Caxneany Cepreh Bnagumupoaiy - MAPTHH SIIOTEP: KMIMEHTOOPHEHTMPOBAHHDIM NEPEBO BO MMA MAMbIX CMX XV sexe nepev om Suni OcyiecTR/AICN TOMGEO Ha EGOVOFIFTep=TYDNOW ASTHNGEON fauie, He FEN, NOWIMAA Mit cnoto Boxe wiraowini nn wer. C Tex nop npowne Gonee verupex ¥eto8, Ho AaHNaN TOWKa apewih NpoAomnx eT ‘Rpetannporare cpean Teopenhtar nepetons it XXI Fete. Coxpeweviial neperonei Neperowir Tat, Kar MOMATHO ny, no He Ta, tat 6uno 6w nowaTw9 novpebiTenioneper ona. Ho ewe # XV rete Maprin Miorep wa ene Aotsaan, «70 nepeton 6yner ropzoao Sonee novrren, een neperonvt SyBeT aNSKOM c #oxaBynapou Tex. ANA Koro OW neperOnT [axe ech avi nepevOnuiow sangerea cal ceATOH Flaten. MIpruno epews cAenaTe TO xe calle Wt celia, Aaxe ann neperomeinou nenteren catsil mpravanhi cneytanicr® Mpogectin neperons ‘Aapee eravut vr gramota nem atersb/2/20149-2/43 him| Vcrourmn @unonormueckne Haykn. Bonpocs! TeopMm W npaKruKn Taos: [pamora, 2014, Ne8 (38): @ 2-x. 4. Il, C. 146-148. ISSN 1997-2911, ‘Agpec xypHana: wow giamota.nel/edtions/2. html (Conepx ante aannoro Howepa xypHana: wow gramota ne¥matrials/2/20148-2) @Wanarens creo “Tpauor: ingopuayis 0 soawox ocr nyGniiaupu crareiis xyphane paaweuena Ha Mirepier calie naaarenscraa: www gramota.net Bonpocu, cenaannie ¢ mySnieayiaun way¥nix warepnaroe, pemaKijln NpOCIT HanpaEnsTe Ha aapeC: vopi0sy ohi@gramotanet146 Vanarensereo «fpamora» wun gramota.net 3 ocoGompesneme Guero srBmOsHEEnIs, OTMCSISeFOLYeM METOREOI Ht CHOCOGB PORE eHHE IUGTBLCTHUECKOTO ABATE 38. Kpose toro, pesymsrarsrneonenosenix moryr Gems ssarbi 3a ocHOBY pH pespaGorke meeroqos oSysemax Hex {Kony MorsHoutemco pyccKomenasr Hoctreneh mura co sHemmem eeTmicKor9, 1 HaoBopcr, pycexoNy MCESHO- ‘nrerngo OGYUROLBECCH ¢ HARDIKAME aENIUMcKOTO MbIKA HLA cCTeNELOTO MpeOROTeHEK Taep}eperaHae Chmeoxaumepanpur 1, Bafopaiox ¥. Onsomsrae x amoromsrae I Hosoe » mamucrane: muons xoxraxzst/ oct. pen, B 10. Posewuneiir ‘M.Tiporpece, 1972. Bum 6.C.25-51 2. Bemencera Jt. B. Kowrpecrieso-boramnisecii axamn x obese aanearaoxy mporoxouesan, Bopoxex: Hsx-20 BA De ee OTe - vue = 3. Bemenena JL B, Illaaxena C. H. Koxrpacriasas ocxosst mut ob eux pyecHOMY NpORSHONEHIGD 8 MEMELRO ay sopuct | Konpactumsase onucessutpyecanro x xencinoro soup». Bopoxen, 1994, 6-16-21 4. Fanpanex B. KO mposneuariae eaewexact musxr Il Hosoe ssucraueriae M. Tiporpece, 1972. Bum, 6.C. 94-11 § Tonyées A. TL, Cuupuora HB. Cpusaremuas goxeriaa exrmiicanro, xeweinbro % $pexiyacsoro sams MAraresoux 2005. 