IDIOTISMES

, entre l'article et le nom : ceux qui en toute occasion, tous ceux qui (
)
: piller
: allons ! (y compris au pluriel)
= ' : tre lou
: tre dcri par quelqu'un
: malgr quelqu'un (gnitif absolu)
: entre autres, notamment (
, , la guerre a caus bien des maux, notamment
la dvastation de la campagne au loin litt. cause d'autre nombreux
maux, et elle a aussi ravag... )
: surtout
() ; : n'est-il pas vrai que... ?
/ / : si jamais un autre, s'il en fut
jamais, comme personne ( , il tait apte comme
personne rfchir )
: seul entre tous
/ : tre occup d'une chose ( , les
ennemis s'occupaient de ce qui leur appartenait)
: personne au monde
: la plus belle chose au monde
' : le mieux du monde
ngation + () : absolument pas ( , il est
absolument impossible de prendre une bonne dcision )
+ pronom / nom : commencer par ( ,
commencer par toi-mme )
' / ' : du ct du bouclier = gauche (contexte militaire)
au datif + nom : avec (contexte militaire) :
, ils prirent avec leurs quipages
... : la fois... et
: si tu veux
+ subj. ; : veux-tu que ? (en posie, + subj.)
/ pour / = celui que tu veux (quiuis) nominatif
au lieu de l'accusatif C.O.D. de
; : pourquoi, dans quel dessein ?
+ acc. : g de
: il s'en faut de beaucoup
: il s'en faut du tout (= il ne s'en faut pas de beaucoup)
' : il s'en faut de beaucoup, tant s'en faut
/ : il s'en faut de peu / de beaucoup, de peu que je ; pour

ainsi dire, avec verbes de dclaration (dans les incises).

, quand le monde entier, pour ainsi
dire, est entr dans cette servitude
+ inf. + ind. : il s'en faut de tant que je..., que...
, , il s'en faut de
tant que j'aie du talent pour la parole que je crains d'tre incapable de dire
ce qu'il faut = je suis si loin d'avoir du talent pour la parole que...
+ adv. = + adj. : je suis dans tel tat, dans tel sentiment ;
j'prouve tel sentiment de la part d'un autre (dat.)
: ayant laiss un intervalle : un peu plus tard / loin
= : il me semble que je...
: me semble-t-il
: pour autant qu'il me semble, si je ne me trompe
: n'et t, sans
, : latin si quis (relatif). ,
, ils ne laissaient pas les retardataires
s'approcher du feu, s'ils ne donnaient pas du bl ou ce qu'ils avaient
manger
' / , autant qu'il est en lui / en eux (accusatif de relation).
' , s'il avait dpendu d'eux, vous n'existeriez plus
: dans la mesure du possible
: maintenant
/ + acc. : se tenir loin de
/ : se dbarrasser de quelqu'un / quelque chose
: volontairement

N.B. : dans ces tours, est expltif : il reste toujours l'infnitif.

: plus grand qu'on ne l'esprait (maior spe)

(invariable) : tre un obstacle pour quelqu'un
(invariable) : renforce le superlatif. (et non )
, cette sdition fut la premire de toutes
+ adv. = + adj. ou part.
+ acc. : avec ; , il s'avana avec Midias
/ (et synonymes) : dire des sottises
: allons ! Tiens ! Eh bien !
: sous peine de. , ne pas se faire payer sous peine
d'exclusion de la tribune
: si cela te plat
/ / : tonnamment ; , la
moralit tait extraordinairement corrompue
/ : tonnant
+ acc. : trop grand pour (maior quam pro + abl.)

