Libro de buen amor

De cmo Doa Endrina fue a casa de la vieja e el arcipreste acab lo que quiso
[...]

Quando yo sal de casa, pues que veyades las redes,

por qu fincvades con l
sola entre estas paredes?
A m non rebtedes, fija, que vs lo meresedes;
el mejor cobro que tenedes: vuestro mal que lo calledes.

878

Menos de mal ser

que esto poco eledes 1 ,
que non que vos descobrades e ans vos pregonedes:
casamiento que vos venga,
por esto non lo perderedes;
mejor me parese esto
que non que vos enfamedes.

879

E pues que vs dezides

defindavos e aydevos
fija, a dao fecho
callad! Guardat la fama,

880

que es el dao fecho,

a tuerto e a derecho;
aved ruego e pecho:
non salga de so techo:

si non parlase la picaa ms que la codorniz,

non la colgarin en plaa, nin reirian de lo que diz:
castigadvos, ya amiga!, de otra tal contratriz,
que todos los omnes fazen como Don Meln Ortiz.

881

Doa Endrina le dixo:

Ay, viejas tan perdidas!,
a las mugeres trahedes
engaadas e vendidas:
ayer mill cobros me davas, mill artes e mill salidas;
oy, ya que s escarnida, todas me son fallesidas.

882

Si las aves lo podiesen

quantos laos les paran,
ya quando el lao veen,
mueren por el poco evo,

883

bien saber e entender

non las podran prender:
ya las lievan a vender;
non se pueden defender.

S los pees de las aguas,

quando veen el anzuelo,
ya el pescador los tiene e los trahe por el suelo;
la muger vee su dao,
quando ya finca con duelo:
non la quieren los parientes, padre, madre nin avuelo.

884

El que la ha desonrada dxala, non la mantiene;

vase perder por el mundo,
pues otro cobro non tiene,
pierde el cuerpo e el alma:
a muchos esto aviene;
pues yo non he otro cobro,
as fazer me conviene.

885

Est en los antiguos

es en el mucho tienpo
la mi vieja maestra
e dio en este pleito

886

celar = encubrir, ocultar.

seso e sabenia,
el saber e la ienia;
ovo ya conencia
una buena sentenia:

El cuerdo gravemente
quando el quexamiento
lo que nunca se puede
dvelo cuerdamente

non se deve quexar,

non le puede pro tornar:
reparar nin emendar,
sofrir e endurar.

887

od buena liin,
guardatvos del varn;
como con el len
e sin su coran.

892

[...]
Dueas, abrit orejas,
entendet bien las fablas,
guardat non vos acaya
al asno sin orejas
[...]
De la pelea que ovo Don Carnal con la Quaresma
Aercndose viene
fuime para mi tierra
dende a siete das
puso por todo el mundo

un tienpo de Dios santo:

por folgar algund quanto;
era Quaresma tanto;
miedo e grand espanto.

1067

Estando a la mesa
truxo a m dos cartas
dezirvos he las notas
ca, las cartas ledas,

con Don Jueves Lardero,

un ligero tronero;
(servos [] tardinero,
dilas al mensajero):

1068

De m, santa Quaresma, sierva del Salvador,

enbada de Dios a todo pecador,
a todos los aiprestes
e clrigos sin amor,
salud en Jhesu Christo
fasta la Pascua Mayor.

1069

Sabed que me dixieron

que anda Don Carnal
astragando 2 mi tierra,
vertiendo mucha sangre,

que ha erca de un ao
saudo, muy estrao,
faziendo mucho dapo,
de lo que ms me asao 3 .

1070

E por aquesta razn,

en vertud de obediencia,
vos mando firmemente, so pena de sentenia,
que por m e por mi Ayuno e por mi Penitenia
que lo desafedes luego con mi carta de creencia.

1071

[...]