208 6. Camerypenas M. T. Koxzpicmaxo-foxanonicreca aaa neweipo7o saa YAK prOporo snocTpaNKoro wa cox» ssmdickoro zma |i Siommoniecse waysnt Bonpocst reoparu npasiax TexGos Ipasore, 2013.0: 10.C. 147-151 1, TperySora lO. A. Eads ronepewax crenesasarepepsxan0» eIAHCKO Psat ANAC ENON HERDHTARTHO- 1 pyeero-emmacicnoro mymsras yaaefes uonomeaxt (ke maoiep: Jameusok oGmcry) II Amuauax compencxsoi ayia o6pasosanu TenGos: Fpanore, 2008. Ne 2.1L 2.C. 214216 8. fiompexena O. A. Mcrxomnevecme ocobesancra 1 samt Goxernsecnoi merepoepesnnoc mp O5ysEx00 sIOPOMY 20- expumoxy many mice sax nein x Hpxyrex, 2000. 159 ¢ 9. Ammold R-H. Englische Phonehk Leipmg, Langenschnsdt, 1996 244 p 10, Bany W. Phonetk und Ausmecheuntemicht Kiel: Univensitt Kiel, 1975 250 8 AL Debate P. Companng the Phonetic Featues of English, French, Geman and Spanish: An Interim Report. USA: Jubius Groos, 1965.18 p. 12, Essen 0. Aligeneine und ngevvandte Phonetk. Berlin: Hunbolat Univ, 1966. 269 $ ON THE PROBLEMS OF PHONOLOGICAL INTERFERENCE INTHE SITUATION OF MULTILINGUALISM (@Y THE MATERIAL OF THE RUSSIAN, GERMAN AND ENGLISH LANGUAGES) Saniguskaya Mariya Gennad'evna Voronesh State Universty natasable @yandex ru ‘The study of the Geman language as the second foreign language after English becomes more and mote popular in Russia In this esearch the author analyzes the results ceived during the Geruan language classes with the help of phonology, The in- tates fom the mae language oe fst fre langage causes qe conplicted nd ile saed phenomenon which sequzes special consideration "This problem (the problem of intevference) appeazs in the spheres of vocalism end consonantisms Key words and phrases: the English language; the German language; the second foreign language, phonology, interference, con- ‘sotantism, vocal ‘YIK 81'255.4 ‘Puxonersesecxxe wayxx BAT sexe nepesod Bu6meu oeyiyecmansnca monexo ha seicoKomanepaypHOM NamtaicKOM AFEIE, HE GA2EHO, NOM at mi cnoso Booese woncrouyta um nem. C'mex nop mpouno Gonee vemspex sexo, Ho anak MONA speNt MPO- Gonaeaem npecanposams cpedti meopemnoe nepesoda 1 e XXI eexe. Coapenenntili nepesoduac nepecootan mak, ax nonsmvo eny, HO Ne Max, Kax Beto Get noxamno nompecianemo nepecoda Ho ewye e XT sexe Mapmror Thomep a dene doxaran, xno nepesod 6yem copardo Gonee NoHAMeN, ecm. nepecodwN GYBEM THAKOM ¢ oKAB)NEPOM MeN, ns Koco on nepecodtin, daree ecm smuiM nepecoduiwont sansemcs cent ceamati ITaeen Tprauno apents cdencans mo ore canoe 1 cetivac, dace ecm nepesodwnoM sanaemen CaN Mpurnacixell cnejuarticm ¢ npoecctai nepesoda