DGHQ 7UDWDWHOH GH XQLILFDUH OH SHUPLWHDX FRQGXFWRULORU
VWDWHORU GLQ QRUG V VH RFXSH GH SUREOHPHOH LQWHUQH QXPDL F
UHJHOH 3UXVLHL GHYHQHD HIXO &RQIHGHUDLHL Q DFHDVW FDOLWDWH
:LOKHOPDYHDDXWRULWDWHGHSOLQvQGRPHQLLOHGLSORPDWLFLPLOLWDU
HIXO H[HFXWLYXOXL %LVPDUFN GHYHQHD FDQFHODU DO &RQIHGHUDLHL
JXYHUQkQGHIHFWLYQRXDRUJDQL]DUHHWDWLF
/D VIkULWXO DQLORU  VWDWHOH JHUPDQH GLQ VXG QX HUDX SUHD
LQWHUHVDWHGHRIX]LXQHFX*HUPDQLDGH1RUGQWUHDFHVWHUHJLXQL
H[LVWDXGHRVHELULGHRUGLQUHOLJLRVVXGXOHUDSUHGRPLQDQWFDWROLF
LDU QRUGXO OXWHUDQ 0RQDUKLVPXO SUXVDF QX FRQYHQHD JHUPDQLORU
GLQ VXG GHWHUPLQkQG RSR]LLD DFHVWRUD ID GH DOLSLUHD OD QRXD
&RQIHGHUDLH 8OWUDQDLRQDOLVPXO DU IL SXWXW IDFH VXGXO PDL
vQJGXLWRU ID GH QRUG vQV DFHDVW VWDUH GH VSLULW vQF QX VH
QVFXVH%LVPDUFNVDJkQGLWFXQU]ERLFX)UDQDDUSXWHDWUH]L
vQ SRSXODLD GLQ VXG VHQWLPHQWH VLPLODUH (O D LQLLDW R SROLWLF
DFWLYPHQLWVSURYRDFHXQFRQIOLFWFX)UDQD
/DLXOLH)UDQDDIFXWGHFODUDLDGHU]ERLPXOWDWHSWDW
GH%LVPDUFN3ULPXOPLQLVWUXSUXVDFvQFKHLDVHRDOLDQGHIHQVLY
FX FHOH SDWUX VWDWH JHUPDQH GLQ VXG $FXP LQWUDX WRDWH vQ U]ERL
vPSRWULYD )UDQHL &XUkQG GXS GHFODUDLD GH U]ERL WUXSHOH OXL
1DSROHRQ DO ,,,OHD DX SWUXQV SH WHULWRULXO JHUPDQ LHLQG
YLFWRULRDVHGLQWURFLRFQLUHGHPLFLPSRUWDQQFRQWLQXDUHWUHL
DUPDWH PRGHUQH DOH DOLDQHL JHUPDQH DX UHSOLFDW SULQWUXQ DWDF
IXOJHUWRU/DVIkULWXOOXQLLDXJXVWIRUHOHJHUPDQHLDXvQIUkQWSH
IUDQFH]LOD6HGDQ
5]ERLXO VD SUHOXQJLW vQV SkQ OD MXPWDWHD OXQLL LDQXDULH 3kQ
ODDFHDGDWJHUPDQLLH[HUFLWDVHUXQFRQWURODWkWGHVWULFWDVXSUD
FHQWUXOXL )UDQHL vQFkW UHJHOH 3UXVLHL VD SXWXW DYHQWXUD SkQ vQ
SDODWXO UHJDO GH OD 9HUVDLOOHV Q 6DOD 2JOLQ]LORU OD  LDQXDULH
 FRQGXFWRULL WXWXURU VWDWHORU JHUPDQH VDX vQWUXQLW FD VO
SURFODPHSH:LOKHOPvPSUDWDOQRLLORUQDLXQL$VWIHOU]ERLXOL
D GDW OXL %LVPDUFN SRVLELOLWDWHD V GHVYkUHDVF SURFHVXO GH
DOLSLUH D FHORU WUHL]HFL L RSW GH VWDWH vQWUR QDLXQH XQLILFDW
GRPLQDWGH3UXVLDQSOXVHOQXDPDQLIHVWDWQLFLXQIHOGHPLO
IDGHYLFWLPDVD)UDQDHUDREOLJDWVSOWHDVF*HUPDQLHLGRX
VXWH PLOLRDQH GH IUDQFL L V FHGH]H $OVDFLD L /RUHQD PU DO

GLVFRUGLHL FDUH YD vQYHQLQD vQF PXOW YUHPH UHODLLOH IUDQFR

JHUPDQH

35%8,5($9(&+,8/8,,17(51$,21$/,60

6LVWHPXO3DFWXOXLFUHDWGH$QFLHQV5HJLPHVHXURSHQHOD9LHQDvQ
 D DVLJXUDW vQWUR RDUHFDUH PVXU XQLWDWHD FRQWLQHQWXOXL
FRQWULEXLQG OD PHQLQHUHD SFLL LQWHUQDLRQDOH SkQ OD PLMORFXO
YHDFXOXL 8OWHULRU DFHDVW IRUP WUDGLLRQDO GH LQWHUQDLRQDOLVP
HXURSHDQVDSUEXLW
QGHFHQLLOHFDUHDXXUPDWvQIUkQJHULLOXL1DSROHRQGLQvQWUH
VWDWHOH HXURSHQH VH FRQVWDW FRQGLLL IDYRUDELOH XQRU VWUL
FRQIOLFWXDOHJHQHUDWHGHSROLWLFDLDFLXQLOHGLQ2ULHQWXO$SURSLDW
)UDQDL$QJOLDFRQVLGHUDXDFHDVWUHJLXQHGUHSWR]RQYLWDOGH
OHJWXU FX SUL DOH OXPLL vQ FDUH DYHDX LQWHUHVH LPSHULDOH VDX
FRPHUFLDOH DULL VH H[WLQVHVHU vQ DFHDVW GLUHFLH DQL OD UkQG
GRULQG VL SVWUH]H FRQWUROXO DVXSUD ]RQHL FHHD FH DU IL RIHULW
5XVLHL UXWH PDULWLPH VLJXUH GH OD 0DUHD 1HDJU OD 0DUHD
0HGLWHUDQ ,PSHULXO 2WRPDQ VH vQWLQGHD vQ DFHDVW UHJLXQH SkQ
OD OLPLWD VXGHVWLF D (XURSHL LQFOX]kQG PDUL FRPXQLWL FUHWLQH
RUWRGR[H L FDWROLFH 5XVLD LD DURJDW GUHSWXO GH D SURWHMD
SRSXODLD RUWRGR[ GLQ FXSULQVXO LPSHULXOXL LDU )UDQD vL RFURWHD
SH FUHGLQFLRLL FDWROLFL &XP 7XUFLD VH DIOD vQ GHFOLQ DQVHOH FD
LQWHUHVHOH GLYHUJHQWH DOH HXURSHQLORU V GXF OD L]EXFQLUHD XQXL
FRQIOLFWDXVSRULWWUHSWDW
,QFLGHQWHOH FDUH DX UHSUH]HQWDW FDX]D GLUHFW D SULPXOXL U]ERL
HXURSHDQVDXSURGXVvQvQ,PSHULXO2WRPDQ$LFLDL]EXFQLW
XQFRQIOLFWvQWUHFUHWLQLLRUWRGRFLLFHLFDWROLFLSULYLQGDFFHVXOOD
ORFXULOH VDFUH GLQ DUD 6IkQW )UDQD LD GHFODUDW LQWHQLD GH DL
VSULMLQL SH FDWROLFL vQ WLPS FH 5XVLD VD HULMDW vQ SURWHFWRDUHD
FUHWLQLORU RUWRGRFL QWUH 7XUFLD L 5XVLD D vQFHSXW R GLVSXW
vQGHOXQJDW FDUH vQ RFWRPEULH  D GXV OD L]EXFQLUHD XQXL
U]ERLQOXQDPDUWLHDDQXOXLXUPWRU)UDQDL$QJOLDDXLQWUDW
vQU]ERLvPSRWULYD5XVLHL
,PHGLDW GXS LQWUDUHD vQ U]ERL D FHORU GRX PDUL SXWHUL DX DYXW
ORFFkWHYDDFLXQLQDYDOHGHPLFDPSORDUHSHFRDVWHOH5XVLHL$X
XUPDW OXSWH OXQJL L JUHOH vQ &ULPHHD 'DWRULW SUHJWLULORU L
VWUDWHJLLORUGLQSRUWXO6HYDVWRSRO5XVLDDUHXLWVUH]LVWHDWDFXOXL
DOLDWWLPSGHXQDQ
QVHSWHPEULHFkQGUXLLDXDEDQGRQDWRUDXOFDX]DORUHUD
GHMD SLHUGXW 7RDWH SULOH FRPEDWDQWH DX VXIHULW SLHUGHUL JUHOH
vQV FXUVXO U]ERLXOXL L GH]QRGPkQWXO OXL DX GHPRQVWUDW QHWD
VXSHULRULWDWH WHKQLF L RUJDQL]DWRULF D VWDWHORU LQGXVWULDOL]DWH
RFFLGHQWDOH 0DL PXOW 5]ERLXO &ULPHLL D GH]YOXLW FDUDFWHUXO
SHULPDW DO LQVWLWXLLORU HFRQRPLFH SROLWLFH L PLOLWDUH GLQ DFHDVW
DU

DUXO1LFRODH,PXULVHvQPDUWLHvQWLPSFHOD6HYDVWRSROVH
GGHDXOXSWHFUkQFHQH8UPDXOVXODWURQ$OH[DQGUXDO,,OHDD
vQFKHLDW LPHGLDW SDFH 7UDWDWXO QHJRFLDW OD 3DULV vQ IHEUXDULH L
PDUWLH  SXQHD FDSW FRQWUROXOXL UXVHVF DVXSUD XQRU WHULWRULL
LPSRUWDQWH GH OD 'XQUH DQXOkQG GUHSWXO 5XVLHL GH D DYHD IRUH
QDYDOH VDX IRUWLILFDLL DO 0DUHD 1HDJU QIUkQJHUHD D IRVW
FRPSOHWLDU3DFWXOHXURSHDQVDGHVWUPDW
'H]QRGPkQWXO QHDWHSWDW DO U]ERLXOXL D DYXW GH DVHPHQHD
XUPUL LPHGLDWH DVXSUD VLWXDLHL LQWHUQH GLQ 3ULQFLSDWHOH 5RPkQH
QOWXUDUHD SUH]HQHL UXVH D XQHLLQIOXHQHFDUHGRPLQDVHSROLWLFD
URPkQHDVF YUHPH GH DSURDSH XQ VIHUW GH YHDF D vQWULW SDUWLGD
QDLRQDOLDSHUPLVRUJDQL]DUHDHLIL3ULQWUDWDWXOGHOD3DULV
3ULQFLSDWHOH DX WUHFXW VXE JDUDQLD FROHFWLY D FHORU DSWH PDUL
SXWHULHXURSHQHWUDWDWXODKRWUkWFRQYRFDUHDXQRUDGXQULDGKRF
FDUH V H[SULPH GRULQHOH ORFXLWRULORU L WULPLWHUHD vQ 3ULQFLSDWH D
XQHLFRPLVLLHXURSHQHFDUHVLDDFWGHDFHVWHGRULQH0DULOHSXWHUL
vL UH]HUYDX DSRL GUHSWXO GH D OXD PVXUL GH UHRUJDQL]DUH D FHORU
GRX HQWLWL VWDWDOH URPkQHWL SH WHPHLXO SURSXQHULORU H[SULPDWH
GHURPkQL

$/ '2,/($ ,03(5,8 )5$1&(= 5HYROXLRQDULL FDUH OD 
UVWXUQDVHU PRQDUKLD PDULL EXUJKH]LL D OXL /XGRYLF )LOLS DX
HODERUDWSURLHFWXOFHOHLGHDGRXDUHSXEOLFLIUDQFH]H(LDXLQVWLWXLW
XQ VLVWHP GH JXYHUQDUH SDUODPHQWDU FRQGXV GH FWUH XQ
SUHHGLQWH FDUH SXWHD IL DOHV QXPDL SHQWUX SDWUX DQL $GXQDUHD
UHYROXLRQDU FRQIHUHD GUHSW GH YRW WXWXURU SHUVRDQHORU DGXOWH L
IL[DDOHJHULOHSUH]LGHQLDOHvQGHFHPEULH7RLFDQGLGDLLHUDX
QHFXQRVFXL FX H[FHSLD XQXLD VLQJXU /XGRYLF 1DSROHRQ
%RQDSDUWHQHSRWXOvPSUDWXOXL1DSROHRQQXDYHDGHvQIUXQWDWXQ
DVHPHQHDKDQGLFDS&DXUPDUHDRELQXWRYLFWRULHGHFLVLY
Q SULPYDUD XUPWRDUH HOHFWRUDWXO D DOHV XQ RUJDQLVP OHJLVODWLY
GRPLQDW GH PRQDUKLWL 9RWXO GHPRFUDWLF D GXV OD DFHVW UH]XOWDW
SHQWUXFPDMRULWDWHDSRSXODLHLHUDUHSUH]HQWDWGHUQLPHFDUH
YHQHUDWUDGLLDLDURLPDLPDUHSDUWHGLQHOHFWRUDWVHWHPHDGHR
QRX UHYROW D SWXULORU VUDFH GH OD RUD 'HL DVFHQGHQD
SUHHGLQWHOXL%RQDSDUWHVXJHUDRSHUVRDQDXWRULWDUJDWDRULFkQG
V UHSULPH UHEHOLL OHJLXLWRULL PRQDUKLWL GRUHDX XQ UHJH DGHYUDW
QX XQ vPSUDW FD 1DSROHRQ $DGDU DWXQFL FkQG SUHHGLQWHOH D
VROLFLWDW HPHQGDUHD FRQVWLWXLHL DVWIHO vQFkW V SRDW IL UHDOHV
DGXQDUHDQXLDGDWFkWLJGHFDX]
/XGRYLF 1DSROHRQ QX D vQWkU]LDW V ULSRVWH]H /D  GHFHPEULH
 WUXSHOH OXL DX LQWUDW vQ FDSLWDO Q ]LXD XUPWRDUH
SUHHGLQWHOH D GL]ROYDW OHJLVODWLYXO GXS FDUH D vQFHUFDW V RELQ
DFRUGXO SRSRUXOXL IUDQFH] SHQWUX DFWHOH VDOH QHFRQVWLWXLRQDOH
1RXO 1DSROHRQ LQVWLWXLVH R GLFWDWXU vQ FDGUXO FUHLD YRLD VL
DVLJXUHWRWXLVSULMLQXOPDVHORU

'XS SULPHOH ]LOH DOH OXQLL GHFHPEULH  SUHHGLQWHOH D

JXYHUQDW FXSXWHULDEVROXWH1XH[LVWDQLFLXQRUJDQLVPOHJLVODWLY
FDUHVLVHvPSRWULYHDVF7RWXLDFHVWVLPXODFUXGHGLFWDWXUQX
HUD SH SODFXO SUHHGLQWHOXL (O GRUHD XQ VLVWHP DXWRULWDU RILFLDO
VSULMLQLWGHPDVH/XGRYLF1DSROHRQDDSHODWODSRSXODLHFHUkQGX
LXQYRWGHvQFUHGHUHFDUHVLFRQIHUHGUHSWXOGHDHODERUDRQRX
FRQVWLWXLH3OHELVFLWXOGLQGHFHPEULHGGHDSUHHGLQWHOXL
DFHDVWvPSXWHUQLFLUHvQSURSRULHGHGLQ
1RXO VLVWHP GH JXYHUQDUH SUHOXQJHD PDQGDWXO SUHHGLQWHOXL GH OD
SDWUXOD]HFHDQLDVLJXUkQGFRQWUROXOGHSOLQDOH[HFXWLYXOXLDVXSUD
SURSXQHULORU OHJLVODWLYH UHODLLORU GLSORPDWLFH L DUPDWHL 'H
DVHPHQHDFRQVWLWXLDLQVWLWXLDXQRUJDQLVPOHJLVODWLYELFDPHUDOFX
XQ VHQDW QXPLW GH SUHHGLQWH L XQ &RUS /HJLVODWLY DOHV SULQ YRW
SRSXODU 7RDWH SHUVRDQHOH GH VH[ PDVFXOLQ DYHDX GUHSW GH YRW
3URFHGXULOH OHJLVODWLYH JDUDQWDX DGRSWDUHD WXWXURU OHJLORU SURSXVH
GHSUHHGLQWHIUDOWHPRGLILFULGHFkWFHOHDSUREDWHGHFWUHHO
&RQVWLWXLD SUHYHGHD F DFHVW H[HFXWLY DWRWSXWHUQLF WUHEXLD V
UVSXQG vQ IDD SRSRUXOXL vQGDWRULUH GH FDUH VH DFKLWD SDULDO
FHUkQG DSUREDUHD LQLLDWLYHORU VDOH SULQ SOHELVFLWH YRWXOSULQGD
VDXQXvQDQXPLWHSUREOHPH
%XQYRLQD FX FDUH /XGRYLF 1DSROHRQ FHUHD DSUREDUHD PDVHORU
GHPRQVWUD GRULQD OXL GH D JXYHUQD vQ LQWHUHVXO PDVHORU L GH D
LPSOLFDSRSXODLDvQYLDDSROLWLF)UDQFH]LLDXUVSXQVFXFOGXU
ODFKHPDUHDFRQGXFWRUXOXLORUVSULMLQLQGXLPVXULOHGHH[WLQGHUH
D DXWRULWLL SUH]LGHQLDOH /D  QRLHPEULH  vQ FDGUXO XQXL
SOHELVFLW FDUH FRQVXOWD SRSXODLD vQ SULYLQD WUDQVIRUPULL )UDQHL
vQWUXQLPSHULXSHVWHGLQFHLGHHOHFWRULDXYRWDWvQ
IDYRDUHD DFHVWHL VFKLPEUL )UDQFH]LL FDUH GRUHDX XQ vPSUDW vO
VRFRWHDXSHILXOOXL1DSROHRQ,5HJHOH5RPHLFDUHQXGRPQLVH
QLFLRGDW GUHSW DO GRLOHD GLFWDWRU GLQ IDPLOLD %RQDSDUWH $VWIHO
SULQ GHFUHWXO GLQ  GHFHPEULH  SUHHGLQWHOH D GHYHQLW
1DSROHRQDO,,,OHD
&RQVHFYHQWVSLULWXOXLWUDGLLRQDODOLPSHULXOXL1DSROHRQDO,,,OHD
YLVDVGREkQGHDVFSXWHUHLJORULHvQDIDUDJUDQLHORU3UREDELOF
DFHDVW YL]LXQH GH JORULH LQWHUQDLRQDO D VSRULW FRQVLGHUDELO
VLPSDWLD GH FDUH VH EXFXUD vQ UkQGXO FHWHQLORU 2 vQFHUFDUH
SUHPDWXUGHWUDQVSXQHUHDDFHVWRUVSHUDQHvQUHDOLWDWHDLPSOLFDW
)UDQD vQ 5]ERLXO &ULPHLL FRQIOLFW OLSVLW GH vQYLQJWRUL vQ
DGHYUDWXO VHQV DO FXYkQWXOXL L FDUH QX DUXQFD R OXPLQ SUHD
IDYRUDELODVXSUDPRQDUKLHL
2LQLLDWLYFDUHDDGXVPDLPXOWSUHVWLJLX)UDQHLVDvQUHJLVWUDWvQ
DFHODL DQ FX 5]ERLXO &ULPHLL DWXQFL FkQG 1DSROHRQ DO ,,,OHD D
VSULMLQLWSURLHFWHOHOXL)HUGLQDQGGH/HVVHSVGHFRQVWUXFLHD XQXL
FDQDO FDUH V OHJH 0DUHD 0HGLWHUDQ GH 0DUHD 5RLH $FHVW
SURLHFW vQFKHLDW vQ  D SHUPLV )UDQHLVLPHQLQLQIOXHQD
vQHVWXO0HGLWHUDQHLSkQvQDQXO7UXSHOHLPSHULDOHIUDQFH]H

DX SWUXQV L vQ $VLD XQGH DX RFXSDW ,QGRFKLQD vQWUH DQLL L
QDFHHDLSHULRDG)UDQDDGH]YROWDWPLFLDH]ULLVIHUH
GHLQIOXHQvQHVWXOLYHVWXO$IULFLLFDUHXOWHULRUYDFRQVWLWXLED]D
YDVWXOXLLPSHULXFRORQLDOIUDQFH]
QFHUFDUHD OXL 1DSROHRQ DO ,,,OHD GH DL H[WLQGH LPSHULXO L SH
SPkQWDPHULFDQVDVROGDWFXXQHHF/DIHOFD$QJOLDL6SDQLD
)UDQDDWULPLVLHDWUXSHvQ0H[LFvQGHRDUHFHDFHDVWDU
QXL DFKLWDVH GDWRULLOH ID GH VWDWHOH HXURSHQH 7RWXL vPSUDWXO
IUDQFH] LQWHQLRQD V RELQ PDL PXOW GHFkW EDQL $UPDWHOH OXL DX
UVWXUQDW JXYHUQXO PH[LFDQ DGXFkQGXO OD WURQ SH DUKLGXFHOH
DXVWULDF 0D[LPLOLDQ vQ vQFHUFDUHD GH D FUHD vQ $PHULFD &HQWUDO
XQLPSHULXFRQWURODWGH)UDQDQGXSvQFKHLHUHDU]ERLXOXL
FLYLO GLQ 6WDWHOH 8QLWH JXYHUQXO IHGHUDO D SXWXW UHOXD DSOLFDUHD
'RFWULQHL 0RQURH Q IDD DPHQLQULORU DPHULFDQH )UDQD D
UVSXQV SULQ UHWUDJHUHD WUXSHORU VDOH vQ  ,DU PH[LFDQLL ODX
H[HFXWDWSH0D[LPLOLDQ$FHVWGH]QRGPkQWDXPEULWLPDJLQHDOXL
1DSROHRQDO,,,OHDvQ)UDQD
Q SRILGD UH]XOWDWHORU FRQWUDGLFWRULL DOHSROLWLFLLLPSHULDOHGXVHGH
1DSROHRQLDRSR]LLHLFUHVFkQGHIDGHJXYHUQDUHDVDDXWRULWDU
vQ DQLL  HO D FRQWLQXDW VL SVWUH]H SRSXODULWDWHD GXS
GRX]HFL GH DQL GH GRPQLH Q DFHVW LQWHUYDO %RQDSDUWH D H[WLQV
SURFHVXO GH PRGHUQL]DUH D VLVWHPXOXL SROLWLF IUDQFH] FRQWULEXLQG
OD VSRULUHD IU SUHFHGHQW D DWDDPHQWXOXL PDVHORU ID GH
DXWRULWDWHDVWDWDO

5=%2,8/'(6(&(6,81(',167$7(/(81,7(

6SUH PLMORFXO VHFROXOXL DO ;,;OHD FRQWUDGLFLD GLQWUH 1RUGXO L
6XGXODPHULFDQHDGHYHQLWGLQFHvQFHPDLHYLGHQW1HPXOXPLL
GHPDULOHSURILWXULDFXPXODWHGHFWUHRDPHQLLGHDIDFHULGLQ1RUG
GHSHXUPDYkQ]ULLUHFROWHORUGHEXPEDF6XGXOSXQHDvQDSRLHUHD
VDSHVHDPDvPERJLULL1RUGXOXL$FHVWDSHGHDOWSDUWHGHFODUD
F VFODYLD LQVWLWXLD DSDUWH SH FDUH 6XGXO R FRQVLGHUD HVHQLDO
SHQWUX HFRQRPLD VD HVWH vQ vQWUHJLPH UVSXQ]WRDUH GH UHODWLYD
UPkQHUHvQXUPD6XGXOXL
QF GLQ  FKHVWLXQHD VFODYLHL FRQGXVHVH OD R GLYL]DUH WRW PDL
SURQXQDW D UHJLXQLORU Q 1RUG VHQWLPHQWHOH DEROLLRQLVWH
GHYHQHDX GLQ FH vQ FH PDL SXWHUQLFH vQFXUDMDWH ILLQG L GH R
PLFDUH D SPkQWXOXL OLEHU FDUH VH RSXQHD FX WULH H[WLQGHULL
VFODYLHLvQUHJLXQLOHvQFQHRUJDQL]DWHFDVWDWH3HQWUX6XGVFODYLD
FRQVWLWXLD vQ  R VLWXDLH SHQWUX FDUH QX VH VLPHDX PDL
UVSXQ]WRUL GHFkW SHQWUX IDSWXO F YRUEHDX HQJOH]D VDX SHQWUX
LQVWLWXLLOHUHSUH]HQWDWLYHQXQHOH]RQHGHSHOLWRUDOVFODYLDDYHD
OD DFHD GDW R YHFKLPH GH SHVWH GRX VXWH GH DQL ILLQG SDUWH
LQWHJUDQWDHFRQRPLHLUHJLXQLLQFLQFLVSUH]HFHVWDWHGLQVXGLGH
ODJUDQLDFX0H[LFXOSRSXODLDGHFXORDUHHUDGRDUGHDSUR[LPDWLY

GHGRXRULPDLPLFGHFkWFHDDOESHFkWYUHPHvQ1RUGHDQX
FRQVWLWXLDGHFkWRIUDFLXQHLQVLJQLILDQW
'HSHODMXPWDWHDGHFHQLXOXLDOSDWUXOHDWHPDVFODYLHLDHFOLSVDW
RULFHDOWSUREOHPGLQSROLWLFDDPHULFDQ6XGXOGHOD$WODQWLFOD
0LVVLVVLSSLLFKLDUPDLGHSDUWHUHSUH]HQWDRXQLWDWHSROLWLFGHVWXO
GH FRPSDFW vQ FHHD FH SULYHWH WRDWH GHFL]LLOH SROLWLFH
IXQGDPHQWDOH UHIHULWRDUH OD FXOWXUD EXPEDFXOXL L OD VFODYLH
&XOWXUD EXPEDFXOXL IRORVLQG QXPDL WHKQRORJLL SULPLWLYH VH
DGDSWDVHvQWUXQPRGXQLFODXWLOL]DUHDVFODYLORU6LVWHPXODVLJXUD
DVWIHOOXFUXOSHRSHULRDGGHQRXOXQLSHDQLSHUPLWHDLQFOXVLY
IRORVLUHDIHPHLORULFRSLLORU
Q DOHJHULOH SUH]LGHQLDOH GLQ  3DUWLGXO 5HSXEOLFDQ OD
GHVHPQDW SH $EUDKDP /LQFROQ GUHSW FDQGLGDW 6WDUHD GH VSLULW FH
GRPQHD vQ VkQXO SDUWLGXOXL VD vPEXQWLW UDGLFDO LDU OLGHULL VL
GHFODUDXFVFODYLDQXVHPDLSXWHDH[WLQGH3DUWLGXOSURPLWHDGH
DVHPHQHD WDULIH SHQWUX SURWHMDUHD LQGXVWULHL L VH DQJDMD V
SURPXOJHROHJHSULQFDUHVHDFRUGDXJUDWXLWFDVHFRORQLWLORUFDUH
YRU FRQWULEXL OD GH]YROWDUHD YHVWXOXL /LSVD GH XQLWDWH D
GHPRFUDLORU FRQGXL GH 6WHSKHQ $ 'RXJODV D DMXWDW 3DUWLGXO
5HSXEOLFDQVFkWLJHDOHJHULOH
6HFHVLXQHD &DUROLQHL GH 6XG vQ FD]XO DOHJHULL OXL /LQFROQ HUD R
GHFL]LH SUHVWDELOLW vQWUXFkW VWDWXO DWHSWDVH GH PXOW YUHPH XQ
HYHQLPHQW FDUH V XQHDVF 6XGXO vPSRWULYD IRUHORU FDUH OXSWDX
vPSRWULYD VFODYLHL 2 GDW FRQILUPDWH UH]XOWDWHOH DOHJHULORU R
FRQYHQLH VSHFLDO  FRQYRFDW  GLQ &DUROLQD GH 6XG D GHFODUDW F
XQLXQHD H[LVWkQG DFXP  vQWUH  &DUROLQD GH 6XG L DOWH  VWDWH VXE
QXPHOH GH 6WDWHOH  8QLWH DOH $PHULFLL HVWH SULQ SUH]HQWD
GL]ROYDW  &HOHODOWH VWDWH  GLQ VXG DX XUPDW FX SURPSWLWXGLQH
H[HPSOXO L  OD  IHEUXDULH  DX IRUPDW 6WDWHOH &RQIHGHUDWH
DOH$PHULFLL
/D PDL SXLQ GH R OXQ vQ  PDUWLH  $EUDKDP /LQFROQ  D
GHSXV MXUPkQWXO vQ FDOLWDWH GH  SUHHGLQWH  DO 6WDWHORU 8QLWH Q
FXYkQWDUHD  URVWLW FX RFD]LD FHUHPRQLHL HO D UHIX]DW V
UHFXQRDVF VHFHVLXQHD FRQVLGHUkQGR QXO  GLQ SXQFW GH YHGHUH
OHJDO  &XYkQWDUHD  VD vQFKHLDW FX R SOHGRDULH  vQ IDYRDUHD
UHVWDXUULLOHJWXULORUGHXQLXQH6XGXODLJQRUDWvQVDSHOXOLDUOD
 DSULOLH WXQXULOH  DX  GHVFKLV IRFXO  DVXSUD IRUWXOXL 6XPWHU GLQ
SRUWXO  &KDUOHVWRQ &DUROLQD GH 6XG 2ULFH XUP GH H]LWDUH D
GLVSUXWDFXPGLQPLQLOHQRUGLWLORU
Q FHOH  DSWH VWDWH FDUH VH UHWUVHVHU GLQ 8QLXQH RDPHQLL DX
UVSXQV FX SURPSWLWXGLQH  DSHOXOXL  SUHHGLQWHOXL  ORU -HIIHUVRQ
'DYLV$PkQGRXSULOHDWHSWDXDFXPvQWHQVLXQHVYDGFXP
YRU DFLRQD VWDWHOH VFODYDJLVWH FDUH UPVHVHU ORLDOH 9LUJLQLD D
IFXWLHDSDVXOIDWDOODDSULOLHXUPDWFXUkQGGH$UNDQVDVL
&DUROLQD GH  1RUG 2DPHQLL  GH VWDW GH DLFL MXFDVHU XQ URO GH
IUXQWH vQ FkWLJDUHD UHYROXLHL L vQ  HODERUDUHD FRQVWLWXLHL

DPHULFDQH 'H DVHPHQHD 9LUJLQLD GGXVH ULL QX PDL SXLQ GH
FLQFLSUHHGLQL5REHUW(/HHGLQORLDOLWDWHIDGHVWDWXOVXD
UHIX]DW FRPDQGD DUPDWHL 8QLXQLL QWUH FRQIHGHUDLD OUJLW L
1RUG  VH JVHDX VWDWHOH  GH IURQWLHU FDUH GkQG  GRYDG GH  XQ
QHDWHSWDWVSLULWQDLRQDOLVWLDXPHQLQXWOHJWXULOHFX8QLXQHD
3RSXODLD ILHFUHL SUL D vQFHSXW  U]ERLXO FX VSHUDQD RELQHULL
XQHL YLFWRULL UDSLGH  Q FH SULYHWH UHVXUVHOH PDWHULDOH QRUGXO
EHQHILFLD GH XQ DYDQWDM KRWUkWRU  'RX]HFL L WUHL GH VWDWH FX R
SRSXODLHGHGRX]HFLLGRXGHPLOLRDQHVHRSXQHDXXQXLQXPU
GH XQVSUH]HFH VWDWH FX QRX PLOLRDQH GH ORFXLWRUL 6XSHULRULWDWHD
LQGXVWULDO D 1RUGXOXL GHSHD  FKLDU  L SUHSRQGHUHQD VD vQ
PDWHULH GH PkQ GH OXFUX  DVLJXUkQGXL GLQ DEXQGHQ IDFLOLWL
SHQWUX SURGXFHUHD GH DUPH L PXQLLL vPEUFPLQWH L DOWH
DFFHVRULL Q PRG VLPLODU UHHDXD GH FL IHUDWH GLQ 1RUG RIHUHD
SHUVSHFWLYHPDLEXQHDUPDWHLIHGHUDOH
&HD PDL PDUH SDUWH D PDULQHL PLOLWDUH  VH JVHD OD  vQFHSXWXO
U]ERLXOXL vQ PkLQLOH  8QLXQLL GDU HUD GLVSHUVDW L VODE
0LQLVWUXO  0DULQHL *LGHRQ :HOOV D  vQWUHSULQV PVXUL SURPSWH
SHQWUX D  R vQWUL /LQFROQ D  DQXQDW EORFDUHD FRDVWHORU  VXGLFH
'HL HIHFWXO EORFDGHL D IRVW QHJOLMDELO OD vQFHSXW  vQ 
H[SHGLHUHD EXPEDFXOXL vQ  (XURSD L LPSRUWXO  GH PXQLLL
vPEUFPLQWH L PDWHULDOH VDQLWDUH GH  FDUH VXGXO DYHD DWkWD
QHYRLHGHYHQLVHUDSURDSHLPSRVLELOH
QWUHWLPSXQFRPDQGDQWVWUOXFLW'DYLG)DUUDJXWDFRQGXVGRX
RSHUDLXQLUHPDUFDELOHQXQDGLQWUHDFHVWHDDGXVIORWD8QLXQLL
SkQ OD  JXUD IOXYLXOXL  0LVVLVVLSSL XQGH  D IRUDW  FHO PDL PDUH
RUD  GLQ VXG 1HZ 2UOHDQV V VH SUHGHD Q FHDODOW D UHXLW V
WUHDFSULQLQWUDUHDIRUWLILFDWGLQ0RELOH%D\DFDSWXUDWXQYDV
FRQIHGHUDWEOLQGDWLDEORFDWSRUWXO
QYDOHDIOXYLXOXL0LVVLVVLSSLIRUHOH8QLXQLLDXUHSXUWDWRVHULH
DSURDSH QHvQWUHUXSW  GH YLFWRULL  $X vQFHSXW SULQ D UXSH OLQLLOH
FRQIHGHUDWH GLQ 7HQQHVVHH IFkQG  DVWIHO  SRVLELO RFXSDUHD
DSURDSH  vQ vQWUHJLPH D SULL  GH YHVW D  VWDWXOXL 'XS RFXSDUHD
LPSRUWDQWXOXLSRUW0HPSKLVWUXSHOH8QLXQLLDXUHXLWVvQDLQWH]H
DSUR[LPDWLY   GH  NLORPHWUL vQ  LQWHULRUXO &RQIHGHUDLHL 6XE
FRPDQGD WHQDFHOXL  JHQHUDO 8O\VVHV 6 *UDQW IRUHOH 8QLXQLL  DX
HIHFWXDWXQDWDFVXUSUL]OD6KLORKSHPDOXULOHDEUXSWHDOHUkXOXL
7HQQHVVHH XQGH  DX  UH]LVWDW FX GkU]HQLH SkQ  FkQG vQWULULOH
VRVLWH OHDX DMXWDW VL UHVSLQJ  SH  FRQIHGHUDL *UDQW D DYDQVDW
DSRL vQFHW GDU FRQWLQXX VSUH VXG  DYkQG GUHSW RELHFWLY  SULQFLSDO
FkWLJDUHDFRQWUROXOXLFRPSOHWDVXSUDIOXYLXOXL0LVVLVVLSSLGHSH
DO FUXL FXUV LQIHULRU  FRQIHGHUDLL IXVHVHU GHMD  IRUDL V VH
UHWUDJSULQFDSWXUDUHDGHFWUH)DUUDJXWD1HZ2UOHDQVXOXL
2 YUHPH *UDQW  D IRVW EORFDW OD 9LFNVEXUJ XQGH FRQIHGHUDLL
FRQVWUXLVHUIRUWLILFDLLFRQVLGHUDWHLQH[SXJQDELOH$SRLvQ 
D vQFHUFXLW 9LFNVEXUJXO VXSXQkQG SR]LLLOH FRQIHGHUDWH XQXL

DVHGLXGH]HFHVSWPkQL/DLXOLHHODRFXSDWRUDXOFDSWXUkQG
L FHD PDL  SXWHUQLF  DUPDW FRQIHGHUDW  GLQ YHVW )OXYLXO HUD
DFXPvQvQWUHJLPHvQPkLQLOH8QLXQLL&RQIHGHUDLDDIRVWUXSWvQ
GRXDSURYL]LRQDUHDGLQ7H[DVLGLQ$UNDQVDVGHYHQLQGSUDFWLF
LPSRVLELO
QDLQWDUHD OHQW GDU LQHOXFWDELO  D  JHQHUDOXOXL  *UDQW VSUH
5LFKPRQG vQ  SUHYHVWHD VIkULWXO 'LQ WRDWH SULOH VH
DSURSLDXWUXSHQRUGLVWHLDUODIHEUXDULHDUPDWDGLQYHVWD
JHQHUDOXOXL6KHDUPDQLDvQFHSXWPDUXOGLQ*HRUJLDVSUHQRUG
/D  IHEUXDULH FRQIHGHUDLL DX  DEDQGRQDW &ROXPELD FDSLWDOD
&DUROLQHL GH 6XG &KDUOHVWRQ F]XW IU OXSW vQ PkLQLOH  IORWHL
8QLXQLL GXS FH  IXVHVHU WLDWH OHJWXULOH GH FDOH IHUDW FX
LQWHULRUXO QWUH WLPS SR]LLLOH  FRQIHGHUDWH GH OD 3HWHUVEXUJ L
5LFKPRQG QX  DX  PDL SXWXW IL  DSUDWH L OD  DSULOLH /HH OHD
SUVLW 2 VSWPkQ PDL WkU]LX OD $SSRPDWR[ vQ 9LUJLQLD
vQFHUFXLW GH FWUH LQDPLF  HO QX D PDL  DYXW GHFkW DOWHUQDWLYD
FDSLWXOULL
&RQGLLLOH FDSLWXOULL DX IRVW JHQHURDVH L GXS QHJRFLHUL VD
YHKLFXODW LGHHD F UHEHOLL VXQW GLQ QRX  FRPSDWULRLL QRWULL ,DU
U]ERLXOSHQWUXLQGHSHQGHQDVXGXOXLDGHYHQLWRFDX]SLHUGXW
QFHSULYHWH1RUGXOU]ERLXOGGXVHXQPDUHHURXQDLRQDOvQ
SHUVRDQD  OXL $EUDKDP /LQFROQ R  SHUVRQDOLWDWH GRUQLF GLQFROR
GH RULFH  V UHIDF 8QLXQHD 'HVWLQXO LD  UH]HUYDW vQV R PRDUWH
WUDJLF2ULFXPGHLWUHEXLVHVIDFX]GHSXWHULIUSUHFHGHQW
DWkW SH WLPS GH U]ERL  FkW L SH WLPS GH SDFH HO  QX D vQFOFDW
QLFLRGDWSULQFLSLLOHDXWRJXYHUQULLGHPRFUDWLFH


175(%5,'(9(5,),&$5(

 &DUH VXQW DVHPQULOH L GHRVHELULOH GLQWUH SURFHVHOH GH
XQLILFDUHDOH,WDOLHLL*HUPDQLHL"
&H PRPHQW PDUFKHD]  5]ERLXO &ULPHLL vQ GLQDPLFD UHODLLORU
LQWHUQDLRQDOHDVHFROXOXLDO;,;OHD"
&DUHDXIRVWHOHPHQWHOHGHILQLWRULLDOHFHOXLGHDOGRLOHDLPSHULX
IUDQFH]"
&DUHDXIRVWIDFWRULLFHDXJHQHUDWU]ERLXOGHVHFHVLXQHGLQ
6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL"


%,%/,2*5$),(6(/(&7,9


6HUJH%HUQVWHLQ3LHUUH0LO]D,VWRULD(XURSHLYRO,9,QVWLWXWXO
(XURSHDQ,DL
-HDQ&DUSHQWLHU)UDQFRLV/HEUXQ,VWRULD(XURSHL+XPDQLWDV
%XFXUHWL
$OODQ1HYLQV+HQU\6WHHOH&RPPDJHU3HWLWHKLVWRLUHGHV(WDWV
8QLV2YHUVHDV(GLWLRQV,QF1HZ<RUN
-05REHUWV7KH3HOLFDQ+LVWRU\RIWKH:RUOG3HQJXLQ%RRNV



7(0$,;

&21),*85$,$/80,,/$6)5,78/6(&2/8/8,$/
;,;/($,1&(3878/6(&2/8/8,$/;;/($

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
 (YROXLD SULQFLSDOHORU SXWHUL HXURSHQH OD VIkULWXO VHFROXOXL DO
;,;OHDLvQFHSXWXOVHFROXOXL;;
5XVLDVDXSUREOHPHOHLQVXILFLHQHLPRGHUQL]ULL
1RXOLPSHULDOLVPLFDX]HOHVDOH
$YDWDUHOHH[SDQVLXQLLHXURSHQH


1RXO ,PSHULX *HUPDQ  Q FDOLWDWH  GH FDQFHODU DO
*HUPDQLHL 2WWR YRQ %LVPDUFN D  GH]YROWDW XQ VLVWHP GH WLS
DXWRULWDUED]DWSHVSULMLQXOPDVHORUSHFDUHODSXVvQDSOLFDUHvQ
QXPHOHVXYHUDQXOXLVXvPSUDWXO:OLKHOP,vQWUHL
&RQVWLWXLDJHUPDQDGRSWDWvQDSULOLHLQVWLWXLDRVWUXFWXU
SDUODPHQWDU FDUH GGHD  DSDUHQHOH XQHL JXYHUQUL  DXWHQWLF
UHSUH]HQWDWLYH &RQVWLWXLD FRQIHUHD OHJLXLWRULORU R LQIOXHQ
VHPQLILFDWLY GHL OLPLWDW vQ VIHUD  DIDFHULORU  SXEOLFH &DPHUD
VXSHULRDU %XQGHVUDW HUD DOFWXLW GLQ UHSUH]HQWDQL VHSDUDL
SHQWUXVWDWHJHUPDQHSUHFXP3UXVLDL6D[RQLDFDUHVHXQLVHUvQ
 3UXVLD FX WUDGLLLOH HL FRQVHUYDWRDUH L  DXWRULWDUH GRPLQD
DFHDVW DGXQDUH 5HSUH]HQWDQLL FDPHUHL LQIHULRDUH 5HLFKVWDJ
DOHL SULQ VXIUDJLX PDVFXOLQ XQLYHUVDO DYHDX SXWHUHD GH D DSURED
VDXDUHVSLQJHEXJHWXOQDLRQDOLGHDUDWLILFDVDXQXOHJLOH$FHVW
VLVWHPvQJGXLDFDQFHODUXOXLLvPSUDWXOXLVH[HUFLWHRGLFWDWXU
OLPLWDWvQVWRWXLRGLFWDWXU
%LVPDUFNvLFRQVLGHUDSHFUHWLQLLOXWHUDQLUHOLJLDPDMRULWDUGLQ
*HUPDQLDFDILLQGFHWHQLORLDOLvQVFKLPESHFDWROLFLLDSURDSHOD
IHOGHQXPHURLvLVRFRWHDSHULFXORLY]kQGvQHLQLWHSRWHQLDOL
WUGWRUL
&DPSDQLD DQWLFDWROLF D FDQFHODUXOXL D vQFHSXW vQ  3ULQWUH
PVXULOH OXDWH GH HO SHQWUX D DQLKLOD LQIOXHQD FRQGXFWRULORU
%LVHULFLL VH QXPUDX GHVILLQDUHD GUHSWXOXL FOHUXOXL GH D IRUPXOD
FULWLFLODDGUHVDVWDWXOXLSUHFXPLLQWHU]LFHUHDGRFWULQHLLH]XLWHL
D PLVLRQDULVPXOXL 'H DVHPHQHD VWDWXO D vQFKLV  FROLOH
FRQIHVLRQDOH vQILLQDWH  SHQWUX FOHU REOLJkQGXL SH RDPHQLL
ELVHULFLL V IUHFYHQWH]H LQVWLWXLL ODLFH GH vQYPkQW 3H WRW
SDUFXUVXO GHFHQLXOXL DO DSWHOHD VDX DGXJDW L  DOWH PVXUL
vPSRWULYD LQIOXHQHL FDWROLFH FXP  DU IL REOLJDWLYLWDWHD OHJDOL]ULL
GHFWUHVWDWDFVWRULLORU
'HLVRFLDOLWLLJHUPDQLSVWUDXRDWLWXGLQHPRGHUDWLGHRORJLD
ORU UHYROXLRQDU LD WUDQVIRUPDW vQWUR LQW XRDU SHQWUX
%LVPDUFN&DQFHODUXOLDDFX]DWSHVRFLDOLWLFDUILFRPSORWDWV

O DVDVLQH]H SH vPSUDW L  D FHUXW GL]ROYDUHD 3DUWLGXOXL 6RFLDO

'HPRFUDW
&X  RDUHFDUH GLILFXOWDWH %LVPDUFN  D FRQYLQV vQ FHOH  GLQ XUP
3DUWLGXO  /LEHUDO V VSULMLQH LQLLDWLYD GH VFRDWHUH vQ DIDUD OHJLL D
3DUWLGXOXL6RFLDO'HPRFUDW/HJHDDQWLVRFLDOLVWDIRVWDGRSWDWvQ
 UPkQkQG vQ  YLJRDUH SkQ OD UHWUDJHUHD GLQ  IXQFLH D  OXL
%LVPDUFN vQ  6H SUHD  SRDWH  FD DFHVWH FUXFLDGH vPSRWULYD
FDWROLFLORU L VRFLDOLWLORU  V IL VWLPXODW GHYRWDPHQWXO FHWHQLORU
IDGHVWDWWRWXLHOHQXDXUHXLWVVOEHDVFPLFULOHSHFDUHDX
vQFHUFDWVOHVXEPLQH]H
Q DIDU GH IDSWXO F  D OXSWDW IU SUHJHW  vPSRWULYD DOWRU FUH]XUL
FDUH
ULVFDX
V
VOEHDVF
VWDWXO
%LVPDUFN
D RIHULW FHO PDL  JHQHURV SURJUDP  HXURSHDQ GH  vPEXQWLUH D
FDOLWLLYLHLLFXVFRSXOGHDLDVLJXUDVSULMLQXOPDVHORU2OHJH
SURPXOJDW vQ  VWLSXOD XQ SURJUDP  GH DVLVWHQ  SH FD] GH
ERDOSHQWUXWRLPXQFLWRULLVXPDXUPkQGDILDFKLWDWGHDQJDMDL
L GH SDWURQL DSWH DQL PDL WkU]LX D  IRVW SXV vQ DSOLFDUH XQ
SURJUDPGHDFRUGDUHDSHQVLHLGHEWUkQHH
Q  VWDWXO D LQVWLWXLW R DVLJXUDUH  vQ FD] GH DFFLGHQWH  SHQWUX
PXQFLWRULWRDWHFRVWXULOHXUPkQGDILVXSRUWDWHGHFWUHSDWURQL
QSDUDOHOFXvQFHUFDUHDGHDDWUDJHPXQFLWRULLGHSDUWHDVDSULQWU
XQ SURJUDP  GH  DPHOLRUDUH D FRQGLLLORU GH YLD  %LVPDUFN D
SURPRYDW FX VXFFHV GH]YROWDUHD FRPHUXOXL L LQGXVWULHL VSUH
EHQHILFLXOFRPXQLWLLRDPHQLORUGHDIDFHUL
QDYHQLWODSXWHUHXQFRQGXFWRUWkQULvQGU]QH FDUH
LD OXDW QXPHOH GH :LOKHOP DO  ,,OH QDLQWH GH VIkULWXODQXOXL
DFHVW  QHSRW DO OXL :LOKHOP , OD  REOLJDW SH  %LVPDUFN VL GHD
GHPLVLD QFHSkQG  GLQ DFHVW PRPHQW FDQFHODULL WUHEXLDX V ILH
REHGLHQLIDGHvPSUDW$QXPLWHSROLWLFLLQLLDWHGH%LVPDUFNDX
UPDV vQV vQ YLJRDUH  L  GXS GHPLWHUHD IRQGDWRUXOXL VWDWXOXL
QDLRQDO 0XQFLWRULL DX FRQWLQXDW V EHQHILFLH]H GH SURJUDPXO GH
vPEXQWLUHDFRQGLLLORUGHYLDvQFHSXWvQGHFHQLXODORSWXOHDOD
FDUH VDX DGXJDW L DOWH OHJL SHQWUX SURWHFLD  OXFUWRULORU L
VSRULUHDLQIOXHQHLORUvQVRFLHWDWH
:LOKHOPDO,,OHDDFRQWLQXDWLFDPSDQLDOXL%LVPDUFNGHvQWULUH
DDUPDWHLQVPVXULOHvPSUDWXOXLYL]kQGH[WLQGHUHDDUPDWHLL
FRQVWUXLUHD XQHL IORWH PDL HILFLHQWH GHFkW  FHD HQJOH]  DX  FUHDW
LPDJLQHDXQHL*HUPDQLLDJUHVLYHLPLOLWDULVWHSHFDUH%LVPDUFN
DYXVHVHSUXGHQDVRHYLWHPSUDWXODVSRULWHIHFWXOGLSORPDWLF
QHJDWLY DO  SROLWLFLL VDOH PLOLWDUH SULQ GHFODUDLL SXEOLFH EHOLFRDVH
$QJOLDULSRVWDWvQGHSUWkQGXVHGHWUDGLLRQDOHOHVDOHDOLDWHVWDWHOH
JHUPDQHvQFHSkQGVFXOWLYHUHODLLOHFX)UDQD
Q FLXGD  GHFOLQXOXL VLVWHPXOXL GH FRQGXFHUH DO *HUPDQLHL  GXS
DXWRULWDULVPXOSRSXODUDOOXL%LVPDUFNLDOVXFFHVRULORUVL
UHDOL]DVH vQ  VFXUW WLPS XQ VWDW  PRGHUQ GHRVHELW GH SXWHUQLF  L

SURVSHU$QJOLDDSRLLDOWHVWDWHGLQYHVWXO(XURSHLDXXUPDWvQV
RDOWGLUHFLHGHPRGHUQL]DUHLVSRULUHDSXWHULLSROLWLFH


$QJOLD Q GHFHQLXO DO DVHOHD  vQ $QJOLD DX DSUXW RUJDQL]DLL
SROLWLFH UHVWUXFWXUDWH L vPSURVSWDWH FRQGXVH GH  OLGHUL QRL L
HILFLHQL -RKQ %ULJKW L :LOOLDP *ODGVWRQH  DX  WUDQVIRUPDW
3DUWLGXO :KLJ vQ 3DUWLGXO /LEHUDO LDU  %HQMDPLQ 'LVUDHOL  LD
UHXQLWSH7RU\vQ3DUWLGXO&RQVHUYDWRUQFRQWLQXDUHDWkWOLEHUDOLL
FkW  L FRQVHUYDWRULL DX GHFODQDW R FDPSDQLH GH H[WLQGHUH  D
GUHSWXOXL OD YRW ILHFDUH  SDUWLG DVSLUkQG V FDSHWH VSULMLQXO
FHWHQLORU
QF GH  OD DSDULLH 3DUWLGXO /LEHUDO LQIOXHQDW L LQVSLUDW GH
*ODGVWRQHDvQFHSXWOXSWDSHQWUXGHPRFUDWL]DUH
5HIRUPDHOHFWRUDOGLQQVFXWGLQDFHVWGHPHUVSDUWL]DQ
SUHYHGHDGXEODUHDQXPUXOXLGHFHWHQLFXGUHSWGHYRW$VWIHOHD
DFRUGD GUHSW GH YRW WXWXURU EUEDLORU  FDUH SRVHGDX R FDV 'H
DVHPHQHDEHQHILFLDXGHDFHVWGUHSWLEUEDLLGLQPHGLXOXUEDQ
FDUHvQFKLULDXRORFXLQ'XSFXPVHYHGHOHJHDHUDPDLSXLQ
UHVWULFWLYvQFD]XOEUEDLORUGHODRUDGHFkWDOFHORUGHODDU
IFkQGGLVFULPLQULvQWUHVUDFLLGLQ]RQDUXUDOLFHDXUEDQL
H[FOX]kQGFRPSOHWIHPHLOH
Q XUPWRULL DSWHVSUH]HFH DQL QLFL DGPLQLVWUDLD *ODGVWRQH QLFL
'LVUDHOLQXDXH[WLQVGUHSWXOGHYRW7RWXLOLEHUDOLLDXRELQXW
SURPXOJDUHD OHJLL  HOHFWRUDOH  GLQ  FDUH SUHYHGHD  SHQWUX
EUEDLLGHODVDWHDFHOHDLFULWHULLVWDELOLWHvQSHQWUXEUEDLL
GHODRUD1RXDOHJHDFRUGDGUHSWGHYRWWXWXURUEUEDLORUvQ
DIDUD PXQFLWRULORU IU  GRPLFLOLX VWDELO D VHUYLWRULORU  L D
EUEDLORUQHFVWRULLFDUHORFXLDXFXSULQLL
QFkQGODSXWHUHVHDIODX*ODGVWRQHLOLEHUDOLLXQGHFUHWDO
H[HFXWLYXOXLDSHUPLVDFFHVXOWXWXURUFHWHQLORUODSRVWXULOHGH
FRQGXFHUH D VWDWXOXL VHOHFLD XUPkQG D IL IFXW SH  ED]D XQRU
H[DPHQH$FHDVWUHIRUPvQFHUFDVSXQFDSWWHQGLQHLGHD
DQJDMDSHUVRQDOPDLFXUkQGSHFULWHULXOUHODLLORUFOLHQWHODUHGHFkW
DO FRPSHWHQHL Q PRG  VLPLODU JXYHUQXO UHGXFHD FRQWUROXO
IRUHORU VRFLDOH WUDGLLRQDOH DVXSUD vQYPkQWXOXL VXSHULRU L
DVXSUDFRUSXOXLRILHUHVF
0XQFLWRULLDXEHQHILFLDWLHLGHSHXUPDLQWHUHVXOXLPDQLIHVWDW
GH OLEHUDOL  ID GH FDWHJRULLOH GHIDYRUL]DWH 2 OHJH DGRSWDW  vQ
 SULQ YRW VHFUHW SUHYHGHD LQWHU]LFHUHD UHSUHVDOLLORU vPSRWULYD
PXQFLWRULORUFDUHQXYRWDXvQIDYRDUHDLQWHUHVHORUSDWURQLORUQ
 GXS FH FRQVHUYDWRULL  DX SUHOXDW FRQWUROXO DVXSUD
3DUODPHQWXOXL  SULPXO PLQLVWUX 'LVUDHOL  L SDUWLGXO  VX  DX
FRQWLQXDW  V  SURPRYH]H  DFHVW FXUHQW  UHIRUPLVW  vQ  DYDQWDMXO
PDVHORU'RXOHJLSURPXOJDWHvQLQVWLWXLDXSURJUDPHGH

