Caxneany Cepreh Bragumuposny YMMIbSM THHDEMN: HA KOCTEP PAQM NOTPEBMTENA NEPEBODA FV exe Yanan Tiwaelina coxtit Wa xooTpe aa To, «TO oH OcywecTa/AN AnseNToopieKTHpOF aH nepeEOR -enian Teter Bn6nith Gonee nowaTwsh Ana fpocronioaiNa. Cospetenssin Nepesoasiira KOcTep He YIPOX ae. Ho OX eperousr. nenansaya wacranbto cnox te TOWerpyruhit, «70 ApOCTOR NorpeOHTens NeperOAa Ne MOMMMAeT Toro, €TO nepetoas® neperoswnth.Tiphuno spews Hononsaoravs on Yarnsana TaWaeiina, orsoarwero, «70 ech MYX BM Ipocrore novpeSirrena nepet ona Syayr creo cauloro Nepe¥Ona, ef0 kavecT¥O #02pacTeT ‘apes eravun: vin gramataneUmateial2/20149-2/42 him| Vcrounmn @unonormyeckne vaykn. Bonpocs! TeopMm W npaKrHKat Tamboe. [pamora, 2014, Ne (39). a 2-x. 4.11, C. 181-164, ISSN 1997-2911, ‘Agpec xypHana: www gramota.nevedtions/2. html (Conepx ante nanvoro Howepa xypHana: wii gramota ne¥aterils/2/20140-2/ @MWanarens creo “Tpauor: Wingopuayis 0 soawox ocr nySniaupu crareiis xyphane paaweujena Ha Mireper calie vanavenkere a: www gramota.net Bonpacu, cenaannive c mySnieauiaun HayAnux warepnanoe, peastigia NpociT HanpabnsTe Ha aapec: phlgDgiamota netISSN 1997-2911 unonormueckne Haykh. Bonpocbl Teopun M npaKruKs, Ne 9 (39) 2014, wacre 2 181 Chueoxaumepanyp ur 1. Beprurrenr T. A. Monomers » ciomsomente nepexomsenr OOpatns wocTOWa cma: yuetmle H OMT eps 8 HApoRNOM xpleruaxerae.CTl6,, 2000. 400 2 Tommmoc B.E. Tlosecrsosanae » manexrmom mucrypee Ii Hssecrit Ceparoscxoro yauepcurera, Cepus «duoomran Kypuamteruaay. 2009.7.9, Baar. 1.C.3-7 3. Heteunoora TA. Teopit mamexrworo sucxasumeiacx Acrexras cemexmiax Towcx: Hn-so Toxcxoro yrowepcure, 2000. 190 ¢ 4, Tlentopexast »opoctomesoe 8 Sr rm. pen. B.H. Bysazos, coor. A.A. Kyparos. Apceuremca: Tlowoperadi rocyaap- ‘crmexnu yuepeuter, 2001. T. 1, Heropua Aptasemicxoro Cenepa. 483 c 5. Caxemra JL A. Taarcecme mmogexrar cerepropyccmol manent pra s xynoxecrsexow npencraanesat Ii unammnneciue nays, Bonpoest teopiae x npaxma. Tex6os: Ppaaora, 2013 Ne 3 21). 4. 1. C. 154-157. WAY OF LIFE OF THE NORTH RUSSIAN VILLAGE IN A VERBAL REPRESENTATION ‘Savelova Lyubov' Anatel'evna, Doctor in Philology, Associate Professor ‘Northern (Arctc) Federal Unaveraiy named after MV. Lomonosov savelova lub @yandex ri In the article the specificity of objectification of the ideas about the way of lift ofthe noxth Russian vilage ata thematic level ‘of communication of dialect beavers is considered. The speech of the people of the big village Nyonoksa of the Arihangelsk re- gion is a soe ofthe linguistic material. The statements which represent the level of factual formation aze e wut of the analy- siz, The author identifies the range of