Knowssie cnosa u Spares: xmuemtoopuermmosammiit nepeson, Meprict Shorep; oGupsi sem, omparocrs ‘Bui sprigs, nepesog Bum, norpeGurrens mepesona, paGora s xoMamre, Comerye V Caxnemex Ceprei Bragomponns, x. gustan. HIM avexomanuin PAH © Mooxea crash6s @yandex rs MAPTHH JHOTEP: KIIMEHTOOPHEHTHPOBAHHDIii IIEPEBO/{ BO MMs MAJIBIX CHX® erepectaster naseg Iara Prowciad Ceacrye V ckasen, wzo npasiomeparrepesogonBuSmar Moxer xBrarece TONBKO ORE RApHAET HepeRORe, reieve «aLAMIRE Bepyrouysr GyAY? MOUTE csmOPOTKOH sMMecTO MOTOKA 1 KeTBIO CanemyC.B, 2014ISSN 1997-2911 unonormueckne HaykA. Bonpocbl Teopun uM npaKruKs, Ne 8 (38) 2014, wacre 2 147 -xpaxoua sxecto simie...» (7, p. 117]. Cuaccrye V nioppeaynsenan, so BucGmiee nonce Osms nepenegetie Ha BbICo- Komsreperyprsit min, He youmomax, OAMAKO, 0 TaKOH nepeBOR OyReT MOHATEH TOMKO CBAMIEHENEN 170 Ae ReKONe BCeng HORAK He MpOcTOMomUNEM - Tooke canoe mpoucxonue 2 e*bepe Nepesoxe i celiac, Korga NepeBoRtGIK, PeGOrAs He HENpEMOTHOTO HOM A He concentnpansortoro smmiesre,opoduo Craxcrycy V, axBier, 20 eM, HepeRORGAy, nee THATS, KAKOH Nepenon syxen nonpeGuremo. {ecm nasi nopxon 6sn1 Nempueastent Torge, TO ceHSRc, » COBpENEHHONE MAP, KOTAR Me Pesomaay ouzsm URcTO NES ORUTCH CreNRI@eTSCH c HYAWenG MANOTPANOTEDH NOrpeOuTENeH NepeROHe, HANDED yccKomareRM surerel moro yramumotcx 3 MIKaMe, ou raMEETpeTOR, TOKO SHAFCLNEK PCCRAH EIR, KOTO" PBMEMYxcH Me Kewecrnembi, ¢ owsrebi mepesOn, TKOH NORTON manaeTCa HempuensTeBDE BEpOFEe Ho moxe usr necro myaypr ssmeymonomyrsn norpeOureneit Haxonarca® pykax cospenesir «Cuxctycos lor nepenoge, Koropote BMEcTO TOHATHOTO TepeROH® BPYIROT KIMEHTY, 38 Oe MeHBIU, HENOHLATEBIE eM Tepe- on, @ Kora SImeHT MpoTectyet, NepeBON‘UN TOBOPI eM, FO ECHE OH, KIKEMT, He OHIAMEET MepEBORA, 70370 — ero TpyRMOCTH, tpyRHocT orpeGumens nepesos, CrMcOK BSMUEMDIBEReHEGI MpLaepoe GecKOHe%es, HO Bce corns cponarca x tent pemTHosEBE cUyRIRSMED AANEKOM MPOLUION, KOTAE TepeBoR BuOMas, cReTaRDIH Keron ena, Oszt Henonarex npocronyy nepony [loidem, p. 57]. ‘Mur He enyunizio mpononiat exaroriao MexAY TehGx spenteneaat x memiennuaas H a0 spenesta Cuaccryce V [MpocrBIe MoM He ANOREMI BBICONAMTePeTYHBIM MDIKOM, H celiac n Poccins HerpeMOTEIe TpENCTeB!=Ms MecrHoro HeceNeHLOx I IMRMETpAHTDI He Rego? BSLCOKOMLTeperypHEIM pyc meMoN HI tore Camtoe [luce ue OsN10 MajeAHO YIEKOBAHO B KATSKIDOBAHEDIE TePEBORBI ¢ KAHOHDUPODeROrO arumHcKoro Texcra — BymBre- ror[4,¢. 