Portretul lui Dorian Gray OSCAR WILDE

1) Dar frumuseea, adevrata frumusee, sfrete acolo unde apare

expresivitatea intelectual. n sine, intelectul este o manier de exagerare
i distruge armonia oricrui chip, n momentul n care te aezi s gndeti,
devii doar nas sau frunte sau ceva respingtor. Uit-te la oamenii de
succes din oricare dintre profesiunile intelectuale. Sunt perfect hidoi! Cu
excepia oamenilor Bisericii. Dar aceia nu gndesc.
2) Exist o fatalitate legat de distincia dintre aspectul fizic i intelect, acel
gen de fatalitate care pare s strbat istoria, innd de mersul mpiedicat
al regilor. E mai bine s nu te deosebeti de semeni. Protii i urii se
bucur de toate pe lumea asta. Stau relaxai i casc gura la spectacol.
Dac nu cunosc sensul victoriei, sunt scutii cel puin de cunoaterea
nfrngerii. Triesc aa cum ar trebui cu toii s trim - neperturbai,
indifereni i fr neliniti. Nu-i ruineaz pe alii, dar nici nu sunt ruinai de
alii. Rangul i bogia ta, Harry, inteligena mea, att ct este ea, arta mea
ct valoreaz ea, frumuseea lui Dorian Gray - cu toii vom suferi de pe
urma celor druite de zei, vom suferi cumplit.
3) De la o vreme cultiv discreia. Se pare c este acel lucru care face viaa
modern misterioas sau incredibil de minunat. Cel mai banal lucru
devine ncnttor dac l ascunzi. Cnd plec din ora nu spun nimnui unde
m duc, Dac a face-o, a pierde ntreaga plcere. E un obicei prostesc,
a zice, dar se pare c aduce o mare doz de aventur n propria-i
existen.
4) Eu cred c tu eti un so foarte bun, dar i e teribil de ruine de propriile
caliti. Eti un tip extraordinar, Harry. Nu moralizezi i nici nu greeti
vreodat. Cinismul tu e o poz i nimic mai mult.
- Faptul de a fi natural este pur i simplu o poz, una dintre cele mai
nesuferite din cte tiu eu, spuse lordul Henry rznd.

5) - Contiina i laitatea sunt unul i acelai lucru, Basil drag. Contiina e

doar numele comercial. Asta-i tot.
6) neleg furia democraiei engleze mpotriva a ceea ce ei numesc viciile
claselor de sus. Masele simt c beia, prostia i imoralitatea trebuie s le
aparin ntru totul, iar dac unul dintre noi se d n stamb, braconeaz
pe teritoriul lor. Cu toate astea nu cred c zece la sut din proletariat
triete cum se cuvine.
7) Ei bine, valoarea unei idei nu are nimic de-a face cu sinceritatea celui care
o exprim. Dup toate probabilitile, cu ct e omul mai nesincer, cu att
mai
intelectual este ideea, pentru c n acest caz nu va fi colorat de

