1

20
07
/2
00
8




 



  25 

  63 
  
   
 

www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

www.relpol.com.pl


2

      

   
  
 25 
RMSI25 .................................. 4

   
  
 63 
RMSI25 .................................. 4

   

RSI-C11, RSI-S ......................... 5
RSI-U, RSI-W ........................... 5
RSI-M ...................................... 5


RSI-L ....................................... 6
RSI-B04, RSI-A ........................ 6

   ................. 7

11
  
   ............. 12

  !   
 
 .. 13
" #!  
$ ................... 13
   ..............

"    
   !
     


 
! ............................ 15

www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

      

RMSI25, RMSI63 !!
!   


 
   
 
!  63 . 
    


   #
. %
 
 
  
! ! !   


 
   
 
.     
   

 
 $   
     
 ! 
 
.
 !  "!:

 RMSI25, RMSI63  $   
   
  !.

    !  
   
  !, 
!$  
$   ( : , 
  !,   ).
&    
      $  !


  !      


 
  
. ' ,  



 
    
,  


 $  ,
   
  
#,
  
 !   
  ,
    
     
,     
 www.relpol.com.pl

     ! "   

:
RMSI25 (0,1...25 A), RMSI63 (1...52 A):   

 
 
 
#     
, 
  
 
 

 ,  

     * . 
 
   
   
 
  
 ( 

-/)  #
.
    #
  $

 
    

   
 . %
  
  #


    
!  12-
 
 
 <     

, 
 
  $ 
      
 
.
     ! "  :
RMSI25 (0,1...25 A), RMSI63 (1...63 A): 
  $   
 !  

 
    
 


     
    !.

 
 
!  
 
  
   #
!
( 

-/)   
     #
! (
 !
 
).
     !  # $:
RMSI (1,6...52 A):  
!    
   
!   

 
 
. 
  
! !  
 #
 
   
  .     
   

   $   
  
  
 ! 
 
.



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

www.relpol.com.pl

      

RMSI25

- 
!   

RMSI63

=    
 [A]

>  


*  

 
!
[kW]

  

 #



 
 

!

RMSI25-0V16

0,16

0,1 - 0,16

1,9

RMSI25-0V24

0,24

0,06

0,16 - 0,24

2,9

RMSI25-0V4

0,4

0,09 / 0,12

0,24 - 0,4

4,8

RMSI25-0V6

0,6

0,12 / 0,18

0,4 - 0,6

7,2

0,25

0,6 - 1

12

RMSI25-1V6

1,6

0,37 / 0,55

1 - 1,6

19

RMSI25-2V4

2,4

0,75

1,6 - 2,4

29

RMSI25-3V2

3,2

1,1

2 - 3,2

38

RMSI25-4

1,1 / 1,5

2,4 - 4

48

RMSI25-5

1,5 / 2,2

3,2 -5

60

RMSI25-6

2,2

4-6

72

RMSI25-8

5-8

96

RMSI25-10

10

3/4

6 - 10

120

RMSI25-13

13

4 / 5,5

8 - 13

156

RMSI25-16

16

7,5

10 - 16

190

RMSI25-20

20

7,5

14 - 20

240

RMSI25-25

25

11

18 - 25

300

RMSI25-1




 

 25 A

'  


In [A]

- 
!   

'  


In [A]

=    
 [A]

>  


*  

 
!
[kW]

  

 #



 
 

!

RMSI63-16

16

5,5 / 7,5

10 - 16

190

RMSI63-25

25

11

16 - 25

300

RMSI63-32

32

15

22 - 32

380

RMSI63-40

40

18,5

28 - 40

480

RMSI63-52

52

22

36 - 52

600

RMSI63-63

63

45 - 63

600

> 
[]

0,29

> 
[]

0,76




 

 63 A
?   ! ! 4-   
 
  400 V AC 50 #. ?<    
    !!
!     
     
 
.

  

 
.

www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

   

5

 !    
  

