(19021974,

)
1919 .

.
1922 1925 .

, 1926 .

. 1933 .
,
.


.
50 ,
,
. .


,
.

.
, . , , . , ,

.

. .

,
. ,
,
.
,
,
.

Jan TSCHICHOLD
Ausgewahlte Aufsatze uber Fragen
der Gestalt des Buches
und der Typographie

BIRKHAUSER VERLAG BASEL

UND STUTTGART

1980


. .
. .
. .

Birkhauser Verlag Basel, 1975

,
, 1980
, ,

Philkaaa@yahoo.com, 1999

8
...
11

17

22

37
?
49



53


88


123

127
1/3
132
?
135
,


141

158

163

170

173


177


180

202
, ,
,
207


216

219
,

225

?
229
,

237

, 2 1902 . 1919 . . 1922 1925 . .

1925 .
Elementare Typographic, Die neue Typographie
; .
1926 . .
1933 .
- , .

, .



.
1946 . , c. -

 ,
.
1954 . ,
,
.

.
50 , , , ; .
1954 . , ,

-. .
.
1965 . .
3 1965 . , 800-,
,
.

 1967 . .
II 1974 .
72 .

10

 ...

, .
,
, ,
.
, , , ,
.

.
, ,
.
, ,
.
, . ,
, , -

.
.
, - ,
.
, , .

11

 ,

.

. , , , , , , , , ,
,
XIX , , , , ,
,
, . . .

.


.
, .
. : , , ,
,
, ,

12

. ,
.
, , . ,
-, ,
, , .

,
. , .
.
, . , , ;
, , , , . , , .

.


.
.

13

 .
, .
, , , ,
. ,
, - , ? , ,
,
,
, ,
,
, .
,
.
,
, .

. ,
. . .
- . , ,
. ,
.

14

 ,
.

, .
, ,
, .
,
, , , .

, , ,
.
, , ,
.
,
.
, ,
,
.

15

 . , , , , .

.

, ,
. .
,
.
1948 .

16

. ,
,
,
,
.

, (), . . ,
,
. ,
. . ,
,

.

17

 . ,

.
- , .

.

,
. ,

,
. ,
Monotype Corporation , 25 .
- , ,
, ,


.
, , ,

18

 ,
, ,
. ,
, , ,
, .
,
,
, . ,

; .
,
, . .
.
,
.
, , , , ,
,
.

19

 , , , . , ,
,
) ; , ,
. ,
.
;
.
- , .

.
, ,
,
, ,
.
, - , , . ,


. , .
, - ,
.

20



. , .

21

, , . . .
,
, . - ,
. ,
, ,
.
, .
,

.
,
, . ,
- ,
, -

22

 . , , , . .
, , .
.

.
.
, ,
. ,
, -
.
,

, . ,
, .
. .
, , . , -

23

 , ,
,
.
.
50 ,
,
,
,
, ,
. , . . ,
, . ,
. -
, . ,
, .
, , .
,
. .
, -

24

 , . .
, 1924 .,
. ,
,
, . . , , , 1880 . , . ,
,

, ,
. . , .
1925 . . .
.
,
, , .

25

 , , , ,

. , , , ,
, .
, , .

, ,
,
. . .
.
,
. ,
.
,
,
,

.
, , 1933 .

26


,
.
. ,
, ,
,

- . :
.
, .
.


, ,
.


, ,
,
,
. ,
,

.

-

27

 ,
.

.
,
.
.
. .
, ,

.
,
, .

( , , , )
6 ,
9 14 , 72, ( ), , 36
. ,
(, ) , (,
):

28

 , , , .
, , ,

.

, __
.
XIX
. ,
. , ,
.
3/4
,
. ,
.
. () ( , , ,
) , . , ,

. , , ,
, -

29

 .
, .

.
()
.

. ,

. .

.
,
.
, . ,
, . ,
,
.
,
.
, .
, .
. , ,

30


. , ,

,
. , - , . ,
, .

. . . , ,
,
. ,
, , ;
, .
,
.
, , . ,
, XIX .
. -

31

, .
. ,
, .
, -, .
, - , , , . ,
. ,
.