thematic dominants of dialect speech and shows that their vezbal realization has a collective ‘ature of intentional component of teditional wal communication, Key words and phrases: the Russian language, dialect discowse, noth village; dialect beaver, factual information, thematic dominant ‘YIK 81'255.4 ‘Puxonersesecxxe wayxx B XVI eoxe Vustessta Trndetina covcem na xocmpe 34 mo, xmo ox ocyiyecmanan kmiexmoopuienmtposanienl ne- ‘peeod — denan mexcm Euémai Gonee noxamusut ona npocmonoduna Cospenexxeim nepesodutixant Kocmep He yepooeaem, Ho ont nepesodsm, ticnonsiya HacmonDKo cnoveHBIe KOKCMpYRYAUL MO Mpocmotl nompeduumens nepecoda He noxtotaem moze, mo nepecodam nepesoduina Tipiuuno epena ucnonsioean ormim Viuresita Tioidetina, doxaracueco, mo ecnut ny aedst Mpocmozo nomipebiimens nepecoda 678} WacMIbIo CaMOzo nEpesoda, ‘820 Kavecmeo eorpacmem. Knvowevie cnoea ui @pare: Buéus, scsmsmuernmii crim, mmmtextoopuemtuporanmii mepenom, megentirnsti crim, nostarsmdi nepenog, nompedurems nepenone, Vestsane Tegel Caxnesuy Cepreit Bagong omy, x futon. HMM Arewomans PAH ‘crashoS Qyandex.r1. ‘YLJIbSIM THH JEL HA KOCTEP PAJIH HOTPEBHTESIA HEPEBOJA® ‘Vummans Teaanefx Goon oman x9 Nepsstx, RTO YeMERIMO MpeATHANT HOMIE RTMEHT OOPHENTHDOSEOFO Te- enone. [eno srice normirox crane azn » wnrsienar [3, p. 6], » YonOB1OM MOCTOREHOTO MDeCKeAOBEEIEE CO cro. OHI KeroMewecKoro AyKoBEHCTEA, OfuapiATSHM aNper ero HepewOROE, apect # AxMBepTiese H MOCTeRYROUEE coxcnennte Kax eperiaa 2 Bundopae (6, p. 68] Slenaacs rysmunicros 1 SorocnoBen, ronyuzunas oSpesosastie » Oxctopae u Kenpupxe, ocmeresnne 2 pyre PeGopnmipar u Hexompa@nienex TOR STeSRITeHeDt OFEDLODEIE PeayTSTATOD AMUN THepenone Mapreata Thiorepa ia nece Hentexpai wapon, Yuasa TusgeZax OconHan, #0 TPH OMONZ HETOHETHOTO UA MDOCTOTO HEpO- {Ra mepenone Butmac Keromevecxie cOmMeHUAK expstbeior or sroro Hepoge Cnoso Boxse, 2ecreRiax ero He 28 DeHETD (RIC MEPOOCTH, HI HONONONTOHCEBA MINeMepHOTO CEMONPABAHOCO KATOMEECKOTO AYEOBEHCTB, KO- ropoe mmanocs expoirs i inaperirs cmten Thucesnex...> (2, ¢. 46-50]. ‘Vanepagten, sro moGhiewnnieesnix GuGneiicxoro Texcta TH TepeBOMe ANpHOPLs SAIAOTCH HENPHEMEMBI, 1 Bunn Romane Octenerscx He 1eTIGICKOM mou, wo BODE mepeson BUGMa, Ae eNYe Ha PORLONE DIE, CRe- ‘Reet mpocramogpaioe eperinenasH 38CTeBUT 5k HOFBLATSCA MIPOTE KOON, KATOMUECKO® AVEOBEHCTRO, 2 PERTSEO- ‘3H, mpocto He 6su10 sekazrepecoBeHo B TON, WIOSSIPOCTSIe MORE SHANK cHoBO S0xBe, NOCKAMEKY TorRe Gouro 6st ‘ecanse npobnenarisnto AepxAT> NPOCTOMOMUOD n HEDERENIN H BHOCHTS BIE FOTORDY ..CYRSETHTY MI HOMERS KapeqparbHon marieckin puRyanos K cool mica larepmperiyat GufelicKaro rexcre..» [Tena] CaxmemxC