DPHOLRUDUHDLJLHQHLSXEOLFHLGHFRQVWUXLUHDORFXLQHORUSHQWUX
VUDFL
Q GHFHQLXO  DO RSWXOHD ULWPXO  UHIRUPHL D vQFHWLQLW FRQVLGHUDELO
DFFHOHUkQGXVHGLQQRXODvQFHSXWXOVHFROXOXL;;2QRXHFKLS
OLEHUDO D UHOXDW  FDPSDQLD GH  WUDQVIRUPDUH  D  $QJOLHL vQ 
FkQG D SUHOXDW  FRQWUROXO  vQ  3DUODPHQW QGHSUWkQGXVH  GH
WUDGLLD  ODLVVH]IDLUH  D  SDUWLGXOXL HL DX ODQVDW XQ SURJUDP  GH
EXQVWDUH VRFLDO VLPLODU  FX  FHO GLQ  *HUPDQLD QWUH  L
 OLEHUDOLL DX  UDWLILFDW  OHJL FDUH SUHYHGHDX DVLJXUDUHD
PXQFLWRULORU vQ FD] GH DFFLGHQW  SHQVLL GH EWUkQHH DVLJXUUL GH
VQWDWHSHQWUXWRLFHWHQLLDMXWRDUHGHRPDMLROHJHDVDODULXOXL
PLQLP
&KHOWXLHOLOHQHFHVDUHDFHVWXLSURJUDPGHEXQVWDUHVRFLDO DX
GXV  OD DSDULLD XQHL  FUL]H EXJHWDUH D FUHL UH]ROYDUH  D DVLJXUDW
&DPHUHL&RPXQHORUGHSOLQDVXSUHPDLHDVXSUD&DPHUHL/RU]LORU
$FHDVW vQIUXQWDUH D vQFHSXW vQ  FkQG PLQLVWUXO GH ILQDQH
'DYLG/OR\G*HRUJHDLQWURGXVXQDDQXPLW%XJHWDO3RSRUXOXL
3URLHFWXOOXLSUHYHGHDXQLPSR]LWSURJUHVLYSHYHQLWLRWD[GH
PRWHQLUH DVWIHO vQFkW FHWHQLL  PDL vQVWULLVSUHLDRSDUWH PDL
PDUH  GLQ FRVWXULOH SURJUDPXOXL LGH EXQVWDUH VRFLDO &DPHUD
&RPXQHORU D DGRSWDW SURSXQHUHD vQ VFKLPE &DPHUD /RU]LORU D
EORFDWR ,QFLGHQWXO D  PDUFDW  vQFHSXWXO XQXL LPSDV vQ  DFHDVW
SUREOHPFDUHDYHDVILHVROXLRQDWDELDSHVWHRSWVSUH]HFHOXQL
&DPHUD&RPXQHORUDUHFXUVvQVODRDUPIRUPLGDELOQ
FDPHUD LQIHULRDU D SURSXV DEROLUHD SXWHULL ORU]LORU GH D EORFD
OHJLOH EXJHWXOXL OVkQGXOH QXPDL SXWHUHD  GH  D  WHUJLYHUVD
DGRSWDUHD DOWRUD  &DPHUD  /RU]LORU D DFFHSWDW PVXUD FRQVILQLW
vQUHIRUPDSDUODPHQWDUGLQ/RU]LLDXFHGDWvQPRPHQWXOvQ
FDUHSULPXOPLQLVWUXOLEHUDO+HUEHUW$VTXLWKLDDYHUWL]DWFOD
QHYRLH UHJHOH YD GHVHPQD XQ  QXPU VXILFLHQW GH PDUH GH QRL
DULVWRFUDL FD V DVLJXUH DSUREDUHD OHJLL &DPHUD DOHDV SULQ  YRW
SRSXODU vL vQFKHLDVH OXQJD SHULRDG GH  WUDQ]LLH FWUH
VXYHUDQLWDWH
1LFL GHPRFUDWL]DUHD VLVWHPXOXL  GH  JXYHUQDUH EULWDQLF QLFL
SURLHFWHOH GH EXQVWDUH  VRFLDO DOH OLEHUDOLORU QX LDX FRQYLQV SH
OLGHULL FODVHL PXQFLWRDUH F GHLQHDX VXILFLHQW SXWHUH  SROLWLF
0LFDUHD PXQFLWRUHDVF  GH OD VIkULWXO  VHFROXOXL DO ;,;OHD
UHIOHFWD FRQYLQJHUHD F FHOH GRX  SDUWLGH SULQFLSDOH QXL
UHSUH]HQWD DGHFYDW LQWHUHVHOH Q   XQ  JUXS GH  LQWHOHFWXDOL
VLPSDWL]DQLDLFODVHLPXQFLWRDUHDXSXVED]HOHXQHLRUJDQL]DLL
)DELDQ6RFLHW\FDUHPLOLWDSHQWUXGHPRFUDLHWRWDOLRHFRQRPLH
VRFLDOLVW&XUkQGIDELHQLLDXODQVDWLGHHDIRUPULLXQXLSDUWLGDO
PXQFLWRULORUFDUHVVSULMLQHFDX]DHJDOLWLLVRFLDOH
QPLQHUXOVFRLDQ.HLU+DUGLHDDMXQVODDFHLDLFRQFOX]LH
FD L IDELHQLL RUJDQL]kQG XQ JUXS SROLWLF FRODWHUDO 'H]YROWDUHD
UDSLGDVLQGLFDWHORUDOFWXLWHGLQPXQFLWRULQHFDOLILFDLGHPRQVWUD

FDWkWPDVHOHGLQIDEULFLFkWLFRQGXFWRULLORUGRUHDXVGHLQ
PDL  PXOW SXWHUH vQ $QJOLD Q   DFHVWH IRUH VDX  XQLW
IRUPkQG 3DUWLGXO /DEXULVW $FXP OLEHUDOLL  L  FRQVHUYDWRULL  VH
FRQIUXQWDX FX  R RUJDQL]DLH GHYRWDW  GH]LGHUDWHORU  FODVHL
PXQFLWRDUH3HVWHGRXGHFHQLLDFHVWSDUWLGLFHOFRQVHUYDWRUDX
DMXQV V GRPLQH SDUODPHQWXO EULWDQLF Q SOXV GXS GHPHUVXUL
DFWLYHvQDIRVWDFRUGDWGUHSWXOGHYRWWXWXURUIHPHLORUFDUH
DX vPSOLQLW YkUVWD GH  WUHL]HFL GH DQL SHQWUX FD DELD  vQ 
DFHDVWDVILHUHGXVFXQRXDQL

)UDQD1DSROHRQDO,,,OHDDLQVWLWXLWXQSURJUDPIRDUWHLQVSLUDW
GH DPHOLRUDUH D FRQGLLLORU  GH WUDL  vQ +H[DJRQ  ,QLLDWLYHOH OXL
SHVWHKRWDUHDXGDWvQVJUHGHFHOHPDLPXOWHRULSURYRFkQGvQ
FHOHGLQXUPXQGH]DVWUXPSUDWXOVSHUDvQWUXQFRQIOLFWPLOLWDU
FDUH  VO XPSOH GH JORULH GDU vQ  XQ FRQIOLFW GLSORPDWLF D
GHFODQDWU]ERLXOIUDQFRSUXVDFQORFVGHYLQHURXHODDMXQV
FXUkQG SUL]RQLHU 'XS FH D IRVW  HOLEHUDW 1DSROHRQ VD H[LODW vQ
$QJOLD QWUH  WLPS vQ )UDQD VD FRQVWLWXLW XQ JXYHUQ SURYL]RULX
FDUH  D UHOXDW U]ERLXO vPSRWULYD 3UXVLHL )UDQD D VXIHULW L GH
DFHDVW  GDW R MDOQLF vQIUkQJHUH 7UDWDWXO XPLOLWRU  SH FDUH OD
vQFKHLDW vL LPSXQHD V FHGH]H QRXOXL ,PSHULX *HUPDQ WHULWRULL
LPSRUWDQWHRGDWFXSODWDXQRUGHVSJXELULFRQVLGHUDELOH
Q PRPHQWXO vQ FDUH JXYHUQXO SURYL]RULX  IUDQFH] D vQFHSXW V
SOHGH]HvQIDYRDUHDSFLLSDWULRLLPLOLWDQLGLQFDSLWDODXvQFHUFDW
V LPSXQ FRQWLQXDUHD U]ERLXOXL FX *HUPDQLD 7RWRGDW UHEHOLL
IUDQFH]L GRUHDX R UHSXEOLF vQWUXFkW  FRQVLGHUDX FRQGXFHUHD
SURYL]RULHGUHSWRDGYHUVDUDJXYHUQPkQWXOXLSRSXODU/DIHOFD
IDQDWLFLLGLQDFHWLUHSXEOLFDQLvQYHUXQDLDXRUJDQL]DWDD
QXPLWD &RPXQ GLQ 3DULV SUHJWLQGXVH V OXSWH vPSRWULYD
*HUPDQLHL GDU L SHQWUX XQ  JXYHUQPkQW UHSUH]HQWDWLY
$GPLQLVWUDLDSURYL]RULHDVSRULWLPDLPXOWIXULDFRPXQDU]LORU
FFL OH LPSXQHD FHWHQLORU R RQHURDV SRYDU ILQDQFLDU SODWD
LPSR]LWHORULDUHQGHORUVLVWDWSHGXUDWDU]ERLXOXL
Q IHEUXDULH  FRQGXFHUHD  SURYL]RULH D vQFKHLDW WUDWDWXO FX
*HUPDQLD LDU vQ  PDUWLH D WULPLV WUXSH FDUH VL GH]DUPH]H SH
FRPXQDU]L 3DUL]LHQLL DX LQXW SLHSW DUPDWHLUHXLQGVOXFLGSH
FRPDQGDQWXOFRQWLQJHQWXOXLPLOLWDUQOXQDPDL$GROSKH7KLHUV
HIXO  JXYHUQXOXL SURYL]RULX  D ULSRVWDW  SULQWUXQ  DWDF DUPDW
DVXSUDFDSLWDOHL$XXUPDWOXSWHFUkQFHQHFDUHDXGXUDWPDLPXOW
GH  R VSWPkQ VROGkQGXVH  FX PLL GH PRUL L FX ]GURELUHD
&RPXQHLGLQ3DULVQFRQWH[WXOKDRWLFDOXQXLU]ERLSHFDOHGHD
ILSLHUGXWLDOXQRUYLROHQWHFRQIOLFWHFLYLOHvQ)UDQDvQFHSHVVH
FULVWDOL]H]HRQRXIRUPGHJXYHUQDUH
QDLQWH GH VIkULWXO U]ERLXOXL IUDQFRSUXVDF JHUPDQLL vL
SHUPLVHVHU)UDQHLVLDOHDJRDGXQDUHUHSUH]HQWDWLYDVWIHO

vQFkWDFHDVWFRQGXFHUHSURYL]RULHVSRDWvQFHSHQHJRFLHULOHGH
SDFH
QWUXQLQGXVHSHQWUXDFRQVWLWXLXQQRXJXYHUQPHPEULLDGXQULL
DX SURFODPDW 5HSXEOLFD D 7UHLD $FHDVW LQLLDWLY  RDUHFXP
VXUSULQ]WRDUHHUDUH]XOWDWXOXQHLVFLQGULPRQDUKLVWH2IDFLXQH
GRUHD  XQ UHJH vQ  WUDGLLD 9HFKLXOXL 5HJLP &HDODOW YRLD XQ
PRQDUKFDUHVJXYHUQH]HvQLQWHUHVXOFODVHLvQVWULWHDRDPHQLORU
GHDIDFHULFXPIFXVH/XGRYLF)LOLS
,PSDVXOUHJDOLVWDSHUPLVXQHLPLQRULWLUHSXEOLFDQHVGRPLQH
L V LQVWLWXLH XQ VLVWHP  GH JXYHUQDUH DVHPQWRU FX  FHO  GLQ
$QJOLD Q VWUXFWXUD vQILLQDW vQ  SUHHGLQWHOH HUD vQ PRG
IRUPDO  HIXO VWDWXOXL IU  D GHLQH PDL PXOW SXWHUH GHFkW  XQ
PRQDUK HQJOH] /HJLVODLD  SUHYHGHD  L H[LVWHQD  XQXL SXWHUQLF
RUJDQLVP SDUODPHQWDU FDUH LQFOXGHD R FDPHU VXSHULRDU
6HQDWXOLR&DPHUD'HSXWDLORU7RLEUEDLLDYHDXGUHSWXO
GH  D YRWD  PHPEULL FDPHUHORU  XQ JUDG DO GHPRFUDLHL OD  FDUH
$QJOLDXUPDVDMXQJDELDSHVWHXQGHFHQLX
2 GDW LQVWLWXLW VLVWHPXO SDUWLGXO VDX PDL  GHJUDE FRDOLLD  GH
SDUWLGH FDUH  GHLQHD PDMRULWDWHD vQ OHJLVODWLY D DOHV XQ  RUJDQ
H[HFXWLY 8Q  SULPPLQLVWUX GHYHQHD DXWRPDW HIXO FDELQHWXOXL
0HPEULLH[HFXWLYXOXLRFXSDXSRVWXULGHvQDOWUVSXQGHUHvQV
FDPHUDvLSVWUDDXWRULWDWHDVXSUHP
&XPVSHFWUXOSROLWLFHUDFRPSXVGLQWURPXOWLWXGLQHGHSDUWLGHQX
GRX GRPLQDQWH FD  vQ $QJOLD SULPPLQLWULL IUDQFH]L UDUHRUL  DX
UHXLWVPHQLQRFRDOLLHLVFkWLJHPDMRULWDWHDvQOHJLVODWLY
$VWIHO vQ  5HSXEOLFD  D 7UHLD DX DYXW  ORF IUHFYHQWH FGHUL  GH
JXYHUQ PLQLWULL ILLQG vQORFXLL FX FDELQHWH VSULMLQLWH SH R  QRX
FRPELQDLH  GH GHSXWDL 'LQ  DFHVW SXQFW GH YHGHUH VLVWHPXO  GH
JXYHUQDUH IUDQFH] VD GHRVHELW UDGLFDO GH FHO HQJOH]  GLQ DFHHDL
SHULRDG
,QVWDELOLWDWHDH[HFXWLYXOXLvQ)UDQDDFUHDWRVWDUHGHQHVLJXUDQ
SHQWUX 5HSXEOLFD D 7UHLD SH  OkQJ  PXOWH DOWH SUREOHPH FDUH
DPHQLQDX  VLVWHPXO GH JXYHUQDUH SRSXODU 'HVFRSHULUHD XQRU
IUDXGH  ILQDQFLDUH vQ FDUH HUDX LPSOLFDL PHPEULL DL FDPHUHORU D
GLPLQXDW VSULMLQXO PDVHORU ID GH DFHVW VLVWHP  1HPXOXPLULOH
OHJDWH GH  FRQGXFHUHD  UHSXEOLFDQ  DX  DOLPHQWDW RSLXQHD
FHWHQLORU IUDQFH]L SHQWUX  R JXYHUQDUH DXWRULWDU FX  VSULMLQ
SRSXODU/DVIkULWXOGHFHQLXOXLDORSWXOHDVDFUHDWXQODUJFXUHQW
GH RSLQLH  vQ  IDYRDUHD JHQHUDOXOXL  *HRUJHV %RXODQJHU 7RW PDL
PXOLVSHUDXFHOYDSUHOXDSXWHUHDQVJHQHUDOXODSOHFDWGLQ
DUvQLDUPDLWkU]LXVDVLQXFLVSHPRUPkQWXOLXELWHLOXLOD
%UX[HOOHVvQ
$QXODDGXVFXVLQHXQDOWHYHQLPHQWGHUVXQHW&SLWDQXO
$OIUHG 'UH\IXV  D IRVW DFX]DW  GH VSLRQDM vQ IDYRDUHD *HUPDQLHL
$GHYUDLLWUGWRULGLQFRUSXOGHRILHULDYHDXQHYRLHGHXQDS
LVSLWRU(LODXDOHVFDYLFWLPSH'UH\IXVvQSDUWHSHQWUXFHUD

HYUHX LDU  FDPDUD]LL OXL PDQLIHVWDX FODUH WHQGLQH DQWLVHPLWH

&RQGDPQDUHD DFHVWXL  RILHU  QHYLQRYDW L vQFDUFHUDUHD  OXL SH
,QVXOD  'LDYROXOXL DX  SURYRFDW R FUL] FDUH D SHULFOLWDW H[LVWHQD
UHSXEOLFLL  PDL PXOW GHFkW  WRDWH SUREOHPHOH  VXUYHQLWH  SkQ
DWXQFL
$SUWRULLFSLWDQXOXLDXOXSWDWSHQWUXHOLEHUDUHDOXLGDULSHQWUX
VDOYDUHDJXYHUQXOXLvQWUXFkWRSR]DQLLOXL'UH\IXVDXIRORVLWFD]XO
UHVSHFWLY SHQWUX D GHFODQD R FDPSDQLH GH GHQLJUDUH D
UHSXEOLFDQLORU6XVLQWRULLOXL'UH\IXVQXDXRELQXWDFKLWDUHDOXL
GHFkWvQDQXODUHDFRQGDPQULLYHQLQGDELDGXSDOLDSWH
DQL5HSXEOLFDD7UHLDDDYXWGHVXIHULWGDUDLHLWvQYLQJWRDUH
9LFWRULD VXVLQWRULORU  OXL 'UH\IXV LD GHWHUPLQDW SH VXVLQWRULL
UHSXEOLFLL  V vQVSUHDVF OHJLVODLD vPSRWULYD  DFHOHL  IDFLXQL D
RSR]LLHLUHSUH]HQWDWGHFOHUXOFDWROLF/HJLOHSURPRYDWHvQDQLL
RSW]HFL VOELVHU LQIOXHQD %LVHULFLL UHVWUkQJkQGXL  IRUPHOH GH
RUJDQL]DUH  L FUHkQG XQ VLVWHP GH vQYPkQW SXEOLF  JUDWXLW  vQ
FDUH  HUD LQWHU]LV  HGXFDLD  UHOLJLRDV  1RLOH PVXUL  OXDWH OD
vQFHSXWXOVHFROXOXL;;OLPLWDXLPDLPXOWDFWLYLWLOHODLFHDOH
FDWROLFLORUGHFUHWkQGFRPSOHWDVHSDUDUHD%LVHULFLLGHVWDW
*XYHUQPkQWXODPDQLIHVWDWRDWLWXGLQHPDLEHQHYROHQWIDGH
FODVD PXQFLWRDUH OHJDOL]kQG VLQGLFDWHOH vQ  'UHSW XUPDUH
FODVD PXQFLWRDUH OXD XQ QRX DYkQW GXS DQL  vQWUHJL  vQ FDUH
DYXVHVH R LQIOXHQ  UHGXV  Q FDGUXO 5HSXEOLFLL  D 7UHLD D
SURJUHVDW L  VRFLDOLVPXO FDUH LD LQWHQVLILFDW SUHVLXQLOH  DVXSUD
UHSXEOLFLL SULQ  VROLFLWDUHD XQRU  SURJUDPH GH EXQVWDUH  VRFLDO
7RWXLIRUHOHPXQFLWRUHWLQXDXEHQHILFLDWGHVSULMLQXOSRSXODU
GH FDUH VH EXFXUDX  FHOH GLQ *HUPDQLD L $QJOLD &D DWDUH  VD
PHQLQXWWUDGLLDGHJXYHUQDUHIUDVHLQHVHDPGHGROHDQHOH
FODVHLPXQFLWRDUH
/D UkQGXO ORU PXQFLWRULL DX OXDW DWLWXGLQH vQ VSLULWXO SURSULLORU
WUDGLLL DVWIHO F GXS  DX UHFXUV  OD WDFWLFD DFLXQLL GLUHFWH
*UHYHOHVDXvQPXOLWLDUVLQGLFDWHOHDXODQVDWFKHPDUHDODJUHY
JHQHUDOFDLQVWUXPHQWUHYROXLRQDU7RWXLGHYRWDPHQWXOSRSXODU
ID GH QDLXQH D FUHVFXW VSHFWDFXORV GXS FXP DYHD V
GHPRQVWUH]HPDUHOHU]ERLFHVHSURILODODRUL]RQW

,WDOLD)UDQDUHYROXLRQDUDGDWQDLRQDOLWLORUJHUPDQLLLWDOLHQL
OHFLLGHVSUHSXWHUHDLJORULDODFDUHSXWHDDMXQJHXQSRSRUXQLW
LDQJDMDWSROLWLF$VWIHOvQQRXO5HJDWDO,WDOLHLDQWLFLSDXQ
DVHPHQHDJHQGHUVSODWSHQWUXJHQHUDLLOHVDOHGHVDFULILFLXQ
XUPWRULL SDWUX]HFL L FLQFL  GH DQL R PXOWLWXGLQH GH  GLIHUHQGH
VRFLDOHDXvPSLHGLFDWvPSOLQLUHDDFHVWXLLGHDOSXQkQGVXEVHPQXO
vQWUHEULLvQVLLGHHDGHQDLXQHLWDOLDQ
0XOL OLGHUL DL FDPSDQLHL  GH XQLILFDUH YLVDVHU  V FUHH]H XQ VWDW
ODLF  ILGHO  SULQFLSLLORU  OLEHUDOH &OHUXO FDWROLF VH vPSRWULYLVH FX
vQYHUXQDUH  LDU GXS XQLILFDUH ELVHULFD D FRQWLQXDW V VH RSXQ

H[LVWHQHLVWDWXOXLQDLRQDO$WLWXGLQHDUHIUDFWDUDFOHUXOXLDIFXW
GLILFLOUHDOL]DUHDDGHYUDWHLXQLILFULPDLDOHVFUQLPHDFDUH
DOFWXLD  PDMRULWDWHD SRSXODLHL UPVHVH DWDDW  YHFKLORU YDORUL
HFOH]LDVWLFH /LSVD GH DGH]LXQH D UQLPLL  DSUHD L PDL
VHPQLILFDWLY vQ FRQGLLLOH vQ FDUH  DFHDVWD  HUD FRQFHQWUDW vQ
VXGXO SHQLQVXOHL Q  GLIHUHQGHOH GH RUGLQ UHOLJLRV VRFLDO
HFRQRPLF  L UHJLRQDO  DX  FRQWLQXDW V UPkQ  R SUREOHP vQ
,WDOLD
Q SRILGD GLYL]LXQLORU VRFLDOH JXYHUQXO LWDOLDQ VD DQJDMDW vQWUXQ
H[SHULPHQWGHPRFUDWLFFDUHDDIHFWDWSRSXODLDvQWUHJLLSHQLQVXOH
'HLRPDUHSDUWHGLQWUHLWDOLHQLDFRQWLQXDWVUPkQILGHO PDL
FXUkQGVWDWHORUVHSDUDWHGHFkW,WDOLHLWRWXLQDLXQHDDYHDXQVLVWHP
FRPXQ GH JXYHUQDUH FX R VWUXFWXU IRDUWH DVHPQWRDUH FX FHD D
5HSXEOLFLLD7UHLDGLQ)UDQD
5HJHOH 9LFWRU (PPDQXHO DO ,,OHD RFXSD R SR]LLH HFKLYDOHQW FX
FHDDSUHHGLQWHOXLIUDQFH]6HQDWXODYHDRFRPSRQHQXQLFSULQ
IDSWXOFPHPEULLOXLHUDXILHUXGHFXUHJHOHILHQXPLLGHFWUH
HO &X WRDWH DFHVWHD &DPHUD 'HSXWDLORU VH DOHJHDSULQYRWFDvQ
)UDQDGHLSkQvQHOHFWRUDWXODFRQWLQXDWVILHIRDUWHUHGXV
QXPHULF  Q  DFHODL DQ ,WDOLD D DFRUGDW  GUHSW GH YRW WXWXURU
EUEDLORUGUHSWLQVWLWXLWvQ)UDQDvQLDUvQ0DUHD%ULWDQLH
vQ
QWUXFkW vQDLQWH GH  GHPRFUDLD OLPLWDW GLQ ,WDOLD FRQIHUHD
SUHD SXLQH GUHSWXUL FODVHORU GH MRV OHJLVODLD VRFLDO VD  EXFXUDW
GHRDWHQLHLPDLVF]XWGHFkWvQ)UDQDQVFKLPEOLGHULLLDX
FRQFHQWUDW  HIRUWXULOH  DVXSUD FRQWUROXOXL FODVHL PXQFLWRDUH
PLOLWDQWH L  DVXSUD FkWLJULL GH DGHSL ILGHOL SHQWUX FDX]D
JORULRDV D FRQVWUXLULL LPSHULXOXL PDL DOHV vQ $IULFD GH 1RUG
7kQUXOVWDWQDLRQDOLWDOLDQLGHPRFUDLDVDvQFLPDLWkQUQX
DX vQUHJLVWUDW DFHODL VXFFHV FD *HUPDQLD $QJOLD L )UDQD vQ
vQFHUFDUHD GH  D PRELOL]D SRSXODLD QLFL PFDU DWXQFL FkQG
FDPSDQLLOH H[SDQVLRQLVWH  DX RELQXW XQHOH YLFWRULL Q  FLXGD
DFHVWRU HHFXUL  SkQ vQ  LWDOLHQLL SXVHVHU ED]HOH XQXL VWDW
QDLRQDOPRGHUQ

5XVLD &kQG $OH[DQGUX  DO ,,OHD  D GHYHQLW DUXO
5XVLHLHOGRPQHDSHVWHFHOPDLvQWLQVVWDWGLQ(XURSDLSHVWHR
SRSXODLH GH    GH ORFXLWRUL 'LQ QHIHULFLUH LPSHULXO OXL
HUDPDLSXLQRPRJHQGHFkWRULFHDOWDUGHSHFRQWLQHQW$FHDVW
OLSVGHXQLWDWHHUDvQSDUWHUH]XOWDWXOPDULLGLYHUVLWLFXOWXUDOHD
VXSXLORUDUXOXL1XPUXOGHQDLRQDOLWLFXSULQVHvQWUHJUDQLHOH
LPSHULXOXL RVFLOD vQWUH  L  vQ IXQFLH GH FULWHULLOH GH
GHWHUPLQDUH([LVWDvQVLXQDOWWLSGHIUDJPHQWDUHVRFLDOPDL
vQJULMRUWRDUHFKLDUGHFkWGLYL]LXQLOHQDLRQDOH1RXODUFRQVLGHUD
GHIDSWFGLVFUHSDQDGLQWUHPDVHOHGHUDQLVUDFLLDULVWRFUDLD
UHVWUkQVFDQXPUGDUEHQHILFLLQGGHLPHQVHSULYLOHJLLDUILSXWXW

vQVHPQDUXLQDLPSHULXOXLGDFQXVHSXQHDXvQDSOLFDUHRVHULHGH
UHIRUPHVRFLDOHODVFDUDvQWUHJXOXLVWDW
$OH[DQGUX D DFLRQDW FkW  D SXWXW GH UHSHGH vPSRWULYD UH]LVWHQHL
PLFLL  QRELOLPL FDUH VH WHPHD GH SLHUGHULOH HFRQRPLFH L GH
WXOEXUULOH VRFLDOH SH FDUH  OHDU IL SXWXW SURYRFD GHVILLQDUHD
HUELHL 'HFUHWXO GLQ  HOLEHUD WRL HUELL L WRWRGDW YHQHD vQ
vQWkPSLQDUHD LQWHUHVHORU GH RUGLQ HFRQRPLF DOH  IRWLORU VWSkQL
VWLSXOkQGFDDFHWLDVILHGHVSJXELLvQEDQLSHQWUXSPkQWXOL
OXFUWRULLODFDUHUHQXQ
%DQLLUHVSHFWLYLHUDXSOWLLGHVWDWvQVHUELLHOLEHUDLWUHEXLDXV
DFKLWH WD[H DQXDOH FWUH VWDW WLPS GH SDWUX]HFL L QRX GH  DQL
(QRUPDvQGDWRULUHLDWULEXLUHDFXPDLSXLQSPkQWUDQLORU
GHFkW OXFUDVHU FD HUEL  D UHGXV VXEVWDQLDO UH]XOWDWHOH  SR]LWLYH
DOHPVXULL0XOLUHIRUPDWRULDXFRQGDPQDWGHVILLQDUHDHUELHLL
DX LQVWLJDW OD UHYROXLH $FHDVW RSR]LLH VD PHQLQXW GHL
$OH[DQGUXDO,,OHDDFRQWLQXDWVDSOLFHRVHULHGHUHIRUPHFDUHDX
DPSOLILFDWLQIOXHQDSRSXODUODQLYHOORFDODXPRGHUQL]DWDUPDWD
L DX FUHDW FRQGLLL PDL SURSLFH SHQWUX GHVIXUDUHD SURFHVXOXL
HGXFDLRQDO
6LWXDLDJHQHUDOGLQWLPSXOGRPQLLORUOXL$OH[DQGUXDO,,OHD LD
ILXOXLVX$OH[DQGUXDO,,,OHDDXIDYRUL]DWL]EXFQLUHD
D QXPHURDVH PLFUL WLQ]kQG FWUH R UHIRUP UDGLFDO VDX FWUH
UHYROXLH Q DFHDVW SHULRDG DSDUH XQ QXPU QHRELQXLW GH PDUH
GHDFWLYLWLSROLWLFLKRWUkLVUVWRDUQHYHFKLXOUHJLP
0LFULOHUHYROXLRQDUHDYkQGGUHSWVFRSUVWXUQDUHDYHFKLLRUGLQL
VRFLDOHLSROLWLFHGLQ5XVLDDXL]EXFQLWvQSULPLLDQLDLVHFROXOXLDO
;,;OHD VXE LQIOXHQD LQWHOHFWXDOLWLL U]YUWLWH 3kQ vQ D GRXD
MXPWDWHD VHFROXOXL DFHWL OLGHUL  UHEHOL  QX VDX EXFXUDW GH
VXVLQHUHDSRSXODLHL
QGHFHQLXODODVHOHDDVHPHQHDPLFULDXFSWDWvQVRRDUHFDUH
DPSORDUHvQPRPHQWXOvQFDUHVWXGHQLLLDOWHFDWHJRULLVRFLDOHDX
vPEULDW WHRULD SRWULYLW FUHLD UDQLL UXL DYHDX FDSDFLWDWHD
vQQVFXW GH D FUHD L D WUL vQWUR VRFLHWDWH VRFLDOLVW UXUDO
,QWHOHFWXDOLL FDUH VXVLQHDX DFHVW  SXQFW GH YHGHUH DX GHYHQLW
FXQRVFXL VXE QXPHOH GH QDURGQLFLWL Q DQLL DSWH]HFL R SDUWH
GLQWUH HL DX vQFHUFDW V SHQHWUH]H PHGLXO  UXUDO L V LQVWLJH  OD
UHYROXLH  'HPHUVXO ORU D vQUHJLVWUDW XQ HHF HYLGHQW UQLPHD
UXVQXvQHOHJHDLQWHQLLOHDFHVWRUYL]LWDWRULFLXGDL
QXUPDHHFXULORUDFHVWRUSULPHDFLXQLLGHDOLVWHPLFDUHDGHWLS
SRSXOLVWVDGHVWUPDW8QLLGLQWUHUHSUH]HQWDQLLDFHVWHLDDXUPDV
FX FRQYLQJHUHD F SRSXODLD UXUDO SRDWH IL OXPLQDW vQ DD IHO
vQFkW WUDQVIRUPDUHD 5XVLHL V VH RSHUH]H SH FDOH SDQLF $OLL
VXVLQHDX F GLPSRWULY QXPDL  YLROHQD SRDWH GLVWUXJH VLVWHPXO
RSUHVLY Q  PHPEULL XQHL IDFLXQL PLOLWDQWH 9RLQD
3RSRUXOXLDXUHXLWVODVDVLQH]HSHDUXO$OH[DQGUXDO,,OHD
'HL QRXO DU $OH[DQGUX  DO ,,,OHD D GH]OQXLW R UHSUHVLXQH

EUXWDO SH SDUFXUVXO GRPQLHL OXL PLFULOH SHQWUX UHIRUP VDX

UHYROXLHDXFRQWLQXDWVVHGH]YROWHGHUHJXODFLXQLOHGHSURWHVW
GHVIXUkQGXVHvQVHFUHWVDXvQH[LO
*KHRUJKL 3OHKDQRY D  FUHDW SULPD RUJDQL]DLH PDU[LVW UXV  vQ
DQXOPRULLOXL0DU[QDQLLQRX]HFLPDU[LWLLGHYHQLVHU
RJUXSDUHLPSRUWDQWvQVkQXOPLFULLUHYROXLRQDUHUXVHWLQ
UHSUH]HQWDQLLHLVDXUHXQLWOD0LQVNXQGHDXvQILLQDW
3DUWLGXO6RFLDO'HPRFUDWUVSkQGLQGXLLGHLOHSULQLQWHUPHGLXO
]LDUXOXL,VNUD6FkQWHLD
QPDU[LWLLUXLDXLQXWSULPDFRQIHULQLQWHUQDLRQDOOD
%UX[HOOHV QWUH WLPS 9ODGLPLU  ,OLFL /HQLQ  DMXQVHVH  SULQFLSDOD
SHUVRQDOLWDWHD3DUWLGXOXL6RFLDO'HPRFUDW
$WXQFLFkQGVHvQWUXQHDXVRFLDOGHPRFUDLLVHDQJDMDXDGHVHDvQ
GLVSXWHvQILHUEkQWDWH/D%UX[HOOHV/HQLQVDDIODWvQIUXQWHDXQHL
IDFLXQL FDUH FHUHD DGRSWDUHD XQHL DWLWXGLQL  UDGLFDOH  vQ LQWHULRUXO
SDUWLGXOXL R DGHYUDW GLFWDWXU  D  FRQGXFWRULORU DVXSUD
PHPEULORU GH UkQG (O D  RELQXW  PDMRULWDWHD YRWXULORU GH XQGH
WHUPHQXO GH  EROHYLFL SH FDUH ODX SULPLW  DGHSLL VL 0HPEULL
JUXSULLGHRSR]LLHFDUHVHGHFODUDXvQIDYRDUHDXQRUSURFHGXULGH
SDUWLG PDL GHPRFUDWLFH DX UPDV FXQRVFXL VXE GHQXPLUHD GH
PHQHYLFLDGLFPLQRULWDUL
$FHVWH GRX IDFLXQL DX IRUPDW GRX SDUWLGH  VHSDUDWH EROHYLFLL
PLOLWkQG SHQWUX R UHYROXLH  DUPDW  D PXQFLWRULORU FRQGXL  GH R
HOLWRUJDQL]DWUHYROXLHFDUHXUPDVGHSHDVFSULQWUXQVDOW
VSHFWDFXORV HWDSD FDSLWDOLVW 0HQHYLFLL VXVLQHDX R GRFWULQ
PDU[LVW WUDGLLRQDO L PDL PRGHUDW QFHSkQG FX DQXO 
/HQLQ YD HFOLSVD SH FHLODOL  PDU[LWL UXL L YD HGLILFD IRUD
FRPXQLVWUDGLFDOFDUHYDDMXQJHODSXWHUHvQ
3kQ DWXQFL  vQV  5XVLD D LQWUDW vQ  vQ U]ERL FX -DSRQLD
ULYDODHLLPSHULDOLVWGHODUVULW,DUDQXOXUPWRUDDGXVSHQWUX
DUPDWHOH DULVWH  R vQIUkQJHUH FUXQW L  XPLOLWRDUH 3RYDUD
U]ERLXOXLDVSRULWLPDLPXOWGLILFXOWLOHPDWHULDOHDOHPDVHORU
VFRkQGvQHYLGHQJUDYDLQFRPSHWHQDFRQGXFHULLVWDWXOXL
Q  LDQXDULH  PXQFLWRULL GLQ  3HWHUVEXUJ VDX UHYROWDW
vPSRWULYD  FRQGLLLORU  WRW  PDL JUHOH GH WUDL L VDX DOWXUDW XQHL
GHPRQVWUDLL SDQLFH FDUH DYHD  GUHSW VFRS V vQPkQH]H DUXOXL R
FHUHUHGHUHIRUPDIDEULFLORUGHH[HPSOX]LXDGHPXQFGHRSW
RUH  PHQLW V UH]ROYH  R SDUWH GLQ  GLILFXOWL  &RQGXL GH XQ
SUHRWSULQWHOH*DSRQGRXVXWHGHPLLGHRDPHQLDXPUOXLW
FWUH  SDODWXO DUXOXL GLQ FHQWUXO RUDXOXL $ XUPDW  XQ PDVDFUX
7UXSHOHDUXOXL1LFRODHDO,,OHDDXXFLVDSURDSH
GHRDPHQLLDXUQLWDOWHFkWHYDPLL=LXDDLQWUDWvQLVWRULHVXE
GHQXPLUHDGH'XPLQLFDVkQJHURDV
Q XUPD PDVDFUXOXL  GH OD 3HWHUVEXUJ VD GH]OQXLW R UHYROW GH
PDUL  SURSRULL &RQGXFHUHD VWDWXOXL D SURPLV FkWHYD UHIRUPH GDU
vQ VHSWHPEULH  QXPUXO JUHYHORU GLQ FDSLWDO D FUHVFXW PXOLPLOH

DXLHLWvQVWUDGLvQFHOHGLQXUPDDYXWORFRJUHYJHQHUDO
GH PDUL SURSRULL 5HEHOLL GLQ 3HWHUVEXUJ 0RVFRYD L  DOWH RUDH
PDUL DX  vQFHSXW V  VH RUJDQL]H]H SROLWLF SHQWUX D QHJRFLD FX
FRQGXFHUHD VWDWXOXL (L DX IRUPDW  FRQVLOLL PXQFLWRUHWL VRYLHWH
FDUH  vQ RUDH SUHFXP 3HWHUVEXUJXO  ULYDOL]DX   FX DXWRULWDWHD  GH
VWDW
3UHVDWGHHYHQLPHQWH1LFRODHDO,,OHDVDDQJDMDWVvQWUHSULQG
UHIRUPH  PDL  GUDVWLFH Q RFWRPEULH   HO LD GHFODUDW
LQWHQLLOH SULQWUXQ  GHFUHW /D  vQFHSXWXO DQXOXL  UHYROWD GLQ
RUDH VD PDL DWHQXDW  SDULDO GDWRULW FRQFHVLLORU  IFXWH  GH DU
vQVvQPHGLXOUXUDOUHYROWHOHDXFRQWLQXDWSHWRWSDUFXUVXODQXOXL
0DQLIHVWXO GLQ RFWRPEULH UHSUH]HQWD GH IDSW DQJDMDPHQWXO
WUDQVIRUPULL5XVLHLvQPRQDUKLHFRQVWLWXLRQDO
&RQGXFHUHD VWDWXOXL D SUH]HQWDW GHWDOLLOH XQXL VLVWHP UHIRUPDW vQ
/HJLOH )XQGDPHQWDOH    PDL  Q SRILGD FRQFHVLLORU
DFRUGDWH DUXO GHLQHD DXWRULWDWHD VXSUHP  $YHD GUHSWXO GH D
FRQWURODDUPDWDLSROLWLFDH[WHUQGHDFRQGXFH%LVHULFD2UWRGR[
VDX GH D FRQYRFD L GL]ROYD QRXO RUJDQLVP OHJLVODWLY 'XPD (O
DYHD SkQ L GUHSWXO GH D DQXOD RULFH OHJH  DSUREDW  GH 'XP
7RWXL HUD XQ  SDV vQDLQWH 3kQ  DWXQFL QX  H[LVWDVH QLFL XQ
SDUODPHQWQDLRQDOUXVHVFRULFkWGHOLPLWDWFDDWULEXLL0DLPXOW
GHFkWDWkWPHPEULL'XPHLXUPDXVILHDOHLSULQYRW
3ULPD 'XP SUHD V SURPLW  PXOW  PDL PXOW GHFkW VLPXODFUXO
XQHLUHIRUPH$SURDSHWRLEUEDLLDXFkWLJDWGUHSWXOGHDLYRWD
SH  PHPEULL DGXQULL DVWIHO F D IRVW DOHV  XQ FRUS OHJLVODWLY
SXWHUQLF UHIRUPLVW QX XQXO FRQVHUYDWRU DD FXP VH DWHSWDX
DQXPLWHFHUFXUL
0HPEULL  'XPHL DX SURSXV vPSURSULHWULUHD UDQLORU FX
SPkQWXULOH DIODWH vQ  SURSULHWDWHD VWDWXOXL %LVHULFLL L QRELOLORU
SUHFXPLHODERUDUHDXQHLFRQVWLWXLL6WDWXODIFXWWRWSRVLELOXOV
FRQWUROH]H DOHJHULOH SHQWUX D  GRXD  'XP DVLJXUkQGXVH F
DFHDVWDYDILREHGLHQW
QWUXQLW OD  PDUWLH  QRXD 'XP VD GRYHGLW D IL L PDL
UHIRUPLVW1RXOSULPPLQLVWUX3LRWU6WROLSLQDGL]ROYDWRQ]LXD
vQFDUHDIRVWGL]ROYDWFHDGHDGRXD'XPRQRXOHJHHOHFWRUDO
vPSLHGLFDRULFHFRQWURODOUHIRUPLWLORUDVXSUDYLLWRDUHORUDGXQUL
OHJLVODWLYH $VWIHO vQ  FkQG VD vQWUXQLW D WUHLD 'XP SHVWH
GLQFHLGHUHSUH]HQWDQLHUDXVLPSDWL]DQLDLUHJLPXOXL
&HD GHD  SDWUD 'XP  D DYXW DFHLDL DWLWXGLQH
FRQVHUYDWRDUH 'HL DFHVWH DGXQUL HUDX GRPLQDWH GH GUHDSWD
FRQVHUYDWRDUH OLEHUDOLL PRGHUDL H[HUFLWDX R LQIOXHQ
FRQVLGHUDELO 6HPLOLEHUDOLL UHVSHFWLYL HUDX RFWRPEULWLL
UHSUH]HQWDQLL XQXL SDUWLG FDUH DFFHSWD PRQDUKLD FRQVWLWXLRQDO
SURPLV vQ PDQLIHVWXO GLQ RFWRPEULH  (L HUDX H[SUHVLD
LQWHUHVHORU QRELOLORU L LQGXVWULDLORU DGHSL DL XQHL  UHIRUPH
PRGHUDWH

3XLQLLFDGHLGLQ'XPDXGHYHQLWSULQFLSDOLLFULWLFLDLVLVWHPXOXL
GH JXYHUQDUH (L  UHSUH]HQWDX vQGHRVHEL IXQFLRQDULL GH SURIHVLH
GDU VH EXFXUDX GH XQ VSULMLQ FRQVLGHUDELO L GLQ SDUWHD FODVHL
PLMORFLL ([LVWDX FKLDU  L FkLYD QRELOL VLPSDWL]DQL DL FDGHLORU
7RWXL vQ SRILGD SUH]HQHL ORU 'XPD DMXQVHVH LQFDSDELO V PDL
SDUWLFLSHODJXYHUQDUHD5XVLHL
5HYROXLRQDULL QX DX DYXW DFFHV vQ 'XP vQV LDX FRQWLQXDW
DWDFXO DVXSUD VLVWHPXOXL 7HURDUHD GH]OQXLW GH  HL D IFXW 
GHYLFWLPHvQLvQ5HEHOLLDWDFDXPHPEULLGLQ
FRQGXFHUHD  VWDWXOXL IU VL IDF SUREOHPH SHQWUX QHYLQRYDLL
FDUH vL SXWHDX  SLHUGH YLDD vQ FXUVXO DFHVWRU DFLXQL 2 H[SOR]LH
GHFODQDWGHHLvQvQWUXQDGLQUHHGLQHOHSULPXOXLPLQLVWUX
VDVROGDWFXSHVWHGHYLFWLPH
6WROLSLQ D  ULSRVWDW DWkW SULQ UHSUHVLXQH  FkW L SULQ UHIRUP (O D
LQVWLWXLW OHJHD PDULDO vQ DQXPLWH UHJLXQL DOH 5XVLHL vQILLQkQG
WULEXQDOH  vQ FDUH XUPDX  V ILH MXGHFDWH SURFHVHOH  $FHVWH
WULEXQDOHVHSUHRFXSDXSUHDSXLQGHUHVSHFWDUHDOHJLL3URFHVHOH
MXGHFDWH vQ SULS  DX  GXV OD H[HFXWDUHD D SHVWH GH SHUVRDQH
UXLLDXvQFHSXWVQXPHDVFODXOFOXOXLFUDYDWDOXL6WROLSLQ
Q JHQHUDO UHSUHVLXQHD LD DWLQV  VFRSXO 3HQWUX PRPHQW DFWHOH
WHURULVWHVDXUHVWUkQVQXPHULF
3URJUDPXOGHUHIRUPVHD[DvQSULPXOUkQGSHHIRUWXULOHDUXOXLGH
DUHGLVWULEXLRSDUWHDSPkQWXOXLUXVHVF(OXUPUHDVFUHH]HXQ
JUXS FRQVHUYDWRU GH DJULFXOWRUL SDUWLFXODUL FDUH V VSULMLQH
VLVWHPXO  3ROLWLFD IXQFLDU QX D UHSUH]HQWDW WRWXL R WUDQVIRUPDUH
HFRQRPLFRVRFLDOUHDOvQLQWHUHVXOUQLPLL$FHVWOXFUXQLFLQX
HUDSRVLELOGLQPRPHQWFHSULPXOPLQLVWUXUHIX]DVLDSPkQWGH
ODQRELOLIUDLGHVSJXELLQWHJUDOSHQWUXSURSULHWLOHUHVSHFWLYH
3ULQFLSDOXOVXVFRSvOFRQVWLWXLDSUH]HUYDUHDYHFKLLRUGLQL
(SRFD GH UHSUHVLXQH D DGPLQLVWUDLHL 6WROLSLQ D DYXW XQ  VIkULW
SDUDGR[DO/DVHSWHPEULHXQDJHQWGHSROLLHFDUHOXFUD
VXE DFRSHULUH vQWUXQ JUXS UHYROXLRQDU OD vPSXFDW PRUWDO SH
SULPXO PLQLVWUX 8OWHULRU  DOL  IXQFLRQDUL GH  VWDW PDL SXLQ
HILFLHQL VDX VWUGXLW V PHQLQ  XQLWDWHD XQXL LPSHULX YDVW
GLYHUV L PFLQDW GH FRQIOLFWH LQWHUQH $SRL vQ  GLQDVWLD
5RPDQRY D FRQGXV 5XVLD VIkLDW GH FRQWUDGLFLL vQWUXQ U]ERL
HXURSHDQPXOWLQDLRQDOFDUHDYHDVGXUH]HSDWUXDQL

1RXO LPSHULDOLVP 'HVYkULUHD FXFHULULL OXPLL GH FWUH
SXWHULOH HXURSHQH ([SDQVLXQHD HXURSHDQ vQ DIDUD JUDQLHORU
FRQWLQHQWXOXL vQFHSXW vQ HSRFD PRGHUQ WLPSXULH  QX D vQFHWDW
QLFLRGDW vQV DJUHVLXQHD vPSRWULYD DOWRU VWDWH D SLHUGXW GLQ
LQWHQVLWDWH FDP  FX XQ VHFRO  vQDLQWH GH DQXO  /D VIkULWXO
VHFROXOXL DO  ;,;OHD  D  vQFHSXW R QRX  FDPSDQLH  LPSHULDOLVW
PDL SXWHUQLF L PDL HILFLHQW  (IHFWXO FRQMXJDW  DO  PDL PXOWRU

HOHPHQWHDDYXWGUHSWFRQVHFLQFHDGHDGRXDID]DFXFHULULL
OXPLL
QWUH   L  $QJOLD %HOJLD 2ODQGD *HUPDQLD L )UDQD
DYHDX GHMD VLVWHPH LQGXVWULDOH ELQH GH]YROWDWH FHOHODOWH  VWDWH
LQWUkQG  L HOH vQ  SURFHVXO GH PRGHUQL]DUH HFRQRPLF  0XOL
RDPHQLGHDIDFHULVHWHPHDXRDUHFXPQHMXVWLILFDWODJkQGXOFSH
PVXUD FRQWLQXULL SURFHVXOXL GH LQGXVWULDOL]DUH  vQ (XURSD
UHVXUVHOH  QDWXUDOH L SLHHOH  GH  GHVIDFHUH  DU SXWHD GHYHQL vQ
FXUkQG LQVXILFLHQWH SHQWUX  D VXVLQH FUHWHUHD HFRQRPLF
&RQYLQJHUHDFQDLXQLOHORUWUHEXLDXVDFKL]LLRQH]HQRLWHULWRULL
FDUHVIXUQL]H]HDWkWPDWHULLSULPHFkWLFOLHQLSHQWUXSURGXVHOH
LQGXVWULDOH LD GHWHUPLQDW  SH DQXPLL LQGXVWULDL V VSULMLQH LGHHD
XQHLH[SDQVLXQLLPSHULDOLVWH
Q DFHWL DQLvQWUHSULQGHULOHLQGXVWULDOHLGH]YROWDUHDHFRQRPLF
D(XURSHLHUDXFRQWURODWHGLQFHvQFHPDLPXOWGHPDULILUPHGH
LQYHVWLLL 2 GDW FX FRQVROLGDUHD VLVWHPXOXL HFRQRPLF PRGHUQ
ILQDQLWLLLLQYHVWLWRULLSDUWLFXODULDXvQFHSXWVLIDFSODQXULGH
DIDFHULWRWPDLUHQWDELOHSHFDUH(XURSDHUDSUHDPLFSHQWUXDOH
DGXFH OD vQGHSOLQLUH 'LQFROR GH JUDQLHOH FRQWLQHQWXOXL vQV
H[LVWDXRLQILQLWDWHGHSRVLELOLWLILQDQFLDUH
8QHRUL FRQGXFWRUL GH VWDW SUHFXP %LVPDUFN VDX RSXV LQLLDO
WHQGLQHORU LPSHULDOLVWH  DOH FDSLWDOLWLORU L DOH DOWRU JUXSXUL
VRFLDOH vQV XOWHULRU  DX FHGDW 6XVFHSWLELOLWDWHD IXQFLRQDULORU GH
VWDW vQ IDD DFHVWRU FHUHUL GHULYD vQ  SDUWH GLQ FRQWLHQWL]DUHD
QHFHVLWLLFDVWDWXOQDLRQDOvQSURFHVGHFRQVROLGDUHVFkWLJHL
VSVWUH]HVSULMLQXORDPHQLORUGHDIDFHULLDODOWRUVHJPHQWHDOH
FODVHLPLMORFLLFDUHvPSUWHDXDFHOHDLSXQFWHGHYHGHUH)U
EXQYRLQD  DFHVWRU IRUH VRFLDOH H[WUHP GH ERJDWH HGXFDWH  L
DFWLYHSROLWLFFKLDULUHJLPXULOHDXWRFUDWHDUILVXIHULWRGLPLQXDUH
DSXWHULL6WDWHOHGHPRFUDWLFHWUHEXLDXVVHVXSXQQHFRQGLLRQDW
YRLQHLXQRUDVWIHOGHJUXSXULGHSUHVLXQHLQIOXHQWH
1RXO QDLRQDOLVP DO HSRFLL vQIOFUD  LQLPLOH OLGHULORU  SROLWLFL  OD
IHO  FD L SH FHOH  DOH RDPHQLORU GH  DIDFHUL LQWHOHFWXDOLORU
YkUIXULORU HFOH]LDVWLFH L PXOWRU DOWRU FDWHJRULL GH FHWHQL
&RQYLQLGHVXSHULRULWDWHDFXOWXULLORUQDLRQDOHLDVWDWXOXLFDUHR
SHUVRQLILFD  OLGHULL L PDVHOH HQWX]LDVWH HUDX SUHJWLWH V
vQWUHSULQG R LQLLDWLY LPSHULDOLVW  FRPXQ  GRYHGLQGXL IRUD
SULQFXFHULUHDLFRORQL]DUHDXQRUWHULWRULLVWULQH
Q SOXV OD VIkULWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD GDUZLQLVPXO VRFLDO L
UDVLVPXODXH[HUFLWDWRSXWHUQLFLQIOXHQ'LVWRUVLRQDUHDWHRULHL
OXL'DUZLQDDOLPHQWDWFRQIOLFWHOHL]EXFQLWHSHJOREvQWUHQDLXQL
FDUH LQHDX VL GRYHGHDVF VXSHULRULWDWHD FHD PDL  FDSDELO
XUPkQG  V WULXPIH DVXSUD  SRSRDUHORU SH FDUH SRUQLVH V OH
FXFHUHDVF vQWUHFkQGXL ULYDOLL HXURSHQL vQ FRPSHWLLD
LPSHULDOLVW 5DVLVPXO D  L]YRUkW GH DVHPHQHD GLQ FUHGLQD F
DQXPLWH UDVH  HUDX VXSHULRDUH SULQ QDWHUH &RQWLHQL GH