112-113] —xetmarers ero Moro MiG MEXBURIICTRO, TORY'MIGe YEIBepCHTeT CKO HORTOROBKY (8 TOK oBérb Moro raMKo HeGomBoe KomeecTEo GorocnoROE), ceiziac TepeBOR TAKE HOCAHO YIeKOBAH ® TaKoH zexcr, Kovopsil Herloaren rorpeSumemo repesoga. Hcconin 2tol mHAOrias, Mayas MeMIGHA AO:LIOH cPaTsit sasmmoueerex » OGoGnyerat u OcpeMieHat MErOROS YCOREpLICHCTHOSEHIIE MEpeBORR, OMMADAACS Ha MECH: TOTPE- Gumens nepenona, ee Ha MELeINZe epeRON'nAa, KAK 270 ODSTEO NPMETO B OTETIECTREESIONETIepEBOROR ER EEA Tloorangy sagave qasmili crersit maxerca oSocHosane Toro, so Meroms! nepenona Mapriate Jhorepe 25- rnmorex axtyensupmas i ceitmac, NOTOMY WO MEPHOR, KOT NANCKHE epeB ORME LTHOPEPOS AU YAS NPOCTO- ro NlopeGkTeNs NepeBORA, ABUACTCH HO HOON SATOTLOEIM HOMICLEUR BPEMEHEN KOTKE epeBOaaK 6c mOTHO He YAOCYARBAeTCH LORYMATS 0 TOM, ‘sO TITPEOMTENM HepEBORE MOTYT OKADSTDCH HEOHAKONDK ¢ TUTEpA- {YpHEIM PYCCRIOLDEIKOME - Tlepeang x0 yertemmio ectymm » Gops6y ¢ mepenonons Heopicermisposesisne He Mpocroro morpeGuren, Osu ‘Mepria Snorep (3, ¢. 51], xoropsnit nosmami: qostecrst cation BuGmat xo mpocron moneli Mepriai Thorep Gear uepenomsaacons, orsezmo opseeTupasernmnt Ha surerens._. (7, p. 57]. He exysito, wzo ero mepenomsy, x paktepinyentie coueresmient mpocronepomHol pevns i BSi¢oKOH NOSTLKH, CTA FUEMEIOTIK cenepHM exponclatee ax OsrHosbm opuristaon BUGMGE H'8 STOM Sige HOGHYHIUB KAWecTBe OCHOBDI HA CODARENLE HeKOTOpEN GHO- neficrasc ompogon we cenepstm momar [Tbidem]. Kanne me merogsrmepes ne npuacermr Meprict Thorep? Tipeame scero, caoommil or scaxoro mernonemus nepen Bymsreroi Jborep Osim mpimepaxex mproayary ‘mpuGmgaenix rexcra K OcwoBHOi niacce sararenel u Boerne MpRepAIMANCA NpEaMMTE “CHPOCH NOTpEOUTe- nx.» [L, ¢. 493]. Ox onymran mpocryro acemmary, paGormouryio Ma xYxHe, Aevel, erparoupar Ha yee, Mpocto- momuata ia psuare, Pacckassmaor, WO ORHEANR OH 3ANIEN BO ABOP K MICHERY, TONPOCIET PeAMOALETS TEPER HIME Peogeneemoro Sapasa 1 cKeDETS, ROK NPEBIOWHEC BCerO HeObIeTS TO-HAPOAHONY PANUEDIE OPTAHG! H MACTH TY sit ZarensThorep obpesiatea x composOxReBLIEMy €F0 PABBIAHY, WO! FOr TO:BLO HeDBAN MY Hce 270 Ha BPEBH- enpelicxon, Oxceumex Heygevnmte EBIpexesnix, oH wan{e cero rosopior. «IIpocroli Henex 30K He IOBACHRETCR ‘oro we reprust ofsramai wenernadl ms.» (6, p 9-15]. Mepnat Therep mpimoyuen npexrisieckiai mpracep. Haat myanio nepeseerx cnose Hucyca Xpucre “Bx sbundetia cordis of loquutw”. Eom am GygeM RepenOmits ak, KAK 20 AONAIOT THAIMLCTA, MBX TONY AM ce ayrouee: «Korga cepaue wemanaerca inoSksmuens Hyscra, Hanns yere ncrosmecT pew. Ho pense 270 Sm MpC- crm Henerpace mogei? [Ipocroli uenexpadé uenonex exaxer. (Crone nepenomimor moe cepaue>. Ene omeat mpiawep. Hye ropopuer: -Ut quid perditio iste unguent facta est?”