, , , ,
,
.
, , . , . ,
, ,

, ,
,
. , , ,
, , .
, ,
, . ,

32

 -
, ,
. , ,

, .
, , ,
, , ,
,
,
. .
, ,
, . . , , , , ,
, , .
, ,

,
, .
.
, .
, -

33

, : Manuale tipografico , , 1818 . , , .

Specimen-Album , , 1862 .
,
. . ,
.
, . . , . , .

.
. , .
.

34

 , . . ,
, . , , . , , .
.
( )
, .


, . ,
,
,
, .
,
.
,
. ,
, . ,
, -

35

 .
, ,
-.

. .
, , ,
. , , , .
.
.
,
,
,
, . , ,
, .

9 1964 .
200-
.

36

.
, .
;
,
, (
).

, .
,
. ,
,
,
;
,

. Traditio
trado , -

37

, , . convenio .
(konventionell) .
,
, , . , ;
, .
, . , ,
,
, .
, 1530 , ,
. ,


, : , , , , .

38

 (
)
. ,
, ;
,
, ; ,

, ,
.
,
, ,
-
, : .
. , , ; , . - , , , ,
-.
,
,
, , , -

39

 .
.
!
,
.

, . , , , , , . - . , ,
. -
. ,
,
, , - , , .

,
. ,
, .
,
,

(Konventionen). -

40

 , . , . ,
, .
, , , ,
, , , , , , , .
, . ,
, .

.

, ,
, , .

.

, ,
,
-

41

 .
, , .
,
.

, , ,
, ,
,
. , ,
. ,
,
.
. , ,
, 1770 . ,
;
.
( ), 1770 .
,

42

, . : 2:3, 1:sqr(3) ;
1550
1770 .
, .
(, !) .
, , .

,

, ,
.
.
,
.
, , .
, ,
, . , .

43

 1930 ,
, ,
, ,
. , , , . , , , . , , , .
,
. , , ,
. .


.
,
.
, ( , ), .
(),

. ,
. , ,

44

. , , .
,
, . ,
.

. , , , , . , ,
, , , . - , , ,
, , , .
: ,
, !
, , ,
.
,
.
, -

45

 .
, , , .
- . , ,
,

, .
, , (
), , ,
,
.

, ,

, - .
, , , .


, (
) , , , .

46


, , . .
, ,
,

?
. , ; , ,
.
, ,
, , ! ,
, . . .
. ,
.

. , , quasi*, , *
.: , ()...

47

 ,
. , , .
, ,
, .


. , ,
. ,
, ( , ). , ,
.

48

, ,
.
, ,
.
,

. , , . , ,
. ,

.
,
,

. ,
, ,
,

49

 . , ,
,

. . , , . , , , , .
, , , : , , , . : , .
, ,
.
. ,
,
,
; ,
, .
?
. -

50


, .
,
, ,

.
, .
.
.
,
, , .
, . , , . , :
.

: . ,
, , , ,
AHMTV,
.

51


, , . , .
,

, , .
, , , : ,
,
.
, ,

,

,
, , . , , .

52

: .
, .
.
. ,
.
:
, .
:
.
; .
: , , ,
, , , . ,
,
. , , . , ,

53

 , ,
.
, ( ),
. , . , , ,
.
,
, , , , , .
,
, .
: .
( ) , ,
.
, ,
, .
, ;
.
:
.

54

 ,
.

.
,
.
, , : 1:1,618.
5:8 , .
2:3. 1:1,618, 5:8,
2:3 1:1,732 (1:sqr(3)) 1:1,414 (1:sqr(2)). . 18.
1 ,
, ; 1:1,538.

1:1,618 ( ),
1:sqr(2), 1:sqr(3), 1:sqr(5), 1:1,538 ( 1) 1:2, 2:3, 3:4, 5:8,
5:9 , ,
,
.
, .

, . , ,
, , ,
, ,

55

.1
.
1:1,538 ().

. .


,
,

56

, .
2:3,
1:1,414, - .
, ,
. , ,
3:4
, .
3:4 , . ,
, , , : .
5; (14,821
, 1:sqr(2)*, , ,
. , , ,
. 3:4 ;
1:1,732 ( ), 3:5 1:1,618, 2:3.
, , ; ,
. , 3:4, *

( DIN-Format). . .

