Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
207
Concepto de etimologa
208
209
Concepto de etimologa
Si bien la interrelacin entre gramticos, anticuarios y juristas es algo
objetivo y fcilmente constatable, ms difcil resulta establecer el sentido de
la misma. No siempre es fcil determinar quin tom una etimologa de
quin, si el gramtico del jurista o el jurista del gramtico. As por ejemplo,
Q. Mucio Escvola ofrece en su obra la etimologa de nefrendes. Reitzenstein
considera que este autor la tom de Elio Estiln, quien la ofreci en su
comentario a los carmina Saliorum (Ceci, 1892: 68 nota 2). Sera un caso de
prstamo de la gramtica a la literatura jurdica.
Ejemplo del sentido contrario podran ser diversas etimologas de
trminos jurdicos ofrecidas por Varrn en el de lingua Latina. El Reatino
podra haberlas tomado de juristas anteriores a l. As ocurrira, por ejemplo,
con la de quaestor. La derivacin de este trmino a partir de quaerendo se
encuentra ya en Junio Gracano, jurista del siglo II a. C. (Ceci, 1892: 60 nota
1). Otros ejemplos podran ser urbs y flumen. Con relacin al primero Ceci
(1892: 90 nota 1) mantiene la opinin de que fue Alfeno Varo el creador de
su etimologa. En cuanto a flumen, Varrn indica que su etimologa es la
misma que la de fluuius cuya explicacin coincide con la que ofreciera
tiempo atrs M. P. Catn en su obra histrica Origines10.
De otros trminos, como por ejemplo toga, la corriente parece ser al
reves, Varrn las acuara y los juristas, ya coetneos, ya posteriores las
tomaran11.
Sin embargo, pese a la relacin con los gramticos, en ningn caso se
registra en los escritores juristas una mencin terica acerca de la etimologa,
ni referencia alguna a cambios fonticos. Los juristas tan slo se sirvieron de
ella como de una tcnica auxiliar de carcter prctico.
210
211
Concepto de etimologa
llegado tambin otras etimologas de carcter anticuario que conocemos
gracias al Reatino13.
Q. Mucio Escvola fue autor de una obra compuesta por dieciocho
libros en la que sistematiz el derecho civil dividiendo el material por temas
jurdicos. Esa era la opinin de los propios latinos14. Fue maestro de otros
juristas como C. Aquilio Galo, L. Lucilio Balbo, S. Papirio y Juvencio.
Las diferentes etimologas que se leen en los fragmentos que de l
rene Ceci se explican casi todos ellos como compuestos15. En la etimologa
de pontufices, segn el testimonio de Varrn, Escvola recurrira a un nomen
fictum, recurso escassimamente empleado por los juristas16. La etimologa
de postliminium sera utilizada por Cicern para ejemplificar la notatio en
Top. 8. 36.
Elio Peto escribi un comentario a la ley de las XII Tablas titulado
Tripertita17. En l explicaba aquellos pasajes de la mencionada ley de
interpretacin difcil, aclaraba trminos inusuales ya en aquella poca e
informaba de la jurisprudencia creada a partir de la aplicacin de los
enunciados de esas leyes. Su obra es calificada por algunos estudiosos como
tpica del quehacer de los gramticos (cf. Ramos Guerreira, 1997: 762).
No nos ha llegado ninguna etimologa suya, puesto que aquella del
trmino assiduus ofrecida por Cicern en Top. 2. 10 y atribuida a Elio
corresponde a Elio Estiln y no a Elio Peto. El que no se haya conservado
ninguna etimologa de este autor es explicado por Ceci (1892: 19) como una
consecuencia del eclipse que sufri su figura por mor de dos autores
posteriores, Elio Estiln, autor tambin de un comentario de la ley de las XII
tablas, y Varrn.
Entre los juristas de oficio del siglo I a. C. figuran L. Cincio, Servio
Sulpicio Rufo, Ofilio, Elio Galo, Alfeno Varo, Trebacio y Veranio. Sus
intereses no fueron en todos los casos exclusivamente jurdicos. L. Cincio
tena inclinaciones anticuarias y lexicogrficas que le llevaron a escribir dos
212
213
Concepto de etimologa
tenemos de l apela a una explicacin por derivacin siguiendo el esquema
causal, B quod23.