VXSHULRULWDWHDUDVHLORUDOEHJHUPDQLFHVDXEULWDQLFHFXPFUHGHDX
XQLL UDVLWLL HXURSHQL DX GHFUHWDW F GDWRULD ORU HVWH V VXSXQ
UDVHOHLQIHULRDUHGLQDIDUDJUDQLHORUFRQWLQHQWXOXL
$OL HXURSHQL FDUH QX PDQLIHVWDX IL DVWIHO GH DWLWXGLQL
GDUZLQLVWH VDX UDVLVWH SXU L VLPSOX QXWUHDX FRQYLQJHUHD F
FLYLOL]DLD ORU OH  GHSHD SH WRDWH FHOHODOWH GLQ  SXQFW GH  YHGHUH
PDWHULDOPRUDOLVSLULWXDOFRQGLLHFDUHOHLPSXQHDREOLJDLDGHD
HPDQFLSD SRSRDUHOH vQDSRLDWH GLQ UHVWXO OXPLL 0DL SUHFLV  HL
VXVLQHDX LGHHD GH H[WLQGHUH D SXWHULL HXURSHQH FX VFRSXO GH D
DGXFH DFHVWRU QHIHULFLL FRQIRUW YDORUL XPDQH L FUHGLQD vQWUR
FLYLOL]DLHVXSHULRDU3RUQLULOHLPSHULDOLVWHGHDFHVWIHODXSHUVLVWDW
FKLDULDWXQFLFkQGEHQHILFLDULLPRGHUQL]ULLVHvPSRWULYHDXL
WUHEXLDXVXSXLFXIRUD
Q VHFROXO DO ;,;OHD FkQG WHQGLQHOH LPSHULDOLVWH HXURSHQH VDX
LQWHQVLILFDW HOH DX DIHFWDW PDL SXWHUQLF GRDU ]RQHOH XQGH DQWHULRU
HXURSHQLLIFXVHUGRDUPLFLLQFXUVLXQL$VLD2FHDQLDL$IULFD
/D vQFHSXWXO HSRFLL PRGHUQH 3RUWXJDOLD D DWDFDW ,QGLD vQV
DIDFHULOH SDUWLFXODUH DOH HQJOH]LORU FDUH DX  RUJDQL]DW &RPSDQLD
,QGLLORU GH (VW DX GHWHUPLQDW RFXSDUHD DFHVWHL DULL L XOWHULRU OD
VIkULWXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD GRPLQDUHD vQWUHJXOXL FRQWLQHQW Q
SHULRDGD FXSULQV vQWUH VIkULWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD L vQFHSXWXO
VHFROXOXL;;FkWHYDPLLGHDGPLQLVWUDWRULEULWDQLFLLMXPWDWHGH
PLOLRQGHDXWRKWRQLDXFRQVWUXLWXQDSDUDWELURFUDWLFFRORQLDO FDUH
JXYHUQDDSURDSHGRXWUHLPLGLQXULDXOVXEFRQWLQHQWLQIOXHQkQG
LQGLUHFW DIDFHULOH SXEOLFH GLQ UHVWXO ,QGLHL 3RSXODLD FRORQL]DW
FDUHQXPUDvQWUHLGHPLOLRDQHGHORFXLWRULDEHQHILFLDW
GDUDLVXIHULWGHSHXUPDSROLWLFLORUSHFDUHQXOHSXWHDLQIOXHQD
vQQLFLXQIHO
'RPLQDLD  EULWDQLF D  DFFHOHUDW EXQRDU  GH]YROWDUHD XQXL VWDW
PRGHUQ D SUDFWLFLORU HFRQRPLFH L PHGLFDOH PRGHUQH $FHVWH
VFKLPEUL DX DPHOLRUDW FXUkQG VWDUHD GH VQWDWH L VHFXULWDWHD
FLYLODXQXLQXPUUHVWUkQVGHSHUVRDQH$XWRULWLOHDXvQFHUFDW
PDL PXOW V SXQ FDSW DQXPLWRU SUDFWLFL WUDGLLRQDOH  FXP DU IL
DUGHUHDVRLLORUGHYLLRGDWFXFDGDYUXOVRLORU3RDWHFYLFWLPHOH
SRWHQLDOH DOH  ULWXDOXOXL  DU IL DSUHFLDW DFHDVW PVXU vQV vQ
JHQHUDOvQFOFDUHDWUDGLLHLSURYRFDUHDFLLQHJDWLYH5DVLVPXOL
SUDFWLFLOHVSROLDWRDUHDOHEULWDQLFLORULDXQHPXOXPLWFXVLJXUDQ
L PDL PXOW SH LQGLHQL $VWIHO OD VIkULWXO YHDFXOXL DO ;,;OHD
RSULPDUHDUDVLDODGHFODQDWvQ,QGLDRPLFDUHQDLRQDOLVW FDUH
vQVFXUWWLPSVDEXFXUDWGHRDGH]LXQHODUJvQUkQGXOPDVHORU
6IHUD  DIDFHULORU GHVIXUDWH GH &RPSDQLD EULWDQLF D ,QGLLORU GH
(VW OD vQFHSXWXO VHFROXOXLDO ;,;OHD LQFOXGHD L LQWURGXFHUHD
RSLXOXL vQ &KLQD VSUH  FRPHUFLDOL]DUH &RQGXFWRULL FKLQH]L  DX
vQFHUFDWVSXQFDSWDFHVWXLFRPHUGDUEULWDQLFLLDXULSRVWDWSULQ
IRUDDUPHORU$QJOLDDFkWLJDWDFHVWHU]ERDLHDOHRSLXOXL
 vQ  XUPD FURUD &KLQD LD SLHUGXW SDULDO VXYHUDQLWDWHD

QYLQJWRULL DX UHXLW  V RELQ GUHSWXO GH DL FRQWLQXD DIDFHULOH

FXRSLXIL[kQGWRWRGDWWDULIHDYDQWDMRDVHSHPUIXULOHHQJOH]HWL
YkQGXWH vQ &KLQD L DSOLFkQG FHWHQLORU EULWDQLFL UH]LGHQL vQ DU
OHJLVODLDEULWDQLFQXFKLQH]
QFRQWLQXDUH)UDQD5XVLDL6WDWHOH8QLWHDXXPLOLWLPDL PXOW
&KLQD H[WLQ]kQG DFHOHDL  SULYLOHJLL WDULIDUH L GUHSWXUL OHJDOH
DVXSUD FHWHQLORU ORU 3UREDELO F L MDSRQH]LL DU IL VXIHULW R
OLPLWDUH VLPLODU D VXYHUDQLWLL GDF QX LDU IL RFFLGHQWDOL]DW
LQVWLWXLLOHHFRQRPLFHLPLOLWDUHVXILFLHQWGHPXOWvQFkWVLLQOD
GLVWDQSHHXURSHQLLSHDPHULFDQL&UHWHUHDSXWHULL-DSRQLHLLD
SHUPLV DFHVWHL QDLXQL DVLDWLFH VL FRQVWUXLDVF vQ ]RQ XQ
LPSHULX FRORQLDO SURSULX L V vQIUkQJ XQ JLJDQW HXURSHDQ  vQ
U]ERLXOUXVRMDSRQH]
([SDQVLXQHD  5XVLHL D XUPDW R DOW FDOH 8Q FDSHODQ FUHWLQ
RUWRGR[ UXV FX FUXFHD ULGLFDW GHDVXSUD FDSXOXL  D  SWUXQV vQ
7DNHQW vQ IUXQWHD DUPDWHORU FDUH DX RFXSDW RUDXO vQ LXQLH 
$FHVW FHQWUX PXVXOPDQ FXFHULW GH VROGDL vQ QXPHOH  DUXOXL
$OH[DQGUXDO,,OHDHUDSULPXORUDLPSRUWDQWFDSWXUDWGHHOvQWUR
YDVW  UHJLXQH GLQ $VLD &HQWUDO 7XUNHVWDQXO 2FFLGHQWDO 8Q
GHFHQLXPDLWkU]LXLPSHULXOUXVvQJOREDVHvQWUHJDFHVWWHULWRULX
3kQ vQ   5XVLD D RELQXW L DOWH SRVHVLXQL OD  HVW GH $VLD
&HQWUDO6XESUHVLXQHDVLPXOWDQD$QJOLHL)UDQHLL5XVLHLvQ
L&KLQDDVHPQDWWUDWDWHSULQFDUHUHQXQDODRVHULHGH
WHULWRULLvQIDYRDUHDDUXOXLQFRQWLQXDUH5XVLDDFHGDW-DSRQLHLXQ
ODQ GH LQVXOLH GLQ SDFLILF vQ VFKLPEXO  MXPWLL VXGLFH D
6DKDOLQXOXL ([SDQVLXQHD LPSHULDOLVW VXE $OH[DQGUX DO ,,OHD D
UHSUH]HQWDW SXQFWXO FXOPLQDQW DO XQHL  vQGHOXQJDWH  LVWRULL
FRQIOLFWXDOHvQWUHUXLLSRSRDUHOHWXUFLFHLDVLDWLFHGLQDFHDVW
UHJLXQH 'HPHUVXO LPSHULDOLVW D IRVW PRWLYDW L GH FRQVLGHUDLL
UHOLJLRDVH 3UREDELO vQV F DJHQLL H[SDQVLXQLL UXVH HUDX
SUHRFXSDLPDLFXUkQGGHSURILWXULOHPDWHULDOHLVWUDWHJLFHSHFDUH
GRUHDX V OH UHDOL]H]H ,QGLIHUHQW GH LQWHQLLOH  UXLORU PRGXO  GH
YLDDODXWRKWRQLORUGLQ]RQVDVFKLPEDWIRDUWHSXLQ
QWLPSFH$OH[DQGUXDO,,OHDvLH[WLQGHDLPSHULXOFWUHQRUGXO
$VLHL1DSROHRQDO,,,OHDDVLJXUD)UDQHLXQQRXLPSHULXFRORQLDO
vQ VXG 2 GHPRQVWUDLH GH IRU D IORWHL VDOH OD  6DLJRQ D PDUFDW
GHEXWXOFDPSDQLHLLPSHULDOLVWHIUDQFH]HvQDFHDVWUHJLXQHvQDQXO
 =HFH DQL PDL WkU]LX WUXSHOH vPSUDWXOXL RFXSDX vQWUHDJD
,QGRFKLQ$JHQLLLPSHULDOLWLDLFHOXLGHDOGRLOHD,PSHULXLDL
5HSXEOLFLLD7UHLDDXGHSXVHIRUWXULPDLVXVLQXWHGHFRQYHUWLUHD
EWLQDLORU DVLDWLFL OD PRGXO GH YLD HXURSHDQ GHFkW UXLL L
HQJOH]LL 7RWXL IUDQFH]LL DX FRQWLQXDW VL WUDWH]H SH ORFXLWRULL
,QGRFKLQHL FD SH R SRSXODLH VXSXV L LQIHULRDU  FHHD FH D
JHQHUDWFDLvQ,QGLDPLFULQDLRQDOLVWHDQWLFRORQLDOH
Q VHFROXO DO  ;,;OHD GXS PDL ELQH GH  GH DQL GH FkQG
SRUWXJKH]LLvQFHSXVHUVFXFHUHDVFSULPHOHFRORQLLGHFRDVWvQ

$IULFD HXURSHQLL FRQWLQXDX V GHLQ R SRULXQH IRDUWH PLF GLQ

FRQWLQHQWIUDWLLDSURDSHQLPLFGHVSUHJHRJUDILDOXLIL]LFL
VRFLDO Q XUPWRULL DSWH]HFL GH DQL HL LDX DFFHOHUDW  WUHSWDW
ULWPXO GH DQH[DUH WHULWRULDO DQJDMkQGXVH vQWUR FRPSHWLLH
QYDOQLFGHFXFHULUHDvQWUHJXOXLFRQWLQHQW
2ODQGH]LL vL DGMXGHFDVHU OD vQFHSXWXO HSRFLL PRGHUQH &DSXO
%XQHL6SHUDQHRYDVWFRORQLHGLQH[WUHPLWDWHDVXGLFD$IULFLL
Q  HQJOH]LL  DX FXFHULW &DSH 7RZQ GH XQGH DX vQFHSXW V
SWUXQG vQ LQWHULRU &RORQLWLL RODQGH]L EXULL VDX UHYROWDW PDL
DOHV GXS FH HQJOH]LL DX GHFUHWDW DEROLUHD VFODYLHL vQ &D V
VFDSHGHHQJOH]LEXULLVDXUHWUDVvQLQWHULRUXOFRQWLQHQWXOXL
 XQGH VDX RUJDQL]DW  vQ GRX UHSXEOLFL &RQIOLFWHOH  vQWUH
SULPXOLDOGRLOHDYDOGHLQYDGDWRULHXURSHQLDXSHUVLVWDWQFHOH
GLQ XUP R QXPHURDV DUPDW EULWDQLF  D  SXV FDSW DFHVWRU
GLYHUJHQHvQEUXWDOXO5]ERLDOEXULORU
3HQHWUDLDIUDQFH]vQFHSXWvQSHFRDVWD$IULFLLGH1RUGvQ
$OJHULD D  SURYRFDW R UHDFLH L PDL RVWLO GHFkW FHD  SURGXV vQ
DFHLDLSHULRDGGHHQJOH]LvQVXG$XWUHEXLWVWUHDFWUHL]HFLGH
DQLGHOXSWHFUkQFHQHFXPXVXOPDQLLDOJHULHQLSHQWUXFD)UDQDV
GREkQGHDVF FRQWUROXO GHILQLWLY vQ UHJLXQHD GH  FRDVW 3URLHFWXO
OXL1DSROHRQDO,,,OHDGHFRQVWUXLUHD&DQDOXOXLGH6XH]vQFKHLDW
vQSUHFL]DPDULOHLQWHUHVHIUDQFH]HSHFRQWLQHQWXOQHJUX&X
WRDWHDFHVWHD$QJOLDVDvPSRWULYLWSURPSWSWUXQGHULL)UDQHLvQ
FROXO QRUGYHVWLF DO FRQWLQHQWXOXL DMXQJkQG FKLDU V FRQWUROH]H
FDQDOXOQFRQWLQXDUHULYDOLWDWHDIUDQFRHQJOH]vQ]RQD
FUHVFXWDWLQJkQGFRWHSULPHMGLRDVH
QYUHPHFHWUXSHOHEULWDQLFHLIUDQFH]HvQFHUFDXVRFXSHQRUGXO
LVXGXO$IULFLLUHJHOHEHOJLDQ/HRSROGDO,,OHDDSWUXQVvQLQLPD
FRQWLQHQWXOXL FXFHULQG DFHDVW UHJLXQH FX WLWOXO GH SRVHVLXQH
SHUVRQDO 'DYLG /LYLQJVWRQH PHGLF L PLVLRQDU HQJOH] DMXQVHVH
vQ$IULFD&HQWUDOvQ&DVXEWHUIXJLXGHDWUDJHUHDFLWLWRULORU
]LDUXOQHZ\RUNH]+HUDOGODWULPLVSH+06WDQOH\vQFXWDUHD
GRFWRUXOXL/LYLQJVWRQHQFRQWLQXDUH6WDQOH\DSURPRYDW
FRPHUXO  vQ WHULWRULLOH  GH SH IOXYLXO &RQJR H[SORUDWH  GH HO Q
 6WDQOH\ D UHXLW VO FRQYLQJ SH /HRSROG VL  FHGH]H XQ
WHULWRULX YDVW DPSODVDW OD  VXG GH IOXYLXO &RQJR L  V FUHH]H
SODQWDLL GH FDXFLXF FD DIDFHUH SDUWLFXODU )UDQD D LQWHUYHQLW
LPHGLDWSUHWLQ]kQGWHULWRULXODIODWODQRUGGHIOXYLX(UDvQFHSXWXO
XQXLSXWHUQLFFRQIOLFW
1RXO UHJDW GLQ $IULFD &HQWUDO DO OXL /HRSROG HUD R FRORQLH
SHUVRQDOQXRSRVHVLXQHEHOJLDQ(OFRQLQHDWHULWRULLUkYQLWHvQ
HJDO PVXU GH )UDQD $QJOLD  3RUWXJDOLD L *HUPDQLD $VWIHO
FRQGXFWRULLPDULORUSXWHULHXURSHQHDXGHFLVVLQRFRQIHULQ
vQ FDGUXO FUHLD V UH]ROYH DFHVWH GLIHUHQGH L V UHJOHPHQWH]H
FRORQL]DUHD WHULWRULLORU GLQ MXUXO  GHHUWXOXL  6DKDUD Q GLVFXLLOH
SXUWDWHOD%HUOLQSDUWLFLSDQLLDXFRQYHQLWFLQXWXODIULFDQDOOXL

/HRSROGHUDRSRVHVLXQHSHUVRQDOQHSXWkQGILFRQWURODWQLFLGH
%HOJLDQLFLGHDOWVWDW'HDVHPHQHDGLSORPDLLDXGHOLPLWDWXQ
SHULPHWUXFRQYHQDELOSHQWUXFRORQLDOXL/HRSROGGHFODUkQGFSH
YLLWRU PDULOH  SXWHUL QX SXWHDX DYHD SUHWHQLL GHFkW DVXSUD
WHULWRULLORURFXSDWHHIHFWLY
'XS FRQIHULQD GH OD %HUOLQ UHJHOH /HRSROG  D FRQWLQXDW VL
H[SORDWH]H SODQWDLLOH FX DFHOHDL PHWRGH LQXPDQH GH PXQF
VFODYDJLVW FD L DQWHULRU Q GHFXUVXO DQLORU VD GHFODQDW R
DQFKHWLQWHUQDLRQDOSHDFHDVWWHP6XESUHVLXQHDFRPXQLWLL
LQWHUQDLRQDOH FDUH XUPUHD FX XQ RFKL FULWLF SURLHFWXO LQLLDW GH
PRQDUKXOEHOJLDQSkQODXUPFRORQLDDIRVWSUHOXDWGHVWDWvQ
HDGHYHQLQGFXQRVFXWVXEGHQXPLUHDGH&RQJREHOJLDQ
*RDQD IUHQHWLF GXS QRL WHULWRULL FDUH D FRQGXV OD FRQYRFDUHD
&RQIHULQHL GH OD %HUOLQ D FRQWLQXDW L GXS vQFKHLHUHD OXFUULORU
DFHVWHLD %ULWDQLFLL DX FXFHULW  UHJLXQL OD QRUG  GH &DSXO %XQHL
6SHUDQH DMXQJkQG SkQ OD WHULWRULLOH RFXSDWH GH JHUPDQL
SRUWXJKH]LLEHOJLHQL/DQRUGGHIkLDIRUPDWGH$IULFDGH(VW
$QJOLD  D PDL FXFHULW DOWH GRX FRORQLL .HQ\D L 8JDQGD
LPSXQkQGXOH (JLSWXOXL L 6XGDQXOXL VWDWXWXO GH  SURWHFWRUDW
$VWIHO FHD PDL PDUH SDUWH D $IULFLL GH (VW DSDULQHD HQJOH]LORU
)UDQDDvQJOREDWDSURDSHGRXWUHLPLGLQYHVWXOFRQWLQHQWXOXLvQ
LPSHULXOHLLGDFQXDUILIRVWEORFDWGH$QJOLDDUILFRQWLQXDW
VvQDLQWH]HFWUHHVWVSUH0DUHD5RLH6SDQLD*HUPDQLDL,WDOLD
GHLQHDXWHULWRULLUHODWLYPLFLvQ$IULFDGH1RUGQLWDOLHQLL
DX FXFHULW 7ULSROL SH FDUH  ODX UHERWH]DW /LELD 'XS  FGHUHD
UHJLXQLL WULSROLWDQH QXPDL (WLRSLD vQ HVWXO $IULFLL L /LEHULD SH
FRDVWDGHYHVWLDXPDLSVWUDWLQGHSHQGHQDQHWLRSLHQLL
UHXHVF V UHVSLQJ R H[SHGLLH LWDOLDQ SUH]HUYkQGXL OLEHUWDWHD
/LEHULD VWDW vQILLQDW GH DPHULFDQL  SHQWUX VFODYLL HOLEHUDL LD
SVWUDW GH DVHPHQHD QHDWkUQDUHD 2ULFXP SkQ vQ  PDULOH
SXWHULHXURSHQHFXFHULVHUFHDPDLPDUHSDUWHDOXPLLQFHSkQGFX
DFHDVWGDWDXvQFHSXWVLGLVSXWHSURSULLOHWHULWRULL
5RPkQLD  vQ  UHODLLOH LQWHUQDLRQDOH  3UHYHGHULOH
WUDWDWXOXL GH OD %HUOLQ DX IRVW SULPLWH FX UFHDO L UHVHQWLPHQW vQ
5RPkQLD SLHUGHUHD VXGXOXL %DVDUDELHL ILLQG LQWHUSUHWDW FD R
vQFOFDUHDVXYHUDQLWLLQDLRQDOH'UHSWXUPDUH5XVLDDGHYHQLW
GLQ QRX DWkW vQ RFKLL JXYHUQXOXL FkW L vQ FHL DL RSLQLHL  SXEOLFH
LQDPLFXOSXEOLFQXPUXOXQXFHOFDUHvLvQHODDOLDWXOGXSFHVH
IRORVLVHGHHOvQU]ERL
Q FRQGLLLOH VOELFLXQLL IUDQFH]H GH  GXS   LDOHLQWHUHVXOXL
PDULORU  SXWHUL RFFLGHQWDOH SHQWUX %DOFDQL VLQJXUHOH UL FDUH
SXWHDXUHSUH]HQWDRFRQWUDSRQGHUHIDGHH[SDQVLRQLVPXOUXVHUDX
*HUPDQLD L  $XVWUR8QJDULD Q SRILGD UHODLLORU vQFRUGDWH FX
9LHQDWHQVLRQDWHQXQXPDLGLQSULFLQD7UDQVLOYDQLHLGDULGLQ
FHD D  FKHVWLXQLL 'XQULL L  D UDSRUWXULORU FRPHUFLDOH JXYHUQXO
OLEHUDO FRQGXV GH ,&%UWLDQX VD DSURSLD  W WUHSWDW GH 3XWHULOH

&HQWUDOHDMXQJkQGXVHvQODVHPQDUHDXQXLWUDWDWGHDOLDQ
FX  $XVWUR8QJDULD OD FDUH  DX DGHUDW DSRL *HUPDQLD L ,WDOLD
7UDWDWXOYDILUHvQQRLWvQLLDUSUHYHGHULOHOXLDX
IRVWLQXWHGHSDUWHGHFXQRWLQDSXEOLFXOXLILLQGFXQRVFXWHGRDU
GH HILL FDELQHWXOXL (OH  QX DX IRVW DGXVH  QLFLRGDW vQ GLVFXLD
SDUODPHQWXOXL GH WHDPD  UHVSLQJHULL ORU 7RWXL vQ  FRQWH[WXO
LQWHUQDLRQDO XOWHULRU  WUDWDWXOXL GH OD %HUOLQ DGHUDUHD OD 7ULSOD
$OLDQ  D DYXW XQHOH HIHFWH  IDYRUDELOH D VFRV 5RPkQLD GLQ
L]RODUHDGLSORPDWLFvQFDUHVHJVHDLDFRQVROLGDWSR]LLDvQVXG
HVWXO (XURSHL DGXFkQGXL vQ DFHODL WLPS XQHOH DYDQWDMH
HFRQRPLFHSHSLDDFHQWUDOHXURSHDQQDFHODLWLPSvQVHDD
VWkQMHQLWOXSWDQDLRQDOPDWHULDOL]DWSULQDMXWRUXOSHFDUHUHJDWXO
vOSXWHDDFRUGDGHVFKLVURPkQLORUDUGHOHQL$VWIHOSHWHUPHQOXQJ
DOLDQDFX3XWHULOH&HQWUDOHPHUJHDvQFRQWUDLQWHUHVHORUQDLRQDOH
LvPSRWULYDVSLULWXOXLSXEOLFDXWRKWRQ
)DGH]RQDEDOFDQLF5RPkQLDDPDQLIHVWDWvQDFHDVWSHULRDG
XQ LQWHUHV VF]XW 5HODLLOH FX *UHFLD DX IRVW vQ JHQHUDO SURDVWH
PDLDOHVGDWRULWSUREOHPHLDURPkQHWL5HODLLOHFX3RDUWDDXIRVW
SUDFWLF LQH[LVWHQWH &HOH  FX  %XOJDULDDXIRVWPDLGHJUDEUHFL
0DL VWUkQVH DX IRVW GRDU UHODLLOH FX 6HUELD  %XFXUHWLXO ILLQGGH
RELFHLRVWLOSROLWLFLLDQWLVkUEHWLD$XVWUR8QJDULHL
5HQDWHUHDSROLWLFLPLOLWDUD)UDQHLFWUHVIkULWXOYHDFXOXLDO
;,;OHDSUHFXPLRDGHYUDWH[SOR]LHGHVHQWLPHQWHILORIUDQFH]H
vQUkQGXULOHLQWHOHFWXDOLWLLGXEODWHGHRHWHUQDQLPR]LWDWHIDGH
DXWRULWLOH PDJKLDUH DX SUHJWLW WHUHQXO SHQWUX OHQWD GDU VLJXUD
UHRULHQWDUH GLSORPDWLF FDUH  YD FXOPLQD FX LHLUHD 5RPkQLHL GLQ
7ULSOD$OLDQLDGHUDUHDHLOD$QWDQW
5]ERDLHOH EDOFDQLFH DX GHYLDW SHQWUX VFXUW WLPS DWHQLD RSLQLHL
SXEOLFH GH OD WRW PDL DVFXLWXO FRQIOLFW URPkQRPDJKLDU GLQ
7UDQVLOYDQLD QFKHLHUHD FHOXL  GHDO GRLOHD  U]ERL EDOFDQLF SULQ
SDFHDGHOD%XFXUHWLDDGXV5RPkQLHL&DGULODWHUXODFHDSDUWHD
'REURJHLOVDW%XOJDULHLvQ0VXUDYDvQYHQLQDSHQWUX
PXOWYUHPHUHODLLOHQRDVWUHFXYHFLQXOGHODPLD]]LLYDVOEL
vQFKLSHYLGHQWIURQWXOGHVXGvQFOLSDLQWUULL5RPkQLHLvQU]ERL

175(%5,'(9(5,),&$5(

&DUHDXIRVWSULQFLSDOHOHWUVWXULDOH*HUPDQLHLELVPDUFNLHQH"
 &H LPSRUWDQ L DPSORDUH DX DYXW SROLWLFLOH  VRFLDOH  vQ
*HUPDQLD$QJOLDL)UDQD"
 0RGHUQL]DUHD SULQFLSDOHORU VWDWH HXURSHQH D IRVW XQ SURFHV
XQLIRUPVDXDFXQRVFXWGLIHUHQHGHODXQFD]ODDOWXO"
 &DUH DX IRVW IDFWRULL FDUH  DX  SUHGLVSXV 5XVLD VSUH  R FDOH D
VFKLPEULLVRFLDOHGHWLSUHYROXLRQDU"

 &DUH DX IRVW FLUFXPVWDQHOH UHGLPHQVLRQULL IHQRPHQXOXL GH

H[SDQVLXQHHXURSHDQvQDGRXDMXPWDWHDVHFROXOXLDO;,;OHD"
 &DUH D  IRVW ORFXO L UROXO 5RPkQLHL vQ FRQWH[WXO (XURSHL VXG
HVWLFHvQWUHDQLLL"

%,%/,2*5$),(6(/(&7,9
 $OLVWDLUH +RUQH 7KH  )DOO RI 3DULV 7KH 6LHJH DQG WKH
&RPPXQH7KH5HSULQW6RFLHW\/RQGRQ
 -DFTXHV 0DGDXOH ,VWRULD  )UDQHL YRO  ,, L ,,, %XFXUHWL

*LXOLDQR3URFDFFL,VWRULDLWDOLHQLORU(GLWXUD3ROLWLF%XFXUHWL

 -0 5REHUWV 7KH  3HOLFDQ +LVWRU\ RI WKH :RUOG 3HQJXLQ
%RRNV
 *0 7UHYHO\DQ ,VWRULD LOXVWUDW D $QJOLHL (GLWXUD WLLQLILF
%XFXUHWL
   5RPkQLDvQUHODLLOHLQWHUQDLRQDOHFRRUG/
%RLFX9&ULVWLDQ*K3ODWRQ(GLWXUD-XQLPHD,DL

 

7(0$;

35,08/5=%2,021',$/

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
2ULJLQLOHSULPHLPDULFRQIODJUDLLPRQGLDOH
3ULQFLSDOHOHRSHUDLLPLOLWDUHGHSHIURQWXULOHGHYHVWLGHHVW
6LVWHPXOWUDWDWHORUGHSDFHGHOD9HUVDLOOHVLLPSRUWDQDOXL
 5HYROXLD EROHYLF VDX LQVWDXUDUHD SULPXOXL WRWDOLWDULVP DO
VWkQJLL

&RQGLLLOH H[LVWHQWH vQ (XURSD vQFHSXWXOXL GH VHFRO ;; VSRUHDX
SUREDELOLWDWHDXQXLFRQIOLFWDUPDWGHLFRQIODJUDLDFDUHDYHDVVH
GH]OQXLH WLPS GH SDWUX DQL vQWUH SULQFLSDOHOH SXWHUL HXURSHQH QX
HUD ILUHWH LQHYLWDELO 8Q FRQIOLFW HXURSHDQ GH DVHPHQHD
SURSRULL D IRVW JHQHUDW vQ SULQFLSDO GH XQ DUGHQW QDLRQDOLVP L
GLQLQIOXHQDDGRXVLVWHPHSRWULYQLFHGHDOLDQH
&RPELQDLD GLQWUH SXWHUHD UXVHDVF L QDLRQDOLVPXO VODYLORU GLQ
VXG UHSUH]HQWD R DPHQLQDUH FUHLD +DEVEXUJLL QXL SXWHDX IDFH
IDVLQJXUL1XPDLF$XVWULDDYHDXQDOLDWUHGXWDELOvQ*HUPDQLD
Q  FkQG VD IRUPDW ,PSHULXO *HUPDQ HO D GHYHQLW IRDUWH
FXUkQG FDGUXO LQVWLWXLRQDO FDUH DGSRVWHD FHD  PDL  SXWHUQLF
QDLXQH GH SH FRQWLQHQWXO HXURSHDQ 'H vQGDW FH D DVLJXUDW
*HUPDQLHLSR]LLDGRULWFDQFHODUXO2WWRYRQ%LVPDUFNDLQLLDWR
DFLXQH GH SURWHMDUH  D LQWHUHVHORU QDLXQLL SULQ LQVWLWXLUHD XQXL
VLVWHP FRPSOLFDW GH DOLDQH vQGUHSWDW vQ SULPXO UkQG vPSRWULYD
)UDQHL
&kWWLPSDIRVWODSXWHUH%LVPDUFNDUHXLWVLQDWkW$XVWULDFkW
L 5XVLD OHJDWH GH *HUPDQLD ]GUQLFLQG DVWIHO HIRUWXO )UDQHL GH
DLJVLXQDOLDWSXWHUQLFSHFRQWLQHQW$FHVWUH]XOWDWDIRVWRELQXW
LQ GHFHQLXO DO RSWXOHD SULQ IRUPDUHD /LJLL FHORU WUHL vPSUDL
DVRFLHUHDOLEHUD*HUPDQLHL$XVWULHLVL5XVLHL&RQIOLFWHOHGLQWUH
LPSHULXO 5RPDQRYLORU VL FHO DO +DEVEXUJLORU DX GHWHUPLQDW 5XVLD
VLDVGLQ/LJvQvQV%LVPDUFNDJVLWRDOWPRGDOLWDWHGH
SUHYHQLUHDXQHLDOLDQHIUDQFRUXVH

,QWHUHVHOHJHUPDQHFHUHDXPDLSUHVXVGHRULFHPHQLQHUHD
OHJWXULORU FX $XVWULD $DGDU vQ  %LVPDUFN D
vQFKHLDW vQ VHFUHW R 'XEO $OLDQ FX ,PSHULXO
+DEVEXUJLF &HOH GRX SXWHUL VH DQJDMDX V OXSWH
vPSUHXQ vPSRWULYD 5XVLHL GDF DFHDVW DU DU IL DWDFDW
ILH*HUPDQLDILH$XVWULD
Q  ,WDOLD VD DOWXUDW VWUXFWXULL GLSORPDWLFH DXVWURJHUPDQH
FUHkQG 7ULSOD $OLDQ 3ULQ FDUDFWHUXO VHFUHW DO DFHVWRUDFRUGXULL
SULQ LVFXVLWH PDQHYUH GLSORPDWLFH %LVPDUFN D UHXLW VD PHQLQ
UHODLLDPLFDOHvQWUH*HUPDQLDL5XVLDSHWRWSDUFXUVXOGHFHQLXOXL

DO RSWXOHD GHL $OLDQD vL GHVHPQD SH UXL FD ILLQG SRWHQLDOLL
GXPDQL &X WRDWH DFHVWHD VWUXFWXUD GH VHFXULWDWH VD PRGLILFDW
UDSLGLSHULFXORVGXSUHWUDJHUHDOXL%LVPDUFNvQ

6XFFHVRUXOOXL%LVPDUFN/HRYRQ&DSULYLQXHUD
LQWHUHVDWGHFRQWLQXDUHDUHODLLORUDPLFDOHGLQWUH
*HUPDQLDVL5XVLD'XSH[SLUDUHDDFRUGXULORUFX
*HUPDQLDvQVWDWXODULVWDvQFKHLDWRDOLDQFX
)UDQDQFHSkQGGLQGHFHQLXODOQRXOHD*HUPDQLDVD
VOXMLWGH'XEOD$OLDQFXVFRSXOGHDSURPRYD
LQLLDWLYHOHDJUHVLYHDOH$XVWULHLvQORFVOHOLPLWH]H&D
XUPDUHDWLWXGLQHD$XVWULHLIDGH5XVLDDGHYHQLWPDL
vQGU]QHD
(YROXLDVWUXFWXULLGHSXWHUHGHSHFRQWLQHQWUHSUH]HQWDR
SUREOHPJUDYSHQWUX$QJOLD5LYDOLWLOHLPSHULDOLVWHvL
PHQLQXVHUSHEULWDQLFLvQFRQIOLFWFXUXLLLFX
IUDQFH]LLvQVFRQVROLGDUHDUDSLGDSXWHULLPLOLWDUHD
*HUPDQLHLLSURJUHVHOHHLUHPDUFDELOHvQFRPHUXO
LQWHUQDLRQDODXGHYHQLWSkQODXUPSULQFLSDOXOPRWLY
GHvQJULMRUDUHDOHQJOH]LORU$DGDUvQ)UDQDL
$QJOLDDXvQFKHLDW$QWDQWD&RUGLDOSDFWGHDSUDUH
UHFLSURFGDUQXRDOLDQSURSULX]LVQDFHVWH
GRXQDLXQLDXvQFKHLDWDFRUGXULVLPLODUHFX5XVLD
FUHkQG$QWDQWD$FXPPDULOHSXWHULDOH(XURSHLHUDX
JUXSDWHvQGRXDOLDQH$FHDVWVWUXFWXUGLSORPDWLF
RIHUHDJDUDQLDFGDFYUHXQDGLQWUHQDLXQLDULQWUDvQ
YkOWRDUHDU]ERLXOXLWRDWHFHOHODOWHRYRUXUPD


2SHULRDGGHFUL]HFDX]HOHLPHGLDWHDOHU]ERLXOXL
2 VHULH GH FUL]H LQWHUQDLRQDOH FX HYROXLH UDSLG DX vQFXUDMDW
IRUPDUHD DOLDQHORU PHQLWH V JDUDQWH]H R PDL PDUH VHFXULWDWH D
VWDWHORU PHPEUH &RQIOLFWH GLQ FH vQ FH PDL IUHFYHQWH DX DIHFWDW
UHODLLOH GLQ LQWHULRUXO JUXSULORU ULYDOH L LQWHUDFLXQLOH GLQWUH
DFHVWHJUXSULDOLDQHOHVDXVWUkQVLDUFHOHGRXDWDEHUHDXGHYHQLW
LPDLDJUHVLYH
,PSHULXO DIULFDQ DO )UDQHL LQFOXGHD FHD PDL PDUH SDUWH D
0DURFXOXL DPSODVDW SH FRDVWD QRUGYHVWLF Q  vPSUDWXO
:LOKHOPDO,,OHDDO*HUPDQLHLVDGXVOD7DQJHUvQ0DURFXQGH
VD DQJDMDW V VXVLQ HOLEHUDUHD 0DURFXOXL GH VXE GRPLQDLD
IUDQFH] (O LQWHQLRQD V GHPRQVWUH]H F vQWUR DVHPHQHD
FRQIUXQWDUH IUDQFH]LL QX SXWHDX V FRQWH]H SH VSULMLQXO $QJOLHL
SDUWHQHUDORUvQQRXD$QWDQW2FRQIHULQLQWHUQDLRQDOLQXWvQ
OD$OJHFLUDVvQ6SDQLDDGRYHGLWH[DFWFRQWUDULXO$QJOLDQX

QXPDL F D VXVLQXW GUHSWXO )UDQHL GH DL H[HUFLWD GRPLQDLD vQ

0DURFGDUDLLQLLDWSURLHFWHGHFRODERUDUHPLOLWDUvQFD]XOXQXL
U]ERL FX *HUPDQLD 2 FRQIUXQWDUH VLPLODU vQWUH )UDQD L
*HUPDQLD vQ  D FRQVROLGDW L PDL PXOW UHODLLOH PLOLWDUH GLQ
FDGUXO $QWDQWHL DFFHQWXkQG RVWLOLWDWHD VWDWHORU PHPEUH ID GH
7ULSOD$OLDQ

&RQIOLFWHOHLQWHUQDLRQDOHFDUHvQDXGXVOD
L]EXFQLUHD0DUHOXL5]ERLDXDYXWvQVORFvQ3HQLQVXOD
%DOFDQLF$VWIHOUHJLXQHDLDPHULWDWGHQXPLUHDGH
EXWRLFXSXOEHUHDO(XURSHL&RPSRQHQWHOHDFHVWHL
ERPEHHUDXOXSWDPLFLORUVWDWH*UHFLD6HUELD
%XOJDULDL0XQWHQHJUXSHQWUXDLH[WLQGHSXWHUHDVDX
WHULWRULXOvQGHWULPHQWXOULORUGLQMXULQFOXVLY$XVWULDL
7XUFLDOXSWDWXUFLORURWRPDQLGHDLSVWUDVXSUHPDLD
DVXSUDXQHLSRULXQLFkWPDLvQWLQVHGLQ%DOFDQL
vQFHUFULOH5XVLHLGHDLVSRULLQIOXHQDvQ]RQ
HIRUWXULOH$XVWULHLGHDIDFHIDDPHQLQULORU5XVLHLL
IRUHORUQDLRQDOLVWHGLQ%DOFDQL
3ULPDFUL]EDOFDQLFDvQFHSXWSULQDQH[DUHDQHDWHSWDW
D%RVQLHL+HUHJRYLQDGHFWUH$XVWULDvQFX
VFRSXOGHEORFDDPELLLOHWXUFHWLVDXVkUEHvQDFHDVW
UHJLXQH6HUELDQXSXWHDIDFHQLPLFDWkWDYUHPHFkW
5XVLDVOELWGHUHFHQWXOU]ERLFX-DSRQLDLGH
UHYROXLDGLQQXLRIHUHDVSULMLQXO7RWXLOD
QHYRLHWUXSHOHJHUPDQHHUDXJDWDVLQWUHvQOXSWGH
SDUWHD$XVWULHLDVWIHOvQFkWVWUDWDJHPD+DEVEXUJLORUD
UHXLWQXUPDDFHVWXLLQFLGHQW$XVWULDDGHYHQLWWRWPDL
vQGU]QHDLDULQDPLFLLLPSHULXOXLWRWPDLRVWLOL
'XSSDWUXDQLGHUHODWLYOLQLWHvQVXGHVWXO(XURSHLvQ
%DOFDQLDXL]EXFQLWGRXU]ERDLHODVFXUWWLPSXQXO
GXSDOWXO3ULPXODL]EXFQLWLQFkQG6HUELD
*UHFLD%XOJDULDL0XQWHQHJUXLDXXQLWIRUHOHSHQWUX
DDQH[DWHULWRULLWXUFHWL/DROXQGXSvQFHWDUHD
RVWLOLWLORUOXSWDSHQWUXvPSULUHDSU]LLDJHQHUDW
U]ERLXOGLQWUH%XOJDULDLDOLDLLHL%XOJDULDDIRVW
vQYLQV7RWXLDPHQLQDUHDDXVWULDFLDvPSLHGLFDWSH
VkUELVSURILWHGHDFHDVWYLFWRULHDDFXPDUILGRULW
6HUELDDFRQVLGHUDWIDSWXOGUHSWXQDIURQWDDFVLWXDLD
GLQ%DOFDQLDGHYHQLWPDLH[SOR]LY
Q GHFHQLLOH GLQDLQWHD GHFODQULL U]ERLXOXL vQ 
HXURSHQLL DX FRFKHWDW FX LGHHD GH SXWHUH PLOLWDU PDL
PXOW FD RULFkQG vQ GHFXUVXO LVWRULHL $FHDVW DGH]LXQH
SURYHQHDvQWURRDUHFDUHPVXUGLQVDWLVIDFLDLHPRLD
GH D SULYL GHVIXUULOH GH IRU PLOLWDU GXEODWH GH
FHUWLWXGLQHD F IRUH PDVLYH DSUDX LQWHUHVHOH ULL
([SHULHQDVXJHUDLFRQVLGHUHQWHOHGHRUGLQSUDFWLFFDUH

MXVWLILFDX DGPLUDLD ID GH SXWHUHD PLOLWDU 'H OD

MXPWDWHD VHFROXOXL DO ;,;OHD U]ERDLHOH DX IRVW GH
UHJXO UDSLGH L GHFLVLYH DGXFkQG UH]XOWDWHOH GRULWH FX
SUHXOXQRUSLHUGHULXPDQHLPDWHULDOHUHODWLYVF]XWH
QFUHGHUHD vQ SULPDWXO SXWHULL PLOLWDUH D GHWHUPLQDW VWDWHOH
HXURSHQHVVHDQJDMH]HvQWURFXUVDvQDUPULORUFDUHDGXV
OD IRUPDUHD FHORU PDL PDUL L PDL GLVWUXJWRDUH  DUPDWH
FXQRVFXWH vQ LVWRULH 'LPHQVLXQLOH DFHVWRU DUPDWH L
vQ]HVWUDUHD DVLJXUDW GH HSRFD LQGXVWULDO QHFHVLWDX R
SODQLILFDUHDWHQWSHQWUXPRELOL]DUHDORU$QJDMDPHQWHOHvQWUH
DOLDLFRPSOLFDXLPDLPXOWSODQXULOHVWUDWHJLFH'HH[HPSOX
FRQGXFWRULLJHUPDQLHUDXQHYRLLVVHSUHJWHDVFSHQWUXXQ
U]ERLSHGRXIURQWXUL(LFRQVLGHUDXFPDLvQWkLHUDQHFHVDU
V vQIUkQJ )UDQD FDUH VH GH]YROWD UDSLG DSRL V vQWRDUF
DUPHOHvPSRWULYD5XVLHL
$FHVWH FLUFXPVWDQH DX GHWHUPLQDW DGRSWDUHD XQRU VWUDWHJLL L
SURFHGXUL GHPRELOL]DUHFRPSOLFDWHLULJLGHFDUHRGDWLQLLDWH
DU IL IRVW JUHX GH PRGLILFDW &KLDU GDF VFRSXO DFHVWHL FRPSHWLLL
U]ERLQLFH HUD vQ SULPXO UkQG GHIHQVLY FRPSOH[LWDWHD VLWXDLHL
VSRUHDWHPHULOHLDQWLSDWLLOHQDLRQDOHDPSOLILFkQGILHFDUHFUL]



3ULPXOU]ERLPRQGLDO

&UL]DGLQ%DOFDQLFDUHDGHFODQDWSULPXOU]ERLPRQGLDODvQFHSXW
ODLXQLHQDFHD]LOD6DUDMHYRvQ%RVQLDDIRVWDVDVLQDW
DUKLGXFHOH)UDQ])HUGLQDQGPRWHQLWRUXOWURQXOXL$XVWULHL$XVWULD
LD IFXW UVSXQ]WRUL GH DFHVW DFW WHURULVW SH VODYLL QDLRQDOLWL
LQIOXHQDL GH 6HUELD L D IFXW DVXSUD DFHVWHLD SUHVLXQL PHQLWH V
RIHUH XQ SUHWH[W SHQWUX GHFODQDUHD U]ERLXOXL *XYHUQDUHD
KDEVEXUJLF HUD KRWUkW V vQOWXUH GHILQLWLY SHULFROXO VODY LDU
*HUPDQLDDIJGXLWRGDWvQSOXVVVSULMLQH$XVWULDFXFDUHHUD
DOLDW 5XVLD QXL SXWHD GH]DPJL GLQ QRX SH VODYLL GLQ VXG &D
DWDUHDDVLJXUDWDMXWRU6HUELHL2OXQDPDLWkU]LXDL]EXFQLW0DUHOH
5]ERLSULQWURUHDFLHvQODQDPRELOL]ULORU
'HFODUDLD GH U]ERL IFXW 6HUELHL GH FWUH $XVWULD OD  LXQLH
 D GHWHUPLQDW 5XVLD VL PRELOL]H]H WUXSHOH OD JUDQLD
$XVWULHLL*HUPDQLHLODLXOLH'RXD]LOHPDLWkU]LX*HUPDQLDD
FHUXW )UDQHL VL SUHFL]H]H LQWHQLLOH L WRWRGDW D WULPLV XQ
DYHUWLVPHQW FDWHJRULF 5XVLHL V vQFHWH]H PRELOL]ULOH &XP
FRQGXFHUHD DULVW QX D GDW DWHQLH DYHUWLVPHQWXOXL OD  DXJXVW
*HUPDQLDDGHFODUDWU]ERL5XVLHL

QDFHHDL]LvQFDUH*HUPDQLDL5XVLDDXLQWUDWvQU]ERLD
vQFHSXW PRELOL]DUHD WUXSHORU IUDQFH]H 3HVWH GRXD ]LOH

*HUPDQLD D ODQVDW XQ DWDF SULQ %HOJLD vQ GLUHFLD )UDQHL

$QJOLDDGHFODUDWFXQWUDWDWVHPQDWvQRREOLJDVDSHUH
VWDWXOQHXWUXDO%HOJLHLDVWIHOFODDXJXVWDLQWUDWvQU]ERL
vPSRWULYD *HUPDQLHL 3ODQXULOH GH U]ERL DOH WXWXURU DFHVWRU
FRPEDWDQLDQWLFLSDXYLFWRULLUDSLGHGHFLXQU]ERLVFXUW'LQ
QHIHULFLUH SUHYL]LXQLOH ORU QX DX IRVW VRUWLWH V VH
vQGHSOLQHDVF
&kQG 7ULSOD $OLDQ L $QWDQWD DX GH]OQXLW U]ERLXO ,WDOLD D
UPDV OD vQFHSXW QHXWU 'DU *HUPDQLD L $XVWULD LDX JVLW DOL
DOLDL Q QRLHPEULH  OL VD DOWXUDW 7XUFLD Q DQXO XUPWRU
%XOJDULD VD DOLDW FX *HUPDQLD L $XVWULD $FHVWH SDWUX 3XWHUL
&HQWUDOHJUXSDWHODXQORFvQPLMORFXOFRQWLQHQWXOXLGLVSXQHDXGH
DYDQWDMXOVWUDWHJLFGHDLSXWHDFRRUGRQDUHODWLYXRURSHUDLXQLOH
PLOLWDUH8QGH]DYDQWDMPDLLPSRUWDQWHUDHIRUWXOHSXL]DQWDOOXSWHL
SHGRXIURQWXUL
3HIURQWXOGHYHVWXQGHVHGHFLGHDVRDUWDU]ERLXOXL*HUPDQLDVH
FRQIUXQWDFXWUHLGLQWUHSXWHULOHDOLDWH)UDQD$QJOLDLGLQPDL
,WDOLDQ6WDWHOH8QLWHDXGHYHQLWRSXWHUHDVRFLDW
GHSDUWHDDOLDLORUQDQXOSULQWUHSXWHULOHDOLDWHDVRFLDWHVH
QXPUDXL5RPkQLD*UHFLD3RUWXJDOLDLPXOWHVWDWHGLQ$PHULFD
/DWLQ3HIURQWXOGHHVW5XVLDGXFHDJUHXOU]ERLXOXLOXSWkQGGH
SDUWHD$OLDLORUvPSRWULYD3XWHULORU&HQWUDOH

)URQWXOGH9HVW
/D FkWHYD VSWPkQL GXS LQYD]LD )UDQHL D GHYHQLW OLPSHGH F
RIHQVLYD JHUPDQ SH IURQWXO GH YHVW VXIHULVH XQ HHF )RUHOH
PDVDWH DLFL VDX UH]XPDW OD XQ U]ERL GH UXWLQ IU SUHD PXOWH
PDQHYUHLFXPDULSLHUGHULGHYLHLRPHQHWL$UPDWHOHSRWULYQLFH
DX VSDW R VHULH GH WUDQHH GHD OXQJXO OLQLLORU IURQWXOXL FDUH
VWUEWHDXHVWXO)UDQHLSHROXQJLPHGHFLUFDGHNP$LFL DX
UPDV V VH VXSUDYHJKH]H XQD SH DOWD SHVWH R IkLH GH SPkQW
QHXWU VFXUPDW GH REX]H L vQHVDW GH VkUP JKLPSDW
0LWUDOLHUHOH  UHJLQHOH WUDQHHORU SR]LLRQDWH DVWIHO vQFkW  V
DFRSHUH OLQLLOH IURQWXOXL FX IRF vQFUXFLDW IFHDX FD DWDFXUL V ILH
H[WUHP GH GLVWUXFWLYH %DUDMHOH GH DUWLOHULH JUHD YUHPHD
QHIDYRUDELORERODQLLDXIFXWGLQDFHVWHWUDQHHLDGXOSHSPkQW
1RXD WHKQRORJLH PLOLWDU  JD]H WR[LFH WDQFXUL L  DYLRDQH  D
VSRULWRURULOHDFHVWXLU]ERLGHWUDQHH