    -    

    !



@ 

  

 


! RMSI25, RMSI63

- 
!   

- 

 



RSI-C11

B
[]

> 
[]

0,04

0,04

1N/C + 1N/O

RSI-C11
   

-/
! RMSI25, RMSI63

RSI-S

1N/O + 1N/C

RSI-S

    -    

    !



@ 

-
<  * 
! RMSI25, RMSI63

- 
!   

'   
    !$

B
[]

> 
[]

RSI-U230

230 V AC 50 #

18

0,11

RSI-U240

240 V AC 50 #

RSI-U400

400 V AC 50 #

RSI-U415

415 V AC 50 #

RSI-W024

24 V AC 50 #

18

0,11

RSI-W230

230 V AC 50 #

54

0,40

RSI-U
-
<  
 !
! RMSI25, RMSI63

RSI-W

24...60 V DC
RSI-W240

240 V AC 50 #

= 
  !

 
  
!  
!   !$!:
 . 5 .

RSI-W400

400 V AC 50 #

RSI-W415

415 V AC 50 #

RSI-W11

110...240 V DC

> 

#  
 ! ! RMSI25

RSI-M

220...240 V AC
50/60 #

RSI-M
"    
   !      
 
 
! - 
 
. 15



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

> $
 

   !$ AC  DC.

www.relpol.com.pl


6

 !    
  

  !    

  

@ 



"
! 


> 
[]

RSI-L02

! 2 


0,05

RSI-L03

! 3 


RSI-L04

! 4 


0,10

RSI-L05

! 5 


0,12

RSI-L12

! 2 

   
  

0,06

"   



 
! .

RSI-L14

! 4 

   
  

0,12

*  ! 

! ! RMSI25

RSI-L21

 I

0,05

&    !

*  !
 
 ! <
! 
! RMSI25
> .   : 63 A
'     !$:
690 V

RSI-L

- 
!   

!    :
    $ - 6...25 2
  $      - 4...16 2

"   



 
! .

RSI-L22

 II

0,03

!    :
    $ - 6...25 2
  $      - 4...16 2

RSI-L

*  ! 

! ! RMSI25

RSI-L23

=!  
$  =&'- 35 

0,05

 
.  EN 50022

-  

!
 
  
!
(
 
#).

!    :
    $ - 2,5...25 2
  $      - 2,5...16 2

RSI-L

RSI-B04

/   ,
   !  
 
 <
RSI-L0., RSI-L1.

 
 !  !

!
  

 

RSI-B04

RSI-A

=! 
!   
 
 <
  $!


    
 
   ,  
 
   
.

0,01

=! 
 RMSI25
  

 
CRMI05, CRMI09

0,20

RSI-A
"    
   !      
 
 
! - 
 
. 15
> 

 CRMI - 
 
  Relpol S.A. "- 

 -   ! !"  www.relpol.com.pl

  9 ,
  AC
CRMI05
CRMI09

www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

%#  

   ,    , 

%#  

' 

DIN VDE 0660, IEC 60947-1, IEC 60947-2, IEC 60947-4-1

      

RMSI25

RMSI63

 

   

25 A

63 A

 

 
!

25 A

52 A

- 
   
>  
  .


 !: -50...+80 C

= 
 !

 $  

'   

690 V

 !# Ui

750 V

 !$

6 kV

  Uimp

50/60 #

'   !  


-
 !
   !

 
: -20...+55 C

 
# Ue

A  
.  IEC 60947-2




AC3  
.  IEC 60947-4-1

. 
 
!

> 

105

 25 A

 (#)

105
3 x 104

< 25 A
25

- -     ( 

 
!)

25

  !: IP 00


  


      : IP 20

-  #!



