Manual Instalare Centrala Termica Baxi Luna - Duo - Tec - MP - 90-110

A
MP 1.90 1.110
CS
Zvsn plynov kotel s vysokou innost

Nvod k pouit uren pro uivatele a technika
HU
Magas hozam fali gzkazn

Felhasznli s szereli kziknyv
RO
Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

Instruciuni pentru instalator i pentru utilizator
Ven zkaznku,
domnvme se, e V nov kotel uspokoj vechny Vae poadavky a poteby. Koup vrobku BAXI zaruuje splnn vech
Vaich oekvn, tzn. dobr fungovn a jednoduch pouvn.
dme Vs, abyste tento nvod neodkldal, ale naopak ho pozorn peetl, protoe obsahuje uiten informace pro sprvnou
a innou drbu Vaeho kotle.
BAXI prohlauje, e modely kotl uveden v tomto nvod jsou oznaeny znakou
nsledujcch evropskch smrnic:
v souladu s poadavky
- Smrnice tkajc se plynu 2009/142/CE

- Smrnice tkajc se innostii 92/42/CEE
- Smrnice tkajc se elektromagnetick kompatibility 2004/108/CE
U i v a t e l & I n s t a l a t r ( C S )
- Smrnice tkajc se nzkho napt 2006/95/CE
Baxi si z dvodu neustlho zlepovn svch vrobk vyhrazuje prvo modifikovat kdykoli a bez pedchozho upoornn
daje uveden v tto dokumentaci. Tato dokumentace m pouze informativn charakter a nesm bt pouita jako smlouva ve
vztahu ke tetm osobm.
SHRNUT
1.
POPIS SYMBOL..........................................................................................................................................................................................3
BEZPENOSTN POKYNY............................................................................................................................................................................3
VEOBECN UPOZORNN........................................................................................................................................................................4
RADY JAK UETIT ENERGII......................................................................................................................................................................4
UVEDEN KOTLE DO PROVOZU.................................................................................................................................................................5
1.1
NASTAVEN TEPLOTY NA VSTUPU VYTPN A TUV................................................................................................................................................................5
1.2
REIMY PROVOZU...........................................................................................................................................................................................................................5
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DLOUHODOB NEPOUVN SYSTMU. PROTIZMRAZOV FUNKCE (

)....................................................................................6
VMNA PLYNU...........................................................................................................................................................................................6
PORUCHY.....................................................................................................................................................................................................6
MENU INFORMACE O KOTLI.......................................................................................................................................................................6
NAPUTN SYSTMU ...............................................................................................................................................................................7
POKYNY PRO DNOU DRBU...............................................................................................................................................................7
VYPNUT KOTLE . ........................................................................................................................................................................................7
UPOZORNN PED INSTALAC.................................................................................................................................................................8
INSTALACE KOTLE.......................................................................................................................................................................................8
9.
9.1
ERPADLO KOTLE...........................................................................................................................................................................................................................8
10.
INSTALACE POTRUB ODTAHU SPALIN - SN.........................................................................................................................................9
10.1
KOAXILN ODTAH SPALIN - SN..................................................................................................................................................................................................9
10.2
DLEN ODTAH SPALIN - SN......................................................................................................................................................................................................9
10.3
ODKOUEN KOTL V KASKD...................................................................................................................................................................................................10
11.
ELEKTRICK PIPOJEN............................................................................................................................................................................10
11.1
PIPOJEN PROSTOROVHO TERMOSTATU...............................................................................................................................................................................11
11.2
PSLUENSTV, KTER NEN SOUST DODVKY KOTLE ...................................................................................................................................................11
12.
EXTERN MODULY PRO ZEN SYSTMU................................................................................................................................................13

SPECILN FUNKCE.....................................................................................................................................................................................14
12.1
FUNKCE ODVZDUNN SYSTMU...............................................................................................................................................................................................14
12.2
NASTAVEN PLYNOV ARMATURY.................................................................................................................................................................................................14
12.3
FUNKCE KOMINK............................................................................................................................................................................................................................14
13.
14.
15.
PORUCHY, KTER NEME RESETOVAT UIVATEL................................................................................................................................14

NASTAVEN PARAMETR............................................................................................................................................................................14
NASTAVEN PLYNOV ARMATURY.............................................................................................................................................................16
15.1
ZMNA PLYNU..................................................................................................................................................................................................................................16
16.
17.
18.
BEZPENOSTN A REGULAN PRVKY.....................................................................................................................................................17

DAJE O PRTOKU/VTLAN VCE . .................................................................................................................................................17
RON DRBA............................................................................................................................................................................................18
18.1
PARAMETRY SPALOVN................................................................................................................................................................................................................18
18.2
UMSTN ELEKTROD......................................................................................................................................................................................................................18
19.
TECHNICK DAJE......................................................................................................................................................................................20
7104646.01 (1-06/11)
POPIS SYMBOL
UPOZORNN
Riziko pokozen nebo patnho provozu zazen. Dbejte upozornn na nebezpe, kter se tkaj
ohroen osob.
NEBEZPE POPLENIN
Ped zsahem do mst, kter jsou vystavena ru, vykejte, dokud zazen nevychladne.
NEBEZPE VYSOKHO NAPT
Elektrick sti pod proudem, nebezpe elektrickho oku.
NEBEZPE MRAZU
Mon tvorba ledu, protoe teplota me bt velmi nzk.
VEOBECN ZKAZ
Je zakzno provdt/pouvat viz popisek vedle symbolu.
BEZPENOSTN POKYNY
JE CTIT PLYN

Vypnte kotel.
Nezapnejte dn elektrick zazen (nap. svtla).
Uhaste ppadn voln plamnky a vyvtrejte.
Kontaktujte autorizovan servis.
JSOU CTIT SPALINY

Vypnte kotel.
Vyvtrejte.
Kontaktujte autorizovan servis.
HOLAV MATERILY
Nepouvejte nebo neskladujte v blzkosti kotle snadno holav materily (papr, edidla, atd.).
DRBA A ITN KOTLE

Ped jakmkoliv zsahem odpojte kotel z elektrick st.
Zazen nen ureno osobm, jejich fyzick, smyslov nebo mentln schopnosti nejsou dostaten, s vjimkou, kdy maj
dohled zodpovdn osoby, kter zajist jejich kontrolu nebo instrukt o pouvn zazen.
BAXI jako jeden z nejvtch evropskch vrobc kotl a systm pro vytpn zskalo certifikaci
CSQ pro systmy zen kvality (ISO 9001) pro ochranu ivotnho prosted (ISO 14001) a
pro bezpenost a zdrav na pracoviti (OHSAS 18001). To je dkazem, e BAXI povauje za
sv strategick cle ochranu ivotnho prosted, spolehlivost a kvalitu svch vrobk, zdrav a
bezpenost svch zamstnanc.
7104646.01 (1-06/11)
DLEIT INFORMACE
Tyto informace je teba dkladn prost, jsou nezbytn pro sprvn provoz kotle.
VEOBECN UPOZORNN
Tento kotel slou k ohevu vody na teplotu ni, ne je teplota varu pi atmosfrickm tlaku. V zvislosti na proveden a vkonu
mus bt kotel pipojen na systm vytpn a vybran modely k rozvodn sti TUV. Ped samotnm pipojenm kotle, kter mus
bt provedeno kvalifikovanm pracovnkem, je nutno provst nsledujc:
Zkontrolujte, zda je kotel pipraven na provoz na pouvan druh plynu. Tato informace je uvedena na obalu a na ttku, kter
je umstn pmo na zazen.
Zkontrolujte, zda mm komn dostaten tah, zda nem zen a nejsou do nj vyvedena odkouen dalch zazen. Krom
ppad spolench odtah spalin realizovanch podle platnch norem a pedpis.
V ppad vyuit starch odtah zkontrolujte, zda jsou perfektn vyitny. Uvolnn ppadnch usazenin bhem provozu by
mohlo omezit prchod spalin.
Aby mohl bt zajitn sprvn provoz a zachovna zruka na zazen, je nezbytn dodrovat nsledujc pokyny:
1. Okruh TUV
1.1 Pokud tvrdost vody pekro hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na litr vody), je povinn instalace dvkovae
polyfosft nebo systmu se stejnm inkem, kter je v souladu s platnmi normami.
1.2 Po instalaci kotle a ped jeho uvedenm do provozu je nutn systm dkladn vyistit.
1.3 Pouit materil pro okruh TUV mus bt v souladu se smrnic 98/83/CE.
2. Okruh vytpn
2.1 Nov systm: Ped instalac kotle mus bt systm dkladn vyitn od zbytk neistot po ezn zvit, svaovn a
ppadnch zbytk edidel a pjecch past. Pro itn pouvejte vhodn prostedky do topnch systm bn dostupn na trhu,
kter nepokozuj kovy, gumov a plastov sti (nap. SENTINEL X100 a FERNOX pro topn systmy). Pi pouvn tchto
vrobk vdy dodrujte piloen instrukce.
2.2 Star systm: Ped instalac kotle mus bt systm kompletn vyputn a dokonale vyitn od kalu a kontaminovanch
ltek. Pro itn pouvejte vhodn prostedky bn dostupn na trhu. Pi pouvn tchto vrobk vdy dodrujte piloen
instrukce. Pipomnme, e usazeniny v topnm systmu zpsobuj problmy bhem provozu kotle (nap. pehvn a hlunost
vmnku). Kotel a cel topn soustava se napout istou, chemicky neagresivn mkkou vodou. V ppad vy tvrdosti dostupn vody doporuujeme pout vhodn ppravky na pravu vody pro topn systmy opaten erpadlem (nap. INHICOR T).
Pouit tchto ppravk je nutn konzultovat i s ostatnmi dodavateli soust otopn soustavy (raditory, rozvody, armatury, atd.)
Uveden kotle do provozu mus provst autorizovan servis, kter mus zkontrolovat:
Zda jsou daje na vrobnm ttku v souladu s mstn napjec st (elektrick, vodovodn, plynov).
Zda je instalace v souladu s platnmi normami
Zda bylo dn provedeno elektrick zapojen do st a uzemnn.
Zazen me bt instalovno ve vhodn koteln, kter spluje podmnky platnch norem (zazen s tepelnm pkonem>
50 kW).
V ppad nedodren tchto pokyn ztrc platnost zruka na zazen. Autorizovan servisn stediska naleznete v
piloenm seznamu. Ped uvedenm kotle do provozu odstrate ochrannou flii. Nepouvejte vak ostr nstroje nebo
drsn materily, kter by mohly pokodit lak.
sti balen (igelitov sky, polystyrn, atd.) nesm bt ponechny v dosahu dt, jeliko mohou bt ppadnm zdrojem
nebezpe.
RADY JAK UETIT ENERGII

Nastaven vytpn
Nastavte teplotu na vstupu z kotle podle typu systmu. Pro systmy s raditory doporuujeme nastavit maximln teplotu
na vstupu na 60C, pi vy teplot by nemusel bt dosaen poadovan tepeln komfort. V ppad podlahovho vytpn
nepekraujte teplotu, kterou stanovil projektant. Doporuujeme instalaci vnj sondy a/nebo ovldacho panelu pro automatick upravovn teploty na vstupu podle atmosfrick podmnek a vnitn teploty. Nedochz pak k nadprodukci tepla. Nastavte
poadovanou teplotu, aby nedochzelo k petpn mstnost. Kad stupe navc znamen spotebu vt o 6%. Upravte teplotu
tak podle toho, jak jsou mstnosti vyuvny. Nap. lonice nebo mn vyuvan pokoje mohou bt vytpny na ni teplotu.
Pouvejte asov nastaven a nastavte teplotu bhem noci ni ne bhem dne asi o 5C. Vy snen teploty nepovede k
vt spoe energie.Pouze v ppad dlouhodob neptomnosti, nap. bhem dovolen, snite nastavenou teplotu. Nezakrvejte
raditory, zabrnte tak sprvn cirkulaci vzduchu. Pi vtrn mstnost nenechvejte okna pouze pooteven, ale na krtkou
dobu je zcela otevete.
TUV
Vrazn spory doclte tm, e nastavte teplotu TUV na poadovanou hodnotu, aby se nemusela dle smchvat se studenou
vodou. Kad dal ohvn vede k pltvn energi a vtmu usazovn vodnho kamene.
7104646.01 (1-06/11)
1. UVEDEN KOTLE DO PROVOZU

Pro sprvn uveden kotle do provozu postupujte nsledovn:
1.
2.
3.
4.
Zkontrolujte pipojovac petlak (kapitola 6);

Zapojte kotel do elektrick st
Otevete plynov kohout (lut barva, umstn pod kotlem);
Zvolte poadovan reim pro vytpn (kapitola 1.2).
Pokud nedojde k odvzdunn plynovch rozvod, bhem uveden do provozu nemus dojt k zaplen hoku a kotel se
nsledn zablokuje. V tomto ppad doporuujeme zopakovat postup pi uveden do provozu, dokud se plyn nedostane k
hoku. Pro obnoven provozu kotle stisknte tlatko
alespo na 2 vteiny.
Legenda TLATEK
Nastaven teploty TUV
(tlatko + pro zven teploty a tlatko pro snen)

Regulace nastaven teploty vytpn
(tlatko + pro zven teploty a tlatko pro snen)
Informace o provozu kotle
TUV TUV & Vytpn Pouze Vytpn
Vypnuto Reset Vstup z menu/funkce
Legenda SYMBOL
Vypnuto: vytpn a TUV neaktivn
(je aktivn pouze protizmrazov ochrana kotle)
Zapnut hok
Porucha, kter zabrauje zaplen hoku
Aktivn reim provozu TUV
Nzk tlak v kotli/systmu
Aktivn reim provozu vytpn
Poadavek na zsah autorizovanho servisu
Programovac menu
Manuln resetovateln chyba, tlatko
Informan menu
Porucha
Nastaven mrn jednotky (SI/US)
1.1 NASTAVEN TEPLOTY NA VSTUPU VYTPN A TUV

Nastaven teploty na vstupu topen a TUV (v ppad externho zsobnku) se provd pomoc tlatek
hoku je na displeji zobrazeno symbolem .
VYTPN: bhem provozu kotle pro vytpn je na displeji zobrazen symbol
V ppad zapojen vnj sondy tlatka
. Zaplen
stdav s teplotou na vstupu topen (C).
nepmo ovldaj teplotu prostoru (tovrn hodnota 20C).
TUV: pprava TUV je mon zapojenm externho zsobnku ke kotli. Bhem provozu kotle pro TUV je na displeji zobrazen
symbol stdav s teplotou na vstupu topen (C).
1.2 REIMY PROVOZU

ZOBRAZEN
SYMBOL
REIM PROVOZU
TUV
TUV & VYTPN
Provoz zazen v reimu TUV vytpn nebo pouze vytpn aktivujete

opakovanm stisknutm tlatka
a vbrem jednoho ze t monch reim.
Chcete-li zachovat aktivn pouze protizmrazovou ochranu, stisknte tlatko
, na displeji se zobraz symbol (pokud kotel nen zablokovn).
POUZE VYTPN
7104646.01 (1-06/11)
s t U I V A T E L ( C S )
Reim provozu:
2. DLOUHODOB NEPOUVN SYSTMU. PROTIZMRAZOV FUNKCE (
Pokud mono nevypoutjte vodu z celho topnho systmu, protoe ast vmna vody zpsobuje zbyten a kodliv usazovn vodnho kamene uvnit kotle a topnch tles. V ppad, e nebudete topn systm bhem zimy pouvat a v ppad
nebezpe mrazu, doporuujeme smchat vodu v systmu s vhodnmi nemrznoucmi smsmi urenmi k tomuto elu (nap.
polypropylnov glykol spolu s prostedky zabraujcmi usazovn kotelnho kamene a korozi). Elektronick ovldn kotle je
opateno funkc proti zamrznut v okruhu vytpn, kter se aktivuje, kdy je teplota vody pivdn do systmu ni ne 5 C.
Tato funkce uvede do provozu hok, kter pracuje a do doby, kdy teplota pivdn vody doshne 30C.
Tato funkce je aktivn, pokud je kotel elektricky napjen, je pipojen plyn, v systmu je pedepsan tlak a kotel nen zablokovn.
3. VMNA PLYNU
Kotle mohou bt provozovny jak na zemn plyn (G20), tak na LPG (G31). Pokud je nutn vmna, kontaktujte autorizovan
servis.
4. PORUCHY
Poruchy zobrazen na displeji oznauje symbol
kompletn seznam poruch.
a slo (kd poruchy). V nsledujc tabulce naleznete
Objev-li se na displeji symbol uivatel me poruchu restartovat.

Kotel resetujete tlatkem . Pokud se poruchy vyskytuj asto, kontaktujte autorizovan servis.
Popis zvady
Popis zvady
10
Pokozen vnj sonda
125
20
28
40
Pokozen sonda NTC na vstupu do topen
128
130
133
Pokozen sonda NTC spalin
83
Pokozen sonda NTC zpteky

Pokozen sonda NTC TUV
(pouze u model pro vytpn s externm zsobnkem)
Porucha v komunikaci mezi deskou kotle a ovldac
jenotkou. Pravdpodobn zkrat na kabeli.
84
50
Bezpenosti zsah nedostaten cirkulace.

(kontrola teplotn sondou)
Ztrta plamene
Zsah sondy NTC spalin z dvodu peht
Nedolo k zaplen (4 pokusy)
151
Vnitn chyb elektronick desky
160
Porucha ventiltoru
Porucha mezi vce ovldacmi jednotkami
321
Pokozen sonda NTC TUV
109
Vzduch okruhu kotle (doasn chyba)
384
Parazitn plamen vnitn chyba
110
Zsah bezpenostnho termostatu kvli peht.

(me bt zablokovan erpadlo nebo vzduch k okruhu
vytpn)
385
Pli nzk elektrick napt
111
Elektronick bezpenostn zsah kvli peht.
386
Nedostaten rychlost ventiltoru
117
Pli vysok tlak
430
Bezpenostn zsah nedostaten cirkulace

(kontrola tlakovm spnaem)
118
Pli nzk tlak
Pokud dojde k porue, zapne se podsvcen displeje a je zobrazen kd poruchy. Je mon provst 5 pokus o restart, pot
se kotel zablokuje. Pro dal pokus o restart vykejte 15 minut.
5. MENU INFORMACE O KOTLI

Tlatkem
je mon zobrazit informace uveden v nsledujc tabulce. Pro ukonen stisknte tlatko
Popis
00
01
02
03
04
05
06
07
08
Popis
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Intern sekundrn kd poruchy

Teplota na vstupu do topen
Vnj sonda (pokud je instalovan)
Teplota vody v externm zsobnku (vybran modely)
Teplota TUV (vybran modely)
Tlak v topnm systmu
Teplota zpteky vytpn
Teplota sondy spalin
nepouv se
7104646.01 (1-06/11)
Teplota na vstupo do topen zna 1

Tepota na vstupu do topen zna 2
Reim provozu vytpn zna 1
Reim provozu vytpn zna 2
Reim provozu okruhu TUV
Reim kotle
Reim provozu solrnho systmu
Informace vrobce
Informace vrobce
6. NAPUTN SYSTMU
Je teba pravideln kontrolovat tlak na tlakomru, mus bt 1 - 1,5 bar. V ppad podtlaku otote napoutcm ventilem kotle.
Doporuujeme otet tmto kohoutem velmi pomalu, aby bylo usnadnno odvzdunn.
Kotel je vybaven manostatem, kter v ppad nedostatku vody zabrn chodu kotle.
Pokud dochz k astmu poklesu tlaku vody, kontaktujte autorizovan servis.
7. POKYNY PRO DNOU DRBU

Aby byl zaruen bezchybn provoz a bezpenost kotle, je nezbytn ke konci kad sezny zajistit jeho prohldku autorizovanm
technickm servisem.
Peliv drba kotle pispv k spoe nklad na provoz celho systmu.
8. VYPNUT KOTLE
Chcete-li kotel vypnout, perute pvod elektrickho proudu pomoc dvouplovho vypnae. V reimu Vypnuto-Protizmrazov
ochrana zstane kotel vypnut, ale elektrick obvody kotle zstvaj pod naptm a je aktivn protizmrazov funkce.
7104646.01 (1-06/11)
UPOZORNN PED INSTALAC
Nsledujc pokyny jsou ureny pro instalatry, kterm umon bezchybnou instalaci. Pokyny tkajc se sputn a pouvn
kotle jsou obsaeny v sti nvodu, kter je urena uivateli. Instalace mus bt v souladu s platnmi normami a zkony. Mus
bt dodreny:
Dle instalatr mus mt oprvnn pro instalaci plynovch zazen a topnch systm. Dle mus bt tak dodreno:
Kotel me bt pouvn s jakmkoliv typem konvektoru, raditoru i termokonvektoru. Nvrh a vpoet topnho systmu
provd projektant na zklad grafu tlakovch ztrt kotle, s pihldnutm na ostatn sousti topn soustavy (nap. erpadla,
armatury, tlesa atd.), viz SECTION E na konci nvodu.
Uveden do provozu mus bt provedeno autorizovanm servisem.
Pokud nen ve uveden respektovno, pozbv zruka platnost.
Kotel je dodvn bez nsledujcch komponent, kter mus montnk nainstalovat: EXPANZN NDOBA - NAPOUTC
VENTIL - TERMOHYDRAULICK ROZDLOVA (ANULOID).
s t I N S T A L A T R ( C S )
sti balen (igelitov sky, polystyrn, atd.) nesm bt ponechny v dosahu dt, jeliko mohou bt ppadnm zdrojem
nebezpe.
9. INSTALACE KOTLE
Doporuujeme provst fzi napoutn topnho systmu velmi peliv. Uvolnte vechny termostatick hlavice umstn
v systmu, nechte pomalu natct vodu, aby se do primrnho vmnku nedostal vzduch, a je dosaen potebn tlak pro
provoz. Nakonec odvzdunte raditory. BAXI nepebr dnou zodpovdnost za kody zpsoben vzduchem, kter zstal
v primrnm vmnku dky nedren ve uvedench pokyn.
Peliv upevnte hydraulick ppojky kotle (max. silou 30 Nm).
Obr. ablony naleznete na konci nvodu v sti SECTION C.

Po stanoven pesnho umstn kotle upevnte na ze ablonu. Pi instalaci postupujte od pipojen vody a plynu, kter se nachzej na spodn sti ablony. Doporuujeme nainstalovat na okruh vytpn dva uzavrac kohouty (vstup a zpteka) G1
1/4, kter umon bhem dleitch pracovat, ani by musel bt cel topn systm vyputn. Za hydraulick pipojen nainstalujte
hydraulick separtor, navren podle maximlnho prtoku kotle a systmu. V ppad ji existujcch systm nebo v ppad
vmn doporuujeme krom ve uvedenho nainstalovat na zptece a na spodn sti kotle tak vhodn odkalovac filtr k
zachycovn usazenin a neistot, kter se mohou objevit i po vyitn a mohly by pokodit sousti kotle. Po upevnn kotle na
ze pipojte potrub odtahu spalin a sn, kter je dodvno jako psluenstv ke kotli, a to dle pokyn v nsledujcch kapitolch.
Pipojte sifon k odpadn vpusti a zajistte plynul sklon odvodu kondenztu. Vyvarujte se toho, aby jednotliv sti odvodu kondenztu byly v horizontln poloze. Kotel je elektronicky pipraven na pipojen externho zsobnku.
9.1 ERPADLO KOTLE

erpadlo kotle (14-SECTION A) je modulovan a m za kol zajistit cirkulaci vody mezi kotlem a termohydraulickm rozdlovaem
(hydraulick vkony viz grafy v sti SECTION E). Cirkulace vody v systmu je zajitna pslunmi erpadly (viz kapitola 11.2.3).
Zkontrolujte, aby prtok vody v kotli nebyl ni, ne jsou hodnoty uveden v nsledujc tabulce:
Model
Minimln prtok (l/h)
Provozn prtok (l/h) s termohydraulickm

rozdlovaem (anuloidem) BAXI
1.90
2000
4200
1.110
2250
4600
7104646.01 (1-06/11)
10. INSTALACE POTRUB ODTAHU SPALIN - SN

Instalace kotle je snadn a jednoduch dky dodvanmu psluenstv, jeho popis nsleduje. Kotel je z vroby pipraven na
pipojen koaxilnho potrub odtahu spalin a sn, vertiklnho nebo horizontlnho typu. V ppad dlenho odkouen se
pouv sada pro dlen odkouen.
UPOZORNN
C13, C33 Koncovky pro dlen odkouen mus bt umstny uvnit tverce o stran 50 cm. Podrobn informace neleznete u
kadho psluenstv.
C53 Koncovky pro nasvn spalovacho vzduchu a pro odvdn spalin nesm bt umstny na protilehlch stranch budovy.
C63 Maximln tlakov ztrta veden >P nesm pekroit hodnoty uveden v tabulce 1 (A-B). Veden mus bt certifikovan pro
dan typ pouit a na teplotu vy ne 100C. Pouvan komnov koncovka mus bt certifikovna podle normy EN 1856-1.
C43, C83 Pouvan komn nebo kouovod mus bt schvlen pro dan pouit.
Pro kvalitn instalaci doporuujeme pouvat psluenstv dodvan vrobcem.
P (Pa)
Pokud je instalovno potrub odtahu spalin a sn, kter nedodv firma BAXI, mus
bt toho potrub certifikovno pro dan typ pouit a jeho maximln tlakov ztrty
mus odpovdat hodnotm uvedenm v tabulce.
1.90 MP
320
1.110 MP
370
Pro vy bezpenost provozu je nutn, aby bylo veden odtahu spalin dobe upevnno na ze pomoc pslunch svorek.
Je nutn dodret minimln spdovn veden odtahu spalin smrem ke kotli, mus bt 1 cm na metr dlky.
PKLADY
INSTALAC ODKOUEN A POVOLEN DLKY NALEZNETE NA KONCI TOHOTO NVODU V PLOZE D.
10.1 KOAXILN ODTAH SPALIN - SN

Tento typ odkouen umouje odtah spalin a sn spalovacho
vzduchu jak vn budovy, tak v kouovodu typu LAS. Koaxiln
koleno 90 umouje pipojit kotel k potrub odtahu spalin sn jakhokoli smru dky monosti rotace o 360. Toto koleno me bt pouvno tak jako pdavn koleno potrub
odtahu spalin, potrub sn nebo s kolenem 45.
V ppad, e je potrub odtahu spalin a sn vedeno vn budovy, mus vystupovat ze zdi alespo 18 mm, aby bylo mon
umstit rici a utsnit ji proti prosakovn vody.

