LUNA (Enrique Anderson Imbert)

Jacob, el nio tonto, sola subirse a la azotea y espiar la vida de los vecinos.
Esa noche de verano el farmacutico y su seora estaban en el patio, bebiendo un refresco y
comiendo una torta, cuando oyeron que el nio andaba por la azotea.
-Chist! -cuchiche el farmacutico a su mujer-. Ah est otra vez el tonto. No mires. Debe estar
espindonos. Le voy a dar una leccin. Sgueme la conversacin, como si nada...
Entonces, alzando la voz, dijo:
-Esta torta est sabrossima. Tendrs que guardarla cuando entremos, no sea que alguien se la
robe.
-Cmo se la van a robar! La puerta de la calle est cerrada con llave. Las ventanas, con persianas
apestilladas.
-Y... alguien podra bajar desde la azotea.
-Imposible. No hay escaleras; las paredes del patio son lisas...
-Bueno, te dir un secreto: En noches como esta bastara que una persona dijera tres veces "taras"
para que, arrojndose de cabeza, se deslizase por la luz y llegase sano y salvo aqu, agarrase la
torta y escalando los rayos de la luna se fuese tan contento. Pero vmonos, que ya es tarde y hay
que dormir.
Se entraron dejando la torta sobre la mesa y se asomaron por una persiana del dormitorio para ver
qu haca el tonto. Lo que vieron fue que el tonto, despus de repetir tres veces "taras", se arroj
de cabeza al patio, se desliz como un suave tobogn de oro, agarr la torta, y con la alegra de un
salmn remont aire arriba y desapareci entre las chimeneas de la azotea.

Enrique Anderson Imbert

(Crdoba, 1910 - Buenos Aires, 2000) Narrador y crtico literario argentino, autor de un ensayo fundamental,
Historia de la literatura hispanoamericana (1954) y de cuentos breves reunidos en diversas antologas.
Anderson Imbert estudi Filosofa y Letras en la Universidad Nacional de Buenos Aires y fue discpulo de
Amado Alonso y Pedro Henrquez Urea. Inici tempranamente su labor narrativa con Vigilia (1934), que sera
reeditada con su novela Fuga en 1963. Ejerci la docencia en las universidades estadounidenses de Harvard
y Michigan, como profesor de literatura hispanoamericana, y destac por sus ensayos y crticas.
En 1967 ingres en la Academia Americana de Artes y Ciencias y en 1978 fue nombrado miembro de la
Academia Argentina de las Letras, de la que ejerci la vicepresidencia entre 1980 y 1986. En 1994 fue
finalista del premio Cervantes.

EL OTRO YO (Mario Benedetti)

Se trataba de un muchacho corriente: en los pantalones se le formaban rodilleras, lea historietas, haca ruido
cuando coma, se meta los dedos a la nariz, roncaba en la siesta, se llamaba Armando Corriente en todo
menos en una cosa: tena Otro Yo.
El Otro Yo usaba cierta poesa en la mirada, se enamoraba de las actrices, menta cautelosamente , se
emocionaba en los atardeceres. Al muchacho le preocupaba mucho su Otro Yo y le haca sentirse incmodo
frente a sus amigos. Por otra parte el Otro Yo era melanclico, y debido a ello, Armando no poda ser tan
vulgar como era su deseo.
Una tarde Armando lleg cansado del trabajo, se quit los zapatos, movi lentamente los dedos de los pies y
encendi la radio. En la radio estaba Mozart, pero el muchacho se durmi. Cuando despert el Otro Yo lloraba
con desconsuelo. En el primer momento, el muchacho no supo que hacer, pero despus se rehizo e insult
concienzudamente al Otro Yo. Este no dijo nada, pero a la maana siguiente se haba suicidado.
Al principio la muerte del Otro Yo fue un rudo golpe para el pobre Armando, pero enseguida pens que ahora
s podra ser enteramente vulgar. Ese pensamiento lo reconfort.
Slo llevaba cinco das de luto, cuando sali la calle con el propsito de lucir su nueva y completa vulgaridad.
Desde lejos vio que se acercaban sus amigos. Eso le lleno de felicidad e inmediatamente estall en
risotadas . Sin embargo, cuando pasaron junto a l, ellos no notaron su presencia. Para peor de males, el
muchacho alcanz a escuchar que comentaban: Pobre Armando. Y pensar que pareca tan fuerte y
saludable.
El muchacho no tuvo ms remedio que dejar de rer y, al mismo tiempo, sinti a la altura del esternn un
ahogo que se pareca bastante a la nostalgia. Pero no pudo sentir autntica melancola, porque toda la
melancola se la haba llevado el Otro Yo.