"


,  
.  IEC 60947-4-1

G

 
  < * 

"


,  
.  IEC 60947-4-1
RSI-C11, RSI-S

$    ,  

 &'
' .  !$  
# Ue
'  
  
# Ie

230 V AC

400 V AC

500 V AC

3A

1,5 A

1A

AC15

AC15

AC15

L/R=200 .: 24 V DC

L/R=200 .: 60 V DC

L/R=200 .: 220 V DC

'  
  
# Ie

2,3 A

0,7 A

0,3 A

-
 !    !

DC13

DC13

DC13

-
 !    !
' .  !$  
# Ue

RSI-U

&( )  *"

 !  : 10 VA / 6 W

"
! !   


    
: 4,7 VA / 2 W

 
 : 0,35 < Us < 0,7

' !$  
 !


!$: 0,85 < Us < 1,1

20 .

>    !


!
&( ) !

RSI-W

"
! !   


 !  : 10 VA / 6 W

0,7 < Us < 1,1

' !$  
 !

20 .

>    !


!

RSI-M

#"$ +  !

220...240 V AC

'     !$ 

! Us

 !  : 230 W

"
! !   


    
: 5 W

0,85 < Us < 1,1

' !$  
 !
! 
 


  

   !

   

 Us: 0,25 .

5 .
0,25 . / 0,04 .

"   ! ON/OFF

!   # 
@ $    $ [2]

2(1  6)

1(1,5  2) 16  1(25+1) 10

>  $      [2]

2(1  4)

1(1,5  2) 10  1(16+1) 10

!   !    !  

@ $    $ [2]

1(0,5  2) 2,5

>  $      [ ]

1(0,5  2) 1,5



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

www.relpol.com.pl

%#  

8

      

/$ ! )   !  &'


# 
  
 ! -/ Icu     !    
 ! -/ Ics ! 
 RMSI25, RMSI63 
 <     
 In       !$  
 Ue.    ,

  -/, Icu      100 ,  
   
   
  !
.     ,
 
 -/  
 # < 
      
 !,    
# ($) ! 
!,

  $  
!   
   
 (

!   
 !  
).    
,  


 
#,     

 ! -/ 
!      
   
 !  
    
!.

' 

 

 -
 In

!

! 240 V AC
Icu Ics
> .



[A]

[A] [A] [A]

RMSI25

 1 A
1,6 A
2,4 A
3,2 A, 4 A
5 A, 6 A
8 A, 10 A
13 A, 16 A
20 A, 25 A

RMSI63

 2,4 A
4A
6A
10 A
16 A
25 A
32...63 A

! 415 V AC
> .
Icu
Ics

 

(gL/gG)

! 440 V AC
> .
Icu Ics

 

(gL/gG)

[A] [A] [A]

! 500 V AC
Icu
Ics > .

 

(gL/gG)

[A] [A] [A]

 

(gL/gG)

10

10

100

10
6
6

10
6
6

80
80
80

10
5
5
5
5

50
63
80
80
80

[A]

[A] [A]

10
3
3
3
3
3

10
3
3
3
3
3

35
50
63
80
80
80

2
2
2
2
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2

20
35
50
63
80
80
80

10
10
10
10

50
5
5
5
5

160
160
200
200

4
4
4
4
4
4

4
4
4
4
4
4

80
100
125
125
160
160

/  
 
  -/  100 .
=  
 !  


!.

35

50
17

200

25
25
25

50
13
13
13

200
200
200

 

(gL/gG)

[A] [A] [A]

/  
 
  -/  100 .
=  
 !  


!.
10
5
5
5
5

! 690 V AC
Icu
Ics > .

( $ )   !  &'   $ **+ $
 
    "  .  IEC 60947-2


! I
[A]

- **#
  

cos

K
 
    

I 3000
3000 I 4500
4500 I 6000
6000 I 10000
10000 I 20000
20000 I 50000
50000 I

0,9
0,8
0,7
0,5
0,3
0,25
0,2

1,42 I
1,47 I
1,5 I
1,7 I
2,0 I
2,1 I
2,2 I

www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

%#  

9

      

8    

  
RMSI25
Q  

  
 
 
!       
!        3 *  . 
 
