MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente el

manual y consrvelo para referencia futura.

Espaol

ndice
Breve introduccin............................... 2
Instrucciones de seguridad importantes 2
Instalacin del electrodomstico ......... 4
Descripcin del electrodomstico........ 9
Controles de la pantalla......................11

Uso del electrodomstico .................. 13

7UXFRV\FRQVHMRV~WLOHV  
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 
/RFDOL]DFLyQGHDYHUtDV  
Eliminacin del electrodomstico ...... 19

Aviso CE
Este producto cumple con la directiva de baja tensin (2006/95/CE), la directiva de
compatibilidad electromagntica (2004/108/CE) y la directiva de diseo ecolgico
(2009/125/CE), aplicadas por el reglamento (CE) N 643/2009 de la Unin Europea.

Breve introduccin
Gracias por elegir nuestros productos.
Estamos seguros de que ser un placer
para usted usar su nuevo
electrodomstico. Antes de usar el
electrodomstico, le recomendamos
que lea atentamente las instrucciones,
donde encontrar datos concretos
sobre su uso y funciones.
3RUIDYRUDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODV
personas que usen el electrodomstico
estn familiarizadas con sus funciones y
caractersticas de seguridad. Es
importante que instale correctamente el
electrodomstico y preste atencin a las
instrucciones de seguridad.
/HUHFRPHQGDPRVTXHPDQWHQJDHO
manual de instrucciones con el

electrodomstico para futura referencia y

que lo conserve para futuros usuarios.
(OHOHFWURGRPpVWLFRHVWiFRQFHELGRSDUD
un uso domstico y aplicaciones similares
como:
-Zonas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo; - clientes de hoteles, moteles y
otros tipos de entornos residenciales;
-Servicios de alojamiento y desayuno.
6LFRQVLGHUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRQR
funciona correctamente, busque ayuda en
la pgina de localizacin de averas. Si las
dudas todava persisten, pngase en
contacto con el telfono de atencin al
cliente o solicite una cita con un tcnico de
mantenimiento autorizado.

Instrucciones de seguridad importantes

Uso diario y normas de seguridad
generales
Es importante usar el
electrodomstico de forma
segura. Recomendamos que
siga las directrices que se indican
ms adelante.
Almacene los alimentos con arreglo a las
instrucciones de almacenamiento del fabricante.
No emplee dispositivos mecnicos u otros
medios para acelerar el proceso de
descongelacin, a menos que estn
homologados por el fabricante.

1RLQWHQWHUHSDUDUHOHOHFWURGRPpVWLFR(V
peligroso alterar las especificaciones o
modificar el producto de cualquier modo.
Cualquier dao en el cable podra provocar
un cortocircuito, un incendio o una
descarga elctrica.
3URFXUHQRGDxDUHOVLVWHPDGHWXEHUtDV
del circuito de refrigeracin.
1RFRORTXHGHPDVLDGRVORVDOLPHQWRVHQ
la salida de aire de la pared trasera del
compartimento del frigorfico y del
congelador, ya que ello afectar a la
cantidad de aire en circulacin.

1RFRORTXHREMHWRVFDOLHQWHVMXQWRDORV
FRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVQRVHGHEHUiQ
YROYHUDFRQJHODUXQDYH]GHUUHWLGD
1RDOPDFHQHEHELGDVHPERWHOODGDVR
HQODWDGDVHVSHFLDOPHQWHEHELGDVFRQ
JDVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRU
/DVODWDV\ERWHOODVSXHGHQH[SORWDU
1RFRQVXPDKHODGRVRFXELWRVGHKLHOR
GLUHFWDPHQWHGHVGHHOFRQJHODGRU\DTXH
HOORSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDVHQODERFD
\ORVODELRV
3DUDHYLWDUODFDtGDGHREMHWRV\TXH
SURGX]FDQOHVLRQHVRGDxHQHO
HOHFWURGRPpVWLFRQRVREUHFDUJXHODVSDUULOODV
GHODVSXHUWDVRFRORTXHGHPDVLDGRV
DOLPHQWRVHQHOFDMyQGHODVYHUGXUDV
Indicaciones de seguridad sobre nios
y personas discapacitadas

(OHOHFWURGRPpVWLFRQRHVWi

FRQFHELGRSDUDTXHORXVHQ
SHUVRQDVQLxRVLQFOXLGRVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\
FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXHHVWpQEDMR
VXSHUYLVLyQRUHFLEDQLQVWUXFFLRQHVGHXVR
SRUSDUWHGHXQDSHUVRQDDFDUJRGHVX
VHJXULGDG6HGHEHUiYLJLODUTXHORVQLxRV
QRMXHJXHQFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR
0DQWHQJDORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVSDUDHYLWDU
TXHVHDVIL[LHQ
3URWHMDDORVQLxRVGHTXHPDGXUDV
HYLWDQGRTXHWRFDHOFRPSUHVRUFDOLHQWH
VLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUWUDVHUDGHO
HOHFWURGRPpVWLFR
1RFRORTXHREMHWRVHQFLPDGHO
HOHFWURGRPpVWLFR\DTXHHOORSRGUtD
SURYRFDUOHVLRQHVHQFDVRGHTXHFDLJDQ
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
HOHFWURGRPpVWLFRFROJiQGRVHRVXELpQGRVH
DODVSXHUWDVSDUULOODVHVWDQWHV\FDMRQHV
Instrucciones de seguridad sobre
electricidad