Portretul lui Dorian Gray OSCAR WILDE

dorinele, nevoile sau de prejudecile lui. Totui, nu-i propun s discutm
politic, sociologie sau metafizic. mi plac mai mult oamenii dect
principiile, i, mai mult dect orice pe lume, mi plac oamenii fr principii.
8) Uneori m gndesc, drag Harry, c nu exist dect dou perioade cu
adevrat importante n istoria lumii. Prima este apariia unui nou mijloc de
exprimare n art, iar a doua este apariia unei noi personaliti.
9) Un vis al formei ntr-o epoc a gndirii" - cine a spus asta?
10)
Simpla prezen a acestui biat - cci mi pare a fi doar un biat,
dei are douzeci i ceva de ani -, simpla lui prezen - ah, nelegi ce
nseamn? Fr s fie contient de asta, el definete pentru mine liniile
unei noi coli, o coal care va conine ntreaga pasiune a spiritului
romantic, ntreaga perfeciune a spiritului de esen greceasc. Armonia
sufletului i trupului - ct de mult nseamn asta! Noi, n nebunia noastr,
le-am separat i am inventat un realism vulgar, o idealitate goal pe
dinuntru.
11)
- Artistul trebuie s creeze lucruri frumoase, dar nu trebuie s pun
nimic din viaa lui n acestea. Trim ntr-o epoc n care oamenii trateaz
arta de parc ar fi o form de autobiografie. Am pierdut sensul abstract al
frumosului.
- Cred c greeti, Basil, dar nu te voi contrazice. Numai cei
rtcii intelectualicete contrazic.
12)
- Desigur, l flatez groaznic. Simt o plcere cu totul ciudat n a-i
spune lucruri de care tiu c-mi va prea ru c i le-am spus. De regul el
se poart fermector; stm n atelier i vorbim despre o mulime de
lucruri. Totui, din cnd n cnd e groaznic de necugetat i pare c-i
produce o mare plcere s m fac s sufr. n acele momente simt c
mi-am dat n ntregime sufletul cuiva care l trateaz de parc ar fi o floare
de pus la butonier, aa, ceva decorativ care s-i ncnte vanitatea, un
ornament pentru o zi de var.
- Zilele de var, Basil drag, sunt bune s lncezeti, murmur lordul
Henry. Probabil c tu te vei plictisi mai curnd dect el. E trist, dar nu-i nici
o ndoial c Geniul e mai durabil dect Frumuseea. Asta explic faptul c
toi facem eforturi s ne ultracultivm. n lupta slbatic pentru existen
dorim s posedm ceva care dureaz, i aa se face c ne umplem
mintea cu fleacuri i date n sperana prosteasc de a ne menine locul.
Omul ultra-informat iat idealul omului modern. Iar spiritul omului ultrainformat este
ceva oribil. Este ca un magazin cu de toate, un fel de bric-a-brac, plin de
praf i fleacuri, n care totul este supra-evaluat. Cred c tu vei fi primul
care te vei plictisi. Intr-o zi i vei privi prietenul i apariia lui n tablou i

Portretul lui Dorian Gray OSCAR WILDE

se va prea deplasat sau nu-i va mai plcea tonul lui de culoare sau vei
gsi altceva care s nu-i plac. n inima ta i vei reproa amarnic multe i
te vei gndi c s-a purtat foarte ru cu tine. Cnd va veni la tine data
urmtoare, vei fi total rece i indiferent. Va fi mare pcat, pentru c acest
lucru te va
schimba. Ce mi-ai spus este o poveste romanioas, o poveste
romanioas despre art, a zice, i cel mai ru lucru ntr-o poveste
romanioas, oricare ar fi ea, este c ajungi s fii neromantic.
13)
Fidelii cunosc doar latura trivial a iubirii; numai infidelii cunosc
tragediile iubirii.
14)
Trebuie s recunosc c nu mi-a spus niciodat c e frumos. Femeile
nu dau
atenie aspectului fizic; cel puin femeile bune. Mi-a spus c e foarte
muncitor i c are o fire minunat. Eu mi-am imaginat pe loc o creatur cu
ochelari i pr lins, nesuferit de pistruiat i mergnd ca un soldoi.
15)
Dup cteva clipe i spuse:
- Lord Henry, chiar avei o influen proast? Proast pe ct spune Basil?
- Nu exist ceva numit influen bun, domnule Gray. Toate tipurile de
influene sunt imorale - imorale din punct de vedere tiinific.
- De ce?
- Pentru c a influena pe cineva nseamn s-i dai propriul suflet. Cel
influenat nu mai gndete cu propriile lui gnduri i nu mai arde cu
propriile-i pasiuni. Pentru el virtuile nu mai sunt reale, Pcatele, dac
exist ntr-adevr pcate, sunt mprumutate. El devine ecoul muzicii
altcuiva, un actor care joac un rol ce nu a fost scris pentru el. Scopul vieii
e dezvoltarea sinelui. Atingerea propriei naturi ntr-un mod perfect - iat
pentru ce suntem aici, pe pmnt, fiecare dintre noi. Azi, oamenii se tem de
ei nii. Au uitat suprema datorie, datoria fa de sine. Desigur c sunt
caritabili. i hrnesc pe cei flmnzi i-i mbrac pe ceretori. Dar propriile
lor suflete sunt flmnde i sunt goi. Rasei noastre i-a disprut curajul.
Poate c niciodat nu l-am avut. Teroarea de societate, care st la baza
moravurilor, teroarea de Dumnezeu, care este secretul religiei acestea
sunt cele dou lucruri care ne guverneaz. i totui... cred c omul ar tri
viaa deplin i total, dac ar da form fiecrui sentiment, expresie fiecrui
gnd, realitate fiecrui vis - cred c lumea ar ctiga un asemenea imbold
proaspt de bucurie nct am uita toate bolile medievismului i, poate, neam ntoarce la idealul elen. Dar celui mai curajos dintre noi i e fric de el
nsui. Mutilarea, proprie slbaticului, i manifest supravieuirea tragic n
negarea de sine care ne ruineaz vieile. Suntem pedepsii pentru
refuzurile noastre. Fiecare impuls pe care ne strduim s-l sufocm ne
struie n minte i ne otrvete. Trupul pctuiete o dat i a isprvit cu
pcatul, pentru c aciunea este o form de purificare. Nu rmne nimic n
urm dect amintirea unei plceri sau luxul unui regret, Singura modalitate
de a scpa de tentaie este s-i cedezi. Dac-i vei rezista, sufletul i se va