Pi vloen kolena 90 se zkracuje celkov dlka veden

odtahu spalin a sn o 1 metr.
Pi vloen kolena 45 se zkracuje celkov dlka veden
odtahu spalin a sn o 0,5 metru.
Prvn koleno 90 se nezapotv do maximln mon dlky.

10.2 DLEN ODTAH SPALIN - SN

Tento typ umouje veden odtahu spalin jak vn budovy, tak
prostednictvm jednotlivch kouovod. Sn spalovachovzduchu lze provst v jinm mst ne je vystn odtahu
spalin.Sada dlenho odkouen se sklad z redukn spojky
odtahu spalin 110 (B) a ze spojkysn vzduchu. (A). Pouijte
tsnn a rouby spojky sn vzduchu,kter jste ped tm demontovali ze ztky.

Koleno 90 umouje pipojit kotel k rznm typm veden potrub odtahu spalin a sn. Toto koleno me bt pouvno
tak jako pdavn koleno potrub odtahu spalin , potrub sn
nebo s kolenem 45.
Pi pouit kolena 90 se zkracuje celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 0,5 metru.
Pi pouit kolena 45 se zkracuje celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 0,25 metru.
Prvn koleno 90 se nezapotv do vpotu maximln mon dlky.
7104646.01 (1-06/11)
TABULKA 1A
10.3 ODKOUEN KOTL V KASKD

Tento typ odkouen umouje odvdt spaliny kotl v kaskd prostednictvm
spolenho sbrae spalin. Tento sbra me bt pouvn pouze pro napojen
kotl na kouovod. K dispozici jsou prmry: 125 mm - 160 mm a 200 mm. V
nabdce je tak irok ada psluenstv na objednvku.
TABULKA 1
MODEL
KOTLE
MAXIMLN POET KOTL V KASKD
P (Pa)
160 mm
200 mm
(250 kW Max)
(500 kW Max)
Zptn klapka
110/110
1.90
170
1.110
220

U tohoto typu odkouen mus bt pro kad kotel pouita zptn klapka.
Vpoet kouovodu mus vdy provdt autorizovan osoba a v souladu s platnmi normami.
11. ELEKTRICK PIPOJEN

Elektrick bezpenost spotebie je dosaena pouze v ppad, e je kotel sprvn pipojen na ochrann vodi podle platnch
norem o bezpenosti zazen SN 332180. Kotel se pipojuje k elektrick sti 230 V s uzemnnm pomoc trojilovho kabelu,
piem je nutn dodret polaritu Fze-Nula.
Pipojen na s provete pomoc dvouplovho vypnae s otevenm kontakt alespo na 3 mm.
V ppad vmny napjecho kabelu pouijte harmonizovan kabel HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 s maximlnm prmrem 8
mm. Abyste se dostali ke svorkovnicm, sundejte hlavn ochrann kryt (upevnn 2 rouby ve spodn sti), kryt otote smrem
dol a dostanete se ke svorkovnicm M1, M2, M3, pro elektrick zapojen. Pojistky s rychlou reakc typu 3,15 A jsou umstny v
napjec svorkovnici(vyjmte drk ern barvy pi kontrole nebo vmn).
VIZ SCHMA ELEKTRICKHO ZAPOJEN NA KONCI NVODU V STI SECTION B
Ovte, zda celkov jmenovit spoteba psluenstv napojenho k zazen nen vy ne 2A. Pokud pesahuje tuto hodnotu, je nezbytn vloit mezi psluenstv a elektronickou desku rel.
Zapojen na svorkovnicchM1-M3 jsou pod vysokm naptm (230 V). Ne zanete provdt pipojen, zkontrolujte, zda
zazen nen napjeno elektrickm proudem. Dodrujte polaritu na svorkovnici M1: L (FZE) - N (NULA).
SVORKOVNICE M1
(L) = Fze (hnd)
(N) = Nula (modr).
= Uzemnn (zeleno-lut).
(1) (2) = kontakt pro Prostorov Termostat.

Je nutn obnovit mstek na svorkch 1-2 svorkovnice M1
kotle v ppad, kdy nen pouit prostorov termostat nebo
pokud je zapojeno dlkov ovldn, kter je dodvno jako
psluenstv na objednvku (kap.11.2.1).
Svorky 4 - 5 (veobecn): zapojen vnj sondy (dodvan na

objednvku)
Svorky 6 - 5 (veobecn): 2. pomocn sonda (sondy solrnho systmu, kaskdy, zn atd.).
Svorky 7 - 5 (veobecn): 1. pomocn sonda (sondy solrnho systmu, kaskdy, zn atd.).
Svorky 9-10: pipojen sondy zsobnku TUV.
Svorka 8: nepouv se.
10
Svorky 1 (podsvcen) - 2 (massa) - 3 (+12V): zapojen dlkovho

ovldn (nzk napt), dodvan jako psluenstv na objednvku.
SVORKOVNICE M2
7104646.01 (1-06/11)

SVORKOVNICE M3
Svorky 1 - 3: nepouv se.
Svorky 4 - 5: pipojen erpadla zsobnku TUV.
Svorka 6 - 7: pipojen erpadla okruhu vytpn (vnj, za termohydraulickm rozdlovaem - anuloidem).
Pokud je k zazen pipojeno podlahov vytpn, instalatr mus zajistit bezpenostn termostat pro ochranu proti
pehvn systmu.
Pro umstn pipojovacch kabel svorkovnic M1/M2/M3 pouvejte pslun otvory, kter jsou ve spodn sti kotle.
11.1 PIPOJEN PROSTOROVHO TERMOSTATU

Pipojen na svorkovnicch M1 jsou pod vysokm naptm (230 V). Ped samotnm zapojenm zkontrolujte, zda zazen nen
napjeno elektrickm proudem. Dodrujte polaritu v napjen L (FZE) - N (NULA).
odpojte kotel z elektrick st;

pistupte ke svorkovnici M1;
sejmte mstek na konci kontakt 1-2 a zapojte kabely prostorovho termostatu;
zapojte kotel do elektrick st a ujistte se, e prostorov termostat funguje sprvn.
11.2 PSLUENSTV, KTER NEN SOUST DODVKY KOTLE

11.2.1 DLKOV OVLDN
Kabel (1) ze svorkovnice M2 kotle je elektricky napjen (12 V) kvli podsvcen displeje. Pro provoz dlkovho ovldn nen
zapojen tohoto kabelu nezbytn.
Pro provoz kotle s dlkovm ovldnm umstnm na stn, je nutn dokoupit psluenstv B dodvan s drkem na stnu B1.
Instrukce pro sprvnou instalaci a pouvn naleznete u sady B. Je teba provst nsledujc:

Odpojte kotel z elektrick st.

Prothnte 3 kabely ze svorkovnice kotle M2 otvorem v drku B1 , kter se instaluje pmo na ze.
Zapojte kabely 1-2-3 svorkovnice kotle M2 k pslunm svorkm (1)-(2)-(3) svorkovnice drku B1.
Pipevnte drk B1 na stnu pomoc hmodinek a roub, kter jsou soust dodvky psluenstv.
Opatrn umstte dlkov ovldn A do drku umstnho na stn.
Zapojte kotel do elektrick st a zkontrolujte, jestli se panel zapne.

A
(1)
Ovldac panel
Podsvcen displeje +12V

B
(2)
Psluenstv s kontrolkami
Uzemnn
B1
(3)
Drk ovldacho panelu pro instalaci na stnu

Napjen/Signl +12V
Pomoc dlkovho ovldn je mon nastavit asov program vytpn a TUV. Dal informace naleznete v nvodu u
psluenstv.
11
7104646.01 (1-06/11)
Pro zapojen prostorovho termostatu ke kotli postupujte nsledovn:
11.2.1.1 NASTAVEN PARAMETR POMOC DLKOVHO OVLDN

LEGENDA MENU NA OBR
1
2
Konen uivatel
Uveden do provozu
3
4
Technik
OEM

Postup pro pstup do ty rovn menu, kter umouj programovn kotle, je nsledujc:
z hlavnho menu
C.

A aC (podrte stisknuty asi 6 vtein)
menu
1-2-3-4 (viz obr. a legenda).

C opakovan pro nvrat vdy o jednu rove zpt, a
do hlavnho menu.
Pokud je dlkov ovldn instalovno na stn, je nutn aktivovat prostorovou sondu a modulaci teploty na vstupu,
postup je nsledujc:
A) PROSTOROV SONDA
Vstupte do menu 2.

B
Ovldac jednotka
B pro potvrzen.

B
programovac dek 40 (Pouit jako)
B.

B (proti smru hodinovch ruiek)
Prostorov jednotka
B pro potvrzen (prostorov sonda je te aktivn).
B) MODULACE TEPLOTY NA VSTUPU

Pro nastaven modulovan teploty na vstupu je nutn deaktivovat parametr 742 (HC1). Postup je nsledujc:
Vstupte do menu 2.

B
Okruh vytpn 1
B pro potvrzen
B
742 (Hodnota vstupu PT)

B (proti smru hodinovch ruiek)
--- take
B pro potvrzen.
B pro potvrzen.
Pokud se pi otoen ovladaem B z hlavnho menu na displeji zobraz teplota na vstupu msto prostorov teploty, znamen
to, e parametr 742 nen nastaven sprvn.
Na konci kadho konfigurovn systmu (nap. zapojen solru, externho zsobnku, atd.) provete nsledujc, aktualizujete
desku kotle podle nov konfigurace:
Vstupte do menu 2viz popis na zatku tto kapitoly.

B
Konfigurace
B
B
programovac dek 6200 tedy

B
Ano take
B pro potvrzen.
B.
ZNOV SYSTM S INSTALOVANM DLKOVM OVLDNM

Elektrick zapojen a nezbytn nastaven pro zen systmu rozdlenho do zn, kde se pedpokld instalace dlkovho
ovldn, se li podle psluenstv, kter jsou pipojena ke kotli. Pokyny pro instalaci a konfiguraci naleznete v nvodu u
Roziovacho modulu , kter je dodvn jako psluenstv na objednvku.
NASTAVEN TEPLOTY TOPNHO SYSTMU S VYSOKOU TEPLOTOU
Aby nedochzelo k astmu vypnut a zapnut, doporuujeme zvit minimln hodnotuteploty pro vytpn, podle stejnho postupu jako v bod A upravte parametr740 na hodnotu ne ni ne 45C.
NASTAVEN TEPLOTY TOPNHO OKRUHU S NZKOU TEPLOTOU
Pro systm s nzkou teplotou (nap. podlahov vytpn) doporuujeme snit maximln hodnotu teploty kotle pro vytpn nastavenm parametru 741 (bod A) na hodnotu ne vy ne 45C.
7104646.01 (1-06/11)
12
11.2.2 VNJ SONDA

Zapojen tohoto psluenstv viz obr. vedle (svorky 4-5) a
pokyny dodvan pmo s vnj sondou.

Pi zapojen vnj sondy maj tlatka

umstn na
ovldacm panelu kotle funkci paralelnho penosu nastaven
klimatick kivky Kt (graf SECTION E a parametr P03 viz tabulka v kapitole 14). Pro zven prostorov teploty stisknte
tlatko +, pro snen stisknte tlatko -.
NASTAVEN KLIMATICK KIVKY Kt

Pro nastaven poadovan klimatick kivky kt postupujte
nsledovn:

Vstupte do menu viz popis v kapitole 14.

Zvolte parametr P03.
Zvolte klimatickou kivku ze t monch variant, viz graf kivek na konci nvodu v sti SECTION E (pednastaven kivka je
1,5).
LEGENDA GRAFU KIVEK Kt - SECTION E
Teplota na vstupu do topen
Vnj teplota
Tento komponent mus nainstalovn za termohydraulick rozdlova (anuloid). Ten je teba zvolit dle daj o prtoku/vtlan
vce, kter systm vyaduje (viz SECTION F).
11.2.4 VNJ ZSOBNK
Kotel je elektricky pipraven na zapojen externho zsobnku. Hydraulick zapojen zsobnku je zobrazeno na obr. v PLOZE
F. erpadlo zsobnku mus bt zapojeno na svorky 4-5 svorkovnice M3 (SECTION B). Zsobnk mus bt instalovn za termohydraulick rozdlova (anuloid). Pouijte sondu dodvanou jako psluenstv a zapojte jim ke svorkm 9-10 svorkovnice
M2(SECTION B). Zkontrolujte, zda je vkon spirly zsobnku sprvn pro vkon kotle.
EXTERN MODULY PRO ZEN SYSTMU
Kotel me nezvisle dit a 3 topn okruhy pomoc vyuit externho psluenstv, mezi nimi prostorov jednotka, dlkov
ovldn a extern moduly (AGU 2.550 e AVS 75). Elektronika tohoto kotle zahrnuje irokou adu funkc pro nastaven a zen
rznch typ systm. Pro sprvn provoz systmu je nezbytn pidlit kadmu pouitmu psluenstv slo (da 1 a 3), dky
ktermu ho deska kotle identifikuje. Doporuujeme peliv prostudovat tak instrukce dodvan pmo s psluenstvm.
11.2.5 SMEN ZNA (SECTION F)
Pouitm externho modulu AVS75, dodvanho jako psluenstv na objednvku, lze dit smenou znu. Toto psluenstv je
schopno dit: znov erpadlo, smovac ventil, teplotn sondu, bezpenostn termostat a prostorov termostat. V nvodech u
psluenstv naleznete pokyny pro zapojen komponent a zen systmu.
11.2.6 KOTLE V KASKD (SECTION F)
Pomoc externho modulu AVS75, dodvanho jako psluenstv, lze dit topn systm s maximlnm potem 16 kotl zapojench do kaskdy a s ppadnm zsobnkem TUV. Toto psluenstv zapojen k jednomu z kotl je schopno pmo dit komponenty okruhu, a max. 3 nezvisl vstupy rel, 2 teplotn sondy, 1 konektor pro bezpenostn termostat s vysokm naptm a 1
ovldac vstup (nap. prostorov termostat). Pro provoz systmu je dle nezbytn instalovat interface OCI 345 do kadho kotle v
kaskd. Pro nastaven parametr kotle je nezbytn zapojit tak Dlkov ovldn. Pro zapojen komponent a regulaci systmu
viz informace v nvodu u psluenstv.
11.2.7 SOLRN SYSTM (SECTION F)
Pouitm externho modulu AGU 2.550, dodvanho jako psluenstv na objednvku, lze dit solrn systm. Pokyny pro zapojen systmu naleznete v nvodu dodvanm s psluenstvm.
HYDRAULICK SCHMATA UVEDENCH PPAD NALEZNETE NA KONCI NVODU V PLOZE F
13
7104646.01 (1-06/11)
11.2.3 ERPADLO OKRUHU VYTPN
12. SPECILN FUNKCE

12.1 FUNKCE ODVZDUNN SYSTMU
Tato funkce umouje usnadnn odstrann vzduchu z okruhu vytpn, kdy je kotel instalovn do provozu a nebo kdy je
bhem drby vyputn primrn okruh.
Pro aktivovn funkce odvzdunn systmu stisknte souasn tlatka
na 6 vtein.Kdy je tato funkce aktivn, na displeji
se zobraz na nkolik vtein npis On, pot nsleduje programovac dek 312.
Elektronick deska aktivuje cyklus zaplen/vypnut erpadla, kter trv 10 minut. Funkce se automatick vypne na konci cyklu.
Pro run ukonen tto funkce stisknte jet jednou ve uveden tlatka souasn na 6 vtein.
12.2 NASTAVEN PLYNOV ARMATURY

Pro usnadnn nastaven plynov armatury postupujte podle nsledujcch pokyn:
Stisknte souasn tlatka
a
alespo na 6 vtein. Kdy je funkce aktivovna, na displeji se zobraz na nkolik vtein
npis On, pot se zobraz programovac dek 304 stdav s hodnotou % vkonu kotle.
Pomoc tlatek
nastavte postupn vkon (citlivost 1%).
Pro ukonen stisknte alespo na 6 vtein souasn tlatka, viz popis v prvnm bod.
Stisknutm tlatka
je mon zobrazit na 15 vtein momentln hodnotu teploty na vstupu.
12.3 FUNKCE KOMINK

Aktivovnm tto funkce je kotel piveden na maximln vkon pro vytpn. Pro aktivovn tto funkce postupujte dle nsledujcch pokyn:
stisknte souasn tlatka
na 6 vtein, na displeji se zobraz npis 303 stdav s hodnotou vkonu kotle.
Pomoc tlatek
a
nastavte vkon kotle 1=minimum, 2=maximum TUV, 3=maximum vytpn.
Pro peruen funkce opakujte pokyny viz prvn bod.
13. PORUCHY, KTER NEME RESETOVAT UIVATEL

V ppad PORUCHY , kterou nelze resetovat pomoc tlatka (nap. E151 nebo pekroen
5 pokus uivatele o run RESET) je nutn provst RESET desky stisknutm ernho tlatka
(R), kter je umstno pod gumovou krytkou (symbol
) na pednm ovldacm panelu
(obr. vedle).
14. NASTAVEN PARAMETR

Pro naprogramovn parametr elektronick desky kotle postupujte dle nsledujcch pokyn:
Stisknte souasn tlatka

na dobu 6 vtein, dokud se na displeji nezobraz programovac dek P02 stdav s nastavenou hodnotou (C);
Stisknte tlatko
na 6 vtein, dokud se na displeji nezobraz npis On, uvolnte tlatko a na displeji se zobraz P01;
Pomoc tlatek
mete listovat v seznamu parametr;
Stisknte tlatko
, hodnota zvolenho parametru zane blikat, pomoc tlatek
upravte hodnotu;
Stisknte tlatko
pro potvrzen hodnoty nebo stisknte tlatko
pro ukonen bez uloen.
Dal informace k parametrm, kter jsou uvedeny v nsledujc tabulce, naleznete vdy u poadovanho psluenstv.
7104646.01 (1-06/11)
14
(b)
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
700
712
720
721
726
741
742
750
*Reim provozu (0=Protizmrazov funkce, 1=Automatick, 3=Teplota komfort)

*tlumov dan teplota
*Strmost topn kivky Kt
*Posun topn kivky Kt
*Adaptace topn kivky Kt
Hodnota teploty na vstupu (max. hodnota)
*Aktivovn modulovan teploty pokud je nastaveno = ---
*Vliv prostoru
P09
834
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
1000
1010
1012
1020
1021
1026
1041
1042
1050
1134
P20
1620
P21
1640
P22
1641
P23
P24
1663
5470
P25
P26
P27
P28
P29
2243
2217
2250
2441
2455
P30
P31
P32
P33
3810
3811
3850
5051
P34
P35
P36
P37
P38
P39
P40
P41
P42
5700
5710
5715
5890
5931
5932
5977
6020
6220
P43
P44
7045
6704
P45
P46
P47
9512
9524
9529
P48
P49
P50
3
4
5
*Rychlost oteven/zaven smovacho ventilu

PARAMETRY VYTPN ZNA 2 (s psluenstvm Roziovac modul)
*Reim provozu (0=Protizmrazov funkce, 1=Automatick, 3=Teplota komfort)
*Komfortn teplota
*tlumov teplota
*Strmost topn kivky Kt
*Posun topn kivky Kt
*Adaptace topn kivky Kt
Hodnoty teploty na vstupu (max. hodnota)
*Aktivovn modulovan teploty pokud je nastaveno = ---
*Vliv prostoru
*Rychlost oteven/zaven smovacho ventilu
PARAMETRY TUV
Reim provozu pro TUV (s dlkovm ovldnm)
0=stle aktivn, 1=nsleduje asov programovn vytpn,
2= nsleduje asov programovn TUV.
Legioneln funkce Neaktivn/Periodicky (kotel se zsobnkem)
0=neaktivn, 1=periodicky (ve funkci P22), 2=jednou tdn
Aktivace legioneln funkce periodicky (pouze pokud P21 =1)
1=denn, 2..6=interval 2..6 dn, 7=jednou tdn
Hodnota teploty cirkulace (pdavn erpadlo TUV)
Doba pedohevu pro okruh TUV (1=10 -- 144=1440)
PARAMETRY KOTLE
Minimln doba pro zhasnut hoku
Hodnota protizmrazov funkce
Doba dobhu erpadla
Maximln rychlost ventiltoru (vytpn)
Minimln diferencil vypnut kotle
PARAMETRY SOLRNHO OKRUHU (s psluenstvm Roziovac modul)
Diferencil teploty - zaplen
Diferencil teploty - vypnut
Ochrana proti peht solrnho panelu (--- = neaktivn)
Maximln teplota zsobnku
KONFIGURACE
Nepouv se (nemodifikujte tento parametr)
Okruh vytpn zny 1 (1=aktivn)
Okruh vytpn zny 2 (1=aktivn)
Nepouv se (nemodifikujte tento parametr)
*Vstup sondy BX2 (prvn pomocn sonda kapitola 11)
*Vstup sondy BX3 (druh pomocn sonda kapitola 11)
*Vstup H5 (multifunkn vstup 18=Prostorov Termostat)
*Konfigurace roziujcho modulu
Verze Softwaru
DRBA
Doba od posledn drby
Zobrazit/Skrt vnitn sekundrn chybov kd
KONTROLA HOKU
Rychlost zaplen
Minimln provozn rychlost (nzk rychlost)
Maximln provozn rychlost (vysok rychlost)
PARAMETRY OVLDACHO PANELU KOTLE
Mrn jednotka (1=bar, C 2=PSI, F)
Reim ovldacho panelu : (1=centrln, 0=lokln)
Verze Softwaru
Hodnota z
vroby
3
16
1,5
0
1
80
80
50
0
4
0,1
- 4,5
0
20
20
1
3
35
4
4,5
1
80
80
100
C
C
C
%
s
180
3
20
16
1,5
0
1
80
80
50
180
30
0
4
4
0,1
- 4,5
0
20
20
1
30
873
3
35
35
4
4,5
1
80
80
100
873
C
min
min
C
min
rpm
C
C
C
C
C
45
0
3
5
3
xxx
10
8
4
--90
8
0
0
-20
0
0
0
0
0
30
8
80
144
255
20
20
8000
20
40
40
350
90
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
1
43
19
19
32
7
99
240
1
8000
8000
8000
2
1
999
PARAMETRY VYTPN ZNA 1 (hlavn zna)
* viz kapitola Psluenstv, kter nejsou soust dodvky kotle

xx: hodnota zvis na verzi softwaru
xxx : hodnota zvis na typu kotle
(a): parametry zobrazen na pednm panelu kotle (pevn ovldac panel)
15
C
C
%
s
rpm
rpm
rpm
Min.
--1
0
33
0
0
18
0
--
xxx
1
xxx
xxx
xxx
1
1
xx
Max.
(b): parametry zobrazen na dlkovm ovldn
7104646.01 (1-06/11)
(a)
15. NASTAVEN PLYNOV ARMATURY

Pro nastaven plynov armatury aktivujte funkci nastaven plynov armatury viz popis v kapitole 12.2 a provete nsledujc:
V
PI
Vite regolazione portata gas

Segnale pressione camera stagna
K
Pi

2) Nastaven MINIMLNHO tepelnho pkonu

Zkontrolujte, zda
men ve veden odtahu spalin pi minimlnm tepelnm pkonu kotle
odpovd mnostv uvedenmuv tabulce 2. V opanm ppad otote regulanm roubem
(K) na plynov armatue. Pro zven obsahu
otote roubem ve smru hodinovch
ruiek, opanm smrem pro jeho snen.