3DUDHYLWDUORVULHVJRVSUHVHQWHV

HQHOXVRGHHOHFWURGRPpVWLFRV
OHUHFRPHQGDPRVTXHOHD\DSOLTXHODV
LQVWUXFFLRQHVVREUHSHOLJURVHOpFWULFRVTXH
VHLQGLFDQPiVDGHODQWH

'HVHPEDOH\UHYLVHHOHOHFWURGRPpVWLFR
6LDSUHFLDVHDOJ~QGDxRQRFRQHFWHHO
HOHFWURGRPpVWLFR\SyQJDVH
LQPHGLDWDPHQWHHQFRQWDFWRFRQODWLHQGD
GRQGHORDGTXLULy&RQVHUYHWRGRHO
PDWHULDOGHHPEDODMHHQODFDMD
/HUHFRPHQGDPRVTXHHVSHUHKRUDV
DQWHVGHFRQHFWDUHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUD
TXHHOUHIULJHUDQWHIOX\DSRUHOFRPSUHVRU
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiUHFLELU
FRUULHQWHPRQRIiVLFD$&GH
a9+]6LVHSURGXMHVHQSLFRVGH
WHQVLyQTXHVXSHUDVHQHOOtPLWHGH$&
VXSHULRUVHGHEHUiLQVWDODUHQHOIULJRUtILFR
XQUHJXODGRUGHWHQVLyQGHPiVGH:
SDUDXQXVRVHJXUR
&XDQGRHOIULJRUtILFRHVWpLQVWDODGRVH
GHEHUiDFFHGHUIiFLOPHQWHDOHQFKXIH
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGR
DWLHUUD
 (OHOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGRFRQ
XQHQFKXIHFRQIXVLEOHFRQIRUPHDOD
QRUPDWLYDORFDO(OHQFKXIHFRQIXVLEOH
VHGHEHUtDSRGHUXVDUHQWRGDVORV
KRJDUHVHTXLSDGRVFRQWRPDVGH
FRUULHQWHFRQIRUPHDODV
HVSHFLILFDFLRQHVDFWXDOHV
 6LHOHQFKXIHVXPLQLVWUDGRQRHV
DGHFXDGRSDUDODVWRPDVGHFRUULHQWH
VHGHEHUiFRUWDU\FDPELDUFRQFXLGDGR
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDV
HOpFWULFDVQRLQWURGX]FDHOHQFKXIH
UHFKD]DGRHQXQDWRPDGHFRUULHQWH6L
WLHQHGXGDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ
LQVWDODGRUHOHFWULFLVWDDXWRUL]DGR
1RXWLOLFHSURORQJDGRUHVRPXOWLWRPDVTXH
SRGUtDQVREUHFDUJDUORVFLUFXLWRVGH
FDEOHDGR\SURYRFDUXQLQFHQGLR
&RQHFWHVLHPSUHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQ
XQDWRPDGHFRUULHQWHLQGLYLGXDOFRQXQD
WHQVLyQQRPLQDOTXHFRLQFLGDFRQODGHOD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHQRHVWi
DSODVWDGRRGDxDGR'HORFRQWUDULRSRGUtD
SURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDRVREUHFDOHQWDPLHQWRHLQFOXVR
SURYRFDUXQLQFHQGLR
1RLQWURGX]FDHOHQFKXIHHQXQDWRPD
VXHOWDH[LVWHSHOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
RLQFHQGLR

 Antes de limpiar o mover el

electrodomstico, apguelo y retire el
enchufe de la toma de corriente.
Nunca desconecte el electrodomstico
tirando del cable. Sujete el enchufe con
firmeza y tire de l para sacarlo sin daar el
cable de alimentacin.
No ponga el electrodomstico en marca
sin la tapa de la luz que cubre la
iluminacin interior.
Los componentes elctricos deben
sustituirlos o repararlos electricistas o
tcnicos de mantenimiento autorizados.
Utilcense nicamente recambios originales.
No emplee electrodomsticos como
heladeras dentro de los compartimentos de
almacenamiento de comido del aparato, a
menos que estn homologados por el
fabricante.
No mire directamente a la luz LED situada
dentro del compartimento del frigorfico con
instrumentos pticos, para evitar lesiones
en los ojos. Si no funciona correctamente,
consulte con un electricista autorizado o
sustityala segn se indica en el captulo
"limpieza y mantenimiento".
Refrigerante y riesgo de incendio
El electrodomstico contiene una
pequea cantidad de refrigerante
(R600a o R134a) en el circuito de
refrigeracin.