'RXGLQFHOHFHOHPDLLPSRUWDQWHEWOLLGHSHIURQWXOGHYHVW
LOXVWUHD]QDWXUDLFRQVHFLQHOHOXSWHLGXVHvQDVHPHQHDFRQGLLL'XS
XQU]ERLJUHXLFRVWLVLWRUSXUWDWSHWRDWGXUDWDDQXOXLDSURDSH
IUQLFLRGHSODVDUHDOLQLLORUIURQWXOXLvQFRPDQGDPHQWXO
JHUPDQDGHFLVLQLLHUHDXQXLDWDFOD9HUGXQPDLPXOWFXVFRSXOGHD
XFLGHVROGDLIUDQFH]LGHFkWGHDFUHDREUH$WDFXULOHFDUHGXUDXGH
DSURDSHXQDQVFOGDVHU)UDQDvQVkQJHFXPVHLGRUHDSLHUGHULOH

FLIUkQGXVHODDSUR[LPDWLYGHYLHL'DULQHPLLDXDYXWPXOW
GHVXIHULWvQUHJLVWUkQGXQQXPUDSURDSHHJDOGHYLFWLPH
QWLPSFHOD9HUGXQVHGGHDXOXSWHFUkQFHQH$QJOLDD
ODQVDWRRIHQVLYSHUkXO6RPPHGHPLOLWDUL
EULWDQLFLDXPXULWDLFLvQDLQWHFDYUHXQXOGLQWUHHLV
DMXQJODOLQLLOHJHUPDQHQFGLQSULPD]LGHOXSWXQ
EDWDOLRQFDQDGLDQDSLHUGXWGLQWUXQHIHFWLYGH
GHRDPHQL$OLDLLQXDXUHXLWVvQDLQWH]HPDLPXOWGH
NPIUVIDFYUHRFXFHULUHPDLLPSRUWDQWvQ
VFKLPEvQFHOHDVHOXQLDOHFDPSDQLHLGHSH6RPPHDX
SLHUGXWSHVWHGHRDPHQL3LHUGHULOH*HUPDQLHLV
DXULGLFDWODDSURDSHGHVROGDL
)URQWXOGH(VW
3HIURQWXOGHHVWDUPDWHOHDXSXUWDWXQU]ERLPDLGLQDPLF&X
WRDWH DFHVWHD vQ SULPXO DQ UH]XOWDWHOH QX VDX  GHRVHELW SUHD
PXOW GH FHOH GLQ YHVW  SLHUGHUL JUHOH L QLFL R YLFWRULH
UHPDUFDELOvQvQFOHWDUHDGLQWUHDUPDWDUXVLFHDJHUPDQR
DXVWULDF7RWXLvQDQVDSUHDVOHVXUkGJHUPDQLORU
 FDUH GXFHDX JUHXO HIRUWXOXL GH U]ERL DO 7ULSOHL $OLDQH
&XPvQHFRQRPLD5XVLHLDSRLVLVWHPXOVRFLRSROLWLFDX
vQFHSXW V VH SUEXHDVF *HUPDQLD DYHD WRDWH PRWLYHOH V
VSHUH FL YD  PXWD vQ FXUkQG vQWUHJXO HIHFWLY SH IURQWXO GH
YHVW

5]ERLXOQDYDO
QF GH OD vQFHSXWXO U]ERLXOXL $QJOLD D GHLQXW VXSUHPDLD SH
PDUHIRORVLQGDFHVWDYDQWDMSHQWUXDPHQLQHREORFDGvPSRWULYD
3XWHULORU &HQWUDOH Q FHOH GLQ XUP OLSVD GH PDWHULL SULPH L GH
KUDQ D ]GUQLFLW vQ PDUH PVXU HIRUWXO GH U]ERL SURYRFkQG R
DGHYUDW IRDPHWH 6XEPDULQHOH JHUPDQH GRPLQDX DGkQFXULOH
DYkQGSRVLELOLWDWHDGHDEORFD$QJOLDGDUQXPDLSULQJHQHUDOL]DUHD
DWDFXOXL vPSRWULYD WXWXURU QDYHORU LQFOXVLY DOH ULORU QHXWUH FD
6WDWHOH 8QLWH *HUPDQLD D H]LWDW PXOW WLPS vQDLQWH GH DL ODQVD
VXEPDULQHOH vQWUXQ DVWIHO GH U]ERL QDYDO vQWUXFkW DWDFXULOH
vPSRWULYD YDVHORU QDLXQLORU QHFRPEDWDQWH LDU IL GHWHUPLQDW FX
VLJXUDQ SH DPHULFDQL V GHFODUH U]ERL 3XWHULORU &HQWUDOH 'DU
FXP vQ  VH vQWUH]UHDX SHUVSHFWLYHOH XQHL YLFWRULL
JHUPDQHLDUHIHFWHOHU]ERLXOXLvQFHSHDXVVHIDFVLPLWHDVXSUD
SRSRUXOXLJHUPDQVXEPDULQHOHDXSRUQLWODDWDF
Q DSULOLH  6WDWHOH 8QLWH DX GHFODQDW U]ERL  3XWHULORU
&HQWUDOH FRQIOLFWXO GHYHQLQG R FUXFLDG PRUDO FDUH UHIOHFWD
DWLWXGLQHDSUHHGLQWHOXL:RRGURZ:LOVRQIDGHDFHDVWFDPSDQLH
PLOLWDU :LOVRQ D GHVFULV FRQIOLFWXO GUHSW R OXSW SHQWUX
GHPRFUDLHSHQWUXOLEHUWDWHDPULORUDXWRGHWHUPLQDUHQDLRQDO

L R OXPH JXYHUQDW  SULQ GLSORPDLH FLQVWLW L GHVFKLV VXE

vQGUXPDUHD  /LJLL  1DLXQLORU (O D UH]XPDW DFHVWH LGHDOXUL  vQ
FHOH 3DLVSUH]HFH SXQFWH IJGXLQG F DFHVW FRQIOLFW YD IL XQ
U]ERL FDUH YD SXQH FDSW WXWXURU FHORUODOWH U]ERDLH DVWIHO vQFkW
OXPHDDIODWvQVLJXUDQVSRDWLQVWDXUDGHPRFUDLD

5HYROXLD GLQ 5XVLD GLQ PDUWLH  D vQORFXLW

DXWRFUDLDSULQWURJXYHUQDUH FDUHSUHDRULHQWDWFWUHR
GHPRFUDLH SDUODPHQWDU &X WRDWH DFHVWHD QRLL
FRQGXFWRUL VDX EXFXUDW GH R VODE DGH]LXQH GLQ SDUWHD
PDVHORUIUDEHQHILFLDGHDOWHED]HGHSXWHUH(LDXPDL
JUHLW L SULQ IDSWXO F DX FRQWLQXDW XQ U]ERL SH FDUH
PDMRULWDWHD UXLORU QXO PDL SXWHDX VXSRUWD  $VWIHO  vQ
QRLHPEULH  D L]EXFQLW XQ DO GRLOHD YDO GH UHYROWH
FDUH D DGXV OD SXWHUH XQ JXYHUQ GHFLV V VFRDW DUD GLQ
U]ERL /D vQFHSXWXO DQXOXL  5XVLD VD UHFXQRVFXW
vQYLQV
&KLDU L GXS vQFHWDUHD U]ERLXOXL GH SH IURQWXO GH HVW *HUPDQLD
WRW QX PDL SXWHD LHL vQYLQJWRDUH vPSRWULYD IRUHORU XQLWH DOH
3XWHULORU $OLDWH RFFLGHQWDOH 2 RIHQVLY JHUPDQ LQLLDW vQ
SULPYDUD L YDUD DQXOXL  VD RSULW OD  NP GH 3DULV GXS
FDUH D XUPDW XQ FRQWUDDWDF DO $OLDLORU 3kQ vQ WRDPQ DFHDVW
RIHQVLY D DGXV YLFWRULD /D  QRLHPEULH  *HUPDQLD D
VHPQDWDUPLVWLLXOFDUHSXQHDFDSWU]ERLXOXL

3DFHDGHOD3DULVLXUPULOHU]ERLXOXL
3UHHGLQWHOH :LOVRQ VD GXV OD 3DULV FD V SDUWLFLSH OD &RQIHULQD GH
SDFH vQ FDOLWDWH GH HI DO GHOHJDLHL 6WDWHORU 8QLWH (O D OXDW DFHDVW
LQLLDWLYIUSUHFHGHQWSHQWUXXQSUHHGLQWHDO6WDWHORU8QLWHSHQWUXD
VH DVLJXUD F VFRSXULOH VDOH SDFLILVWH YRU IL FRQVHPQDWH vQ WUDWDWH
1XPDLFSUHPLHUXOIUDQFH]*HRUJHV&OHPHQFHDXUHSUH]HQWDRQDLXQH
GHFLV VL SHGHSVHDVF  SH JHUPDQLL FDUH SLHUGXVHU U]ERLXO
3URLHFWHOH SDFLILVWH DOH OXL :LOVRQ VWWHDX vQ FDOHD XQXL DVWIHO GH WUDWDW
FX FDUDFWHU SXQLWLY 3ULPXO PLQLVWUX DO $QJOLHL 'DYLG /OR\G *HRUJH
YHQLVH OD 3DULV FX LQWHQLL PDL DSURSLDWH GH FHOH DOH OXL &OHPHQFHDX
GHFkWDOHOXL:LOVRQ
3DFHD vQFKHLDW OD 3DULV VD FRQFUHWL]DW vQ FLQFL GRFXPHQWH
vQFHSkQGFXFHOPDLLPSRUWDQW7UDWDWXOGHOD9HUVDLOOHVVHPQDWFX
*HUPDQLD OD  LXQLH  $FHVW DFRUG L FHOH vQFKHLDWH FX
FHOHODOWH3XWHUL&HQWUDOHFRQLQHDXPXOWHHOHPHQWHSHFDUH:LOVRQ
OHVRFRWHDLQGLVSHQVDELOH'DUDWLWXGLQHDIUDQFH]LORULDHQJOH]LORU
SH OkQJ DOWH DVSHFWH D vPSLHGLFDW UHDOL]DUHD vQ WRWDOLWDWH D
VFRSXULORU OXL :LOVRQ 'H H[HPSOX UVSkQGLUHD HWHURJHQ D
JUXSXULORU  QDLRQDOH vQ HVWXO (XURSHL IFHD LPSRVLELO DSOLFDUHD
FRQVHFYHQWDLGHLLVDOHGHDXWRGHWHUPLQDUHQDLRQDO

0VXUD UHXLWHL OXL :LOVRQ SRDWH IL DSUHFLDW vQ SDUWH SULQWUR
WUHFHUHvQUHYLVWDSUHYHGHULORU7UDWDWXOXLGHOD9HUVDLOOHV:LOVRQ
GRUHDRSDFHFkWPDLSXLQUHYDQDUGFXSXWLQHIRUWXULOHVDOHDX
UHXLWVDWHQXH]HvQWUXFkWYDVSLULWXOYLQGLFDWLYIUvQVDODQXOD
FRPSOHW7UDWDWXOVWLSXODRFXSDUHDGHFWUHvQYLQJWRULDED]LQXOXL
5LQXOXL]RQGHLPSRUWDQLQGXVWULDOLVWUDWHJLFSHRSHULRDG
GH  DQL Q DQVDPEOX DFHDVW SUHYHGHUH IFHD FD *HUPDQLD V
SLDUGXQWHULWRULXvQFDUHORFXLDR]HFLPHGLQSRSXODLDVDQSOXV
DUPDWD JHUPDQ XUPD V IXQFLRQH]H IU XQ FRPDQGDPHQW
JHQHUDOILLQGOLPLWDWODQXPDLGHRDPHQL*HUPDQLHLLVH
LQWHU]LFHD DFFHVXO vQ QRXD /LJ D 1DLXQLORU LDU FRORQLLOH VDOH
WUHEXLDX FHGDWH vQYLQJWRULORU XUPkQG V WUHDF VXE FRQWUROXO
/LJLL
$UWLFROXO  DO WUDWDWXOXL GH OD 9HUVDLOOHV GGHD *HUPDQLHL R
ORYLWXUH[WUHPGHFUXQW$VWIHOHDVHYHGHDQHYRLWVDFFHSWHR
FODX] SULQ FDUH HUD VRFRWLW UVSXQ]WRDUH GH WRDWH GLVWUXJHULOH
SURYRFDWH GH U]ERL 'H DVHPHQHD *HUPDQLD WUHEXLD V VH
DQJDMH]H F YD SOWL DFHVWH GLVWUXJHUL UHSDUDLL &kQG GHOHJDLD
JHUPDQ D IRUPXODW RELHFLL FX SULYLUH OD DFHVWH FODX]H 3XWHULOH
$OLDWHDXREOLJDWRVOHDFFHSWH5HYROWDLQDLRQDOLWLLJHUPDQLDX
vQFHSXW FXUkQG V DWDFH DFHVW WUDWDW XPLOLWRU 7RWRGDW HL LDX
FRQGDPQDW FX DVSULPH SH JXYHUQDQLL FDUH vO DFFHSWDVHU
,QGLIHUHQW GH LQWHQLLOH OXL :LOVRQ HUD OLPSHGH F *HUPDQLD VH
VLPHDSHGHSVLW

3kQ OD GDWD SDUDIULL GRFXPHQWHORU GLSORPDWLFH IRUHOH

QDLRQDOLVWH UHXLVHU V ]GUXQFLQH GLQ WHPHOLL ,PSHULXO
+DEVEXUJLF 3XWHULOH $OLDWH DX FHUXW $XVWULHL UHGXV
DFXP OD XQ VIHUW GLQ IRVWXO VX WHULWRULX V VHPQH]H
WUDWDWXOGHOD6DLQW*HUPDLQVHSWHPEULHLDUQRXOXL
VWDW DO 8QJDULHL V DFFHSWH WUDWDWXO GH OD 7ULDQRQ LXQLH
 $FHVWH GRFXPHQWH FRQLQHDX SUHYHGHUL UHVWULFWLYH
L SXQLWLYH VLPLODUH FX FHOH GLQ WUDWDWXO GH OD 9HUVDLOOHV
7XUFLDOD1HXLOO\vQQRLHPEULHL%XOJDULDDXIRVW
WUDWDWH LGHQWLF  'H DVHPHQHD WUDWDWHOH  DX FRQVILQLW
HGLILFDUHDDFHHDFHVDQXPLW5RPkQLD0DUH


8UPULOHLPHGLDWHDOH0DUHOXL5]ERL
/DvQFKHLHUHDSULPXOXLU]ERLPRQGLDOSLHUGHULOHXPDQH
VH FLIUDX OD  PLOLRDQH GH YLHL LDU FHOH PDWHULDOH OD
DSURDSH  PLOLDUGH GH GRODUL 5XVLD IXVHVH JUDY
DIHFWDW 'H IDSW SLHUGHULOH RPHQHWL PDWHULDOH L
ILQDQFLDUH DX IFXW LPSRVLELO VXSUDYLHXLUHD ,PSHULXOXL
5RPDQRYLORU 3UEXLUHD 5XVLHL DULVWH D GXV OD DSDULLD

SULPXOXL VWDW FRPXQLVW 5XVLD 6RYLHWLF L OD

LQGHSHQGHQD 3RORQLHL /LWXDQLHL /HWRQLHL (VWRQLHL L
)LQODQGHL
5]ERLXO D ]GUXQFLQDW XQ DOW VWDW GH PDUL SURSRULL ,PSHULXO
$XVWULDF $VWIHO PLQRULWDWHD VODY GLQ VXG HUD DFXP OLEHU V VH
DOLSHDVF 6HUELHL IRUPkQG XQ QRX VWDW  ,XJRVODYLD 0LQRULWDWHD
FHK VD GHVSULQV L HD GH $XVWULD vQWHPHLQG R DU GH VLQH
VWWWRDUH &HKRVORYDFLD 8Q YHFKL VWDW GLQDVWLF D GLVSUXW GH  SH
KDUWD(XURSHL)RVWHOHVDOHWHULWRULLVDXUHRUJDQL]DWvQWURVWUXFWXU
GHVWDWHQDLRQDOHFDUHYDGXUDSkQvQDQLL



3UEXLUHDDXWRFUDLHLPDUWLH


/LSVLW WUHSWDW L GH VSULMLQXO DULVWRFUDLHL UHJLPXO DULVW VH

DSURSLD FX SDL UHSH]L GH VIkULW 7RWXLFHLFDUHDXGUkPDW
YHFKLXOUHJLPDXIRVWRDPHQLGHUkQG3kLQHDLFRPEXVWLELOXO
LQVXILFLHQW DX GHWHUPLQDW R SDUWH GLQ SRSXODLD FKLQXLW GH
IRDPH L IULJ D 3HWURJUDGXOXL V LQWUH vQ JUHY &XUkQG GXS
L]EXFQLUHDU]ERLXOXLFX3XWHULOH&HQWUDOHFRQGXFHUHDVWDWXOXL
GGXVHFDSLWDOHLQXPHOHUXVHVFGH3HWURJUDGvQORFXOFHOXL
JHUPDQLFGH6DQNW3HWHUVEXUJ
)RUHOH UHYROXLRQDUH DX LHLW SH VWU]LOH FDSLWDOHL GH ]LXD
LQWHUQDLRQDODIHPHLLODPDUWLHIHEUXDULHGXSYHFKLXO
FDOHQGDU UXVHVF FDUH D UPDV vQ YLJRDUH SkQ GXS UHYROXLD
FRPXQLVW


6WDWXODvQFHUFDWIUVXFFHVVUHSULPHSULQIRUUHYROWD/D
VIDWXO $OH[DQGUHL DUXO 1LFRODH  D UHFXUV OD XOWLPD DUP D
RUGRQDW UHEHOLORU V vQFHWH]H GHPRQVWUDLLOH 1LPHQL QX OD
OXDW vQ VHDP  $WXQFL OLGHULL 'XPHL 3DUODPHQWXOXL FDUH
SkQ DWXQFL IXVHVHU XQHOWHOH REHGLHQWH DOH DUXOXL DX OXDW
DWLWXGLQHvPSRWULYDFRQGXFWRUXOXL/DPDUWLHHLDXIRUPDW
XQ JXYHUQ SURYL]RULX DOFWXLW GLQ GRX]HFL GH PHPEUL
0DMRULWDWHDHUDXOLEHUDOLEXUJKH]LWRWXLJUXSXOLQFOXGHDLXQ
FXQRVFXW UHYROXLRQDU VRFLDOLVW GH RULHQWDUH PRGHUDW
$OH[DQGU .HUHQVNL $FHVW JXYHUQ SURYL]RULX LQWHQLRQD V
GHVILLQH]HDXWRFUDLDLVLQVWLWXLHRJXYHUQDUHSDUODPHQWDU
1LFRODH DO ,, OHD QX D DYXW GH DOHV /D  PDUWLH HO D IRVW
QHYRLWVDEGLFH
Q ]LXD vQ FDUH D IRVW FUHDW JXYHUQXO SURYL]RULX VD IRUPDW vQ
SDUDOHOXQDOWFHQWUXGHSXWHUH6RYLHWXOGHGHSXWDLDOPXQFLWRULORU
LVROGDLORUGLQ3HWURJUDG

&XUkQGvQWRDW5XVLDVDXIRUPDW6RYLHWHUHYROXLRQDUHVLPLODUH
5HSUH]HQWDQLL DFHVWRU FRQVLOLL ORFDOH VDX vQWUXQLW OD 3HWURJUDG OD
 LXQLH  vQ FDGUXO SULPXOXL &RQJUHV DO 6RYLHWHORU GLQ
vQWUHDJD 5XVLH 3DUWLFLSDQLL  UHYROXLRQDUL VRFLDOLWL DX SXV
ED]HOH XQXL &RPLWHW ([HFXWLY &HQWUDO DVLJXUkQG FRQWLQXLWDWHD
FRQGXFHULL 6RYLHWHOH VDX EXFXUDW GH XQ ODUJ VSULMLQ SRSXODU QX
vQVLJXYHUQXOSURYL]RULX
)DSWXO F JXYHUQXO SURYL]RULX QX D UHXLW V FkWLJH DGH]LXQHD
PDVHORU UHSUH]LQW FRQVHFLQD XQHL DQXPLWH OLQLL SROLWLFH L D
LQFDSDFLWLLGHDUH]ROYDJUDYHOHSUREOHPHFXFDUHFRQWLQXDVVH
FRQIUXQWH'HH[HPSOXQRLLOLGHULSURPLWHDXRUHIRUPIXQFLDUGH
SHUVSHFWLY QX XQD LPHGLDW FXP SUHWLQGHD UQLPHD 0DL PXOW
GHFkWDWkWvQWUHDJDSRSXODLHFRQWLQXDVVXIHUHGLQSULFLQDLQIODLHL
JDORSDQWH D VFGHULL GUDVWLFH D SURGXFLHL LQGXVWULDOH L D
GLVWUXJHULLVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUW0DLSUHVXVGHRULFHJXYHUQXOD
GH]DPJLWPDVHOHvQPRPHQWXOvQFDUHVDGHFODUDWILGHODOLDQHLGH
U]ERLGHLHUDGLQFHvQFHPDLOLPSHGHF5XVLDQXDYHDQLFLR
DQVVLDVvQYLQJWRDUHQWUXFkWJXYHUQXOSURYL]RULXFRQWLQXDV
DGRSWH R SROLWLF SH FDUH PDVHOH R UHVSLQJHDX EROHYLFLL VDX
SUHJWLWVSXQPkQDSHSXWHUH


5HYROXLDGLQ2FWRPEULH


/HQLQFDUHGXSHHFXOUHYROWHLGLQLXOLHVHUHIXJLDVHvQ
)LQODQGD D WULPLV PHVDMH SULQ FDUH vQGHPQD 3DUWLGXO V
SUHLD SXWHUHD vQ DU /D  QRLHPEULH /HQLQ VD vQWRUV
GHJKL]DW OD 3HWURJUDG L FX PDUH GLILFXOWDWH D RELQXW
DGH]LXQHD FHORUODOL OLGHUL EROHYLFL OD LQVXUHFLD DUPDW
/HRQ 7URNL PDU[LVW vQYHWHUDW L SURDVSW FRQYHUWLW OD
EROHYLVP VD GRYHGLW FHO PDL vQIOFUDW VXSRUWHU DO OXL
/HQLQvQSUREOHPDUHYROXLHL
Q QRDSWHD GH  QRLHPEULH  RFWRPEULH GXS YHFKLXO FDOHQGDU
WUXSHOHUHEHOHDXSUHOXDWFRQWUROXODVXSUDQRGXULORUGHWUDQVSRUWL
FRPXQLFDLL GLQ FDSLWDO Q ]RULL ]LOHL GH  QRLHPEULH R *DUG
URLH IRUPDW GLQ PXQFLWRULL RUDXOXL R XQLWDWH GH VROGDL GLQ
3HWURJUDG FRQGXV GH EROHYLFL L PDULQDULL GH OD ED]D .URQVWDGW
GLQDSURSLHUHFDUHVDXDOWXUDWSUROHWDULDWXOXLDXDWDFDW3DODWXOGH
,DUQ vQ FDUH VH DIOD VHGLXO JXYHUQXOXL SURYL]RULX $LFL QX DX
vQWkPSLQDWDSURDSHQLFLRUH]LVWHQ2ORYLWXUGHVWDWSUDFWLFIU
YUVDUH GH VkQJH D UVWXUQDW JXYHUQXO SURYL]RULX LDU FODVD
PXQFLWRDUHDSUHOXDWSXWHUHDQFLXGDDFHVWHLVFKLPEULOLSVLWHGH
YLROHQUXLLDYHDXVWUHDFSULQWURSHULRDGGHWUDQ]LLHEUXWDO



QPDUWLHEROHYLFLLDXVFKLPEDWGHQXPLUHDRUJDQL]DLHLGLQ
FDUH IFHDX SDUWH QXPLQGR 3DUWLGXO &RPXQLVW Q DFHDVW
RUJDQL]DLH SR]LLLOH FHOH PDL vQDOWH HUDX GHLQXWH GH WUHL PLFL
JUXSXUL $FHVWH RUJDQH H[HFXWLYH HUDX ELURXO SROLWLF 3ROLWELXUR
VHFUHWDULDWXO L ELURXO RUJDQL]DWRULF 2UJELXUR 3ROLWELXUR L
VHFUHWDULDWXODYHDXSXWHUHDFHDPDLPDUHGHLvQVWDWXWXOSDUWLGXOXL
VH SUHYHGHD F HOH WUHEXLDX FRQWURODWH GH XQ FRPLWHW FHQWUDO
7HRUHWLF DFHWL PHPEUL HUDX DOHL L vQGUXPDL GH PDUHD PDV D
PHPEULORU GH SDUWLG QFHSkQG FX PLFLOH RUJDQL]DLL FHOXOH GH
SDUWLG ORFDOH GH OD ED]D LHUDUKLHL ILHFDUH JUXS GH FRPXQLWL DU IL
WUHEXLWVLDOHDJGHOHJDLLFDUHVLUHSUH]LQWHODXUPWRUXOQLYHO
LHUDUKLFSULQWURVXFFHVLXQHGHYHULJLDMXQJkQGSkQOD&RQJUHVXO
SDUWLGXOXL L OD &RPLWHWXO FHQWUDO 3UDFWLF FRQGXFWRULL SDUWLGXOXL
GHVHPQDX OLGHULL WUHFkQG SHVWH RUJDQL]DLLOH ORFDOH L GHFLGHDX
OLQLD SROLWLF IU D FHUH DYL]XO FHORU DIODL SH WUHSWH LHUDUKLFH
LQIHULRDUH
'HL GXS 5HYROXLD GLQ QRLHPEULH  SXWHUHD VXSUHP HUD
GHLQXW GH SDUWLG GLQ SXQFW GH YHGHUH WHKQLF VWDWXO VH ED]D SH
VWUXFWXUD VRYLHWHORU Q LXOLH  FRQGXFWRULL QRXOXL VWDW DX
DGRSWDWRFRQVWLWXLHFDUHGHVFULDDFHVWVLVWHPRILFLDOGH5HSXEOLF
6RFLDOLVW )HGHUDWLY 6RYLHWLF 5XV 56)65 LQVWLWXLW vQ ORFXO
DXWRFUDLHLLJXYHUQXOXLSURYL]RULX2UJDQL]DUHDVWDWXOXLvQVRYLHWH
L SULQFLSLLOH GH IXQFLRQDUH D DFHVWRUD HUDX LGHQWLFH FX FHOH DOH
SDUWLGXOXL vQ VHQVXO F WHRUHWLF FRQVLOLLOH LQIHULRDUH vL WULPLWHDX
GHOHJDL OD QLYHOH VXFFHVLY WRW PDL vQDOWH SkQ OD &RQJUHVXO
QDLRQDODOVRYLHWHORUGLQ5XVLDLGHDFHDVWGDWFRQGXFHUHDOD
YkUI FRQWUROD GH IDSW PDMRULWDWHD DOHJHULORU L OLQLLORU SROLWLFH 2
GDW FX HODERUDUHD FRQVWLWXLHL vQ SULPHOH OXQL DOH DQXOXL 
OLGHULLUXLDXPXWDWLFDSLWDODQRLL56)65OD0RVFRYD

QWUXFkW&RQJUHVXOVRYLHWHORUQXVHvQWkOQHDGHFkW
SHULRGLFvQFDGUXOOXLDXIRVWDOHVHXQ&RPLWHWFHQWUDO
H[HFXWLYLXQ&RQVLOLXDOFRPLVDULORUSRSRUXOXL
6RYQDUNRPFDUHXUPDXVIXQFLRQH]HFDRUJDQHGH
FRQGXFHUHSHUPDQHQWHQOLQLLPDUL&RQVLOLXO
FRPLVDULORUSRSRUXOXLHUDDQDORJFXFDELQHWXOPLQLWULORU
GLQWUXQVLVWHPSDUODPHQWDU0HPEULLDFHVWRURUJDQH
H[HFXWLYHDOHVRYLHWHORUDYHDXRSR]LLHvQDOWvQSDUWLG
'HH[HPSOX/HQLQFRQGXFHDDWkW%LURXOSROLWLFDO
SDUWLGXOXLFkWL6RYQDUNRP$FHDVWSUDFWLFWHUJHD
GHRVHELULOHODYkUIvQWUHFHOHGRXVLVWHPHvQVGLQSXQFW
GHYHGHUHRUJDQL]DWRULFSDUWLGXOGRPLQDVLVWHPXOGH
JXYHUQDUHLFRQWURODVWDWXOVRYLHWHORU


PSOLQLUHD5HYROXLHL
Q SULPHOH OXQL GXS LQVWDODUHD VD OD SXWHUH QRXD
FRQGXFHUH D GHFUHWDW UHYROXLD VRFLRHFRQRPLF 6DX
vQOWXUDWUHPLQLVFHQHOHYHFKLXOXLUHJLPSULQLQWHU]LFHUHD
WLWOXULORU QRELOLDUH L SULQ FRQILVFDUHD DYHULORU
DULVWRFUDLHL DOH XQHL SUL GLQ FODVD PLMORFLH L DOH
%LVHULFLL 'H DVHPHQHD OLGHULL FRPXQLWL DX vQFHSXW V
QDLRQDOL]H]H HFRQRPLD OXkQG SPkQWXO GH OD UDQL
IDYRUL]kQG SUHOXDUHD FRQWUROXOXL IDEULFLORU GH FWUH
PXQFLWRULLWUDQVIRUPkQGWRDWHEQFLOHLPDULOHLQGXVWULL
vQ SURSULHWL GH VWDW 'HL DFHVWH PVXUL UHYROXLRQDUH
SUHFXP L DOWHOH DSOLFDWH SkQ vQ  QX DX IRVW
vQWRWGHDXQD GXVH SkQ OD FDSW vQFHSXVH WRWXL R
WUDQVIRUPDUHUDGLFDO
$VHPHQHD VFKLPEUL JHQHUDOH RSHUDWH GH XQ VLQJXU SDUWLG DX
VWkUQLW SURWHVWH /D vQFHSXWXO DQXOXL  FRPXQLWLL DX ULSRVWDW
SULQVXSULPDUHDWXWXURUFHORUODOWHSDUWLGHvQDIDUDUHYROXLRQDULORU
VRFLDOLWL FX YHGHUL GH VWkQJD Q XUPWRDUHOH FkWHYD OXQL
UHYROXLRQDULL VRFLDOLWL GH VWkQJD VDX vQGHSUWDW GH FRPXQLWL
GUHSW FDUH WRDWH SDUWLGHOH GH RSR]LLH DX IRVW GHVILLQDWH &D R
JDUDQLH VXSOLPHQWDU D SXWHULL vQ GHFHPEULH  FRQGXFWRULL
VRYLHWHORUDXvQILLQDWRIRUGHVHFXULWDWHQXPLW&(.$$FHDVW
RUJDQL]DLH FRQGXV GH )HOLNV ']HUMLQVNL D IRVW SUHFXUVRDUHD
SROLLHL VHFUHWH FDUH D RSHUDW VXE GLYHUVH GHQXPLUL SkQ OD
GHVILLQDUHD.*%vQ



175(%5,'(9(5,),&$5(

&DUHDXIRVWFUL]HOHLQWHUQDLRQDOHFDUHDXSUHPHUVL]EXFQLULLSULPXOXL
U]ERLPRQGLDO"
&DUHDIRVWSULQFLSDODGLIHUHQGLQWUHGHVIXUDUHDRVWLOLWLORUSH
IURQWXULOHGHYHVWLGHHVW"
&DUHDXIRVWSULQFLSDOHOHSUHYHGHULDOHWUDWDWXOXLGHOD9HUVDLOOHV"
'LQFHPRWLYHVLVWHPXOWUDWDWHORUGHOD3DULVDIRVWFRQVLGHUDWJHUPHQHOH
FDUHDSUHJWLWXUPWRDUHDFRQIODJUDLHPRQGLDO"
&DUHDXIRVWSULQFLSDOHOHHWDSHDOHGHVIXUULLUHYROXLHLUXVH"



%,%/,2*5$),(6(/(&7,9


(ULF-+REVEDZP6HFROXOH[WUHPHORU(GLWXUD/LGHU%XFXUHWL
0LFKDHO+RZDUG5]ERLXOvQLVWRULD(XURSHL(GLWXUD6HGRQD
7LPLRDUDFDS
&RQVWDQWLQ.LULHVFX,VWRULDU]ERLXOXLSHQWUXvQWUHJLUHD5RPkQLHL
(GLWXUDWLLQLILFL(QFLFORSHGLF%XFXUHWLYRO
5LFKDUG3LSHV6FXUWLVWRULHDUHYROXLHLUXVH+XPDQLWDV%XFXUHWL

0DUFHO13RSD3ULPXOU]ERLPRQGLDO(GLWXUDWLLQLILFL
(QFLFORSHGLF%XFXUHWL


7(0$;,

(8523$175(&(/('285=%2$,(
021',$/(

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
 3ULPHOH HWDSH DOH  HYROXLHL  5XVLHL 6RYLHWLFH 6XSUDVWUXFWXUD
VWDOLQLVW
 ,QVWDXUDUHD L HYROXLD UHJLPXULORU SROLWLFH  GH WLS  WRWDOLWDU vQ
,WDOLDL*HUPDQLD
9LDDSROLWLFD)UDQHLvQWUHFHOHGRXU]ERDLHPRQGLDOH
 0DUHD  %ULWDQLH L SUREOHPHOH LQVROYDELOH DOH FUL]HL  VRFLR
HFRQRPLFH

8QLXQHD 6RYLHWLF 3ULPLL DQL 'XS FH VDX FRQIUXQWDW FX FUL]D
GLQ  FRQGXFWRULL FRPXQLWL DX DYXW SRVLELOLWDWHD V
DFRUGH PDL PXOW DWHQLH HGLILFULL QRLL RUGLQL &WUH VIkULWXO
GHFHQLXOXLvQOLQLLPDULVHvQFKHLDVHIRUPDUHDQRXOXLVWDW8QLXQHD
5HSXEOLFLORU 6RFLDOLVWH 6RYLHWLFH 8566 Q FRQWLQXDUH
DXWRULWLOH FRPXQLVWH DX GLVSXV R YUHPH vQGHOXQJDW GH XQ VWDW
H[WUHPGHSXWHUQLFFDLQVWUXPHQWGHDSOLFDUHDSURSULHLSROLWLFL
Q  /HQLQ D SURSXV DGRSWDUHD XQRU PVXUL GUDVWLFH SHQWUX D
SXQHFDSWVXIHULQHORULWXOEXUULORUFUHDWHGHU]ERLXOFLYLOLGH
FRPXQLVPXO GH U]ERL (O LD GHQXPLW SODQXO 1RXD 3ROLWLF
(FRQRPLF 1(3  SURLHFW FDUH LD vQVSLPkQWDW SH QXPHURL
OLGHUL FRPXQLWL 1(3 GLVSOFHD PXOWRU IXQFLRQDUL DL SDUWLGXOXL
ILLQGF LPSOLFD R vQGHSUWDUH GH H[WUHPLVPXO FRPXQLVPXOXL GH
U]ERL  L RULHQWDUHD FWUH XQ VLVWHP FDUH FRPELQD VRFLDOLVPXO
GLFWDWRULDO FX LQLLDWLYD SULYDW FDSLWDOLVW Q FHOH GLQ XUP
DGYHUVDULLOXL/HQLQDXFHGDWvQIDDDUJXPHQWXOXL]GURELWRUSRWULYLW
FUXLD QXPDL SULQ DGRSWDUHD DFHVWRU SUDFWLFL EXUJKH]H OLPLWDWH VH
YD SXWHD UHIDFH HFRQRPLD vQGHDMXQV GH UDSLG FD VWDWXO VRYLHWLF V
ILHVDOYDWGHODSLHLUH
'LQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFFRQVWLWXLD8566GLQQXIFHD
QLFLRUHIHULUHOD3DUWLGXO&RPXQLVWQSRILGDDFHVWHLRPLVLXQLvQ
 FHOH   GH FRPXQLWL FRQGXFHDX R SRSXODLH GH
GHORFXLWRUL0DLPXOWGHFkWDWkWSDUWLGXOHUDFHOFDUH
GHFLGHD vQ SULYLQD DGPLWHULL QRLORU PHPEUL 'HL GHLQHDX
VXSUHPDLD DVXSUD UHVWXOXL SRSXODLHL FHL DSURDSH  GH
FRPXQLWLDXWRDOHLQXDYHDXSXWHULHJDOHvQFDGUXOSDUWLGXOXLQ
FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH VWLSXODWH DXWRULWDWHD VXSUHP UHYHQHD
&RQJUHVXOXL QDLRQDO DO SDUWLGXOXL GDU vQ UHDOLWDWH FkLYD OLGHUL
PDLSXLQGHGLQSDWUXPLFLRUJDQLVPHH[HFXWLYHH[HUFLWDXXQ
FRQWURO GLFWDWRULDO DVXSUD SDUWLGXOXL L DO VWDWXOXL &HL PDL
LPSRUWDQL GLQWUH DFHWL DFHWL HIL FRPXQLWL HUDX VHFUHWDUXO

JHQHUDO L PHPEULL 3ROLWELXURXOXL vQ   QXPUXO ORU HUD GH

DSWH
'XS PRDUWHD OXL /HQLQ vQV   LDQXDULH  GH]EDWHULOH
SROLWLFHVDXEXFXUDWGHRDWHQLHGHRVHELWvQFDGUXOOXSWHLSHQWUX
SXWHUH )LHFDUH FDQGLGDW VXVLQHD F HO FXQRDWH OLQLD FRUHFW FDUH
WUHEXLD DGRSWDW GH SDUWLG 7URNL L 6WDOLQ VDX vQIUXQWDW FHO PDL
YLROHQW vQ SUREOHPD DQVHORU GH UHXLW D FRPXQLVPXOXL vQ 5XVLD
6RYLHWLF vQ DEVHQD XQHL UHYROXLL PDU[LVWH LQWHUQDLRQDOH vQ
YLLWRUXO DSURSLDW 7URNL HUD DGHSWXO FRQFHSLHL WUDGLLRQDOH D
SDUWLGXOXL SRWULYLW FUHLD VXFFHVXO GLQ 8566 QHFHVLWD R YLFWRULH D
SUROHWDULDWXOXLPRQGLDORSLQLHSHFDUHRVXVLQHDFXvQGkUMLUH
Q UHSOLF 6WDOLQ VXVLQHD F IU vQGRLDO FRPXQLVPXO SXWHD
vQYLQJH vQ 8566 FKLDU vQ FRQGLLLOH WULXPIXOXL FRPXQLVPXOXL
PRQGLDOvQYLLWRUXOvQGHSUWDW3DUWLGXO&RPXQLVW6RYLHWLFGHYHQLW
WRW PDL QDLRQDOLVW VH VLPHD H[WUHP GH DWUDV GH LGHHD ODQVDW GH
6WDOLQDFHHDDFRPXQLVPXOXLvQWURVLQJXUDU(YLGHQWXOHHF
DOPLFULORUFRPXQLVWHGLQDOWHULSOHGDvQIDYRDUHDGRFWULQHLOXL
6WDOLQ
7URNL L 6WDOLQ DYHDX SUHUL GLYHUJHQWH  L vQWUR DOW SUREOHP
FRQWLQXDUHD 1(3 VDX LPSXQHUHD XQHL VFKLPEUL UDSLGH SHQWUX
GHVYvULUHD VRFLDOLVPXOXL vQ 8566 7RWXL IDSWXO F 6WDOLQ HUD
DGHSWXO 1(3 HUD vQ DYDQWDMXO OXL VLWXvQGXO vQ DFHHDL WDEU FX
%XKDULQLDOLFkLYDYHWHUDQLGHSDUWLG
9LFWRULD OXL 6WDOLQ D IRVW RELQXW OD &RQJUHVXO SDUWLGXOXL GLQ
GHFHPEULH'HSXWDLLSDUWLFLSDQLODDFHDVWVHVLXQHDXGHFLV
FQLPHQLQXVHSXWHDDEDWHGHODSROLWLFDGHSDUWLGVWDELOLWGHHO
5LYDOLLVLILHLDXDGRSWDWSXQFWXOGHYHGHUHILHDXIRVWGHPLLVDX
FKLDU H[FOXL GLQ SDUWLG 'XS H[FOXGHUHD VD GLQ SDUWLG 7URNL D
SUVLW vQ  8QLXQHD 6RYLHWLF Q  D IRVW DVDVLQDW GLQ
RUGLQXOOXL6WDOLQ
/D vQFHSXWXO DQXOXL  FXUkQG GXS DOHJHUHD OXL 6WDOLQ vQ
IUXQWHD SDUWLGXOXL PVXULOH OXDWHGHHOGHPRQVWUDXKRWUkUHDGH D
LPSXQH R GH]YROWDUH UDSLG D VWDWXOXL FX R HFRQRPLH LQGXVWULDO
WRWDO VRFLDOLVW 0HWRGHOH OXL 6WDOLQ LDX GH]YOXLW vQ VFXUW WLPS
LQWHQLDGHDH[HUFLWDFRQWUROXODEVROXWDVXSUDVWDWXOXLHFRQRPLHLL
DRULFUXLDOWDVSHFWDOH[LVWHQHL
Q GLVSXWD FX 7URNL 6WDOLQ VXVLQXVH SHUSHWXDUHD 1(3XOXL Q
 HO LD  VFKLPEDW RSLQLD FHUkQG R H[WLQGHUH UDSLG D
LQGXVWULHL VFKLPEDUH FDUH SUHVXSXQHD DSOLFDUHD FRQVHFYHQW D
SULQFLSLLORU VRFLDOLVPXOXL 7RWRGDW 6WDOLQ D GHFUHWDW LQVWLWXLUHD
FROHFWLYL]ULLvQDJULFXOWXU3ULPXOSODQFLQFLQDODIRVWHODERUDWGH
6WDOLQvQ3HQWUXSHULRDGDHOFRQLQHDXUPWRDUHOH
SUHYHGHUL FROHFWLYL]DUHD D  GLQ JRVSRGULLOH WUQHWL R
FUHWHUHGHFLUFDDLQGXVWULHLRHOXOXLRFUHWHUHDQXPUXOXL
GHWUDFWRDUHGHODODSHDQ3ODQXOSUHYHGHDFUHWHUL
ODIHOGHVSHFWDFXORDVHLSHQWUXSURGXFLDGHILHUFLPHQWWH[WLOH

FXUHQWHOHFWULFLDOWHEXQXUL$OGRLOHDSODQFLQFLQDO
DSURDSH F GHVYkUHD WUDQVIRUPDUHD HFRQRPLF D PDULL SXWHUL
UVULWHQH Q  FkQG DO WUHLOHD SODQ D IRVW vQWUHUXSW GH
L]EXFQLUHD FHOXL GHDO GRLOHD U]ERL PRQGLDO 8QLXQHD 6RYLHWLF
GHYHQLVH XQD GLQWUH SULPHOH UL LQGXVWULDOH 8566 RFXSD DWXQFL
ORFXODOWUHLOHDODSURGXFLDLQGXVWULDOvQXUPD6WDWHORU8QLWHLD
*HUPDQLHL GDU vQDLQWHD 0DULL %ULWDQLL $FHDVW UHPDUFDELO
UHDOL]DUHDQHFHVLWDWDGRSWDUHDXQRUPVXULGUDVWLFH0XQFDVLOQLF
SUHVWDWGHPLOLRDQHGHGHLQXLDUHVWDLSHQWUXGHOLFWHHFRQRPLFHL
SROLWLFH D GHYHQLW R FRPSRQHQW  HVHQLDO D VLVWHPXOXL LQGXVWULDO
VWDOLQLVW $VWIHO GHL UDQLL DX GXV JUHXO vQ DFHVW GHFHQLX GH
UHYROXLH LQGXVWULDO PXQFLWRULPHD D DYXW L HD GH VXIHULW QWUH
 QLYHOXO GH WUDL DO WXWXURU IDPLOLLORU PXQFLWRUHWL D
vQUHJLVWUDWRVFGHUHDFFHQWXDW

6WDOLQ D UHQXQDW OD SUDFWLFLOH 1(3 UHYHQLQG OD SROLWLFD VD GH
LQGXVWULDOL]DUH L GH]YROWDUH PLOLWDU IRUDW SHQWUX D RIHUL 5XVLHL
JDUDQLD VHFXULWLL vQWUR OXPH GRPLQDW GH FDSLWDOLWL Q
vQFHUFDUHD VD GH JDUDQWD VHFXULWDWHD SH FDOH GLSORPDWLF 6WDOLQ D
FRQWLQXDWOLQLDHSRFLL1(30LQLWULLGHH[WHUQHGLQDQLL
DXIRORVLWvQGHRVHELPHWRGHWUDGLLRQDOHGHDWUDWDFXDOWHVWDWH'H
H[HPSOX HL DX VROLFLWDW  L vQ FHOH GLQ XUP DX RELQXW 
UHFXQRDWHUHD GLSORPDWLF RILFLDO GLQ SDUWHD DFHORUDL QDLXQL
FDSLWDOLVWH SH FDUH GRFWULQD FRPXQLVW OH GHFODUDVH DGYHUVDUH
'LSORPDLLWvQUXOXLVWDWFRPXQLVWDXvQUHJLVWUDWLDOWHVXFFHVHvQ
DIDUD UHFXQRDWHULL RILFLDOH LQWHUQDLRQDOH (L DX VWDELOLW UHODLL
VSHFLDOH FX *HUPDQLD  7UDWDWXO GHOD5DSDOORvQvQFKHLQG
XQSDFWGHQHDJUHVLXQHFX(VWRQLD/HWRQLD3RORQLDL5RPkQLDvQ
 Q  0LQLVWHUXO GH ([WHUQH  D IFXW XQ LPSRUWDQW SDV
vQDLQWHSULQVHPQDUHDXQXLDFRUGGHVHFXULWDWHPXWXDOFX)UDQD
2ILFLDOLWLOHVRYLHWLFHDXFRPELQDWDFHVWHPVXULGLSORPDWLFHFXR
LQWHQV FDPSDQLH SURSDJDQGLVWLF GH GH]DUPDUH L FRRSHUDUH
LQWHUQDLRQDOSXVvQVOXMEDSFLL$FHDVWXOWLPLQLLDWLY DGXV
SvQODXUPODDFFHSWDUHD8566vQ/LJD1DLXQLORUvQ1X
FX PXOW vQDLQWH GH VIvULWXO GHFHQLXOXL DO GRLOHD VRYLHWLFLL
UHVSLQVHVHU /LJD GHFODUvQGR XQ FOXE EXUJKH] LDU VWDWHOH
FDSLWDOLVWH OD UkQGXO ORU UHIX]DVHU V DGPLW 5XVLD 6RYLHWLF vQ
FDGUXO RUJDQL]DLHL /D PLMORFXO  DQLORU  8566 SLHUGXVH VXE
PXOWHDVSHFWHLPDJLQHDGHVWDWSURVFULV
&X  WRDWH DFHVWHD GHL VHFXULWDWHD 8566 VH ED]D vQ SULQFLSDO SH
GH]YROWDUHD HFRQRPLF SH $UPDWD 5RLH L SH GLSORPDLH
FRQGXFHUHD VRYLHWLF D DGRSWDW R DOW PVXU PXOW PDL SXLQ
RELQXLW SHQWUX DL SURPRYD LQWHUHVHOH SHVWH KRWDUH Q  D
IRVW vQILLQDW .RPLQWHUQXO R QRX RUJDQL]DLH FRPXQLVW
LQWHUQDLRQDOFDUHvQFHUFDVLQILOWUH]HFRPXQLWLSUHWXWLQGHQLFX
VFRSXOGHDVOELVWDWHOHFDSLWDOLVWHLDIDFHSURSDJDQGVRYLHWLF

$FHVWVFRSVXEYHUVLYDVXPDWFRQWUD]LFHDGLSORPDLDWUDGLLRQDOD
0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH vPSLHGLFkQG XQHRUL VWDWRUQLFLUHD XQRU
EXQHUHODLLFXQDLXQLOHFDSLWDOLVWH

/D PLMORFXO GHFHQLXOXL DO SDWUXOHD FkQG JXYHUQULOH GH

H[WUHP GUHDSW GLQ *HUPDQLD L ,WDOLD DX vQFHSXW V
FRQVWLWXLH R DPHQLQDUH SHQWUX 8QLXQHD 6RYLHWLF
RVWLOLWDWHD.RPLQWHUQXOXLIDGHFDSLWDOLVPDGHYHQLWPDL
SXLQ IL $WXQFL RUJDQL]DLD D SURFODPDW R SROLWLF D
)URQWXOXLFRPXQvQGHPQvQGWRDWHIRUHOHSROLWLFHFDUH
VH RSXQHDX IDVFLVPXOXL L QDLRQDOVRFLDOLVPXOXL V VH
XQHDVF vQ OXSWD vPSRWULYD DFHVWRU QRL SHULFROH Q
UHDOLWDWH DFWLYLWDWHD .RPLQWHUQXOXL DWkW vQ ID]D
VXEYHUVLYFkWLvQFHDD)URQWXOXLFRPXQQXDYHDSUHD
PDUHLPSRUWDQSHQWUXSR]LLDLQWHUQDLRQDOD8566Q
 FvQG D DYXW ORF FLRFQLUHD GLQWUH FRPXQLWL L
IDVFLWLLQGXVWULDVRYLHWLFL$UPDWD5RLHPRGHUQVDX
LQWHUSXVvQWUHVWDWXOVRYLHWLFLGH]DVWUX

,WDOLD ,QVWDXUDUHD  UHJLPXOXL IDVFLVW &HL GRL DQL GH FUL] GH
GXS 0DUHOH 5]ERL LDX GHWHUPLQDW SH PXOL QDLRQDOLWL vQGkUMLL
V HPLW SUHWHQLD F DU SXWHD VDOYD ,WDOLD GXFkQGR SH FXOPLOH
JORULHL (L DX RUJDQL]DW EDQGH GH EWXL GH VWUDG SUHJWLL FD OD
QHYRLHVLLPSXQSXQFWXOGHYHGHUHSULQIRU)LJXUDFHDPDL
SURHPLQHQW GLQ UkQGXULOH DFHVWRU QDLRQDOLWL D IRVW %HQLWR
0XVVROLQL
0XVVROLQL  LD vQFHSXW FDULHUD SROLWLF vQDLQWH GH
SULPXO U]ERL PRQGLDO FD VRFLDOLVW 7DOHQWXO VX RUDWRULF L
VFULLWRULFHVF LD DVLJXUDW vQ VFXUW WLPS XQ ORF GH IUXQWH vQ SDUWLG
0XVVROLQL GHYHQLQG HGLWRUXO ]LDUXOXL RUJDQL]DLHL Q SRILGD
VXFFHVHORU VDOH SROLWLFH 0XVVROLQL VD vQGHSUWDW GH VRFLDOLWL
'XS L]EXFQLUHD 0DUHOXL 5]ERL vQ  DFHVWLD VDX GHFODUDW
vPSRWULYDRULFUHLRSR]LLLQDLRQDOLVWHvQV0XVVROLQLDUILYUXWFD
,WDOLD V OXSWH vPSRWULYD 3XWHULORU &HQWUDOH &vQG ,WDOLD D LQWUDW vQ
U]ERL 0XVVROLQL D DFLRQDW SH ED]D DFHVWHL FRQYLQJHUL L VD
vQURODW FD YROXQWDU /D VIkULWXO U]ERLXOXL vQ  0XVVROLQL
DGHUDVHODH[WUHPDGUHDSW(UDGHMDSUHJWLWVOXSWHSHQWUXQRLOH
VDOH SULQFLSLL Q  HO D RUJDQL]DW )DVFL GL &RPEDWWLPHQWR
JUXSXULGHOXSWvQYHGHUHDOXSWHORUGHVWUDGFXVWkQJLWLLIRU
SHFDUHDFXPRVRFRWHDFHOPDLPDUHGXPDQDO,WDOLHL
'XS OXQL vQWUHJL GH OXSWH vQ VWUDG FDUH ODX SUHJWLW SHQWUX DL
SXWHDDVXPDUVSXQGHUHDJXYHUQULLvQQRLHPEULH0XVVROLQL
LD RUJDQL]DW DGHSLL vQWUXQ SDUWLG SROLWLF 1RXO 3DUWLG )DVFLVW
QXPUD FLUFD   GH PHPEUL L DYHD  GH UHSUH]HQWDQL vQ
OHJLVODWLY