 
! !  
 !
  
  T
 < 
!    25%.   
*  
 ,
 !   
 ! ! 3-

    <  
 ,  !
! 20%
 


  DIN VDE 0165.
Q  

   
! 
! RMSI25-6,     

 4 - 6 .
8 $!-
 ! RMSI25-6

8 !  

 ! RMSI25-6

8 I2t  ! RMSI25-6



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

www.relpol.com.pl

%#  

10

      

8    

  
RMSI63
Q  

  
 
 
!       
!        3 *  . 
 
 
! !  
 !
  
  T
 < 
!    25%.   
*  
 ,
 !   
 ! ! 3-

    <  
 ,  !
! 20%
 


  DIN VDE 0165.
Q  

   
! 
! RMSI63-25,   
 25 .
8 $!-
 ! RMSI63-25

8 !  

 ! RMSI63-25

8 I2t  ! RMSI63-25

www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

#$  

11

   ,    

#$  

-       DIN 40713,  *        * 

  !
 *# 
 
 ,     
#.

      ! RMSI25   RMSI63     $ $

a)

C1
C2

D1

b)
L1
1

D2

L2
3

L3
5

d)

e)

f)

a) -
<  
 ! RSI-W
b) -
<  *  RSI-U

13 21

31 43

73 81

c ) >  
#    !
RSI-M

c)

A1
A2

14 22

32 44

d) &
     
  


1N/O + 1N/C

74 82

I >> I >> I >>

2
T1

4
T2

e) =  
   
  



6
T3

RSI-C11
f )    

-/ RSI-S


 
 
! RMSI25  RMSI63

      ! RMSI25   RMSI63

      ! RMSI25   RMSI63

 (
)  *" RSI-U

 (
) ! RSI-W

L1 (L+)

L1 (L+)
F1

F1

S0

S0

S
D1

C1

F3

F3
D2

N (L2, L-)

F2

F2

S0

C2

N (L2, L-)

S0
S

  OFF  #  
 !

  OFF  #  
 !
  
  

 
!

      ! RMSI25

 $#"$$ +  ! RSI-M
L1

L1

L2

L3

S0

S1

A2

13 21

A1
14 22

I >> I >> I >>

2

S0

  OFF  #  
 !

S1

$    
  



 ! 
 
 
 RMSI25.
220...240 V AC 50/60 #,  !     !$!  
 .



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

www.relpol.com.pl

;)  "$
12

   ,    , 

;)  "$

 
 
! RMSI25 :
a) -
<  *  RSI-U  
<  
 ! RSI-W
b) =  
   
  

 RSI-C11


 
  
$  =&'- 35 
 
.  EN 50022.

c )    

-/ RSI-S
d) >  
#    ! RSI-M


 
 
! RMSI63 :
a) -
<  *  RSI-U  
<  
 ! RSI-W
b) =  
   
  

 RSI-C11
c )    

-/ RSI-S

&    !
*  !  
 ! < RSI-L

 ! 
 
 
 RMSI25.

www.relpol.com.pl


 
  
$  =&'- 35 
 
.  EN 50022.

=! 2 
 RSI-L02
=! 3 
 RSI-L03
=! 4 
 RSI-L04
=! 5 
 RSI-L05
=! 2 
    
   RSI-L12
=! 4 
    
   RSI-L14



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

;)  "$ , $

13

      

, 
;)  "$

*  !  
! RSI-L :
a)
 I RSI-L21
b)
 II RSI-L22

*  !  
! RSI-L23

 
 RSI-A


 
  
$  =&'- 35 
 
.  EN 50022.

 ! 
 
 
 RMSI25.

%)!, !   !

$

1) >       

   
    !$       !$.
2) >    
 
 $   
   

!   - 1  ! RMSI25  2  ! RMSI63.
3)   
 
 
!   !  , 
   !
  $ 
    .