Consulte la etiqueta del compresor situada

detrs del electrodomstico, para ver qu
refrigerante usa.
Si el electrodomstico emplea
refrigerante isobutano (R600a), que es
respetuoso con el medio ambiente, pero
inflamable, asegrese de que el sistema
de tuberas del circuito de refrigeracin no
se ha daado durante el transporte y la
instalacin. As se evitar el riesgo de
incendio por fugas de refrigerante.
No coloque velas, lmparas u otros
elementos incandescentes descubiertos
cerca del electrodomstico y ventile la
habitacin adecuadamente, para evitar
riesgos de incendio y lesiones en los ojos,
en caso de que se produzca una fuga de
refrigerante (R600a).
No almacene dentro del electrodomstico
productos que contengan propelentes
inflamables (latas de espray) o sustancias
explosivas.
El tamao de la habitacin debe ser de al
menos 1m3 por cada 8 g de refrigerante
(R600a). La cantidad de refrigerante que
lleva el electrodomstico est indicada en
la placa de caractersticas del interior.

Instalacin del electrodomstico nuevo

Ventilacin del electrodomstico

parte superior, 100 mm para el lateral de

la pared y suficiente espacio delante para
que las puertas se abran 135. Siga las
indicaciones de los diagramas.

Para aumentar la eficacia del

sistema de refrigeracin y
ahorrar energa, es necesario mantener
una buena ventilacin en la zona del
electrodomstico para que se disipe el
calor. Por esta razn, se debe dejar una
holgura adecuada alrededor del frigorfico.
Le sugerimos que deje al menos una
distancia de 75 mm desde la parte trasera
hasta la pared, al menos 100 mm para la

Nota:
El electrodomstico ofrece un buen
rendimiento para la clase de clima que
se muestra en la siguiente tabla.

Antes de usar el electrodomstico por

primera vez, conviene que conozca los
siguientes consejos.

Podra no funcionar correctamente si se

deja durante demasiado tiempo por
encima o por debajo del intervalo de
temperatura indicado.
Clase de clima

Temperatura ambiente
+ 10C a +32C
+ 16C a +32C
+ 16C a +38C
+ 16C a +43C

Coloque el electrodomstico en un
lugar seco para evitar la humedad.
Mantenga el electrodomstico lejos de la
luz solar, lluvia o roco. Coloque el
electrodomstico lejos de fuentes de calor,
como estufas, hogueras o calentadores.
Nivelacin del electrodomstico
Para que el nivel sea adecuado y
circule suficiente aire por la parte
trasera inferior del electrodomstico,
ser necesario ajustar las patas. Se
pueden ajustar manualmente o usando
una llave adecuada.
Para que las puertas se cierren solas,
incline la parte superior hacia atrs unos
10 mm.

Montaje de los tiradores

Para facilitar el transporte, los tiradores
de las puertas se suministran por
separado en una bolsa de plstico. Se
pueden montar en las puertas de la
siguiente manera.
1. Extraiga los tornillos del lado
izquierdo de la puerta y, a continuacin,
colquelos en la bolsa de plstico.
2. Encare el tirador en el lado izquierdo
de la puerta, alineando los orificios del
tirador con los de la puerta, segn se
aprecia en la imagen.

3. Fije el tirador con los tornillos

especiales que se suministran en la
bolsa de plstico. A continuacin, monte
las tapas de los tiradores.
Cambio de lado de apertura de la puerta
Se puede cambiar el lado por el que se abre
la puerta, desde la derecha (configuracin de
fbrica) a la izquierda, si fuera necesario por
el sitio donde se va a colocar.
Advertencia Cuando se cambie la
puerta, el electrodomstico no deber
estar conectado a la toma de corriente.
Asegrese de que el enchufe no est
dentro de la toma.
Herramientas necesarias

Llave fija de 8 mm

Destornillador de estrella

Destornillador de punta fina

Llave de 8 mm

Nota: Antes de empezar, tumbe el

frigorfico para acceder a la base. Es
conveniente que descanse sobre
espuma de embalaje o un material
similar para evitar daos en la parte
trasera del mismo. Para cambiar la
puerta, se recomienda seguir los
siguientes pasos.
1. Coloque el frigorfico de pie. Abra la
puerta superior para sacar todas las
parrillas de la puerta (as se evita
daarlas) y, a continuacin, cierre la
puerta.

4. Extraiga los tornillos c , afloje el

cabled y extraiga la piezae.

Bisagras con tornillos

autorroscantes
especiales

pieza

Cable de
tierra
Parrilla de la
puerta

2. Abra la pieza c situada en la parte

superior del frigorfico desde la derecha
y baje la pieza e y la pieza f situada
en la puerta de arriba del mismo modo.
Saque la pieza d y colquela en la
bolsa de plstico.
Tapa superior
Tapa de la bisagra superior
(derecha)
Tapa superior de la puerta superior
Tapa de la esquina

Nota: Sujete la puerta superior con la

mano durante el paso 4 para evitar que se
caiga la puerta.
5. Desmonte la puerta superior y colquela
en una superficie lisa con el panel
bocarriba. Extraiga la piezac y la piezafy
afloje los tornillosd , segn se aprecia en
la imagen. Cambie el tiradore al lugar
correcto y, a continuacin, coloque los
tornillosd, la pieza y la piezac. Afloje los
tornillosiy extraiga la piezah y la pieza.
A continuacin, coloque la piezag y la
piezah (estn en la bolsa de plstico) en el
lado izquierdo usando los tornillosi.
Coloque la piezah que acaba de extraer
en la bolsa de plstico.
Tapas de los tiradores
Tornillos autorroscantes especiales
Tirador
Tapas de los orificios roscados
Soporte de la puerta
Tope
Tornillos autorroscantes

3. Desconecte el conector elctricoc

as como el conector elctricod y, a
continuacin, saque la piezae.
6. Afloje los tornillos que lleva la bisagra del
medio y desmonte la bisagra. A
continuacin, desmonte la puerta inferior.