Q FDOLWDWH GH DSUWRUL DL LQLLDWLYHL SDUWLFXODUH RUGLQLL SXEOLFH L

GUDSHOXOXLLWDOLDQIDVFLWLLVDXEXFXUDWGHRDGH]LXQHLPDLODUJ
vQUkQGXOPDVHORU5HDFLLOHIDGHOXSWDSHQWUXSXWHUHDIDVFLWLORU
GHPRQVWUDX F OD PLMORFXO DQXOXL  SULQWUH DGHSLL SDUWLGXOXL
VH QXPUDX QX QXPDL DULVWRFUDL HOHPHQWH GLQ SWXULOH LQIHULRDUH
DOH FODVHL PLMORFLL GDU L FkLYD LQGXVWULDL QWUH WLPS IDVFLWLL
GHYHQLVHU vQ HJDO PVXU HURLL FRQGXFWRULORU PLOLWDUL DL
%LVHULFLLFDWROLFHLDLUHJHOXL,WDOLHL9LFWRU(PPDQXHODO,,,OHD

0XVVROLQL D vQHOHV F VRVLVH PRPHQWXO SRWULYLW Q VHSWHPEULH
 HO D vQFHSXW QHJRFLHULOH FX UHSUH]HQWDQLL DXWRULWLL
PRQDUKLFH L FX DOWH RILFLDOLWL SUHJWLQGXL DFFHVXO OD
FRQGXFHUHD VWDWXOXL &PLOH 1HJUH DX VXVLQXW SUHWHQLLOH OD
SXWHUHDOHHIXOXLORURUJDQL]kQGXQPDUGHSURSRULLVSUH5RPD
ODRFWRPEULH&RQGXFHUHDVWDWXOXLDvQFHUFDWVvPSLHGLFH
SULQIRUDFHDVWDFLXQH5HJHOHDUHIX]DWVVHPQH]HXQGHFUHWGH
LQVWLWXLUHDOHJLLPDULDOHLLDRIHULWOXL0XVVROLQLIXQFLDGHSULP
PLQLVWUX DO ,WDOLHL Q FOLSD vQ FDUH L VD GHVFKLV XQ GUXP OLEHU L
VLJXUFWUH5RPD0XVVROLQLDXUPDW&PLOH1HJUHvQ&DSLWDO
XQGHVDLQVWDODWODFkUPDULL


*HUPDQLD 5HSXEOLFD GH OD :HLPDU ,QVWDXUDUHD QD]LVPXOXL
3kQ vQ XOWLPHOH ]LOH DOH SULPXOXL U]ERL PRQGLDO PDMRULWDWHD
JHUPDQLORU VSHUDX vQWUR YLFWRULH Q RFWRPEULHQRLHPEULH 
YHVWHDFDUDORUVXIHULVHRvQIUkQJHUHPLOLWDULFvQFXUkQGXUPD
V VH SUHGHD LD DUXQFDW SH JHUPDQL vQWUR VWDUH GH QHDJU
GH]QGHMGHLGHKDRV$XL]EXFQLWUHYROWHFDUHVDXH[WLQVUDSLG
/D  QRLHPEULH  vPSUDWXO :LOKHOP DO ,,OHD D DEGLFDW LDU
VRFLDOLWLLPRGHUDLGLQ%HUOLQDXSURFODPDW*HUPDQLDUHSXEOLFQ
SRILGDDFHVWHLGHFODUDLLQDLXQHDDELDvLvQFHSXVHGLILFLODWUDQ]LLH
FWUHDXWRGHWHUPLQDUH
QDIDUDFHUFXOXLGHVRFLDOLWLVXVLQWRULDLQRLLUHSXEOLFLH[LVWDXL
DOLLFDUHYRLDXVXUPH]HH[HPSOXOUXLORUEROHYLFL8QDGLQWUH
DFHVWHIRUHPDU[LVWHUHYROXLRQDUH8QLXQHD6SDUWDNXVFRQGXVGH
5RVD/X[HPEXUJL.DUO/LHENQHFKWVDSUHJWLWVUVWRDUQHQRXD
JXYHUQDUHvQFvQDLQWHFDDFHDVWDVILSULQVFRQWXU/DLDQXDULH
 VSDUWDFKLWLL DX vQWUHSULQV R WHQWDWLY GH UHYROXLH SUROHWDU
FDUH D IRVW vQV LPHGLDW ]GURELW 7UXSHOH JHUPDQH DX UHSULPDW
PLFDUHD L LDX DUHVWDW SH FHL GRL FRQGXFWRUL FDUH DX IRVW
DVDVLQDLODLDQXDULH
&RQGXFWRULL PLOLWDUL JHUPDQL DX DSHODW OD DUPDW SHQWUX DL
UHSULPD SH VSDUWDFKLWL ILLQGF QX DYHDX QLPLF FRPXQ FX
RULHQWDUHD GH VWkQJD 7RWRGDW DFHWL PLOLWDULWL QX HUDXLQWHUHVDL
GH LGHHD GH UHSXEOLF 6H LPSXQHD FD DGHSLL JXYHUQULL
UHSUH]HQWDWLYH V FUHH]H LQVWLWXLL SROLWLFH HILFLHQWH GDF YRLDX V

DLEYUHRDQVGHVXFFHVvQ*HUPDQLD(LVDXvQWUXQLWOD:HLPDU
vQWUR DGXQDUH FRQVWLWXDQW GHVIXUDW WLPS GH FkWHYD OXQL GLQ
IHEUXDULH SkQ vQ LXOLH  vQ FDGUXO FUHLD DX IRVW HODERUDWH
OHJLOH IXQGDPHQWDOH DO 5HSXEOLFLL *HUPDQLD &RQVWLWXLD GH OD
:HLPDUSUHYHGHDH[LVWHQDXQXLSUHHGLQWHDOHVLvPSXWHUQLFLWV
QXPHDVF XQ FDQFHODU &DELQHWXO GH PLQLWUL FRQGXV GH FDQFHODU
DOFWXLD RUJDQXO H[HFXWLY GH FRQGXFHUH &RQVWLWXLD GH OD:LHPDU
PDL VWLSXOD vQILLQDUHD XQHL FDPHUH OHJLVODWLYH 5HLFKVUDW
FRPSXV GLQ UHSUH]HQWDQL DL FHORU  VWDWH DOH QDLXQLL 8Q DOW
RUJDQ OHJLVODWLY 5HLFKVWDJ LQFOXGHD PHPEUL DOHL V UHSUH]LQWH
vQWUHDJDQDLXQHQXQXPDLGLVWULFWHOH3ULQFRQVWLWXLUHD5HSXEOLFLL
GH OD :HLPDU vQ *HUPDQLD D IRVW LQVWLWXLW SULPD JXYHUQDUH FX
DGHYUDWGHPRFUDWLFGLQLVWRULDVD

'HL SHUPLWHD SDUWLFLSDUHD UHDO D FHWHQLORU OD

FRQGXFHUHD ULL WRWXL QRXO VLVWHP IFHD GLILFLO
JXYHUQDUHD GH FWUH FDQFHODU L FDELQHW 'DF H[HFXWLYXO
QX SXWHD SURPXOJD OHJL HO WUHEXLD V GHSHDVF DFHVW
LPSDV vQ GRX IHOXUL $VWIHO HO SXWHD V GHPLVLRQH]H L
DWXQFL SUHHGLQWHOH DU IL QXPLW XQ QRX FDQFHODU FX
PLVLXQHDGHDvQFHUFDVRELQYRWXULOHvQ5HLFKVWDJQ
FHOGHDOGRLOHDFD]FDQFHODUXOFDUHQXUHXHDVLWUHDF
OHJLOHSULQ5HLFKVWDJvOGL]ROYDFXVSHUDQDFYLLWRDUHOH
DOHJHUL vL YRU DVLJXUD R PDMRULWDWH FRQIRUWDELO
0XOWLWXGLQHD GH GLYL]LXQL SROLWLFH GLQ 5HSXEOLFD GH OD
:HLPDUIFHDFDXQFDQFHODUVSRDWRELQHPDMRULWDWHD
QHFHVDU SURPXOJULL OHJLORU QXPDL GDF vL DVLJXUD
VSULMLQXO XQXL JUXS GH SDUWLGH Q JHQHUDO DFHVWH FRDOLLL
QXDYHDXRGXUDWSUHDPDUHQPHGLHFDELQHWHOHFGHDX
FDP R GDW OD RSW OXQL Q DFHVWH FRQGLLL HUD GLILFLO GH
UHDOL]DWRJXYHUQDUHHILFLHQW

/D vQWRDUFHUHD  GLQ U]ERL +LWOHU D LQWUDW vQ UkQGXULOH PLOLWDQLORU
QDLRQDOLWL KRWUkL V GLVWUXJ 5HSXEOLFD GH OD :HLPDU (O D
DGHUDW OD 3DUWLGXO 0XQFLWRUHVF GLQ *HUPDQLD XQ PLF JUXS GH
GUHDSWD DILUPkQGXVH FXUkQG vQ FDGUXO RUJDQL]DLHL 0HVDMXO
QDLRQDOLVWUDVLVWLGLVFXUVXOVXDSURDSHKLSQRWLFDXFRQWULEXLWOD
FUHWHUHDQXPHULFDSDUWLGXOXLQLXOLHSDUWLGXOODQXPLWSH
+LWOHUFRQGXFWRUVXSUHP)XKUHUQWUHWLPSRUJDQL]DLDvLOXDVH
GHQXPLUHD GH 3DUWLGXO 1DLRQDO6RFLDOLVW DO 0XQFLWRULORU GLQ
*HUPDQLD 'HL +LWOHU UHVSLQJHD  DGHYUDWXO VRFLDOLVP VSHUD FD
GHQXPLUHDDFHVWXLSDUWLGGHGUHDSWDVDWUDJPXQFLWRULLGHVWkQJD
QFkLYDDQLVLWXDLDHFRQRPLFVDDJUDYDWWUHSWDWDSRLvQ
*HUPDQLD D IRVW DIHFWDW GH PDUHD GHSUHVLXQH HFRQRPLF

PRQGLDO FHHD FH D GXV OD R FUHWHUH PDVLY D QXPUXOXL GH

PHPEUL GH SDUWLG &XUkQG QD]LWLL DX GHYHQLW FHO PDL SXWHUQLF
SDUWLGGLQ*HUPDQLD*UXSXOGHOXSWvQFPLFDIHQLLDOOXL+LWOHU
VDPULWLHORPHULGLVSHUDLDXGDWQYDOvQ6$XQGHDYHDXGH
OXFUX L SULPHDX VDODULL &UL]D HFRQRPLF D DWUDV L HOHFWRUDWXO GH
SDUWHD OXL +LWOHU Q DOHJHULOH SHQWUX 5HLFKVWDJ GLQ LXOLH 
QD]LWLL DX RELQXW  GH PDQGDWH FX  PDL PXOWH GHFkW
VRFLDOLWLLLHLLSHORFXOGRL
3ROLWLFLHQLLGHSURIHVLHGLQFDGUXOGUHSWHLPRGHUDWHVHJkQGHDXF
OD UkQGXO ORU vO SXWHDX LQH SH +LWOHU VXE FRQWURO )DFLXQHD
6FKOHLFKHU D IFXW SUHVLXQL DVXSUD OXL +LQGHQEXUJ FDUH OD QXPLW
SH+LWOHUFDQFHODUODLDQXDULH
'H vQGDW FH D IRVW QXPLW vQ IXQFLH +LWOHU D LQVWLWXLW XQ UHJLP
GLFWDWRULDO 8Q LQFHQGLX FDUH D GHYDVWDW FOGLUHD 5HLFKVWDJXOXL OD
VIkULWXOOXLIHEUXDULHDRIHULWQD]LWLORUSUHWH[WXOGHDWUHFHOD
IDSWH(LLDXDFX]DWSHFRPXQLWLFVXQWDXWRULLLQFHQGLXOXLLDX
GHFODQDWRFDPSDQLHVXVLQXWGHVXSULPDUHDORU
/DPDUWLH+LWOHUDSURPXOJDWROHJHFDUHvLFRQIHUHDSXWHUL
GLFWDWRULDOHSkQODDSULOLH6LQJXULLFDUHDXYRWDWvPSRWULY
DXIRVWVRFLDOLWLLGDUHUDXSUHDSXLQLSHQWUXDILOXDLvQVHDP
2SR]LLDOHJDOIDGH+LWOHUvQFHWDVHVH[LVWHGDUQXGLVSUXVHU
WRDWHIDFLXQLOHDGYHUVH5HSUH]HQWDQLLQIOXHQLDLGUHSWHLPRGHUDWH
FD 6FKOHLFKHU FRQVWLWXLDX XQ PRWLY GH vQJULMRUDUH SHQWUX )XKUHU
([LVWD ULVFXO FD DFHWLD V QXO VSULMLQH FX WRDW FRQYLQJHUHD
0HPEULL GUHSWHL UDGLFDOH  FDUH RELQXLDX V IDF X] GH YLROHQ
SROLWLF vO QHOLQLWHDX L PDL PXOW SH DFHVWD 3ULQWUH PLOLWDQLL
WXUEXOHQLDLH[WUHPHLGUHSWHVHQXPUDLHIXOWUXSHORU6$(UQVW
5RHKP SUHFXP L DOL FXQRVFXL OLGHUL DL RUJDQL]DLHL +LWOHU HUD
GHFLVVHOLPLQHULVFXOXQHLDFLXQLLQGHSHQGHQWHLQLLDWHGHWUXSH
/RYLWXUD D IRVW GDW OD  LXQLH  Q YDOXO GH DVDVLQDWH GLQ
1RDSWHD&XLWHORU/XQJLLDXSLHUGXWYLDD5RHKP6FKOHLFKHUL
DOL SRWHQLDOL RSR]DQL $FHDVW HSXUDUH D VSRULW DXWRULWDWHD
JU]LORU SHUVRQDOH DOH OXL +LWOHU 6FKXW]VWDIIHO 66 8QLWLOH 66
IXVHVHU IRUD XFLJD FDUH FRPLVHVH DVDVLQDWHOH Q FRQWLQXDUH
DFHVWH WUXSH VSHFLDOH DX GHYHQLW XQXO GLQWUH SULQFLSDOHOH
LQVWUXPHQWHGHLPSXQHUHDYRLQHLOXL+LWOHU
QSDUDOHOFXGHVILLQDUHDLQVWLWXLLORU5HSXEOLFLLGHOD:HLPDULD
SRVLELOHORUQXFOHHGHUH]LVWHQIDGHQD]LVPSDUWLGXODFRQVWUXLW
XQ QRX VWDW $FLXQLOH QD]LVWH GLQ PDL L LXQLH  DX VXSULPDW
WRDWHVLQGLFDWHOHLQGHSHQGHQWHvQORFXLQGXOHFXXQVLQJXUIURQWDO
FODVHL PXQFLWRDUH DIODW VXE FRQWUROXO SDUWLGXOXL Q LXOLH WRDWH
SDUWLGHOH  GH RSR]LLH DX IRVW VFRDVH vQ DIDUD OHJLL $FHVWH PVXUL
OXDWHvPSRWULYDSDUWLGHORULVLQGLFDWHORUDXDYXWFDVFRSHOLPLQDUHD
D GRX SXWHUQLFH VWUXFWXUL QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH DU IL SXWXW
HOLPLQDSXWHUHDQD]LVW

0HPEULL6$PFHOULLvQ1RDSWHD&XLWHORU/XQJLLDXSLHUGXW
YLDD vQ EXQ SDUWH SHQWUX SFDWXO GH D IL FUH]XW OLWHUDOPHQWH vQ
GHQXPLUHD GH 1DLRQDO6RFLDOLVP (L UHVSLQJHDX LGHDOXULOH
LQWHUQDLRQDOLVWH DOH FODVHL PXQFLWRDUH vQ VFKLPE HUDX GLVSXL V
FRQILWH SURSULHWLOH FHORU DYXL IRORVLQGXOH vQ EHQHILFLXO DOWRU
FDWHJRULLVRFLDOHGLQFDGUXOQDLXQLL+LWOHUDYUVDWYDOXULGHVkQJH
WRFPDL SHQWUX D GHPRQVWUD VXJHVWLY F UHVSLQJHD VRFLDOLVPXO VXE
WRDWHDVSHFWHOH'HRDUHFH)XKUHUXOQXLQWHQLRQDVFRQILWHEDQLL
EXQXULOH VDX vQWUHSULQGHULOH FHORU ERJDL REVHVLD OXL GH QDWXU
HFRQRPLF HUD V vQ]HVWUH]H VWDWXO QD]LVW FX R PDLQ GH U]ERL
SHUIHFW)LQDQLWLLLQGXVWULDLLFRPHUFLDQLLLDJULFXOWRULLSXWHDX
UHDOL]DSURILWXULGLQvQWUHSULQGHULOHVDXWHUHQXULOHORUFXFRQGLLDV
VOXMHDVF DFHVW XQLF VFRS +LWOHU HUD FHO FDUH JXYHUQD QX
FDSLWDOLWLL'DURDPHQLLGHDIDFHULVDXvPERJLW

Q HIRUWXO ORU GH D VWSkQL VXIOHWHOH WXWXURU JHUPDQLORU

QD]LWLL DX FUHDW 0LQLVWHUXO 3URSDJDQGHL -RVHSK
*RHEEHOV  FRQGXFHD DFHDVW LQVWLWXLH FDUH
HOLPLQDVSLULWXOLOXPLQLVWGLQWRDWHSXEOLFDLLOHHPLVLXQLOH
UDGLRIRQLFH ILOPHOH L SLHVHOH GH WHDWUX &UH]XO QD]LVW D
SWUXQV vQ vQWUHDJD DUW L OLWHUDWXU 2SHUHOH GH DUW DX
DMXQVVILHWRWDOOLSVLWHGHFRQLQXW
'HL XQLL FHWHQL DX SURWHVWDW VDX DX IXJLW GLQ DU DSURDSH
vQWUHDJDHOLWFXOWXUDOLWLLQLILFVDDUWDWGLVSXVVSDUWLFLSHOD
FDPSDQLDOXL*HREEHOVGHSUH]HQWDUHDXQHLYL]LXQLH[FOXVLYUDVLVW
QDLRQDOLVWHDVXSUDH[LVWHQHL/DWRDWHQLYHOXULOHGHvQYPQWVH
GHQDWXUDUHDOLWDWHDDVWIHOvQFWVVOXMHDVFVFRSXULORUQD]LVWH(OH
SURSRYGXLDX VXSXQHUHD DEVROXW ID GH FRQGXFWRU SUHFXP L
FUHGLQDvQPLWXODULDQLDQWLVHPLWSUHGLFDWGHDFHVWDQGRFWULQDUHD
FRQWLQXDLvQDIDUDRUHORUGHFODVvQFDGUXORUJDQL]DLHL7LQHUHWXO
OXL +LWOHU VLQJXUD DXWRUL]DW V IXQFLRQH]H vQ vQWUHDJD DU $LFL
HUDXvQUHJLPHQWDLWRLWLQHULLvQWUH]HFHLRSWVSUH]HFHDQL3DUWLGXO
FRQYRFD PLWLQJXUL GH PDUH DPSORDUH vQGHRVHEL OD 1XUQEHUJ
PHQLWH V DFFHQWXH]H VWDUHD GH WUDQV QDLRQDOLVW D WLQHULORU L D
YkUVWQLFLORUGHRSRWULY
,PHGLDW GXS SUHOXDUHD SXWHULL QD]LWLL DX SRUQLW FXP HUD GH
DWHSWDW FDPSDQLD vPSRWULYD HYUHLORU 3DUWLGXO D vQFHSXW V OH
FRQILWH EXQXULOH L VL H[FOXG GLQ DIDFHUL L DOWH GRPHQLL GH
DFWLYLWDWH2PDUHSDUWHGLQOHJLVODLDDQWLVHPLWDQWHULRDU DIRVW
vQFRUSRUDW VXE IRUPD XQRU FODX]H GH OHJH UDVLDO vQ FRGXUL
UHIHULWRDUH OD SUHV L DOWH DVSHFWH DOH H[LVWHQHL /HJLOH GH OD
1XUQEHUJGLQVHSWHPEULHHUDXvQVLPDLDVSUH(OHULGLFDX
HYUHLORU FHWHQLD JHUPDQ LQWHU]LFHDX FVWRULLOH PL[WH GLQWUH
JHUPDQL L HYUHL L FRQVLGHUDX R LQIUDFLXQH UHODLLOH VH[XDOH vQWUH
PHPEULLDFHVWRUGRXUDVH


)UDQD 5DYDJLLOH U]ERLXOXL QX DX SURYRFDW SUEXLUHD

GHPRFUDLHLDDFXPVHvQWkPSODVHvQ,WDOLD'LPSRWULY)UDQDL
D UHYHQLW UDSLG DVWIHO vQFkW vQ DQLL  GHYHQLVH FHD PDL PDUH
SXWHUHGHSHFRQWLQHQW
Q SDUDOHO FX HQRUPHOH SUREOHPH HFRQRPLFH FUHDWH GH U]ERL
FRQGXFWRULL IUDQFH]L VDX FRQIUXQWDW FX GLILFXOWDWHD FRQGXFHULL
XQXL DSDUDW SROLWLF GH R FRPSOH[LWDWH PRQVWUXRDV HIXO
H[HFXWLYXOXL SULPXO PLQLVWUX WUHEXLD VL DVLJXUH PDMRULWDWHD vQ
FDPHUD LQIHULRDU &DPHUD 'HSXWDLORU SHQWUX D RELQH
SURPXOJDUHD OHJLORU 7RWXL FHL  GH PHPEUL DL &DPHUHL HUDX
vPSULLvQDWkWHDIDFLXQLSROLWLFHvQFkWSUHPLHULLUDUHRULSXWHDXIL
VLJXUL F YRU RELQH XQ YRW IDYRUDELO QIUkQJHUHD vQWUR SUREOHP
LPSRUWDQWQXLOVDSULPXOXLPLQLVWUXDOWVROXLHGHFkWGHPLVLD
OHJHD LQWHU]LFHD GL]ROYDUHD &DPHUHL L RUJDQL]DUHD XQRU DOHJHUL
DQWLFLSDWHPHQLWHVDVLJXUHYRWXOPDMRULWDU
8QHIGHJXYHUQFDUHYRLDVDSOLFHSROLWLFLFRQVWUXFWLYHWUHEXLDV
JVHDVF R FDOH GH DL SVWUD SRVWXO R SHULRDG PDL vQGHOXQJDW
vQWUXQVLVWHPvQFDUHGHUHJXOSULPPLQLWULLUPkQHDXvQIXQFLH
QRXOXQL/DUkQGXOHLORQJHYLWDWHDSROLWLFSUHVXSXQHDDOFWXLUHD
XQRU FRDOLLL H[WUHP GH GHOLFDWH Q FXUVXO GHFHQLXOXL DO WUHLOHD
SUHPLHULL DX VXIHULWDGHVHDHHFXULODPHQWDELOH'HH[HPSOXvQWU
XQ VLQJXU DQ vQFHSkQG FX LXQLH  vQ )UDQD VDX VXFFHGDW OD
JXYHUQDUHDVHFDELQHWH
&kWHYDSHUVRQDOLWLGHH[FHSLHDXL]EXWLWVFRQWUDFDUH]HWHQGLQD
FWUH LQVWDELOLWDWH JXYHUQDPHQWDO 5D\PRQG 3RLQFDUH D UHXLW
QHRELQXLWDSHUIRUPDQGHDUPkQHvQIXQFLHGLQLDQXDULH
SkQ vQ LXQLH  L GLQ LXOLH  SkQ vQ LXOLH  (O
vPSUHXQFXDOLGRLSULPPLQLWULFXPDQGDWHUHODWLYPDLVFXUWHV
DXGRYHGLWOLGHULFDSDELOLLGHPRFUDWLFL5HDOL]ULOHORUSROLWLFHDX
FRQWULEXLW vQ PDUH PVXU OD UHIDFHUHD HFRQRPLF D QDLXQLL GLQ
DQLL
&UL]DDQLORUWUHL]HFLDFUHDWFRQGLLLPL]HUHSHQWUXXQPDUHQXPU
GHRDPHQLGLQILHFDUHQDLXQHDIHFWDWQ)UDQDFDLvQDOWHUL
DIDFHULOH L EQFLOH GGHDX IDOLPHQW UDWD RPDMXOXL FUHWHD
YHUWLJLQRV L XQ PDUH QXPU GH SHUVRDQH QXL SXWHD DVLJXUD QLFL
PFDUVWULFWXOQHFHVDU$VWIHOGHLIUDQFH]LLDXDYXWGHVXIHULWPDL
SXLQGHFkWDOWHQDLXQLDIHFWDWHGHFUL]L)UDQDDYHDQHYRLHGHR
DFLXQHUDSLGLHILFLHQWGLQSDUWHDJXYHUQXOXL

'HL FUL]D LPSXQHD R UHDFLH SURPSW PHFDQLVPXO

GHPRFUDLHL IUDQFH]H  D IRVW OD XQ SDV GH DL vQFHWD
IXQFLRQDUHD $OHJHULOH SDUODPHQWDUH GLQ PDL  DX
DGXV OD SXWHUH GRX SDUWLGH GH VWkQJD FX GRFWULQH SUHD
GLIHULWH V SRDW FRODERUD 8QXO GLQWUH HOH 3DUWLGXO
6RFLDOLVW 8QLW FRQGXV GH /HRQ %OXP GRUHD V
QDLRQDOL]H]H PDULOH vQWUHSULQGHUL L LQVWLWXLL ILQDQFLDUH

DSOLFkQG SURJUDPH PHQLWH V FUHH]H ORFXUL GH PXQF

&HDODOW WDEU UHSUH]HQWDW GH  (GRXDUG +HUULRW L
VRFLDOLWLLUDGLFDOLHUDDGHSWDXQHLFXWRWXODOWHSROLWLFLQ
SRILGD GHQXPLULL UDGLFDOLL VH RSXQHDX QDLRQDOL]ULL
vQWUHSULQGHULORU LQVLVWkQG DVXSUD XQXL FRQWURO VWULFW DO
FKHOWXLHOLORU JXYHUQDPHQWDOH 'LYHUJHQD GH RSLQLL DGXV
ODXQLPSDVFODULODFGHUHDXQHLVHULLvQWUHJLGHFDELQHWH
H[HFXWLYHFLQFLvQWUHLVSUH]HFHOXQL
1HPXOXPLUHD ID GH LQDFWLYLWDWHD JXYHUQXOXL D FUHDW DVWIHO
FRQGLLL SURSLFH GH]YROWULL GUHSWHL UDGLFDOH 9HFKLOH JUXSUL
H[WUHPLVWHDXGHYHQLWWRWPDLPLOLWDQWHvQSDUDOHOFXDSDULLDDOWRUD
QRL $FHVWH RUJDQL]DLL GH WLS IDVFLVW LQFOXGHDX $FWLRQ )UDQFDLVH
$FLXQHDIUDQFH]&URL[GHIHX&UXFHDGHIRFL-HXQHVVHV
3DWULRWHV  7LQHULL SDWULRL 0DULL EDQFKHUL L LQGXVWULDL DX
VXVLQXWILQDQFLDUDWkWJUXSULOHIDVFL]DQWHFkWL]LDUHOHFDUHDWDFDX
YHKHPHQWJXYHUQXO'HPRFUDLDIUDQFH]VHDIODvQVWDUHGHDVHGLX
2ULFXP SULQWUH FHL FDUH DX DWDFDW SDUODPHQWXO vQ WLPSXO
VFDQGDOXOXL6WDYLQVNLVDXQXPUDWLFRPXQLWLLGDUFHDPDLPDUH
SDUWH D RSR]DQLORU HUD UHSUH]HQWDW GH H[WUHPD GUHDSW 7LPS GH
GRL DQL GXS DFHVWH WXOEXUUL SULPPLQLWULL L FDELQHWHOH ORU DX
UHIOHFWDWvQWUXFkWYDVWDUHDGHVSLULWDQWLGHPRFUDWLFDGUHSWHLLPDL
SXLQ DWLWXGLQHD HOHFWRUDWXOXL GH OD XOWLPHOH DOHJHUL SDUODPHQWDUH
 'RL SULPPLQWUL GLQ DFHDVW SHULRDG DX vPSUWLW
RVWLOLWDWHD IDVFL]DQLORU ID GH R JXYHUQDUH UHSUH]HQWDWLY GHL HL
vQLLHUDXHILDLH[HFXWLYXOXLWRFPDLvQWUXQDVWIHOGHVLVWHP
2ULHQWDUHD GH GUHDSWD D OLGHULORU JXYHUQDPHQWDOL GH OD PLMORFXO
GHFHQLXOXL DO SDWUXOHD D GHWHUPLQDW ILUHWH VROLGDUL]DUHD VWkQJLL
IUDQFH]H /D VIkULWXO DQXOXL  3DUWLGXO 5DGLFDO 6RFLDOLVW
3DUWLGXO 6RFLDOLVW 8QLW L 3DUWLGXO &RPXQLVW VDX DVRFLDW RILFLDO
IRUPkQG)URQWXO3RSXODUQPDLDFHDVWFRDOLLHGHVWkQJDD
FkWLJDWDOHJHULOHSDUODPHQWDUH/HRQ%OXPDGHYHQLWSULPPLQLVWUX
GLQSDUWHD)URQWXOXL3RSXODUvQWLPSXOXQHLFUL]HHFRQRPLFHDFXWH
DJUDYDW GH L]EXFQLUHD XQRU JUHYH OD FDUH SDUWLFLSDX   GH
PXQFLWRUL
%OXP D vQFHSXW LPHGLDW V SXQ vQ SUDFWLF UHIRUPH H[WHQVLYH
)URQWXO 3RSXODU D UHGXV VSWPkQD GH OXFUX D PXQFLWRULPLL DIODWH
vQWURVLWXDLHGLILFLOODSDWUX]HFLGHRUHDDFRUGDWFRQFHGLLSOWLWH
LDOWHDYDQWDMHQWUXQHIRUWGHDFRQWURODPDLHILFLHQWHFRQRPLD
JXYHUQXODQDLRQDOL]DW%DQFD)UDQHLLLQGXVWULDGHU]ERL
Q FDGUXO XQHL FRQWURYHUVH DVXSUD XQRU SUREOHPH GH SROLWLF
LQWHUQ%OXPDSLHUGXWvQVVSULMLQXOSDUODPHQWXOXLODXQDQGHOD
QXPLUHD VD vQ IXQFLH (O D GHPLVLRQDW vQ LXQLH  Q  D
UHYHQLW OD FRQGXFHUHD H[HFXWLYXOXL vQ vQFHUFDUHD GH D XQLILFD
)UDQD SHQWUX VROXLRQDUHD SUREOHPHORU GH SROLWLF H[WHUQ GDU vQ
FkWHYDOXQLDIRVWQHYRLWVLDFFHSWHvQIUkQJHUHDLVVHUHWUDJ

GLQ QRX &WUH DQXO  FRH]LXQHD )URQWXOXL 3RSXODU VOELVH vQ
PDUH PVXU L vQDLQWH GH VIkULWXO DQXOXL FRDOLLD GH VWkQJD D
F]XWGHODSXWHUHQORFXOHLDIRVWLQVWDXUDWXQJXYHUQGHGUHDSWD
GDU QLFL HO QX VD EXFXUDW GH XQ VSULMLQ IHUP GLQ SDUWHD
SDUODPHQWXOXLLDFHWHQLORUQSUHDMPDDQXOXLQDLXQHDHUD
GLYL]DW GH FRQIOLFWH SROLWLFH LUHFRQFLOLDELOH Q DFHODL DQ
*HUPDQLDQD]LVWXQLWLSXWHUQLFDvQFHSXWFXFHULUHD(XURSHL


0DUHD%ULWDQLH2FRDOLLHGHSDUWLGHIRUPDVHXQFDELQHWH[HFXWLY
FDUH XUPD V JXYHUQH]H vQ WLPS GH U]ERL $FHVW FDELQHW PL[W
FRQGXVGHSULPXOPXQLVWUXOLEHUDO'DYLG/OR\G*HRUJHDFRQWLQXDW
V IXQFLRQH]H L GXS U]ERL SvQ vQ DQXO  Q DFHDVW
SHULRDG HFRQRPLD DYHD QHYRLH GH R DWHQLH GHRVHELW /OR\G
*HRUJH VH SULFHSHD SUHD SXLQ OD DVWIHO GH FKHVWLXQL DD vQFkW VD
SUHRFXSDWvQSULQFLSDOGHDIDFHULOHH[WHUQH
QJXYHUQXOGHFRDOLLHDIRVWvQORFXLWGHXQFDELQHWH[FOXVLY
FRQVHUYDWRU6WDQOH\%DOGZLQQRXOSULPPLQLVWUXDYHDvQVPDUHOH
WDOHQW GH D SUH]HQWD LGHL PHGLRFUH VXE IRUPD XQRU GLVFXUVXUL
LPSUHVLRQDQWH 3ODQXO VX QHLQVSLUDW GH GH]YROWDUH HFRQRPLF 
ED]DW SH DFKLWDUHD UDSLG D GDWRULLORU GH U]ERL ID GH 68$  D
vQUXWLW L PDL PXOW VLWXDLD (FRQRPLD EULWDQLF WUHEXLD
VWLPXODW GDU SURJUDPXO OXL vPSRYUD L PDL PXOW XQ VLVWHP GHMD
JUHRL
/D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; SURJUDPXO VRFLDOLVW PRGHUDW  DO
3DUWLGXOXL /DEXULVW EULWDQLF D FSWDW WRW PDL PXOL VXVLQWRUL
&WUH  SROLWLFD EULWDQLF HUD GRPLQDW GH ODEXULWL L
FRQVHUYDWRUL/LEHUDOLLVHJVHDXSHORFXOWUHLFRQWLQXkQGVSLDUG
GLQ SRSXODULWDWH Q  FkQG DOHJHULOH DX FRQIHULW SHQWUX SULPD
GDW ODEXULWLORU SR]LLD GRPLQDQW vQ JXYHUQ SULPXO PLQLVWUX
5DPVD\ 0DF'RQDOG QX VD DUWDW GHORF LQWHUHVDW GH SURJUDPXO
HFRQRPLF VRFLDOLVW (O D SUHIHUDW V FRQWLQXH SODQXO ILQDQFLDU
FRQVHUYDWRU DO OXL %DOGZLQ &X WRDWH DFHVWHD ODEXULWLL DX RSWDW
SHQWUX R OLQLH SROLWLF H[WHUQ FDUH LD DGXV vQ FRQIOLFW FX
FRQVHUYDWRULL
7RWXL vQ FDGUXO FHOXLGHDOGRLOHDPDQGDW%DOGZLQDvQFHUFDWV
FRQVROLGH]H HFRQRPLD ULGLFkQG YDORDUHD PRQHGHL QDLRQDOH OLUD
2 GDW FX FRQVROLGDUHD OLUHL D FUHVFXW L SUHXO SURGXVHORU
HQJOH]HWL &D XUPDUH SDWURQLL DX UHGXV VDODULLOH PXQFLWRULORU vQ
HIRUWXOGHDVFGHDSUHXULOHSHQWUXDSXWHDUPkQHFRPSHWLWLYLSH
SLHHOH PRQGLDOH ,QFRPSHWHQD FRQGXFWRULORU EULWDQLFLQXOHOVD
PXQFLWRULORUQLFLRVSHUDQGHDPHOLRUDUHDFRQGLLHLORU&UL]DD
FRQWLQXDWVVHDJUDYH]H
QLXQLH3DUWLGXO/DEXULVWLSULPXOPLQLVWUX0DF'RQDOGDX
UHYHQLW OD SXWHUH $FHWL OLGHUL VRFLDOLWL DX GHFLV V VWRSH]H
DJUDYDUHD FUL]HL SULQ UHGXFHUHD FKHOWXLHOLORU GH VWDW LQFOXVLY D

DMXWRDUHORUGHRPDM0DMRULWDWHDPHPEULORU3DUWLGXOXL/DEXULVWDX
UHVSLQVFDWHJRULFDFHVWSURLHFWFRQVHUYDWRUHODERUDWGHSURSULLLORU
OLGHUL QWUXFkW  QX D UHXLW V RELQ YRWXULOH VRFLDOLWLORU GLQ
3DUODPHQW0DF'RQDOGDIRVWQHYRLWVGHPLVLRQH]HGLQIXQFLDGH
SULPPLQLVWUXDXJXVW
/DR]LGXSGHPLVLH0DF'RQDOGDUHYHQLWvQIXQFLHIRUPkQGXQ
FDELQHW vPSUHXQ FX PHPEULL SDUWLGHORU &RQVHUYDWRU /DEXULVW L
/LEHUDO $FHVW JXYHUQ GH FRDOLLH QDLRQDO D UPDV OD SXWHUH
SkQ OD VIkULWXO GHFHQLXOXL DO SDWUXOHD 'HL 0DF'RQDOG LD
SVWUDW IXQFLD GH SULPPLQLVWUX SkQD vQ  FRQVHUYDWRUL FD
%DOGZLQ L 1HYLOOH &KDPEHUODLQ FSWDX R LQIOXHQ WRW PDL PDUH
vQ SROLWLFD GH VWDW Q FHOH GLQ XUP HL DX SUHOXDW RILFLDO SXWHUHD
%DOGZLQGHYHQLQGSULPPLQLVWUXvQLDU&KDPEHUODLQvQ
6XE LQIOXHQD DFHVWRU FRQVHUYDWRUL JXYHUQXO D vQFHUFDW V DSOLFH
XQHOH PVXUL PDL HQHUJLFH GH UHGUHVDUH D HFRQRPLHL /LGHULL
FRDOLLHLDXvQFHSXWSULQDVFKLPEDFXUVXOSROLWLFLLPRQHWDUHXUPDWH
GH %DOGZLQ OD PLMORFXO DQLORU  $FHDVW LQWHUYHQLH D GXV OD
FUHWHUHD IOX[XOXL PRQHWDU GHSUHFLHUHD PRQHGHL QDLRQDOH
FRQWULEXLQG  OD VSULMLQLUHD SRSXODLHL vQ DL DFKLWD GDWRULLOH
&DELQHWXO D RSHUDW XOWHULRU R VFKLPEDUH L PDL VSHFWDFXORDV vQ
SUDFWLFLOH HFRQRPLFH Q vQFHUFDUHD GH D SURWHMD DJULFXOWRULL L
LQGXVWULDLL EULWDQLFL JXYHUQXO D UHQXQDW OD GRFWULQD YHFKH GH
QRX]HFLGHDQLDFRPHUXOXLOLEHULQVWLWXLQGRWD[SHJUkXODGXV
GHSHVWHKRWDUHLSHDQXPLWHSURGXVHGHLPSRUW
3ULQWUXQ QRX SDFKHW GH OHJL DQWLFUL] JXYHUQXO D VSULMLQLW
LQGXVWULD QDYDO DIODW vQWUXQ JUDY GHFOLQ L D DMXWDW PXQFLWRULL
RPHUL V VH PXWH vQ ]RQH FX RIHUWH GH OXFUX PDL DYDQWDMRDVH Q
FHOHGLQXUPHFRQRPLDDvQFHSXWVvQUHJLVWUH]HRXRDUFUHWHUH
GDU DFHVWH SURJUDPH WLPLGH DX DYXW XQ HIHFW PXOW SUHD
QHVHPQLILFDWLYSHQWUXDVFRDWH$QJOLDGLQFUL]DSURIXQGvQFDUHVH
DIOD
7XOEXUULOHHFRQRPLFHSHUVLVWHQWHGLQDQLLLFRQGLLLOHGHFUL]
FUHDWH GH PDUHD GHSUHVLXQH HFRQRPLF QX DX vPSLHGLFDW
GH]YROWDUHDLQVWLWXLLORUEULWDQLFHGHPRFUDWLFH7RWXLvQFHSkQGGLQ
DQXOQDLXQHDVXIHULVHXQJUDYGHFOLQDOSXWHULLHFRQRPLFHL
PLOLWDUH Q VHSWHPEULH  0DUHD %ULWDQLH D LQWUDW vQ U]ERL FX
VWDWHOHIDVFLVWH&kWHYDOXQLPDLWkU]LXUPkQHDVLQJXUDGHPRFUDLH
HXURSHDQDQJDMDWvQOXSW


175(%5,'(9(5,),&$5(

3ULQ FH VD FDUDFWHUL]DW QRXD SROLWLF HFRQRPLF SURPRYDW  vQ
SULPDHWDSDFRQVWLWXLULLvQWkLXOXLVWDWFRPXQLVWGLQOXPH"
,WDOLD D DYXW  XQ UHJLP SROLWLF WRWDOLWDU vQWUH  FHOH GRX U]ERDLH
PRQGLDOH"

&DUHDXIRVWIDFWRULLFDUHDXJHQHUDWDVFHQVLXQHDODSXWHUHDOXL
+LWOHUvQ*HUPDQLD"
&XPH[SOLFDLLQVWDELOLWDWHDFDUHDFDUDFWHUL]DWSROLWLFDLQWHUQD
)UDQHLL0DULL%ULWDQLLvQSHULRDGDLQWHUEHOLF"
&XP PRWLYDL  LPSDFWXO FUL]HL  DQLORU WUHL]HFL  DVXSUD
SULQFLSDOHORUVWDWHHXURSHQH"



%,%/,2*5$),(6(/(&7,9

 )UDQFRLV )HMWR +LVWRLUHV GHV GHPRFUDWLHV SRSXODLUHV YRO,
/HUHGH6WDOLQ(GLWLRQVGX6HXLO3DULV
 )UDQFRLV )XUHW 7UHFXWXO XQHL LOX]LL (VHX GHVSUH LGHHD
FRPXQLVWvQVHFROXO;;+XPDQLWDV%XFXUHWL
(ULF-+REVEDZP6HFROXOH[WUHPHORU(GLWXUD/LGHU%XFXUHWL

 /HRQDUG 6FKDSLUR 7KH *RYHUQPHQW DQG 3ROLWLFV RI WKH 6RYLHW
8QLRQ5HYLVHG(GLWLRQ9LQWDJH%RRNV1HZ<RUN
 :LOOLDP / 6KLUHU 7KH 5LVH  DQG )DOO RI WKH 7KLUG 5HLFK $
+LVWRU\RI1D]L*HUPDQ\)DZFHWW1HZ<RUN
 $-37D\ORU 2ULJLQLOH FHOXL GHDO GRLOHD U]ERL PRQGLDO
(GLWXUD3ROLURP,DL







7HPD;,,


$O'RLOHD5]ERL0RQGLDOLFRQVHFLQHOHVDOH

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
 'HVIXUDUHDFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDO
 2UJDQL]DUHD(XURSHLvQWLPSXOFRQIODJUDLHL
 8UPULOHFRQIOLFWXOXLGHFODQDUHDU]ERLXOXLUHFH


6LWXDLDSROLWLFvQDMXQXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL
0RQGLDO
QF GH OD vQFHSXWXO DQXOXL  FRQMXQFWXUD LQWHUQDLRQDO VH DUWD
IDYRUDELO *HUPDQLHL Q LDQXDULH XQ JXYHUQ PLOLWDU QDLRQDOLVW L
SURIDVFLVWOXSXWHUHDvQ-DSRQLDLVHJUELVDWDFH8QLXQHD6RYLHWLF
vQ 0RQJROLD 6XFFHVHOH DUPDWHL 5RLL vL REOLJDU V VHPQH]H SDFHD
+LWOHUUHIX]kQGVYLQvQDMXWRUXODOLDLORUVLLQWHUHVHOHVDOHSULYHDXvQ
SULPXOUkQG(XURSDFHHDFHvLLPSXQHDVSVWUH]HUHODLLEXQHFXUXLL
L VL DOWXUH ,WDOLD 0XVVROLQL vQWkU]LD vQ VFKLPE V DGHUH OD DFHVWH
SURLHFWHGRPLQDLDJHUPDQSHFRQWLQHQWODUILVLOLWVVHFRQVROH]HFX
0HGLWHUDQDLFX$IULFDLDUSHSODQLQWHUQLWDOLHQLLQXHUDXGHORFGRUQLFL
GH U]ERL &D XUPDUH FKLDU L GXS $QVFKOXVV 'XFHOH FRQWLQX V
QHJRFLH]HFXGHPRFUDLLOHSkQFkQGGHYHQLFODUFRDVHPHQHDSR]LLH
HUD OLSVLW GH SHUVSHFWLYH DVWIHO F OD  PDL ,WDOLD VHPQ XQ WUDWDW
RIHQVLYFXJHUPDQLL3DFWXOGH2HO6HFUHDDVWIHO$[D5RPD%HUOLQ
7RN\RXQEORFSROLWLFLPLOLWDUvQIDDFUXLDQLFLPDUHD%ULWDQLHQLFL
)UDQD QX SUHDX FDSDELOH GH R UHDO RSR]LLH 'HPRFUDLLOH VH
FRPSURPLVHVHU GHMD SULQ DEDQGRQDUHD VWDWHORU PLFL JDUDQLLOH
DFRUGDWH 3RORQLHL XUPWRDUHD YLFWLP D H[SDQVLXQLL QD]LVWH QX HUDX
GHFLDSWHVFRQYLQJ(XURSDGHDWLWXGLQHDKRWUkWDDFHVWRUSXWHULvQ
IDD DPHQLQULL WRWDOLWDUH Q FXUVXO YHULL  )UDQD L $QJOLD
vQFHUFDUVVHDSURSLHGH8566vQYHGHUHDvQFKHLHULLXQHLDOLDQHDQWL
JHUPDQH 3ROLWLFD OXL 6WDOLQ VH GRYHGL vQV GXSOLFLWDU LQWHQLLOH VDOH
YL]DX H[WLQGHUHD vQ HVWXO (XURSHL LDU +LWOHU SUHD FHO PDL SRWULYLW
SDUWHQHUSHQWUXRDVHPHQHDPDQHYUPDLDOHVGXSFHvQIHEUXDULHvL
DOWXUDVH 8QJDULD L 6SDQLD vQ SDFWXO DQWL.RPLQWHUQ LDU R OXQ PDL
WkU]LX RFXSDVH &HKLD WUDQVIRUPkQGR vQ SURWHFWRUDWXO %RHPLHL L
0RUDYLHL /D  DXJXVW QRXO PLQLVWUX GH H[WHUQH VRYLHWLF 0RORWRY
vQFKHLH FX RPRORJXO VX JHUPDQ 5LEEHQWURS XQ SDFW DILUPkQG VWULFWD
QHXWUDOLWDWHDILHFUHLSULvQFD]XOLPSOLFULLFHOHLODOWHvQWUXQFRQIOLFW
LGHOLPLWkQGSULQWUXQSURWRFROVHFUHW]RQHOHGHLQIOXHQ&RQVHFLQHOH

DOLDQHLJHUPDQRVRYLHWLFHHUDXHYLGHQWH+LWOHUVHJVHDDFXPvQFHD
PDLEXQVLWXDLHSHQWUXDLGH]OQXLIRUHOHDVXSUD3RORQLHLSHFDUH
GHPRFUDLLOHQXPDLDYHDXSUDFWLFFXPVRDSHUH&KLDULQDLRQDOLVWXO
IUDQFH]&KDUOHV0DXUUDVVHYHGHDIRUDWVGHFODUHFWUHEXLDDOHVvQWUH
VDFULILFDUHDPDPHL)UDQDVDXDILLFHL3RORQLDRUQLFL3DULVXOQLFL
/RQGUDQXHUDXGLVSXVHVDXFDSDELOHVIDFRDVHPHQHDMHUWI
5]ERLXOFLXGDW
/DVHSWHPEULHWUXSHOHJHUPDQHLQYDGDX3RORQLDGHFODQkQGFHOGHDO
'RLOHD5]ERL0RQGLDO+LWOHUQXVHDWHSWDODL]EXFQLUHDXQXLFRQIOLFW
SH DVHPHQHD VFDU DYkQG vQ YHGHUH SUHFHGHQWHOH FRQFLOLDWRULVWH DOH
GHPRFUDLLORU RFFLGHQWDOH GH DOWIHO *HUPDQLD QLFL QX HUD SUHJWLW
HFRQRPLF L PLOLWDU SHQWUX R FRQIODJUDLH PRQGLDO GH OXQJ GXUDW FL
PL]D SH EOLW]NULHJ U]ERLXO IXOJHU 6SUH VXUSULQGHUHD VD DWkW )UDQD
FkW L $QJOLD vL GHFODUDU U]ERL OD  VHSWHPEULH GDU VH OLPLWDU OD XQ
DMXWRU ILQDQFLDU SHQWUX 3RORQLD WUXSHOH UPkQkQG vQ GHIHQVLY vQ
VSDWHOHOLQLHLGHIRUWLILFDLL0DJLQRW$FHVWU]ERLFLXGDWvLFRQYHQHD
SHUIHFW OXL +LWOHU FUXLD vL WUHEXL GRDU R OXQ SHQWUX D FXFHUL FRPSOHW
3RORQLD FX VSULMLQXO OXL 6WDOLQ DUD IX DVWIHO vPSULW vQWUH FHOH GRX
SXWHULQFXUDMDWGHDFHVWVXFFHV8QLXQHD6RYLHWLFLQYDG)LQODQGDOD
VIkULWXO OXL QRLHPEULHGDUvLWUHEXLUOXQLGHU]ERLSHQWUXDREOLJD
JXYHUQXO PLOLWDU DO JHQHUDOXOXL 0DQQHUKHLP OD R SDFH IRUDW SH FDUH
3DULVXO L /RQGUD DX UHIX]DW V R LQWHUPHGLH]H (UD FODU F VRDUWD
QHXWULORU GHYHQHD LQFHUW RULFkWH DVLJXUUL OHDU IL GDW DPEHOH SUL vQ
FRQIOLFWDWkWDWLPSFkWDFHVWHDQXHUDXFRPSOHWDWHGHPVXULFRQFUHWH
RU GHPRFUDLLOH QX SUHDX FDSDELOH QLFL VL GXF SURSULXO U]ERL HOH
PHQLQkQGXVHvQWURSUXGHQWGHIHQVLYFHDIRVWSRUHFOLW5]ERLXO
FLXGDW 3DUWL]DQL RFFLGHQWDOLDL DFRUGXULORU GH OD 0QFKHQ SUHFXP
3LHUUH/DYDOVXVLQHDXFKLDUF
5]ERLXO HVWH QHFRQVWLWXLRQDO SHQWUX F D IRVW GHFODUDW
IU FRQVXOWDUHD 3DUODPHQWXOXL L QX PDL DUH QLFL XQ
RELHFWLY GHRDUHFH 3RORQLD SH FDUH QRL DU IL WUHEXLW VR
VDOYPHVWHGHDFXPvQYLQV
Q DFHVWH FRQGLLL JXYHUQXO GH OD 3DULV D IRVW REOLJDW V GHPLVLRQH]H
ILLQG DWDFDW SHQWUX HHFXULOH H[WHUQH L SHQWUX SDVLYLWDWHD VD PLOLWDU
PDUWLH  QRXO SUHPLHU 5H\QDXG D vQFHUFDW V SURWHMH]H PFDU
ULOH VFDQGLQDYH DO FURU UHVXUVH HUDX LQGLVSHQVDELOH *HUPDQLHL GDU
+LWOHU VDGRYHGLW PDL UDSLG LQYDGkQG OD vQFHSXWXO OXQLL DSULOLH
'DQHPDUFD L 1RUYHJLD /D &RSHQKDJD D IRVW LQVWDODW XQ JXYHUQ GH
XQLXQH QDLRQDO GDU DUD LD SVWUDW LQGHSHQGHQD VXE SURWHFLD