. Keromteckuce nepesontmacs AeOT ceRYIONpAt epepog: lowemy iateno Mecto 20 Heonpaagasmioe pecroviemcrso Masi’). lepesoRons, OpUeHTi=pOD cE a npoctoro nenaye, Oyger: «event tax aeroro tperurs Manx?» [Tbidem, p. 11]. Bo-sropsm, Mapriai Ihorep uenamsoaer pix nepesone obuvd Wx BcEx Ht rosTOMy monareBilt RE RCEx He- sai cpepond sepuens nenerg.oro mame. Peoxemuax pempoGineesocrs ['epnasns Hex OMe BSIpEAEEE D CYNE craonesuas nmoriar MecTIDE EMOD H HapesnM, u AoMoTepoBcKe Nepenosl BGM He NEPeCTYANE MepeD Ty oxenbuyto orpesmsiermocts. TropumireHcKo-caxconceM paiion, B KOTOpOM sbipoc, yunstcx 1 padoran Maprist Thorep, oxesasics obmyeneeIpuad MBIKOBEI HepExPECTROM, OTPOAEHESIMD MICHEAL, NPOTOSEARE, MPHOLYTKAS necaitt, ws Koropon uepnan Mkorep, nopexas npocrotoii ceoero nepesone (3, ¢. 261-263} _ 'B cospenesntre spenete » Pocciai ria cpepiiaM SeplieHt OM TOHSTHOTO TEKCT® MEKE? MOCKYaastS ympoLeHott pycond mau, roropsi maxer Ooms nowerebm Herpenorebne nOrpeOureLmM nepenoRe. STOT ADE NGI Yae BEN 2 OcC™RLGHEERESEE PERTAMAESEE OOBERTEHLAR, OBLENTH*POBAEEI: Ha He CORCEMDAMOTHYIO MOIOREAD K IAMEEPALEAO, surengorax JoMOpHCTOD, AeLIEDSEK TesereE, MHOAYTKAE, MPeABBIGOPHON MACTORKAT NOMAIIKOS, NECHRE, MPOpOHe- max » ropockonex 1 Apyris: narepuiaex, opHeHTEpoReanG Ha NpOCToM Mone ceNGM PesHeM HAIPIONNTBHOCTeH ‘B-rpersie, Mepmat eonep se Gsir mplmepxententxexoro-miSo OmHoro MeTOR MepesORe, HANLAEEp EYKBAISHO- roxm cpoGoguoro. Xora, cnOMAAcb He CBOL OIIOHEHTOB 19 KATOMECTECKOTO TATepA, KOTOPSEE oH cO cROiicrBesIn eny npmorali mosmecr cootenas 1 Syxsemicrenao) (6, p 0], Thorep xax Gynro 6st omsepracr pocnossm nepeson (Ogsiako nadoe sro eexuGiyxnemicrxoH nonenaant SekIMOURETCH He B HpeHe Spee cnOBeCHO opMOH Hex OPPEOrO148 Vanarensereo «fpamora» wun gramota.net rexera, @» oocuopema: npane nepenomsaace Ha Teopuecryio Harepmpererpao opuruaane. Mepria: Thorep raauer Sl we npeseSperer cmauxom BamsHo GyKBebas, HO MPLOLATAX naxOrO ctepeHi K TOMY, WHOS TMK THe COBO MEIZO awer» cymjecraensioe SHAUENIe, COEPEEITD ero 2 OYRBAIBHOM BGT, H He OTCEYMAN OF HeTO concent cBOSonED. H He ‘men snepen, Geo Omayaas, mexax ace (30x 11oTHOpHyR RocrosEB nepesoR. HeoSopor, ¢ emusic octopoaHo- 1610, KOHCVUSTHDYACH © MOIRA OMOMPRIAM, 4 TPHREPATIAICR OpUTIALATA G22 MaTeHAMETO OTKTOHEHUEE TANK THE ‘to Gamo HeoGcomam. A acerne ctapatca Nepenomtrs we MeTmA H TOI UK, RAKE ECM