+ inf. : je risque de, peut-tre que je... (s'emploie aussi aux autres
personnes)
+ part. + acc. : faire quelque chose l'insu de, ,
il a fait cela mon insu
: comme on dit.
; : pourquoi ? Quelle ide avais-tu en tte en ?
' , : pour sa part, autant qu'il est en lui
: son tour
: tour tour (avec complment : au rang de. ,
vivre au rang de simple particulier )
: il est craindre que, peut-tre que (avec un verbe de crainte sousentendu)
: il est craindre que ne pas, sans doute que ne pas
: pas de danger que
(attention la confusion avec ) : presque
: indique une heure de la nuit ; , vers minuit
: comme on dit ; , comme dit le pote comique
' : autant qu'il est en lui, s'il ne tenait qu' lui
+ acc. : en ce qui concerne, du point de vue de
: renforce un superlatif, ou un adjectif marquant l'excellence ;
, des haines acharnes . Il y a parfois attraction au cas de
l'antcdent : pour , pour un homme tel que toi
+ verbe de mouvement au participe : le participe exprime l'ide
principale ( , je prendrai la fuite)
(s.e. ) : peu s'en faut
() : du tout au tout, compltement
() : prends garde que (ne pas)
/ , : non seulement ne pas..., mais...
, ' : il n'y a pas moyen que, absolument pas
' , il n'est pas possible que ne pas, de toute faon, srement
: autant que je sache
+ inf. : sens restrictif, autant et pas plus, juste assez pour (
, il restait juste assez de nuit pour pouvoir traverser
la plaine )
+ adj. marquant l' tonnement, avec lequel il s'accorde par
attraction ( , il a reu des sommes tonnantes )
, : tous les jours, tous les ans
: du moins
: autant qu'il me semble, si je ne me trompe pas, du
moins
= : presque ( , ils pensaient
qu'ils taient prs de les attaquer par mer )
: cela prs que, sauf que ( , ,

honnte homme, sauf qu'il est orgueilleux )

expltif : vaut les deux points franais pour introduire le discours direct
/ , = / ,
, aprs une premire proposition : bien loin de
: si ce n'est, sauf
+ superlatif : le plus... possible
/ / + inf. : j'aurais d (debui)
: tre condamn (gn. du dlit, acc. de la peine)
: s'exposer au rire, prter rire
/ : ds l'enfance
/ = / : absolument pas, pas du tout.
+ nom : le clbre
, : tre dans tous ses tats
: tre heureux ( : tre bien trait par quelqu'un)
, : je n'en suis pas plus avanc ;
; que gagn-je ce que mes terres s'arrondissent ?
/ : faire grand cas / plus de cas de quelque chose
+ C. O. D. : verbe correspondant au C.O.D. ; ,
s'instruire
: d'une faon gnrale, le plus souvent
/ : tre (mal)heureux
(et synonymes) : envoyer promener
: par cur, sans prparation
(parfois ) : en rsum, bref
: c'est assez sur ce point
: la fn (cf. )
/ : peu prs personne / peu prs rien
+ inf. ou part. : au hasard, comme cela se trouve, peut-tre ; d'une
manire ordinaire, peu grave, sans importance ;
; celui qui tue les meilleurs de ses allis,
crois-tu qu'il subit un dommage de peu d'importance ?
/ : le premier venu / n'importe quoi (le verbe est toujours
l'aoriste)
: et bonne chance, et que Dieu vous garde : ' : prendsla et bonne chance ! ; , donner quelque chose
quelqu'un pour son bonheur
: presque expltif, marque l'empressement avec lequel une action est
accomplie ; , il s'est ht de brouiller les choses
: allons ! (mme sens que , mme emploi pluriel)
= : je dis que ne pas
en incise dans une proposition au style indirect, est expltif
/ ... : je n'eus pas plus tt fait... que
/ : il arrive d'habitude que, d'ordinaire (solet), souvent avec

(cf. franais classique, aimer ; , la Nature

aime se cacher )
: envoyer promener ; , quitte ce souci
: non impunment
, : salut ! bonjour !
: en venir aux mains le premier, tre l'agresseur
: (uti + abl.) sens trs faible ; , vous montrez de
l'ignorance , , tre li avec quelqu'un , : exercer un
art
est expltif ou a valeur d'insistance aprs , ( :
tonnamment). Attention : est parfois spar de l'adverbe auquel il se
rapporte.
= ; =
+ superlatif : le plus... possible
, : trop grand pour, trop pour + verbe (maior, magis
quam ut)