1) Nastaven MAXIMLNHO tepelnho pkonu

Zkontrolujte, zda
men ve veden odtahu spalin pi maximlnm tepelnm pkonu
kotle odpovd mnostv uvedenmu v tabulce 2. V opanm ppad otote regulanm
roubem (V) na plynov armatue. Pro snen obsahuotote roubem proti smru hodinovch ruiek
, opanm smrem pro jeho zven.
Vite regolazione OFFSET

Presa pressione alimentazione gas

15.1 ZMNA PLYNU

V ppad zmny provozu ze zemnho plynu na LPG, je teba ped provedenm nastaven plynov armatury provst vmnu Venturiho trubice (B), viz obr. Pi vmn je nutn odpojit trubku pipojen plynu a
vyjmout ti upevovac rouby pruby. Po dokonen vmny zkontrolujte, zda neunik plyn.
Upravte parametry (poet otek ventiltoru) jak je uvedeno v tabulce 2 a podle popisu v kapitole 14.

TABULKA 2
PARAMETRY poet otek /min (rpm)
VENTURI PLYNOV TRYSKY
(mm)
(mm)
CO2 Min
(%)
CO2 Max
(%)
P46 (a)
P28 - P47 (a)
P45 (a)
Min. vkon
Max. vkon
Vkon zaplen
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20-G31
G20
G31
1250 1250
6500
6050
2400
2400
34
5,6(n2)
4,5(n2)
*8,5
*10
1.110 1300 1300
6900
6700
2500
3000
38
6,4(n2)
5,0(n2)
*9,0
*9,5 *9,2
1.90
CO Max
(ppm)
G20 G31 G20 G31 G20/G31

*9,0 *9,6
< 250
*10
* hodnota CO2 s uzavenou komorou. U oteven komory je hodnota ni o 0,2%.

(a)
hodnotu na displeji pednho panelu kotle vynsobte 10 (nap. 160 odpovd 1600 otkm/min).
Pro usnadnn nastaven plynov armatury je mon nastavit funkci nastaven pmo na ovldacm panelu kotle, viz popis
v kap. 12.2.
7104646.01 (1-06/11)
16
16. BEZPENOSTN A REGULAN PRVKY

Kotel je konstruovn tak, aby jeho provoz odpovdal vem platnm normm a pedpism. Obsahuje nsledujc komponenty:
Bezpenostn termostat
Tento prvek, jeho senzor je umstn na vstupu do topen, peru pvod plynu k hoku v ppad peht vody v primrnm
okruhu. Za tchto podmnek se kotel zablokuje a jeho optovn sputn je mon teprve po odstrann piny zsahu, obnoven chodu provedeme tlatkem .
Je zakzno vyadit z provozu tento bezpenostn prvek.
Sonda NTC spalin
Tento prvek je umstn na odtahu spalin. V ppad peht elektronick deska zablokuje psun plynu k hoku. Je nutn stisknout tlatko
pro obnoven bnch podmnek provozu.
Obnoven provozu je mon, pouze pokud je teplota < 90C.
Je zakzno vyadit z provozu tento bezpenostn prvek.
Ionizan elektroda zaruuje bezpenost v ppad nedostatku plynu nebo neplnho zaplen hlavnho hoku. Za tchto podmnek se kotel zablokuje. Pro obnoven bnch podmnek provozu je nutn stisknout tlatko .
Tlakov spna
Tento bezpenost prvek umon zaplen hoku pouze tehdy, je-li tlak v systmu vy ne 0,5 bar.
Dobh erpadla
Dobh erpadla je zen elektronicky, trv 3 minuty a je aktivovn, ve funkci topen, a po vypnut hlavnho hoku kvli zsahu
prostorovho termostatu.
Ochrana proti zamrznut
Elektronick ovldn kotle je vybaveno protizmrazovou funkc v okruhu topen a TUV, kter pi teplot na vstupu ni ne 5 C
spust hok, a doshne hodnotu na vstupu 30 C. Tato funkce je aktivn, pokud je kotel napjen elektricky, m pvod plynu a
je dodren pedepsan tlak v systmu.
Funkce proti zablokovn erpadla
Pokud nen poadavek na topen nebo TUV po dobu 24 hodin, erpadlo se automaticky spust na 10 vtein.
Hydraulick pojistn ventil (okruh vytpn)
Tento prvek, nastaven na 4 bary, slou pro topn okruh. Doporuujeme pipojit pojistn ventil k odpadu se sifonem. Je zakzno
ho pouvat jako prostedek pro vypoutn topnho okruhu.
Pedcirkulace erpadla kotle
V ppad poadavku na vytpn me zazen provst pedcirkulaci erpadla jet ped zaplenm hoku. Doba trvn zle
na provozn teplot a na podmnkch instalace a trv od nkolika vtein a nkolik minut.
Bezpenostn a regulan prvky jsou aktivn, pokud je kotel napjen elektricky.
17. DAJE O PRTOKU/VTLAN VCE

Je pouito modulovan erpadlo a jeho kolem je zajitn cirkulace vody mezi kotlem a termohydraulickm rozdlovaem (anuloidem).
LEGENDA KE GRAFM ERPADEL - SECTION E
Q
H
PRTOK
VTLAN VKA
GRAFY
PRTOKU/VTLAN VKY ERPADLA NALEZNETE NA KONCI NVODU V STI SECTION E.
17
7104646.01 (1-06/11)
Ionizan elektroda kontroly plamene
18. RON DRBA

Pro zajitn optimln innosti kotle je nezbytn jednou ron provdt nsledujc kontroly:

Kontrola stavu a tsnosti tsnn okruhu plynu a spalovn;

Kontrola stavu a sprvnho umstn zapalovac a ionizan elektrody;
Kontrola stavu hoku a jeho sprvn upevnn;
Kontrola eventulnch neistot uvnit spalovac komory. Pi klidu pouijte vysava;
Kontrola sprvnho nastaven plynov armatury;
Kontrola tlaku v topnm systmu;
Kontrola tlaku v expanzn ndob (systm);
Kontrola sprvnho fungovn ventiltoru;
Kontrola veden odtahu spalin a sn, zda nejsou ucpan;
Kontrola eventulnch neistot uvnit sifonu.
Ped provdnm jakhokoliv zsahu zkontrolujte, aby kotel nebyl napjen z elektrick st. Po dokonen drby zkontrolujte, zda maj parametry pvodn nastaven.
Kvli men innosti spalovn a hygienick nezvadnosti spalin je kotel pro tento el
vybaven dvma vstupy. Jeden je umstn na spalinov cest (A),pomoc kterho lze
zjiovat hygienickou nezvadnosti spalin a innost spalinovn.Druh je umstn na sn
vzduchu (B), kde je mon kontrolovat, zda nedochz ke zptn cirkulaci spalin, v ppad
koaxilnho odkouen.Na vstupu ze spalinov cesty lze zjistit nsledujc parametry:
teplotu spalin;
koncentraci kyslku O2 nebo pop. oxid uhliit CO2;
koncentraci oxidu uhelnatho CO.
Teplota spalovanho vzduchu se m na vstupu v okruhu sn vzduchu B)pomoc

vloenm dla o dlce asi 9 cm (C).
Aktivovn funkce KOMINK viz kapitola 12.3.

18.2 UMSTN ELEKTROD

18.1 PARAMETRY SPALOVN

7104646.01 (1-06/11)

18
Kotle proveden C (C13 nebo C33, C43, C53, C63,C83) suzavenou spalovac komorou, spvodem spalovacho vzduchu do kotle
potrubm zvenkovnho prosted a odvodem spalin potrubm do venkovnho prosted.
Respektujte Technick pravidla TPG 800 01 Vystn odtah spalin od spotebi na plynn paliva na venkovn zdi (fasd) od GAS,
s.r.o. Praha
U kotl sodvodem spalin komnem do venkovnho prosted je nutno respektovat SN 734210 A 734201.
Spaliny odchzejc zkotle do ovzdu obsahuj znan mnostv vodn pry, kter vznikne splenm topnho plynu. Tento jev existuje
u kadho kotle jakkoliv znaky.
Pi nvrhu potrub pro odvod spalin je nutno tento zkonit jev respektovat a potat stm, e spaliny vyfukovan zvdechovho koe
potrub ped fasdu mohou bt vtrem strhvny zpt na fasdu, kde se pak vodn pra ze spalin sr a stnu navlhuje!
Vodn pra kondenzuje ze spalin i ve vfukovm potrub a vytk na konci vdechovm koem ven. Vdech je proto poteba navrhnout
vtakovm mst, kde kapajc kondenzt nezpsob pote nap. nmrazu na chodnku apod.
Horizontln potrub mus bt spdovno dol ve smru proudn spalin (POZOR je to opan, ne u kotl s odvodem spalin do
komna!)
Vzduchov i spalinov potrub mus bt provedeno tak, aby bylo tsn, ale snadno demontovateln pro kontrolu, itn i opravy.
Nap. u souosho koaxilnho proveden vzduchovho a spalinovho potrub se netsn spojen vnitnho spalinovho potrub projev
pisvnm spalin do spalovacho vzduchu, co zkonit zpsob zhoren spalovn, kter se projev zvenm obsahu kyslinku
uhelnatho CO ve spalinch.
Pronikn spalin do vzduchovho potrub je mono tak zjistit menm mnostv kyslinku uhliitho na sondch hrdla nad kotlem.
Vzduchov i spalinov potrub horizontln i vertikln mus bt na sv trase dobe upevnno i podepeno tak, aby nebyl naruen
potebn spd potrub a kotle nebyl nadmrn zatovn.
Pi prchodu stavebn konstrukc nesm bt potrub zakotveno, mus bt umonn pohyb zpsoben teplotnmi dilatacemi.
POZOR! Teplotn dlkov roztanost hlinkovho potrub je cca 2,4 mm/1m 100C.
Svisl vertikln potrub mus bt nad stechou opateno komnkem, kter mimo jin zabrauje vnikn det, ptk a psoben vtru (dle
poadavk prEN 1856-1).
Pro umstn vdechu spalin nad stechou plat obdobn zsady jako u klasickch komn.
Pi navrhovn samostatnho potrub pvodu vzduchu a odvodu spalin POZOR na situovn sacho a vdechovho koe!
Tlakov rozdl zpsoben vtrem mezi nvtrnou a zvtrnou stranou budovy me znan negativn ovlivnit kvalitu spalovn!
U oddlenho vertiklnho odvodu spalin se doporuuje instalace kondenzanho T-kusu.
Kondenzt mus bt svdn do sbrn ndoby nebo do odpadu prostednictvm potrubn smyky, kter zabrauje unikn spalin do okol.
Umstn kotle a mont
Kotel se upevuje zavuje na neholavou stnu pesahujc obrysy kotle o 200 mm na vech stranch. Pro usnadnn prce je jako
soust kotle dodna paprov ablona na stnu pro rozmen kotevnch bod zaven kotle a rozmstn pipojovacch potrub.
Pro zaven je mono pout hky a hmodinky dodan skotlem. Kotel se osazuje do takov ve, aby ovldac, kontroln a signalizan
pstroje na kotli byly vpimen vizuln a manipulan vce a tak, jak to poaduje projektov dokumentace potrub pro pvod vzduchu
a odvod spalin. Takto ve vtin ppad zstane vespod kotle voln msto pro dal vyuit. Pro servisn prci a klid je nutno na
bocch kotle ponechat voln prostor cca 20 mm, nad kotlem 250 mm, pod kotlem 300 mm, ped kotlem 800 mm. Pstup kuzavracmu
plynovmu kohoutu ve spodn sti kotle nesm bt nim zastavn ani omezen!
Dal souvisejc normy
SN EN 483:2000
Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Kotle proveden C sjmenovitm tepelnm pkonem nejve
70 kW.
SN EN 297:1996
Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Kotle proveden B11 a B11BS s atmosfrickmi hoky a
sjmenovitm tepelnm pkonem nejve 70 kW (vetn zmn A2:1998, A3:1998, A5:1998).
SN EN 625:1997
Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Zvltn poadavky na kombinovan kotle s jmenovitm
tepelnm pkonem nejve 70 kW provozovan za elem ppravy tepl uitkov vody pro domcnost
SN EN 437:1996 Zkuebn plyny. Zkuebn petlaky. Kategorie spotebi (vetn zmn A1:1999, A2:2000)
SN EN 298 Automatiky hok
SN 38 6462

Zsobovn plynem LPG Tlakov stanice, rozvod a pouit
19
7104646.01 (1-06/11)
Pedpisy a zsady
Instalaci kotle sm provst pouze firma odborn zpsobil dle pslunch eskch zkon, norem a pedpis.
Po monti kotle mus pracovnk, kter provedl instalaci, seznmit uivatele sprovozem kotle a s bezpenostnmi pstroji a mus mu
pedat alespo nvod kobsluze.
Plynov kotel sm bt uveden do provozu pouze na druh plynu, kter je uveden na vrobnm ttku a vdokumentaci kotle. Pi proveden
zmny plynu je nutno nov parametry oznait.
Napojen na rozvod plynu mus bt provedeno podle projektu chvlenho plynrnou vsouladu sSN EN 1775.
Ped uvedenm plynovho rozvodu do provozu mus bt provedena tlakov zkouka a revize plynovho zazen.
Napojen na rozvod vody mus bt vsouladu sSN 060830.
Vrobky zmdi smj bt pouity jen tehdy, kdy rozvdn voda m stabiln pH vrozmez 6,5 a 9,5 a nen jinak agresivn mus
splovat minimln hodnotu kyselinov neutralizan kapacity KNK4,5 1,0 mmol/l, Co2 (celkov) 44 mg/l.
Kotel se stupnm elektrickho kryt IP-44 sm bt montovn i do koupelen, umvren a podobnch prostor pi splnn podmnek SN
332000-7-701 a norem souvisejcch. Toto umstn volte jen tehdy, nen-li opravdu jin monost.
Kotel je mono instalovat jen do prosted obyejnho dle SN 332000-3 bez nadmrn pranosti, bez holavch i vbunch,
korozivnch i mastnch vpar.
Prach vnen do kotle spalovacm vzduchem postupn zan funkn sti hoku a vmnku tepla a zhoruje tak jejich funkci i
ekonomiku provozu.
Pi nvrhu umstn kotle je nutno respektovat pedpisy o bezpench vzdlenostech od holavch hmot dle SN 061008.
Stupe holavosti stavebnch hmot stanovuje SN EN 13501 1:2007 (Porn klasifikace stavebnch vrobk a konstrukc staveb
st 1: Klasifikace podle vsledk zkouek reakce na ohe).
Na tepeln zazen a do vzdlenosti men, ne je jeho bezpen vzdlenost, nesmj bt kladeny pedmty zholavch hmot (bezpen
vzdlenost spotebie od holavch hmot je ve smru hlavnho sln 50 mm a vostatnch smrech 10 mm).
Ped zapoetm prac, kter mohou mt za nsledek zmnu prosted vprostoru, vnm je tepeln zazen instalovno (nap. pi prci
sntrovmi hmotami, lepidly apod.), je nutn odstaven spotebie zprovozu.
Je zakzno jakkoli zasahovn do zajitnch soust spotebie.
Po nainstalovn spotebie prodejte obal sbrnm surovinm, a ppadn umstte pebalovou folii do sbrnch kontejner na plasty.
Spotebi a jeho st po ukonen ivotnosti prodejte do sbrnch surovin.
19. TECHNICK DAJE
Model: LUNA DUO-TEC MP
1.90
1.110
Kategorie
II2H3P
Druh plynu
G20 - G31
Jmenovit tepeln pkon vytpn
kW
87,4
104,9
Minimln tepeln pkon (G20)
kW
9,7
11,7
Minimln tepeln pkon (G31)
kW
12,5
11,7
Jmenovit tepeln vkon vytpn 80/60C
kW
85,0
102,0
Jmenovit tepeln vkon vytpn 50/30 C
kW
91,8
110,2
Minimln tepeln vkon vytpn 80/60 C (G20)
kW
9,4
11,4
kW
12,2
11,4
kW
10,2
12,3
kW
13,1
12,3
Jmenovit innost 80/60 C
97,2
97,2
Jmenovit innost 50/30 C
105
105
innost 30% Pn
107,5
107,4
40/30 C
Maximln petlak vody v topnm okruhu
bar
Minimln petlak vody v topnm okruhu
bar
0,5
Objem vody
Rozsah teploty v topnm okruhu

Typ odkouen
Prmr veden koax. odkouen
9
2580
C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
mm
110/160
Prmr veden dlenho odkouen
mm
Max. hmotnostn prtok spalin
kg/s
0,040
Min. hmotnostn prtok spalin
kg/s
0,005
Max. teplota spalin
110/110
Tda NOx 5 (EN 297 - EN 483)
10
mbar
Pipojovac petlak propan 3P
0,005
70
mg/kWh
Pipojovac petlak zemn plyn 2H
0,047
39,5
24,7
20
mbar
37
Elektrick napt
230
Elektrick frekvence
Hz
Jmenovit elektrick pkon
275
320
Hmotnost netto
kg
83
93
Rozmry
Elektrick kryt (EN 60529)
50
- vka
mm
952
- ka
mm
600
- hloubka
mm
584
IPX5D
Certifikt CE : 0085CM0128
SPOTEBA PI MAX. A MIN. TEPELNM PKONU (Qmax e Qmin)
Qmax (G20) - 2H
m3/h
9,25
11,10
Qmin (G20) - 2H
m3/h
1,03
1,24
Qmax (G31) - 3P
kg/h
6,60
7,92
Qmin (G31) - 3P
kg/h
0,97
0,91
7104646.01 (1-06/11)
20
Kedves gyfelnk!
Vllalatunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni. Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer s racionlis hasznlatot.
Azt krjk ntl ne tegye flre a jelen kziknyvet amg el nem olvasta: hasznos informcikat tall benne a kazn helyes s
hatkony hasznlathoz.
A BAXI kijelenti, hogy ezek a kazn modellek rendelkeznek a

elrsainak megfelelen:
mrkajelzssel az albbi irnyelvek lnyeges
- Gz irnyelv 2009/142/EK
- Hatsfok irnyelv 92/42/EGK
- Elektromgneses kompatibilits irnyelv 2004/108/EK
- Kisfeszltsg irnyelv 2006/95/EK
TARTALOMJEGYZK
1.
A JELLSEK LERSA................................................................................................................................................................................22
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK............................................................................................................................................................22
LTALNOS FIGYELMEZTETSEK.............................................................................................................................................................23
TANCSOK ENERGIA MEGTAKARTSHOZ............................................................................................................................................23
A KAZN ZEMBE HELYEZSE..................................................................................................................................................................24
1.1
A FTS S A HASZNLATI MELEGVZ ODAIRNY HMRSKETNEK SZABLYOZSA..................................................................................................24
1.2
MKDSI MDOK..........................................................................................................................................................................................................................24
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A BERENDEZS LELLTSA HOSSZABB IDRE. FAGYVDELEM(

)..............................................................................................25
GZCSERE ..................................................................................................................................................................................................25
RENDELLENESSGEK................................................................................................................................................................................25
KAZN INFORMCIK MEN.....................................................................................................................................................................25
BERENDEZS FELTLTS..........................................................................................................................................................................26
RENDES KARBANTARTSI UTASTSOK .................................................................................................................................................26
A KAZN KIKAPCSOLSA ..........................................................................................................................................................................26
A BESZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK .....................................................................................................27
A KAZN BESZERELSE.............................................................................................................................................................................27
9.
9.1
KAZN SZIVATTY...........................................................................................................................................................................................................................27
10.
A CSVEZETKEK TELEPTSE................................................................................................................................................................28
10.1
KOAXILIS CSVEZETKEK..........................................................................................................................................................................................................28
10.2
KLNLL CSVEZETKEK........................................................................................................................................................................................................28
10.3
SORBA KAPCSOLT CSVEZETKEK.............................................................................................................................................................................................29
11.
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATSOK........................................................................................................................................................29
11.1
SZOBATERMOSZTT CSATLAKOZTATS......................................................................................................................................................................................30
11.2
A KSZLET RSZT NEM KPEZ TARTOZKOK.......................................................................................................................................................................30
12.
KLS MODULOK A FTSI RENDSZER VEZRLSHEZ.....................................................................................................................32

KLNLEGES FUNKCIK...........................................................................................................................................................................33
12.1
LGTELENTSI FUNKCI..............................................................................................................................................................................................................33
12.2
BELLTS FUNKCI.......................................................................................................................................................................................................................33
12.3
KMNYSEPR FUNKCI..............................................................................................................................................................................................................33
13.
14.
15.
RENDELLENESSGEK, MELYEKET A FELHASZNL NEM TUD NULLZNI..........................................................................................33

PARAMTEREK BELLTSA......................................................................................................................................................................33
GZSZELEP BELLTSA............................................................................................................................................................................35
15.1
GZCSERE........................................................................................................................................................................................................................................35
16.
17.
18.
SZABLYOZ S BIZTONSGI EGYSGEK..............................................................................................................................................36

VZKAPACITS/VZOSZLOP NYOMMAGASSG JELLEMZK ..............................................................................................................36
VES KARBANTARTS................................................................................................................................................................................37
18.1
GSI PARAMTEREK....................................................................................................................................................................................................................37
18.2
AZ ELEKTRDOK ELHELYEZSE...................................................................................................................................................................................................37
19.
MSZAKI JELLEMZK.................................................................................................................................................................................38
21
7104646.01 (1-06/11)
H a s z n l & T e l e p t ( H U )
A BAXI S.p.A. termkeit folyamatosan fejleszti s fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentciban megadott adatokat
brmikor, elzetes rtests nlkl mdostsa. A jelen dokumentci informcis jelleg s nem tekinthet harmadik fllel
szembeni szerzdsnek.
A JELLSEK LERSA
FIGYELMEZTETS
A kszlk srlsnek vagy helytelen mkdsnek veszlye. Klnsen figyeljen az esetlegesen
okozhat szemlyi srlsekre vonatkoz veszly figyelmeztetsekre.
GSI VESZLY
Vrja meg, hogy a kszlk lehljn mieltt a hnek kitett rszekhez rne.
NAGYFESZLTSG VESZLY
Elektromos rszek feszltsg alatt, elektromos ramts veszlye.
FAGYVESZLY
Valszn fagykpzds, mert a hmrsklet klnsen alacsonyra cskkenhet.
FONTOS INFORMCIK
Klns figyelemmel olvasand, mivel a kazn megfelel mkdshez szksges informcikat tartalmaz.
LTALNOS TILALOM
Tilos eszkzlni/hasznlni a jells mellett feltntetetteket.
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
GZSZAG

Kapcsolja ki a kaznt.
Ne kapcsoljon be semmilyen elektromos egysget (pldul ne kapcsolja fel a villanyt).
Esetleges nylt lngot oltson el, s nyissa ki az ablakot.
Hvja a felhatalmazott Mszaki Szervizkzpontot.
GS SZAG
Kapcsolja ki a kaznt.
Szellztesse ki a helyisget az ablak, s az ajt kinyitsval.
Hvja a felhatalmazott Mszaki Szervizkzpontot.
GYLKONY ANYAG
Ne hasznljon s/vagy helyezzen gylkony anyagot (oldszerek, papr, stb.) a kazn kzelbe.
KAZN KARBANTARTS S TISZTTS

Brmilyen beavatkozs eltt szaktsa meg a kazn elektromos tpelltst.
A kszlket nem alkalmas arra, hogy cskkent fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez szemly, illetve
megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szemly zemeltesse, kivve, ha biztonsgukrt felels szemly
segtsgvel biztosthat a kszlk hasznlatnak felgyelete vagy a hasznlati utastsok ismerete.
A BAXI a kivl technolgij kaznok s ftsi rendszerek gyrtsnak egyik vezet eurpai
kpviselje rendelkezik a CSQ bizonytvnnyal a minsgirnytsi rendszerek (ISO 9001), a
krnyezet (ISO 14001) s az egszsg, valamint a biztonsg (OHSAS 18001) tekintetben. Ez azt
igazolja, hogy BAXI S.p.A. sajt stratgiai cljainak ismeri el a krnyezet vdelmt, termkeinek
megbzhatsgt s minsgt, illetve dolgozinak egszsgt s biztonsgt.
A vllalat szervezetn keresztl gondoskodik ezen szempontok folyamatos fejlesztsrl, gyfelei
ignyeinek minl jobb kielgtse cljbl.
7104646.01 (1-06/11)
22
LTALNOS FIGYELMEZTETSEK
Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt
szolgltatsnak s teljestmnynek megfelel ftrendszerre, s hasznlati melegvizet szolgltat hlzatra kell csatlakoztatni.
Mieltt kpzett szakemberrel bekttetn a kaznt, az albbiak szerint jrjon el:
Ellenrizze, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat
feliratrl, illetve a kszlken lv adattblrl lehet leolvasni.
Ellenrizze, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs csvei ne legyenek bektve kivve, ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs
kiszolglsra ptettk.
Ellenrizze, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel
mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
A kszlk helyes zemeltetsnek biztostsra, s a garancia rvnyessge redekben elengedhetetlen az albbi vintzkedsek betartsa:
1. Melegvz hlzat
1.1Ha a vz kemnysge meghaladja a 20 F-t (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy
egy a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el.
1.2A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni.
1.3A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak.
2.2 Meglv rendszer: A kazn beszerelse eltt a berendezst teljesen le kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl
s szennyezdsektl az elzekben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A tiszttshoz
javasolt termkek az albbiak: SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX ftrendszer helyrellt. Ezen termkek hasznlata
sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat. Ne feledje, hogy a ftrendszerben lv lerakdsok jelenlte mkdsi
problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl tlmelegedse s zajossg).
Az els begyjtst a felhatalmazott mszaki szervizszolglatnak kell vgeznie, melynek sorn az albbiakat kell ellenriznie:
Az adattbla adatai megfelelnek-e a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.
A teleptst a hatlyos elrsoknak megfelelen eszkzltk-e.
Az elektromos hlzat, s a fldels bektse szablyosan trtnt-e.
A kszlket jl szellz, kaznszobnak hasznlt helyisgben kell elhelyezni, a hatlyos jogszablyoknak megfelelen
(kszlk hteljestmnye > 40 kW).
A fenti figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa a kszlkre vonatkoz garancia elvesztst vonja maga utn. A felhatalmazott mszaki szervizkzpontok jegyzkt a mellkelt lapon tntettk fel. zembe helyezs eltt tvoltsa el a kaznrl a
vdflit. Ehhez ne hasznljon karcol szerszmot vagy anyagot, mert ez megsrtheti a festett rszeket.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert lehetsges veszlyforrst
jelentenek.
TANCSOK ENERGIA MEGTAKARTSHOZ