B, 2014182 Vanarensereo «fpamora» wun gramota.net CueGxcenaii HeoSxommanas AeGreMEs CRORE CTOPOHRNKAM 1 TENGE, TO EMY MpOCTO cInmATINU=pO- nen [Te xe], % ¢ pemuuonsoi peumaocrsie MpHAepaM@NoUudicn MpLMuRaIOS MepeBORe WL TorpeSUTeNs, ‘Vuorome Teaulelin copepuna pesomiorgao 8 cdepe Tepesone Bum, « racerio ~ comsecrasit nepenos Buda, ocymecranesanii Trmeiinons 1 Kosepaeiarone » 1537 rony, xoropsili mpomOmxaer omGposeTs ¢ HAy-IOl 1 cTimcrutieckoH 2O¥eK 9peHx BIMIOTS JO CEFORHARINETO AHA, ROKEQATENGCTROM VETO HRAAETCH RIMLEEL® 9ECEO Te- enone a Keneacxyio Butimao, Butimao Leysit Patace 1 Bumano Kopons [xeiaca (6, p. 68] Cospenemmm: nepesonmuaeas He yrpoxeer 70, so yrpaxaro Vusany Tuaiqeliy, Ho, Teo xe Metiee, oT [MpoRONKei0T Hepes ORL HECTONSKO CORR, UFO TonpeGLTENS HepeEORe He NOHNT TO, TO OH TepERORAT ‘Mure cnysaizio mposomias asianoriao MCKAY Tend BpeMeNenSs 1 xbueunanad. HI ao spentena Vuorssore Tit aeloxe mpoctBie moi He BMQq(eNud BSICOKOMUTepArYpHM MONON, x celczac, © POCCN, HErpAMOTHIE MPECTABL!- ENUE MecEHOTO HOCENGHEE H IMREXPEHTEI He RNGREOT BEICOKOMUReDATYPHEI PYCCKINE MBIKOM OHI ROBEDACTCR epeDOpVUIKY, eMMGOUNO onaTas, "0 MepEBONK GET © cROeM TOTpeGUTENe NepewoRe Mt OpLeHMIapyer Tepe Boj iadexio He Hero, sexeosune Ho morpeGMPens, KAK NpABlsio, He TOROMpEBReT, WO TepeBONAK NEpeBORLE TAK, KOK HPABUETH eM, HepenomUMY, @ He TeK, KEK HYABIO eMy, oTpebuereMo Nepesoge. [lorpeburren mpuaiocu Ne. PERORVERLY sux MepenONe TEKCT, HANPLOMEp, RemOBOrO NpeIOxeHAE SesTerH TO TpeGyen pactyeHK ens, HOXpe- (urens nanyuaer 98 Ceol xe AeHDIH TeKCT He PONROM STBIKE, HO Hie MEMORECTHODE EMY NOTE TY HOM Rap HANTE PoAWore soBma, 11e, KAK OH AYRIRET, SPECOWO, NEKOHENO H YOENLENDHO OMCGESY He COMEIEHESIE BBI-ORS!3TOFO [MDeIORGHA, HaNpInlep, HANOrOBHle MBTOrBL cRexIa RODAYE, THOPUECKAR aTMOCgepe, RemIeDeK PABOWAE cme seneuscemate inoGpereiix Ho, naxysum nepenog, HorpeGkTens He MOMAEeeT, WO B STOM TepeROR® HATCH, ‘MoraMy sro ox He BNAAee MET eDEIYPHBIM BapLIAHTOM pORHOTO MENA, CHeOBATENEHO, OX He HEAT, CYMEN Mie ESCHER anexserHo cTOOpesus cyte MeAMOMeeEs, HAMpINWeP, ceppesHocts GrateHcossm repeetisl mpenocTas- [RAMEE MECTHBME OHZOM MPOMGILUEHHOTO PEIBLTH:E LM MDCKAEYLLECTBA NpeyULeraeMOCO NETONA BSFELCHEHTER ommocropomax dyimaudi 6e) monexyrowiore xounponasnix. Moxer Gsm, nepeson — mamiex abpaxanespe, ‘anor Gbitb, NepenORMEAK TOHKO UyBcrB Yen PANERA MERAY HANOFOM He IpUGLIND H HANOFOM ¢ OBOpETS H CYNE noccosqers He acto MYSimy u cepbestocrs mpeppoxesndé Hm RAXe cMOr YMy-nUiTS HExonRDH Texcr. orpebi remo He cyAqeHO NOTE STOro, HOTOMY “HO CTONS CHOAHIe BSUMEYTIONEYTHIE BOMPOCK He GAUL NOHeCEHI Ha mpocrant mse. K