Elio Galo escribi un tratado titulado de significatione uerborum
quae ad ius ciuile pertinent (cf. Gel. 15. 5. 3; Macr. Satur. 6. 8. 16). En los
fragmentos que Ceci rene de l slo encontramos un ejemplo de etimologa.
Se trata de una explicacin etimolgica por composicin24.
Ceci (1892: 23) considera que este autor defina de forma breve y
concisa los diferentes trminos incluidos en el tratado y que no utiliz la
etimologa como base de sus definiciones. Pese a esta posible escasez de
etimologas, la obra de Elio sirvi de fuente a Verrio Flaco quien s empleara
con frecuencia este recurso.
Trebacio y Veranio se dedicaron ambos al derecho pontificio. El
primero escribi un tratado titulado de religionibus y el segundo una obra
cuyo ttulo es de uerbis pontificalibus. En sus etimologas Trebacio recurre
a la derivacin y a la composicin25. Veranio emplea la derivacin26.
En este repaso de los juristas del siglo I a. C. no podemos dejar de
nombrar a Varrn. El no ser un jurista profesional no fue un obstculo para
que escribiera obras de contenido jurdico. En su vasta produccin figuraba
tambin una obra jurdica de la que slo se conoce el ttulo, libri XV de iure
ciuili.
Pese a la prdida de este tratado queda constancia de sus conocimientos
de derecho en el de lingua Latina, obra en la que encontramos referencias a
diversas leyes, menciones de juristas, noticias de comentarios de carcter
jurdico, as como nociones de derecho. Varrn hace referencias a la ley XII
tablas (L. 5. 22, 140; 6. 5; 7. 15 y 51), a la ley de fincas urbanas (L. 5. 27) y
a la ley Pletoria (L. 6. 5). Igualmente menciona los comentarios de M. Junio
Gracano (L. 6. 95), las Actiones de Cosconio (L. 6. 89) y el commentarium
anquisitionis de M. Sergio (L. 6. 90 y 92). Asimismo nombra a los juristas
214
215
Concepto de etimologa
4. 2 - Autores juristas de los primeros siglos del imperio. Siglos
I al III
Al igual que ocurriera con los juristas de poca republicana, tambin
los de poca imperial se conocen de forma fragmentaria. An as, su
conocimiento es mayor. De ellos nos han llegado fragmentos seleccionados
y reunidos en una antologa latina, los Digesta (ao 533) de Justiniano. ste
emperador quiso conservar de los libros antiguos slo aquello que pudiera ser
til a la formacin de los juristas de su propio siglo. En su recopilacin
aparecen sobre todo textos de la poca de los Severos, especialmente de
Ulpiano, Paulo y, en menor medida, Papiano. Las referencias a juristas de
pocas anteriores son menos numerosas.
En poca de Augusto, los juristas Antistio Laben y Ateyo Capitn
fundaron cada uno una escuela en torno a las cuales girara la jurisprudencia
del alto Imperio.
Antistio Laben fue discpulo de Trebacio Testa. Laben fue un
innovador. Mostr el mismo inters que sus predecesores por la terminologa
jurdica, pero su ingenio y su fuerza creativa fue mayor. As lo pensaron los
juristas de pocas posteriores29. Acu, incluso, una nueva forma de comentar
las leyes y las obras de autores anteriores. Sus escritos sealan el punto de
partida de la jurisprudencia clsica (cf. Ceci, 1892: 1 s., 24-31 y 58; von
Albrecht, 1992a: 426).
Escribi un tratado sobre el derecho pontificio, de iure pontificali,
otro sobre los edictos, ad praetoris edictum, un comentario a las leyes
decemvirales y los posteriores, obra inacabada publicada tras su muerte que
comentara su discpulo Prculo.
En sus diferentes obras recurri, segn indica Gelio (13. 10. 1) a la
etimologa ad enodandos plerosque iuris laqueos. Y debi de recurrir a ella
en numerosas ocasiones a tenor de los dicho por ese mismo autor a propsito
216
217
Concepto de etimologa
Gayo es autor de la nica obra jurdica que nos ha llegado completa,
las Institutiones, y de un comentario a la ley de las XII tablas. Las Institutiones
es una obra de carcter elemental y escolar. Eso explicara su conservacin
integra. Gozara de gran fama a partir del siglo IV.