*HUPDQLHL D IRVW vQV REOLJDW V DGHUH OD 3DFWXO $QWL&RPLQWHUQ Q

1RUYHJLDIRUHOHQD]LVWHVDXFLRFQLWGHRUH]LVWHQHQHUJLFGDULQXWLO
FDUHDUILvQFHWDWGDF+LWOHUQXDUILIFXWJUHHDODGHDOQXPLvQIUXQWHD
JXYHUQXOXL SH FRODERUDLRQLVWXO 4XLVOLQJ 5HJHOH L SROLWLFLHQLL
QRUYHJLHQL DX UHIX]DW V DFFHSWH DFHDVW VLWXDLH L DX FRQWLQXDW OXSWD
VSUH QRUG FX VSULMLQXO XQXL FRUS H[SHGLLRQDU DOLDW GXS FGHUHD
)UDQHLHLDXFDSLWXODWODLXQLH
QIUkQJHUHD)UDQHLL%WOLD$QJOLHL
/D  PDL WUXSHOH JHUPDQH DX LQYDGDW 2ODQGD %HOJLD L /X[HPEXUJXOULQHXWUH
FDUHFRQVWLWXLDXvQVXQH[FHOHQWFRULGRUGHWUHFHUHVSUHLQLPD)UDQHLRFROLQGOLQLD
0DJLQRWQDFHDFOLSQLFL0DUHD%ULWDQLHQLFL)UDQDQXDYHDXJXYHUQH5H\QDXG
vQFHUF IU VXFFHV VL vQDLQWH]H GHPLVLD vQ WLPS FH 1 &KDPEHUODLQ EODPDW GH
3DUODPHQW D IRVW vQORFXLW FX :LQVWRQ &KXUFKLOO 2 VSWPkQ PDL WkU]LX JHUPDQLL
GHLQHDXGHMD+DJDL%UX[HOOHVRvQWUHDJDUPDWDOLDWJVLQGXVHvQFHUFXLWGXS
FDSLWXODUHD IRUHORU EHOJLHQH HQJOH]LL R VDOYHD] FX JUHX SULQ SRUWXO 'XQNHUTXH
JUDLH XQXL LPHQV HIRUW GH PRELOL]DUH D IORWHL Q VFKLPE IURQWXO IUDQFH] HVWH
VWUSXQVFXXXULQGHGLYL]LLOHEOLQGDWHDOHOXL+LWOHUvQYUHPHFHvQVXG0XVVROLQL
D LQWUDW L HO vQ U]ERL VSHUkQG vQWUR FUHWHUH D LPSHULXOXL FRORQLDO LWDOLDQ /D 
LXQLH JHUPDQLL DX LQWUDW vQ 3DULV LDU SH)UDQD]GURELWvQFKHLH DUPLVWLLXO GH OD
5HWKRQGHV *XYHUQXO IUDQFH] VD UHIXJLDW SH  LXQLH OD %RUGHDX[ DLFL DQWXUDMXO
SUHPLHUXOXL GRPLQDW GH PLOLWDUL RVWLOL UHJLPXOXL vQ IUXQWH FX EWUkQXO 3pWDLQ OD
GHWHUPLQDWSH5H\QDXGVGHPLVLRQH]HDFHVWDUHIX]kQGVVHPQH]HDUPLVWLLXO8Q
QRXJXYHUQvQIUXQWHFX3pWDLQYDDYHDVDUFLQDVHPQULLDFHVWXLDFWSULQFDUHGLQ
WHULWRULXO )UDQHL WUHFHD VXE RFXSDLH JHUPDQ vQ YUHPH FH vQ $QJOLD JHQHUDOXO GH
*DXOOH ODQVD OD  LXQLH FHOHEUXO VX DSHO OD FRQWLQXDUHD OXSWHL 3HQWUX +LWOHU
DFHDVWPHQLQHUHDXQXLVWDWPDULRQHWIUDQFH]vQIUXQWHFXPDUHDOXO3pWDLQFUXLD
$GXQDUHD vL YRWDVH SXWHUL H[FHSLRQDOH QX HUD GHFkW R HWDS WUDQ]LWRULH SkQ OD
FXFHULUHD0DULL%ULWDQLLFkQGDFHDVWDYDHXDDUPLVWLLXOGHYHQHDFDGUXOMXULGLFDO
UHJLPXOXLGHRFXSDLH

/RQGUDQXVDGRYHGLWvQVRSUDGODIHOGHXRDUFD3DULVXO&KXUFKLOO
DWLXWF0DUHD%ULWDQLHUPkQHDXOWLPXOEDVWLRQDOOLEHUWLLvQFGLQ
LXQLHHOGHFODUD
%WOLD $QJOLHL XUPHD] V vQFHDS GLQWUR FOLS vQWU
DOWD 'H UH]XOWDWXO HL GHSLQGH FLYLOL]DLD FUHWLQ +LWOHU
WLH F GDF QX YD ]GUREL LQVXOD QRDVWU YD SLHUGH
U]ERLXO'DFSXWHPVLIDFHPIDvQWUHDJD(XURSvL
YDUHJVLvQWUR]LOLEHUWDWHD
QPRGVXUSULQ]WRU)KUHUXOQXDvQGU]QLWVODQVH]HRGHEDUFDUHvQ
$QJOLDvQFHUFkQGSUREDELOVPHQDMH]HDFHVWSRSRUODXUPDXUPHLGH
UDVDULDQvQFDUHYHGHDXQSRWHQLDODOLDW%WOLD$QJOLHLDXJRFW
VDSXUWDWDVWIHOQXPDLvQDHUDYLDLDJHUPDQDWDFkQGDWkWUHSHUH
PLOLWDUH FkW L DH]ULOH FLYLOH GLQ VXGXO ULL L vQ SULQFLSDO /RQGUD

&DELQHWXO&KXUFKLOODWLXWVPHQLQPRUDOXOSRSXODLHLLVPUHDVF
SURGXFLDGHU]ERLvQSULQFLSDOGHDYLRDQHIUVVHDWLQJvQQLFLXQ
IHO GH LQVWLWXLLOH GHPRFUDWLFH SH FDUH OH DSUD vQ IDD WRWDOLWDULVPXOXL
DVWIHO F SUHFRQL]DWD LQYD]LH vQ $QJOLD D HXDW FX SLHUGHUL HQRUPH
SHQWUX DYLDLD 5HLFKXOXL &X WRDWH DFHVWHD VLWXDLD HFRQRPLF
GH]DVWUXRDV SURGXV PDL SXLQ GH ERPEDUGDPHQWH FkW GH EORFDGD
QDYDO JHUPDQ L GH UXSHUHD OHJWXULORU FX FRQWLQHQWXO D DGXV 0DUHD
%ULWDQLH vQ SUDJXO vQIUkQJHULL OD vQFHSXWXO DQXOXL  Q DFHDVW
VLWXDLH LQWHUYHQLD 68$ VD GRYHGLW GHFLVLY 5RRVHYHOW HUD XQ DGHSW
FRQYLQV DO LQWUULL vQ U]ERL vPSRWULYD *HUPDQLHL UHSXEOLFDQLL QX VH
RSXQHDX QLFL HL XQHL DVHPHQHD SROLWLFL GDU GH]EDWHUHD UPkQHD
GHVFKLVODQLYHOXOHOHFWRUDWXOXL&GHUHD)UDQHLL%WOLD$QJOLHLL
DX FRQYLQV SH SROLWLFLHQLL GH SHVWH 2FHDQ GH DPHQLQDUHD JHUPDQ
GXSSUHOXQJLWHGLVFXLLvQ&RQJUHVSUHHGLQWHOHDRELQXWODPDUWLH
 DGRSWDUHD OHJLL FDVK DQG FDUU\ FDUH SHUPLWHD GHPRFUDLLORU
FXPSUDUHDGHDUPHDPHULFDQHLDUvQDXJXVW5RRVHYHOWL&KXUFKLOODX
VHPQDW &DUWD $WODQWLFXOXL SXEOLFDW OD  DXJXVW &DUWD D SURFODPDW
PDULOH SULQFLSLL FH VWWHDX OD ED]D OXSWHL DQWLKLWOHULVWH  GUHSWXO
SRSRDUHORUODDXWRGHWHUPLQDUHQHFHVLWDWHDGH]DUPULLLQWHUQDLRQDOHL
DLQVWDXUULLSFLLGXSHOLPLQDUHDWLUDQLHLQD]LVWH
(HFXULOHLWDOLHQHLU]ERLXOGLQ%DOFDQL
,QWUDUHD ,WDOLHL vQ U]ERL D YHQLW H[WUHP GH WkU]LX 0XVVROLQL VH WHPHD
FKLDU V QX SLDUG PRPHQWXO vQ FDUH DU IL SXWXW SURILWD OD PD[LP GH
YLFWRULD $[HL LDU vQ FD]XO vQIUkQJHULL )UDQHL FKLDU DFHDVWD D IRVW
VLWXDLD DWkWD YUHPH FkW LWDOLHQLL QX DX DMXWDW SUDFWLF vQ QLFL XQ IHO
RIHQVLYD JHUPDQ Q U]ERLXO FX 0DUHD %ULWDQLH +LWOHU LD UH]HUYDW
FXFHULUHD PHWURSROHL vQ YUHPH FH DOLDLL VL DX SULPLW VDUFLQD DWDFULL
LPSHULXOXL FRORQLDO HQJOH]  Q WRDPQD  WUXSHOH LWDOLHQH DX DWDFDW
*UHFLDL(JLSWXOvQYUHPHFHIORWDvQFHUFDVOLFKLGH]HIRUHOHEULWDQLFH
GLQ 0HGLWHUDQD $UPDWD OXL 0XVVROLQL VD GRYHGLW vQV LQFDSDELO V
IDFIDDWkWHQJOH]LORUFkWLJUHFLORUPDLPXOWvQSULPHOHOXQLDOHOXL
(WLRSLDDIRVWFXFHULWGHXQFRUSH[SHGLLRQDUDOLDWRIHQVLYDGLQ
QRUGXO$IULFLLDIRVW]GURELWLUHVSLQVSkQvQ7ULSROLWDQLDLDUWUXSHOH
HOHQHDXDYDQVDWSkQvQ$OEDQLDLWDOLDQ+LWOHUDGHFLVVOVXVLQSH
'XFH SHQWUX D UHGUHVD VLWXDLD L D VDOYD SUHVWLJLXO $[HL XQ FRUS
H[SHGLLRQDU JHUPDQ FHOHEUXO $IULND .RUSV D UHGUHVDW VLWXDLD GLQ
QRUGXO $IULFL UHFXFHULQG WHUHQXO SLHUGXW GH LWDOLHQL vQ YUHPH FH vQ
%DOFDQL VH SUHJWHD OLFKLGDUHD ,XJRVODYLHL FH UHIX]D V FRRSHUH]H FX
$[D $FHDVWD D GXUDW GRDU FHYD PDL PXOW GH  ]LOH DSU  DSRL

IRUHOH QD]LVWH DX WUHFXW OD OLFKLGDUHD UH]LVWHQHL *UHFLHL SH  DSULOLH
GUDSHOXO 5HLFKXOXL HUD DUERUDW vQ $WHQD 6LQJXUD UH]LVWHQ PDL
vQVHPQDWVDvQUHJLVWUDWvQ&UHWDXQGHFRPEDWDQLLDXDYXWPDLPXOWH
SLHUGHULGHFkWvQWRDWFDPSDQLDGLQ%DOFDQLGDULDLFLXOWLPXOQXFOHX
GH UH]LVWHQ D FDSLWXODW OD  LXQLH &RQVHFLQHOH DFHVWRU RSHUDLXQL DX
IRVW vQV H[WUHP GH LPSRUWDQWH vQ SULPXO UkQG ,WDOLD LD GRYHGLW
H[WUHPD VOELFLXQH L FHUkQG DMXWRU 5HLFKXOXL D IRVW  WUDQVIRUPDW
vQWUXQ YDVDO DSRL FXFHULUHD %DOFDQLORU D SXV vQ VLJXUDQ SHWUROXO
URPkQHVFYLWDOSHQWUXGHSODVULOHDUPDWHLJHUPDQHLDU6WDOLQDGRYHGLW
SULQWRWDODVDQHLQWHUYHQLHLSULQIDSWXOFDFHUXWSDULGHORUFRPXQLVWH
GLQULOHDIODWHvQU]ERLFX$[DVQXLVXVLQJXYHUQHOH F8566
DFFHSWDGRPLQDLDJHUPDQvQ(XURSD
(XURSDvQYDUDDQXOXL
9DUD OXL D UHSUH]HQWDW DSRJHXO SROLWLF L PLOLWDU DO FHOXL GHDO
7UHLOHD 5HLFK (XURSD SUHD FRPSOHW FXFHULW FX H[FHSLD $QJOLHL D
FUHL OLFKLGDUH HUD LPLQHQW vQ DFHVWH FRQGLLL UHJLPXO SURYL]RULX GH
RFXSDLH L YHFKLOH DOLDQH WUHEXLDX vQORFXLWH FX RUJDQLVPHOH 1RLL
2UGLQLSUHFRQL]DWHGH+LWOHU7UHLLQVWLWXLLDVLJXUDXUHDOL]DUHDDFHVWHL
WUDQ]LLL DUPDWD JHUPDQ :HKUPDFKW SROLLD *HVWDSR L
DGPLQLVWUDLDFLYLOFDUHVHVSULMLQHDvQJHQHUDOSHSDUWLGHOHLPLFULOH
ILORJHUPDQHGLQULOHRFXSDWHGLQFDGUXOFURUDvLUHFUXWDSHUVRQDOXO
DVWIHO GH RUJDQL]DLL GHLQ SUDFWLF SXWHUHD vQ vQWUHDJD (XURS QD]LVW
&kW SULYHWH VWDWHOH QHRFXSDWH DFHVWHD DX SULPLW PLVLXQL PLOLWDUH
QD]LVWH L DX DGHUDW OD 3DFWXO 7ULSDUWLW $VWIHO vQ )UDQD OLEHU FX
FDSLWDODOD9LFK\3pWDLQDDFFHSWDWODvQWUHYHGHUHDGHOD0RQWRLUHRFW
FRODERUDUHDFX+LWOHU3pWDLQUPVHVHvQVXQPRGHUDWFDUHQX
GRUHD GHFkW FRQWLQXDUHD U]ERLXOXL FX $QJOLD vQ VFKLPE SROLWLFLHQL
SUHFXP/DYDOGHYHQLWDGMXQFWXOSULPXOXLPLQLVWUX-DFTXHV'RULRWVDX
0DUFHO 'pDW HIL DL XQRU SDUWLGH GH RULHQWDUH IDVFLVW DX vQFHUFDW V
LPSXQ R OLQLH SROLWLF PXOW PDL DSURSLDW GH %HUOLQ FDUH V DVLJXUH
ULLXQORFLPSRUWDQWvQ1RXD2UGLQH&RQIUXQWDWFXDFHDVWRSR]LLH
3pWDLQODDUHVWDWSH/DYDOvQORFXLQGXOFXDPLUDOXO'DUODQSDUWL]DQXO
XQHL FL GH PLMORF vQWUH $QJOLD L *HUPDQLD $FHOHDL FRQIOLFWH vQWUH
FRODERUDLRQLWL L SROLWLFLHQLL ORFDOL VH GHVIRDU L vQ 1RUYHJLD
4XLVOLQJ L SDUWLGXO VX 1DVMRQDO 6DPOLQJ QX UHXHVF V VH LPSXQ vQ
IDD FRPSDWULRLORU DVWIHO F DUD HVWH FRQGXV GH XQ FRPLVDU JHUPDQ
DELD vQ  HO UHXHWH V GHYLQ SULPPLQLVWUX IU D IL SULYLW DOWIHO
GHFkW FD XQ VLPERO DO FRODERUULL FX QD]LVPXO 'XS OLFKLGDUHD
,XJRVODYLHL vQ YHVWXO HL VD FUHDW XQ VWDW FRODERUDLRQLVW DO

QDLRQDOLWLORUFURDLXVWDLFRQGXVGH$QWH3DYHOLFDUHDSUHIHUDWV

VHSODVH]HVXEFRQWUROLWDOLDQLQXJHUPDQQ8QJDULDROXSWODYkUI
DUHORFvQWUHHIXOJXYHUQXOXL7HOHNLVXVLQWRUDOLQGHSHQGHQHLULL
L UHJHQWXO +RUWK\ FDUH GRUHD WUHFHUHD GH OD QHXWUDOLWDWH OD
FREHOLJHUDQ&kQG+LWOHUDGHFLVVLQYDGH]H,XJRVODYLD8QJDULDFDUH
VHPQDVHXQWUDWDWGHSULHWHQLHFX%HOJUDGXODIRVWIRUDWVVHDOWXUH
DJUHVLXQLL FHHD FH R WUDQVIRUPD SUDFWLF vQWUXQ VDWHOLW DO 5HLFKXOXL
Y]kQG HHFXO SROLWLFLL VDOH 7HOHNL VD VLQXFLV 5RPkQLD D WUHFXW L HD
SULQ DFHVW FRQIOLFW vQWUH FRODERUDLRQLWL L OLGHULL QDLRQDOL SH IRQGXO
HHFXULORU GLSORPDWLFH  SLHUGHUHD %DVDUDELHL L %XFRYLQHL GH QRUG
OXDWH FX IRUD GH 8566  LXQ  L D SULL VHSWHQWULRQDOH D
$UGHDOXOXLWUHFXWOD8QJDULDSULQ'LFWDWXOGHOD9LHQDLPSXVGH$[
DXJ&DURO,,DGHYHQLWH[WUHPGHQHSRSXODUvQXUPDDFHVWRU
FHGULWHULWRULDOHSUHVDWDWkWGHIRUHOHGHPRFUDWLFHFkWLGH*DUGDGH
)LHUHOODFKHPDWODJXYHUQDUHSHJHQHUDOXO,RQ$QWRQHVFXFHGkQGXL
PDMRULWDWHD SUHURJDWLYHORU SXWHULL $ GRXD ]L  VHSW  DFHVWD OD
REOLJDWSHVXYHUDQVDEGLFHSHWURQUHYHQLQG0LKDL,'HLLDDURJDW
WLWOXOGHFRQGXFWRULPLWkQGXLSH0XVVROLQLLSH)UDQFR$QWRQHVFXD
WUHEXLW V JXYHUQH]H FX VSULMLQXO *U]LL SHQWUX D VH LQWHJUD 1RLL
2UGLQL LDU 5RPkQLD D IRVW SURFODPDW 6WDW QDLRQDOOHJLRQDU 2
XOWLP FHGDUH  &DGULODWHUXO OD  VHSWHPEULH  D IRVW vQVRLW GH
SURPLVLXQHD)KUHUXOXLFDUHGRYHGHDRPDUHvQFUHGHUHvQ$QWRQHVFX
F JUDQLD WUDQVLOYQHDQ YD IL UHYL]XLW GXS YLFWRULH Q VFKLPE
JXYHUQDUHD OHJLRQDU D GH]DPJLW SULQ H[FHVHOH HL FXOPLQkQG FX
DVDVLQDUHD IRWLORU GHPQLWDUL FDUOLWL vQFKLL OD -LODYD L D OXL ,RUJD L
0DGJHDUXQRY&XDFRUGXO%HUOLQXOXL$QWRQHVFXDvQOWXUDWvQ
LDQXDULH  *DUGD GH OD SXWHUH LQVWDXUkQG XQ JXYHUQ GH PLOLWDUL L
WHKQRFUDL
&kWHYDVWDWHDXUHXLWWRWXLVLSVWUH]HQHXWUDOLWDWHD,UODQGDHYLWV
VH DOWXUH 0DULL %ULWDQLL XQEHOH HOHPQWH ,5$ LDX FKLDU FRQWDFW FX
VSLRQDMXOJHUPDQIUDvQFHUFDFHYDvPSRWULYDHQJOH]LORU6LWXDLDFHD
PDL GLILFLO HVWH vQV FHD D 6SDQLHL )UDQFR D GHFODUDW QHXWUDOLWDWHD
DFHVWHLD vQ  GDU HOHPHQWHOH ILORQD]LVWH vQ IUXQWH FX PLQLVWUXO
6HUUDQR 6XQHU GLVSXQ GH R LQIOXHQ FUHVFkQG vQ JXYHUQXO GH OD
0DGULG +LWOHU L 0XVVROLQL LQWHUYLQ vQ UHSHWDWH UkQGXUL SH OkQJ
)UDQFR vQ FHOH GLQ XUP DFHVWD vO HOLPLQ SH 6XQHU L vL FRQILUP OXL
&KXUFKLOOFQXVHYDDOWXUD$[HL1HXWUDOLWDWHD6XHGLHHVWHPHQLQXW
DWkWGH8566FkWLGH*HUPDQLDvQPVXUDvQFDUHIXUQL]HD]R]RQ
WDPSRQvQQRUGXO(XURSHLHFRQRPLF6WRFNKROPXOHVWHvQVXQVDWHOLW

DO5HLFKXOXLQPRGVLPLODU(OYHLDUPkQHLHDR]RQWDPSRQGH
GDWDDFHDVWDSHQWUXVSLRQDMLDFWLYLWLILQDQFLDUHLFRPHUFLDOH
2 DOW FDUDFWHULVWLF IXQGDPHQWDO D 1RLL 2UGLQL HXURSHQH HUD
H[WHUPLQDUHD HYUHLORU 'HMD GLQ  DFHWLD HUDX H[FOXL GLQ
FRPXQLWDWHD JHUPDQ SULQ OHJLOH UDVLDOH GH OD 1UHPEHUJ DO FURU
UH]XOWDW D IRVW vQILLQDUHD ODJUHORU GH FRQFHQWUDUH vQ FDUH DX IRVW
LQWHUQDWH DWkW PLQRULWLOH LQIHULRDUH FkW L DOWH HOHPHQWH LQWROHUDELOH
vQ VRFLHWDWHD QD]LVW  KRPRVH[XDOL FRPXQLWL DFURUHOLPLQDUHHUD
SUHFRQL]DWQ*HVWDSRDRUGRQDWOLFKLGDUHDSRSXODLHLHYUHLHWL
DFHDVW GLUHFWLY D IRVW FRPSOHWDW XQ DQ PDL WkU]LX FX RUJDQL]DUHD
HIHFWLY D VROXLHL ILQDOH SODQXO GH H[WHUPLQDUH D FHORU  PLOLRDQH
GHHYUHLGLQ(XURSD0RGDOLWLOHGHSXQHUHvQSUDFWLFVDXVWDELOLWvQ
LDQXDULH  OD FRQIHULQD GH OD :DQQVHH D FUHL XUPDUH D IRVW
XFLGHUHD vQ ODJUH L QX QXPDL D SHVWH FLQFL PLOLRDQH L MXPWDWH GH
RDPHQLGRDUSHQWUXRULJLQHDORUHYUHLDVF
5]ERLXOvPSRWULYD8QLXQLL6RYLHWLFH
,GHHD GHFODQULL XQXL U]ERL DQWLVRYLHWLF SUHD WRW FH SXWHD IL PDL
VWULQ SROLWLFLL KLWOHULVWH DWkWD YUHPH FkW *HUPDQLD L 8566 vL
vPSULVHU HVWXO (XURSHL IU QLFL R QHvQHOHJHUH FX WRDWH DFHVWHD OD
VIkULWXO DQXOXL  +LWOHU SUHJWHD GHMD 2SHUDLXQHD %DUEDURVVD
SODQXO GH FDPSDQLH vQ 5XVLD /XL 6WDOLQ R DVHPHQHD SHUVSHFWLY L VH
SUHDLQFUHGLELOPDLDOHVGXS FHVHPQDVHLXQSDFWGHQHDJUHVLXQH
FX-DSRQLDDSUQLFL]YRQXULOHQLFLUDSRDUWHOHRILFLDOHQXODX
SXWXW FRQYLQJH GH WUGDUHD DOLDLORU VL +LWOHU vQ VFKLPE HUD JDWD vQF
GLQ SULPYDUD OXL  vQV FDPSDQLD GLQ %DOFDQL D vQWkU]LDW
GHFODQDUHD U]ERLXOXL vPSRWULYD 8566 /D  LXQLH  5HLFKXO L
DOLDLL VL  5RPkQLD )LQODQGD ,WDOLD  LQYDGHD] 5XVLD FRPSOHW
QHSUHJWLW vQ IDD XQXL DWDF GH PDUL SURSRULL vQIUkQJHUHD HVWH GHFL
LQHYLWDELO DWkWD WLPS FkW vQ GHFHQLXO SDWUX 6WDOLQ LD GHFLPDW
FRPDQGDQLL vQ IUXQWH FX 7XKDFHYVNL LDU SH  QX RUGRQ QLFL PFDU
PRELOL]DUHDJHQHUDO&DXUPDUHGXSOXQLGHU]ERLGRXWUHLPLGLQ
$UPDWD 5RLH DX IRVW OLFKLGDWH LDU JHUPDQLL DWDF 0RVFRYD L
/HQLQJUDGXO )RUHOH VRYLHWLFH OH RSXQ R UH]LVWHQ GLVSHUDW OD 
RFWRPEULH 6WDOLQ HVWH QHYRLW V VHPQH]H XQ DFRUG GH SULHWHQLH FX
&KXUFKLOOL5RRVYHOWSHQWUXDEHQHILFLDGHDMXWRUXOPLOLWDULHFRQRPLF
RFFLGHQWDO L GH /HJHD FDVK DQG FDUU\ 8]LQHOH VRYLHWLFH VXQW
GHPRQWDWH L WUDQVIHUDWH vQ VSDWHOH IURQWXOXL SURGXFWLYLWDWHD FUHWH
HQRUPGHSLQGRFKLDULSHFHDJHUPDQ5XLLVXQWDVWIHOFDSDELOLV
VXVLQ HIRUWXO GH U]ERL VWDELOL]kQG IURQWXO OD vQFHSXWXO DQXOXL 

GXS HHFXO RIHQVLYHL QD]LVWH DVXSUD FDSLWDOHL DSUDW GH PDUHDOXO

-XNRY6LWXDLDGHYLQHVWDLRQDUDWkWDWLPSFkWDOLDLLRFFLGHQWDOLUHIX]
VGHVFKLGXQDOGRLOHDIURQWLDU-DSRQLDQXVHVLPWHFDSDELOVDWDFH
8566&DXUPDUH+LWOHUGHFLGHVDEDQGRQH]HvQFHUFULOHGHFXFHULUHD
0RVFRYHL L LQGLF GRX QRL RELHFWLYH &DXFD]XO FX UHVXUVHOH VDOH GH
SHWURO DEVROXW QHFHVDUH DUPDWHL JHUPDQH L RUDXO 6WDOLQJUDG 3ODQXO
VXHXHD]GH]DVWUXRVIRUHOH5HLFKXOXLQXUHXHVFVSXQPkQDSH
SHWUROXOFDXFD]LDQLDU6WDOLQJUDGXOQXYDILQLFLRGDWFXFHULWFRPSOHW
vQ FLXGD XQHL RIHQVLYH FDUH RFXS vQWUHDJD WRDPQ D DQXOXL  &D
XUPDUH-XNRYSRDWHFRQWUDDWDFDDUPDWDJHUPDQGHOD6WDOLQJUDGHVWH
vQFHUFXLWLGXSRUH]LVWHQGLVSHUDWFDSLWXOHD]ODIHE'LQ
DFHVWPRPHQWVRDUWDU]ERLXOXLDvQFOLQDWGHSDUWHDDOLDLORU
5]ERLXO GH DSUDUH D 8566 D IRVW XQXO GLQ SXQFWHOH IRUWH DOH SURSDJDQGHL
VRYLHWLFHLXQPRPHQWLVWRULFFXRLPHQVUH]RQDQSkQD]L 6WDWLVWLFLOHLQGLF
FLIUDGHGHPLOLRDQHGHPRULPLOLRDQHGHPXWLODLRUDHGLVWUXVHGDU
DOWXULGHHOHvQLPDJLQDUDDSUXWRYL]LXQHPLWRORJLFLQVSLUDWLQLLDOGH6WDOLQL
GH ,OLD (KUHQEXUJ FDUH D SHUPLV UHGUHVDUHD PRUDOXOXL UXV $ELD vQ DQLL 
VFKLPEULOHSROLWLFHDXvQJGXLWRYL]LXQHPDLUHOLVWDVXSUDFRQIOLFWXOXLLOXVWUDW
GHSUR]DOXL9DVLOL%vNRY

,QWUDUHD6WDWHORU8QLWHvQU]ERL
'HD OXQJXO GHFHQLXOXL SDWUX 68$ PDL SUHRFXSDWH GH UHGUHVDUHD
HFRQRPLF L GH 1HZ 'HDO DX PDQLIHVWDW XQ L]RODLRQLVP FRQYLQV vQ
H[WHULRU 5RRVYHOW QX D ULVFDW VRDUWD SROLWLFLL VDOH SULQWUR DQJDMDUH
IHUP GH SDUWHD GHPRFUDLLORU HXURSHQH &KDUWD $WODQWLFXOXL OD FDUH
DX DGHUDW PDMRULWDWHD JXYHUQHORU DQWLKLWOHULVWH 8566 OD  VHSW
DQXQD LPLQHQD LQWHUYHQLHL DPHULFDQH vQ FXUVXO DQXOXL 
(YHQLPHQWHOH DX IRVW vQV SUHFLSLWDWH GH DWDFXO MDSRQH] GH OD 3HDUO
+DUERU  GHF  FDUH SXQHD FDSW vQFHUFULORU GH vPSULUH D
VIHUHORUGHLQIOXHQvQ3DFLILFvQWUH:DVKLQJWRQL7RN\RFkWHYD]LOH
PDL WkU]LX *HUPDQLD L ,WDOLD GHFODUDX L HOH U]ERL 6WDWHORU 8QLWH
&KXUFKLOODUHXLWvQDFHODLWLPSVLFRQYLQJSHDPHULFDQLFSULPD
LQW WUHEXLD V ILH (XURSD OLFKLGDUHD -DSRQLHL UPkQkQG XQ RELHFWLY
VHFXQGDU /D  LDQXDULH  JXYHUQHOH D  GH UL DX DGRSWDW OD
:DVKLQJWRQ 'HFODUDLD 1DLXQLORU 8QLWH FRQIRUP FUHLD QLFL R DU
VHPQDWDUQXSXWHDvQFKHLDSDFHVHSDUDWFX$[DXUPkQGVOXSWHSkQ
OD FDSLWXODUHD QHFRQGLLRQDW D DFHVWHLD R ]L PDL WkU]LX D IRVW FUHDW
6WDWXO 0DMRU ,QWHUDOLDW ,QWHUYHQLD 68$ DOWXUL GH YLFWRULD GH OD
6WDOLQJUDG D FRQVWLWXLW IDFWRUXO GHFLVLY DO vQIUkQJHULL *HUPDQLHL L
DOLDLORUDFHVWHLDHIRUWXOHFRQRPLFDPHULFDQUHVWDELOLWGHSROLWLFLOH1HZ
'HDOXOXL HUD LQFRPSDUDELO FKLDU L FX FHO QD]LVW ILLQG SUREDELO

VLQJXUXO DSW GH D VXVLQH R DGHYUDW PDLQ GH U]ERL PRGHUQ

0RELOL]DUHDDUHGXVSUDFWLFRPDMXOOD]HURFRPHQ]LOHPLOLWDUHDXGDW
XQ QRX DYkQW LQGXVWULHL U]ERLXO GHYHQLQG DVWIHO LPSXOVXO SHQWUX R
QRXHSRFGHSURVSHULWDWHDPHULFDQ
2SHUDLXQLOHHIHFWLYHDXvQWkU]LDWvQVFKLPEHIRUWXOPLOLWDUFRQWLQXDV
ILHVXVLQXWGHUXLLGHEULWDQLFLQFHOHGLQXUP5RRVYHOWLQIOXHQDW
GH&KXUFKLOODGHFLVFDLQWHUYHQLDDOLDWVDLEORFPDLvQWkLvQQRUGXO
$IULFLLXQGH $IULND.RUSVDOPDUHDOXOXL5RPPHOvQFHUFDIUVXFFHV
VLD(JLSWXOSHQWUXDIDFHMRQFLXQHDSULQ2ULHQWFXIRUHOHGLQ&DXFD]
*HQHUDOXO HQJOH] 0RQWJRPHU\ LD RSXV R VROLG UH]LVWHQ vQ WRDPQD
OXL5RPPHODIRVWILQDOPHQWHvQYLQVvQEWOLDGHOD(O$ODPHLQL
REOLJDW V VH UHWUDJ FWUH 7XQLVLD /D  QRLHPEULH IRUHOH DQJOR
DPHULFDQH DX GHEDUFDW vQ VSDWHOH VX vQ $IULFD GH 1RUG $PLUDOXO
'DUODQ FDUH FRPDQG L OD $OJHU WUHEXLH V GHFLG DVXSUD SR]LLHL
)UDQHLvQDFHDVWVLWXDLHHOHVWHDVDVLQDWLDUVXFFHVRUXOVXVHDOWXU
DOLDLORU'XSRUH]LVWHQGLVSHUDWvQPDLXOWLPHOHHIHFWLYHLWDOR
JHUPDQHGLQ$IULFDVHSUHGDX
8UPWRUXO RELHFWLY DO DOLDLORU HUD ,WDOLD YHULJ VODE D $[HL DWkW
GDWRULW SRWHQLDOXOXL PLOLWDUH[WUHPGHVF]XWFkWLDVOELULLSR]LLHL
SROLWLFH D OXL 0XVVROLQL /D  LXOLH IRUHOH DOLDWH FRQGXVH GH
(LVHQKRZHUGHEDUFvQ6LFLOLDFXFHULWGXSGRXVSWPkQLGH OXSWH
/RYLWXUD VH GRYHGHWH PRUWDO SHQWUX UHJLPXO 'XFHOXL vQ QRDSWHD GH
 0DUHOH &RQVLOLX )DVFLVW vO REOLJ SH DFHVWD V GHPLVLRQH]H vQ
ORFXO VX ILLQG QXPLW PDUHDOXO %DGRJOLR D FUXL SROLWLF UPkQH
GXSOLFLWDU  vQWUH *HUPDQLD SH FDUH QX SRDWH V R DEDQGRQH]H IU
ULVFXO GH D YHGHD ,WDOLD GLVWUXV L DOLDLL FDUH FDXW GRDU FDSLWXODUHD
QHFRQGLLRQDW %DGRJOLR DFFHSW ILQDOPHQWH DFHDVW VROXLH OD 
VHSWHPEULH ,WDOLD FDSLWXOHD] LDU JHUPDQLL GHFODQHD] UHSUHVDOLL
PLOLWDUHH[WUHPGHGXUH$OLDLLYLQSUHDWkU]LXvQVSULMLQXO5RPHLFDUH
FDGHvQPkLQLOHIRUHORUQD]LVWH
QIUkQJHUHD$[HL
'XS 6WDOLQJUDG VSHUDQD vQWUR YLFWRULH DOLDW D UHQVFXW 1RXD
2UGLQH D vQFHSXW V ILH VDERWDW GH PLFULOH GH UH]LVWHQ HXURSHQH
vQWUH FDUH FHD IUDQFH] GLULMDW GLQ $QJOLD GH JHQHUDOXO GH *DXOOH L
RUJDQL]DW GH -HDQ 0RXOLQ D RELQXW VXFFHVH vQVHPQDWH vQ FLXGD
GLIHUHQGHORU LQWHUQH $FHVWHD HUDX GH IDSW FDUDFWHULVWLFH WXWXURU
PLFULORU GH DFHVW WLS UXSWH vQWUH UH]LVWHQD FRPXQLVW FDUH SkQ vQ
YDUD OXL  IXVHVH LQDFWLY SHQWUX FD XOWHULRU V vQFHUFH V SUHLD
FRQGXFHUHD OXSWHL L HOHPHQWHOH GH GUHDSWD FRQVHUYDWRDUH L FUHWLQ

GHPRFUDWH$VWIHOvQ,XJRVODYLDSDUWL]DQLLFRQGXLGH,RVLS%UR]7LWRDX
LQVWDODWvQGHFHPEULHRJXYHUQDUHSURYL]RULHGHIDFWXUFRPXQLVW
vQGHSUWkQGXL WUHSWDW QX GRDU SH JHUPDQL L SH XVWDL FL L SH
UH]LVWHQLL VkUEL GH GUHDSWD FHWQLFLL PRQDUKLWL DL FRORQHOXOXL
0LKDLORYLo /D RUGLQHOH 0RVFRYHL 3DUWLGXO &RPXQLVW 5RPkQ D
SURFHGDWvQPRGGLIHULWXQLILFkQGvQWUHDJDRSR]LLHDQWLDQWRQHVFLDQL
IRORVLQGRFDSHRUDPSSHQWUXDVFHQVLXQHDVDODSXWHUHQFRQGLLLOH
vQFDUHDSXVvQDSOLFDUHXQDVHPHQHDSODQ6WDOLQDvQHOHVFWUHEXLDV
OLQLWHDVFLWHPHULOHDOLDLORUVLRFFLGHQWDOLDVWIHOFODPDLD
GHVILLQDW &RPLQWHUQXO LQVWUXPHQW PXOW SUHD YL]LELO DO SROLWLFLL
FRPXQLVWH
3HSODQPLOLWDUVXFFHVHOHDOLDLORUDXIRVWLPHQVHQYDUDDQXOXL
VRYLHWLFLLDXRELQXWRYLFWRULHGHFLVLYOD.XUVNSXWkQGWUHFHDVWIHOOD
HOLEHUDUHD 8FUDLQHL &kQG RSHUDLXQLOH DMXQVHVHU OD JUDQLD 5RPkQLHL
RSR]LLD LQWHUQ vQ IUXQWH FX UHJHOH 0LKDL OD vQOWXUDW SH $QWRQHVFX
 DXJ  L D GHFODUDW U]ERL *HUPDQLHL /D vQFHSXWXO OXQLL
XUPWRDUH UXLL DX LQWUDW vQ %XOJDULD L JXYHUQXO GH OD 6RILD D XUPDW
H[HPSOXO%XFXUHWLXOXL)LQODQGDDSURFHGDWvQPRGVLPLODU3HIURQWXO
GHYHVWGXSvQWkOQLUHDGHOD7HKHUDQGHODVIkULWXOOXL&HL7UHL
0DUL 5RRVHYHOW &KXUFKLOO 6WDOLQ DX GHFLV GHVFKLGHUHD XQXL QRX
WHDWUX GH RSHUDLL 'XS OXQJL SUHJWLUL OD  LXQLH  DOLDLL
RFFLGHQWDOL DX GHFODQDW RSHUDLXQHD 2YHUORUG  GHEDUFDUHD GLQ
1RUPDQGLD VXE FRQGXFHUHD OXL (LVHQKRZHU 'HEDUFDUHD D IRVW XQ
VXFFHVFRPSOHWSRUQLQGGHODDFHVWFDSGHSRGIRUHOHDOLDWHVSULMLQLWH
L GH UH]LVWHQ DX HOLEHUDW vQWUHDJD DU 3H  DXJXVW GXS R
VSWPkQ GH OXSWH GH VWUDG3DULVXOVDSUHGDWLDUODVIkULWXODQXOXL
)UDQDHUDFRPSOHWVXEFRQWURODOLDW5]ERLXODPDLFRQWLQXDWMXPWDWH
GHDQGDUSXWHULOH$[HLQXPDLDYHDXQLFLRDQVGHUHGUHVDUHvQFLXGD
XOWLPHL RIHQVLYH JHUPDQH GLQ $UGHQL GHF LDQ  5HLFKXO
HUDODSPkQWLQXPDLSXWHDVXVLQHQLFLHFRQRPLFQLFLPLOLWDUHIRUWXO
GHU]ERLGHFkQGDOLDLLGREkQGLVHUVXSHULRULWDWHDDHULDQSHUPLkQGX
OH V ERPEDUGH]H vQ YRLH *HUPDQLD 1XPHURL RILHUL JHUPDQL GLQ
YHFKLOHIDPLOLLFRQVHUYDWRDUHGHMXQNHULFRQVLGHUDXF)KUHUXOWUHEXLD
vQOWXUDWvQVFRQVSLUDLDORUDHXDWUH]XOWDWXOILLQGVSRULUHDH[FHVLYD
SXWHULLWLUDQLFHDOXL+LPPOHULDILGHOLORUVLGLQ66FHHDFHDDJUDYDW
VLWXDLD LQWHUQ Q ,WDOLD 0XVVROLQL D IRVW LQVWDODW GH FWUH JHUPDQL vQ
IUXQWHDHIHPHUHL5HSXEOLFLVRFLDOHGHOD6DOyFDUHvQUHDOLWDWHFRQWUROD
R SDUWH QHvQVHPQDW GLQ QRUG L DFHDVWD GRDU JUDLH WUXSHORU QD]LVWH
5HVWXO ULL HUD VIkLDW GH XQ QHPLORV U]ERL FLYLO vQ FDUH VH RSXQHDX

UH]LVWHQLL&RPLWHWXOXLGH(OLEHUDUHGHRULHQWDUHVWkQJLVWL%ULJ]LOH

1HJUH DOH 'XFHOXL 6LWXDLD VD UH]ROYDW RGDW FX FDSWXUDUHD L
H[HFXWDUHDVXPDUDOXL0XVVROLQLGHFWUHSDUWL]DQLLFRPXQLWLDSU
 'RX ]LOH PDL WkU]LX +LWOHU VD VLQXFLV vQ EXQNHUXO VX GLQ
%HUOLQXO DVHGLDW GH VRYLHWLFL LDU *HUPDQLD D VHPQDW FDSLWXODUHD
QHFRQGLLRQDW OD  PDL $FHHDL VRDUW DX DYXWR L JXYHUQHOH
FRODERUDLRQLVWH GLQ VDWHOLLL $[HL GRDU -DSRQLD D FRQWLQXDW VLQJXU
OXSWD /DQVDUHD SULPHORU ERPEH DWRPLFH DPHULFDQH DVXSUD RUDHORU
+LURVKLPD  DXJ  L 1DJDVDNL  DXJ D IUkQW vQV UH]LVWHQD
QLSRQLODVHSWHPEULH7RN\RXODFHGDW
PSULUHDOXPLLVSLULWXO<DOWHL
$GHYUDWDSUREOHPFDUHVHSXQHDvQDFHVWPRPHQWHUDvPSULUHDOXPLL
vQWUH vQYLQJWRUL FX LGHRORJLL DWkW GH GLIHULWH FXP HUDX &HL 7UHL 0DUL
6WDOLQvQVXLUHFXQRWHDF
$FHVW U]ERL QX VHDPQ FX FHOH GLQ WUHFXW FHO FDUH
RFXSXQWHULWRULXvLLPSXQHvQFDGUXODFHVWXLDSURSULXO
VX VLVWHP VRFLDO 2ULFH VWDW vL LPSXQH VLVWHPXO VX
VRFLDOSkQDFRORSkQXQGHSRDWHDMXQJHDUPDWDVD
&KXUFKLOOVDWHPXWGHRGRPLQDLHWRWDOD5XVLHLvQ(VWvQRFWRPEULH
HODPHUVOD0RVFRYDF]kQGGHDFRUGFX6WDOLQDVXSUDvPSULULL
%DOFDQLORUvQVIHUHGHLQIOXHQDVWIHOFDDOLDLLRFFLGHQWDOLVSVWUH]H
*UHFLDLRRDUHFDUHSR]LLHvQ8QJDULDL,XJRVODYLDXOWHULRU8566D
GHSLWFXPXOWDFHDVWvQHOHJHUHQIHEUXDULH&HL7UHL0DULVDX
vQWkOQLW OD <DOWD HL QX DX vQFKHLDW QLFL R vQHOHJHUH HIHFWLY SULYLQG
VIHUHOHGHLQIOXHQvQOXPHGDUVDFUHDWRVWDUHGHVSLULWvQDFHVWVHQV
FDUH D SHUPLV LQVWDODUHD OD VFXUW WLPS D FRUWLQHL GH ILHU vPSULUHD
WHULWRULLORUHOLEHUDWHvQWUH6WDOLQLGHPRFUDLLOHRFFLGHQWDOH5RRVHYHOW
FDUHDIRVWFRQVLGHUDWSULQFLSDOXOYLQRYDWSHQWUXLPHQVHOHFHGULIFXWH
GHDPHULFDQLUXLORUDPXULWFkWHYDOXQLPDLWkU]LXvQDLQWHGHDYHGHD
UHDOL]DUHD2UJDQL]DLHL1DLXQLORU8QLWHLXQ,QLLDO&HL7UHL
0DUL DU IL GRULW XQ FRQVLOLX DO PDULORU SXWHUL L FKLDU GH]DUPDUHD
VWDWHORUPDLPLFL)UDQDDvQFHUFDWVLDILUPHLPSRUWDQDGDUHDQXD
IRVWDGPLVOD<DOWDvQVFKLPEDUHXLWXOWHULRUVLQWUHvQ&RQVLOLXOGH
6HFXULWDWH IRUP DWHQXDW D SULPHORU SURLHFWH Q WRWDO  GH UL DX
VHPQDW OD  LXQLH &DUWD GH OD 6DQ )UDQFLVFR FH FRQVILQHD FUHDUHD
218VHLQVWLWXLDDVWIHOXQVLVWHPGHVHFXULWDWHJOREDOFDUHVSUHYLQ
XQU]ERLGHWDOLDXOWLPXOXL
3H SODQ HFRQRPLF DFHDVWD D IRVW FRPSOHWDW GH )RQGXO 0RQHWDU
,QWHUQDLRQDO RUJDQLVP GHVWLQDW VXSUDYHJKHULL IXQFLRQULL QRXOXL

VLVWHP PRQHWDU GH OD %UHWWRQ :RRGV FRQVILQLQG GRPLQDLD GRODUXOXL

DVXSUD FHORUODOWH PRQHGH QDLRQDOH Q DFHHDL SHULRDG UHODLLOH GLQWUH
HVW L YHVW DX GHYHQLW GLQ FH vQ FH PDL WHQVLRQDWH Q FXUVXO OXQLL PDL
&KXUFKLOO vL WULPLWHD R WHOHJUDP QRXOXL SUHHGLQWH DPHULFDQ 7UXPDQ
DQXQkQG DSDULLD XQHL FRUWLQH GH ILHU SH OLQLD IURQWXOXL VRYLHWLF LDU
vQWUXQGLVFXUVUDGLRIRQLFODQVDXQQRXDYHUWLVPHQW
7UHEXLH V QH DVLJXUP F HOXULOH VLPSOH L RQRUDELOH
SHQWUXFDUHDPLQWUDWvQU]ERLQXYRUILXLWDWHvQFXUVXO
OXQLORUFHYRUXUPDYLFWRULHLQRDVWUHFQLWHFXYLQWHFD
OLEHUWDWH GHPRFUDLH L HOLEHUDUH QX YRU IL
GHIRUPDWHLvLYRUSVWUDDGHYUDWXOORUVHQV
7HPHULOHOXL&KXUFKLOOHUDXvQWUXWRWXOvQGUHSWLWHvQ*UHFLDJXYHUQXO
GHGUHDSWD3DSDQGUHXLIRUHOHUHJDOLVWHVSULMLQLWHGHHQJOH]LDXLQWUDWvQ
FRQIOLFW FX PLFULOH GH UH]LVWHQ FRPXQLVWH OD VIkULWXO OXL 
FRQIOLFW FH D GHJHQHUDW GRL DQL PDL WkU]LX vQWUXQ U]ERL FLYLO vQ FDUH
6WDOLQDSURPLVFQXYDLQWHUYHQL(OLDUH]HUYDWvQVFKLPE5RPkQLD
L %XOJDULD XQGH SDUWLGHOH GHPRFUDWLFH DX IRVW EUXWDO HOLPLQDWH OD
SXWHUH YHQLQG IRUHOH FRPXQLVWH Q VFXUW WLPS 8566 LD LQVWLWXLW
FRQWUROXOvQWRWHVWXO(XURSHLXQGHDFRQWLQXDWVPHQLQFRQWLQJHQWH
PLOLWDUH SkQ OD YLFWRULD FRPSOHW D SURWHMDLORU VL $OEDQLD HOLEHUDW
GH UH]LVWHQD FRPXQLVW VD WUDQVIRUPDW vQ 5HSXEOLF 3RSXODU vQ
LDQXDULH  %XOJDULD FkWHYD OXQL PDL WkU]LX  VXE FRQGXFHUHD
YHFKLXOXL FRPLQWHUQLVW *KHRUJKL 'LPLWURY vQ ,XJRVODYLD 7LWR OD
DOXQJDW SH UHJH L LD HOLPLQDW SH FHWQLFL SURFODPkQG 5HSXEOLFD
3RSXODU )HGHUDWLY OD VIkULWXO OXL  Q 8QJDULD &HKRVORYDFLD L
5RPkQLDIRUHOHGHPRFUDWLFHDXvQFHUFDWVRSXQUH]LVWHQUHXLQGV
PDL PHQLQ FkLYD DQL GXS U]ERL R SR]LLH VODE L HFKLYRF vQ
SDUODPHQW L FKLDU vQ JXYHUQ /RYLWXUD GHFLVLY OHD IRVW GDW SULQ
QDLRQDOL]DUHD VRFLHWLORU SDUWLFXODUH L SULQ UHIRUPHOH DJUDUH FDUH DX
GXV OD FRQILVFDUHD SURSULHWLORU IXQFLDUH PDUL L PLMORFLL FkQG
HOHPHQWHOH GH GUHDSWD DX vQFHUFDW V SURWHVWH]H vPSRWULYD DFHVWRU
SROLWLFLOLGHULLFRPXQLWLDXPRELOL]DWPDVHSUROHWDUH*UDLHOHJLWLPULL
DFHVWRUD HL DX OLFKLGDW XOWLPHOH UPLH DOH YHFKLORU SDUWLGH
GHPRFUDWLFH L LDX DUHVWDW SH IUXQWDLL ORU &RQGXFHUHD D WUHFXW DVWIHO
FRPSOHWvQPkQDSDUWLGHORUFRPXQLVWHLDU&KXUFKLOODIRVWvQGUHSWLWV
DILUPHvQFHOHEUXOVXGLVFXUVGHOD)XOWRQPDUWFDFHVWDHUD
vQFHSXWXOU]ERLXOXLUHFH
'DF DOLDLL RFFLGHQWDOL DX DEDQGRQDW FRPSOHW HVWXO (XURSHL HL DX
vQFHUFDW WRWXL V OXSWH SHQWUX UHJLXQHD HL FHQWUDO &RQIHULQD GH OD

3RWVGDP GLQ YDUD DQXOXL  DPDUFDWHHFXODFHVWRUWHQWDWLYH$WkWD

WLPSFkW6WDOLQWLDFRULFHJXYHUQUH]XOWDWGLQDOHJHULOLEHUHDUILIRVW
DQWLVRYLHWLF HO QX HUD GLVSXV V DEDQGRQH]H GHPRFUDLHL QLFL XQ
WHULWRULXFXFHULWGHWUXSHOHVDOHDVWIHOF2FFLGHQWXODSLHUGXWPDLvQWkL
3RORQLDODFDUHVDXDOLSLWRFLQFLPHGLQ*HUPDQLDDQWHEHOLF$FHDVWD
GLQXUPDIRVWvPSULWvQ]RQHGHRFXSDLHDOLDWHGXSFHLQLLDOVH
SURSXVHVH GLYL]DUH vQ  VWDWH LQGHSHQGHQWH VDX WUDQVIRUPDUHD HL vQWUR
SXWHUHDJULFROVHPHQLQHDFRQWUROXOPLOLWDULVHDSOLFDSROLWLFDFHORU
WUHL ' GHQD]LILFDUH GL]ROYDUHD FDUWHOXULORU HFRQRPLFH FDUH IXVHVHU
XQXOGLQPDULLVXVLQWRULDLKLWOHULVPXOXLvQILQHGHPRQWDUHDXWLODMXOXL
LQGXVWULDOWUDQVSRUWDWvQPDUHSDUWHvQ8566QUHOLWDWH*HUPDQLDVD
GLYL]DW vQ GRX VWDWH ]RQD GH RFXSDLH VRYLHWLF D WUHFXW UDSLG OD
PRGHOXO SROLWLF FRPXQLVW SURFODPkQGXVH vQ  5HSXEOLFD
'HPRFUDW *HUPDQ vQ YUHPH FH vQ ]RQD YHVWLF RFXSDW GH 68$
$QJOLD L )UDQD VDX UHIFXW LQVWLWXLLOH GHPRFUDWLFH L VD WUHFXW OD
UHIRUPH HFRQRPLFH FDSLWDOLVWH vQ  D IRVW DGRSWDW R QRX
FRQVWLWXLH /HJHD IXQGDPHQWDO LQWHU]LFkQG DFWLYLWDWHD SDUWLGHORU
H[WUHPLVWH L vQ DFHODL DQ D IRVW DOHV SULPXO FDQFHODU DO 5HSXEOLFLL
)HGHUDOH*HUPDQH.RQUDG$GHQDXHU2VROXLHVLPLODUDIRVWSURSXV
SHQWUX$XVWULDvPSULWLHDvQ]RQHGHRFXSDLH3DUWLGXO&RPXQLVW
GHLQHDDLFLSXWHUHDH[HFXWLYGHLQXHUDVSULMLQLWGHSRSXODLHGDUvQ
FOLSDvQFDUH6WDOLQODDEDQGRQDWSULPHOHDOHJHULOLEHUHQRYDX
FRQILUPDW WULXPIXO IRUHORU GHPRFUDWLFH 3R]LLD $XVWULHL D UPDV vQ
FRQWLQXDUH DPELJX HD QHSXWkQG LQWUD vQ PDULOH DOLDQH RFFLGHQWDOH
IUDIDFHvQVSDUWHvQYUHXQIHOGLQEORFXOFRPXQLVW
6WDOLQ D GHYHQLW PDUHOH vQYLQJWRU DO FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL
0RQGLDO (VWXO L FHQWUXO (XURSHL VDX WUDQVIRUPDW LPHGLDW GXS 
vQVDWHOLLDL0RVFRYHLFHHDFHDSHUPLVDFHVWHLDVOHLPSXQWUDWDWHGH
SDFH GH]DYDQWDMRDVH SUHY]kQG PHQLQHUHD GH WUXSH VRYLHWLFH L
H[SORDWDUHD HFRQRPLF Q YUHPH FH vQ YHVWXO (XURSHL OD LQLLDWLYH
VHFUHWDUXOXLGHVWDWDPHULFDQVHDSOLFD3ODQXO0DUVKDOO
XUPULQG UHGUHVDUHD HFRQRPLF D ULORU RFFLGHQWDOH FRQVLGHUDW FD R
FRQGLLH D PHQLQHULL GHPRFUDLHL SROLWLFH vQ HVW 8566 YDVDOL]D
HFRQRPLF L SROLWLF UHSXEOLFLOH SRSXODUH LQWHU]LFkQGXOH V DGHUH OD
SODQ FDUH OHDU IL SHUPLV XQ UHYLULPHQW UDSLG DQWUHQkQG SUREDELO L
VOELUHD SDUWLGHORU FRPXQLVWH vQ VFKLPE HOH DX DGHUDW vQ  OD
&RQVLOLXOGH$MXWRU(FRQRPLF5HFLSURF&$(5FHFRQVILQHDDFHDVW
VXERUGRQDUHIDGH8QLXQHD6RYLHWLF3ULPDUHDFLHRVWLODYHQLWGLQ
SDUWHD,XJRVODYLHLGXSFHvQSULPLLDQL7LWRVDGRYHGLWXQVDWHOLWILGHO