A fts szablyozsa
A kazn odairny hmrsklett a rendszer tpustl fggen lltsa be. Fttestekkel rendelkez rendszerben ajnlott a ftvz
odairny hmrsklett maximum 60C-ra belltani, s ezt az rtket csak akkor nvelni, ha a kvnt krnyezeti komfortot nem
ri el. Padlfts esetn ne lpje tl a rendszer tervezje ltal elrt hmrskletet. Ajnlott kls szonda s/vagy vezrlpanel
hasznlata az odairny hmrsklet automatikus belltshoz az idjrsi viszonyoktl vagy a bels hmrsklettl fggen.
gy a kszlk nem llt el a tnylegesen szksgesnl tbb ht. gy lltsa be a beltri hmrskletet, hogy ne ftse tl a
helyisgeket. Minden foknyi tllps krlbell 6%-kal nagyobb energiafogyasztssal jr. A beltri hmrskletet a helyisgek
hasznlati tpushoz igaztsa. Pldul a hlszobt vagy a kevsb hasznlt szobkat alacsonyabb hmrskletre lehet fteni.
Hasznlja az idprogramozst s az jszakai beltri hmrskletet krlbell 5C-kal alacsonyabbra lltsa be, mint a nappalit.
Energiatakarkossgi szempontbl ennl alacsonyabb hmrsklet nem gazdasgos. Csak hosszabb idej tvollt - pldul vakci - esetn cskkentse ennl jobban a belltott hmrskletet. Ne takarja le a fttesteket, lehetv tve a leveg megfelel
ramlst. A helyisgek szellztetshez ne hagyja flig nyitva az ablakokat, hanem rvid idre nyissa ki azokat teljesen.
Hasznlati melegvz
J megtakarts rhet el, ha gy lltja be a kvnt hasznlati melegvz hmrskletet, hogy ne kelljen hidegvzzel keverni. Minden tovbbi fts energiapazarlst, s nagyobb vzkkpzdst okoz.
23
7104646.01 (1-06/11)
2. Ftsi hlzat
2.1 j rendszer: A kazn beszerelse eltt a berendezst alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket
hasznlva e clra, melyek nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A berendezs lerakdsoktl trtn
vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftrendszer vd. Ezen termkek
hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.
1. A KAZN ZEMBE HELYEZSE

A helyes begyjtshoz az albbiak szerint jrjon el:
1.
2.
3.
4.
Ellenrizze, hogy a kszlk nyomsa az elrtnak megfelel legyen (6. fejezet);

Csatlakoztassa a kaznt az elektromos hlzathoz.
Nyissa ki a gzcsapot (srga szn, a kazn alatt tallhat);
Vlassza ki a kvnt ftsi mdot (1.2 fejezet).
Az els begyjtsnl, amg nem tvozik a gzcsvekben lv sszes leveg, elfordulhat, hogy az g nem gyullad be s a
kazn teljesen letilt. Ilyen esetben azt javasoljuk, hogy ismtelje meg a begyjtsi mveleteket, amg a gz elri az gt. A
kazn mkdsnek helyrelltshoz tartsa benyomva a
gombot legalbb 2 msodpercig.
NYOMGOMBOK jelmagyarzata
Hasznlativz hmrskletnek szablyozsa
HASZNLI Rsz (HU)
(+ nyomgomb a hmrsklet nvelshez s nyomgomb

a hmrsklet cskkentshez)

Ftvz hmrskletnek szablyozsa
(+ nyomgomb a hmrsklet nvelshez s nyomgomb

a hmrsklet cskkentshez)
Kazn mkdsi mdjra vonatkoz informcik
Mkdsi md:
Hasznlati melegvz Hasznlati melegvz & Fts Csak

fts
Kikapcsolva Reset Kilps a menbl/funkcikbl
SZIMBLUMOK magyarzata
Kikapcsolva: fts s hasznlati melegvz kiiktatva
(csak a kazn fagyvd aktv)
Begyjtott g
Rendellenessg, mely megakadlyozza az g

begyjtst
Hasznlati vz mkdsi md
engedlyezve
Kazn/berendezs vznyomsa alacsony
Fts mkdsi md engedlyezve
Mszaki Szerviz beavatkozs krse
Programozs men
Manulisan helyrellthat rendellenessg (gomb:

Meghibsods folyamatban
Kazn informcik men

Belltott mrtkegysgek (SI/US)
1.1 A FTS S A HASZNLATI MELEGVZ ODAIRNY HMRSKETNEK SZABLYOZSA

A fts s a hasznlati melegvz odairny hmrskletnek szablyozshoz (kls vzmelegt esetn) hasznlja a
s
nyomgombokat. Az g begyjtst a kijelzn megjelen szimblum jelzi.
FTS: mialatt a kazn fts zemmdban mkdik, a kijelzn a
Kls szonda csatlakoztatsa esetn a
20C).
szimblum villog, s az odairny hmrsklet lthat (C).
nyomgombok kzvetetten szablyozzk a beltri hmrskletet (gyri rtk:
HASZNLATI VZ: a hasznlati melegvz elllts a kaznhoz kls vzmelegt csatlakoztatsval lehetsges. Mialatt a kazn
hasznlati melegvz zemmdban mkdik, a kijelzn a
szimblum villog, s az odairny ftsi hmrsklet lthat (C).
1.2 MKDSI MDOK

MEGJELENTETT
SZIMBLUM
MKDSI MD
HASZNLATI VZ
HASZNLATI VZ &
FTS
CSAK FTS
7104646.01 (1-06/11)
A berendezs Hasznlati melegvz - Fts vagy Csak fts zemmdjnak

engedlyezshez ismtelten nyomja meg a
gombot s vlassza ki az
egyik mdot a hrom kzl.
A kazn zemmdjainak kikapcsolshoz, a fagyvd funkci fenntartsa
mellett, nyomja meg a
gombot, ekkor a kijelzn csak a szimblum
lthat (nem letiltott kaznnl).
24
2. A BERENDEZS LELLTSA HOSSZABB IDRE. FAGYVDELEM(
ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs lertst, mivel a vzcsere a kaznban s a melegttestekben is fokozza
a flsleges, s kros vzklerakdst. Ha tlen a ftberendezst nem hasznlja, s fagyveszly van, tancsos a rendszerben
lv vizet erre a clra szolgl fagyll oldatokkal keverni (pl. propiln-glikol vzkoldval s rozsdamentestvel trstva). A kazn
elektronikus vezrlsbe egy fagyvd funkci van beptve, amely a rendszer 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklete
esetn az gt addig mkdteti, amit az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
A funkci akkor mkdtethet, ha a kaznt csatlakoztatta az elektromos hlzathoz, van gz, a kszlk nyomsa az elrtnak
megfelel s a kazn nem tiltott le.
3. GZCSERE
A kaznok fldgzzal (G20), s LPG gzzal (G31) is mkdhetnek. Ha gzcsere szksges, forduljon a FELHATALMAZOTT
MSZAKI SZERVIZHEZ.
4. RENDELLENESSGEK
A rendellenessgeket a kijelzn megjelen
szimblum s egy szm (a rendellenessg kdja) jelzi. A
rendellenessgek teljes listja az albbi tblzatban tallhat.
Rendellenessg lersa
Rendellenessg lersa
10
Kls szonda rzkelje meghibsodott
125
20
28
40
Odairny NTC rzkel meghibsodott
128
130
133
50
83
84
109
110
Fst NTC rzkel meghibsodott

Visszairny NTC rzkel meghibsodott
Hasznlati melegvz NTC rzkel meghibsodott
(csak vzmelegts fts modellnl)
Kommunikcis problma a kazn krtya s a
vezrlegysg kztt. Valszn rvidzrlat a kbeleken.
Cm konfliktus tbb vezrlegysg kztt
Leveg jelenlte a kazn vzkrben (ideiglenes
rendellenessg)
Biztonsgi termosztt beavatkozsa tlmelegeds miatt.
(valszn szivatty lells vagy leveg a ftkrben)
Biztonsgi beavatkozs kerings hinya miatt.

(hmrsklet rzkeln keresztl vgzett ellenrzs)
Lngveszts
Fst NTC szonda beavatkozsa tlmelegeds miatt
Sikertelen begyjts (4 ksrlet)
151
Kazn krtya bels rendellenessg
160
Ventiltor mkdsi rendellenessg
321
Hasznlati melegvz NTC rzkel meghibsodott
384
Hibs parazita lng (bels rendellenessg)
385
Tl alacsony tpfeszltsg
111
Biztonsgi elektronikus beavatkozs tlmelegeds miatt.
386
A ventiltor nem rte el a sebessghatrt
117
Tl nagy hidraulikus kr nyoms
430
Biztonsgi beavatkozs kerings hinya miatt.

(nyomsrzkeln keresztl vgzett ellenrzs)
118
Tl alacsony hidraulikus kr nyoms
Rendellenessg esetn a kijelz httrvilgtsa bekapcsol s megjelenti a hibakdot. Egyms utn 5 alkalommal lehet
megprblni az jraindtst, ezutn a kazn letilt. jabb jraindtsi ksrlet eltt vrjon legalbb 15 percet.
5. KAZN INFORMCIK MEN

A
gomb segtsgvel megjelenthetk az albbi tblzatban feltntetett informcik. A kilpshez nyomja meg a
Megnevezs
00
01
02
03
04
05
06
07
08
Rendellenessg msodlagos bels kdja

Elremen ft hmrsklet
Kls hmrsklet (ha van kls rzkel)
Vzhmrsklet a kls vzforralban (vzforralval
rendelkez modelleknl)
Hasznlati vz hmrsklete (ezzel rendelkez
modelleknl)
Ftsi rendszer vznyomsa
Visszatr ft hmrsklet
Fstszonda hmrsklete
nem hasznlt
gombot.
Megnevezs
10
11
12
Elremen ft hmrsklet 1. zna
13
Fts mkdsi mdja 2. zna
14
Hasznlati vzkr mkdsi mdja
15
16
17
18
Kazn mkdsi mdja
25
Elremen ft hmrsklet 2. zna

Fts mkdsi mdja 1. zna
Napelemes berendezs mkdsi mdja

Gyrt informcik
Gyrt informcik
7104646.01 (1-06/11)
HASZNLI Rsz (HU)
Ha a kijelzn megjelenik a
szimblum, a rendellenessg elhrtshoz a felhasznlnak jraindtst
kell vgeznie.
A kazn JRAINDTSHOZ nyomja meg a
gombot. Ha gyakran jelenik meg rendellenessg a
kijelzn, forduljon a felhatalmazott mszaki szervizhez.
6. BERENDEZS FELTLTS
Rendszeresen ellenrizze, hogy a manomteren leolvasott nyoms hideg kszlknl 1 - 1,5 bar legyen. Ha a nyoms ennl
alacsonyabb, az zembe helyezst vgz ltal felszerelt csap segtsgvel tltse fel a kszlket. Javasoljuk, hogy nagyon lassan nyissa ki a csapot, megknnytve a leveg tvozst.
A kazn vzpresszosztttal rendelkezik, mely vzkimarads esetn megakadlyozza a kazn mkdst.
Ha gyakran fordul el nyomscskkens, krje a FELHATALMAZOTT MSZAKI SZERVIZSZOLGLAT segtsgt.
7. RENDES KARBANTARTSI UTASTSOK
HASZNLI Rsz (HU)
A kazn tkletes mkdsi, s biztonsgi hatkonysgnak garantlshoz minden szezon vgn fell kell vizsgltatni a felhatalmazott mszaki szervizszolglattal.
A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez.
8. A KAZN KIKAPCSOLSA
A kazn kikapcsolshoz a ktplus kapcsolval meg kell szaktani a kszlk elektromos energiaelltst. A Vdelem
mkdsi mdban a kazn kikapcsolsra kerl, de az elektromos krk feszltsg alatt maradnak s a fagyvd funkci aktv.
7104646.01 (1-06/11)
26
A BESZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK
Az albbi mszaki lersok s utastsok az zembe helyezst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja elvgezni a
beszerelst. A begyjtsra s a kazn hasznlatra vonatkoz utastsok a felhasznlnak szl rszben tallhatk. A beszerelst az szabvnyoknak, valamint a helyi jogszablyoknak s mszaki elrsoknak megfelelen kell elvgezni.
A beszerelst vgz szakembernek a ftberendezsek szerelshez megfelel kpestssel kell rendelkeznie.
A kazn hasznlhat brmely tpus fttesttel, raditorral, hkonvektorral. A vzkr tmrjt minden esetben a szoksos
mdszerrel kell kiszmtani, figyelembe vve az adattbln tallhat teljestmny jellemzket (lsd az E SECTIONET a kziknyv vgn).
Az els begyjtst a felhatalmazott mszaki szerviznek kell vgeznie (a szakszervizek listja a mellkelt lapon tallhat).
A fenti figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa a kszlkre vonatkoz garancia elvesztst vonja maga utn.
Szlltskor a kaznra nincsenek felszerelve az albbi alkatrszek, azok felszerelst a bezemelst vgznek kell elvgeznie: TGULSI TARTLY - KSZLK FELTLT CSAP - VZLEVLASZT.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert lehetsges veszlyforrst
jelentenek.
Klnsen vatosan jrjon el a ftsi rendszer feltltsnl. Nyissa ki a kszlken tallhat hszablyoz szelepeket (ha
van), lassan folyassa a vizet elkerlve, hogy a f vzkrbe leveg kerljn. Addig folyassa a vizet, amg elri a mkdshez
szksges nyomst. Vgl lgtelentssel tvoltsa el a kszlk belsejbl az esetleges sugrz elemeket. A BAXI nem
vllal felelssget a fentiek hibs, vagy felsznes betartsbl szrmaz, a f hcserl belsejben tallhat lgbuborkok
okozta hibkrt.
vatosan rgztse a kazn hidraulikus csatlakozit (maximlis nyomatk 30 Nm).
A sablon brja a kziknyv vgn a C SECTION pont alatt ll rendelkezsre.

Miutn meghatrozta a kazn pontos helyt, rgztse a falra a sablont. A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsok
llsainl kezdje a berendezs bektst. A ftkrbe be kell szerelni kt elzr csapot (odairny s visszavezet) G1 1/4,
melyek fontos beavatkozsok esetn lehetv teszik a munkavgzst anlkl, hogy a teljes ftsi rendszert ki kellene rteni. Az
olasz piacra sznt kszlkeket nem kell felszerelni az R llomnyban elrt biztonsgi berendezsekkel (biztonsgi termosztt,
biztonsgi nyomsszablyoz, ftkzeg elzr szelep, stb.). A kazn vzcsatlakozi utn vzlevlasztt kell beszerelni, melynek
mrett a kazn s a ftsi rendszer maximlis teljestmnytl fggen kell megvlasztani. Mr meglv berendezs s csere
esetn javasoljuk, hogy a kazn visszairny krhez alul helyezzen el lept ednyt, melynek clja, hogy az tmosst kveten
a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe visszakerl lerakdsokat, illetve salakot sszegyjtse. A kazn falra rgztst
kveten vgezze el a tartozkknt adott kivezet s beszv csvezetkekhez csatlakoztatst az kvetkez fejezetekben lertaknak megfelelen. Csatlakoztassa a szifont egy kivezet aknba, folyamatos lejtst biztostva. Kerlje a vzszintes szakaszokat.
A kaznt elektronikusan elksztettk a kls hasznlati vz melegthz trtn csatlakoztatsra.
9.1 KAZN SZIVATTY

A kazn szivatty (A SECTION 13) modulris tpus, feladata a vz keringetse a kazn s a vzlevlaszt kztt (a hidraulikus
teljestmnyre vonatkozan lsd a grafikonokat az E SECTION). A ftsi rendszerben a vz keringetst a vonatkoz szivattyk
vgzik (lsd a 11.2.3 pontot).
Ellenrizze, hogy a kaznban kering vz tmegrama az albbi tblzatban feltntetett rtknl alacsonyabb legyen:
Modell
Minimlis trfogatram (l/h)
zemi tmegram (l/h) BAXI vzlevlasztval
1.90
2000
4200
1.110
2250
4600
27
7104646.01 (1-06/11)
TELEPTI Rsz (HU)
9. A KAZN BESZERELSE
10. A CSVEZETKEK TELEPTSE

A kazn knnyen s egyszeren zembe helyezhet, a kaznnal egytt szlltott tartozkok segtsgvel, melyek lersa a kziknyv tovbbi rszben tallhat. A kazn eredeti kialaktsa szerint koaxilis, fggleges vagy vzszintes leereszt s szvcs
csatlakozsokkal rendelkezik. Az oszt tartozk segtsgvel elklntett csvezetkekkel is lehet hasznlni a kaznt.
FIGYELMEZTETS
C13, C33 Az osztott kivezetk vgelemeit egy 50 cm-es oldal ngyzeten bell kell elhelyezni. A rszletes utastsok lerst lsd
az egyes tartozkoknl.
C53 Az gst tpll leveg beszvsnak, s az gstermk kivezetsnek vgelemeit nem lehet az plettel szemkzti falakon
kialaktani.
C63 A csvezetkek maximlis nyomsesse P nem haladhatja meg az 1. tblzatban (A-B) elrt rtkeket. A csvezetkeknek
a specifikus hasznlatot s a 100 C fltti hmrskletet lehetv tev tanstvnnyal kell rendelkeznik. Az alkalmazott kmny
vgelemnek az EN 1856-1 szabvny szerinti tanstvnnyal kell rendelkeznie.
C43, C83 Az alkalmazott kmnynek, vagy fstcsnek a hasznlathoz megfelelnek kell lennie.
1A. TBLZAT
P (Pa)
Ha olyan leereszt s szvcsvet szerelnek fel, melyet nem a BAXI S.p.A. szlltott,
a csveknek igazoltan alkalmasnak kell lennik ilyen tpus hasznlatra, tovbb a
maximlis nyomsessnek a tblzatban feltntetett rtkek kz kell esnie.
1.90 MP
320
1.110 MP
370
A nagyobb mkdsi biztonsg garantlsa rdekben elengedhetetlen, hogy a kivezet fstcsveket e clra szolgl
rgztkengyelek segtsgvel megfelelen rgztsk a falhoz.
A kivezet csvezetk kazn fel trtn minimlis lejtsnek 1 cm-nek kell lennie a hosszsg minden mterre.
NHNY PLDA A KIVEZET CSVEK TELEPTSRE, A VONATKOZ MEGENGEDETT HOSSZAKKAL A KZIKNYV
VGN TEKINTHET T AD SECTIONSZAKASZBAN.
10.1 KOAXILIS CSVEZETKEK

Ez a tpus csvezetk lehetv teszi az gstermk kivezetst, s az gst tpll leveg beszvst gy az
pleten kvl, mint a LAS tpus fstcsvekbe is. A 90-os
koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a
kivezet-beszv csvezetkekre lehessen ktni. Ezt a koaxilis csvezetkkel, vagy a 45-os knykelemmel prostva
kiegszt knykknt is lehet alkalmazni.
Kls kivezets esetn a kivezet-beszv csvezetk legalbb 18 mm-re ki kell lljon a falbl, hogy fel lehessen helyezni s rgzteni lehessen az alumnium rozettt a vzbeszivrgs elkerlse vgett.

Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt.

Egy 45-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt.
Az els 90-os knyk nem szmt bele a lehetsges maximum hossz kiszmtsba.
10.2 KLNLL CSVEZETKEK

Ez a csvezetk tpus lehetv teszi az gstermkek elvezetst az pleten kvlre, s fstcsatornkban egyarnt.
Az gst tpll leveg beszvsa a leereszts helytl eltr
helyen valsthat meg. Az oszt tartozk egy kivezet csatlakozbl (110) (B) s egy leveg beszv elembl ll (A). A hasznland leveg beszv cscsatlakoz tmtse s csavarjai
azok, melyeket korbban a dugrl levettek.

A 90-os knykelem lehetv teszi, hogy a kaznt a klnbz

ignyektl fggen brmilyen kivezet-beszv csvezetkre
lehessen ktni. Tovbb a csvezetk, vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni.

TELEPTI Rsz (HU)
A jobb teleptshez a gyrt ltal szlltott alkatrszeket ajnlatos hasznlni
Az els 90-os knyk nem szmt bele a lehetsges maximum hossz kiszmtsba.
7104646.01 (1-06/11)
28
10.3 SORBA KAPCSOLT CSVEZETKEK

Az ilyen tpus csvezetk lehetv teszi tbb, sorba kapcsolt kazn gstermkeinek elvezetst egyetlen fst gyjtcsvn keresztl. A gyjtcs kizrlag
a kaznok fstcsatorna sszektshez hasznlhat. A rendelkezsre ll tmrk
a kvetkezk: 160 mm e 200 mm. Krsre tartozkok szles vlasztka ll rendelkezsre.
1B. TBLZAT
KAZN
MODELL
SORBA KAPCSOLHAT
KAZNOK MAXIMLIS SZMA
P (Pa)
160 mm
200 mm
(250 kW Max)
(500 kW Max)
Visszacsapszelep
110/110
1.90
170
1.110
220

Ilyen tpus kivezetsnl minden egyes kaznhoz be kell szerelni egy visszacsapszelepet.
11. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATSOK

A berendezs csak akkor tekinthet biztonsgosnak elektromos szempontbl, ha a berendezst hatkony fldel berendezshez
megfelelen csatlakoztattk, a Berendezsek biztonsgi szabvnynak megfelelen. A kaznt elektromosan 230 V-os monofzis
+ fldels tphlzatra kell csatlakoztatni a vele adott hromeres vezetkkel, a VONAL-NULLA polaritst betartva.
A csatlakoztatst ktfzis kapcsol segtsgvel kell elvgezni gy, hogy az rintkezk legalbb 3 mm-re nyljanak.
A tpkbel cserje esetn 8 mm tmrj, HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 harmonizlt kbelt kell hasznlni.A kapocslchez val
hozzfrshez tvoltsa el a kazn ells paneljt (melyet az als rszen kt csavar rgzt), fordtsa el lefel a vezrlszekrnyt,
majd a vdfedelet eltvoltva hozzfr az elektromos csatlakoztatsra szolgl M1, M2, M3,kapocslchez. A 3,15 A-es gyorsbiztostk a tpellt kapocslcen tallhat (ellenrzs s/vagy csere cljbl hzza ki a fekete szn biztostktokot).
A KAPCSOLSI RAJZOT LSD A KZIKNYV VGN, A B SECTION
Ellenrizze, hogy a berendezshez csatlakoztatott tartozkok sszes nvleges ramfelvtele ne haladja meg a 2A-t. Ha
meghaladja, a tartozkok s az elektronikus alaplap kz relt kell beszerelni.
Az M1-M3 kapocslcen tallhat csatlakozk nagyfeszltsg alatt vannak (230 V). Mieltt a csatlakoztatst elvgezn
gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk ne legyen elektromos ramellts alatt. Tartsa be a tpelltsi polaritst az M1kapocslcnl: L (FZIS) - N (NULLA).
M1 KAPOCSLC
(L) = Vonal (barna)
(N) = Nulla (vilgoskk).
= Fldels (srga-zld)
(1) (2) = Szobatermosztt rintkez.

Helyre kell lltani a kazn M1 kapocslc 1-2 kapcsainak thidal vezetkeit, ha nem hasznljk a beltri termoszttot, vagy
ha bektik a tartozkknt szlltott tvvezrlt (11.2.1 fejezet).
M2 KAPOCSLC
1. kapocs (httr vilgts) - 2 (fld) - 3 (+12V): tartozkknt szlltott tvvezrl csatlakoztatsa (alacsony feszltsg).
4 - 5. kapcsok (kzs): kls szonda csatlakoztatsa (tartozkknt
szlltva)
6 - 5. kapcsok (kzs): 2. segdszonda (szolr berendezs, kaszkd, zns stb. szondk).

7 - 5. kapcsok (kzs): 1. segdszonda (szolr berendezs, kaszkd, zns, stb. szondk).

9-10. kapcsok: hasznlati melegvz vzmelegt szondjnak csatlakoztatsa.