AEIE MRISCORSIOCS We- ‘Kerb opi crogo » revewie spex ious Wersmpex Heqenb, Bemaro, wo ZHe HAKopIat 8 2208 pox...» [Tbidem, p 8-12] Boerpepron, wro xpaiiue Beato, Yae TOraA, B sTory cyposoro waymumyemane, Mepriat Jhorep pa6oran » monmne, cEpADegMO PeCENATPHBAH CROHEE NONOMINEOS KAK: cBOETO POR HOTPESuTENeH NepEBONe, KOTOSIE ‘He TIODBGLA eNY Obie 8 BaKyynde ceOck roxat sperms. Xorg ox Geax crapumatoli murzeHSepreKOrO MepeBON- exoro wexe, sicrepy Mepruary Tonoran Take HCKYCHB H MPLEXEBIe CGIORMECTEpOE), KaK Meee TOR, THAB- sot conertuax 8 rpeteckon mouke, Ayporanmyc, mpenoges ren apesstecepeickoro » BuerreHbeprexom YeNaDepct- rere, Kpyumirep, cnemanucr no xanjeiicxias nepappesea Berzoro senere, Byremcaren, suarox meruascxoit Byms- vers wiqenes rpymme mene sears reonoras. Hsqeante Gour0 OcHALeHo MEOrOSMCNEHREDINGE KONALEET EDIRNE scueunoerpupos sso JIyxacomKpasrexonC rapa - - _ _ ‘Mepriat Jborep rosopiar cllepeonpuaaia roro, wo x coor ssi cenit vatcrott Heneetpae, vexmiouserca 2 aor nononpumex-nepesommaaer. K nprasepy, aq Hosont peGorems narucrp ummm, Ayporamnye 1 Unrerenp une Nogonpeneer, KaxMe MAM! 1 KONOMSI TERA TaN He OH HME MIeraes, GHOBHO NO CEPYT AEN AOC Kan, H KAK MBI NOTCH H tperlevas, YOMPAR STH TEKH KONORDK ¢ eFO MR ¢ TEM WROGBI OTK MpOCTHIE TORE AARC xe forayemamtce, ero s1t-amntu xonogpi” xarge-ro mpucyrersosamm(3 rexere... [Tbidem, p.§] K onoay cxesers, Mapriat Ihorep mpemsOckiisr NOARNIEEIE CO=DEMEERIDE epeBORUECKIEC GUAPM KOTODSIE He 29- smorex nepenoneckzaas® YoKOM CMBIENe 970TO c10BA, NOCKAAKY COBCTESHEO TepEBOR TEKCTOBSEK AREMN ABILECTCH ‘mum coctesuodi wacrsto O6uyer0 MpOESPORCTReSBIOTO MONeCCR DSIKOSOTO MENEPARMEHTe,B KOTOPOM NONEMD E onenoe, yancrayior cnexpamicrsr #9 Apyras: oGmecreli Komevecrno nepenomuccras: dupes RoTopbte KOMAEOH OF som aior Taxol! xonartexceBii cepauc, tomKoX Kony 90-x roos wramsxo CLA npessicisio rosea [2,¢. 130] Hi maxonen, xepmimememns monesoa 3 nORtonex K nepesony Mapriaa Jhorepe Seino 70, sro HeMpInaDI esi » teanorisecrase cnopex ¢ nporzmmaenas, Jhorep Gel HOpesifr2nsHo 2pm MO OTHOMIEHGO X KPETEIKe posit mepenonrieckoli paborsr, peccaarpim@ax KpLaI&os Kax rionpeSureneH nepesoge, Ox eM HesenpeNy Tlompes- kant uckar aospaxentd [lo Kona alli conperem HemenKoli BHGmas HeYCTeHO COB :PLIEHCTBOBRE CBOE TEOPE- ue 1 cOMSIBANT HOBBIE H HOBIE PeEISHOHIe Konasccu NO nepesony Cammexoro Iucemsx B peaymsrere ye [Mpi musi pedopaarope, MPH eto Yuacrans, 8 ¢TO Tepenoner OSIIO BEIPEMTeHO HECKOMKO cOreH HerOMOCTeH, ‘8 1883 rogy — oxano zpex rssexs[3, ¢. 