DO0RVFRYHLvQHODvQFHSXWVUFHDVFOHJWXULOHFX8566SHQWUX
D DGRSWD R FDOH SURSULH GH GH]YROWDUH ED]DW SH DXWRFRQWUROXO
PXQFLWRUHVF vQ vQWUHSULQGHUL L SH vQFXUDMDUHD PLFLL SURSULHWL L
LQLLDWLYH SULYDWH 6WDOLQ QX HUD GLVSXV V DFFHSWH DFHVW PRGHO FDUH
VFRWHDGHVXEFRQWUROXOGLUHFWDO0RVFRYHLRSDUWHvQVHPQDWGLQVSDLXO
EDOFDQLF RULHQWkQGR vQ GLUHFLD XQXL FRPXQLVP QDLRQDOLVW L FX
YHOHLWL GH LQGHSHQGHQ &D XUPDUH vQ  7LWR D IRVW H[FOXV GLQ
&RPLQIRUP %LURXO ,QIRUPDWLY DO SDUWLGHORU FRPXQLVWH L
PXQFLWRUHWL FDUH GLQ  VXSOLQHD SDULDO &RPLQWHUQXO L VD
UHRULHQWDWVSUHRSROLWLFGHVFKLVFWUH2FFLGHQW
$FHVWH vQFHSXWXUL WHQVLRQDWH DOH U]ERLXOXL UHFH DX IRVW SUREDELO
SHULRDGD FX FHO PDL PDUH ULVF GH GHFODQDUH D XQHL QRL FRQIODJUDLL
PRQGLDOH DWkWD WLPS FkW VLWXDLD FRQWLQXD V ILH GH]HFKLOLEUDW SULQ
IDSWXOFGRDU68$SRVHGDERPEDDWRPLFSHFDUH8566DRELQXWR
DELD vQ  GXS HHFXO EORFDGHL VDOH DVXSUD %HUOLQXOXL GH 9HVW
,PHGLDW GXS U]ERL 7UXPDQ QX D WLXW FXP V UHDFLRQH]H vQ IDD
H[WLQGHULL VRYLHWLFH SH FDUH 5RRVHYHOW R WROHUDVH WUHEXLD DFHDVWD
OLPLWDWVDX2FFLGHQWXOWUHEXLDVGHFODQH]HRFUXFLDGDQWLFRPXQLVW
vQ FRQWLQXDUHD FHOHL DQWLQD]LVWH" 5VSXQVXO D IRVW GDW GH WkQUXO
GLSORPDW *HRUJH .HQQDQ OD vQFHSXWXO DQXOXL  HO D IXQGDPHQWDW
FRQWDLQPHQWXO LQHUHD vQ ORF FDUH D IRVW HVHQD UHODLLORU GLQWUH
PDULOH SXWHUL vQ U]ERLXO UHFH (QXQDUHD VD RILFLDO D IRVW GDW GH
GRFWULQD7UXPDQPDUWLH
&RQVLGHUFSROLWLFD6WDWHORU8QLWHWUHEXLHVILHDFHDGH
D VSULMLQL SRSRDUHOH OLEHUH FDUH VH vPSRWULYHVF
vQFHUFULORU GH VXEMXJDUH GH FWUH PLQRULWL vQDUPDWH
VDXGHFWUHSUHVLXQLGLQDIDU
QSOXVJUDLHSODQXOXL0DUVKDOO68$DvQFHUFDWVRELQRUHGUHVDUHHFRQRPLFD
(XURSHLSULQDFLXQHDVDGLUHFWHYLWkQGLQWHUPHGLHUHD218vQDFHVWVFRSDIRVW
FUHDW RUJDQL]DLD (XURSHDQ SHQWUX &RRSHUDUH (FRQRPLF GLQ 
2UJDQL]DLD SHQWUX &RRSHUDUH L 'H]YROWDUH (FRQRPLF Q WRWDO 6WDWHOH 8QLWH
DXDFRUGDWDSURDSHPLOLDUGHULORU(XURSHL2FFLGHQWDOHSHUPLkQGUHYHQLUHD
DFHVWRUD VFRSXO D IRVW vQV vQ EXQ PVXU XQXO SROLWLF SODQXO 0DUVKDOO ILLQG R
FRPSOHWDUH D GRFWULQHL 7UXPDQ 6H LQVWLWXLD DVWIHO R FDQWRQDUHVWULFWDPDULORU
SXWHUL FH VH QHXWUDOL]DX XQD SH DOWD SULQ GHLQHUHD DUVHQDOXOXL QXFOHDU vQ VIHUHOH
ORUGHLQIOXHQQDFHVWVFRSODDSULOLHDIRVWFUHDW OD:DVKLQJWRQ3DFWXO
$WODQWLFXOXLGH1RUG1$72UHXQLQGULOHGLQEORFXORFFLGHQWDO

GHFLVH V SUH]HUYH OLEHUWDWHD PRWHQLUHD FRPXQ L

FLYLOL]DLD SRSRDUHORU ORU IRQGDW SH SULQFLSLLOH
GHPRFUDLHLOLEHUWLLLQGLYLGXDOHLGRPQLHLOHJLL

%WOLLOH U]ERLXOXL UHFH DYHDX V VH GHD OD PDUJLQLOH DFHVWRU VIHUH GH
LQIOXHQSHWHUHQXULOHVHFXQGDUH

QWUHEULGHYHULILFDUH
 &XPVDGHVIXUDW$O'RLOHD5]ERL0RQGLDO"
 &DUHDIRVWVHPQLILFDLDLQWHUYHQLHL68$vQFRQIOLFW"
 ([SOLFDLFRQVHFLQHOHFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDO

%LEOLRJUDILH
-HDQ &DUSHQWLHU )UDQFRLV /HEUXQ ,VWRULD (XURSHL (G +XPDQLWDV
%XFXUHWL
$QGUH)RQWDLQH,VWRULDU]ERLXOXLUHFH(G0LOLWDU%XFXUHWL
-DFTXHVGH/DXQD\0DULGHFL]LLDOHFHOXLGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDO
(GWLLQLILFL(QFLFORSHGLF%XFXUHWL
%DVLO /LGGHO+DUW ,VWRULD FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO (G
/LGHU%XFXUHWL

(8523$3267%(/,&'(/$1),,1$5($$/,$1(,
125'$7/$17,&(31/$35,09$5$'(/$
35$*$


'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYD
&RQVWLWXLUHDFHORUGRXEORFXULSROLWLFRPLOLWDUH
8QLXQHD6RYLHWLFGHOD6WDOLQOD%UHMQHY
'HEXWXOFRQVWUXFLHLHXURSHQH
5RPkQLDvQFDGUXOSDFWXOXLGHOD9DURYLD


$OLDQHOH GLQ FDGUXO U]ERLXOXL UHFH %ORFDGD %HUOLQXOXL

LQVWLWXLW GH 6WDOLQ L DPHQLQDUHD FX ERPED DWRPLF ODQVDW GH
7UXPDQDVXSUD8566DXGH]YOXLWFkWVHSRDWHGHFODUJUDGXOGH
PLOLWDUL]DUH D U]ERLXOXL UHFH Q SULPHOH OXQL DOH DQXOXL 
OLGHULLVRYLHWLFLDXvQFHSXWVLGHFODUHLQWHQLLOHGHDIRORVLWLLQD
L WHKQRORJLD FX VFRSXO GH D VSRUL FRQVLGHUDELO SXWHUHD PLOLWDU D
ULLORU0DLPXOWGHFkWDWkWFDXUPDUHDLQHFKLWLLvQUHGXFHULOH
GHIRUHGXSU]ERL$UPDWD5RLHHUDPDLDPHQLQWRDUHvQ
GHFkW IXVHVH vQ  /D GRL DQL GXS U]ERL VRYLHWLFLL DYHDX vQ
(XURSDGH(VWSHVWHGHVROGDLvQWLPSFH6WDWHOH8QLWH
vLUHVWUkQVHVHUHIHFWLYXOODPDLSXLQGH
,PSUHVLRQDQWDSXWHUHPLOLWDUD8566LWHDPDSHUVLVWHQWIDGH
*HUPDQLD LDX GHWHUPLQDW SH OLGHULL VWDWHORU YHVWHXURSHQH V VH
SUHRFXSH GH SURSULD VHFXULWDWH &GHUHD &HKRVORYDFLHL D IRVW
HYHQLPHQWXOFDUHLDvQGHPQDWVWUHDFODDFLXQHQPDUWLH
0DUHD %ULWDQLH )UDQD L ULOH %HQHOX[  %HOJLD 2ODQGD
/X[HPEXUJ DX VHPQDW 7UDWDWXO GH OD %UX[HOOHV SDFW GH DSUDUH
PXWXDOSULQFDUHVHLQVWLWXLD8QLXQHD(XURSHL2FFLGHQWDOH
Q DSULOLH  ,WDOLD 'DQHPDUFD 1RUYHJLD 3RUWXJDOLD ,VODQGD
6WDWHOH8QLWHL&DQDGDVDXDOWXUDW8QLXQLL(XURSHL2FFLGHQWDOH
IRUPkQG R DOLDQ PLOLWDU RFFLGHQWDO OUJLW &HOH GRXVSUH]HFH
QDLXQLFXSULQVHvQDFHDVW2UJDQL]DLHD7UDWDWXOXL$WODQWLFXOXLGH
1RUGVDXDQJDMDWFDvQVLWXDLDvQFDUHXQDGLQWUHHOHYDILDWDFDW
WRDWH FHOHODOWH V L VH DOWXUH vQ OXSWD vPSRWULYD DJUHVRUXOXL
$FHDVW DOLDQ DQWLVRYLHWLF D UHSUH]HQWDW DSRJHXO RULHQWULL
SXWHULORU RFFLGHQWDOH FWUH R SROLWLF GH OLPLWDUH D FRPXQLVPXOXL
SULQ IRU PLOLWDU PDL FXUkQG GHFkW SULQ SUHVLXQL HFRQRPLFH L
SROLWLFH
6XEMXJDUHD (XURSHL GH (VW GH FWUH 8566 D  vQVHPQDW WRWRGDW
VIkULWXO LQGHSHQGHQHL DUPDWHORU 3RORQLHL 8QJDULHL
&HKRVORYDFLHL 5RPkQLHL %XOJDULHL L *HUPDQLHL GH (VW 6WDOLQ D
SHUPLVPHQLQHUHDIRUHORUDUPDWHDOHDFHVWRUVWDWHQXPDLFDSUL
FRPSRQHQWHDOHXQHLVWUXFWXULPLOLWDUHPDLODUJLFRPDQGDWGH HO
&RQGXFHUHDVRYLHWLFDFUHDWRILFLDODFHVWVLVWHPGHDOLDQHLPSXVH
LPHGLDW GXS FH *HUPDQLD D IRVW DGPLV LQ 1$72 GkQGXL

GHQXPLUHD GH 2UJDQL]DLD 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD 3DFWXO GH OD
9DURYLDSDFWVHPQDWvQ

$WkWDYUHPHFkW(XURSDHUDvQJKHDWvQVIHUHGHLQIOXHQIRUPDWH
GLQ GRX JUXSXUL GH VWDWH RVWLOH XQXO DOWXLD QX PDL H[LVWD QLFL R
SRVLELOLWDWH GH UHXQLILFDUH D *HUPDQLHL 3UDFWLF vQF GLQ 
IRUHOH GH RFXSDLH GLYL]DVHU QDLXQHD vQYLQV vQ GRX VWDWH Q
DQXOXUPWRUSDUWLFLSDQLLODU]ERLXOUHFHDXGHVYkULWVFLQGDUHD
*HUPDQLHL/DPDL$OLDLLRFFLGHQWDOLDXFUHDW5HSXEOLFD
)HGHUDO *HUPDQLD /D UkQGXO VX 5XVLD VD JUELW V vQILLQH]H
5HSXEOLFD 'HPRFUDW *HUPDQLD  *HUPDQLD 5VULWHDQ OD 
RFWRPEULH


'XSvQFKHLHUHDFHOXLGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDO6WDWHOH8QLWHDX
FRQWLQXDW V IDEULFH ERPED DWRPLF /D VIkULWXO DQLORU 
SUREDELO F DYHDX vQ VWRF SHVWH  'DW ILLQG SXWHUHD DFHVWRU
ERPEHFKLDULXQDVHPHQHDDUVHQDOUHVWUkQVUHSUH]HQWDRWHULELO
DPHQLQDUH SHQWUX VRYLHWLFL 'HL PDMRULWDWHD VSHFLDOLWLORU
DPHULFDQL vQ DUPDPHQW DQWLFLSDX F PRQRSROXO DPHULFDQ DVXSUD
ERPEHLDWRPLFHDYHDVGXUH]HFHOSXLQXQGHFHQLXvQYHUXQDUHD
OXL 6WDOLQ GH D FRQWUDFDUD  SHULFROXO GHRVHELW GH PDUH DO DUPHORU
DWRPLFHDFRQGXVODUHXLWDH[SHULPHQWXOXLVRYLHWLFGLQVHSWHPEULH


Q XOWLPLL DQL DL GHFHQLXOXL DO FLQFLOHD RILFLDOLWLOH L

RDPHQLL GH WLLQ DPHULFDQL DX GLVFXWDW vQ VHFUHW LGHHD
IDEULFULLXQHLERPEHFXKLGURJHQ$FHDVWDUPSHFDUH
DX GHQXPLWR 6XSHU HUD GH FkWHYD RUL PDL SXWHUQLF
GHFkW ERPED DWRPLF &kLYD FHUFHWWRUL DX RSLQDW F R
ERPE FX KLGURJHQ SXWHD GHFODQD R UHDFLH QXFOHDU vQ
ODQ FDUH DU IL GLVWUXV DWPRVIHUD SPkQWXOXL Q SRILGD
GH]DFRUGXULORU L ULVFXULORU H[SHULPHQWXO VRYLHWLF FX
ERPEDDWRPLFODFRQYLQVSH7UXPDQVvQFHDSLPHGLDW
IDEULFDUHD ERPEHL FX KLGURJHQ Q LDQXDULH  HO D
FRQYRFDW R FRQIHULQ GH SUHV vQ FDUH D DQXQDW F
RUGRQDVH SURGXFHUHD ERPEHL 6XSHU /D  QRLHPEULH
68$DXGHWRQDWSULPDERPEFXKLGURJHQQDQXO
XUPWRU 8566 H[SHULPHQWD XQD VLPLODU GH IDEULFDLH
VRYLHWLF

8QLXQHD 6RYLHWLF 1RL HYROXLL /D vQFHSXWXO DQLORU  FkLYD
FRQGXFWRUL FRPXQLWL PDL WLQHUL DX vQFHSXW V UHYHQGLFH
vPEOkQ]LUHD EUXWDOXOXL VLVWHP VWDOLQLVW 7RWRGDW HL SkQGHDX
SULOHMXO GH D OXD ORFXO FRQGXFWRUXOXL DFXP vQDLQWDW vQ YkUVW

3UREDELO F 6WDOLQ LQWHQLRQD VL HOLPLQH SH DFHWL SDUYHQLL

vPSUHXQFXHYUHLLWUGWRULQVHSXUDUHDQXDPDLDYXWORF/D
PDUWLH6WDOLQDPXULWvQDLQWHVSRDWRUGRQDXQQRXYDOGH
DVDVLQDWH

2ULFXP OD VIkULWXO DQLORU  PDMRULWDWHD VWDWHORU HVWHXURSHQH
GHYHQLVHU GHSHQGHQWH GH 8566 ILLQG FRQGXVH GH GLFWDWRUL
VWDOLQLWL 2ILFLDOLWLOH VRYLHWLFH SDUWLGHOH FRPXQLVWH ORFDOH L
$UPDWD 5RLH UHSUH]HQWDX DGPLQLVWUDLD LPSHULDOLVW L
LQVWUXPHQWHOH GH FRQVWUkQJHUH DOH OXL 6WDOLQ $FHVWHD DX LPSXV
JXYHUQH GXS PRGHOXO VRYLHWLF vQ 3RORQLD *HUPDQLD 'HPRFUDW
&HKRVORYDFLD 8QJDULD %XOJDULD 5RPkQLD $XVWULD D UPDV vQ
FRQWLQXDUHRFXSDWDWkWGHVRYLHWLFLFvWLGH$OLDLLRFFLGHQWDOL


$VFHQVLXQHDODSXWHUHDOXL+UXVFLRY
/XSWDSHQWUXVXFFHVLXQHODFRQGXFHUHDVWDWXOXLVDvQFKHLDWvQ
FXWULXPIXOOXL1LFKLWD+UXVFLRY
+UXFLRY LD vQFHSXW FDPSDQLD GH GHVWDOLQL]DUH OD &RQJUHVXO
;; DO 3DUWLGXOXL vQ IHEUXDULH  FRQJUHV OD FDUH DX SDUWLFLSDW
SHVWHGHPHPEULGHSDUWLGQWUXQGLVFXUVGHSDWUXRUHQRXO
OLGHU VRYLHWLF D GH]YOXLW DFWHOH GH EUXWDOLWDWH FRPLVH GH 6WDOLQ
$WLWXGLQHDFULWLFDOXL+UXFLRYYL]DvQSULPXOUkQGVkQJHURDVHOH
HSXUUL GLQ DQLL  SHUVHFXLD PLQRULWLORU FXP HUD FD]XO
WWDULORUGLQ&ULPHHDLJUHHOLOHOXL6WDOLQDWkWGHVFXPSSOWLWHvQ
SULYLQD OLQLHL SROLWLFH XUPDWH vQ FHOH GHDO GRLOHD U]ERL PRQGLDO
'LVFXUVXO OXL +UXFLRY L GLUHFLD SROLWLF DGRSWDW GH HO XOWHULRU
LQGLFDXIDSWXOFHUDDGHSWXOYHUVLXQLLPRGHUDWHDQRLLRULHQWULSH
FDUH R OHJD GH OXSWD vPSRWULYD VWDOLQLWLORU L D PLWXOXL OXL 6WDOLQ
3kQODVIkULWXOHSRFLLVRYLHWLFHOLGHULLFRPXQLWLVDXvPSULWvQ
VWDOLQLWL GRUQLFL V PHQLQ FvW PDL PXOW GLQ YHFKLXO VLVWHP L
UHIRUPLWL FDUH OXSWDX SHQWUX R GLFWDWXU PDL SXLQ ULJLG 6XE
FRQGXFHUHD OXL +UXFLRY FHL FDUH DX DYXW FkWLJ GH FDX] DX IRVW
UHIRUPDWRULL


QPDLSXLQGHGRLDQLGHODGLVFXUVXODQWLVWDOLQLVWDOOXL
+UXFLRY ODJUHOH GLQ 6LEHULD HUDX SUDFWLF SXVWLL
&RQWUROXO VWULFW DVXSUD DFWLYLWLL SROLWLFH VH PHQLQXVH
vQVWHURDUHDOXDVHVIkULW


/XSWDSHQWUXHOLEHUDUHvQHVWXO(XURSHL
(VWHXURSHQLLVDXRSXVGRPLQDLHLVRYLHWLFHvQFGHOD
vQFHSXWXOSHULRDGHLGHRFXSDLHLSkQODSUEXLUHD
VLVWHPXOXLvQ6WDOLQLDvPSLHGLFDWSHSULQFLSDOLL
OLGHULSROLWLFLGLQDFHVWHULVVHvPSRWULYHDVFILGDU

IRUHOHVHFUHWHGHRSR]LLHDXGHYHQLWLPDLSXWHUQLFH/D
WUHLOXQLGXSPRDUWHDOXL6WDOLQDXL]EXFQLWUHYROWHvQ
&HKRVORYDFLDL*HUPDQLD'HPRFUDWLXQLH
$UPDWDVRYLHWLFVDJUELWVvQEXHDFHVWHWXOEXUUL
GDUvQ(XURSDGH(VWHUDXSHFDOHVVHGHFODQH]HDOWH
GRXPLFULGHSURWHVW
7LPS GH WUHL DQL GXS UHYROWHOH GLQ &HKRVORYDFLD L *HUPDQLD
'HPRFUDW QHPXOXPLULOH DX FRQWLQXDW V FUHDVF vQ UkQGXO
DUWLWLORU L LQWHOHFWXDOLORU SRORQH]L (L UHVSHFWDX SULQFLSLLOH
PDU[LVWH GDU VH RSXQHDX YDULDQWHL GH FRPXQLVP LQVWDXUDWH GH
JXYHUQXO ORU /LGHULL FRPXQLWL SRORQH]L VDX FRQIUXQWDW FX R
DPHQLQDUH L PDL VHULRDV DWXQFL FkQG GHVWDOLQL]DUHD L FRQGLLLOH
JUHOHGHH[LVWHQDXGDWQDWHUHXQXLYLROHQWSURWHVWPXQFLWRUHVF
/D  LXQLH  PXQFLWRULL GLQ 3R]QDQ VDX U]YUWLW vQ QXPU
DWkW GH PDUH vQFkW JXYHUQXO D UHFXUV OD DUPDW SHQWUX D vQEXL
UHYROWD&UL]DVDDJUDYDWvQPRPHQWXOvQFDUHVROGDLLDXUHIX]DWV
WUDJ vQ JUHYLWL 3kQ OD XUP XQ PDUH QXPU GH WUXSH GH
VHFXULWDWH D SXV FDSW WXOEXUULORU (YHQLPHQWHOH GLQ 8QJDULD GLQ
QRLHPEULH  GXS R OXQJ SHULRDG GH DJLWDLH vQFHSXW vQ
 DX IRVW FHOH PDL JUDYH 7UXSHOH VRYLHWLFH GH LQWHUYHQLH DX
WUHEXLW V IDF ID XQHL DGHYUDWH LQVXUHFLL QEXLUHDHLDIFXW
PRUL'XSvQIUkQJHUHDUHEHOLORUVRYLHWLFLLODXLQVWDODWvQ
IUXQWHDVWDWXOXLSH-DQRV.DGDUDSRLODXDUHVWDWSH,PUH1DJ\LO
DXH[HFXWDWvQ

&GHUHD OXL +UXVFLRY8QLXQHD 6RYLHWLF UHVLPHD QHYRLD
GLVSHUDWGHDWUHFHGHODGLFWDWXUDVWDOLQLVWKLSHUFHQWUDOL]DWODXQ
VLVWHP PDL SRWULYLW FX QHFHVLWLOH vQ VFKLPEDUH DOHXQHLSRSXODLL
GLVSHUVDWH SH XQ WHULWRULX H[WUHP GH YDVW +UXFLRY D UHXLW VO
GHPLWL]H]HSH6WDOLQvQVPDMRULWDWHDUHIRUPHORUSUHFRQL]DWHGHHO
QXDXGDWUH]XOWDWH$FHVWHDQXDXIRVWELQHFRQFHSXWHQLFLDSOLFDWH
FXSULFHSHUH
$WkW SURJUHVHOH FDPSDQLHL GH GHVWDOLQL]DUH FkW L vQFHUFULOH GH
UHIRUPDXVWkUQLWUHVHQWLPHQWHOHXQXLPDUHQXPUGHGHPQLWDULDL
SDUWLGXOXLFDUHQXGRUHDXGHFkWVSXQFDSWWHURULLLQVWDXUDWHGH
6WDOLQ PHQLQkQG QHVFKLPEDW WRW UHVWXO VLVWHPXOXL  5H]XOWDWXO
XPLOLWRUDOFUL]HLFXEDQH]HDDFFHQWXDWRSR]LLDIDGH+UXFLRYL
SUREDELO LD SHFHWOXLW VRDUWD 3UH]LGLXO SDUWLGXOXL L FHD PDL PDUH
SDUWH D &RPLWHWXOXL &HQWUDO JUXS H[HFXWLY IRUPDW GLQ FLUFD 
PHPEULGHIUXQWHDLSDUWLGXOXLDXGHFLVVSXQFDSWSODQXULORU
QHFKLE]XLWH DOH OXL +UXFLRY Q  HL ODX REOLJDW SH OLGHUXO
VRYLHWLFVLGHDGHPLVLD


&RQGXFHUHDFROHFWLYL/HRQLG%UHMQHY1RLLOLGHULDX
GHEXWDWFDJUXSGHFRQGXFHUHFROHFWLYXQFRPLWHW

GLFWDWRULDOFRQGXVGH$OH[HL.RVkJKLQL

/HRQLG%UHMQHY/DvQFHSXWXODQLORU
%UHMQHYDRFXSDWRSR]LLHGRPLQDQWPDQLIHVWkQGWRWXL
RUHFHSWLYLWDWHPDLPDUHODGROHDQHOHDVRFLDLORUVLGHFkW
+UXFLRYQWLPSXODGPLQLVWUDLHL%UHMQHYYLDDvQ
8566DGHYHQLWPDLVWDELOVDXVWDJQDQWFXPDYHDX
VRHWLFKHWH]HXOWHULRUVRYLHWLFLL


&RQVWUXFLD HXURSHDQ 3DUDOHO FX R vQVHPQDW FUHWHUH

HFRQRPLFDGRXDDUWLFXODLHDUHYLULPHQWXOXL(XURSHL2FFLGHQWDOH
DIRVWYRLQDGHDFUHDRDGHYDUDW(XURS/DVIkULWXOU]ERLXOXL
(XURSDDSXVHDQSXWHDVDSDUFDRPL]vQWUHFHOHGRXEORFXUL
GHFLHUDQRUPDOVvQFHUFHVVHRUJDQL]H]H,GHHD6WDWHORU8QLWH
DOH(XURSHLQXHUDQRX/DVIDULWXODQLORU$ULVWLGH%ULDQGvL
IXVHVHXQHORFYHQWDSUWRU(DDIRVWUHOXDWGH:LQVWRQ&KXUFKLOO
vQWUXQ GLVFXUV SURQXQDW OD =XULFK vQ  3H GH DOW SDUWH
6WDWHOH 8QLWH vL PDQLIHVWDVHU GRULQD FD DMXWRUXO 0DUVKDOO V ILH
GLVWULEXLW vQ FDGUXO XQHL FRRSHUUL HXURSHQH GLQ FDUH VD QVFXW
2(&(QPDLDDYXWORFOD+DJDXQ&RQJUHVDO(XURSHL
FDUHDDYXWGUHSWUH]XOWDWFUHDUHDXQXL&RQVLOLXDO(XURSHLFRPSXV
GLQ GRX RUJDQLVPH XQ &RPLWHW DO 0LQLWULORU L R $GXQDUH
&RQVXOWDWLY (XURSHDQ FX VHGLXO OD 6WUDVERXUJ L UHXQLQG
UHSUH]HQWDQL DL FHORU  PHPEUL DL 2(&( $FWLYLWDWHD DFHVWXL
&RQVLOLX VD OLPLWDW LQV OD GLVFXUVXUL LQFLWDQWH FFL $QJOLD VH
RSXQD FDWHJRULF RULFDUHL UHQXQUL OD VXYUDQLWDWHD QRLRQDO
FRQWUDU)UDQHLvQDFHOPRPHQW
-HDQ0RQQHWGXSDFHVWGHEXWFDPGH]DPJLWRUDFRQVLGHUDWF
SHQWUXUHDOL]DUHDFRQVWUXFLHLHXURSHQHHUDQHFHVDUFDHXURSHQLLV
VH RELQXLDVFD V OXFUH]H vPSUHXQ vQ FDGUXO XQRU UHDOL]UL
FRQFUHWH ,GHHD D IRVW DGRSWDW GH PLQLVWUXO IUDQFH] DO DIDFHULORU
H[WHUQH5REHUW6FKXPDQLDGXVODSODQXOFDUHLSRDUWQXPHOH
ODDSULOLHVDFUHDW&RPXQLWDWHD(XURSHQD&DUEXQHOXLL
2HOXOXL&(&2LQLLDOXQPLMORFGHDFRQWURODSRVLELOLWLOHGH
UHvDQDUPDUH DOH *HUPDQLHL 2UJDQL]DLD UHXQHD VDVH PHPEUL
)UDQD*HUPDQLD)HGHUDO%HOJLD2ODQGD/X[HPEXUJL,WDOLD2
QDOWD $XWRULWDWH FX VHGLXO OD /X[HPEXUJ DYHD SXWHUL
VXSUDQDLRQDOH vQ GRPHQLXO SURGXFLHL L VFKLPEXULORU GH FUEXQH
L RHO $ IRVW R UHDOL]DUH FUXFLDO GHRDUHFH SHQWUX SULPD RDU
IXQFWLRQDRLQVWLWXLHHXURSHDQFDUHLQSOXVFXQRWHDLXQPDUH
VXFFHVvQSRILGDKDQGLFDSXOXLSHFDUHLOUHSUH]HQWDVHUHIX]XO0DULL
%ULWDQLLGHDOXDSDUWHODHD
8QDOGRLOHDSURLHFWDDYXWRVRDUWPDLSXLQIHULFLWHVWHYRUEDGH
&RPXQLWDHD(XURSHDQGH$SUDUH&($FDUHXUPDVSHUPLW
SDUWLFLSDUHD WUXSHORU JHUPDQH OD DSUDUHD (XURSHL vQ FDGUXO XQHL
DUPDWH HXURSHQH $YDQWDMXO VSHUDW HUD UHDOL]DUHD UHvQDUPDULL

*HUPDQLHLFRQVLGHUDWFDQHFHVDUGHFWUH6WDWHOH8QLWH6HGRUHD
FD IDU V VH WUH]HDVF OD YLD YHFKLL GHPRQL DL XQHL DUPDWH
JHUPDQH DXWRQRPH V VH FUHH]H R QRX LQVWLWXWLH HXURSHDQ
7UDWDWXOVHPQDWOD3DULVODPDLGHFHLDVHSDUWHQHULQD
SXWXW IL UDWLILFDW GH $GXQDUHD 1DLRQDO )UDQFH] GLQ FDX]D
RSR]LLHLKRWUkWHDFRPXQLWLORULJDXOOLWLORU'XSPDLPXOLDQL
GHGLVSXWHSROLWLFHYLROHQWH&($DIRVWUHVSLQVIUGH]EDWHULOD
DXJXVWQXUPDDFHVWHLVLWXDLLDFRUGXULOHGHOD/RQGUDL
3DULV RFWRPEULH  DX UHFUHDW R DUPDW JHUPDQ vQ FDGUXO
8(28QLXQLL(XURSHL2FFLGHQWDOHDOLDQPLOLWDUvQFKHLDWSH
RSHULRDGGHGHDQLvQWUHFHLDVHPHPEULDL&(&2L0DUHD
%ULWDQLH
)UkQDW GH HHFXO &($ LGHHD HXURSHDQ D IRVW UHODQVDW FX
DGHYUDW GH UHXQLXQHD FHORU DVH PLQLWUL DL DIHFHULORU H[WHUQH DL
&(&2 FDUH D DYXW ORF OD 0HVVLQD OD  LXQLH  FD L SULQ
KRWUkUHD GH FUHDUH D XQHL &RPXQLWL (FRQRPLFH (XURSHQH
&(( GHQXPLW L 3LDD &RPXQ UHDOL]DW SULQ 7UDWDWXO GH OD
5RPD VHPQDW OD  PDUWLH  2ELHFWLYXO HUD DVLJXUDUHD
SURJUHVLY D OLEHUHL FLUFXODLL D PUIXULORU L SHUVRDQHORU vQ
LQWHULRUXO DFHVWHL FRPXQLWL D FHORU DVH Q DIDUD &RQVLOXOXL
0LQLWULORU PRWHQLW GH OD &(&2 OD %UX[HOOHV VH LQVWDOD R
&RPLVLH(XURSHDQVFKLDXQHLSXWHULVXSUDQDLRQDOH
&UHDUHD3LHHL&RPXQHDUHSUH]HQWDWXQSDVFRQVLGHUDELOSHFDOHD
FRQVWUXFLHL HXURSHQH $ XUPDW XQ SURJUHV OHQW FH VD vQWLQV SH
DSUR[LPDWLYXQGHFHQLXQFHWLQHDODFXFDUHVDUHDOL]DWFRQVWUXFLD
HXURSHDQ vQ DFHDVW SHULRDG VH H[SOLF SULQ IRDUWH SXWHUQLFD
LPSUHJQDUHQDLRQDODXQRUSRSRDUHFURUDOHHUDJUHXVVHVLPW
vQ SULPXO UkQG HXURSHQH ILLQG IRDUWH UHWLFHQWH FkQG VH SXQHD
SUREOHPD V IDF SDVXO GHFLVLY GH WUDQVIRUPDUH D XQHL FRPXQLWL
HFRQRPLFHvQWURFRPXQLWDWHSROLWLF


3R]LLD5RPkQLHLvQFDGUXOSDFWXOXLGHOD9DURYLD3ULPLLDQLDL
UHJLPXOXLFRPXQLVWFHLFDUHDXFRLQFLVFXXOWLPLLDQLGHYLDDLOXL
6WDOLQVDXPDQLIHVWDWSULQWURGHSOLQGRFLOLWDWHDSROLWLFLLH[WHUQH
D5RPkQLHLVDWHOLWL]DUHDVDGLSORPDWLFILLQGWRWDWkWGHDEVROXW
FD L FHD  D FHORUODOWH UL FRPXQLVWH GLQ  (XURSD GH (VW Q
IHEUXDULH  JXYHUQXO URPkQ VD OHJDW GH VRYLHWLFL SULQWUXQ
WUDWDWGHSULHWHQLHFRODERUDUHLDVLVWHQUHFLSURFYDODELOWLPSGH
GRX GHFHQLL XUPDW GH vQHOHJHUL VLPLODUH FX %XOJDULD
&HKRVORYDFLD 3RORQLD L 8QJDULD VHPQDWH GH WRDWH DFHVWH UL vQ
FXUVXODQXOXL7UDWDWXOvQFKHLDWUHFHQWFX,XJRVODYLDD
IRVW ILUHWH GHQXQDW GXS H[FOXGHUHD DFHVWHLD GLQ &RPLQIRUP
*KHRUJKLX'HM DQJDMkQGXVH LPHGLDW SH FDOHD XQHL FDPSDQLL
YLROHQWHGHGHPDVFDUHDOXL,RVLS%UR]7LWR
'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF DUD HUD GHMD LQFOXV vQ VIHUD GH
LQWHUHVHVRYLHWLFHSULQWUDWDWXOGLQPDLDSRLSULQDGHUDUHDOD

&RQVLOLXO GH $MXWRU (FRQRPLF 5HFLSURF vQWHPHLDW vQ  'LQ

SXQFWGHYHGHUHPLOLWDUGRPLQDLDVRYLHWLFHUDWRWDWkWGHGHSOLQ
PDQLIHVWkQGXVH DWkW SULQ RFXSDUHD PLOLWDU D ULL FDUH D GXUDW
SkQ vQ  FkW L GLQ  SULQ LQFDGUDUHD 5RPkQLHL vQ
7UDWDWXOGHOD9DURYLD
'LVSDULLD OXL 6WDOLQ PDUWLH  D GHVFKLV R SHULRDG GH
LQFHUWLWXGLQL vQ vQWUHDJD (XURS UVULWHDQ FDUH VD H[SULPDW vQ
FD]XO 5RPkQLHL SULQ DSDULLD SULPHORU VLPSWRPH DOH
QHvQHOHJHULORU URPkQRVRYLHWLFH 5HODLLOH FX 1LFKLWD +UXVFLRY
VXFFHVRUXOOXL6WDOLQSDUVILIRVWvQFRUGDWHPDLDOHVvQDQXO
FkQGXQHOHGHRVHELULGHYHGHULDXLHLWODLYHDOSHWLPSXOYL]LWHLOD
%XFXUHWL D OLGHUXOXL VRYLHWLF 5XLL VH SURQXQDX vQ IDYRDUHD
VHSDUULLSRVWXULORUGHSULPVHFUHWDULLSULPPLQLWULL'HMvQDFHO
PRPHQW GRDU SULPPLQLVWUX D WUHFXW SHVWH RELHFLLOH VRYLHWLFH
UHOXkQG vQ RFWRPEULH  L IXQFLD GH SULPVHFUHWDU DO
SDUWLGXOXL /D &RQJUHVXO DO GRLOHD  VD YRUELW SHQWUX vQWkLD
RDUGHVSUHFDOHDURPkQHDVFGHFRQVWUXLUHDVRFLDOLVPXOXLGHVSUH
DGDSWDUHD PDU[LVPXOXL  OD FHULQHOH ORFDOH L VD LQVLVWDW SH
QHFHVLWDWHD UHVSHFWULL SULQFLSLLORU GH VXYHUDQLWDWH GH HJDOLWDWH L
QHDPHVWHFvQWUHEXULOHLQWHUQH
(YHQLPHQWHOH GLQ 8QJDULD RFWRPEULHQRLHPEULH  DX SXV vQ
VXUGLQ PRPHQWDQ DFHVWH GLYHUJHQH GH SUHUL FDUH RULFXP QX
SXQHDXvQSHULFROVRDUWDVRFLDOLVPXOXLvQ5RPkQLDLQLFLLQWHUHVHOH
VRYLHWLFHvQ]RQMXVWLILFkQGvQDFHODLWLPSRSR]LLDOXL'HMIDGH
GHVWDOLQL]DUH&RPXQLWLLURPkQLDXDUWDWFKLDUGHODvQFHSXWPXOW
RVWLOLWDWH ID GH ,PUH 1DJ\ L DX VHFRQGDW UHSUHVLXQHD VRYLHWLF
3HGHDOWSDUWHvQVvQGHFHPEULHHLYRUEHDXGLQQRXGHVSUH
RFDOHDXWRKWRQGHFRQVWUXLUHDVRFLDOLVPXOXL$QXODIRVWGH
DVHPHQHD DQXO vQ FDUH XOWLPXO VRYURP 6RYURPFXDUXO D UHLQWUDW
vQSDWULPRQLXOVWDWXOXLURPkQSXQkQGXVHDVWIHOFDSWXQHLIRUPH
GHH[SORDWDUHHFRQRPLFGLUHFWGHFWUHVRYLHWLFL
&DOHD URPDQHDVF GH FRQVWUXLUH D VRFLDOLVPXOXL VH GHRVHEHD vQ
PXOWH SULYLQH GH SODQXULOH OXL +UXVFLRY &$(5XO VRPQROHQW
vQWUH  IXVHVH UHDFWLYDW GH DFHVWD GLQ XUP FX VFRSXO
LQWURGXFHULL GLYL]LXQLL L VSHFLDOL]ULL HFRQRPLFH vQWUH ULOH
VRFLDOLVWH (UD GH IDSW XQ FRQIOLFW vQWUH QRUG L VXG vQWUH ULOH
VRFLDOLVWH PDL GH]YROWDWH &HKRVORYDFLD vQ SULPXO UkQG L ULOH
VRFLDOLVWHSHFDOHGHGH]YROWDUH%XOJDULDDDFFHSWDWUDSLGSXQFWXO
GHYHGHUHDO0RVFRYHLGDUvQFD]XOURPkQLORUSODQXO+UXVFLRYVD
FLRFQLWGHSUHYHGHULOHDGRSWDWHOD&RQJUHVXODOGRLOHDDOSDUWLGXOXL
3UDJD VD DUWDW vQF GLQ  RVWLO ID GH LQGXVWULDOL]DUHD
DFFHOHUDW D 5RPkQLHL RSXQkQGXVH DMXWRUULL HL WHKQRORJLFH L
FULWLFkQG GHVFKLV R WHQGLQ SH FDUH  R VRFRWHD DXWDUKLF L
SURWHFLRQLVW &X WRDWH DFHVWHD vQ FLXGD IULFLXQLORU HYLGHQWH
+UXVFLRYDDFFHSWDWvQYHFKHDFHUHUHDOXL'HMGHUHWUDJHUHD
WUXSHORUVRYLHWLFHGLQ5RPkQLD

5HWUDJHUHD UXLORU WUHEXLH vQHOHDV vQ FRQWH[WXO LQWHUQDLRQDO DO

PRPHQWXOXL UHVSHFWLY 9DORDUHD VWUDWHJLF D 5RPkQLHL VF]XVH
FRQVLGHUDELO GXS VHPQDUHD WUDWDWXOXL GH SDFH FX $XVWULD L
UHWUDJHUHDVRYLHWLFLORUGLQDFHDDU3HGHDOWDSDUWHDIODWvQSOLQ
FDPSDQLH SURSDJDQGLVWLF GH FkWLJDUH D RSLQLHL SXEOLFH
RFFLGHQWDOH +UXVFLRY D VRFRWLW F VH SRDWH GLVSHQVD GH RFXSDUHD
XQHL UL vQFRQMXUDWH L DD GH VDWHOLL .UHPOLQXO SDUH V IL SULYLW
vQWUHDJDSUREOHPDVWDLRQULLWUXSHORUVDOHvQ5RPkQLDQXPDLVXE
DVSHFWPLOLWDULGLSORPDWLFIUVLGHDVHDPDFUHWUDJHUHDORUvL
YDOLSVLGHXQPLMORFGHSUHVLXQHDVXSUDFRPXQLWLORUOXL'HM
'H DFXP vQDLQWH L SkQ OD PRDUWHD GLFWDWRUXOXL URPkQ PDUWLH
 UHODLLOH FX 0RVFRYD VH YRU vQUXWL FRQWLQXX DJUDYDWH
ILLQGGHLQVLVWHQDFXFDUHUXLLXUPUHDXVWUDQVIRUPH&$(5XO
vQWUXQ RUJDQLVP HFRQRPLF VXSUDQDLRQDO vQ FDGUXO FUXLD QRUGXO
XUPD V SURGXF EXQXULLQGXVWULDOHLDUVXGXOVIXUQL]H]HPDWHULL
SULPH L DJULFROH &DPSDQLD D FXOPLQDW vQ DSULOLH  SULQ
SXEOLFDUHD SODQXOXL 9DOHY GH DOFWXLUH D XQXL FRPSOH[ HFRQRPLF
LQWHUVWDWDOvQ]RQD'XQULLGHMRVFDUHDUILvQJOREDWSULOHGHVXG
DOH 8QLXQLL 6RYLHWLFH GH VXGHVW DOH 5RPkQLHL L GH QRUG DOH
%XOJDULHL5RPkQLLDXUVSXQVvQPRGYLROHQWFRQVLGHUkQGSHEXQ
GUHSWDWH SODQXO FD R vQFHUFDUH GH GH]PHPEUDUH D HFRQRPLLORU
QDLRQDOHLDWHULWRULXOXLQDLRQDO
3ODQXO 9DOHY SUHFXP L UHVSLQJHUHD VD vQ QXPHOH LQWHUHVXOXL
QDLRQDO HUDX SUDFWLF GRDU XOWLPHOH PDQLIHVWUL DOH XQXL SURFHV
FRQIOLFWXDOFDUHGHSLVHVIHUDHFRQRPLFXOXLSWUXQ]kQGLvQFHDD
SROLWLFXOXLQWUDGHYUVFKLVPDFKLQH]DLQWURGXVXQHOHPHQWQRX
vQ UHODLLOH URPkQRVRYLHWLFH vQJGXLQG %XFXUHWLXOXL V VH
GLVWDQH]H GH 0RVFRYD FX PDL PXOW FXUDM &RPXQLWLL FKLQH]L DX
DOHV FDSLWDOD 5RPkQLHL GUHSW ORF GHH[SULPDUHDXQXLYLROHQWDWDF
DQWLVRYLHWLF  WULPLkQG DSRL OD %XFXUHWL QXPHURDVH
GHOHJDLLHFRQRPLFHLSROLWLFHQVIkULWDIRVW
DQXOvQFDUHOD2185RPkQLDDYRWDWSHQWUXSULPDGDWDOWIHOGHFkW
8QLXQHD6RYLHWLFLDOLDLLHL
/D vQFHSXWXO DQXOXL  *KHRUJKLX 'HM LD RIHULW PHGLDLD vQ
FRQIOLFWXOVLQRVRYLHWLFLODWULPLVvQDFHVWVFRSSH,RQ*KHRUJKH
0DXUHU OD %HLMLQJ L OD 0RVFRYD 0LVLXQHD SULPXOXL PLQLVWUX L
vQWUHYHGHUHD VD FX +UXVFLRY QX DX IDFXW GHFkW V DJUDYH]H
VXVSLFLXQLOH H[LVWHQWH vQWUH SULOH DIODWH vQ MRF Q RULFH FD] HVWH
OLPSHGHIDSWXOFUXLLLURPkQLLQXVDXSXWXWvQHOHJHQLFLPFDU
DVXSUDLQHULLVHFUHWHDGLVHQVLXQLORU'RYDGDHVWHFvQDSULOLHVD
SXEOLFDW OD 0RVFRYD DDQXPLWXO SODQ 9DOHY LDU OD %XFXUHVWL VD
DGRSWDW GHFODUDLD GLQ DSULOLH UHIHULWRDUH OD SR]LLD 5RPkQLHL vQ
FRQIOLFWXOVLQRVRYLHWLF
2 GDW FX DFHDVW GDUH SH ID D FRQIOLFWXOXL SROLWLFD H[WHUQ D
5RPkQLHL D GHYHQLW WRW PDL vQGU]QHD L PDL GLIHULW GH FHD D
VDWHOLLORU HVWHXURSHQL 1XPHURDVH PLVLXQL HFRQRPLFH DX YL]LWDW

&DSLWDOD 5RPkQLHL R GHOHJDLH HFRQRPLF URPkQ D FOWRULW OD

:DVKLQJWRQ ,RQ *KHRUJKH 0DXUHU D YL]LWDW 3DULVXO LDU YRWXULOH
LQGHSHQGHQWH GH OD218VDXvQPXOLW5HJLPXOOXL'HMDFSWDW
QHDWHSWDWGHUHSHGHRUHVSHFWDELOLWDWHLQWHUQDLRQDOSHFDUHDWLXW
V R OUJHDVF FX PXOW DELOLWDWH PRGHO DGRSWDW LQLLDO L GH
VXFFHVRUXOVX1LFRODH&HDXHVFX


,175(%$5,'(9(5,),&$5(

&XP VDX FRQVWLWXLW SULQFLSDOHOH EORFXUL SROLWLFRPLOLWDUH GLQ
HSRFDU]ERLXOXLUHFH"
&XP VD SURGXV WUDQVODLD SXWHULL vQ 5XVLD 6RYLHWLF GXS
PRDUWHDOXL6WDOLQ"
&DUHDXIRVWSULPHOHHWDSHDOHFRQVWUXFLHLHXURSHQH"
&XP H[SOLFDL SURFHVXO GH GHWDDUH D 5RPkQLHL vQ UDSRUW FX
0RVFRYD"

%,%/,2*5$),(6(/(&7,9$

$QGUH )RQWDLQH ,VWRULD 5]ERLXOXL 5HFH (GLWXUD 0LOLWDU
%XFXUHWLYRO
(ULF-+REVEDZP6HFROXOH[WUHPHORU(GLWXUD/LGHU%XFXUHWL

5R\ 0HGYHGHY 'HVSUH 6WDOLQ L VWDOLQLVP +XPDQLWDV
%XFXUHWL
,GHP2DPHQLLOXL6WDOLQ(GLWXUD0HULGLDQH%XFXUHWL
-HDQ )UDQFRLV 6RXOHW ,VWRULD FRPSDUDW D VWDWHORU FRPXQLVWH
(GLWXUD3ROLURP,DL


7HPD;,9


'HODPDLODUHYROXLLOHGLQ(XURSDGH(VW

'XSSDUFXUJHUHDDFHVWHLWHPHYHLvQYDXUPWRDUHOH
 (YROXLDLVIkULWXOU]ERLXOXLUHFH
 3ROLWLFDRFFLGHQWDO
 3ROLWLFDVWDWHORUFRPXQLVWH



$QXO
Q GHFHQLLOH  L  (XURSD 2FFLGHQWDO LD UHYHQLW GXS WUDXPD U]ERLXOXL
PRQGLDO $FHDVWD D IRVW R HSRF GH SURVSHULWDWH GH ERJLH PDWHULDO FUHDW GH
FDGUHOHHFRQRPLHLGHSLDLVRFLHWLLGHFRQVXPDLFUHLFRQWHPSRUDQLQXVDU
ILSXWXWFRQVLGHUDJHQHUDLLSLHUGXWHDDFXPIFXVHUSULQLLLEXQLFLLORU$
IRVWVXUSULQ]WRUIDSWXOFvQPRGVSRQWDQvQLPDLDOHV vQXQYDOGH
SURWHVWHvQSULPXOUkQGVWXGHQHWLVDXH[WLQVvQvQWUHDJDOXPHFDSLWDOLVWFX
UHSHUFXVLXQL FKLDU L vQ HVWXO (XURSHL 5HYROWD VD vQGUHSWDW vQ SULPXO UkQG
vPSRWULYD HVWDEOLVKPHQWXOXL GH RULFH RULHQWDUH vQ QXPHOH FHORU WUHL 0  0DR
0DU[0DUFXVHVWXGHQLLDXFULWLFDWDWkWYHFKLOHSDUWLGHGHVWkQJDLPDU[LVPXO
ORU GHSLW FkW L GUHDSWD L SURGXVHOH HL SROLWLFH L HFRQRPLFH vQWUXSDWH vQ
U]ERLXOGLQ9LHWQDP&RVWXULOHDFHVWXLDVDXGRYHGLWLPHQVHQXDWkWPLOLWDUFkW
SROLWLF vQ FOLSD vQ FDUH R vQWUHDJ JHQHUDLH vQ 68$ L vQ (XURSD VD ULGLFDW
vPSRWULYD PLOLWDULVPXOXL DPHULFDQ L D VRFLHWLL FHO VSULMLQHD /D SDULV vQ
IHEUXDULH  VWXGHQLL 6RUERQHL FRQGXL GH &RKHQ%HQGLW DX FHUXW
GHPRFUDWL]DUHD XQLYHUVLWLORU L FRQWURO DVXSUD FRQLQXWXOXL FXUVXULORU L
QXPLULORUODFDWHGUQIDDRSR]LLHLHVWDEOLVPHQWXOXLHLDXULGLFDWEDULFDGHLDX
vQIUXQWDW SROLLD UHYROWD VWXGHQHDVF WUDQVIRUPkQGXVH vQWUR EWOLH GH VWUDG
PDLFHOPDLJUDYSURWHVWVRFLDOGLQ)UDQDGHOD&RPXQDGLQ3DULVSkQD]L
FkW YUHPH  GLQ SRSXODLD FDSLWDOHL LD VXVLQXW SH SURWHVWDWDUL Q PDUWLH
UHYROWH VLPLODUH DX L]EXFQLW vQ PDMRULWDWHD XQLYHUVLWLORU LWDOLHQH H[WLQ]kQGXVH
DSRL vQ -DSRQLD L 68$ XQGH SUHGRPLQDQW HUD PLFDUHD KLSSLH vQ GDXQD
PDU[LVPXOXL L DQDUKLVPXOXL FDUH GRPLQDX PLFULOH HXURSHQH Q 3RORQLD R
PDQLIHVWDLHVWXGHQHDVFDGHFODQDWPDVLYHGHPRQVWUDLLODPLMORFXOOXQLLPDUWLH
WRDWHXQLYHUVLWLOHSRORQH]HDXLQWUDWvQJUHYVWXGHQLLFRQWHVWDWDULRSXQkQGXVH
FRUSXOXLSURIHVRUDODWDDWUHJLPXOXL