comatesdo, HepenomMak MaKonge He 39R8eTCH BONpOCeMAA, MOHAKEET ero TlONpeGHTENS HK Her, HOTOMY Wo lepesom'nacy Bce pABHO, KO OH, aT0r HonpeGueremp. [nx Hero Bce MepeBORAT K Bce 3eKAEGE ‘PRDHGL TOCKONUXY OH TlAWRET MONEE NEpeBORA Kak MPOLECC SAMEXGI ORE GOB HA APYFUE UM, KAK MDSBLETO, 1a fe, Kovopbte omens eny, nepesomaaky. Torge Kak B AelicrBic eNSHOCTH COMA INABHAH H TPYAHOR SepeHa [PeBOAVEK DesHOURerCH He TONDKO B TOM, WIOGH! MAKCHIMATSHO TOVHO TIOHATS CMBLON TEKOTA H HOMEDERILE €T0 8B- Popa, HOWE Tong, wOSsInoHATs, KeMxanaerce ero nonpebuerem [1, ¢. 39-40] [BsnuerpumeneHyio clryelgso 'erko OGpHCOBAT ORIaE in PEIROceROREKEGI MoGurenelt KOMIOT PEE HP, KoTopony HeIoHareHt mireperypuiii epeaon! «AM MEME EMeBHOE ~ WO NeDEBENKL, H UPOGDK He MPIACOREETOCE anpararbex, w-30 ero orgoui Haid of lapstnoprazcs..» [Tearxe, 6 18] B nespudicese nepenonveckiex Gropo cyuyecrayer mpoGnensa — rorpeOu ens HeAOBONGHI KetecTBOM MepeBo- a K rexomy asmony mpiaume repesogueckas rpynma cFilologilv nocne Toro, Kex mpopena HeenenoD een, 2 panaex Koroporo Osim onpoutexr cesmue 200 pecnosenon in npeanpusidi, mo poay cBoek ResvemsHocTit cremumarounacca ¢ yenyrenas mepesomsmacos. Ho, KOrga pesymsTaTS! HCCHenOBAHin GRIM I YYEHSI, PYKORORIC rem (Filolog lv» Kpueriaie Caneniet pestonmposars, +0 MpOGTeMa OKADATACH CHRETTOMOME eIKe Ganee THO- Sanssiol RpOGNENGI TepeBORUENIE TSTRIMCD YRYUIMTS KAUECTBO TepeEORe YPEN YeORePLICHCTROS AHN CROIK saan 1 ene Samee yropuok paSoroi, a He nyzea mpeneepiremsuoro inyuesnex rlorpeGirencit nepesOne 1 ux nospeduocrei [Tearxe, ¢. 16] B nenong Aimia Box Onar Ktomers, xoropsie o6yusiot TOBOpLT, KAK eMOpURAHSY YIBEPARGOT, WO, ect ‘epeBogvaik He epaLm@eer 0 Hemeaoi yRUTOput BALIeTO AOKYMEHTG, MY-ELe 2RHATHCH TOKCKOM APYFOrO Hepe- aonsaace (Tanne, . 34] ‘Muerue monpeGueencit nepenone nepexmacaerca ¢ harexnea H page naacrumem repesoxosegos. Ilo aatexao 10. Heligor neocmopiagoro apropumeza » repenome BuGmias, opienreipix te pelentopa repeaon Hels exSO MDL ofpereer cenogonnerontee snaverie, Ox yrnepaqeer, 20, €CHiC MBI CTpAINeeNS, BepeH IE NepeBOR, MBX AGTAIDE ‘yeovunars, uot Kore ox Bepext A seraqeiorepamucKidi mepesogosen B. Buse nanareen, wo melicrsiix nepenomnt- Ka weconsternio seniicar or wuarerenel Hepesone, i eM TOwIee OH OMIpEReT WE ceGH Te TpeGOBAHNEx, KOTOPSIE om eny npennaanaer, rea yereuniel Symer ero nepesog. [pLe taro OH ROTALH YMETS B KetecTBe SKCMEpra eA. [MIDHDOBGTD KOMMYEERATHOEDIc CHYRIUO TARAS", ABTOpR MCKORHOTO TeRCTA Ht MOMYUATENA Tecra TepeBOAR 2 peNKex coorercTEYONNsX K}MGIYp Ha OcHORe TaKoro eHAKIA opMymMAPORET YeOBLL cBOtH ReRTENEHOCTEL 1H, moxouen, 10. XomuyMatapu nogomoxiimeer, Wo HepeBoRvRK ~ 2t0 conpereit Texere, YmoRerBopmOUt erence sexkeornace [Tancxe, ¢, 29-30] ‘D8 aHATOTLGE MEAAY MPOLUIGIM H HecTomPAE NpeRONpEAENAeT MAYURYIO MEMORY AeHHOH crerst, KOTOpE sermouserox B OBOOMEHEG! 