 
!
RMSI25


 
!
RMSI63

$  "+ $    

RMSI25, RMSI63
= 
  #  
$ 
 
 
 RMSI25, RMSI63  
   $!  


  


     DIN 43602.



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

www.relpol.com.pl

14

&-"

7R

&-" $     * +48 68 37 43 830   

.

RELPOL S.A.
ul. 11 Listopada 37
68-200 ary, " <
e-mail: relpol@relpol.com.pl

www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834
Z  +48 68 47 90 837, e-mail: export@relpol.com.pl
 
. +48 68 47 90 900
e-mail: marketing@relpol.com.pl



.
+48
68 47 90 834
 
+48 68 47 90
900
%

 
-  
  

 
 
.



 

06/2007

>     !

         !

*  !  
!
RSI-L21, RSI-L22

15

&    !
*  !
 
 ! < RSI-L

/   !
   RSI-B04

-
<  * 
RSI-U




 
!
RMSI25

  

 

 RSI-C11

> 

#  
 ! RSI-M
-
<
 
 ! RSI-W

   

-/
RSI-S

 

RSI-A

*  !
 
!
RSI-L23




 
!
RMSI63
=  
   
   ! RMSI25
=  
   
   ! RMSI63



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

www.relpol.com.pl

16
 !     
  
!   
!, * Relpol S.A.
  !
         
  
   

 . "
   

*  #    
,  
 Relpol S.A.  



 
 
     
# 
  
  .

" $ Relpol S.A.:


  
 .  

:
1   3 ,
     !$ 
<:
3 V  48 V DC


 
 .  

:
5   20 A

 < 
 .  

:
5   30 A,
  
  
$ :   

    
 =&'- 35  EN 50022    ,
! 
 


* 
 .  

:
0,5   16 ,
 
  

:
1  4

 

    ! 
   ! 
 
,
!  
$  =&'- 35  EN 50022

RELPOL S.A.
ul. 11 Listopada 37
68-200 ary, " <
e-mail: relpol@relpol.com.pl
www.relpol.com.pl




. +48 68 47 90 834
Z  +48 68 47 90 837
e-mail: export@relpol.com.pl
 

. +48 68 47 90 900
e-mail: marketing@relpol.com.pl

 


 .  
 !   
:
2,2 kW  200 kW
/ 400 V/


 
 

    
  :
0,1 A  63 A

 

RELPOL M  / @ 

. +375 17 298 44 11
e-mail: info@relpol-m.com
RELPOL BG  / @ !

. +359 5 261 02 57
e-mail: office@relpol.biz

  
 !
  $ 
  
 :
 ,  !$!,




    NEED

: 8    / 4    , 16   
/ 8    ,       LAD, STL,
 !$! 
!: 230 V AC, 24 V DC, 12 V DC,
 #! LED  
!!  
      /  

 
 
! RPS
! 
 

,   ! #: 12  24 V DC,

  :
1,5   10 A,

     

 .
  :
1   100 A,
  $ 
 !        


 
  !$
  I, II  III,  
  !
      



,    


   !  1-, 2-, 3-  4-  


,


1  6  
2  12  #


    
,
!   !
!     !$!
  
   
$ 

 
   
 
!

RELPOL HUNGARY @( / !

. +361 265 19 71
e-mail: relpol@relpol.hu
RELPOL BALTIJA   / D

. +370 5 275 23 01
e-mail: baltija@relpol.com.pl
RELPOL ELTIM ->) / F!

. +7 812 327 35 99
e-mail: relpol@mail.ru
RELPOL ALTERA & / 

. +380 44 496 18 88
e-mail: svaltera@svaltera.kiev.ua
RELPOL FRANCE > / Q+!

. +33 160 798 500
e-mail: relpol.france@relpol.fr
RELPOL LTD. D /  !

. +44 1582 487707
e-mail: phil@relpol.com.pl

www.relpol.com.pl
www.relpol.com.pl



. +48 68 47 90 834  
. +48 68 47 90 900

06/2007

 -    *#  ,
<