Mario Benedetti
(Paso de los Toros, 1920 - Montevideo, 2009) Escritor uruguayo. Mario Benedetti fue un destacado
poeta, novelista, dramaturgo, cuentista y crtico, y, junto con Juan Carlos Onetti, la figura ms
relevante de la literatura uruguaya de la segunda mitad del siglo XX. En marzo de 2001 recibi el
Premio Iberoamericano Jos Mart en reconocimiento a toda su obra. Fue Director del Departamento
de Literatura Hispanoamericana de la Facultad de Humanidades y Director del Centro de
Investigacin Literaria en La Habana.

EL PAN AJENO (Varlam Tjonovich Shalmov)

Aquel era un pan ajeno, el pan de mi compaero. ste confiaba slo en m. Al compaero lo pasaron
a trabajar al turno de da y el pan se qued conmigo en un pequeo cofre ruso de madera. Ahora ya
no se hacen cofres as, en cambio en los aos veinte las muchachas presuman con ellos, con
aquellos maletines deportivos, de piel de cocodrilo artificial. En el cofre guardaba el pan, una racin
de pan. Si sacuda la caja, el pan se remova en el interior. El baulillo se encontraba bajo mi cabeza.
No pude dormir mucho. El hombre hambriento duerme mal. Pero yo no dorma justamente porque
tena el pan en mi cabeza, un pan ajeno, el pan de mi compaero.
Me sent sobre la litera Tuve la impresin de que todos me miraban, que todos saban lo que me
propona hacer. Pero el encargado de Da se afanaba junto a la ventana poniendo un parche sobre
algo. Otro hombre, de cuyo apellido no me acordaba y que trabajaba como yo en el turno de noche,
en aquel momento se acostaba en una litera que no era la suya, en el centro del barracn, con los
pies dirigidos hacia la clida estufa de hierro. Aquel calor no llegaba hasta m. El hombre se
acostaba de espaldas, cara arriba. Me acerqu a l, tena los ojos cerrados. Mir hacia las literas
superiores; all en un rincn del barracn, alguien dorma o permaneca acostado cubierto por un
montn de harapos. Me acost de nuevo en mi lugar con la firme decisin de dormirme.
Cont hasta mil y me levant de nuevo. Abr el bal y extraje el pan. Era una racin, una barra de
trescientos gramos, fra como un pedazo de madera. Me lo acerqu en secreto a la nariz y mi olfato
percibi casi imperceptible olor a pan. Di vuelta a la caja y dej caer sobre mi palma unas cuantas
migas. Lam la mano con la lengua, y la boca se me llen al instante de saliva, las migas se
fundieron. Dej de dudar. Pellizqu tres trocitos de pan, pequeos como la ua del meique, coloqu
el pan en el bal y me acost. Deshaca y chupaba aquellas migas de pan.
Y me dorm, orgulloso de no haberle robado el pan a mi compaero.

Varlam Tjonovich Shalmov

Varlam Tjonovich Shalmov (Vlogda, 1907 Mosc, 1982) fue un escritor, periodista y poeta ruso,
superviviente del gulag.
La obra de este autor est muy ligada a su dramtica biografa, lastrada por los aos que pas como
prisionero en el gulag sovitico, tras sus detenciones en 1926 y 1937.
Muy elogiado por Boris Pasternak, Shalmov fue poeta, ensayista y autor de Relatos de Kolim,
publicado en Occidente en 1966 y en Rusia en 1978. La crtica considera que este conjunto de
cuentos es su mejor obra. En ella reflej sus duras vivencias en los campos de trabajo rusos, de los
que saldra vivo no sin menoscabo de su salud. Relatos de Kolim ha sido publicado en Espaa por