1 OcBEINEHIM MeTOROS YCOBEPNICHCTBOBAHE MepeBORA, OMMPAACe Ha raXGOPNALIAO © Hyamex HerpaMorHoro He Ha COBCEM TpaMOTHOrO TOEpeSKTENE NEpEBORE, a He He NAIEEGLE NepeBOATUNKE, ax s70 oGbiiso npiatero ® oTevecTSexBIOMNEpeBOROB RETA Tipodnen, ¢ Koropoi eronaiymice nareidickvie NepenoREa in nepesogueckoi rpymx «Filolog lv», ompe- [emisia Wem AaHHoH crerbus, KOPOpAE 2 ekMOUAeTCH B PACLIAPEHAA MePOROB YEDOLYEHIUE MEpeBORALNEEO TEKTAISSN 1997-2911 unonormueckne Haykh. Bonpocbl Teopun M npaKruKs, Ne 9 (39) 2014, wacre 2 153 ‘Tins qocriexemsx sro ens Gsum noc apex 537% 1) oceerums aerogsinepenone V. Toaaxetina, 2) cpansuns ux c meronanas nepesone asropoe Cospenessioli Cnaroli Butane Kexue xe meronstnepesone us norpeGirans mpaserim Y. Tuasgetin? Bo-neposn, mpi nepesone BuGmiat ox pete inSemibca or uenomoopesnie ponssmuesatoro crns (6, p. 68], oropstii Menamayerca onepesnas, OGpe00ReHDINK 1 cepSe2HDINGs MOHLDE, OCOMHIOLUAEE RCHO BAATIOCTS TO- ro, 0 WEN OH MISE, AONRIOLHNGE BECOMGIE BEIBOM! H NEFKO TIORGUPROUUASE GLOBE, OTPEKAOURE I BSICOKLE vaypcrae [5, p. 183-186] Bo-sropsm, Tiainelax peumox 1nSepiamsex oF HeMaMoOBeHEE NeAOHTLNMHOTO cri, KOTOpbIH NpEAcTeRNAeT CO- oi neyerenmyio MOMIEY cooper» oosbuenEDiicTIND, @ TOUREee — IOTDIFKY OREIETS CBO! TpEROTHOCTS 1 suaize repaamionorias (6, p. 68]. [leqaumicaniit craw xepaktepinyerce OGMMeM YerepesLielt HK PERK YO- speGnienold MeKCHOG, AMGEDMAL H BBICOKONApHEMA TpeMMATIecKxOas OGOPOTANI, TSCTSIM HCTOTDSOBHLEN cinioeiadoe H25icKeNsmeHKLEM opHOH 7OH xe mexoms pesxmar cxosaaas (5, p. 186-187]. ‘Tins roro wrobet noses, xex Varun Tugel Yorpasnan MDH nepenoge BooebuteHEI neem coi ss, cpansin Crepoi Sener, nepenegermmii Teaxqelinons x cospentermyio Cearyro Bufo, T0xe YmpOMeHyi0, ‘yoominaes, uo Crapoii Saper Toaigelina amnaerox mpowe qext cospentesiou Cesroi BuSmint He roBops xe 9 BuGmum: ero spenesns Bo-neposn, Yurnsan Tesanelin in Gennanca or epruamel, Kanga pews ume 08 yanaensen: oBsexrer. B Crepont Sesere V. Traiqeiine nex ne suming apriazieiz cin the begymnynge God crested heaven end exth...» (7, p. 1] / «B ceowom nevane Bor cooman nebo i semumo...v, a 2 Cospeneroli Casrol Buda: eprissms obpentersmomte (qu npocroro norpedurexs nepesone) mpucyrcrsyior din the begnning God crested the heavens and the earth...» [4, p 2] /«B navane ncex teuasi Bor conan aeBeca ew 1 3eMI0 30...» Bo-sropsm, oi He yronpeGnan mpuevacrii B Crepont 3esere Y. Tumigelina icrinbsysonca mpoctste mpeqaox- ore roncrpyrinae «The esth was voyde and emptic ad darcknesse wes vpon the depe..» [7, p. 1] / cengux 6sma _Hemogosoctol x nycroit x meg mayéraioi oxeasa Goma TsMA...», » ro spenst Kax 9 Coppentexsiol Casto BuGmai sadmoguorca IIpieincrs Iu Tpueiscrie II « The easth was barren with no form of life st was under a rearing ‘ocean covered with darkness...» [4, p 2] / cenauz Geme omycromennli u GexzanHeHsoH, oxe MPOCTIpANach NOR PeByUON Ox eHOM, MOXPBIFSIN MPAKODE > ‘Berpersuc, Y. Tkametin ae ynorpeGna cnoasioro RonaMiessex ¢ rabustiapons au ¢ repysiuent B Crepont Sesere Y. Tuaigedna nepeson zenciicrsyer comsy be: «Than God saya let there be lyghte end there was lyghte...» [7, p 1] / lorexsTocuogs cxesan: ga Syqer caer, unospuscx eper...», a8 Coppentensiol Caroli Bub. sua Ganee choxame Konexpysayar «God seid, commend light te shine!” And light texted shining...» [4, p.2]/ «Cocnome cxesar —Si meeneseso, wreGst cas ener!” Hl cner sea CEES... Bouerpepram, o inGeanaicg oF ios, Hecyuyex MpEMEpsO omaaKOROe ssevesme. B Crapon Sapere Y. Tit eloxe wax sugua mpoctyio dpmy. «And God sawe the lyghte thet it was good: end devyded the lygate from the daccknesse...» 7, p.2] / cl Poctogs yausjen eBer, 1 3t0 Ox¥l0 KopOLO: M OH PeD_ANUAK CREE HTHMKY...>, B TO EPe- aurkex » Conpenesnioi: Cearoit Bumiat — Sanee serpyxcemyse: «God laoked at the ight end saw thet st was good He separated light from darkness...» [4, p. 2] / (Tocuogs marnsaryar xa caer M yaugen, “re 970 Ssm0 xopouo (On oremar cae? of Tent...» Benerom, ¥. Tromelin ne nonomsosan noqnexanpin mpyqeroumn. B Crepont 3enere V. Tamanefine yriorpe6- sazrca mpocroe mpouiemuiee spenst «And it eame s0 to passé...» (7, p. 1] / ld st0 Tex emywnacs...», a® Cospe- aierniot Cearoit Buémax —mpigjerowioe nogrexengero. «And that's what happened...» [4, p. 2] / ld acento Fo Kmpewsouine.» Hi, waxonen, ox He Henomsopen pactyermemte xouerpysanat B Crapom Sanere Y. Tiselane nelispanien Kor cexpysanix «The woman which thou gavest to bere me company...» [7, p.3]/ OKesmpaze, xoropyto Ts JAM, ‘OGbI cO- crapums sate KoMmieG0...», 2 70 Epenst KOK 2 Cospenrmioit Cearoii BuGmat sMoxgioHanbHioe pechtersexe dtwas the womanwhom youput here with me...» (4, p. 4] / «Hlamesono sry aesmigay 161 0CFABE CO MEIC.» B wenom, Kex rioxesan repesomueckiai omoi Vurnsane Tiagsfne, pOuecc H MPOAVET TepeBOR® MOAIO YCO- [BepeHCTBObers NYTeM WOMEHEHDOE CTLMMCTIRUE TEKCTA, YOUTBIEAR HAUSE HoxpeGiTan nepenoge. B WaCTHOCT, ‘mp nepesoge Vismant Trametin yerpesan Take ACTH POW H KONCEPYIUAE KAK OMDCReMTeNE M ROCOMTEN, ‘ememie GopMbI Imarome, NPHReTO“EIe MPEAOEHA Ht PACLYCMAHNDIe KOHCTPYRIBNE, KOTOPGIE MEAN pO cTOMOMOIOM BOCTPERIARTD Pes. Chmeoxaumepanpur ‘Caxmennex C. B. Ksuexroopuesmporasacsit mepeson M: ELAY Consulting, 2010. 