7. Coloque la puerta inferior en una

superficie lisa con el panel bocarriba.
Cambie el tirador al lado derecho como se
indica en el paso 5. Afloje los tornillosi y
extraiga la piezah y la piezag. Gire la
piezag 180 y, a continuacin, monte la
piezag y la piezah en la posicin
correspondiente del lado izquierdo usando
los tornillosi.

Arandela

Pieza de la bisagra inferior

(derecha)
Cuadro fijo delantero
Pata regulable
Tornillos autorroscantes

Nota: en la puerta inferior la

arandela puede estar pegada.

10. Afloje la bisagra inferior, cmbiela al

orificio del al lado y, a continuacin
atornllela y monte la arandela.
11. Repita el paso 9: cambie la piezaca
la izquierda y la piezad a la derecha y,
a continuacin, fjelas con los tornillosf.
Por ltimo, monte la piezae.
Pieza de la bisagra
inferior (izquierda)

Tapas de los tiradores

Tornillos autorroscantes especiales
Tirador
Tapas de los orificios roscados

Soporte de la puerta
Tope
Tornillos autorroscantes

8. Cambie las tapas de los orificios

roscados de la placa de en medio de la
izquierda a la derecha (segn se aprecia
en la imagen).

12. Mueva la puerta inferior y ajstela en

su posicin para encarar el orificio inferior
con la bisagra superior. Gire 180 la
bisagra de en medio, cambie la arandela
de la parte superior, ajuste la bisagra de en
medio en la posicin adecuada y, a
continuacin, mntela.

Nota: en la puerta inferior

la arandela puede estar
pegada

9. Coloque el frigorfico sobre el plano,

desmonte la piezae y, a continuacin,
afloje los tornillosf. Desmonte la pieza d
y la piezac.

Arandela

13. Desenrosque la bisagra superior, grela

y acople el eje. A continuacin, colquela
en el lado que se vaya a usar.

17. Gire la piezac 180 y mntela en la

esquina derecha de la puerta superior. A
continuacin, monte la piezad, (ambos se
desmontaron en el paso 2)

14. Cambie los cables situados en las

ranuras de la izquierda y la derecha del
cuerpo del frigorfico.

15. Mueva la puerta superior hacia la

posicin adecuada, ajuste la piezac y la
puerta superior. Mueva el cable de
conexind hacia la ranura de la puerta
superior desde la derecha a la izquierda y,
a continuacin, fije la piezacy el cabled
con tornillose. (Por favor, sujete la puerta
superior a mano durante el montaje)

18. Saque el interruptor del lengeta de la

proteccin (piezae 6 del paso 3) y mntelo
en el bloque donde se vaya a usar (est
marcado con una R en la bolsa de
plstico). Coloque la proteccin que acaba
de quitar en la bolsa de plstico.

Nota:
Asegrese de que el lado del interruptor de
la lengeta coincide con la proteccin.
19. Monte la pieza c , conecte el conector
del cabled y, a continuacin, monte la
piezae.

20. Abra la puerta superior, monte las

parrillas de la puerta y cirrela.
16. Conecte el conector elctricoc
conforme al paso 3 y, a continuacin,
monte la piezad (que est en la bolsa de
plstico).

d Tapa de la bisagra
superior (izquierda)

RD-43WC4SBA/CSA2
RB403N4ZS2

RD-43WC4SBA/CSA2
RB403N4ZS2

Cajn con control de humedad

RD-43WC4SBA/CSA3
RB403N4ZS3

RD-44WC4SBA/CLA2
RB403N4AC2

RD-44WC4SQA/CLA2
RB403N4CC2

RD-44WC4SBA/CLA1
RB403N4BC1/RB403N4DC1
(Spain/other country)