Portretul lui Dorian Gray OSCAR WILDE

mbolnvi de nostalgia unor lucruri pe care i le-a interzis, de ceea ce legile
lui monstruoase au fcut; s apar monstruos i nelegiuit. S-a spus c
marile evenimente ale lumii se petrec n interiorul creierului. n creier,
numai n creier se svresc marile pcate ale lumii. Dumneavoastr,
domnule Gray, dumneavoastr, cu toat tinereea rozalie i copilria rozalb, ai avut i avei pasiuni de care v e team, gnduri care v-au umplut
de spaim, vise cu ochii deschii, vise de noapte a cror simpl amintire var face s v ruinai.
16)
Lordul Henry iei n grdin i-l gsi pe Dorian cu faa ngropat n
florile rcoroase de liliac, bndu-le cu ardoare parfumul de parc ar fi fost
vin. Se apropie i-i puse mna pe umr.
- Avei perfect dreptate s facei asta, murmur el. Nimic nu poate
vindeca sufletul n afara simurilor, cum nimic nu poate vindeca simurile n
afara sufletului. Acesta e unul din marile secrete ale vieii - de a vindeca
sufletul prin simuri i simurile prin suflet. Dumneavoastr suntei o creaie
minunat. tii mai mult dect credei c tii, la fel cum tii mai puin dect
dorii s tii.
17)
i Frumuseea este o form a Geniului este superioar Geniului,
pentru c nu cere s fie explicat. Aparine datelor eseniale din lume, cum
sunt lumina soarelui sau primvara sau reflectarea n ape ntunecate a
acelei scoici argintii pe care o numim lun. Nu poate fi supus ntrebrilor.
Are dreptul ei divin de suveranitate. Pe cei care o posed i face prini.
Zmbii. Ah, cnd o vei pierde nu vei mai zmbi... Uneori oamenii spun c
Frumuseea e doar superficial. Dar cel puin nu e att de superficial pe ct
este Gndirea. Pentru mine Frumuseea este minunea minunilor. Este
superficial doar pentru oamenii care nu judec dup aparene. Adevratul
mister al lumii este vizibilul, nu invizibilul... Da, domnule Gray, zeii au fost
buni cu dumneavoastr. Dar zeii i iau repede darurile napoi. Ai doar civa
ani n care s trieti cu adevrat, perfect i deplin. Cnd se duce tinereea,
se duce i frumuseea, i atunci descoperi brusc c nu mai ai parte de
triumfuri sau c trebuie s te mulumeti cu acele triumfuri meschine pe
care amintirea propriului trecut le va face s apar mai amare dect
nfrngerile. Cu fiecare lun care se spulber te apropii de ceva
nspimnttor. Timpul e gelos pe tine i se rzboiete cu rozele i crinii ti.
Faa i devine pmntie, prul crunt, obrajii i se scoflcesc, iar ochii au o
privire goal. Suferi teribil... Ah, mplinii-v tinereea ct o avei. Nu v
risipii aurul zilelor ascultndu-i pe plicticoi, ncercnd s mbuntii
soarta ratailor fr speran sau s v druii viaa ignoranilor, banalilor,
vulgarilor. Acestea sunt scopurile bolnvicioase, idealurile false ale epocii
noastre. Trii! Trii-v minunata via pe care o avei n dumneavoastr!
Nu lsai s v scape nimic! Cutai mereu noi senzaii. S nu v fie team
de nimic... Un nou Hedonism - iat de ce are nevoie secolul nostru.
Dumneavoastr ai putea fi simbolul lui vizibil. Cu personalitatea pe care o
avei, ai putea face orice. Lumea v aparine un anotimp... n clipa n care

