Вы находитесь на странице: 1из 4

Gathas

cf. Ahuna Vairya), 100 estrofas, (3 versos, 7+9 mtrica silbica).


2. Yasna 43-46, Gatha Ushtavaiti (Canto de la felicidad. La felicidad es para el que trae felicidad a su
prjimo), 66 estrofas (5 versos, 4+7 mtrica silbica).
3. Yasna 47-50, Gatha Spenta Mainyu (Canto del espritu bienhechor o del espritu santo del bien'), 41
estrofas (4 versos, 4+7 mtrica silbica).
Avesta, Gth Ahunavait del Yasna 28.1, texto atribuido a
Zaratustra (Biblioteca Bodleiana MS J2)

4. Yasna 51, Gatha Vohu Khshathra (Canto del buen


dominio o reino), 22 estrofas (3 versos, 7+7 mtrica
silbica).

Las manos extendidas en el acto de adorarte, oh


Mazd, voy a pedirte tambin por la intercesin de
Voh Manah. Con tu espritu de amor a ti, oh Asha,
orden y justicia, te imploro poder gozar de la luz de
la sabidura y la conciencia pura, y poder soportar
el consuelo para el alma de la vaca[1] (Avest,
Yasna. XXVIII.1, en Avest. Torino, UTET, 2008,
pag.150.)
ahy s nemangh ustnazast rafedhrahy
manyush mazd pourvm spetahy ash vspg
shyaothan vanghush xratm manangh
xshnevsh gushc urvnem

5. Yasna 53, Gatha Vahishto Ishti (Canto del ms


deseado o amado), 9 estrofas (4 versos, dos de 7+5
y dos de 7+7 slabas).
Con la excepcin del Ahunavaiti Gatha, que lleva el nombre de la plegaria Ahuna Vairya (Yasna 27, que no est
en los Gathas), los nombres de los Gathas provienen de la
primera palabra del primer canto de cada uno. La mtrica de los himnos est histricamente relacionada con la
familia tristubh-jagati vdica de mtricas.[2] Los himnos
con estas mtricas medidores se recitan, no se cantan.

Los Gathas (en avstico, Gs, cantos) son los 17


himnos, agrupados en cinco cantos religiosos, llamados yasnas que se han atribuido al profeta Zaratustra
(Zoroastro), que resultan ser la parte ms antigua del
Avesta y que estn considerados como los textos ms sagrados de la fe zorostrica.

El orden secuencial de los Gathas es interrumpido estructuralmente por el Yasna Haptanghaiti ("Yasna de los siete
captulos", captulos 35-41, lingsticamente tan antiguos
como los Gathas, pero en prosa) y otros dos himnos menores en Yasna 42 y 52.

2 Lenguaje

Estructura y organizacin

El lenguaje de los Gathas, avstico antiguo o gtico, pertenece al antiguo grupo lingstico iran, que es un subgrupo de las familias orientales de las lenguas indoeuropeas.

Los Gathas estn en verso, con mtrica en la naturaleza de


la antigua poesa religiosa iran, que es extremadamente
concisa y donde las construcciones gramaticales son excepcin.
Los 17 himnos (ht) de los Gathas constan de 238 versos,
alrededor de 1300 lneas o 6000 palabras en total. Ms
tarde fueron incorporados en los 72 captulos del Yasna
(captulo: ha o had, del avstico ha'iti, corte), que a su
vez es la coleccin litrgica primaria de textos en el mayor
compendio del Avesta. Los 17 himnos son identicados
por su nmero de captulo del Yasna, y se dividen en cinco
cantos principales:

3 Contenido

Algunos de los versos de los Gazas estn directamente dirigidos al Omnisciente Creador Ahura Mazda. Estos versos, de carcter devocional, exponen las esencias divinas
de la verdad (Asha), el buen pensamiento (Vohu Manah)
y el espritu de la rectitud u honradez. Otros estn di1. Yasna 28-34, Gatha Ahunavaiti (Canto del Seor, rigidos a la gente que poda haber venido a escuchar al
1

REFERENCIAS

profeta, y en stos, exhorta a su audiencia a vivir una vida como la de Ahura Mazda y ruega a la divinidad que
intervenga a su favor.

Concdenos una existencia material y espiritual, por


la que podamos llegar (y estar) a tu amparo y al de
la Verdad, por todos los tiempos. (41.6)

Otros versos, de los que han podido inferirse algunos aspectos de la vida de Zoroastro, son semi-(auto) biogrcos, pero todos giran en torno su misin para promover
su visin de la Verdad (Asha, de nuevo). Algunos de los
pasajes describen los primeros intentos del profeta para
promover las enseanzas de Ahura Mazda, y el rechazo
posterior de las gentes. Estos rechazos le llevaron a dudar de su mensaje, y en los Gathas pidi ayuda a Ahura
Mazda y el repudio de sus oponentes.