2
3

Las cartas resebidas,

Don Carnal argulloso
mostr en s esfuerzo,
pero estava medroso:
non quiso dar respuesta, vino a m acuioso,
troxo muy grand mesnada como era poderoso.

1080

Desque vino el da
vino Don Carnal ante:
de gentes bien guarnidas
seri Don Alexandre

1081

astragar = destruir.
asaarse = ensaarse, irritarse, enfurecerse.

del plazo sealado,

est muy esforado,
muy bien aconpaado:
de tal real pagado.

Pusso en la delantera
gallinas e perdizes,
nades e lavancos 4
fazan su alarde

muchos buenos peones:

conejos e capones,
e gordos ansarones 5 ;
cerca de los tizones.

1082

stos traan lanas

espetos 6 muy conplidos
escudvanse todos
en la buena yantar

de pen delantero,
de fierro e de madero;
con el gran tajadero:
stos vienen primero.

1083

En pos los escudados

las nsares einas 7 ,
piernas de puerco fresco,
luego en pos de aqustos

estn los ballesteros:

costados de carneros,
los jamones enteros;
estn los cavalleros:

1084

las puestas 8 de la vaca,

all andan saltando
luego los escuderos,
que dan de las espuelas

lechones e cabritos
e dando grandes gritos;
muchos fresuelos fritos,
a los vinos bien tintos.

1085

[...]
Cntica de serrana

Sienpre se me vern emiente

desta serrana valiente,
Gadea de Riofro.

987

A la fuera desta aldea,

la que aqu he nonbrado,
encontrme con Gadea,
vacas guarda en el prado;
yol dixe: En buena ora sea
de vs, cuerpo tan guisado!
Ella me respuso: Ea!
La carrera as errado
e andas como rado 9 ?

988

Rado ando, serrana,

en esta grand espessura;
a las vezes omne gana
o pierde por aventura;
mas, quanto esta maana,
del camino non he cura,
pues vos yo tengo, hermana,
aqu en esta verdura,
ribera de aqueste ro.

989

lavanco = especie de nade que vive en los ros.

ansarn = pollo de nsar (ganso).
6
espeto = asador.
7
eina = carne salada, enjuta y seca al aire, al sol o al humo.
8
puesta = tajada o pedazo de carne.
9
rada = errado, perdido, extraviado.
5

10

Rome como respuso

la serrana tan sauda;
desendi la cuesta ayuso,
como era atrevuda;
dixo: Non sabes el uso
cmos 10 doma la res muda?
Qui el pecado te puso
esa lengua tan aguda.
Si la cayada 11 te enbo!

990

Enbme la cayada
aqu, tras el pestorejo 12 ,
fzome ir la cuestalada,
derribme en el vallejo;
dixo la endablada:
As api[o]lan 13 el conejo;
sobart , diz, el alvarda 14
si non te partes del trebejo 15 :
livate, vete, sando 16 !

991

Hospedme e diome vanda

mas escotar 17 me la fizo;
porque non fiz quanto manda,
diz: Ron, gaho 18 , envernizo!
Cmo fiz loca demanda
en dexar por ti el vaquerizo!
Yot mostrar, si non ablandas,
como se pella el erizo
sin agua e sin roo.

992

cmos = cmo se.

cayada = cayado, palo, bastn.
12
pestorejo = exterior de la cerviz, parte de detrs de la oreja.
13
apiolar = atar un pie con otro de un animal (conejo o liebre) muerto en la caza, para colgarlo por
ellos. Matar.
14
alvarda = albarda, pieza principal de aparejo de las caballeras de carga, que se compone de dos a
manera de almohadas rellenas, generalmente de paja y unidas por la parte que cae sobre el lomo del
animal.
15
trebejo = juego, diversin, burla.
16
sando = necio, simple.
17
escotar = pagar la parte que le corresponde a cada uno de todo el gasto hecho en comn.
18
gaho = gafo, que padece la lepra llamada gafedad. Leproso.
11