Taller sobre los sonetos de Petrarca

Alfonso Herreros Besa

Para el presente taller, hemos trabajado los sonetos VI y XII del
Cancionero

de

Petrarca, en

la

traduccin

vertida

por

Carlos

Alvar.

Estructuralmente, los dos poemas son sonetos. En la versin espaola leda,

ambos sonetos riman ABBA BAAB en los cuartetos. Mas, en los tercetos, la
rima diverge. En el soneto sexto, se sigue una rima CDE CDE. En cambio, el
soneto duodcimo se estructura en CDC DCD.
Analicemos lo expresado por cada poema. El soneto VI tiene como tema
general la pasin del amor, un amor amargo que no alcanza su cometido.
Este abre con una alegora de su amor, el cual es un loco afn
representado por un equino desbocado, que sigue a la mujer amada, Laura.
Encontramos en estos dos primeros cuartetos una curiosa paradoja. Por un
lado, Amor le hace obstinado, en referencia a su entusiasmo. En otras
palabras, su mpetu, su fuerza y velocidad vienen del afn dado por el amor.
Pero, por el otro lado, el laurel, Laura, de lazos de Amor ligera y suelta
vuela escapa del jinete con facilidad, pues nada la atrapa. En otras
palabras, el encontrarse libre de las cuerdas del amor causa su soltura, y le
permite huir del hablante. Un mismo efecto el andar veloz es causado por
causas contrarias la presencia y ausencia del amor.
Se repiten imgenes relacionadas con los amarres y cuerdas. En efecto, se
dice que ella est libre de lazos de Amor, o que se espolea al corcel o que
este mismo el bocado ha sacudido. El jinete que arroja los lazos sobre los
hombres es Amor, conocido de los poemas corteses.
Laura est libre de los lazos de Amor. En otras palabras, no corresponde al
amor de Petrarca. De ah que se repita varias veces en el poema el
desasosiego que eso le produce: se nos describe que est tan extraviado,
lo espolea y con todo no llega a su meta deseada y la llaga ajena aflige y no
conforta.

Pero miremos este amor. No es un amor tranquilo, sino apasionado. Esta

pasin lo lanza con mpetu, pero no lo alegra. No aparece la joia, sino que
hacia un trance de muerte me transporta, este deseo es un fruto
amargo. El amor ya no es una pasin gozosa, y la felicidad radica slo en
alcanzar a la amada
Miremos el soneto XII. Este soneto se enmarca dentro de los poemas del
carpe diem, esto es, se transporta hacia la futura vejez para hacerle saber a
la amada que perdi la oportunidad de corresponder al amor del poeta.
Primero, nos explica Petrarca cules son las dificultades con las que debe
encontrarse

en

su

camino.

Son

dos:

el

tormento

spero

los

desengaos. Podemos pensar que ese tormento spero es el amor sin

corresponder, que lo entristece, como el que hablaba en el soneto anterior. Y
los desengaos son los encontrados por la misma razn.
Despus, se nos describe con giles trazos la condicin de la vejez. En
ella, la luz de vuestros ojos extinguida, / la area melena en plata
convertida, / dejar guirnaldas y vistosos paos, / y ajarse el bello rostro.
Aunque ms aterrizada que en la lrica corts, la imagen de la mujer bella
sigue siendo bastante etreo. En efecto, aparte de la aurea melena (lo cual,
por lo dems, busca un juego de palabras con el nombre Laura), la
descripcin de la belleza de esta mujer en su juventud es vaga y genrica.
El amor nuevamente se muestra terrible y doloroso. En efecto, la belleza
de la amada, que alegraba e inspiraba al poeta corts, ahora me hace lento
el lamento y me intimida. Y esto, nuevamente, se debe a la falta de
correspondencia, lo cual Laura viene a caer en cuenta con ya tardos
suspiros. Podemos intuir aqu un amor que ha perdido toda esperanza: el
poeta sabe que en su juventud no conseguir respuesta, por lo que
solamente cabe esperar en el futuro una correspondencia favorable.
Comparemos ahora los dos sonetos. Como hemos visto, ambos poemas
manifiestan una visin penosa del amor, al parecer, porque no es
correspondido. Por lo que hemos estudiado en clases, esto se debera a la
idealidad de Laura: una imaginacin es incapaz de corresponder al amor.

Pero los dos poemas se diferencian en el nfasis puesto. El soneto sexto

nos muestra un amor impetuoso, cual caballo desbocado. La pasin lo gua al
amor, pero literalmente no alcanza su objetivo, no se gana a Laura. En
cambio, el soneto duodcimo se nos muestra un amor fiel, que permanece
vivo an en la vejez, edad que simboliza la prudencia y tranquilidad de quien
ha perdido el ardor del sentimiento. A pesar de ello, el amor sigue,
trasciende a un sentimiento pasajero. An quiere a Laura, y todava requiere
de sus suspiros: pero tampoco aqu tiene seguridad que se le responder: lo
nico claro es que le comunicar frontalmente sus dolores.
Es decir, son dos acercamientos, dos formas de amar distintas entre s,
pero que causan el mismo efecto. Es la paradoja que impregna este poema.
Tiene una cierta reminiscencia trovera, pues, a pesar de probarlo todo, no
recibe el amor de la amada, por lo cual se queja.
En conclusin, notamos en Petrarca no una total ruptura con la tradicin
anterior, pero si una renovacin. Canta a la amada, pero no se canta su
nobleza de sangre, su belleza o ni siquiera su virtud, sino la decepcin que
sufre ante ella.