8. kapocs: nem hasznlt.
29
7104646.01 (1-06/11)
TELEPTI Rsz (HU)
A fstcsatorna kiszmtst kpestssel rendelkez szakembernek kell elvgeznie, a ftsi rendszer tervezsi szakaszban, a
hatlyos jogszablyoknak megfelelen.
M3 KAPOCSLC
1 - 3 kapcsok: nem hasznlt.
4-5. kapcsok: hasznlati melegvz vzforral szivatty csatlakoztatsa.
6- 7. kapocs: ftsi rendszer szivatty (kls szivatty, a vzlevlaszt utn) csatlakoztatsa.
Ha a kszlket padlftses rendszerhez csatlakoztatjk, a beszerelst vgznek biztonsgi termoszttot kell beszerelnie,
mely vdi a kszlket a tlmelegedstl.
Az M1/M2/M3 kapocslcek csatlakoztatshoz hasznlt huzalokhoz hasznlja a kazn aljn tallhat, erre a clra szolgl
huzalvezett s rgztt.
TELEPTI Rsz (HU)
11.1 SZOBATERMOSZTT CSATLAKOZTATS

AzM1 kapocslcen tallhat csatlakozk nagyfeszltsg alatt vannak (230 V). Mieltt a csatlakoztatst elvgezn gyzdjn
meg arrl, hogy a kszlk ne legyen elektromos ramellts alatt. Tartsa be a tpelltsi polaritst L (FZIS) - N (NULLA).
A szobatermosztt kaznhoz csatlakoztatshoz az albbiak szerint jrjon el:

szaktsa meg a kazn elektromos ramelltst;

frjen az M1kapocslchez;
tvoltsa el az 1-2 rintkezk vgnl lv hidat, s csatlakoztassa a szobatermosztt vezetkeit;
helyezze elektromos ramellts al a kaznt, s gyzdjn meg arrl, hogy a szobatermosztt megfelelen mkdik-e.
11.2 A KSZLET RSZT NEM KPEZ TARTOZKOK

11.2.1 TVVEZRL
A kazn M2 kapocslcrl rkez huzal (1) (12 V) a kijelz httrvilgtsnak elektromos tpkbele. A tvvezrl
mkdshez ezt a huzalt nem kell csatlakoztatni.
A kazn falra szerelt tvvezrlvel trtn mkdtetshez meg kell vsrolni a B tartozkot, melyet a B1alapzattal szlltunk.
Lsd a B kszlettel egytt adott utastsokat is a megfelel szerelshez, s hasznlathoz. Az eljrs az albbi:

Szntesse meg a kazn elektromos ramelltst.

A kazn M2 kapocslcbl rkez hrom vezetket illessze a falon elhelyezend B1 alapzat nylsba.
Csatlakoztassa az M2 kazn kapocslc 1-2-3 kapcsait a B1 alapzat kapocslcnek (1)-(2)-(3) kapcsaihoz.
Rgztse a B1 alapzatot a falhoz a tartozkknt adott tiplik s csavarok segtsgvel.
Helyezze az A vezrlpanelt a falra rgztett alapzatra gyelve arra, hogy ne gyakoroljon r tl nagy nyomst.
Helyezze elektromos ramellts al a kaznt s gyzdjn meg arrl, hogy a tvvezrl bekapcsol-e.

A
(1)
Kapcsoltbla
A kijelz +12V httrvilgtsa

B
(2)
Led-es interfsz tartozk

Fldelsi csatlakoz
B1
(3)
Alapzat fali kapcsoltblhoz

Tpellts / +12V Jel
A tvvezrl segtsgvel bellthat az idprogramozs a ft s a hasznlati melegvz zemmdnl egyarnt. Erre vonatkozan olvassa el a tartozkhoz adott tjkoztatt.
7104646.01 (1-06/11)
30
11.2.1.1 PARAMTEREK BELLTSA A TVVEZRL SEGTSGVEL

AZ BRA MEN MAGYARZATA
1
2
Vgfelhasznl
Bezemels
3
4
Tervez
OEM

A kazn krty s/vagy kapcsoltbla programozst lehetv

tev ngy menbe lpsi eljrs az albbi:
a f menbl
C.

A sC (tartsa benyomva kb. 6 msodpercre)
1-2-3-4 men (lsd az oldalt lv brt s a magyarzatot).

C ismtlden a mennknti visszalpshez egszen
a fmen elrsig.
Amikor a vezrlpanel a falra van szerelve aktivlni kell a beltri szondt s az odairny hmrsklet modulcit, a
kvetkez eljrs szerint:
A) BELTRI SZONDA
B a jvhagyshoz (a beltri szonda ekkor aktv).
B) ODAIRNY HMRSKLET SZABLYOZSA

A modull odairny hmrsklet belltshoz ki kell iktatni a 742 (HC1) paramtert. Az eljrs az albbi:
Lpjen be a 2menbe.

B
Ftsi kr 1
Ba jvhagyshoz B

B (az ra jrsval ellenttes irnyba)
--- majd
742 (Szobaterm. elrem. hm. alapjel)

B a jvhagyshoz.
B jvhagyshoz.
Ha a fmenbl a B gomb elfordtsval a kijelz a kazn odairny hmrsklett tnteti fel a krnyezeti hmrsklet helyett, ez azt jelenti, hogy a 742 paramtert nem jl lltottk be.
A rendszer minden konfigurcijt (pldul szolr csatlakoztats, kls vzmelegt egysg csatlakoztatsa, stb.) kveten vgezze el az albbi eljrst a kazn krtya j konfigurcira trtn frisstse cljbl:
Lpjen a fejezet elejn ismertetett 2. menbe.

B
Konfigurci
B
B
6200 programsor, majd

B
Igen majd
B a megerstshez.
B.
ZNS KSZLK FESZERELT TVVEZRLVEL

A znkra osztott, tvvezrlvel mkdtetett kszlk vezrlshez szksges elektromos csatlakoztats s vezrls eltr, a
kaznhoz csatlakoztatott tartozkoktl fggen. A beszerelsre s belltsra vonatkoz utastsokat lsd a tartozkknt szlltott
Bvt modulnl.
HMRSKLET SZABLYOZSA MAGAS HMRSKLET FTSI RENDSZERNL
A gyakori be- s kikapcsols elkerlse rdekben javasoljuk, hogy nvelje a kazn ftsi minimlis hmrskletnek alapbelltst a B pontban lert eljrsnak megfelelen mdostva a 740 paramtert, legalbb 45C rtkre.
HMRSKLET SZABLYOZSA ALACSONY HMRSKLET FTSI RENDSZERNL
Alacsony hmrsklet ftsi rendszernl (mint pldul a padlfts) javasoljuk, hogy cskkentse a kazn ftsi maximlis
hmrsklet alapbelltst, a 741 (B pont) paramtert legfeljebb 45C rtkre belltva.
31
7104646.01 (1-06/11)
TELEPTI Rsz (HU)
Lpjen be a 2menbe.

B
Kezelegysg
Ba jvhagyshoz.

B
40 programsor (Alkalmazs mint)
B.

B (ra jrsval ellenttes irnyba)
Beltri egysg 1
11.2.2 A KLS SZONDA CSATLAKOZTATSA

A tartozk csatlakoztatshoz a szondhoz adott utastsokon
kvl lsd a szveg melletti brt (4-5kapcsok).

Csatlakoztatott kls szonda esetn a kazn vezrlpaneln

tallhat
gombok funkcija, hogy prhuzamosan eltoljk a belltottKt klma grbt (E SECTION grafikon s P03
paramter a 14. fejezet tblzatban). A helyisg beltri
hmrskletnek nvelshez nyomja meg a +gombot, mg a
hmrsklet cskkentshez nyomja meg a -gombot.
Kt KLMA GRBE BELLTSA

A kvnt kt klma grbe belltshoz jrjon el a kvetkezk
szerint:

Lpjen be a menbe a 14. fejezetben lertaknak megfelelen.

Vlassza a P03paramtert.
Vlassza ki a klma grbt a hrom rendelkezsre ll grbe kzl, a grbk grafikonja a kziknyv vgn, az E SECTION
tallhat (alapbelltsknt az 1,5 grbe szerepel).
TELEPTI Rsz (HU)
Kt GRBE GRAFIKON JELMAGYARZAT - E SECTION

Odairny hmrsklet
Kls hmrsklet
11.2.3 FTSI RENDSZER SZIVATTY

A ftsi rendszer szivattyjt a vzlevlaszt utn kell csatlakoztatni. A szivattyt a ftsi rendszer teljestmny/erssg jellemzi
alapjn kell kivlasztani (lsd az F SECTIONET).
11.2.4 KLS VZMELEGT
A kaznt elektronikusan elksztettk a kls hasznlati vz melegthz trtn csatlakoztatsra. A kls vzmelegt hidraulikus csatlakoztatst az F SECTIONtallhat brn vzoltuk fel. A vzmelegt szivattyjt az M3 kapocslc 4-5 kapcsaihoz kell
csatlakoztatni (B SECTION). A vzmelegtt a vzlevlaszt utn kell bektni. Hasznlja a tartozkknt adott szondt s csatlakoztassa az M2 kapocslc 9-10kapcsaihoz (B SECTION). Ellenrizze, hogy a vzmelegt cskgyjnak hcserl teljestmnye
a kazn teljestmnynek megfelel legyen.
KLS MODULOK A FTSI RENDSZER VEZRLSHEZ
A kazn legfeljebb hrom ftkrt tud egymstl fggetlenl vezrelni, kls tartozkok segtsgvel, mint pldul a beltri
egysg, a tvvezrlk s a kls modulok (AGU 2.550 e AVS 75). A kaznba beszerelt elektronika ezen kvl szmos funkcit
tartalmaz a klnbz tpus berendezsek szemlyre szabshoz s vezrlshez. A rendszer megfelel mkdshez minden
hasznlt tartozkhoz szmot kell rendelni (1-tl 3-ig), mely lehetv teszi a kazn alaplapja szmra, hogy felismerje azokat.
Ezrt javasoljuk, hogy klnsen figyelmesen olvassa el a tartozkokhoz adott tmutatkat is.
11.2.5 KEVERT ZNK (F SECTION)
Az AVS75tartozkknt szlltott kls modul hasznlatval lehetsges a kevert zna vezrlse. Ez a modul a kvetkezket tudja
vezrelni: szivatty zna, kever zna, hmrsklet szonda, biztonsgi termosztt s beltri termosztt. Az alkatrszek csatlakoztatshoz s a rendszer szablyozshoz olvassa el a tartozkhoz adott kziknyv elrsait.
11.2.6 SORBA KTTT KAZNOK (F SECTION)
A AVS75, tartozkknt szlltott kls modul hasznlatval vezrelhet egy legfeljebb 16, sorba kttt kaznbl ll ftrendszer,
tovbb egy esetleges klnll vztrol a hasznlati melegvz adagolsra. Ez a tartozk, melyet a sorba kttt kaznok egyikhez kell csatlakoztatni, kzvetlenl ellenrzi a ftkr alkatrszeit, mely legfeljebb 3 fggetlen rel kimenetet, 2
hmrskletrzkelt, 1 nagyfeszltsg termosztt csatlakozt s 1 vezrl bemenetet (pl. beltri termosztt) tartalmaz. A kszlk mkdtetshez minden sorba kttt kaznra fel kell szerelni tovbb az OCI 345 kezelfellet egysget. A kazn paramtereinek szablyozshoz csatlakoztatni kell tovbb a Tvvezrltartozkot. Az alkatrszek csatlakoztatshoz s a rendszer szablyozshoz olvassa el a tartozkhoz adott kziknyv elrsait.
11.2.7 NAPELEMES BERENDEZS (F SECTION)
Az AGU 2.550tartozkknt szlltott kls modul hasznlatval lehetsges a napelemes berendezs vezrlse. A berendezs
csatlakoztatshoz olvassa el a tartozkhoz adott tmutatt.
A BEMUTATOTT ESETEK HIDRAULIKUS BRJA A KZIKNYV VGN AZ F SECTION TALLHATK
7104646.01 (1-06/11)
32
12. KLNLEGES FUNKCIK

12.1 LGTELENTSI FUNKCI
Ez a funkci megknnyti a ftkrben tallhat leveg eltvoltst a kazn zembe helyezsekor, vagy olyan karbantartsokat
kveten, amikor a fkrbl a vizet le kell ereszteni .
A lgtelent funkci bekapcsolshoz tartsa benyomva egyszerre a
gombokat 6 msodpercig. Amikor a funkci bekapcsol, a kijelzn nhny msodpercre megjelenik az On felirat, melyet a 312 programsor kvet.
Az elektronikus alaplap 10 perces idtartamra aktivlja a szivatty be-/kikapcsolsi ciklust. A funkci automatikusan lell a ciklus
vgn. A funkcibl trtn manulis kilpshez ismtelten nyomja meg egyszerre a fenti gombokat 6 msodpercig.
12.2 BELLTS FUNKCI

A gzszelep belltsnak megknnytshez jrjon el az albbiak szerint:
Tartsa benyomva legalbb 6 msodpercig a
s
gombokat. Amikor a funkci bekapcsol, a kijelzn nhny msodpercig
megjelenik az On felirat, majd megjelenik a 304 programsor, mely vltakozik a kazn teljestmnynek %-os rtkvel.
A teljestmny fokozatos szablyzshoz hasznlja a
gombokat (rzkenysg 1%).
A kilpshez tartsa benyomva egyszerre, legalbb 6 msodpercig az els pontban lert gombokat.
A
gombot megnyomva 15 msodpercre megjelenthet az odairny hmrsklet pillanatnyi rtke.
A funkci bekapcsolsakor a kazn maximlis ftteljestmnyre kapcsol. A funkci bekapcsolshoz a kvetkez mdon jrjon
el:
nyomja meg 6 msodpercig egyszerre a
gombokat, a kijelzn megjelenik a 303 felirat, a kazn teljestmny rtkvel
vltakozva.
A
s
gombok segtsgvel szablyozhatja a kazn teljestmnyt 1=minimlis, 2=maximlis hasznlati melegvz,
3=maximlis fts.
A funkci megszaktshoz ismtelje meg az els pontban lertakat.
13. RENDELLENESSGEK, MELYEKET A FELHASZNL NEM TUD NULLZNI

Olyan RENDELLENESSGEKesetn, melyek nem nullzhatk a
gombbal, (mint pldul
az E151 vagy ha a felhasznl tllpi az 5 manulis RESET ksrletet) JRA KELL INDTANI
(RESET) az alaplapot a fekete (R) gomb megnyomsval, mely az ells vezrlpanelen lv
gumisapka alatt tallhat (
szimblum) (ld az oldals brt).
14. PARAMTEREK BELLTSA
A kazn elektronikus alaplap paramtereinek programozshoz az albbiak szerint jrjon el:

Tartsa benyomva 6 msodpercig egyszerre a
gombokat, ameddig a kijelzn megjelenik a P02 programsor, a belltott rtkkel vltakozva (C);

Tartsa benyomva 6 msodpercig a
gombot, ameddig a kijelzn megjelenik az On
felirat, majd engedje fel a gombot, s a kijelzn megjelenik a P01;
A paramterlista grgetshez hasznlja a
gombokat;
Nyomja meg a
gombot, a kivlasztott paramter rtke villogni kezd, az rtk mdostshoz hasznlja a
gombokat;
az rtk jvhagyshoz nyomja meg a
gombot, vagy a ments nlkli kilpshez nyomja meg a
gombot.
Az albbi tblzatban feltntetett paramterekre vonatkoz tovbbi informcikat a krt tartozkokkal egytt adjuk meg.
33
7104646.01 (1-06/11)
TELEPTI Rsz (HU)
12.3 KMNYSEPR FUNKCI
TELEPTI Rsz (HU)
(a)
(b)
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
700
712
720
721
726
741
742
750
P09
834
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
1000
1010
1012
1020
1021
1026
1041
1042
1050
1134
P20
1620
P21
1640
P22
1641
P23
1663
P24
5470
P25
P26
P27
P28
P29
2243
2217
2250
2441
2455
P30
P31
P32
P33
3810
3811
3850
5051
P34
P35
P36
P37
P38
P39
P40
P41
P42
5700
5710
5715
5890
5931
5932
5977
6020
6220
P43
P44
7045
6704
P45
P46
P47
9512
9524
9529
P48
P49
P50
3
4
5
FTS PARAMTEREK 1. ZNA (f zna)

*Mkdsi md (0=Fagyvd, 1=Automatikus, 3=T. komfort)
*Cskkentett krnyezeti hmrsklet
*Kt grbe meredeksg
*Kt grbe eltolds
*Kt grbe illeszts
Elremen hmrsklet alaprtk (maximlis rtk)
*Vltoz hmrsklet bekapcsolsa, ha van ilyen bellts = ---
*Beltri hats
*Keverszelep nyits/zrs gyorsasg
FTS PARAMTEREK 2. ZNA (kiegszt Bvt modullal)
*Mkdsi md 0=Fagyvd, 1=Automatikus, 3=T. komfort)
*Komfort krnyezeti hmrsklet
*Cskkentett krnyezeti hmrsklet
*Kt grbe meredeksg
*Kt grbe eltolds
*Kt grbe illeszts
Elremen hmrsklet alaprtk (maximlis rtk)
*Vltoz hmrsklet bekapcsolsa, ha van ilyen bellts = ---
*Beltri hats
*Keverszelep nyits/zrs gyorsasg
HASZNLATI MELEGVZ PARAMTEREK
Hasznlati vz mkdsi md (tvvezrlvel)
0=mindig bekapcsolva, 1=kvetkezik a fts idbelltsa,
2= kvetkezik a hasznlati melegvz idbelltsa.
Anti-legionella funkci kikapcsolva/szakaszos (vztrols kaznnl)
0=kikapcsolva, 1=szakaszos (a P22-tl fggen), 2=hetente egyszer
Szakaszos anti-legionella funkci bekapcsolsa (csak ha P21 =1)
1=naponta, 2..6 = 2-6 napos idkznknt, 7=hetente egyszer
Visszaforgatott hmrsklet alaprtk (kiegszt hasznlati melegvz
szivatty)
Hasznlati melegvz szivatty elftsi id (1=10 -- 144=1440)
KAZN PARAMTEREK
g minimlis kikapcsolsi ideje
Fagyvd alaprtke
Szivatty utkeringetsi ideje
Ventiltor maximlis sebessge (fts)
Kazn kikapcsolsnak minimlis eltrse
NAPELEMES KR PARAMTEREK (kiegszt Bvt modullal)
Hmrsklet eltrs - gyjts
Hmrsklet eltrs - kikapcsols
Napelemek tlmelegeds elleni vdelme (--- = kikapcsolva)
Vzmelegt maximlis hmrsklete
KONFIGURCI
Nem hasznlt (ez a paramter NEM mdosthat)
1. zna ftkre (1=bekapcsolva)
2. zna ftkre (1=bekapcsolva)
Nem hasznlt (ez a paramter NEM mdosthat)
*BX2 szonda bemenet (els segdszonda 11. fejezet)
*BX3 szonda bemenet (msodik segdszonda 11. fejezet)
*H5 bemenet (multifunkcionlis bemenet 18=Beltri termosztt)
*Kiegszt Bvt modul konfigurlsa
Szoftver verzi
KARBANTARTS
A karbantarts ta eltelt id
Rendellenessg msodlagos bels kdjnak megjelentse/elrejtse
G ELLENRZSE
Ignyelt gyjtsi sebessg
Ignyelt minimlis mkdsi sebessg (alacsony sebessg)
Ignyelt maximlis mkdsi sebessg (nagysebessg)
KAZN VEZRLPANEL PARAMTEREK
Mrtkegysgek (1=bar, C 2=PSI, F)
Vezrlpanel mkdse: (1=kzponti, 0=helyi)
Szoftver verzi
C
C
%
Gyri rtk Minimum Maximum

3
0
3
16
4
35
1,5
0,1
4
0
- 4,5
4,5
1
0
1
80
20
80
80
20
80
50
1
100
C
C
C
%
s
180
3
20
16
1,5
0
1
80
80
50
180
45
80
perc
perc
C
perc
fordsz./perc
C
C
C
C
C
3
5
3
xxx
10
8
4
--90
0
-20
0
0
0
0
0
30
8
144
255
20
20
8000
20
40
40
350
90
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
1
43
19
19
32
7
99
240
1
8000
8000
8000
2
1
999
fordsz./perc
fordsz./perc
fordsz./perc
--1
0
33
0
0
18
0
--
xxx
1
xxx
xxx
xxx
1
1
xx
* lsd a Nem szria tartozkknt szlltott kiegsztk fejezetet

xx: az rtk a szoftver verzitl fgg
xxx : az rtk a kazn tpustl fgg
(a): a kazn ells paneljn leolvasott rtkek (rgztet vezrlpanel)
(b): a tvvezrln leolvasott paramterek
7104646.01 (1-06/11)
34
30
0
4
4
0,1
- 4,5
0
20
20
1
30
873
3
35
35
4
4,5
1
80
80
100
873
15. GZSZELEP BELLTSA

A gzszelep belltshoz aktivlja a bellts funkcit a 12.2. fejezetben lertaknak
megfelelen, s vgezze el az albbiakban ismertetett mveleteket:

1) A MAXIMLIS hkapacits belltsa

Ellenrizze, hogy a kivezet csvn mrt
rtk a kazn maximlis hkapacitson
trtn mkdsnl megfeleljen a 2. tblzatban feltntetett rtknek. Ellenkez esetben
a gzszelepen lv (V) szablyozcsavaron vgezze el a belltst. A
szint cskkentshez fordtsa el a csavart az ramutat jrsval megegyez irnyba, nvelshez pedig
az ramutat jrsval ellenttes irnyba.
V
PI
K
Pi
Gzkapacits szablyozcsavar
Zrt gstr nyoms jel

2) A CSKKENTETT hkapacits belltsa

Ellenrizze, hogy a kivezet csvn mrt
rtk a kazn minimlis hkapacitson trtn
mkdsnl megfeleljen a 2. tblzatban feltntetett rtknek. Ellenkez esetben tvoltsa
el a gzszelepen lv, menetes dugt, majd vgezze el a belltst a (K) szablyozcsavaron. A
szint nvelshez fordtsa el a csavart az ramutat jrsnak megfelel irnyba,
cskkentshez pedig az ramutat jrsval ellenkez irnyba.
OFFSET szablyozcsavar
Gzellts nyomsvteli hely

Ha a kazn mkdst metnrl propn (LPG) gzra lltjk t, a gzszelep fent lert belltsnak elvgzse eltt cserlje ki a venturi
egysget (B) az brnak megfelelen. A cserhez szerelje le a gzcsatlakoz csveket (G1 menetes anya), majd tvoltsa el a karima hrom
rgzt csavarjt. A csere elvgzse utn ellenrizze, hogy ne legyen gzszivrgs. Mdostsa a paramtereket (ventiltor fordulatszma) a 2. tblzatnak
megfelelen, a 14. fejezetben lert mdon.

2. TBLZAT
PARAMTEREK - fordulatszm/perc (rpm)
Min.
teljestmny
P28 - P47
(a)
Max.
teljestmny
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
1.90
1250
1450
6500
6050
2400
2400
34
5,6
(n2)
6,1
(n2)
4,5
*8,5
(n2)
1.110
1300
1300
6900
6700
2500
3000
38
6,4
(n2)
7,3
(n2)
5,0
*9,0
(n2)
P46 (a)
P45 (a)
Gyjtsi
teljestmny
VENTURI
(mm)
GZFVKK
(mm)
CO2 Min
(%)
G20 G25.1
CO2 Max
(%)
CO Max
(ppm)
G31
G20
G25.1
G31
9,1
*9,6
*9,0
9,4
*10
9,9
*9,5
*9,2
10
*10
G20
G25.1
G31
< 250
* CO2 rtk zrt fallal. Fal nlkl (nyitott kamrnl) a mrt rtk alacsonyabb mint 0,2%.
(a)
a kazn ells paneln tallhat kijelzn leolvasott rtket meg kell szorozni x 10 (pl. a 160 1600 fordulat/percnek felel meg)
A gzszelep belltsnak megknnytse rdekben a Bellts funkci kzvetlenl bellthat a kazn vezrlpaneljn, a
12.2 fejezetben lertaknak megfelelen.
35
7104646.01 (1-06/11)
TELEPTI Rsz (HU)
15.1 GZCSERE
16. SZABLYOZ S BIZTONSGI EGYSGEK

A kaznt a vonatkoz eurpai normatvk elrsainak megfelelen gyrtottk, s az albbi egysgekkel rendelkezik:
Biztonsgi termosztt
Ez a berendezs, melynek rzkelje az odairny ftkrben helyezkedik el, megszaktja az ghz men gzramlst, ha a
fkrben tallhat vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn letilt, s csak a beavatkozs oknak elhrtsa utn lehet megismtelni
a begyjtst a
gomb megnyomsval.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni.
Fst NTC szonda
Ez a biztonsgi berendezs a fst csvezetken helyezkedik el. Az elektronikus alaplap tlmelegeds esetn letiltja az ghz
men gzramlst. A norml mkdsi krlmnyek visszalltshoz nyomja meg a
gombot.
A norml mkdsi krlmnyek visszalltsa akkor lehetsges, ha a hmrsklet < 90C al cskken.
TELEPTI Rsz (HU)
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni.