RD-44WC4SBA/CVA1
RB403N4DY1

RD-45WC4SBA/CSA2
RB449N4ZS2

RD-45WC4SBA/CSA2
RB449N4ZS2

RD-46WC4SBA/CLA2
RB468N4AC2

RD-46WC4SBA/CLA1
RB468N4BC1

RD-46WC4SBA/CPA1
RB468N4BW1

RD-43WC4SBA/CSA2
RD-43WC4SBA/CSA3
RD-45WC4SBA/CSA2

RB403N4ZS2
RB403N4ZS3
RB449N4ZS2

RD-44WC4SBA/CLA2
RD-44WC4SQA/CLA2
RD-44WC4SBA/CVA1
RD-44WC4SBA/CLA1
RD-46WC4SBA/CLA2
RD-46WC4SBA/CLA1
RD-46WC4SBA/CPA1

RB403N4AC2
RB403N4CC2
RB403N4DY1
RB403N4BC1/RB403N4DC1
RB468N4AC2
RB468N4BC1
RB468N4BW1

3. Superfro
El modo superfro enfra los
alimentos mucho ms rpido,
lo que la conserva fresca
durante ms tiempo.
Pulse el botn "Superfro para activar
esta funcin. Se encender la luz.
La funcin superfro se desconecta
automticamente despus de 6 horas y
la temperatura del frigorfico se ajusta a
2C.
Cuando est activada la funcin
superfro, se puede desactivar pulsando
el botn "Superfro" o "Frigorfico". El
ajuste de temperatura del frigorfico
volver al ajuste anterior.
4. Congelador
Pulse Congelador para ajustar la
temperatura del congelador entre -14C
y -24C segn sea necesario. El panel
de control mostrar los valores
correspondientes con arreglo al
siguiente orden.

o
5. Supercongelado
La funcin supercongelado
baja rpidamente la
temperatura del congelador,
de manera que se congelan
las vitaminas y los nutrientes
de los alimentos frescos. As
se prolonga la frescura de los
alimentos.
Pulse el botn "Supercongelado para
activar esta funcin. Se encender la luz.
Espere unas 24 horas para que se
congele todos los alimentos.
La funcin supercongelado se
desconecta automticamente despus
de 26 horas y la temperatura del
frigorfico se ajusta a -24C.
Cuando est activada la funcin
supercongelado, se puede desactivar
pulsando el botn "Supercongelado" o
"Frigorfico". El ajuste de temperatura
del congelador volver al ajuste anterior.

6. Vacaciones
Si va a estar fuera durante un
largo periodo de tiempo,
puede activar esta funcin
pulsando el botn
"Vacaciones" durante 3
segundos hasta que se
encienda la luz.
Cuando est activada la funcin
vacaciones, la temperatura del frigorfico
se cambia automticamente a 15C para
reducir el consumo de energa.
Importante No guarde los alimentos en
el frigorfico durante este tiempo.
Cuando est activada la funcin
vacaciones, puede desactivarla
pulsando el botn "Vacaciones",
"Nevera" y "Superfro". El ajuste de
temperatura de la nevera volver al
ajuste anterior.
7. Alarma
En caso de alarma, se encender el
icono Alarma y se producir un sonido
agudo. Pulse el botn Alarma para
borrar la alarma. A continuacin se
apagar el icono de Alarma y se
interrumpir el sonido.
Alarma de la puerta
Si la puerta de la nevera se queda
abierta durante ms de 2 minutos,
sonar la alarma de la puerta. En la
alarma de la puerta, el sonido se
producir 3 veces por minuto y la
alarma dejar de sonar
automticamente a los 10 minutos.
Para ahorrar energa, evite dejar la
puerta abierta durante demasiado tiempo
cuando use el electrodomstico. La
alarma de la puerta tambin se puede
parar cerrando la puerta de la nevera.
Alarma de temperatura
Si la temperatura del congelador se eleva
demasiado por un fallo de corriente o por
otras razones, se producir una alarma de
temperatura y se mostrara el ajuste de
temperatura del congelador, o nada.
En la alarma de temperatura, el sonido
se repetir 10 veces y, a continuacin,
se parar automticamente.

Se usa para hacer cubitos de hielo.

Una vez se hayan

formado, gire suavemente la bandeja
para sacarlos.

Bandeja de hielo inclinable

Nota: Si se va a usar la bandeja por
primera vez o despus de no haberla
utilizado durante mucho tiempo, ser
necesario limpiarla.
/DEDQGHMDLQFOLQDEOHVHXVDSDUD
hacer y depositar los cubitos de hielo.
Se debe usar de la siguiente manera.
1. Saque la bandeja inclinable de la
abrazadera de montaje.
2. Vierta agua en las bandejas de hielo
sin que exceda el lmite marcado por la
lnea.

3. Coloque la bandeja otra vez en el

soporte.
4. Cuando se formen los cubitos, gire
los tiradores en sentido horario y en
hielo caer en la caja de cubitos de
abajo.
/RVFXELWRVVHSXHGHQJXDUGDUHQOD
caja y si los necesita puede sacar la
caja para utilizarlos.

Trucos y consejos tiles

Consejos para ahorrar energa
/HUHFRPHQGDPRVTXHVLJDODV
siguientes instrucciones para ahorrar
energa.
3URFXUHHYLWDUTXHODVSXHUWDVVH
queden abiertas demasiado tiempo,
para que no se pierda la energa.
$VHJ~UHVHGHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFR
est lejos de fuentes de calor (luz solar
directa, hornos o encimeras elctricas, etc.)
1RDMXVWHXQDWHPSHUDWXUDPiVIUtDGH
la necesaria.
1RJXDUGHDOLPHQWRVFDOLHQWHVR
lquidos en ebullicin en el
electrodomstico.
&RORTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQXQD
habitacin bien ventilada y sin humedad.
3RUIDYRUFRQVXOWHHOFDStWXOR
Instalacin del electrodomstico nuevo.
6LHOJUiILFRPXHVWUDODFRPELQDFLyQ
correcta para los cajones, el cajn de
las verduras y los estantes, no cambie la
combinacin, ya que esta configuracin
es la que menos energa consume.
Consejos para enfriar los alimentos
frescos

1RFRORTXHDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHO
IULJRUtILFRRFRQJHODGRU$VtVHSURGXFH
un aumento en la temperatura interna,
lo que fuerza al compresor a consumir
ms energa.
1RFXEUDRHQYXHOYDORVDOLPHQWRV
particularmente si tienen aromas
IXHUWHV&RORTXHORVDOLPHQWRV
correctamente, de manera que el aire
circule bien a su alrededor.
Consejos para la refrigeracin
&DUQHGHWRGRWLSRHQYXHOWDHQ
polietileno para alimentos: colquela
envuelta en el estante de cristal situado
encima del cajn para las verduras.
Tenga siempre en cuenta los das de
conservacin y las fechas de caducidad
de los alimentos.
$OLPHQWRVFRFLQDGRVSODWRVIUtRVHWF
Se deben tapar y se pueden colocar en
cualquier estante.
)UXWDV\YHUGXUDV
Se deben guardar en el cajn que se
proporciona para tal fin.
0DQWHTXLOOD\TXHVR
Se deben envolver con plsticos
hermticos o film para alimentos.

film para alimentos.

%RWHOODVGHOHFKH
/DVSDUULOODVGHODVSXHUWDVGHEHQWHQHU
XQRVVRSRUWHVSDUDHVWRVOtTXLGRV
Consejos para la congelacin
&XDQGRXVHHOIULJRUtILFRSRUSULPHUDYH]
RORYXHOYDDSRQHUHQPDUFKDGHVSXpVGH
XQODUJRSHULRGRGHWLHPSRGHMHTXHHO
HOHFWURGRPpVWLFRIXQFLRQHFRQORVDMXVWHV
PiVDOWRVGXUDQWHGRVKRUDVDQWHVGH
LQWURGXFLUDOLPHQWRVHQHOFRPSDUWLPHQWR
3UHSDUHORVDOLPHQWRVHQSDTXHWHV
SHTXHxRVORTXHSHUPLWHTXHVH
FRQJHOHQPiVUiSLGR\GHVFRQJHODU
GHVSXpVODFDQWLGDGQHFHVDULD
(QYXHOYDORVDOLPHQWRVHQSDSHOGHDOXPLQLRR
ILOPVREROVDVKHUPpWLFDVSDUDDOLPHQWRV
(YLWHTXHORVDOLPHQWRVIUHVFRVHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV\D
FRQJHODGRVSDUDHYLWDUTXHHVWD
DXPHQWHGHWHPSHUDWXUD
6LVHFRQVXPHXQSURGXFWRGHKLHOR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVDFDUORGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUSXHGH
SURGXFLUVHTXHPDGXUDVHQODSLHO

6HUHFRPLHQGDSRQHUXQDHWLTXHWDFRQ
ODIHFKDGHFRQJHODFLyQGHFDGDSDTXHWH
SDUDVDEHUHOWLHPSRGHDOPDFHQDPLHQWR
Consejos para conservar alimentos
congelados
$VHJ~UHVHGHTXHORVDOLPHQWRV
FRQJHODGRVKDHVWDGRELHQDOPDFHQDHQ
HOVXSHUPHUFDGR
8QDYH]GHVFRQJHODGRVORVDOLPHQWRVVH
PDORJUDQUiSLGDPHQWH\QRKD\TXHYROYHUD
FRQJHODUOD1RVXSHUHORVGtDVGHFRQVHUYDFLyQ
LQGLFDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHODOLPHQWR
Desconexin del electrodomstico
6LIXHUDQHFHVDULRGHVFRQHFWDUHO
HOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHXQSHULRGR
SURORQJDGRVLJDORVSDVRVTXHVH
GHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQSDUDHYLWDU
TXHVHIRUPHPRKRHQVXLQWHULRU
6DTXHWRGRVORVDOLPHQWRV
4XLWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
/LPSLH\VHTXHFRPSOHWDPHQWHWRGR
el interior.
$VHJ~UHVHGHTXHODVSXHUWDVVH
TXHGDQDELHUWDVOLJHUDPHQWHSDUDTXH
FLUFXOHHODLUH

Limpieza y mantenimiento
3RUUD]RQHVKLJLpQLFDVHO
HOHFWURGRPpVWLFRLQFOXLGRVORV
DFFHVRULRVH[WHULRUHVHLQWHULRUHVVH
GHEHQOLPSLDUUHJXODUPHQWHDOPHQRV
FDGDGRVPHVHV
Precaucin (OHOHFWURGRPpVWLFRQR
GHEHHVWDUFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
GXUDQWHODOLPSLH]D([LVWHSHOLJURGH
GHVFDUJDHOpFWULFD$QWHVGHOLPSLDU
GHVFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFR\TXLWH
HOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
Limpieza exterior
3DUDPDQWHQHUHOEXHQDVSHFWRGHO
HOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiOLPSLDUOR
UHJXODUPHQWH
/LPSLHFRQXQSDxROLPSLR\ILQRHO
SDQHOGLJLWDO\HOSDQHOGHODSDQWDOOD
3XOYHULFHDJXDHQHOSDxRHQOXJDUGH
KDFHUORGLUHFWDPHQWHHQODVXSHUILFLH
GHOHOHFWURGRPpVWLFR$VtVHDVHJXUD
XQDGLVWULEXFLyQHTXLWDWLYDGHOD
KXPHGDGHQODVXSHUILFLH