las editoriales Minscula y Mondadori. La narracin breve que aqu ofrezco pertenece a la versin de
Mondadori (1997), con traduccin de Ricardo San Vicente.
EL NIO AL QUE SE LE MURI EL AMIGO (Ana Mara Matute)
Una maana se levant y fue a buscar al amigo, al otro lado de la valla. Pero el amigo no estaba, y,
cuando volvi, le dijo la madre: el amigo se muri. Nio, no pienses ms en l y busca otros para
jugar. El nio se sent en el quicio de la puerta, con la cara entre las manos y los codos en las
rodillas. l volver, pens. Porque no poda ser que all estuviesen las canicas, el camin y la
pistola de hojalata, y el reloj aquel que ya no andaba, y el amigo no viniese a buscarlos. Vino la
noche, con una estrella muy grande, y el nio no quera entrar a cenar. Entra, nio, que llega el fro,
dijo la madre. Pero, en lugar de entrar, el nio se levant del quicio y se fue en busca del amigo, con
las canicas, el camin, la pistola de hojalata y el reloj que no andaba. Al llegar a la cerca, la voz del
amigo no le llam, ni le oy en el rbol, ni en el pozo. Pas buscndole toda la noche. Y fue una
larga noche casi blanca, que le llen de polvo el traje y los zapatos. Cuando lleg el sol, el nio, que
tena sueo y sed, estir los brazos, y pens: qu tontos y pequeos son esos juguetes. Y ese reloj
que no anda, no sirve para nada. Lo tir todo al pozo, y volvi a la casa, con mucha hambre. La
madre le abri la puerta, y le dijo: cunto ha crecido este nio, Dios mo, cunto ha crecido. Y le
compr un traje de hombre, porque el que llevaba le vena muy corto.

Ana Mara Matute

(Barcelona, 1926) Escritora espaola. Novelista destacada de la llamada generacin de los "nios
asombrados", su obra describe el ambiente de la posguerra civil. Ana Mara Matute se dio a conocer
en la escena literaria espaola con Los Abel (1948), una novela inspirada en la historia bblica de los
hijos de Adn y Eva, en la cual reflej la atmsfera espaola inmediatamente posterior a la contienda
civil desde el punto de vista de la percepcin infantil. Este enfoque se mantuvo constante a lo largo
de su primera produccin novelstica y fue comn a otros representantes de su generacin.

EL NIO LADRN Y SU MADRE (Esopo)

Un nio robaba en la escuela los libros de sus compaeros y, como si tal cosa fuese buena, se los
llevaba a su madre, quien, en vez de corregirlo, aprobaba su mala accin.
En otra ocasin rob un reloj que asimismo entreg a su madre. Ella tambin acept el robo. As
pasaron los aos y el joven se transform en un ladrn peligroso.
Ms un da, cogido en el momento de robar, le esposaron las manos a la espalda y lo condujeron a
la crcel, mientras su madre lo segua, golpendose el pecho. El ladrn llam a su madre para
decirle algo al odo, pero al acercarse el hijo, de un mordisco, le arranc el lbulo de la oreja.
Recriminando la madre su accin, le dijo:
No conforme con tus delitos, terminas por herir a tu propia madre!
A lo cual el hijo replic:
Si la primera vez que te llev los libros que rob en la escuela me hubieras corregido, hoy no me
encontrara en esta lamentable situacin.

Esopo
(S.VI a.C.) Fabulista griego. Pocos datos existen sobre la biografa de Esopo, y ya en la poca
clsica su figura real se vio rodeada de elementos legendarios.
Segn una tradicin muy difundida, naci en Frigia, aunque hay quien lo hace originario de Tracia,
Samos, Egipto o Sardes. Sobre l se conoci una gran cantidad de ancdotas e incluso
descripciones sobre su fsico recogidas en la Vida de Esopo, escrita en el siglo XIV por Planudo, un
monje benedictino, si bien es dudosa su validez histrica.
As, se cuenta que Esopo fue esclavo de un tal Jadmn o Janto de Samos, que le dio la libertad.
Debido a su gran reputacin por su talento para el aplogo, Creso le llam a su corte, le colm de
favores y le envi despus a consultar al orculo de Delfos, a ofrecer sacrificios en su nombre, y a
distribuir recompensas entre los habitantes de aquella ciudad. Irritado por los fraudes y la codicia de
aquel pueblo de sacerdotes, Esopo les dirigi sus sarcasmos y, limitndose a ofrecer a los dioses los
sacrificios mandados por Creso, devolvi a este prncipe las riquezas destinadas a los habitantes de
Delfos.