Portretul lui Dorian Gray OSCAR WILDE

v-am ntlnit nu v ddeai bine seama ce suntei de fapt, de ceea ce ai
putea fi ntradevr. Sunt attea lucruri n dumneavoastr care m-au
fermecat nct am simit c trebuie s v spun ceva despre dumneavoastr.
M-am gndit ce tragedie ar fi dac v-ai risipi. Pentru c tinereea va dura
att de puin, att de puin. Banalele flori de pe dealuri se ofilesc, dar
nfloresc iar. Floarea de salcie va fi la fel de galben n iunie viitor pe ct
este acum. Peste o lun vor nflori stelele de purpur ale clematitei i an de
an noaptea verde a frunziului ei i va purta stelele purpurii. Dar noi nu ne
recptm tinereea. Btaia bucuriei care se zbate n noi la douzeci de ani
devine lent, apatic. Membrele nu ne mai ajut, simurile ne ruginesc.
Degenerm i devenim ppui hidoase, bntuite de amintirea pasiunilor de
care ne-am temut att i de tentaiile rafinate crora nu am avut curajul s
le cedm. Tinereea! Tinereea! Nu exist altceva pe lume n afara tinereii!
18)
Tinerii din vremea de azi i imagineaz c banii sunt totul.
- Da, murmur lordul Henry, aranjndu-i butoniera de la hain, i atunci
cnd mbtrnesc i dau seama. Dar nu vreau bani. Numai cei care-i
pltesc notele de plat au nevoie de bani, unchiule George, iar eu nu mi le
pltesc niciodat. Creditul este capitalul fiului mai mic, i se triete
splendid din el.

Examenele, domnule,
sunt pure farse, de la un capt la altul. Dac eti gentleman,
tii suficient, dac nu eti, ce tii nu-i face dect ru.

19)

- Dar cei de la Whitechapel sunt att de nefericii,

continu lady
Agatha.
- Pot simpatiza cu absolut orice, n afar de suferin, spuse
lordul Henry, dnd din umeri. Nu pot simpatiza cu asta. E prea
urt, prea oribil, prea suprtoare. E ceva extrem de
morbid n simpatia celor de azi fa de durere. Ar trebui s
simpatizm cu frumuseea, culoarea i bucuria vieii. Cu ct
se vorbete mai puin despre durerile vieii, cu att e mai
bine.
- Totui, East End-ul e o problem foarte important, remarc
sir
Thomas, dnd din cap cu gravitate.
- Tocmai, rspunse tnrul lord. E problema sclaviei i
ncercm s o rezolvm amuzndu-i pe sclavi. Politicianul l
privi cu extrem atenie.

20)

Portretul lui Dorian Gray OSCAR WILDE

- i atunci ce schimbare propui? ntreb el.

Lordul Henry rse.
- Nu doresc s schimb nimic n Anglia cu excepia vremii,
rspunse el. M simt pe deplin mulumit cu meditaia
filosofic. Dar, cum secolul al nousprezecelea a dat faliment
risipind exagerat de mult pe simpatie, a sugera s apelm
la tiin s ne pun pe drumul cel bun. Avantajul emoiilor
este c ne induc n eroare, iar avantajul tiinei este c nu
este emoional.
- Dar avem nite responsabiliti att de mari, se ncumet
doamna Vandeleur cu timiditate.
- Extrem de mari, repet lady Agatha. Lordul Henry privi spre
domnul Erskine.
- Umanitatea se ia prea mult n serios. Acesta este pcatul
originar. Dac omul peterii ar fi tiut s rd, istoria ar fi fost
alta.
Ah, lord Henry, ct a vrea s-mi spunei cum s
ntineresc.
El sttu o clip pe gnduri.
- V amintii ce mare eroare ai fcut n tineree, duces?
ntreb el privind-o peste mas.
- o mulime, m tem, strig ea.
- Atunci facei-le din nou, spuse el cu gravitate. Pentru a-i
rectiga tinereea trebuie doar s-i repei nebuniile.
- ncnttoare teorie! exclam ea. Trebuie s o pun n
practic.
- o teorie periculoas! veni replica de pe buzele strnse ale lui
sir Thomas. Lady Agatha ddu din cap, dar nu se putu abine
s nu se amuze. Domnul Erskine ascult,
- Da, continu el, acesta e unul dintre marile secrete ale
vieii, Azi cei mai muli oameni mor dintr-un soi de bun-sim
nfiortor i descoper atunci cnd e prea trziu c singurele
lucruri pe care nu le regret sunt greelile comise.

21)

22)