Вы находитесь на странице: 1из 4

Cancin del corsario

Lord Byron
En su fondo mi alma lleva un tierno secreto
solitario y perdido, que yace reposado;
mas a veces, mi pecho al tuyo respondiendo,
como antes vibra y tiembla de amor, desesperado.
Ardiendo en lenta llama, eterna pero oculta,
hay en su centro a modo de fnebre veln,
pero su luz parece no haber brillado nunca:
ni alumbra ni combate mi negra situacin.
No me olvides!... Si un da pasaras por mi tumba,
tu pensamiento un punto reclina en m, perdido...
La pena que mi pecho no arrostrara, la nica,
es pensar que en el tuyo pudiera hallar olvido.
escucha, locas, tmidas, mis ltimas palabras
-la virtud a los muertos no niega ese favor-;
dame... cuanto ped. Dedcame una lgrima,
la sola recompensa en pago de tu amor!...

La partida
Lord Byron
Todo acab! La vela temblorosa
se despliega a la brisa del mar,
y yo dejo esta playa cariosa
en donde queda la mujer hermosa,
ay!, la sola mujer que puedo amar.
Si pudiera ser hoy lo que antes era,
y mi frente abatida reclinar
en ese seno que por m latiera,
quiz no abandonara esta ribera
y a la sola mujer que puedo amar.
Yo no he visto hace tiempo aquellos
ojos
que fueron mi contento y mi pesar;
loa amo, a pesar de sus enojos,
pero abandono Albin, tierra de
abrojos,
y a la sola mujer que puedo amar.
Y rompiendo las olas de los mares,
a tierra extraa, patria ir a buscar;
mas no hallar consuelo a mis
pesares,
y pensar desde extranjeros lares
en la sola mujer que puedo amar.
Como una viuda trtola doliente
mi corazn abandonado est,
porque en medio de la turba
indiferente
jams encuentro la mirada ardiente
de la sola mujer que puedo amar.
Jams el infeliz halla consuelo
ausente del amor y la amistad,
y yo, proscrito en extranjero suelo,
remedio no hallar para mi duelo
lejos de la mujer que puedo amar.

Mujeres ms hermosas he
encontrado,
mas no han hecho mi seno palpitar,
que el corazn ya estaba
consagrado
a la fe de otro objeto idolatrado,
a la sola mujer que puedo amar.
Adis, en fin. Oculto en mi retiro,
en el ausente nadie ha de pensar;
ni un solo recuerdo, ni un suspiro
me dar la mujer por quien deliro,
ay!, la sola mujer que puedo amar.
Comparando el pasado y el
presente,
el corazn se rompe de pesar,
pero yo sufro con serena frente
y mi pecho palpita eternamente
por la sola mujer que puedo amar.
Su nombre es un secreto de mi vida
que el mundo para siempre
ignorar,
y la causa fatal de mi partida
la sabr slo la mujer querida,
ay!, la sola mujer que puedo amar.
Adis!..Quisiera verla... mas me
acuerdo
que todo para siempre va a acabar;
la patria y el amor, todo lo pierdo...
pero llevo el dulcsimo recuerdo
de la sola mujer que puedo amar.
Todo acab! La vela temblorosa
se despliega a la brisa del mar,
y yo dejo esta playa cariosa
en donde queda la mujer hermosa,
ay!, la sola mujer que puedo amar.

Hubo un tiempo... recuerdas?


Lord Byron
Hubo un tiempo... recuerdas? su memoria
Vivir en nuestro pecho eternamente...
Ambos sentimos un cario ardiente;
El mismo, oh virgen! que me arrastra a ti.
Ay! desde el da en que por vez primera
Eterno amor mi labio te ha jurado,
Y pesares mi vida han desgarrado,
Pesares que no puedes t sufrir;
Desde entonces el triste pensamiento
De tu olvido falaz en mi agona:
Olvido de un amor todo armona,
Fugitivo en su yerto corazn.
Y sin embargo, celestial consuelo
Llega a inundar mi espritu agobiado,
Hoy que tu dulce voz ha despertado
Recuerdos, ay! de un tiempo que pas.
Aunque jams tu corazn de hielo
Palpite en mi presencia estremecido,
Me es grato recordar que no has podido
Nunca olvidar nuestro primer amor.
Y si pretendes con tenaz empeo
Seguir indiferente tu camino...
Obedece la voz de tu destino
Que odiarme puedes; olvidarme, no.

Adis
Lord Byron
Adis! si dicha se concede al hombre
de una plegaria en premio, sta tu nombre
elevar hasta el trono del Seor.
Promesas, quejas, llanto, fueran vanos;
ms que el lloro, exprimido, ya sangrante,
de ojos sin luz, tenaz remordimiento
esta palabra dice... Adis! Adis!
Secos estn mis ojos, extinguida
mi voz, pero al dejarte, de mi vida
se aduea para siempre un gran dolor.
Aunque el pesar y la pasin torturan
mi corazn, quejarse no le es dado...
Yo slo s que en vano hemos amado...
Slo puedo sentir... Adis! adis.

Похожие интересы