Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
"Eighth Day"
Album: Dnde Estn Los Ladrones? (Where Are The Thieves?), 1998
Style: Rock, brunette Shakira
Country: Colombia
Listen:
On YouTube here. Eleven years later, Lily Allen released a similarly speculative song about God called"Him".
Both songs have rather pessimistic world views.
[Expand embedded video here]
Translation:
El octavo da, Dios,
Despus de tanto trabajar,
Para liberar tensiones
Luego ya de revisar,
The eighth day, God,
After so much working,
To relieve stress [*lit. To free tensions]
After looking over His work,
Dijo todo est muy bien,
Es hora de descansar,
Y se fue a dar un paseo
Por el espacio sideral.
Said everything is very good,
It is time to rest
And He went for a walk
In the celestial space.
Quien se iba a imaginar que
El mismo Dios al regresar,
Iba a encontrarlo todo
En un desorden infernal.
Who could imagine that
The same God, on returning,
Would find it all
In an infernal chaos.
Y que se iba a convertir en
Un desempleado ms
De la tasa que anualmente
Est creciendo sin parar.
And that He would turn into
One more unemployed
In the pool that annually
Increases without stopping.
Desde ese entonces hay
Quienes lo han visto
Solo en las calles transitar.
Since then there's been