Ceci rene un total de sesenta y cuatro fragmentos en los que
registramos veinticuatro etimologas36. En ellas recurre preferentemente a la
derivacin, siendo muy escasos los ejemplos de composicin37. Al igual que
Laben emple tambin el griego en sus explicaciones38.
Sexto Pomponio escribi diversos comentarios, ad Sabinum, ad
edictum praetoris, varias monografas, de fideicommiso, stipulatio senatus
consulta, unos digesta ad Aristonem, y el Enchiridion, la obra que le dio ms
fama.
De los diecisiete fragmentos reunidos por Ceci, catorce contienen
etimologas llegando stas a diecisis ya que algunas son dobles39. En ellas
recurre exclusivamente a la derivacin. Sigue en doce de ellas un esquema
causal, B quod, B ab eo quod, B ex eo quod y en cuatro el esquema B
ab A.
Pese al gran nmero de veces que se cita a Javoleno Prisco en los
Digesta, los fragmentos con etimologas son escasos. En el nico que ofrece
Ceci Javoleno recurre a la derivacin40. En los fragmentos correspondientes
a su discpulo Salvio Juliano encontramos sealada de forma explcita la
relacin entre etimologa e interpretacin de un trmino41.
Julio Paulo fue miembro del consilium princeps en tiempos de
Septimio Severo. Escribi diversas obras, un libro de sentencias, Sententiae,
un tratado sobre los grados de parentesco, de gradibus et adfinibus et
nominibus eorum, y diversos comentarios, ad legem Iuliam de adulteriis, ad
legem Aelia Sentia, ad edictum praetoris. En ellos recurri a la etimologa.
Emple en once casos la derivacin y en tres la composicin42.
218
219
Concepto de etimologa
Dicha obra consta de tres partes, Institutiones, Digesta y Codex. Las
Institutiones estn compuesta por cuatro libros basados en la obra de Gayo,
completada con extractos de obra parecidas, pertenecientes, ms o menos a
la misma poca, y con nuevos materiales suministrados por los compiladores
que redactaron esta obra. Los Digesta, un total de cincuenta libros, son una
antologa por temas de fragmentos de juristas clsicos. En cada cita se indica
el autor y el ttulo de su obra. El Codex es una antologa de las leyes
imperiales. Las Institutiones y sobre los Digesta son la fuente principal de
conocimiento de los autores de pocas anteriores, en especial del imperio.
Las etimologas que aparecen en esta obra corresponden en su mayora
a los autores recogidos en ella. No obstante, entre los fragmentos reunidos
por Ceci tambin aparecen explicaciones etimolgicas no atribuidas a
ninguno de esos autores juristas pero que s se encuentran en las obras de
Varrn, Livio, Festo, Macrobio o Servio49.
220
221
Concepto de etimologa
se multiplica, B quod, B quia, B ab eo quod, B ab eo quia, B ex eo
quod. El nmero de etimologas que presentan esquema causal casi duplica
el de aquellas otras con esquema derivativo.
En las explicaciones etimolgicas por composicin se acude al
esquema B ab A et A, B quod y a B quasi. Este ltimo esquema es el
ms utilizado. En l el adverbio quasi introduce los dos elementos constitutivos
del trmino a explicar53.
Otro rasgo caracterstico de las etimologas de los juristas es la
ausencia, al menos en los autores republicanos, de etimologas con trmino
inductor de origen griego. S se encuentran en autores de poca imperial
como, por ejemplo, Antistio Laben, Gayo, Julio Paulo y Ulpiano54.
Los juristas, a diferencia de los gramticos y de los rtores, no
emplearon ningn trmino especfico para mencionar la etimologa. El
empleo de los esquemas antes nombrados y el uso del verbo dicere es el nico
indicio con el que contamos para saber que estamos ante una explicacin
etimolgica.
Los trminos objeto de interpretacin etimolgica son en su mayora
nombres comunes. Los ejemplos de verbos son muy escasos. Tan slo
contamos con la etimologa del verbo occidere55.
222
223