258] B yong Kex noxesat nepesomrieckai onsi MepriareIovep, sapont yeoneputercrson assox mpawecce H MpORyET® ‘epenoge MOSEr cTATb KoEM[eHEpAIpEH NepesOmasce He HyAReK NOnpeGHENa NepeBone. OTA KOHLIEHEPAIREE 2AKTHOIS- crea rons so MeprinsIorep scerge crpenmar norpeGuent nepes0%8, Me KAKOM BI Of FOSOPL, HCTONS3088 ‘put nepenoge oOuecpenmi rowed ue ncex nepenonanpal: msm, we Goul Mpumepxcement KAxOr O50 ORHOTO eTone nepesone, padovaN » KOMANRe, PeCCMATpHMAR CBOE MOMOLPNEOS KAK NoveHMeTBEDM Noxpebternel Nepe- ‘Boje, mpua@ercraober KpLiGY cBoe epenoneckol! padorby, NpexAe Reero co eFopoHDI TorpeSLrena NEpeBoRe Chmeoxaumepanpur ‘Amr C. Or exmoro Veporaoce no anexzporaoit waunoas |! Macteperso nepesom: c6. craze o mepexone. M: Cosereait smucarem, 1965. Bann. 4 C. 489-495 ‘Caxmennes C. B. Ksucexroopuerruporasacit nepeson M. ELAY Consulting, 2010. 186 ¢ Conosséx 9. 10, HenoSeaneronsi eperin: Maprax Jhovep x ero specs MI” Monomx reaps, 1984. 287 ¢ Conorséx 9.10. [poumne romyer nec: ove pra no ucropaa dyoDcobuat u rgemrypsr MI: Tlomeesnar, 1991. 430 c oxe I, Krace wyweroans, M- Usnatemerso Xpucruawcxoro SuSmeficxpro Sparersa cs. anocroma ITanna, 2009. 456 ¢ Luther M. Open Lette on Translating. Hazleton: Pennsyivania State University, 1998. 20 p ‘Transhtion - Theory and Practice: a Historical Reader /ed. by. Weissbort and A. Eysteinsson, N. Y. Oxford Univessity Press, 2006.649 p MARTIN LUTHER: CLIENT-ORIENTED TRANSLATION IN THE NAME OF THE LITTLE ONES el Sakimevich Sergei Vladimirovich Pd. D. in Philology The inshtue of Lingustes ofthe Ruslan Acadeny of Sciences, Moscow ‘erash6S@yandex.ru In the XV centuy the tanslation of the Bible was made only in the high literary Latin language no matter whether a reader wn- derstood the Word of God or not Since that time moze than fou centuries have passed but this point of view is stl prevailing among theorists of translation in the XI century. Modem tansletor translates as it is clear for husfher but not forthe user of the banslation. Inthe XV centwry Martin Luther proved in practice that translation would be much cleser ifs translator knew the vocabulary of the people for whom he tasated even if that tanslator was Saint Paul hinwelf. Its time todo the same now. adaye even if tanslator is the most recognized specialist im nenslaton occupation. Key words and phrases: client-oriented translation, Mastin Luther, common language; openness for enticism; translation of the Bible; user of translation, wouk ina teams, Pope Sixtus V