Deja a los buenos gobernantes que asuman el gobierno (sobre nosotros), con acciones de Buena
Perspicacia o buen espritu. No permitas que los
malos gobernantes asumen dominio sobre nosotros.
Deja que la mejor perspicacia, que purica la progenie de la humanidad, se aplique tambin al ganado
bovino. T la alimentas por nosotros para que podamos comer. (48.5)

Los diversos himnos parecen haber sido compuestos en Cuestiones retricas


diferentes perodos de su vida y si se leen cronolgica Te pido, Oh Ahura, que me digas la verdad: De qu
mente, se atisba un cierto fervor y conviccin en su menclase es la primero etapa de la Mejor Existencia? La
saje. Mientras que en los versos ms antiguos, Zoroastro
que desea que se implante para que podamos disexpresa en ocasiones sus dudas sobre su idoneidad para la
frutar de los dones, la que es una realidad, la santimisin, nunca aquea en su conviccin de que el mensaje
cada a travs de la verdad, la que ve con su espritu
es correcto. Un tono de satisfaccin y fe en su reivindiel resultado dejado por todos. Eres el sanador de la
cacin es evidente slo en los ltimos himnos, y hasta el
existencia, (nuestro) aliado, Oh Mazda. (44.2)
nal, donde ocia la boda de su hija menor, en que sigue
siendo un predicador perseverante.
Te pido, Oh Ahura, que me digas la verdad: Quin,
por la procreacin, es el padre primitivo de la
Diferentes aspectos de la losofa zoroastriana estn disVerdad? Quin cre el curso del sol y las estrellas?
tribuidos por toda la coleccin de Gathas, aunque no exisA travs de quin crece y mengua la luna? Son este ninguna disposicin sistemtica de la doctrina en los
tas mismas cosas y otras ms que me gustara saber,
textos.
Oh Mazda. (44.3)

Algunos extractos de Gathas

Zoroastro pide a Mazda que le oriente


En qu parte de la tierra voy a tener xito? Se me
mantiene lejos de mi familia y mi tribu. Ni la comunidad ni los tiranos engaosos del pas me son
favorables. Cmo voy graticarte, Oh Ahura Mazda? (46.1)

Zoroastro a sus seguidores


La Verdad es lo mejor de todo lo que es bueno. Si
lo deseas, lo que se desea es la verdad para el que
(representa) la mejor verdad. (27.14)
Para la persona que es pura de corazn hacia m, por
mi parte, le asigno las mejores cosas que estn a mi
alcance, a travs del Buen Pensamiento, pero hago
dao a los que nos perjudican. Oh Mazda, de este
modo, gratico tu voluntad por la Verdad.

Zoroastro le pide a Mazda que le bendiga


Zoroastro a los seguidores de las druj (Mentiras)
Me acerco con un pensamiento bueno, Oh Ahura
Mazda, para que puedas concederme la bendicin
de las dos existencias (es decir, fsica y mental), la
material y la de pensamiento, la bendicin que emana de la Verdad, con la que uno se puede poner en
tu voluntad. (28.2)
Con estas splicas, Oh Ahura Mazda, puede que no
te enojemos, ni a la Verdad ni a los Buenos Pensamientos, los que estamos de pie ofrecindote nuestras alabanzas. T eres el ms veloz portador de la
fuerza y mantienes el poder sobre los dones.
Te pido, Oh Ahura, el castigo para el malvado que
delega poder a los que engaan y a los que no encuentran un medio de vida que no sea daar el ganado y al pastor.

Cosas brillantes en lugar de llanto ser la Recompensa para las personas que se acerquen a la
Posesin de la Verdad. Sin embargo, un largo perodo de oscuridad, falta de alimentos, y una palabra de aiccin, tal como una existencia de vuestra
visin religiosa, os llevar a los engaos de vuestras
propias acciones. (31.20)

5 Referencias
[1] El alma de la vaca representa la Madre Tierra, smbolo
de la creacin y de la buena doctrina que lo gobierna.
[2] Schlerath, Bernfried (1969). Der Terminus aw. G.
Mnchener Studien zur Sprachwissenschaft 25: 99103.

Bibliografa
Humbach, Helmut e Ichaporia, Pallan (1994). Winter, ed. The Heritage of Zarathustra, A new translation of his Gathas. Heidelberg.
Malandra, William (2001). Gathas: Translations.
En Mazda. Encyclopedia Iranica 10. Costa Mesa.
Consultado el 10 de junio de 2013.

7 TEXTO E IMGENES DE ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS

Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias

7.1

Texto

Gathas Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Gathas?oldid=72371288 Colaboradores: Solbaken y Annimos: 1

7.2

Imgenes

Archivo:Bodleian_J2_fol_175_Y_28_1.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Bodleian_J2_fol_175_Y_


28_1.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Bodleian Library, MS J2 fol. 175 http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/didact/idg/
iran/avest/J2_175_Y_28_1.jpg (transferred from en.wikipedia by User:Jozka). Artista original: Original uploader was Dbachmann at
en.wikipedia

7.3

Licencia de contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0