5HYROXLD FDUH vQFHSH YD SXQH VXE VHPQXO vQWUHEULL QX

GRDU VRFLHWDWHD FDSLWDOLVW FL VRFLHWDWHD LQGXVWULDO
6RFLHWDWHD GH FRQVXP HVWH VRUWLW XQHL PRUL YLROHQWH
1RLLQYHQWPROXPHQRXLRULJLQDO,PDJLQDLDSUHLD
SXWHUHD
DQXQD vQ PDL  XQ DIL OD LQWUDUHD vQ 6RUERQD 3HULFROXO PLFULL
VWXGHQHWL VD GRYHGLW GLVSURSRULRQDW GH PDUH DWkWD YUHPH FkW

UHYROWDLLHUDXGHIDSWFHLGLQFDUHWUHEXLDXVVHUHFUXWH]HQRLOHHOLWH
DVWIHOFJXYHUQHOHDXH]LWDWFKLDULvQFD]XOPLFULLGLQ)UDQDV
vQEXH vQ IRU SURWHVWXO UHSUHVLXQL VkQJHURDVH QX VDX vQUHJLVWUDW
GHFkW vQ FD]XULOH PDUJLQDOH DOH 3RORQLHL L 0H[LFXOXL 0RGHUDLD
DXWRULWLORU D JHQHUDW QRL SURWHVWH GLQ SDUWHD DOWRU FDWHJRULL  vQ
SULQFLSDOPXQFLWRULSUHFXPJUHYHOHGLQ)UDQDGLQLWRDPQD
ILHUELQWHGLQ,WDOLDGHGDWDDFHVWDvQVJXYHUQHOHQXDXPDL
IRVWODIHOGHWHPSHUDWH
5]ERLXOUHFHvQHSRFDGHVWLQGHULL
9HQLUHDODSXWHUHDOXL5LFKDUG1L[RQvQDvQVHPQDWPRGLILFDUHD
UDGLFDODDWLWXGLQLLLQWHUYHQLRQLVWHD68$vQSROLWLFDLQWHUQDLRQDO
(UD R  VFKLPEDUH QHFHVDU L FRHUHQW FX WHQWDWLYD GH UHOD[DUH vQ
UHODLLOHHVWYHVWUHSUH]HQWDWGHGRFWULQD+DUPHODGRSWDWGH1$72
OD VIkULWXO DQXOXL  1RXO SUHHGLQWH DPHULFDQ L FRQVLOLHUXO VX
vQ PDWHULH GH VHFXULWDWH QDLRQDO +HQU\ .LVVLQJHU HUDX SDUWL]DQLL
XQHL SROLWLFL GH GHVWLQGHUH ED]DW SH RUGLQH VWDELOLWDWH PHQLQHUHD
EDODQHL GH SXWHUH L SH vQORFXLUHD ELURFUDLHL FX FRQWUROXO GLUHFW DO
FDVHL$OEHDVXSUDSROLWLFLLH[WHUQHQYL]LXQHDOXL.LVVLQJHU
SDFHD QX HVWH R WUDQVSXQHUH OD QLYHO JOREDO D GRULQHORU
XQHL QDLXQL FL R DFFHSWDUH JHQHUDO D FRQFHSWXOXL GH
RUGLQHLQWHUQDLRQDO
3HQWUX :DVKLQJWRQ DFHDVW RUGLQH D vQVHPQDW GHVWLQGHUHD UHODLLORU FX PDULOH
SXWHUL FRPXQLVWH  5XVLD L &KLQD  vQ DFHODL WLPS FX FRQWUROXO VWULFW DO
vQFHUFULORU ORFDOH GH GHVWDELOL]DUH D EDODQHL GH SXWHUH (D QX DU IL SXWXW DYHD
VXFFHVGDF8566QXWUHFHDvQDFHODLWLPSSULQWURHSRFGHDXWRPXOXPLUHLGH
RSWLPLVP SULYLQG VRDUWD FRPXQLVPXOXL FDX]DW GH IDOLPHQWDUXO SURJUDP GH
vQDUPDUHFHDFDUDFWHUL]DWSHULRDGDGHUHDFLXQHVWDOLQLVWDOXL%UHMQHYQDFHVWH
FRQGLLL 1L[RQ D SXWXW SXQH FDSW GXS  DQL GH QHJRFLHUL U]ERLXOXL GLQ
9LHWQDPSULQDFRUGXOGHDUPLVWLLXGHOD3DULVLDQXUPDWGHUHWUDJHUHD
WUXSHORUDPHULFDQHSkQODVIkULWXOOXQLLPDUWLH3HQWUXDvQFKHLDvQPRGRQRUDELO
FRQIOLFWXO  IU D SLHUGH YRWXULOH DOHJWRULORU 1L[RQ D DSOLFDW VWUDWHJLD
YLHWQDPL]ULLJUHXWDWHDU]ERLXOXLDF]XWSHXPHULLJXYHUQXOXLVXGYLHWQDPH]
vQWLPSFHWUXSHOHDPHULFDQHVDXUHWUDVSURJUHVLYFHHDFHDUHGXVGLPHQVLXQLOH
UHFUXWULLvQ68$DQLKLOkQGSURWHVWHSUHFXPFHOHGLQQVFKLPE9LHWQDPXO
GH6XGOLSVLWGHVSULMLQXODPHULFDQDF]XWvQPkLQLOHIRUHORUFRPXQLVWHvQ

5HODLLOH FX 8566 VDX DPHOLRUDW vQFHSkQG FX &RQIHULQD GH OD
+HOVLQNL  L FXOPLQkQG FX 6XPPLWXO GH OD 0RVFRYD GLQ PDL
 XQGH D IRVW DGRSWDW DFRUGXO 6$/7 , SULYLQG HJDOL]DUHD
DUVHQDOHORU QXFOHDUH VWUDWHJLFH vQ VFKLPE %UHMQHY D IDFLOLWDW
vQFKHLHUHD SFLL FX 9LHWQDPXO  LDU 1L[RQ D vQFHUFDW V DFRUGH
8QLXQLL6RYLHWLFHFODX]DQDLXQLLFHOHLPDLIDYRUL]DWHILLQGvPSLHGLFDW
GH 6HQDW 3H DFHHDL GLUHFLH D DFLRQDW L FDQFHODUXO JHUPDQ :LOO\

%UDQGWDFUXLSROLWLFGHGHVWLQGHUHIDGH(VW2VWSROLWLNDGXVOD

vQFKHLHUHD $FWXOXL )LQDO GH OD +HOVLQNL DO &6&( FDUH FRQILUPD
JUDQLHOH HXURSHQH DGPLWHUHD vQ 218 D DPEHORU UHSXEOLFL JHUPDQH
L DFFHSWDUHD GH FWUH ULOH GLQ (VW D FRXOXL  GH OD +HOVLQNL 
DFRUGXULOH SULYLQG GUHSWXULOH RPXOXL )D GH &KLQD FDUH LQWUDVH vQ
U]ERL FX 8566 :DVKLQJWRQXO D vQFHUFDW R DSURSLHUH FKLDU PDL
VHPQLILFDWLYvQXUPDXQHLYL]LWHORUOXL1L[RQL.LVVLQJHUOD%HLMLQJ
FDUHDXSXVED]HOHQHJRFLHULORUHFRQRPLFHLGLSORPDWLFHQVFKLPE
vQ UDSRUW FX vQFHUFULOH FRPXQLVWH GH LQILOWUDUH D VIHUHL GH LQIOXHQ
RFFLGHQWDOH SROLWLFD GH GHVWLQGHUH D IRVW H[WUHP GH GXU Q 
SULPXO SUHHGLQWH PDU[LVW OLEHU DOHV GLQ $PHULFD /DWLQ 6DOYDGRU
$OOHQGH D IRVW UVWXUQDW GH XQ SXFL PLOLWDU FRQGXV GH JHQHUDOXO
3LQRFKHW L SOQXLW GH &,$ GXS R PDL OXQJ GHVWDELOL]DUH D
HFRQRPLHL L VRFLHWLL FKLOLHQH vQ VFKLPE SH OkQJ QRXO FRQGXFWRU
DX IRVW WULPLL H[SHUL DPHULFDQL vQ IUXQWH FX 0LOWRQ )ULHGPDQ vQ
VFRSXO FRQVROLGULL FDSLWDOLVPXOXL &kQG vQ  7XUFLD D LQYDGDW
&LSUXOvQYLUWXWHDVWDWXWXOXLGHSXWHUHJDUDQWLvQFLXGDUH]ROXLLORU
218 .LVVLQJHU D DFRUGDW VSULMLQXO 6WDWHORU 8QLWH FRQVLGHUkQG F
DVWIHO HUD vQWULW SR]LLD 1$72 vQ UHJLXQH Q SUREOHPD FUL]HORU
UDVLDOHGLQVXGXODIULFLLDGPLQLVWUDLD1L[RQDLQWHUYHQLWSHUPDQHQWvQ
IDYRDUHD PLFULORU DOEH GH GUHDSWD  vQ YUHPH FH (VWXO WLQGHD V
VXVLQ PLFULOH ORFDOH GH HOLEHUDUH DVWIHO vQ FRQIOLFWXO GLQ $QJROD
68$ D WULPLV DUPH L PHUFHQDUL vPSRWULYD UH]LVWHQHL DQWLFRORQLDOH
ILQDQDW GH 5XVLD7RDWHDFHVWHVXFFHVHH[WHUQHLDXDGXVOXL 1L[RQ
XQDOGRLOHDPDQGDWSUH]LGHQLDOGDUvQDXJXVWHODIRVWREOLJDW
V GHPLVLRQH]H FD XUPDUH D LPSOLFULL vQ DIDFHUHD :DWHUJDWH
GH]YOXLW SUREDELO GH VXUVH 1$72 RVWLOH GHVWLQGHULL 8UPDXO VX
)RUG VD FRQIUXQWDW vQV FX R FUL] PXOW PDL JUDY SURYRFDW GH
FUHWHUHD FX   D SUHXOXL SHWUROXOXL GH FWUH 23(& FDUH D
JHQHUDW  OD PLMORFXO GHFHQLXOXL  R DPSOLILFDUH D LQIODLHL vQ ULOH
LQGXVWULDOL]DWHLQXQXPDLSXQkQGDVWIHOFDSWDFHOHLQHPVXUDWH
H[SDQVLXQL FH FDUDFWHUL]DVH HSRFD SRVWEHOLF Q DFHVWH FRQGLLL
RSR]LLD GHPRFUDW D vQGUHSWDW QXPHURDVH FULWLFL vPSRWULYD SROLWLFLL
GH GHVWLQGHUH GHYHQLW QHSRSXODU PDL DOHV GXS FH &DVD $OE D
UHIX]DWVOSULPHDVFSHGLVLGHQWXOUXV6ROMHQLkQ
Q)RUGDSLHUGXWDOHJHULOHvQIDYRDUHDGHPRFUDWXOXL&DUWHUD
FUXL SULRULWDWH D IRVW PDL GHJUDE UHGUHVDUHD HFRQRPLF GHFkW
FRQWLQXDUHD GHVWLQGHULL 1RXO SUHHGLQWH OD vQORFXLW SH .LVVLQJHU FX
=ELJQLHZ %U]H]LQVNL GDU SROLWLFD VD H[WHUQ D SUXW H[WUHP GH
H]LWDQW SH GH R SDUWH &DUWHU D LQVLVWDW vQ IDYRDUHD UHVSHFWULL

LQWHUQDLRQDOH D GUHSWXULORU RPXOXL L D FULWLFDW (VWXO SHQWUX

vQFOFDUHD DFHVWRUD UHIX]kQG vQ DFHODL WLPS V YDG R PDQHYU D
8566vQVSDWHOHUHYROXLLORUFHDXDWLQV,UDQXOL1LFDUDJXDQDFHVWH
FRQGLLLFHDPDLLPSRUWDQWUHDOL]DUHDVDDIRVWPDUJLQDOvQUDSRUW
FX U]ERLXO UHFH PHGLHUHD $FRUGXULORU GH OD &DPS 'DYLG L D
WUDWDWXOXL GH SDFH vQWUH (JLSW L ,VUDHO vQ VFKLPE LQLLHUHD GH UHODLL
GLSORPDWLFH FX &KLQD D IRVW FRQWUDEDODQVDW GH UHFXQRDWHUHD
7DLZDQXOXLDIHFWkQGJUDYQRXDFDOHDQRUPDOL]ULLSUHFRQL]DWGH
&DUWHULGH'HQJ;LDRSLQJQUHODLLOHFX8566%U]H]LQVNLDWLQVV
LPSXQ PRGHOXO LGHDOLVW DO XQHL GLSORPDLL GHVFKLVH vQ  OD
6XPPLWXO GH OD 9LHQD &DUWHU L %UHMQHY DX VHPQDW FKLDU XQ QRX
DFRUG SULYLQG OLPLWDUHD DUVHQDOXOXL QXFOHDU 6$/7 ,, $FRUGXO QX D
DMXQVvQVVILHDSUREDWGH&RQJUHVvQFRQGLLLOHvQFDUHXQDQPDL
WkU]LX 5XVLD D LQYDGDW $IJDQLVWDQXO Q DFHODL WLPS IDOLPHQWXO
GLSORPDLHL OXL &DUWHU D IRVW FRQVILQLW GH FUL]D RVWDWHFLORU GLQ ,UDQ
SURYRFDWGHSROLWLFDDQWLWHURULVWDGHPRFUDLORU
(YROXLDU]ERLXOXLUHFHvQWLPSXOOXL5RQDOG5HDJDQ
$ERUGDUHDGHPRFUDWDU]ERLXOXLUHFHVDGRYHGLWXQHHFFRPSOHW
'DFSURPRWRULLGHVWLQGHULLDXIRVWFULWLFDLPDLDOHVSHQWUXFLQLVPXO
ORU vQ VFKLPE LGHDOLVPXO SROLWLFLL H[WHUQH D OXL &DUWHU D GXV OD R
VHULRDVVXEHVWLPDUHDFDSDFLWLORU8QLXQLL6RYLHWLFHL7UDWDWXOXLGH
OD9DURYLD1RXOSUHHGLQWHUHSXEOLFDQXO5RQDOG5HDJDQHUDGHFLV
V VFKLPEH FRPSOHW DFHDVW YL]LXQH vQORFXLQG vQ U]ERLXO UHFH
QHJRFLHUHDFXFRQIUXQWDUHDHIHFWLYLvQWULQGFDSDFLWDWHDPLOLWDUD
68$ 'LQ SULPXO DQ DO PDQGDWXOXL VX EXJHWXO DSUULL D FUHVFXW
HQRUPSHQWUXvQWkLDGDWFKHOWXLHOLOHPLOLWDUHDOH1$72OHDXGHSLW
SH FHOH DOH 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD LDU $PHULFD D GHYHQLW
SULQFLSDOXO YkQ]WRU PRQGLDO GH DUPDPHQW FHHD FH D SHUPLV R
PDFKLDYHOOLF UH]ROYDUH D FUL]HL RVWDWHFLORU GLQ ,UDQ Q 
5HDJDQ D H[SXV L ED]HOH LGHRORJLFH DOH SROLWLFLL VDOH H[WHUQH 8566
HUD ,PSHULXO 5X VXUV D WXWXURU SUREOHPHORU SROLWLFH L
HFRQRPLFHGLQOXPH
3XQFWXOGHSRUQLUHWUHEXLHVILHRUHFXQRDWHUHDHVHQHL
LPSHULXOXL VRYLHWLF : &KXUFKLOO vQ FXUVXO QHJRFLHULORU
FX VRYLHWLFLL D REVHUYDW F HL UHVSHFW GRDU IRUD L R
XWLOL]HD] SHUPDQHQW vQ UHODLLOH FX DOWH QDLXQL $FHVWD
HVWH PRWLYXO SHQWUX FDUH DP GHFLV V UHIDFHP DSUDUHD
QRDVWUQDLRQDO,QWHQLRQPVSVWUPSDFHDGDUQH
YRPSVWUDLOLEHUWDWHD

$GPLQLVWUDLD DPHULFDQ QX D H]LWDW V SXQ vQ SUDFWLF DFHDVW

SROLWLF D FRQIUXQWULL 6FHQDULLOH U]ERLXOXL DWRPLF HODERUDWH GH
H[SHULLRFFLGHQWDOLFXOPLQkQGFX,QLLDWLYDGH$SUDUH6WUDWHJLF
5]ERLXO 6WHOHORU DX SURYRFDW PDUL WHPHUL OD 0RVFRYD
FRQYLQJkQGXL SH OLGHULL VRYLHWLFL F 6WDWHOH 8QLWH HUDX QX GRDU
SUHJWLWHFLLGLVSXVHVGHFODQH]HXQDWDFDWRPLFvQDFHODLWLPS
HOH DX SXV FDSW PLFULL DQWLQXFOHDUH SDFLILVWH GLQ (XURSD
2FFLGHQWDO FRQYLQJkQG SRSXODLD ULORU 1$72 GH QHFHVLWDWHD
LQVWDOULL GH DUVHQDOH DWRPLFH vQ YHGHUHD SUHYHQLULL XQHL LPLQHQWH
DJUHVLXQLD,PSHULXOXL5X3XQFWXOFXOPLQDQWDODFHVWHLHYROXLLD
IRVW DWLQV vQ  FkQG 5HDJDQ D LQLLDW 5]ERLXO 6WHOHORU FDUH VD
GRYHGLW XQ HHF OD VFXUW WLPS GXS DFHDVWD UXLL GRERUkQG GLQ
JUHHDO XQ DYLRQ FX SDVDJHUL DPHULFDQL DFLXQHD ORU D IRVW
FDOLILFDW GUHSW FULP vPSRWULYD XPDQLWLL 'RX OXQL PDL WkU]LX
WUXSHOH 68$ DX LQYDGDW PLQXVFXOD LQVXO FDUDLELDQ *UDQDGD XQGH
VH LQVWDODVH XQ JXYHUQ UHYROXLRQDU GH VWkQJD L DX WUDQVIRUPDW
DFHDVW LQWHUYHQLH vQWUR GRYDG D VXSUHPDLHL L KRWUkULL 6WDWHORU
8QLWHGHDQXSHUPLWHQLFLRLQILOWUDUHVRYLHWLF7HQVLXQHDDDMXQVOD
PD[LP OD VIkULWXO DQXOXL FkQG XQ H[HUFLLX QXFOHDU 1$72 OD IFXW
SH SUHHGLQWHOH UXV .RVkJKLQ V VH WHDP GH L]EXFQLUHD U]ERLXOXL
DWRPLF
$FHDVW HSRF GH IHEULOLWDWH PLOLWDU L UHWRULF DSRFDOLSWLF VD
vQFKHLDW RGDW FX DO GRLOHD PDQGDW DO OXL 5HDJDQ FRLQFL]kQG FX
YHQLUHD OD SXWHUH vQ 8566 D OXL 0LKDLO *RUEDFLRY  1RXO
VHFUHWDUJHQHUDODO&&DO3&86HUDSURPRWRUXOSURJUDPHORUGH
GHVFKLGHUH SROLWLF JODVQRVW L UHVWUXFWXUDUH HFRQRPLF
SHUHVWURLND DVWIHO F 8QLXQHD 6RYLHWLF Q PDL SXWHD IL WUDWDW
XQLODWHUDOFD,PSHULXO5X/DVIkULWXODQXOXLFHLGRLHILGHVWDWH
VDXvQWkOQLWvQWUXQSULPVXPPLWOD*HQHYDIUDFGHDGHDFRUGvQ
FKHVWLXQHD5]ERLXOXL6WHOHORUQFLXGDPDVLYHORURSHUDLXQLPLOLWDUH
GHFODQDWH GH DPHULFDQL vPSRWULYD /LELHL vQ  XQ DO GRLOHD
VXPPLW LQXW OD 5H\NMDYLN vQ WRDPQD OXL  D PDUFDW vQHOHJHUHD
GLQWUH 5HDJDQ L *RUEDFLRY vQ SULYLQD VWRSULL FXUVHL vQDUPULL
QXFOHDUH L D SHUSHWXHL DPHQLQUL UHFLSURFH FX U]ERLXO DWRPLF
5H]XOWDWXO WDQJLELO DO DFHVWRU GLVFXLL D IRVW VHPQDUHD XQ DQ PDL
WkU]LX D WUDWDWXOXL ,1) vQ FDGUXO 6XPPLWXOXL GH OD :DVKLQJWRQ
HOLPLQkQG FRPSOHW UDFKHWHOH QXFOHDUH FX UD] PHGLH GH DFLXQH vQ
FLXGD RSR]LLHL VHQDWRULORU FRQVHUYDWRUL WUDWDWXO D IRVW UDWLILFDW GH
&RQJUHV *RUEDFLRY D IFXW XQ DOW SDV LPSRUWDQW OD VIkULWXO DQXOXL
DQXQkQGUHGXFHUHDXQLODWHUDODSRWHQLDOXOXLPLOLWDUVRYLHWLF

LDU vQ IHEUXDULH  LD UHWUDV IRUHOH GLQ $IJDQLVWDQ $FHDVW
DWLWXGLQH GHVFKLV D XQXL OLGHU VRYLHWLF VD GRYHGLW H[WUHP GH
FRQYLQJWRDUHHDDDYXWXQUROGHFLVLYvQWHUPLQDUHDU]ERLXOXLUHFH
0DQGDWXOOXL5HDJDQDH[SLUDWvQVXFFHVRUXOVX*HRUJH%XVK
HUD GLVSXV V XUPH]H DFHHDL SROLWLF vQ FLXGD LQWHUYHQLHL VDOH
PLOLWDUH vQ 3DQDPD FDUH D DYXW PDL GHJUDE UROXO GH D FRQILUPD
GRPLQDLD68$QSULPYDUDDFHOXLDLDQQHJRFLHULSULYLQGFRQWUROXO
DUPDPHQWXOXLQXFOHDULUHGXFHUHDIRUHORUFRQYHQLRQDOHGLQ(XURSD
DX IRVW LQLLDWH vQ FDGUXO &6&( GH DPEHOH EORFXUL PLOLWDUH 1$72 D
UHFXQRVFXW QHFHVLWDWHD DFFHQWXULL SROLWLFLL GH GHVWLQGHUH GDU L D
UHWUDJHULL IRUHORU 68$ L 8566 VWDLRQDWH vQ DIDUD WHULWRULXOXL ORU
QDLRQDOUH]XOWDWXODIRVWHODERUDUHDXQHLDJHQGHSHQWUXRFRRSHUDUH
PDL H[WLQV (VW9HVW SUEXLUHD =LGXOXL %HUOLQXOXL vQ QRLHPEULH L
UHYROXLLOH GLQ (XURSD GH (VW DX IFXW FD DFHDVW DJHQG V GHYLQ
GHSLW
5HODLLOHHXURSHQHGXS
3ROLWLFD GHVWLQGHULL D DYXW FRQVHFLQH H[WUHP GH LPSRUWDQWH L vQ
(XURSD GDWRULW WHQWDWLYHORU DPEHORU EORFXUL GH D UHGXFH SH FkW
SRVLELO FRQIOLFWHOH SHULIHULFH FDUH DU IL SXWXW DPHQLQD RUGLQHD
VLVWHPXOXL LQWHUQDLRQDO 3H SODQ HXURSHDQ DFHDVW YL]LXQH D IRVW
WUDQVSXVvQSULPXOUkQGvQ$FWXO)LQDODO&6&(GLQUH]XOWDWDO
&RQIHULQHL GH OD +HOVLQNL FH UHXQHD  GH UL GLQ HVWXO L YHVWXO
FRQWLQHQWXOXL $FRUGXULOH DFHVWHL FRQIHULQH DXIRVWJUXSDWHvQFHOH
FRXULSUREOHPHOHGHVHFXULWDWHLGHUHFXQRDWHUHDIURQWLHUHORU
FRRSHUDUHDWHKQLFLUHVSHFWDUHDGUHSWXULORURPXOXLQDFHODLWLPS
DOHJHUHD OXL :LOO\ %UDQGW vQ IXQFLD GH FDQFHODU IHGHUDO  D
UHSUH]HQWDW SH SODQ HXURSHDQ vQFHSXWXO XQXL GHPHUV SDUDOHO FX
GHVWLQGHUHDQL[RQLDQDFHO2VWSROLWLNFRQFUHWL]DWvQSULPXOUkQGSULQ
DSURSLHUHD GLQWUH FHOH GRX *HUPDQLL GDU L SULQ QRUPDOL]DUHD
UHODLLORU GLSORPDWLFH vQWUH HVW L YHVW L HOLPLQDUHD IRUHL FDHOHPHQW
GHQHJRFLHUH
&KLDU PDL LPSRUWDQW D IRVW vQV FRQVROLGDUHD &RPXQLWLL
(FRQRPLFH (XURSHQH SULQ UHDOL]DUHD FHORU GRX PDUL RELHFWLYH DOH
7UDWDWXOXLGHOD5RPDXQLXQHDYDPDOLXOLSROLWLFDDJULFRO
FRPXQ 'XS GHPLVLD JHQHUDOXOXL GH *DXOOH )UDQD D DFFHSWDW vQ
VIkULW GHVFKLGHUHD QHJRFLHULORU GH DGHUDUH FX $QJOLD L FUHWHUHD
UROXOXL3DUODPHQWXOXLHXURSHDQRDOWFRQVHFLQDIRVW6XPPLWXOGH
OD+DJDFDUHDSXVED]HOHXQHLUHODQVULLXQHLGHILQLWLYULDXQLWLL
HXURSHQH PDWHULDOL]DWH vQ SODQXO :HUQHU  FDUH QX D SXWXW IL
vQVUHDOL]DWGDWRULWFUL]HLSHWUROXOXL&DXUPDUHFRQVWLWXLUHD3LHHL

&RPXQHDVWDJQDWLQWHUHVHOHQDLRQDOHDOHVWDWHORUDILUPkQGXVHPDL
SXWHUQLF GHFkW FHOH DOH &(( &X WRDWH DFHVWHD QRL PHPEUL QX DX
vQWkU]LDW V VH DOWXUH 0DUHD %ULWDQLH ,UODQGD L 'DQHPDUFD vQ
*UHFLDvQ6SDQLDL3RUWXJDOLDvQQHILLGH
VWDWHGHOD3DULVL%HUOLQDXUHvQYLDWSURLHFWXOXQLXQLLPRQHWDUHSULQ
FUHDUHD (&8 XQLWDWHD GH VFRQW HXURSHDQ $FRUGXULOH
6FKHQJHQ VHPQDWH vQLXQLHGH)UDQD*HUPDQLDL%HQHOX[DX
FUHDW XQ VSDLX GH OLEHU FLUFXODLH vQWULQG VXEVWDQLDO FRRSHUDUHD
vQWUHVWDWHOH&(($GHYHQLWHYLGHQWvQVFDFHOFDGUXLQVWLWXLRQDO
FRQFHSXW SHQWUX  VWDWH HUD GHSLW FRQMXQFWXUD LQWHUQDLRQDO
H[WUHP GH WHQVLRQDW D GHFHQLXOXL  D IDFLOLWDW FRH]LXQHD PHPEULORU
&(( FDUH DX GHFLV WUDQVIRUPDUHD 3LHHL &RPXQH vQWUR 8QLXQH
(XURSHDQ 'HFODUDLD GH OD 6WXWWJDUW  $FHVW SURFHV VD
UHDOL]DWSULQ$FWXO8QLFGLQLQWUDWvQYLJRDUHXQDQPDLWkU]LX
FDUH GH]YROWD FDGUXO LQVWLWXLRQDO QHFHVDU H[LVWHQHL XQHL SLHH
HXURSHQHXQLILFDWHGHVILLQkQGWRDWHIURQWLHUHOHHFRQRPLFH&RQVLOLXO
D IRVW ULGLFDW OD UDQJXO GH LQVWLWXLH HXURSHDQ DWULEXLLOH
3DUODPHQWXOXL DX IRVW PXOW H[WLQVH vQ VFKLPE FRRSHUDUHD SROLWLF
HXURSHDQ D UPDV OD QLYHOXO UHVSRQVDELOLWLL JXYHUQHORU ORFDOH
)XQFLRQDUHD HIHFWLY D GHPRQVWUDW vQV SkQ vQ  JUDYHOH
SUREOHPHDOH8QLXQLLLQH[LVWHQDXQHLFHWHQLLHXURSHQHFRQFUHWHL
PDL DOHV D XQHL LGHQWLWL D (XURSHL XQLWH vQ PDWHULH GH SROLWLF
H[WHUQLDSUDUH
3ROLWLFLQHROLEHUDOHLFRQVHUYDWRDUH
&YDGUXSODUHD SUHXOXL SHWUROXOXL GH FWUH 23(& vQ  D JHQHUDW
SUREOHPH HQRUPH SROLWLFLORU LQWHUQH DOH VWDWHORU LQGXVWULDOL]DWH
([SDQVLXQHD FDUH XUPDVH U]ERLXOXL D IRVW VWRSDW H[WUHPHOH
ERJLHL L VUFLHL VDX vQGHSUWDW WRW PDL WDUH LDU VHUYLFLLOH GH
SURWHFLH L DVLVWHQ VRFLDO QX DX IFXW ID QRLL SURYRFUL GHFkW
SULQ VXSUDGLPHQVLRQDUHD EXJHWXOXL ORU /D DFHDVWD VD DGXJDW
FGHUHD VLVWHPXOXL GH OD %UHWWRQ :RRGV FDUH vQWUH  L 
OHJDVH HIHFWLY WRDWH YDOXWHOH GH GRODU OHJDW OD UkQGXO VX GH
DFRSHULUHDvQDXU9HFKLOHWHRULLHFRQRPLFHDWkWVRFLDOGHPRFUDWHFkW
LNH\QHVLHQHLDXGRYHGLWFDGXFLWDWHDvQJHVWLRQDUHDDFHVWHLFUL]HGH
FWUH JXYHUQHOH PDULORU SXWHUL FDSLWDOLVWH vQ 0DUHD %ULWDQLH GH
SLOGDSOLFDUHDDFHVWRUPRGHOHDGXVvQSULPDMXPWDWHDGHFHQLXOXL
 OD FHD PDL JUDY UHFHVLXQH GLQ VHFROXO DFHVWD *XYHUQDUHD
FRQVHUYDWRDUH D OXL (GZDUG +HDWK D IRVW HIHFWLY ]GURELW GH FUL]D
SHWUROXOXL L GH LQVWLWXLUHD FXUVXOXL IORWDQW DO OLUHL SROLWLFLOH QRQ
LQWHUYHQLRQLVWHLGHGHVQDLRQDOL]DUHDLQGXVWULHLQXDXSXWXWILGXVH

ODFDSWLDUJUHYDPLQHULORUDDQWUHQDWFGHUHDJXYHUQXOXL8UPDUHD
IDOLPHQWXOXL YHFKLORU SROLWLFL D IRVW WULXPIXO RULHQWULL QHROLEHUDOH 
PDLvQWkLvQSODQWHRUHWLFDSRLGLQDQLLLvQSUDFWLFDSROLWLFQ
PDL  XQ JXYHUQ FRQVHUYDWRU vQ IUXQWH FX 0DUJDUHW 7KDWFKHU D
YHQLW OD SXWHUH vQ 0DUHD %ULWDQLH 3ROLWLFD WKDWFKHULVW  FXP DX
QXPLWR FULWLFLL GH VWkQJD  HUD SURIXQG LQVSLUDW GH WHRUHWLFLHQLL
QHROLEHUDOLVPXOXL DGHSL DL SLHHL OLEHUH L DL PkLQLL LQYL]LELOH FD
PHFDQLVP UHJXODWRU DO SUREOHPHORU SLHHL UHVSRQVDELOLWLOH VRFLDOH
QXPDLHUDXDVWIHOSRYDUDDGPLQLVWUDLHLZHOIDUHVWDWHXOGHYHQLQGXQ
FRQFHSWFDGXF
$PWUHFXWSULQWURSHULRDGvQFDUHSUHDPXOLRDPHQLDX
FUH]XW F GDF DX R SUREOHP HVWH VDUFLQD
JXYHUQPkQWXOXL V R UH]ROYH(L LDX OVDW SUREOHPHOH
vQ VHDPD VRFLHWLL 2U VRFLHWDWHD QX H[LVW H[LVW GRDU
LQGLYL]LLIDPLOLL1LFLXQJXYHUQPkQWQXSRDWHVIDF
QLPLFGHFkWSULQRDPHQLLDUDFHWLDWUHEXLHVDLEJULM
PDLvQWkLGHHLvQLL
3kQ vQ  SULRULWLOH JXYHUQXOXL 7KDWFKHU DX IRVW HFRQRPLFH
PDWHULDOL]kQGXVHvQSROLWLFLPRQHWDULVWHVXESUHVLXQHD)0,FHHDFH
D JHQHUDW SURWHVWH YLUXOHQWH GLQ SDUWHD ODEXULWLORU 'DF SH SODQ
H[WHUQFRQVHUYDWRULLDXRELQXWRYLFWRULHGHSUHVWLJLXSULQDOXQJDUHD
IRUHORU DUJHQWLQLHQH GLQ ,QVXOHOH )DONODQG  vQ VFKLPE vQ
LQWHULRU FUHWHUHD LQIODLHL L D RPDMXOXL DX JHQHUDW JUHYH GH PDUL
SURSRULLFXOPLQkQGFXFHDGLQVHFWRUXOPLQLHUFDUHDGXUDWDSURDSH
XQ DQ vQIUkQJHUHD DFHVWRU PLFUL D FRQILUPDW IRUD JXYHUQULL
FRQVHUYDWRDUHFDUHDSXWXWWUHFHODDSOLFDUHDPVXULORUQHROLEHUDOH
IU D VH PDL WHPH GH KDRVXO HFRQRPLF FRQWLQXX FDUH DPHQLQDVH
SUHFHGHQWHOH H[HFXWLYH /D PLMORFXO GHFHQLXOXL  HD UHXLVH JUDLH
SROLWLFLORUPRQHWDULVWHLUHGXFHULORUEXJHWDUHVVFDGUDWDLQIODLHL
LVGHDXQQRXDYkQWFUHWHULLHFRQRPLFHD0DULL%ULWDQLL&XWRDWH
DFHVWHD ZHOIDUHVWDWHXO QX D IRVW FRPSOHW OLFKLGDW VHFWRDUH FD
vQYPkQWXO VDX VQWDWHD DX UPDV VXE FRQWUROXO VWDWXOXL GDU vQ
FRQGLLLOH LQWURGXFHULL XQRU FULWHULL FRQFXUHQLDOH vQ IXUQL]DUHD
DFHVWRU VHUYLFLL vQ VFKLPE JXYHUQXO D UHXLW V RSHUH]H R PDVLY
UHOD[DUH ILVFDO PDL DOHV vQ XOWLPLL DQL DL GHFHQLXOXL 6XFFHVHOH
JXYHUQULL 7KDWFKHU DX IRVW vQV XPEULWH GXS  GH GLILFXOWL
SURYHQLWH DWkW GLQ VOELUHD PUFLL JHUPDQH FHHD FH D FRQGXV FWUH
HHFXOPRQHWDULVPXOXLFkWLGHGH]HFKLOLEUDUHDEDODQHLFRPHUFLDOH
FD XUPDUH D FUHWHULL SURVSHULWLL L SXWHULL GH FXPSUDUH D

EULWDQLFLORU&RQVHUYDWRULLDXUHXLWWRWXLVSVWUH]HSXWHUHDFKLDUL
GXSSROLWLFDORUUPkQkQGH[WUHPGHSRSXODU
'HFHDODOWSDUWHD$WODQWLFXOXL5RQDOG5HDJDQVDDOWXUDWRIHQVLYHL
SROLWLFH D QHROLEHUDOLVPXOXL QGHSUWkQGXVH GH WHQGLQHOH
SUHGHFHVRULORUVLHODPXWDWDFFHQWXOGHSHHJDOLWDWHDHFRQRPLFD
ZHOIDUHVWDWHXOXL SH OLEHUWDWHD HFRQRPLF 8Q PDUH QXPU GH
SURJUDPH GH SURWHFLH L DVLVWHQ VRFLDO DOH DGPLQLVWUDLLORU
DQWHULRDUH GH H[HPSOX DMXWRDUHOH SHQWUX IDPLOLL VDX ERQXULOH GH
PDV DX IRVWGHVILLQDWHvQFDGUXOXQHLDPSOHSROLWLFLGHUHGXFHUHD
ELURFUDLHLLDFKHOWXLHOLORUEXJHWDUHQVFKLPELPSR]LWXOSHYHQLWD
IRVW UHGXV FX XQ VIHUW LDU FKHOWXLHOLOH PLOLWDUH DX FUHVFXW VLPLWRU
6FGHUHD VHPQLILFDWLY D LQIODLHL D GHWHUPLQDW PULUHD UDWHL
GREkQ]LORUUHGXFkQGVHULRVLQYHVWLLLOHFHHDFHDGXVSHQWUXXQWLPS
OD RPDM L UHFHVLXQH $GPLQLVWUDLD 5HDJDQ D UHXLW vQV V
JHVWLRQH]H FX VXFFHV DFHDVW FUL] vQ VFKLPE PDVLYD UHGXFHUH D
LPSR]LWHORU D SURYRFDW L R VFGHUH vQJULMRUWRDUH D YHQLWXULORU
EXJHWDUH DOH FUHL HIHFWH QX DX SXWX IL SUHYHQLWH QLFL GH SUHHGLQLH
QLFL GH &RQJUHV &X WRDWH VXFFHVHO QHROLEHUDOLVPXOXL UHDJDQLDQ
RSR]LLDvQWkPSLQDWvQOHJLVODWLYDGXVODPHQLQHUHDQXFOHXOXL0DULL
6RFLHWL SUHFRQL]DWH GH -RKQVRQ GDU WHQGLQD JHQHUDO D UPDV
SRWULYQLF UHYHQLULL ZHOIDUHVWDWHXOXL vQ SULPXO UkQG GLQ FDX]D
LPHQVXOXLGHILFLWEXJHWDUDODGPLQLVWUDLHL5HDJDQ
3ROLWLFLVRFLDOGHPRFUDWH
$WkW VRFLDOGHPRFUDLD FRQWLQHQWDO FkW L ODEXULVPXO HQJOH] DX IRVW
LQFDSDELOH GH UHDFLH vQ IDD FUL]HL HFRQRPLFH L D RIHQVLYHL
QHROLEHUDOLVPXOXL &X WRDWH DFHVWHD SDUWLGHOH VRFLDOGHPRFUDWH DX
UHXLW VL UHYLQ PRGHOHOH HFRQRPLHL PL[WH L ZHOIDUHVWDWHXOXL
PHQLQkQGXL YDODELOLWDWHD L GXS DQLL  vQ IRUPH vQQRLWH QLL
OLGHULL VRFLDOLWL DX vQHOHV SULPLL QHFHVLWDWHD VFKLPEULORU GHMD vQ
:LOO\%UDQGWVFULD
(FRQRPLD GH SLD QX PDL H[LVW GH DFXP GHFkW SHQWUX
vQWUHSULQGHULOH PLFL L PLMORFLL L GRDU SDULDO Q SOXV
DFHVWHD VH JVHVF vQ VHFWRDUH HFRQRPLFH PDUJLQDOH
&HOHEUD OLEHUWDWH GH DOHJHUH D FXPSUWRUXOXL HVWH
UHVWUkQV SH SLD GH PDQLSXODUHD FRPSRUWDPHQWXOXL
FRQVXPDWRUXOXLQFDGUXOZHOIDUHVWDWHXOXLDXDSUXWQRL
WHQVLXQL )LH F HVWH PXQFLWRU DQJDMDW VDX PXQFLWRU
LQGHSHQGHQW FHWHDQXO VH JVHWH DSURDSH ]LOQLF vQ
SUH]HQD
LQVWLWXLLORU
ZHOIDUHVWDWHXOXL
L
D
DGPLQLVWUDWRULORUVL

Q5)*GXSVXFFHVHOHSROLWLFLLH[WHUQHDOXL%UDQGWXUPDXOVXvQ
IXQFLD GH FDQFHODU IHGHUDO +HOPXW 6FKPLGW D GXV PDL GHSDUWH
2VWSROLWLNXUPULQGDWkWUHXQLILFDUHDWUHSWDWDFHORUGRX*HUPDQLL
FkWLD(XURSHLFXDMXWRUXO6WDWHORU8QLWH3HSODQLQWHUQ6FKPLGWD
DGRSWDW R DERUGDUH PDL GHJUDE OLEHUDO D SUREOHPHORU HFRQRPLFH
SUHIHUkQGVDEDQGRQH]HSROLWLFLOHGHSURWHFLHVRFLDOLUHGXFHUHD
RPDMXOXL vQ IDYRDUHD FRPEDWHULL LQIODLHL JHQHUDWH GH FGHUHD
VLVWHPXOXLGHOD%UHWWRQ:RRGVPVXULOHVDOHVDXvQGUHSWDWPDLDOHV
VSUHvQWULUHDPUFLLJHUPDQHQ$XVWULDFDQFHODUXO%UXQR.UHLVN\D
SXV vQ DSOLFDUH SDUWHQHULDWXO VRFLDO FRJHVWLXQHD vQWUHSULQGHULORU GH
FWUHPDQDJHULDWLPXQFLWRULLPSOLFDUHDVWDWXOXLvQGRPHQLXOEDQFDU
GDU L UHQXQDUHD OD VRFLDOL]DUHD LQGXVWULHL 3UHVWLJLXO VRFLDOLVPXOXL
DXVWULDFVDED]DWLSHRSROLWLFH[WHUQDELOvQVvQSULPXOUkQG
FDSDFLWDWHDOXL.UHLVN\GHDJHVWLRQDDWkWFUL]HOHHFRQRPLFHFkWLSH
FHOHVRFLDOHGHH[HPSOXUDSRUWXULOHFX%LVHULFDLDSHUPLVDFHVWXLD
V VH PHQLQ OD SXWHUH vQWUH  L  Q 6XHGLD 2ORI 3DOPH
YLFHSUHHGLQWH DO ,QWHUQDLRQDOHL 6RFLDOLVWH D IRVW QHYRLW V GXF
SkQ OD DVDVLQDUHD VD vQ  R SROLWLF GH DXVWHULWDWH IU D
DEDQGRQD vQV PRGHOXO HFRQRPLHL PL[WH L DO SDUWLFLSULL
PXQFLWRULORUODOXDUHDGHFL]LLORUvQvQWUHSULQGHULFDLSROLWLFLOHOHJDWH
GHvPEXQWLUHDFRQGLLLORUGHYLDLGHOXFUXDOHPXQFLWRULORUQ
VIkULW vQ )UDQD vQ  FDQGLGDWXO VRFLDOLVW )UDQoRLV 0LWWHUDQG D
UHXLWVFkWLJHDOHJHULOHSUH]LGHQLDOH'HLSROLWLFLOHVDOHHFRQRPLFH
YL]kQG QDLRQDOL]DUHD PDULORU vQWUHSULQGHUL QHUHQWDELOH DX FRQVWLWXLW
XQUHDOVXFFHVVRFLDOLWLLDXSLHUGXWvQDOHJHULOHOHJLVODWLYHFHHD
FHDLPSXVFRDELWDUHDOXL0LWWHUDQGFXXQJXYHUQGHFHQWUXGUHDSWD
FRQGXVGH-DFTXHV&KLUDF
3ROLWLFDLQWHUQDVWDWHORUFRPXQLVWH
0LFULOHGLQ&HKRVORYDFLDVDXWUDQVIRUPDWvQWURDGHYUDWUHYROW
DQWLFRPXQLVW 3ULPYDUD GH OD 3UDJD 'DF 0RVFRYD DU IL
DFFHSWDWSURJUDPXOPXOWLSDUWLGLVWLGHPRFUDWL]DWRUDODFHVWHLPLFUL
 FHHD FH QX SUHD LPSRVLELO  H[LVWD ULVFXO VIUkPULL ODJUXOXL
FRPXQLVWPDLDOHVFHOHPHQWHOHUHIRUPDWRDUHGLQ8QJDULDFDLFHOH
QDLRQDOLVWH GH OD %XFXUHWL L %HOJUDG DX VDOXWDW UHYROWD
FHKRVORYDFFDSHRGLVWDQDUHGH0RVFRYDQDFHVWHFRQGLLL%UHMQHY
D GHFLV DSOLFDUHD GRFWULQHL VXYHUDQLWLL OLPLWDWH D VWDWHORU
FRPXQLVWH vQEXLQG FX IRUD DUPHORU PLFDUHD GDU GHL WUXSHOH
7UDWDWXOXLGHOD9DURYLDFXH[FHSLDFHORUURPkQHDXSDUWLFLSDWOD
DFHDVW DFLXQH HD D vQVHPQDW VIkULWXO PLFULL FRPXQLVWH
LQWHUQDLRQDOH2QRXFUL]QXDvQWkU]LDWGHDOWIHOVL]EXFQHDVFvQ

3RORQLD XQGH SDUWLGXO VD GRYHGLW LQFDSDELO DWkW V JHVWLRQH]H

SUREOHPHOH HFRQRPLFH FkW L V vQOWXUH LQIOXHQD GRPLQDQW D
%LVHULFLL &DWROLFH 0XQFLWRULL GLQ SRUWXULOH EDOWLFH VH UHYROWDX
FRQWLQXXGLQFDX]DFRQGLLHLORUHFRQRPLFHLVRFLDOHPL]HUHvQ
HL DX GHWHUPLQDW FKLDU GHPLVLD OLGHULORU FRPXQLWL DL ULL 0LFDUHD
ORU D GHYHQLW L PDL SHULFXORDV FkQG HD D IRVW RUJDQL]DW vQ
VLQGLFDWXO 6ROLGDULWDWHD FRQGXV GH /HFK :DVD *UHYHOH GLQ
DQWLHUXO QDYDO GH OD *GDQVN DX GHYHQLW DVWIHO VWLQGDUGXO PLFULL
QDLRQDOHGHRSR]LLHDQWLFRPXQLVWLDQWLVRYLHWLF$XWRULWLOHDX
IRVWFKLDUQHYRLWHODvQFHSXWVQHJRFLH]HFX6ROLGDULWDWHDvQILQDO
HOH DX GHFLV vQV V UHVWDELOHDVF RUGLQHD $ IRVW QHYRLH SHQWUX
DFHDVWD GH R ORYLWXU PLOLWDU GH VWDW D JHQHUDOXOXL :RMFLHFK
-DUX]HOVNL SURFODPDW 3UHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL 0LOLWDU DO 6DOYULL
1DLRQDOH FDUH D X]DW GH OHJLWLPLWDWHD DUPDWHL SRORQH]H SHQWUX D
UHSULPDUHYROWDLDLQVWLWXLVWDUHDGHU]ERLODVIkULWXODQXOXL
1RXO JXYHUQ D UPDV vQV OD IHO GH QHSXWLQFLRV vQ IDD SUREOHPHORU
HFRQRPLFH DOH ULL vQ SULPYDUD OXL  DXWRULWLOH DX UHvQFHSXW
QHJRFLHULOHFX6ROLGDULWDWHDDFFHSWkQGFDXQLPSRUWDQWSURFHQWGLQ
PHPEULL $GXQULORU OHJLVODWLYH V ILH DOHL OLEHU &RQVHFLQD DFHVWHL
FRQFHVLL D IRVW YHQLUHD OD SXWHUH D XQXL LQWHOHFWXDO FDWROLF L
QHFRPXQLVW7DGHXV]0D]RZLHFNLDXJ
5RPkQLD FD L %XOJDULD VDX $OEDQLD D HYROXDW vQ PRG GLIHULW
GLVWDQkQGXVH GH 0RVFRYD GDU QX L GH FRPXQLVP &RPXQLVPXO
QDLRQDOLVWDGRSWDWGH1LFRODH&HDXHVFXLUHIX]XODFHVWXLDGHDOXD
SDUWH OD UHSULPDUHD 3ULPYHULL GH OD 3UDJD DX GDW XQ DYkQW
GLSORPDLHL GH OD %XFXUHWL FRQILUPDW GH YL]LWHOH RILFLDOH DOH
SUHHGLQLORU GH *DXOOH  L 1L[RQ  'HL SROLWLFLOH
HFRQRPLFH DOH OXL &HDXHVFX SUHDX D YL]D LQGXVWULDOL]DUHD L
VWUkQJHUHD OHJWXULORU FX 2FFLGHQWXO vQ UHDOLWDWH HO QX D IRVW XQ QRX
7LWROXFUXFRQILUPDWLGHWH]HOHGLQLXOLHLQVSLUDWHGH5HYROXLD
FXOWXUDO GLQ &KLQD L FDUH DX GDW VHPQDOXO GHFODQULL FDPSDQLHL
QDLRQDOLVWHLFXOWXOXLSHUVRQDOLWLL
8QLXQHD 6RYLHWLF VH DIOD L HD vQ GHFOLQ &DGUHOH SDUWLGXOXL
ELURFUDLD SROLWLF FH FRQVWLWXLD ED]D SXWHULL DFHVWXLD VDX
WUDQVIRUPDW PDL DOHV vQ HSRFD %UHMQHY vQ QRPHQFODWXU  WHUPHQ
SHLRUDWLY FH D vQFHSXW V GHVHPQH]H vQ vQWUHJXO ODJU FRPXQLVW
DFHDVW ELURFUDLH GH SDUWLG LQFRPSHWHQW GDU H[WUHP GH GRUQLF GH
DYDQWDMH HFRQRPLFH L VRFLDOH 2U GXS 3ULPYDUD GH OD 3UDJD
QLPHQL QX D PDL IRVW GLVSXV V VH DYHQWXUH]H vQ GHPHUVXULOH
UHIRUPDWRDUHQHFHVDUHvQORFXLULLDFHVWHLVWUXFWXULDVWIHOvQFkWSkQOD

PRDUWHD OXL %UHMQHY vQ  8566 D VWDJQDW SURILWkQG GH SH XUPD
FkWLJXULORUSHFDUH,OHDDGXVFUL]DSHWUROXOXL&kQGDFHVWDDGHYHQLW
LQVXILFLHQW FKLDU L SHQWUX ULOH 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD HOH DX
LQWUDWvQVvQWURJUDYFUL]HQHUJHWLFFHDPHQLQDVOHSDUDOL]H]H
vQWUHDJD HFRQRPLH LDU VLQJXUD VROXLH DDFHVWHLDDIRVWUHYHQLUHDOD
FHQWUDOL]DUHD ULJLG D VWDOLQLVPXOXLLODSROLWLFLOHDXWRULWDUHFD]XO
JXYHUQXOXL -DUX]HOVNL 2 WUDQVIRUPDUH UDGLFDO D FRPXQLVPXOXL
VRYLHWLFQXDvQFHSXWGHFkWvQFXYHQLUHDODSXWHUHDOXL0LKDLO
*RUEDFLRY 5HIRUPHOH VDOH FRQGXVH GH FHOH GRX FHOHEUH OR]LQFL
JODVQRVWLSHUHVWURLNDDXvQFHUFDWVGXF5XVLDVSUHGHPRFUDLHL
HFRQRPLD GH SLD GDU HOH DX ORYLW vQ DFHODL WLPS vQ SDUWLG L vQ
QRPHQFODWXUVLQJXUHOHIRUHFDSDELOHVPHQLQXQLWDWHDFRORVXOXL
VRYLHWLF 6SUH  SURILWkQG GH GHVFHQWUDOL]DUHD 8566 UHSXEOLFLOH
XQLRQDOHDXvQFHSXWVLPDQLIHVWHYHOHLWLOHQDLRQDOLVWHvQDFHODL
WLPS UHIRUPHOH HFRQRPLFH DOH OXL *RUEDFLRY QX DX UHXLW V DGXF
UH]XOWDWHOH VFRQWDWH LDU U]ERLXO GLQ $IJDQLVWDQ D FRQILUPDW HHFXO
SROLWLFLLH[WHUQH

QWUHEULGHYHULILFDUH
 &DUHDXIRVWPDULOHHWDSHDOHU]ERLXOXLUHFHGXS"
 3ULQ FH VH FDUDFWHUL]HD] SROLWLFLOH QHROLEHUDOH L FXP VH
GLIHUHQLD]GHFHOHVRFLDOGHPRFUDWH"
 &DUHDIRVWSROLWLFDLQWHUQDVWDWHORUFRPXQLVWHGXS3ULPYDUD
GHOD3UDJD"

%LEOLRJUDILH
$QGUH)RQWDLQH,VWRULDU]ERLXOXLUHFH(G0LOLWDU%XFXUHWL
1LFRODH )ULJLRLX 6RFLDOGHPRFUDLD HXURSHDQ vQ VHFROXO ;; (G
,QVWLWXWXOXLGH7HRULH6RFLDO%XFXUHWL
(ULF+REVEDZP6HFROXOH[WUHPHORU(G/LGHU%XFXUHWL
'DYLG:LOOHWV0RGHUQFRQVHUYDWLVP3HQJXLQ%RRNV/RQGUD