/LPSLHODVSXHUWDVWLUDGRUHV\
VXSHUILFLHVGHORVFRPSDUWLPHQWRVFRQ
XQGHWHUJHQWHQHXWUR\DFRQWLQXDFLyQ
VHTXHODVXSHUILFLHFRQXQSDxRILQR
3UHFDXFLyQ
1RXVHREMHWRVSXQWLDJXGRV\DTXH
SRGUtDQUD\DUODVXSHUILFLH
1ROLPSLHFRQGHFDSDQWHMDEyQSDUD
FRFKHVOHMtDGHFRORUDFHLWHGHpWHU
SURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRVR
GLVROYHQWHVFRPREHQFLQD'LFKRV
SURGXFWRVSRGUtDQGDxDUODVXSHUILFLHGHO
HOHFWURGRPpVWLFR\SURYRFDUXQLQFHQGLR
/LPSLH]DLQWHULRU
'HEHOLPSLDUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRU
GHQWURUHJXODUPHQWH6HUiPiVIiFLOGH
OLPSLDUVLKD\SRFRVDOLPHQWRVGHQWUR
)URWHHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRUFRQXQD
VROXFLyQGpELOGHELFDUERQDWR\D
FRQWLQXDFLyQDFODUHFRQDJXDXVDQGR
XQDHVSRQMDRXQDED\HWD)URWHKDVWD
VHFDUSRUFRPSOHWRODVXSHUILFLH\
UHFRORTXHORVHVWDQWHV\FDMRQHV

Seque completamente todas las

superficies y piezas extrables.
Aunque el electrodomstico se
descongela automticamente, se puede
formar una capa de hielo en las
paredes internas del compartimento del
congelador, si se abre frecuentemente
la puerta o se deja abierta demasiado
tiempo. Si la capa de hielo es
demasiado gruesa, busque un
momento en que haya pocos alimentos
dentro y proceda de la siguiente
manera:
1. Saque los alimentos y los cajones y
saque el enchufe de la toma de
corriente y deje las puertas abiertas.
Ventile la habitacin para acelerar el
proceso de descongelacin.
2. Cuando se haya descongelado,
limpie el congelador segn lo descrito
anteriormente.
Precaucin No use objetos
puntiagudos para quitar el hielo del
compartimento del congelador. El
electrodomstico se deber volver a
conectar a la toma de corriente solo
cuando est completamente seco por
dentro.

Limpieza de las juntas de las puertas

Procure mantener limpias las juntas de
las puertas. Los alimentos pegajosos y
la bebida pueden provocar que las
juntas se peguen en el compartimento y
se rasguen al abrir la puerta. Limpie las
juntas con agua y un detergente neutro.
Aclare y seque completamente las
juntas despus de limpiarlas.
Precaucin El electrodomstico se
deber conectar nuevamente solo
cuando se hayan secado
completamente las juntas de las
puertas.
Cambio de la luz LED:
Advertencia: El usuario no debe
cambiar la luz LED! Si se funde la luz
LED, pngase en contacto con el
servicio de atencin al cliente, para
obtener ayuda. Para cambiar la luz LED,
se pueden seguir los siguientes pasos:
1. Desconecte el electrodomstico.
2. Quite la tapa de la luz empujando
hacia dentro y hacia afuera.
3. Sujete la tapa del LED con una mano
y tire de ella con la otra mientras
presiona el cierre del conector.
4. Cambie la luz LED y encjela
correctamente en el sitio.

Localizacin de averas
Si experimenta algn problema con el electrodomstico o est preocupado porque no
funciona correctamente, puede realizar unas sencillas comprobaciones antes de
llamar a un tcnico. Consulte a continuacin. Antes de llamar al servicio tcnico
puede realizar las comprobaciones que se presentan en la siguiente seccin.

Advertencia 1RLQWHQWHUHSDUDUHOHOHFWURGRPpVWLFR6LSHUVLVWHHOSUREOHPDGHVSXpV
de realizar las siguientes comprobaciones, pngase en contacto con un electricista
autorizado o tcnico especializado en la tienda donde adquiri el producto.
Problema

Causa y solucin posible

Compruebe que el cable de alimentacin est conectado
correctamente en la toma de corriente.
Compruebe el fusible o circuito de alimentacin, cmbielo si
fuera necesario.