186 oxe J. Krare wyweragos. M: Vsnatemetso Xpuctuaucsoro OuGnejicxpro Opatersa ca, anoctoma Tanna, 2009. 456 ¢ Doctrinal Treatises and Intreductions to Different Portions of the Holy Scriptures by William Tyndale, Martyr, 1536 the Ages Digital Library Collections | ed by the Revesend H. Walter. Albeny: Books for the Ages, 1997.577 p Holy Bibl, the —a Contemporary Version. N.Y: American Bible Society, 1995. 1331 p. ‘Newman S P. A Practicel System of Rhetoric: Ou, The Principles and Rules of Style, Infened ftom Examples of Writing. N.Y. vison & Phinney, 1856. 252 p. ‘Transhtion - Theory and Practice: a Historical Reader /ed. byD. Weissbort and A. Eysteinsson, N. Y. Oxford University Press, 2006. 649 p 7. Tyndale W. New Testament, Devon: Lazarus Ministry Press, 1998. 950 p. aR ope184 Vanarensereo «fpamora» wun gramota.net WILLIAM TYNDALE: THE STAKE FOR THE SAKE OF A USER OF TRANSLATION, Sakinevich Sergei Vidimirevich Ph. D. in Philology The Insitute of Lingustice of Rusaian Academy of Scences ‘rash@S@yandexru In the XVI century William Tyndale was bumt at the stake for the fact that he had produced a clientoriented translation ~ hed aade the Bible text clearer for a commoner. Modem tanslators have no danger of the stake but they tanslate using so compli- cated constructions that en ordinary wer of tranelation do not wndeistand what translators make. [tis time to use the experience cof Wiliam Tyndale who proved that if the needs of an ordinary user of translation were the part ofthe translation itself, 1s quali- ty would improve Kay words and phrases: the Bible, elevated styl, client-oriented translation, pedantic style; clear tanlation; user of translation; ‘Wiliam Tyndale YOK8 ‘Puxoneraesecxne wayxx B deonoit emamse pacestampusaemes asnenuie maceoxyremyproii wwmepgepeninas conposoredaroryeti npoyece MesenjvtomypHoil KOMMYHIOaNpAL ti eblAenentue Mymell ee Mpeodonenter Mp pearwisayptal peveedtx axmos: oyeHKa Gnacodapnocms, noxsana w dp Asmop mpuscdion nprotepe: coBcmsennoz0 conocmasronernozo canisa past 4 KOMM)HIOAMLBHOM MoBedEHIN cHeTINaH Mi PYCCKLN, MposedeHNDili Ha Mameptane, nonyeHHOM @ peiy mame ‘uixemuposcniia onpoca pecnondenmos Kivovssie cnosa u Gparet: Konmeymnmervenoe Toseqenne, mHRTSOxyIBTypHeR werrephepentpes, oleNOMMOCTS, [Mpeysemstennie; CrHoIH KOMMYHEKALPOE, MeLHOMATSHAA KYTSTYDA ‘Conmarona Onsra Cepreemna, x. gustan. x Boounoe cocyéqpemeenioe ofparoeamensioe yypeocdenue esicuieso npopeccuionannoco odparosantia 2 Mockest soldatova olgao?