Ionizcis lngr rzkel
Az rzkel elektrda garantlja a biztonsgot ha nincs gz, vagy ha a fg begyulladsa nem teljes. Ilyen esetben a kazn letilt.
A norml mkdsi krlmnyek visszalltshoz nyomja meg a
gombot.
Vz nyomsszablyoz
Ez a berendezs csak akkor teszi lehetv a fg begyjtst, ha a berendezs nyomsa meghaladja a 0,5 brt.
Szivatty utmkds
A szivatty elektronikusan biztostott utmkdse 3 percig tart, s ft zemmdban, a fg kikapcsolsa utn, a beltri termosztt beavatkozsval kapcsol be.
Fagyvd egysg
A kazn elektronikus vezrlst ft s hasznlati melegvz zemmdban fagyvd egysg biztostja, mely a rendszer odairny hmrskletnek 5 C al cskkense esetn bekapcsolja az gt, amg az odairny hmrsklet elri a 30 C-ot. Ez a
funkci akkor mkdik, ha a kaznt ram al helyeztk, van gz, s a berendezs nyomsa megfelel az elrt rtknek.
Szivatty blokkolsgtl
Ftsi s/vagy hasznlati melegvz zemmdban, ha 24 rn t nincs higny, a szivattyk 10 msodpercre automatikusan bekapcsolnak.
Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr)
Ez a 4 bar-ra belltott egysg a ftsi krt szolglja. Javasoljuk, hogy a biztonsgi szelepet csatlakoztassa szifonos kivezetshez. Tilos a szelepet a ftsi kr leereszt egysgeknt hasznlni.
Kazn szivatty elmkdse
Ftsi zemmdban trtn bekapcsols esetn, az g begyjtsa eltt a kszlk elindthatja a szivatty elmkdst. Az
elmkds idtartama, mely fgg az zemi hmrsklettl s a beszerelsi krlmnyektl, pr msodperc s nhny perc
kztt vltakozik.
A szablyoz s biztonsgi berendezsekkel kapcsolatos funkcik csak akkor mkdnek, ha a kaznt ram al helyeztk.
17. VZKAPACITS/VZOSZLOP NYOMMAGASSG JELLEMZK

A hasznlt szivatty modulris tpus, s feladata a vz keringetse a kazn s a vzlevlaszt kztt.
SZIVATTY GRAFIKONOK JELMAGYARZATA - E SECTION
Q
H
KAPACITS
PREVALENCIA
A SZIVATTY ADATTBLJN FELTNTETETT TELJESTMNY/ERSSG GRAFIKONOK A KZIKNYV VGN TALLHATK, AZ E SECTION.
7104646.01 (1-06/11)
36
18. VES KARBANTARTS

A kazn optimlis hatkonysgnak biztostshoz vente az albbi ellenrz mveleteket kell elvgezni:

A gzkr s az gs kr tmtsei kinzetnek s szigetelsnek ellenrzse;

A gyjt s lngr elektrdk llapotnak, illetve megfelel elhelyezkedsnek ellenrzse;
Az gfej llapotnak, s megfelel rgztsnek ellenrzse;
Az gstrben tallhat, esetleges szennyezdsek ellenrzse. Erre a clra a tiszttshoz hasznljon porszvt;
A gzszelep megfelel belltsnak ellenrzse;
Ftsi rendszer nyomsnak ellenrzse;
Tgulsi tartly (ftsi rendszer) nyomsnak ellenrzse;
A ventiltor megfelel mkdsnek ellenrzse;
A kivezet s a beszv csvezetkek ellenrzse a clbl, hogy nincsenek-e elzrdva;
A szifon belsejben tallhat, esetleges szennyezdsek ellenrzse.
Mieltt brmilyen beavatkozst vgezne gyzdjn meg arrl, hogy a kazn ne legyen elektromos ramellts alatt. Miutn
elvgezte a karbantartsi mveleteket, amennyiben az elzekben mdostotta a kazn eredeti mkdsi paramtereit,
lltsa ket vissza.
18.1 GSI PARAMTEREK
az gstermkek hmrsklete;
az oxign O2 koncentrcija vagy a szndioxid CO2 koncentrcija:
sznmonoxid COkoncentrci.
Az gst tpll leveg hmrsklett a leveg beszv krre csatlakoztatott nylson (B)
keresztl kell mrni gy, hogy a mrszondt kb. 9 cm-re vezeti be (C).
A KMNYSEPR funkci bekapcsolst lsd a 12.3 fejezetben.

18.2 AZ ELEKTRDOK ELHELYEZSE

37
7104646.01 (1-06/11)
TELEPTI Rsz (HU)
Az gsi hatsfok s az gstermkek tisztasgnak mrshez a kazn kett, erre a clra

szolgl csatlakozval rendelkezik. Az egyik ilyen csatlakoz a fstgz kivezet krre van
csatlakozatva(A) , melyen keresztl mrhet az gstermkek tisztasga s az gsi hatsfok. A msik, az gst tpll leveg beszv hlzatra van csatlakoztatva (B) melyben
ellenrizhet az gstermkek esetleges jrakeringse koaxilis csvezetkek esetn. A
fstgz krre csatlakoztatott csatlakozban a kvetkez paramterek mrhetk:
19. MSZAKI JELLEMZK
TELEPTI Rsz (HU)
Modell: LUNA DUO-TEC MP
1.90
1.110
Kat.
II2HS3P
Gztpus
G20 - G25.1 - G31
Fts nvleges hkapacits
kW
87,4
104,9
Cskkentett hteljestmny (G20)

Cskkentett hteljestmny (G31)
kW
9,7
11,7
kW
12,5
11,7
Nvleges hteljestmny 80/60 C
kW
85,0
102,0
Nvleges hteljestmny 50/30 C
kW
91,8
110,2
Cskkentett hteljestmny 80/60 C (G20)
kW
9,4
11,4
kW
12,2
11,4
kW
10,2
12,3
kW
13,1
12,3
Nvleges hatsfok
80/60 C
97,2
97,2
Nvleges hatsfok
50/30 C
105
105
Hatsfok 30% Pn
40/30 C
107,5
107,4
Ftsi kr maximlis vznyoms
bar
Ftsi kr minimlis vznyoms
bar
Kazn vzkr kapacits (vztrfogat)

Ftkr hmrsklet tartomnya
4
0,5
10
2580
C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
Koncentrikus kivezetcs tmr
mm
110/160
Osztott kivezetcs tmr
mm
110/110
Fst maximlis tmegrama (G20)
kg/s
0,040
Fst minimlis tmegrama (G20)
kg/s
0,005
Kivezetcs tpusok
Fst max. hmrsklet
NOx osztly 5 (EN 297 - EN 483)
0,047
0,005
70
mg/kWh
39,5
24,7
2 HS fldgz tpnyoms
3 P propngz tpnyoms
mbar
mbar
37
Elektromos tpfeszltsg
230
Elektromos tpfrekvencia
Hz
Nvleges elektromos teljestmny
275
kg
83
Nett sly
Mretek
25
50
320
93
- magassg
mm
952
- szlessg
mm
600
- mlysg
mm
584
IPX5D
Nedvessg elleni vdelmi fok (EN 60529)

EK bizonytvny Nr. 0085CM0128
HKAPACITS FOGYASZTS Qmax s Qmin
Qmax (G20) - 2H
m3/h
9,25
11,10
Qmin (G20) - 2H
m /h
1,03
1,24
Qmax (G25.1) - 2S
m3/h
1,54
1,44
Qmin (G25.1) - 2S
m /h
1,19
1,44
Qmax (G31) - 3P
kg/h
6,60
7,92
Qmin (G31) - 3P
kg/h
0,97
0,91
7104646.01 (1-06/11)
38
Stimate Client,
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor cerinelor Dumneavoastr. Achiziionarea
unui produs BAXI asigur ndeplinirea tuturor ateptrilor Dumneavoastr: o bun funcionare i o utilizare simpl i raional.
V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni fr a le fi citit: ele conin informaii utile pentru o exploatare corect i
eficient a centralei Dumneavoastr.
BAXI declar c aceste modele de centrale centrale poart marcajul

directive:
i ndeplinesc cerinele urmtoarelor
- Directiva 2009/142/CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazoi

- Directiva 92/42/CEE privind cerinele de randament pentru cazane
- Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetic
- Directiva 2006/95/CE privind echipamentele de joas tensiune
CUPRINS
1.
SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR...................................................................................................................................................................40
AVERTIZRI DE SIGURAN.......................................................................................................................................................................40
AVERTIZRI GENERALE..............................................................................................................................................................................41
SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI..........................................................................................................................................41
PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI TERMICE..................................................................................................................................42
1.1
REGLAREA TEMPERATURII APEI DIN TURUL INSTALAIEI DE NCLZIRE I A APEI CALDE MENAJERE.............................................................................42
1.2
MODURI DE FUNCIONARE............................................................................................................................................................................................................42
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
OPRIREA INSTALAIEI PE O PERIOAD NDELUNGAT. PROTECIA LA NGHE (

)....................................................................44
SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ..................................................................................................................................................................44
ANOMALII......................................................................................................................................................................................................44
MENIUL DE INFORMAII PRIVIND CENTRALA..........................................................................................................................................44
UMPLEREA INSTALAIEI.............................................................................................................................................................................45
INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT............................................................................................................................................45
OPRIREA CENTRALEI TERMICE . ..............................................................................................................................................................45
AVERTIZRI ANTERIOARE INSTALRII......................................................................................................................................................46
INSTALAREA CENTRALEI TERMICE...........................................................................................................................................................46
9.
9.1
POMPA CENTRALEI TERMICE........................................................................................................................................................................................................46
10.
INSTALAREA CONDUCTELOR....................................................................................................................................................................47
10.1
CONDUCTE COAXIALE....................................................................................................................................................................................................................47
10.2
CONDUCTE SEPARATE...................................................................................................................................................................................................................47
10.3
CONDUCTE N CASCAD................................................................................................................................................................................................................48
11.
CONECTAREA LA REEAUA ELECTRIC..................................................................................................................................................48
11.1
CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL...............................................................................................................................................................................49
11.2
ACCESORII NEINCLUSE N DOTAREA STANDARD.......................................................................................................................................................................49
12.
MODULE EXTERNE DE CONTROL AL INSTALAIEI..................................................................................................................................51

FUNCII SPECIALE......................................................................................................................................................................................52
12.1
FUNCIA DE DEZAERISIRE A INSTALAIEI....................................................................................................................................................................................52
12.2
FUNCIA DE REGLARE....................................................................................................................................................................................................................52
12.3
FUNCIA DE CURARE A COULUI.............................................................................................................................................................................................52
13.
14.
15.
ANOMALII CARE NU POT FI RESETATE DE CTRE UTILIZATOR............................................................................................................52

SETAREA PARAMETRILOR..........................................................................................................................................................................52
REGLAREA VANEI DE GAZ..........................................................................................................................................................................54
15.1
SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ.......................................................................................................................................................................................................54
16.
17.
18.
DISPOZITIVE DE CONTROL I SIGURAN..............................................................................................................................................55

PERFORMANE DEBIT/NLIME DE POMPARE......................................................................................................................................55
NTREINEREA ANUAL..............................................................................................................................................................................56
18.1
PARAMETRI DE ARDERE.................................................................................................................................................................................................................56
18.2
POZIIONAREA ELECTROZILOR....................................................................................................................................................................................................56
19.
CARACTERISTICI TEHNICE........................................................................................................................................................................57
39
7104646.01 (1-06/11)
U t i l i z a t o r i i n s t a l a t o r ( R O )
BAXI S.p.A., n efortul de a-i mbunti mereu produsele, i rezerv dreptul de a modifica datele coninute n acest
document n orice moment i fr preaviz. Aceste instruciuni au doar scopul s furnizeze informaii privitoare la produs i n
nici un caz nu pot fi considerate ca un contract cu tere pri.
SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR
ATENIE
Risc de deteriorare sau de funcionare defectuoas a aparatului. Fii ateni la avertizrile de pericol privitoare la eventualele daune care pot fi cauzate persoanelor.
PERICOL DE ARSURI
nainte de a interveni asupra prilor expuse la cldur, lsai aparatul s se rceasc.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Pri electrice aflate sub tensiune, pericol de oc electric.
PERICOL DE NGHE
Posibil formare a gheii din cauza temperaturii extrem de reduse.
INFORMAII IMPORTANTE
Informaii care trebuie citite cu multa atenie, n vederea asigurrii unei exploatri corecte a centralei
termice.
INTERZICERI GENERALE
Se interzice efectuarea operaiilor sau utilizarea obiectelor indicate lng simbol.
AVERTIZRI DE SIGURAN
MIROS DE GAZ

Oprii centrala.
Nu acionai nici un dispozitiv electric (de exemplu, nu aprindei lumina).
Stingei eventualele flcri deschise i deschidei ferestrele.
Adresai-v Centrului de Asisten Tehnic autorizat.
MIROS DE ARDERE
Oprii centrala.
Aerisii ncperea prin deschiderea uilor i ferestrelor.
Adresai-v Centrului de Asisten Tehnic autorizat.
MATERIALE INFLAMABILE
Nu folosii i/sau nu pstrai materiale uor inflamabile (diluani, hrtie, etc.) n apropierea centralei.
NTREINEREA I CURAREA CENTRALEI

nainte de efectuarea oricrei intervenii, oprii alimentarea centralei cu energie electric.
Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane
lipsite de experien i cunotine, dect dac sunt supravegheate sau au primit instruciuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoan responsabil pentru sigurana lor.
BAXI, unul dintre liderii europeni n fabricarea centralelor termice i a sistemelor de nclzire de
nalt tehnologie, a obinut certificarea CSQ pentru sistemele de management al calitii (ISO 9001),
de management de mediu (ISO 14001) i de management al sntii i securitii ocupaionale
(OHSAS 18001). Aceasta nseamn c BAXI S.p.A. are ca obiective strategice protecia mediului,
fiabilitatea produselor sale i protecia securitii i a sntii angajailor.
Prin organizarea sa, ntreprinderea este angajat s implementeze i s mbunteasc aceste
aspecte, pentru a satisface n cel mai bun mod posibil nevoile clienilor.
7104646.01 (1-06/11)
40
AVERTIZRI GENERALE
Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie racordat la o instalaie de nclzire i la o instalaie de distribuie a apei calde menajere, compatibile cu prestaiile i puterea
sa. nainte de racordarea centralei, de ctre personal calificat profesional, este necesar efectuarea urmtoarelor operaiuni:
Efectuarea unui control pentru a afla dac centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru
este indicat pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor i pentru a v asigura c nu
prezint strangulri i nu sunt introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta
este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrivit normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect,
ntruct reziduurile care se desprind de pe perei n timpul funcionrii ar putea mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea, este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s respectai
instruciunile din continuare.
1. Circuit de ap menajer
1.1 Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap), este necesar instalarea
unui dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2 Instalaia trebuie splat cu grij dup montarea aparatului i nainte de utilizare.
1.3 Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu prevederile Directivei 98/83/CE.
2.2 Instalaie existent: nainte de montarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie
i impuriti utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia. Produsele recomandate pentru curare sunt: SENTINEL X300 sau
X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. La utilizarea acestor produse urmai ntocmai instruciunile care le
nsoesc. Amintim c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex: supranclzire
i zgomote la nivelul schimbtorului).
Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va verifica urmtoarele:
Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare cu energie electric, ap, gaz.
Ca instalarea s fie conform cu reglementrile n vigoare.
Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.
Aparatul trebuie instalat ntr-o ncpere aerisit, destinat anume (sal a cazanelor), conform reglementrilor n vigoare
(aparate cu debit termic > 40 kW).
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului. Lista Centrelor de Asisten Tehnic
autorizate poate fi gsit n foaia anexat. nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu
utilizai n acest scop instrumente sau materiale abrazive, ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie
poteniale surse de pericol.
SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Reglarea nclzirii
Reglai temperatura din turul centralei n funcie de tipul instalaiei. Pentru instalaiile cu calorifere se recomand setarea unei temperaturi maxime a apei din turul circuitului de nclzire de circa 60C; mrii aceast valoare n cazul n care nu se atinge confortul
termic dorit. n cazul instalaiei de nclzire prin pardoseal cu panouri radiante, nu depii temperatura indicat de proiectant. Se
recomand utilizarea unei sonde externe i/sau a unui panou de control pentru reglarea automat a temperaturii din tur n funcie
de condiiile atmosferice sau de temperatura din ncpere. n acest fel cantitatea de cldura produs nu este mai mare dect
cea necesar efectiv. Reglai temperatura ambiant astfel nct s nu supranclzii ncperile. Fiecare grad n plus determina o
cretere a consumului de energie cu circa 6%. La reglarea temperaturii luai n considerare de asemenea destinaia ncperii. De
exemplu, pentru dormitor sau pentru alte camere puin utilizate poate fi aleas o temperatur mai redus. Folosii programarea pe
ore, iar pentru noapte setai o temperatur mai mic cu circa 5C fa de cea aleas pentru zi. O reducere mai mare a temperaturii
nu mai este convenabil din punct de vedere al costurilor. Numai n cazul unor absene ndelungate, de exemplu cnd plecai n
vacan, temperatura trebuie redus ulterior. Nu acoperii radiatoarele, pentru a nu mpiedica circulaia corect a aerului. Pentru
aerisirea ncperilor, nu lsai ferestrele ntredeschise, ci deschidei-le complet pentru o scurt perioad de timp.
Apa cald menajer
Pentru o bun economisire, setai temperatura dorit a apei calde menajere astfel nct s nu fie necesar amestecarea cu ap
rece. O nclzire excesiv duce la risipa de energie i la formarea crescut de calcar.
41
7104646.01 (1-06/11)
2. Circuit de nclzire
2.1 Instalaie nou: nainte de montarea centralei, instalaia trebuie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor
rmase de la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acid i nealcaline, care s
nu atace metalele, prile din plastic i cauciuc. Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor
inhibitoare, cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX Protector pentru instalaiile de nclzire. La utilizarea acestor produse urmai
ntocmai instruciunile care le nsoesc.
1. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI TERMICE

Pentru o pornire corect, procedai conform indicaiilor de mai jos:
I n s t r u c i u n i p e n t r u U T I L I Z A T O R ( R O )
1.
2.
3.
4.
Verificai ca presiunea hidraulic din instalaie s corespund cu cea recomandat (capitolul 6);
Alimentai centrala cu curent;
Deschidei robinetul de gaz (de culoare galben, de obicei poziionat sub central);
Selectai modul de nclzire dorit (capitolul 1.2).
La prima pornire, pn la evacuarea complet a aerului din conducta de gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind, iar
centrala, n consecin, s se blocheze. n acest caz, se recomand s repetai operaiile de pornire pn la ajungerea gazului la arztor. Pentru a restabili funcionarea centralei, apsai butonul
timp de cel puin 2 secunde.
Legend TASTE
Reglare a temperaturii apei din circuitul de ap
menajer

(butonul + pentru a mri temperatura i butonul pentru a o

micora)

Reglare a temperaturii apei din circuitul de nclzire
(butonul + pentru a mri temperatura i butonul pentru a o

micora)
Informaii privind funcionarea centralei
Mod de funcionare:
Ap cald menajer - Ap cald menajer & nclzire - numai

nclzire
Oprit Reset Ieire meniu/funcii
Legend SIMBOLURI
Oprit: moduri nclzire i Ap cald menajer
dezactivate (este activ numai funcia de protecie la
nghe a centralei)
Arztor aprins
Anomalie care mpiedic aprinderea arztorului
Mod de funcionare Ap cald menajer

activat
Presiune sczut a apei n central/instalaie
Mod de funcionare nclzire activat
Este necesar intervenia Serviciului de Asisten

Tehnic
Meniu de programare
Anomalie resetabil manual (butonul
Meniu de informaii privind centrala
Anomalie n curs
Uniti de msur setate (SI/US)
1.1 REGLAREA TEMPERATURII APEI DIN TURUL INSTALAIEI DE NCLZIRE I A APEI CALDE MENAJERE
Reglarea temperaturii apei din turul instalaiei de nclzire i a apei calde menajere (n prezena unui boiler extern) se efectueaz
cu ajutorul butoanelor
i respectiv
. Aprinderea arztorului este semnalat pe display prin simbolul .
NCLZIRE: cnd centrala funcioneaz n modul nclzire, pe display este afiat simbolul
din turul circuitului de nclzire (C).
n cazul conectrii unei sonde externe, butoanele
clipind intermitent i temperatura
regleaz indirect temperatura din ncpere (valoare implicit 20C).
AP CALD MENAJER: pentru producerea de ap cald menajer este nevoie de conectarea la central a unui boiler extern.
Cnd centrala funcioneaz n modul Ap cald menajer, pe display este afiat simbolul clipind intermitent i temperatura
din turul circuitului de nclzire (C).
1.2 MODURI DE FUNCIONARE

SIMBOL
AFIAT
MOD DE
FUNCIONARE
AP CALD MENAJER
AP CALD MENAJER
& NCLZIRE
NUMAI NCLZIRE
7104646.01 (1-06/11)
Pentru a activa funcionarea aparatului n modul Ap cald menajer - nclzire

sau Numai nclzire apsai repetat butonul
i alegei unul dintre cele trei
moduri de funcionare disponibile.
Pentru a dezactiva modurile de funcionare a centralei meninnd activ funcia
de protecie la nghe, apsai butonul
; pe display va aprea numai simbolul
(cnd centrala nu este blocat).
42
2. OPRIREA INSTALAIEI PE O PERIOAD NDELUNGAT. PROTECIA LA NGHE (
Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire, ntruct schimburile de ap au ca efect depunerile de calcar, inutile
i duntoare, n interiorul centralei i al corpurilor de nclzire. Dac pe timp de iarn instalaia termic nu este folosit i n
cazul pericolului de nghe, se recomand amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante potrivite, destinate acestei
ntrebuinri specifice (ex: glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunii). Unitatea electronic a centralei este
prevzut cu o funcie Antinghe care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai mic de 5C, face s funcioneze arztorul
pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Funcia este activ numai dac centrala este alimentat cu energie electric i cu gaz, presiunea instalaiei este cea
recomandat, centrala nu este blocat.
Centralele pot funciona fie cu gaz metan (G20), fie cu gaz GPL (G31). n cazul n care dorii s schimbai tipul de gaz, adresai-v
SERVICIULUI DE ASISTEN TEHNIC AUTORIZAT.
4. ANOMALII
Anomaliile de funcionare afiate pe display sunt identificate prin simbolul i printr-un numr (codul
anomaliei). Lista complet a anomaliilor este prezentat n tabelul de mai jos.
Dac pe display apare simbolul , anomalia necesit o RESETARE de ctre utilizator.
Pentru a RESETA centrala apsai butonul . n cazul n care se constat afiri frecvente de anomalie,
contactai Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.
Descriere a anomaliei
Descriere a anomaliei
10
Senzor sond extern defect
125
20
Senzor NTC de tur defect
128
28
Senzor NTC gaze arse defect
130
40
133
151
Anomalie intern la placa electronic a centralei
83
Senzor NTC retur defect

Senzor NTC ap cald menajer defect
(pentru modelele folosite numai pentru nclzire cu boiler)
Problem de comunicare dintre placa electronic a centralei
i unitatea de comand. Posibil scurtcircuit la cabluri.
Intrare n funciune a dispozitivului de siguran din cauza

lipsei de circulaie a apei
(control efectuat prin intermediul unui senzor de temperatur)
Lips flacr
Intrare n funciune a sondei NTC gaze arse din cauza
supratemperaturii
Lips a aprinderii (4 tentative)
160
Anomalie de funcionare a ventilatorului
84
Conflict de adrese dintre mai multe uniti de comand
321
Senzor NTC ap cald menajer defect
384
Flacr parazit (anomalie intern)
385
Tensiune de alimentare prea mic
386
Neatingere a pragului de turaie a ventilatorului
430
Intrare n funciune a dispozitivului de siguran din cauza

lipsei de circulaie a apei
(control efectuat prin intermediul unui senzor de presiune)
50
111
Prezen a aerului n circuitul centralei

(anomalie temporar)
Intrare n funciune a termostatului de siguran din cauza
supratemperaturii
(pomp blocat sau aer n circuitul de nclzire)
Intrare n funciune a dispozitivului electronic de siguran
din cauza supratemperaturii
117
Presiune prea mare n circuitul hidraulic
118
Presiune prea mic n circuitul hidraulic
109
110
La apariia unei anomalii, se activeaz retroiluminarea displayului i se afieaz codul erorii. Sunt posibile 5 ncercri consecutive de resetare, dup care centrala se blocheaz. nainte de a efectua o nou ncercare de resetare, lsai s treac 15
minute.
5. MENIUL DE INFORMAII PRIVIND CENTRALA

Pentru vizualizarea informaiilor indicate n tabelul de mai jos, apsai butonul
Descriere
00
01
02
03
04
05
06
07
08
Cod intern secundar al anomaliei

Temperatur de tur nclzire
Temperatura extern (dac este prezent sonda extern)
Temperatur ap boiler extern (modele predispuse)
Temperatur ap circuit ACM (modele predispuse)
Presiune ap n instalaia de nclzire
Temperatur de retur nclzire
Temperatur sond gaze arse
liber
. Pentru ieire, apsai butonul
Descriere
10
11
12
13
14
15
16
17
18
43
Temperatur de tur nclzire zona 1

Temperatur de tur nclzire zona 2
Mod de funcionare nclzire zona 1
Mod de funcionare nclzire zona 2
Mod de funcionare circuit ACM
Mod de funcionare central termic:
Mod de funcionare instalaie solar
Informaii productor
Informaii productor
7104646.01 (1-06/11)
3. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ
6. UMPLEREA INSTALAIEI
Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru, atunci cnd instalaia este rece, s fie de 1 - 1,5 bari. Dac este mai mic,
reglai-o cu ajutorul robinetului de umplere a instalaiei, care a fost prevzut de instalator. Se recomand ca deschiderea acestui
robinet s fie efectuat foarte lent, pentru a se nlesni evacuarea aerului.
Centrala este dotat cu presostat hidraulic care n caz de lips a apei nu admite funcionarea centralei.
Dac se constat scderi frecvente de presiune, solicitai intervenia SERVICIULUI DE ASISTEN TEHNIC AUTORIZAT.
7. INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT

Pentru a se asigura funcionarea eficient i sigur a centralei, la sfritul fiecrui sezon se recomand s solicitai Serviciului de
Asisten Tehnic autorizat un control al acesteia.
O ntreinere atent va contribui la reducerea cheltuielilor de exploatare a centralei.
8. OPRIREA CENTRALEI TERMICE

Pentru oprirea centralei, oprii alimentarea aparatului cu energie electric prin intermediul ntreruptorului bipolar. n modul de
funcionare Oprit - Antinghe centrala este oprit, dar circuitele electrice rmn sub tensiune i este activ funcia antinghe.
7104646.01 (1-06/11)
44
AVERTIZRI ANTERIOARE INSTALRII
Notele i instruciunile tehnice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da posibilitatea efecturii unei instalri perfecte. Instruciunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt oferite n partea destinat utilizatorului. Instalarea se va face
cu respectarea prevederilor standardelor i a reglementrilor locale.
Montarea centralei poate fi efectuat numai de un tehnician autorizat s instaleze echipamente de nclzire. Se vor lua n considerare urmtoarele:
Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, termoconvector. Seciunile circuitului vor fi, n orice caz,
calculate dup metodele obinuite, inndu-se cont de caracteristica debit-nlime de pompare (vezi seciunea SECTION E
de la sfritul manualului).
Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat (indicat n foaia anexat).
Centrala se livreaz fr urmtoarele componente, care se vor monta prin grija instalatorului: VAS DE EXPANSIUNE, ROBINET DE UMPLERE A INSTALAIEI, SEPARATOR HIDRAULIC.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie
poteniale surse de pericol.
9. INSTALAREA CENTRALEI TERMICE

Umplerea instalaiei de nclzire trebuie efectuat cu mult atenie. n particular, deschidei robinetele termostatice eventual
prezente pe instalaie, asigurai o umplere lent a instalaiei cu ap (pentru a se evita formarea bulelor de aer n circuitul
primar) pn cnd se atinge presiunea de funcionare necesar. Evacuai aerul din corpurile de nclzire care fac parte din
instalaie. BAXI nu este rspunztoare pentru daunele cauzate de prezena bulelor de aer n interiorul circuitului primar n
urma nerespectrii sau respectrii pariale a indicaiilor de mai sus.
Strngei cu atenie conexiunile hidrice ale centralei (cuplu maxim de strngere 30 Nm).
Figura ablonului este disponibil la sfritul manualului n SECTION C.