El electrodomstico no La temperatura ambiental es demasiado baja. Intente ajustar la temperatura

funciona correctamente del compartimento a un nivel ms fro para solucionar este problema.
It is normal that the freezer is not operating during the automatic
defrost cycle, or for a short time after the appliance is switched on
to protect the compressor.Podra ser necesario limpiar el interior
Los compartimentos
emanan olores

El electrodomstico
hace ruido

El motor funciona
ininterrumpidamente

6HIRUPDQFDSDVGH
hielo en el
compartimento
La temperatura interior
es clida
La temperatura interior
demasiado fra
Las puertas se cierran
con dificultad

Podra ser necesario limpiar el interior

Algunos alimentos, cajones o envoltorios pueden provocar olores.
Los siguientes sonidos son bastante normales:
5XLGRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRPSUHVRU
5XLGRGHDLUHHQPRYLPLHQWRGHOPRWRUSHTXHxRGHOYHQWLODGRU
que hay en el compartimento del congelador u otros
compartimentos.
%XUEXMHRVLPLODUDODJXDKLUYLHQGR
6RQLGRKXHFRGXUDQWHHOGHVFRQJHODGRDXWRPiWLFR
6RQLGRGHFOLFDQWHVGHTXHDUUDQTXHHOFRPSUHVRU
Existen otros ruidos no habituales que se deben a las causas expuestas
a continuacin y deber revisarlos y tomar las acciones necesarias:
El compartimento no est a nivel.
La parte trasera del electrodomstico toca la pared.
Las botellas o cajones se caen o giran.
Es normal or el ruido del motor, se escuchar ms fuerte bajo
las siguientes circunstancias.
(ODMXVWHGHODWHPSHUDWXUDHVPiVIUtRGHOQHFHVDULR
6HKDQLQWURGXFLGRUHFLHQWHPHQWHXQDJUDQFDQWLGDGGH
alimentos calientes en el electrodomstico.
/DWHPSHUDWXUDH[WHUQDGHOHOHFWURGRPpVWLFRHVGHPDVLDGRDOWD
/DVSXHUWDVVHPDQWLHQHQDELHUWDVGHPDVLDGRWLHPSRRFRQ
demasiada frecuencia.
'HVSXpVGHKDEHULQVWDODGRHOHOHFWURGRPpVWLFRRKDEHU
estado desconectado durante un largo periodo de tiempo.
Compruebe que las salidas de aire no estn bloqueadas y
asegrese de que los alimentos estn colocados de forma que
haya suficiente ventilacin. Asegrese de que la puerta est
completamente cerrada. Para eliminar el hielo, consulte el
captulo de limpieza y mantenimiento.
"Puede que haya dejado las puertas abiertas durante demasiado
tiempo o con demasiada frecuencia; o algn obstculo impide
que se cierren las puertas; o el electrodomstico est colocado
con poca holgura en los laterales y por arriba y abajo.
Aumente la temperatura segn lo indicado en el captulo
"Controles de la pantalla".
Compruebe si la parte superior del frigorfico est inclinada hacia atrs
unos 10 o 15 mm, para que las puertas de cierren solas. Compruebe
tambin si algn objeto interior est impidiendo que se cierre la puerta.

La bandeja de agua (situada en la parte inferior del

compartimento) podra no estar bien nivelada, o la lengeta
orificio de desage (situada debajo de la parte superior del
Hay gotas de agua en el
depsito del compresor) podra no estar bien colocada para
suelo
que el agua caiga en la bandeja. Tambin podra estar
embozada. Deber alejar el frigorfico de la pared para
comprobar la bandeja y la lengeta.
La luz no funciona

3XHGHTXHVHKD\DIXQGLGRODOX]/('&RQVXOWHFyPR
FDPELDUODVOXFHV/('HQHOFDStWXORPDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D
(OVLVWHPDGHFRQWUROKDGHVDFWLYDGRODVOXFHVGHELGRDTXH
ODSXHUWDKDSHUPDQHFLGRDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR&LHUUH\
vuelva a abrir la puerta para volver a activar las luces.

Eliminacin del electrodomstico

(VWiSURKLELGRHOLPLQDUHOHOHFWURGRPpVWLFRFRPREDVXUDGRPpVWLFD
Materiales de embalaje
Los materiales con el smbolo de reciclaje son reciclables. Deposite el material de
embalaje en el contenedor de residuos adecuado para su reciclaje.
Antes de la eliminacin del electrodomstico
6DTXHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
&RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\TXLWHHOHQFKXIH
Advertencia Los frigorficos contienen lquidos y refrigerante en el sistema de
DLVODPLHQWR'LFKRVSURGXFWRVORVGHEHHOLPLQDUXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR\DTXH
pueden provocar lesiones oculares incendiarse. Asegrese de que el sistema de
tuberas del circuito de refrigeracin no est daado antes de la eliminacin.
(OLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWR
(VWHVtPERORFRORFDGRHQHOSURGXFWRRHQHOHPEDODMHLQGLFDTXHHO
SURGXFWRQRVHSXHGHWUDWDUFRPRUHVLGXRGRPpVWLFR(QOXJDUGHHOORVH
debe llevar al correspondiente punto limpio para que se reciclen los
componentes elctricos y electrnicos. Al asegurare de eliminar el
producto de forma correcta, estar contribuyendo a evitar las posibles
consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente, que se
podran producir con una gestin inadecuada de la eliminacin de este
SURGXFWR3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHFyPRUHFLFODUHO
producto, pngase en contacto con las autoridades locales o con el
servicio municipal de recogida o en la tienda donde adquiri el producto.