@yandex.ru. CTIOKHBAHHE JIMHTBOKYIbTYPHOI HHTEP SEPEHQHH HA IIPHMEPE 9KCIIPECCHBHBIX PEUEBBIX AKTOB® Teoperimecnace n MpaRTisecknte Uccmeqoseentx orewecrBemmmE HsepySexnBM yetroR ossonmoT MpeAToC. ‘aus, wo aBTLeHe MEXEYoITYpHOH KOMMYReTHBHOH uTephepeHIpAA cynecrayer Ha BCE YPORHAX ALIKCBOH cucressr Tog xonagpamarrnoit weep pepemmiel nmr scneg 3a TB. Tlapeatol momamens swenmarenscrs0 ax TOPOS POAMOH KYUBTYpEL BIKA H MaLIHOMATSHOTO COSHAHHA B LOMTepMpeTAIpGO LAIOKYUTYPHOTO TOBeAeMAE Ht 3 cobcrsemoe noses nH mexaymsrypHons o6uyerna (2, ¢. 184-196] Konanyinaernmsies umrepepeniiir seiiaercx Mpitnaiolt HeROnOHMaMernix mpi OGMEHA IHOMBMEGI Naprite- (POs, a TAICKE MOATET MPHBeCTH K CepSesHNMs OUIMOKAM, HeTOeMOCT MH HCKAKCHHAM MPH MEDESOR Hanenie Koneymaxerupsiolt warrep bepeHtgat NerKo mpocneaamaetca Ha MpEMepe SKCHPECCHENDE. PeUEREIC @&- ros, re aNTIGHEAM u pyceKM GeuIO MPeAMO‘KeHO AOMOMINS AUNTOTH-PeUURE BPDAKEHHMAE, KOTOPBIE, HO 1 aeresig0, mamotox MeNGomee ecrecrsemMEnat 5 MpemTOKemeN curva obtener [enzo Henero oxcmepH- ena Gouro ssURHTS OcoGeHMOCTH HenOMsosaH GarHeceEE SMOTHBOS B aETmIMcxol u pycoRoH Konmayena- SUBHSE KYWATYpEK H YcTAHOBHTS CTEMeHS ioc RMUMLAE He exmmudicnsdt u pycexa cruom Konmayinacam: Tose um, ‘Wo Gerstteckie SMOTHBSI — 20 KOMMYHUKATHAHIe eUGUIDL, COREPAALMe OLeHOWIOCTD H OPMeHTEPORAH- ‘ble Ha agpecare ¢ rlembi0 onASaER Ha Hero HonoaurensHoTo sMorpionaTBHoro Bosaeticrsus (I, ¢. 121] Bo acex pacceprpexibux Mpimeepax Npocneaumeerca MHA MTA Xe TEHTCHLPLE PYCCKINMKOMMYEUKAETAD He CBOE remo mpeysemsiernce HME HerioTsoBaaNe crpaTerHa TepeOHeen, 8 TO BPEMT KAK aETIMCHEHE MIEDOKO HeTIOTSYIOT rumtepSomerposeentyto oeMOMHOCTS, urO ABTAeTCx HeOrBensTeMoi xapaxTepHcreoH or HAUOMATBHOH K}mTYpOL B cemyanpac cOnenxay axrmuficxias 1 pyccxens KOMMYMEKAHT an OBIIO MpeATOReHO ATS OEHEY MPOBeAeHAC- ay omnyexy. Oxenornnte perma pecnpenemmmcs ctexyioupa o6pasonm Asrmiicxie it popMantsr sspeXenIt obupjz0 oxeeny ornyexs s yenons (89,8%): It was marvelous / great / excellent (Gyxs.. Bsuro “ypecuo, semaxamer- +o, npesoccofHo); musmoe ornomenie (80,496): I had an incredible / scrumptious time (Gyxs.: Y ner Osmo Hene- [POMTHOe, cHorcnmGeremxo® mpramoyeRe), oNeHKy enBt (75%): The food was fantastic / exquasite (Gye: ene Geme gammectimecxas, inpicxamed); oerny orens (50,49): We stayed at a fabulous/terrific/gorgeous hotel (Gy. Moraaom » cxesosnion, norpaceromjens, sememomenmons ores), oxjemmy norogst (49,95%): The weather was so brilliant (6ysa.- Tloroga 6sura taxes uynectaa). B ro spent Kak pycceue imipopneerTbt OLeHOWIOCTD HcHOMSsoRANE ropeago pee OOMIeR oNeHKA omyeKA enon (4%): Sdecno/MpecocrodHo/Ckarowo/ Booeecmeenno; manioe ormomesue (2%): J nacnascdanace © Commroza O.C., 2014