Alegei locul de amplasare a centralei, apoi aplicai ablonul pe perete. Racordai evile la orificiile de alimentare cu gaz i ap
prevzute pe traversa inferioar a ablonului. Se recomand s instalai pe circuitul de nclzire dou robinete de nchidere
(tur i retur) G1 1/4, care permit, n caz de intervenii nsemnate, efectuarea lucrrilor fr necesitatea de a goli n ntregime
instalaia de nclzire. Pe teritoriul Italiei, instalaia trebuie s fie dotat n mod obligator cu dispozitivele de siguran prevzute
de culegerea de norme tehnice Raccolta R (termostat de siguran, presostat de siguran, supap de nchidere combustibil,
etc.). Montai n avalul conexiunilor hidraulice ale centralei un separator hidraulic, dimensionat corespunztor n funcie de debitul
maxim al centralei i al instalaiei. n cazul instalaiilor deja existente sau n caz de nlocuire, v recomandm s montai un vas
de decantare pe returul ctre central, n partea de jos, pentru a colecta depunerile i reziduurile care pot rmne i care pot fi
puse n circulaie n instalaie chiar i dup splare. Dup fixarea centralei, racordai conductele de evacuare gaze arse i admisie
aer, furnizate ca accesorii, conform instruciunilor din capitolele urmtoare. Racordai sifonul la o groap de scurgere asigurnd
o pant continu. Evitai traiectoriile orizontale. Partea electronica a centralei permite conectarea acesteia din urm la un boiler
extern de preparare a apei calde menajere.
9.1 POMPA CENTRALEI TERMICE

Pompa centralei (13-SECTION A) este de tip modulant i are scopul s asigure circulaia apei ntre central i separatorul hidraulic (pentru caracteristicile hidraulice, a se vedea graficele din SECTION E). Circulaia apei n instalaie este asigurat de pompele
respective (vezi seciunea 11.2.3).
Verificai ca debitul de ap care circul n central s nu fie mai mic dect cel indicat n tabelul de mai jos.
Model
Debit minim (l/h)
Debit de lucru (l/h) cu separator hidraulic BAXI
1.90
2000
4200
1.110
2250
4600
45
7104646.01 (1-06/11)
I n s t r u c i u n i p e n t r u I N S T A L A T O R ( R O )
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
10. INSTALAREA CONDUCTELOR

V garantm o instalare uoar i flexibil pentru centrala pe gaz cu ajutorul accesoriilor furnizate (care sunt descrise mai jos).
Centrala este proiectat pentru racordarea la un sistem de conducte de evacuare gaze arse/admisie aer de tip coaxial, vertical
sau orizontal. Cu ajutorul unui kit separator se poate instala i un sistem cu dou conducte separate.
ATENIE
C53 Capetele conductei de admisie a aerului de combustie i de evacuare a produilor de combustie nu trebuie montate pe perei
opui ai cldirii.
C63 Pierderea maxim de presiune P pe conducte nu trebuie s depeasc valorile indicate n tabelul 1 (A-B). Conductele trebuie s fie certificate pentru ntrebuinarea specific i pentru o temperatur mai mare de 100C. Captul coului trebuie certificat
conform Normei EN 1856-1.
C43, C83 Coul sau hornul utilizat trebuie s fie potrivit.
Pentru o bun instalare, se recomand utilizarea accesoriilor furnizate de productor.
TABELUL 1A
P (Pa)
n cazul instalrii unor conducte de evacuare i de admisie nelivrate de BAXI S.p.A.,

este nevoie ca acestea s fie certificate pentru utilizarea specific i s aib o
pierdere de presiune maxim corespunztoare valorilor din tabelul de alturi.
1.90 MP
320
1.110 MP
370
Pentru o siguran major n funcionare este necesar ca conductele de evacuare a gazelor arse s fie fixate bine pe perete cu
ajutorul unor dispozitive de fixare corespunztoare.
Asigurai o pant minim, spre central, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei de evacuare.
CTEVA EXEMPLE DE INSTALARE A CONDUCTELOR DE EVACUARE I LUNGIMILE RESPECTIVE ADMISE SUNT PREZENTATE LA SFRITUL MANUALULUI N SECTION D.
10.1 CONDUCTE COAXIALE

Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere

i admisia aerului de combustie att n exteriorul edificiului, ct
i n hornurile de tip LAS. Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de
direcie, deoarece poate fi rotit la 360. n plus, poate fi utilizat
i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de
un cot de 45.
n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie
trebuie s ias din perete cu cel puin 18 mm pentru a permite
poziionarea i sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii infiltraiilor de ap.

Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1

metru.
Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.
Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile.
10.2 CONDUCTE SEPARATE

Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere
att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate. Admisia de aer de combustie poate fi efectuat ntr-o zon
diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare.
Kit-ul separator, livrat ca accesoriu, conine un racord-adaptor
pentru conducta de evacuare 110 (B) i un racord pentru conducta de admisie aer (A). Pentru racordul conductei de admisie aer folosii uruburile i garniturile nlturate n prealabil de
pe capac.


Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile.
7104646.01 (1-06/11)

Cotul de 90 permite racordarea centralei la conductele de

evacuare i admisie n funcie de nevoile specifice. n plus,
poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct
sau de un cot de 45.

C13, C33 Capetele conductei de evacuare dublate trebuie prevzute n interiorul unui ptrat cu latura de 50 cm. Instruciuni detaliate sunt furnizate mpreun cu fiecare accesoriu n parte.
46
10.3 CONDUCTE N CASCAD

Acest tip de conducte permite evacuarea produselor de ardere ale mai multor centrale legate n cascad printr-un colector comun de gaze arse. Colectorul trebuie
utilizat numai pentru racordarea centralelor la horn. Sunt disponibile urmtoarele
diametre: 160 mm i 200 mm. O gam de accesorii este disponibil la cerere.
TABELUL 1B
P (Pa)
160 mm
200 mm
(250 kW Max)
(500 kW Max)
Valv de sens
110/110
1.90
170
1.110
220

Dac se folosete acest tip de conducte de evacuare, pentru fiecare central se va prevedea o clapet de sens gaze arse
(valv antiretur).
Calculul de dimensionare a hornului se va face de ctre un tehnician autorizat, n faza de proiectare a instalaiei, cu respectarea
reglementrilor n vigoare.
11. CONECTAREA LA REEAUA ELECTRIC

Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este conectat corect la o instalaie de mpmntare eficient,
conectarea fiind efectuat conform normelor de siguran n vigoare privitoare la instalaii. Centrala trebuie conectat electric la
o reea de alimentare 230 V monofazat + mpmntare cu ajutorul cablului trifilar din dotare, respectndu-se polaritatea LinieNeutru.
Conectarea trebuie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, a se utiliza un cablu de tip HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 cu diametrul maxim de 8 mm.
Pentru a avea acces la placa de borne, ndeprtai panoul frontal al centralei (fixat cu dou uruburi n partea de jos), rotii n jos
cutia de comand i accedei la plcile de borne M1, M2, M3,destinate legturilor electrice, ndeprtnd capacul de protecie.
Fuzibilii de tip rapid 3,15 A sunt ncorporai n placa de borne de alimentare (pentru a verifica i/sau a nlocui fuzibilii, extragei
suportul acestora, de culoare neagr).
A SE VEDEA SCHEMA CONEXIUNILOR ELECTRICE LA SFRITUL MANUALULUI N SECTION B.
Verificai ca curentul nominal total absorbit de accesoriile conectate la aparat s fie mai mic de 2A. Dac este mai mare,
interpunei ntre accesorii i placa electronic un releu.
Legturile prezente la plcile de borne M1-M3 se afl sub nalt tensiune (230 V). nainte de a ncepe realizarea conexiunilor, asigurai-v c a fost oprit alimentarea aparatului cu energie electric. Respectai polaritatea la placa de borne M1: L
(FAZ) - N (NUL).
PLACA DE BORNE M1
(L) = Linie (maro)
(N) = Neutru (albastru).
= mpmntare (galben-verde).
(1) (2) = Contact termostat ambiental.

Restabilii puntea pe bornele 1-2 ale plcii de borne M1 a centralei, n cazul n care nu se mai utilizeaz termostatul de ambient sau n cazul n care se conecteaz dispozitivul de control
de la distan livrat ca accesoriu (capitolul 11.2.1).
PLACA DE BORNE M2
Bornele 1 (retroiluminare) 2 (mas) 3 (+12V): conectarea dispozitivului de control de la distan (joas tensiune) livrat ca accesoriu.
Bornele 4 - 5 (comune): conectare sond extern (livrat ca accesoriu).
Bornele 6 - 5 (comune): sonda auxiliar nr. 2 (sonde instalaie solar,

n cascad, cu mai multe zone, etc.).

Bornele 7 - 5 (comune): sonda auxiliar nr. 1 (sonde instalaie solar,

n cascad, cu mai multe zone, etc.).
Bornele 9-10: conectare sond boiler de preparare a apei calde menajere.
Borna 8: liber.
47
7104646.01 (1-06/11)
MODEL
NUMRUL MAXIM DE CENTRALE CARE

POT FI LEGATE N CASCAD
PLACA DE BORNE M3
Bornele 1 - 3: libere.
Bornele 4 - 5: conectare pomp boiler de preparare a apei calde menajere.
Bornele 6- 7: conectare pomp a instalaiei de nclzire (extern, n avalul separatorului hidraulic).
Dac aparatul este conectat la o instalaie de nclzire prin pardoseal, se va prevedea, prin grija instalatorului, un termostat
de protecie care s asigure protejarea instalaiei mpotriva supratemperaturilor.
Trecei firele care asigur legtura la plcile de borne M1/M2/M3 prin gurile de trecere i fixare anume, prezente pe partea
de jos a centralei.
11.1 CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL

Conexiunile prezente la placa de borne M1 se afl sub nalt tensiune (230 V). nainte de a ncepe realizarea conexiunilor,
asigurai-v c a fost oprit alimentarea aparatului cu energie electric. Respectai polaritatea: L (FAZ) - N (NUL).
Pentru a conecta termostatul de ambient la central, procedai n felul urmtor:

deconectai centrala de la reeaua electric;

accedei la placa de borne M1;
ndeprtai puntea de pe capetele contactelor 1-2 i cuplai firele termostatului de ambient;
alimentai centrala cu energie electric i asigurai-v c termostatul ambiental funcioneaz corect.
11.2 ACCESORII NEINCLUSE N DOTAREA STANDARD

11.2.1 DISPOZITIVUL DE CONTROL DE LA DISTAN
Firul (1) provenind de la placa de borne M2 a centralei este firul de alimentare cu energie electric (12 V) pentru retroiluminarea displayului. Conectarea acestui fir nu este necesar pentru funcionarea dispozitivului de control de la distan.
Pentru a se asigura funcionarea centralei, cu dispozitivul de control de la distan montat pe perete, este necesar cumprarea
accesoriului B livrat mpreun cu baza B1. Pentru o montare i o exploatare corect, a se vedea de asemenea instruciunile
furnizate mpreun cu kitul B. Procedai n felul urmtor:

Deconectai centrala de la reeaua electric.

Trecei cele trei fire provenind de la placa de borne M2 a centralei prin gaura bazei B1 care se monteaz pe perete.
Conectai firele 1-2-3 ale plcii de borne M2 a centralei la bornele (1)-(2)-(3) ale plcii de borne a bazei B1.
Fixai baza B1 pe perete cu ajutorul diblurilor i uruburilor livrate mpreun cu accesoriul.
Montai panoul de control A pe baza fixat pe perete, avnd grij s nu aplicai o for excesiv.
Alimentai centrala cu energie electric i asigurai-v c dispozitivul de control de la distan intr n funciune.

A
(1)
Panou de control
Retroiluminare display +12V

B
(2)
Accesoriu interfa cu leduri

Legare la mas
B1
(3)
Baz panou de control pentru montarea pe perete

Alimentare/Semnal +12V
Cu ajutorul dispozitivului de control de la distan se poate seta programarea orar pentru nclzire i pentru prepararea apei
calde menajere. Pentru aceasta, a se vedea instruciunile care nsoesc accesoriul.
7104646.01 (1-06/11)
48
11.2.1.1 SETAREA PARAMETRILOR PRIN INTERMEDIUL DISPOZITIVULUI DE CONTROL DE LA DISTAN

LEGEND MENIU FIGUR
1
2
Utilizator final
Punere n funciune
3
4
Specialist
OEM

Pentru a accesa cele patru meniuri prin care se programeaz

placa electronic a centralei i/sau panoul de control, procedai
n felul urmtor:
Cnd panoul de control este montat pe perete, este necesar s

activai sonda de ambient i ajustarea (modularea) temperaturii din tur; procedura este urmtoarea:
A) SONDA DE AMBIENT
Accesai meniul 2.

B
Unitate de comand
B pentru confirmare.

B
linia de program 40 (Utilizare ca)
B.

B (n sens antiorar)
Unitate ambient 1
B pentru confirmare (sonda de ambient acum este activ).
B) MODULAREA TEMPERATURII DIN TUR
Pentru a seta ajustarea (modularea) temperaturii din tur, trebuie s dezactivai parametrul 742 (HC1). Procedai n felul urmtor:
Accesai meniul 2.

B
Circuit nclzire 1
B pentru confirmare
B

B (n sens antiorar)
--- apoi
742 (Setp tur termost. amb.)
Dac, atunci cnd rotii butonul B din meniul principal, pe display este afiat temperatura din turul centralei i nu cea a
ambientului, parametrul 742 nu a fost setat corect.
La sfritul configurrii instalaiei (de exemplu, dup conectarea la un sistem solar, conectarea unui boiler extern, etc.) este
necesar actualizarea plcii electronice a centralei conform urmtoarei proceduri:
Accesai meniul 2 conform instruciunilor de la nceputul acestui capitol.

B
Configurare
B
B
linia de program 6200 apoi
B.

B
Da apoi
INSTALAIE CU MAI MULTE ZONE CONTROLAT DE UN DISPOZITIV DE CONTROL DE LA DISTAN
Conexiunile electrice i reglrile necesare controlului unei instalaii mprite pe zone i prevzute cu un dispozitiv de control de
la distan difer n funcie de accesoriile conectate la central. Pentru instalare i configurare, a se vedea instruciunile care
nsoesc Modulul de expansiune livrat ca accesoriu.
REGLAREA TEMPERATURII N INSTALAIILE DE NCLZIRE DE NALT TEMPERATUR
n scopul evitrii pornirilor/opririlor frecvente, se recomand s mrii setpoint-ul minim al temperaturii centralei n modul nclzire,
setnd, conform indicaiilor de la punctul B, parametrul 740 la o valoare nu mai mic de 45C.
REGLAREA TEMPERATURII N INSTALAIILE DE NCLZIRE DE JOAS TEMPERATUR
Pentru o instalaie de joas temperatur (de exemplu, instalaie de nclzire prin pardoseal) se recomand s micorai setpointul maxim al temperaturii centralei n modul nclzire, setnd parametrul 741 (punctul B) la o valoare nu mai mare de 45C.
49
7104646.01 (1-06/11)
din meniul principal

C.

A iC (se menin apsate timp de circa 6 secunde)
meniu 1-2-3-4 (vezi figura de alturi i legenda).

C repetat pn la revenirea la meniul principal.
11.2.2 RACORDAREA SONDEI EXTERNE
Pentru conectarea acestui accesoriu, a se vedea figura de

alturi (bornele 4-5) i instruciunile livrate mpreun cu sonda
nsi.

Cnd este conectat sonda extern, butoanele

de
pe panoul de comand al centralei, au funcia de translaie
paralel a curbei climatice Kt setate (graficul din SECTION
E i parametrul P03 din tabelul de la capitolul 14). Pentru a
mri temperatura din ncpere apsai butonul +, pentru a o
micora apsai butonul -.
SETAREA CURBEI CLIMATICE Kt
Pentru a seta curba climatic kt dorit, procedai n felul
urmtor:

Accesai meniul respectiv conform instruciunilor din capitolul 14.

Selectai parametrul P03.
Selectai o curb climatic din cele disponibile; a se vedea graficul curbelor la sfritul manualului n seciunea SECTION E
(curba presetat este 1,5).
LEGEND GRAFIC CURBE Kt - SECTION E
Temperatur tur
Temperatura extern
11.2.3 POMPA INSTALAIEI DE NCLZIRE

Pompa instalaiei de nclzire se monteaz n avalul separatorului hidraulic. Acesta din urm se alege n baza caracteristicii debitnlime de pompare (vezi SECTION F).
11.2.4 BOILERUL EXTERN

Partea electrica a centralei permite conectarea acesteia din urm la un boiler extern. Schema conectrii hidraulice a boilerului
extern este artat n figura din SECTION F. Pompa boilerului se conecteaz la bornele 4-5 ale plcii de borne M3 (SECTION
B). Boilerul se instaleaz n avalul separatorului hidraulic. Folosii sonda livrat ca accesoriu i conectai-o la bornele 9-10 ale
plcii de borne M2(SECTION B). Verificai ca puterea de schimb la serpentina boilerului s fie potrivit pentru puterea centralei.
MODULE EXTERNE DE CONTROL AL INSTALAIEI
Centrala poate controla independent pn la trei circuite de nclzire prin utilizarea unor accesorii externe, cum ar fi unitile de
ambient, dispozitivele de control de la distan i modulele externe (AGU 2.550 i AVS 75). n plus, electronica acestei centrale
include o ampl gam de funcii care permit personalizarea i controlul diferitor tipuri de instalaii. Pentru o funcionare corect a
sistemului, este indispensabil ca fiecrui accesoriu utilizat s-i fie asociat un numr (de la 1 la 3), astfel nct placa electronic a
centralei s l poat recunoate. Pentru aceasta, se recomand s citii cu mult atenie instruciunile care nsoesc accesoriile
respective.
11.2.5 ZONE DE AMESTEC (SECTION F)

Cu ajutorul modulului extern AVS75, livrat ca accesoriu, se poate controla o zon de amestec. Acest accesoriu este n stare s
controleze: o pomp de zon, o van de amestec, o sond de temperatur, un termostat de siguran i un termostat de ambient.
Conectarea componentelor i reglarea sistemului se efectueaz conform instruciunilor care nsoesc accesoriul.
11.2.6 CENTRALE TERMICE LEGATE N CASCAD (SECTION F)

Cu ajutorul modulului extern AVS75, livrat ca accesoriu, se poate controla o instalaie de nclzire cu cel mult 16 centrale legate n
cascad i un eventual boiler separat, pentru prepararea apei calde menajere. Acest accesoriu, care se conecteaz la una dintre
centralele legate n cascad, este n stare s controleze direct componentele circuitului, pn la cel mult 3 ieiri releu independente, 2 sonde de temperatur, 1 conector pentru termostat limit de nalt tensiune i 1 intrare de comand (de ex., termostat
de ambient). Pentru funcionarea instalaiei este necesar de asemenea montarea unei interfee OCI 345 pe fiecare central care
face parte din cascad. n plus, pentru reglarea parametrilor de funcionare a centralei este nevoie de conectarea dispozitivului
de control de la distan. Conectarea componentelor i reglarea sistemului se efectueaz conform instruciunilor care nsoesc
accesoriul.
11.2.7 INSTALAIA SOLAR (SECTION F)

Cu ajutorul modulului extern AGU 2.550, livrat ca accesoriu, se poate efectua controlul unei instalaii solare. Conectarea instalaiei
se realizeaz conform instruciunilor livrate mpreun cu accesoriul.
SCHEMELE CONEXIUNILOR HIDRAULICE PENTRU CAZURILE DESCRISE SUNT PREZENTATE LA SFRITUL MANUALULUI N SECTION F.
7104646.01 (1-06/11)
50
12. FUNCII SPECIALE

12.1 FUNCIA DE DEZAERISIRE A INSTALAIEI
Aceast funcie nlesnete evacuarea aerului din circuitul de nclzire dup instalarea centralei sau n urma efecturii lucrrilor de
ntreinere care au necesitat golirea circuitului primar.
Pentru a activa funcia de dezaerisire a instalaiei, apsai simultan butoanele
timp de 6 secunde. Cnd funcia este activ,
pe display apare inscripia On pentru cteva secunde, dup care urmeaz linia de program 312.
Placa electronic va activa un ciclu de pornire/oprire a pompei cu durata de 10 minute. Funcia oprete automat la sfritul ciclului.
Pentru a iei manual din aceast funcie, apsai din nou simultan butoanele indicate mai sus timp de 6 secunde.
Pentru a facilita operaiile de reglare a vanei de gaz, procedai n felul urmtor:

Apsai simultan butoanele
i
timp de cel puin 6 secunde. Cnd funcia este activat, pe display este afiat timp de
cteva secunde inscripia On, apoi apare linia de program 304 care se alterneaz cu valoarea % de putere a centralei.
Apsai butoanele
pentru a regla treptat puterea (sensibilitate 1%).
Pentru ieire, apsai simultan timp de cel puin 6 secunde butoanele indicate la punctul nti.
La apsarea butonului
este afiat, timp de 15 secunde, valoarea instantanee a temperaturii de tur.
12.3 FUNCIA DE CURARE A COULUI

La activarea acestei funcii, centrala atinge puterea maxim de nclzire. Funcia se activeaz n felul urmtor:
timp de 6 secunde; pe display este afiat inscripia 303 care se alterneaz cu valoarea
de putere a centralei.
Apsai butoanele
i
pentru a regla puterea centralei: 1=minim, 2=maxim ap cald menajer, 3=maxim nclzire.
Pentru a ntrerupe funcia, repetai aciunea descris la punctul nti.
13. ANOMALII CARE NU POT FI RESETATE DE CTRE UTILIZATOR

n cazul ANOMALIILOR care nu pot fi resetate prin butonul
(de exemplu, E151 sau
depirea a 5 tentative de RESETARE manual de ctre utilizator) se va proceda la RESETAREA plcii electronice prin apsarea butonului negru (R) aflat sub cpcelul de cauciuc
(simbolul
) de pe panoul de comand frontal (vezi figura de alturi).
14. SETAREA PARAMETRILOR

Pentru a programa parametrii plcii electronice a centralei, procedai n felul urmtor:

i meninei-le apsate timp de 6 secunde, pn cnd pe display apare linia de program
P02 care se alterneaz cu valoarea setat (C);
Apsai butonul
i meninei-l apsat timp de circa 6 secunde, pn cnd pe display apare inscripia On; eliberai butonul,
pe display apare P01;
Apsai butoanele
pentru a derula lista parametrilor;
Apsai butonul
, valoarea parametrului selectat ncepe s clipeasc; apsai butoanele
pentru a modifica valoarea;
Apsai butonul
pentru a confirma valoarea sau butonul
pentru a iei din funcie fr salvare.
Alte informaii referitoare la parametrii enumerai n tabelul de mai jos sunt furnizate odat cu accesoriile solicitate.
51
7104646.01 (1-06/11)
12.2 FUNCIA DE REGLARE
(a)
(b)
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
700
712
720
721
726
741
742
750
P09
834
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
1000
1010
1012
1020
1021
1026
1041
1042
1050
1134
P20
1620
P21
1640
P22
1641
P23
P24
1663
5470
P25
P26
P27
P28
P29
2243
2217
2250
2441
2455
P30
P31
P32
P33
3810
3811
3850
5051
P34
P35
P36
P37
P38
P39
P40
P41
P42
5700
5710
5715
5890
5931
5932
5977
6020
6220
P43
P44
7045
6704
P45
P46
P47
9512
9524
9529
P48
P49
P50
3
4
5
Valoare
implicit
PARAMETRI NCLZIRE ZONA1 (zona principal)

*Mod de funcionare (0=Antinghe, 1=Automat, 3=T.confort)
*Temperatur ambiant redus
*nclinare curb Kt
*Translaie curb Kt
*Adaptare curb Kt
Setpoint temperatur de tur (valoare maxim)
*Activare a temperaturii modulante, dac a fost setat = ---
*Influen ambient
*Rapiditate deschidere/nchidere van mix
PARAMETRI NCLZIRE ZONA2 (cu Modul de expansiune ca accesoriu)
*Mod de funcionare (0=Antinghe, 1=Automat, 3=T.confort))
*Temperatur ambiant Confort
*Temperatur ambiant redus
*nclinare curb Kt
*Translaie curb Kt
*Adaptare curb Kt
Setpoint temperatur de tur (valoare maxim)
*Activare a temperaturii modulante, dac a fost setat = ---
*Influen ambient
*Rapiditate deschidere/nchidere van mix
PARAMETRI PREPARARE AP CALD MENAJER
Mod de funcionare Ap cald menajer (cu dispozitiv de control de la distan).
0=ntotdeauna activ, 1=urmeaz programarea orar a nclzirii,
2= urmeaz programarea orar a preparrii apei calde menajere.
Funcie antilegionella dezactivat/periodic (central cu boiler de acumulare)
0=dezactivat, 1=periodic (n funcie de P22), 2=o dat pe sptmn
Activare funcie antilegionella periodic (numai dac P21 =1)
1=zilnic, 2..6=la intervale de 2..6 zile, 7=o dat pe sptmn
Setpoint temperatur de recirculare (pompa circuit ACM suplimentar)
Durat timp de prenclzire pentru circuitul ACM (1=10 -- 144=1440)
PARAMETRI CENTRAL
Timp minim de stingere a arztorului
Setpoint antinghe
Timp postcirculaie pomp
Turaie max ventilator (nclzire)
Diferenial minim oprire central
PARAMETRI CIRCUIT SOLAR (cu modul de expansiune ca accesoriu)
Diferenial de temperatur - pornire
Diferenial de temperatur - oprire
Protecie la supratemperatur colector panouri solare (--- = dezactivat)
Temperatur maxim boiler
CONFIGURARE
Neutilizat (NU modificai acest parametru)
Circuit de nclzire zona 1 (1=activat)
Circuit de nclzire zona 2 (1=activat)
Neutilizat (NU modificai acest parametru)
*Intrare sond BX2 (prima sond auxiliar capitolul 11)
*Intrare sond BX3 (a doua sond auxiliar capitolul 11)
*Intrare H5 (intrare multifuncional 18=Termostat de ambient)
*Configurare Modul de expansiune ca accesoriu
Versiune software
NTREINERE
Timp trecut dup ntreinere
Afiare/Ascundere cod intern de anomalie secundar
CONTROL ARZTOR
Vitez de aprindere cerut
Vitez de funcionare minim (vitez redus)
Vitez de funcionare maxim (vitez crescut)
PARAMETRI PANOU DE COMAND CENTRAL
Unitate de msur (1=bar, C 2=PSI, F)
Funcionare panou de comand : (1=central, 0=local)
Versiune software
Min.
3
16
1,5
0
1
80
80
50
0
4
0,1
- 4,5
0
20
20
1
3
35
4
4,5
1
80
80
100
C
C
C
%
s
180
3
20
16
1,5
0
1
80
80
50
180
30
0
4
4
0,1
- 4,5
0
20
20
1
30
873
3
35
35
4
4,5
1
80
80
100
873
C
min
min
C
min
rpm
C
C
C
C
C
45
0
3
5
3
xxx
10
8
4
--90
8
0
0
-20
0
0
0
0
0
30
8
80
144
255
20
20
8000
20
40
40
350
90
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
1
43
19
19
32
7
99
240
1
8000
8000
8000
2
1
999
C
C
%
s
rpm
rpm
rpm
--1
0
33
0
0
18
0
--
xxx
1
xxx
xxx
xxx
1
1
xx
* Vezi capitolul Accesorii neincluse n dotare

xx: valoarea depinde de versiunea software-ului.
xxx : valoarea depinde de tipul centralei
(a): parametri citii pe panoul frontal al centralei (panou de comand fix)
(b): parametri citii pe dispozitivul de control de la distan
7104646.01 (1-06/11)
52
Max.
15. REGLAREA VANEI DE GAZ

Pentru a regla vana de gaz activai funcia de reglare conform indicaiilor din capitolul 12.2 i
efectuai operaiile descrise mai jos:
urub de reglare debit gaz
urub de reglare OFFSET
PI
Semnal presiune camer etan
Pi
Priz de presiune alimentare cu gaz

15.1 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

n cazul n care se trece de la funcionarea pe gaz metan la
funcionarea pe gaz propan (GPL), nainte de a regla vana de gaz conform instruciunilor de mai sus nlocuii grupul venturimetrului (B)
urmnd indicaiile din figur. Pentru a efectua nlocuirea, demontai
tubul de gaz (piuli filetat G1) apoi ndeprtai cele trei uruburi care fixeaz
flana. La sfritul operaiei de nlocuire verificai s nu existe scurgeri de gaz.
Modificai parametrii (turaia ventilatorului) conform indicaiilor din tabelul 2,
urmnd procedura descris la capitolul 14.

TABELUL 2
PARAMETRI Nr. de rotaii/min (rpm)
VENTURIMETRU
(mm)
DUZE DE GAZ
(mm)
CO2 Min
(%)
CO2 Max
(%)
P46 (a)
P28 - P47 (a)
P45 (a)
Putere min
Putere max
Putere pornire
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20-G31
1.90
1250 1250
6500
6050
2400
2400
34
5,6(nr.2) 4,5(nr.2) *8,5 *9,6 *9,0 *10
1.110
1300 1300
6900
6700
2500
3000
38
6,4(nr.2) 5,0(nr.2) *9,0 *9,5 *9,2
Modelul
Centralei
G20
G31
CO Max
(ppm)
G20 G31 G20 G31 G20/G31

< 250
*10
* Valoare CO2 cu carcasa nchis. Fr carcas (camer deschis) valoarea citit este mai mic de 0,2%.
(a)
Valoarea citit pe displayul panoului frontal al centralei, care se nmulete cu x 10 (de ex., 160 corespunde la 1600 rotaii/min).
Pentru a facilita operaiile de reglare a vanei de gaz se poate seta funcia de reglare direct de la panoul de comand al
centralei, dup cum se arat n capitolul 12.2.
53
7104646.01 (1-06/11)
2) Reglarea debitului termic REDUS

Verificai ca cantitatea de
msurat la conducta de evacuare, cnd centrala funcioneaz
la debit termic minim, s fie cea indicat n tabelul 2. n caz contrar, ndeprtai dopul filetat
de alam de pe vana de gaz i rotii urubul de reglare (K). Rotii urubul n sens orar pentru
mrirea cantitii de
i n sens antiorar pentru scderea acesteia.

1) Reglarea debitului termic MAXIM

Verificai ca cantitatea de
msurat la conducta de evacuare, cnd centrala funcioneaz
la debit termic maxim, s fie cea indicat n tabelul 2. n caz contrar, rotii urubul de reglare
(V) aflat pe vana de gaz. Rotii urubul n sens orar pentru scderea cantitii de
i n
sens antiorar pentru mrirea acesteia.
16. DISPOZITIVE DE CONTROL I SIGURAN

Centrala a fost fabricat cu respectarea ntocmai a standardelor europene de referin i este dotat cu urmtoarele:
Termostat de siguran
Acest dispozitiv, al crui senzor este plasat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor n caz de
supranclzire a apei din circuitul primar. n aceste condiii centrala se blocheaz i numai dup nlturarea cauzei care a provocat
declanarea se poate repeta pornirea prin apsarea butonului .
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran.

Sond NTC gaze arse
Acest dispozitiv este amplasat pe conducta de gaze arse. Placa electronic ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor n caz de
supratemperatur. Pentru a restabili condiiile normale de funcionare, apsai butonul .
Operaiunea de restabilire indicat mai sus este posibil numai dac temperatura este mai mic de 90C.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran.

Detector cu ionizare n flacr
Electrodul de detectare garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a arztorului principal. n aceste
condiii centrala se blocheaz. Pentru a restabili condiiile normale de funcionare, apsai butonul .
Presostat hidraulic
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este mai mare de 0,5 bari.
Postcirculaie pomp
Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 3 minute i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul
nclzire, dup stingerea arztorului principal n urma intrrii n funciune a termostatului ambiental.
Dispozitiv antinghe
Controlul electronic al centralei include funcia Antinghe, pentru circuitul de ap menajer i de nclzire, care, atunci cnd
temperatura din tur scade sub valoarea de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori a temperaturii
de 30C. Aceast funcie este activ dac centrala este alimentat cu energie electric, cu gaz i dac presiunea din instalaie
corespunde celei prescrise.
Antiblocare pompe
Dac lipsete cererea de cldur, pentru circuitul de nclzire i/sau de ap cald menajer, timp de 24 de ore consecutive, pompele intr n funciune automat pentru 10 secunde.
Valv de siguran hidraulic (circuitul de nclzire)
Acest dispozitiv, reglat la 4 bari, este utilizat pentru circuitul de nclzire. Se recomand racordarea valvei de siguran la un sistem de evacuare cu sifon. Este interzis utilizarea acestei valve ca mijloc de golire a circuitului de nclzire.
Precirculaie pomp a centralei
n cazul cererii de funcionare n mod nclzire aparatul poate determina o circulaie preliminar aprinderii arztorului. Durata
acestei precirculaii depinde de temperatura de funcionare i de condiiile de instalare i variaz de la cteva secunde la cteva
minute.
Funciile dispozitivelor de control i siguran sunt active atunci cnd centrala este alimentat cu energie electric.
17. PERFORMANE DEBIT/NLIME DE POMPARE

Pompa utilizat este de tip modulant i are scopul s asigure circulaia apei ntre central i separatorul hidraulic.
LEGEND GRAFICE POMP SECTION E
Q
DEBIT
NLIME DE POMPARE
GRAFICELE REFERITOARE LA DEBITUL/NLIMEA DE POMPARE A POMPEI SUNT DISPONIBILE LA SFRITUL MANUALULUI N SECIUNEA SECTION E.
7104646.01 (1-06/11)
54
18. NTREINEREA ANUAL

n scopul asigurrii unei eficiene optime a centralei sunt necesare urmtoarele verificri anuale:
Verificarea aspectului i etaneitii garniturilor din circuitul de gaz i din circuitul de combustie;
Verificarea strii i a poziiei electrozilor de aprindere i de detectare a flcrii;
Verificarea strii arztorului i a fixrii acestuia;
Verificarea eventualelor impuriti prezente n interiorul camerei de ardere. Pentru curare utilizai un aspirator;
Verificarea reglrii corecte a vanei de gaz;
Verificarea presiunii din instalaia de nclzire;
Verificarea presiunii n vasul de expansiune (al instalaiei);
Verificarea funcionrii ventilatorului;
Verificarea faptului c conductele de evacuare/admisie nu sunt nfundate;
Verificarea prezenei unor eventuale impuriti n interiorul sifonului.
nainte de a efectua orice intervenie, oprii alimentarea centralei cu energie electric. Dup finalizarea lucrrilor de
ntreinere, restabilii, dac au fost modificai, parametrii iniiali de funcionare a centralei.
18.1 PARAMETRI DE ARDERE

Pentru monitorizarea calitii produselor de ardere i a eficienei arderii, centrala este
prevzut cu dou prize anume. O priz este racordat la circuitul de evacuare a gazelor arse (A) i permite monitorizarea calitii produselor de ardere i a eficienei arderii.
Cealalt este racordat la circuitul de admisie a aerului (B) i permite verificarea unei eventuale recirculri a produselor de ardere n cazul conductelor coaxiale. La priza de pe circuitul de evacuare gaze arse pot fi msurai urmtorii parametri:
temperatura produselor de ardere;
concentraia de oxigen O2 sau, n alternativ, de dioxid de carbon CO2;
concentraia de monoxid de carbon CO.
Temperatura aerului de combustie se msoar la priza de pe circuitul de admisie aer (B)

prin introducerea sondei cu circa 9 cm (C).

Activarea funciei de CURARE A COULUI se face conform indicaiilor din capitolul 12.3.
18.2 POZIIONAREA ELECTROZILOR

55
7104646.01 (1-06/11)
19. CARACTERISTICI TEHNICE
Model: LUNA DUO-TEC MP
1.90
1.110
Categorie
II2H3P
Tip de gaz
G20 - G31
Debit termic nominal nclzire
kW
87,4
104,9
Debit termic redus (G20)

Debit termic redus (G31)
kW
9,7
11,7
kW
12,5
11,7
Putere termic nominal 80/60 C
kW
85,0
102,0
Putere termic nominal 50/30 C
kW
91,8
110,2
Putere termic redus
80/60 C (G20)
kW
9,4
11,4
Putere termic redus
80/60 C (G31)
kW
12,2
11,4
Putere termic redus
50/30 C (G20)
kW
10,2
12,3
Putere termic redus
50/30 C (G31)
kW
13,1
12,3
Randament nominal 80/60 C
97,2
97,2
Randament nominal 50/30 C
105
105
Randament 30% Pn
107,5
107,4
Presiune maxim a apei n circuitul de nclzire
bar
Presiune minim a apei n circuitul de nclzire
bar
4
0,5
Capacitate circuit central (volum de ap)
Domeniu de temperaturi circuit de nclzire
2580
C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
Diametru conduct de evacuare concentric
mm
110/160
Diametru conducte de evacuare separate
mm
110/110
Debit masic max. gaze arse
kg/s
0,040
Debit masic min. gaze arse
kg/s
0,005
Tip conducte de evacuare
Temperatur max. gaze arse
Clas Nox 5 (EN 297 - EN 483)
10
0,047
0,005
70
mg/kWh
39,5
24,7
Presiune de alimentare cu gaz natural 2H
mbar
Presiune de alimentare cu gaz propan 3P
mbar
37
Tensiune de alimentare cu energie electric
230
Frecven de alimentare cu energie electric
Hz
Putere electric nominal
275
kg
83
Greutate net
Dimensiuni
20
50
320
93
- nlime
mm
952
- lime
mm
600
- adncime
mm
584
IPX5D
Grad de protecie contra umiditii (EN 60529)

Certificat CE Nr. 0085CM0128
CONSUM DEBIT TERMIC Qmax i Qmin
Qmax (G20) - 2H
m3/h
9,25
11,10
Qmin (G20) - 2H
m /h
1,03
1,24
Qmax (G31) - 3P
kg/h
6,60
7,92
Qmin (G31) - 3P
kg/h
0,97
0,91
7104646.01 (1-06/11)
56
57
7104646.01 (1-06/11)
SECTION A

7104646.01 (1-06/11)
58
CS
HU
RO
Ventiltor
Smovac kolektor vzduch plyn
Primrn vmnk
Ventiltor
Leveg-gz keverk kollektor
F hcserl
Spojka odvodu spalin
Koaxilis fstkivezet csatlakoz
5
6
7
Sonda spalin
Automatick odvzduovac ventil
Zapalovac elektroda
Sonda NTC topen (vstup a zpteka)
Fstszonda
Automatikus leveg elvezet szelep
Gyjtelektrda
Ftsi NTC szonda
(odairny s visszavezet)
Bezpenostn termostat (peht)
Biztonsgi termosztt (tlmelegeds)
Kontroln elektroda
Startr
Venturi
erpadlo
Hydraulick pojistn ventil
Vypoutc ventil kotle
Tlakomr
Tlakov spna
Plynov armatura
Lngr elektrda
Gyjt
Venturi
Szivatty
Hidraulikus biztonsgi szelep
Kazn leereszt csap
Manomter
Hidraulikus nyomsrzkel
Gzszelep
Ventilator
Colector amestec aer/gaz
Schimbtor primar
Racord conduct evacuare gaze arse
coaxial
Sond gaze arse
Valva automat de evacuare a aerului
Electrod de aprindere
Sond NTC circuit de nclzire
(tur i retur)
(supratemperatur)
Electrod de detectare a flcrii
Aprinztor
Venturimetru
Pomp
Valv de siguran hidraulic
Robinet de golire central
Manometru
Senzor presiune hidraulic
Van de gaz
Pipojen sifonu
Szifon kondenzvz elvezets csatlakozja
Conexiune sifon evacuare condens
Pipojen plynu
Vstup do okruhu vytpn
Zpteka okruhu vytpn
GZ bemeneti csatlakoz
Odairny ftvz csatlakozja
Visszairny ftvz csatlakozja
Conexiune intrare GAZ

Conexiune tur nclzire
Conexiune retur nclzire
10
11
12
13
14
15
16
17
18
A
B
C
D
59
7104646.01 (1-06/11)
SECTION A
1
2
3
7104646.01 (1-06/11)
60

SECTION B

7104646.01 (1-06/11)
Pomocn sonda 1
Pomocn sonda 2
Vnj sonda
Dlkov ovldn
erpadlo
Kontroln elektroda
Ionizan elektroda
Startr
Plynov ventil
Bezpenostn termostat
Ventiltor
erpadlo topnho okruhu
erpadlo zsobnku TUV
Modr
Hnd
ern
erven
lut/zelen
Zelen
Bl
ed
lut
Fialov
Sonda zsobnku TUV
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
C
M
N
R
G/V
V
B
G
Y
P
Pojistky
Napjec s 230 V
Prostorov termostat (PT)
Sonda vstupu topen
Sonda zpteky topen
Manostat
Sonda spalin
1
2
3
4
5
6
7
CZ
Olvadbiztostkok
Elektromos ramforrs 230 V
Szobatermosztt (TA)
Fts elremen szonda
Fts visszatr szonda
Nyomsrzkel
Fstszonda
Hasznlati melegvz vzmelegt
szonda
1. segdszonda
2. segdszonda
Kls szonda
Tvvezrl
Szivatty
Lngr elektrda
Gyjtelektrda
Gyjt
Gzszelep
Biztonsgi termosztt
Ventiltor
Ftkr szivatty
Hasznlati melegvz vzforral szivatty
gsznkk
Barna
Fekete
Piros
Srga/Zld
Zld
Fehr
Szrke
Srga
Lila
HU
SECTION B
61
Sond auxiliar 1
Sond auxiliar 2
Sond extern
Dispozitiv de control de la distan
Pomp
Electrod de detectare a flcrii
Electrod de aprindere
Aprinztor
Van de gaz
Ventilator
Pomp circuit de nclzire
Pomp boiler ACM
Albastru
Maro
Negru
Rou
Galben/Verde
Verde
Alb
Gri
Galben
Violet
Sond boiler ap menajer
Fuzibili
Alimentare cu energie electric 230 V
Termostat ambiental (TA)
Sond tur nclzire
Sond retur nclzire
Senzor presiune
Sond gaze arse
RO

SECTION C

7104646.01 (1-06/11)

62

SECTION C

63

7104646.01 (1-06/11)

Lmax = 10 m - 110/160 mm
CD
Lmax = 9 m - 110/160 mm
EF
Lmax = 10 m - 110/160 mm
Lmax = 8 m - 110/160 mm
Lmax = 9 m - 110/160 mm

A B

(L1+L2) max = 27 m - 110 mm

L1 max = 7 m
7104646.01 (1-06/11)
64
SECTION D

SECTION E
7104646.01 (1-06/11)
65

SECTION F

7104646.01 (1-06/11)
66
67
7104646.01 (1-06/11)
36061 Bassano del Grappa (VI) - ITALIA

Via Trozzetti, 20
Servizio clienti: tel. 0424-517800 Telefax 0424-38089
www.baxi.it
7104646.01 (1-06/11)

Manual Instalare Centrala Termica Baxi Luna - Duo - Tec - MP - 90-110

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Instalare Centrala Termica Baxi Luna - Duo - Tec - MP - 90-110

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

A

Zvsn plynov kotel s vysokou innost

Magas hozam fali gzkazn

Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

- Smrnice tkajc se plynu 2009/142/CE

- Smrnice tkajc se nzkho napt 2006/95/CE

NASTAVEN TEPLOTY NA VSTUPU VYTPN A TUV................................................................................................................................................................5

DLOUHODOB NEPOUVN SYSTMU. PROTIZMRAZOV FUNKCE (

INSTALACE POTRUB ODTAHU SPALIN - SN.........................................................................................................................................9

KOAXILN ODTAH SPALIN - SN..................................................................................................................................................................................................9

DLEN ODTAH SPALIN - SN......................................................................................................................................................................................................9

ODKOUEN KOTL V KASKD...................................................................................................................................................................................................10

PIPOJEN PROSTOROVHO TERMOSTATU...............................................................................................................................................................................11

PSLUENSTV, KTER NEN SOUST DODVKY KOTLE ...................................................................................................................................................11

EXTERN MODULY PRO ZEN SYSTMU................................................................................................................................................13

FUNKCE ODVZDUNN SYSTMU...............................................................................................................................................................................................14

NASTAVEN PLYNOV ARMATURY.................................................................................................................................................................................................14

PORUCHY, KTER NEME RESETOVAT UIVATEL................................................................................................................................14

BEZPENOSTN A REGULAN PRVKY.....................................................................................................................................................17

JSOU CTIT SPALINY

DRBA A ITN KOTLE

RADY JAK UETIT ENERGII

1. UVEDEN KOTLE DO PROVOZU

Zkontrolujte pipojovac petlak (kapitola 6);

Nastaven teploty TUV

(tlatko + pro zven teploty a tlatko pro snen)

Regulace nastaven teploty vytpn

(tlatko + pro zven teploty a tlatko pro snen)

Informace o provozu kotle

TUV TUV & Vytpn Pouze Vytpn

Vypnuto Reset Vstup z menu/funkce

Porucha, kter zabrauje zaplen hoku

Aktivn reim provozu TUV

Nzk tlak v kotli/systmu

Aktivn reim provozu vytpn

Poadavek na zsah autorizovanho servisu

Manuln resetovateln chyba, tlatko

Nastaven mrn jednotky (SI/US)

1.1 NASTAVEN TEPLOTY NA VSTUPU VYTPN A TUV

stdav s teplotou na vstupu topen (C).

nepmo ovldaj teplotu prostoru (tovrn hodnota 20C).

1.2 REIMY PROVOZU

Provoz zazen v reimu TUV vytpn nebo pouze vytpn aktivujete

2. DLOUHODOB NEPOUVN SYSTMU. PROTIZMRAZOV FUNKCE (

a slo (kd poruchy). V nsledujc tabulce naleznete

Objev-li se na displeji symbol uivatel me poruchu restartovat.

Pokozen vnj sonda

Pokozen sonda NTC na vstupu do topen

Pokozen sonda NTC spalin

Pokozen sonda NTC zpteky

Bezpenosti zsah nedostaten cirkulace.

Vnitn chyb elektronick desky

Porucha mezi vce ovldacmi jednotkami

Pokozen sonda NTC TUV

Vzduch okruhu kotle (doasn chyba)

Parazitn plamen vnitn chyba

Zsah bezpenostnho termostatu kvli peht.

Pli nzk elektrick napt

Elektronick bezpenostn zsah kvli peht.

Nedostaten rychlost ventiltoru

Pli vysok tlak

Bezpenostn zsah nedostaten cirkulace

Pli nzk tlak