57

. 2

.

2:3 3:4; , 3:4,

, 2:3. 2:3
() 3:4 () ,
. 1:sqr(2) (DIN,
)
, .
3:42:33:42:3 , -

58

.

.

, . 1:1,414. , ,
, ; () ,
.
,
1:1,414. ( . 2 3.)
4 (2129,7 ) ,

59

, , A5
;
, A5 , ,
, . , , ,
, 1:1,414 .
2:3. 1:1,414
. ,
,
,
.
Codex
Sinaiticus . . , ,
,
,
. , . *. *
, (bieder Meier ).
,
. . .

60

 , .
, . ,
. , , . ,
.
. (. .
) ( , ), , , 2:3:4:6. 2:3:4:6 ,
2:3
. , 1:sqr(2),
, 2:3:4:6,
,

. ,
,
.
. -

61

.4

.
() 2:3.
1:1:2:3.
, ,
!

.

, . ,
, -

62

. 5
,


.
1953 .
() 2:3.
, ,
() .
, ,
().
2:3:4:6.
, . ?
-

63

 .
.
, .
, ,
:
, .
. ,
. ,
.
.
. ,
, , ,
.
.
, ; , .
, .
1953 , , , ,
. . 5. . 4 ,
. ,

64

. . 5 ,
, : () 2:3, ,
,
, . , , .
, * , .
,
.
(. 6).

()
. , . ,
. 7.
. 5 . 6 . , ,
2 : 3, , , .

*
Proportionsgieichkeit . .

65

. 6


;
,
5,
() 2:3.
5,
.
,
.
, . 5,
, . 8. , ,

66

. 7

,

2:3.
5.
.


.

. . 9
, .

67

. 8
.

.

(Villard de Honnecourt).
,
,


.
, (. 5)

68

 ,
.
,
2:3
. , . . , , 5:8, 21:34, 1:sqr(3),
3:4.
2:3,
.
.
. 5
.

,
. .
1:sqr(3), 1:sqr(2) (3:4) . 5 . 10 13 (. 9),
.
, , , -

69

 . 14 15 .

;
4:3 ,
3:2.
,
, .
, . 16, , , . 5. . 17 (
2:3) ,
;
, XX.
,

, .
, ,

. 9
,

2:3.

.

70

71

. 10
1:sqr(3) (1:1,732).

().
; 13,99,3 12 24 .
, ,
.
, .
16, .

,

72

. 11
.

().
.
,
,
12 , , ,
2:3, . -

73

. 12
1:sqr(2) (DIN ).
().
,
, .
. , , ,
. ,
, , , .
, 2:3 (.
5) , , . .
, ,

74

.13
3:4 ( ).

().

. , 1947 1949

(Penguin
Books),
(Pica , ), ,
,
; - ,
, -

75

. 14
1:1.

().
, .
, .
,
, .
. 1:1,618 21:34 ,
18 11,1
.
,
, ,

76

. I5
4:3.

().
,
.
, ,
,
.
.
, .
.
.
, ;
.
,

77

. 16
2:3.

()
,
. 9.


,
.
.
, . : ,

78

. 17
2:3.

().

,

( )
,
,
.
, . , . , ,

79

, .
.


.
, :
.
, , , . . . -
,

,
( ) .

. 18

:
1:2,236 (1:sqr(5))
1:2 (1:sgr(4))
5:9
1:1,732 (1:sqr(3))
3:5
F 1:1,618 (21:34) ( )
G 1:1,538 ( . 1)
2:3
I 1:1,414 (1:sqr(2))
3:4

80

81

 , , .
.
- .

: . ,
,
, .
, , .
.

. , ,
,
- .
.
, ,
.
, . , , ,
. ,
, .

; , ,

82

 , . , . .
,
. ,
.
,
, , , ,
, .
.
,
.

. . ,
, , , . -

83


. ,
, , -,
,

.
. . ,
, .



. 3:4,
3:4 2:3. :
DIN , ,
1:sqr(2),

84

 . , .
, ,
. ,

, . .
, 1:sqr(2)
, ,
. . 18
,
,
1:sqr(5). A, D, F, G, I , , ,
, .
, ,
,
, .
, , 5,
. ,
.
, , .
,

85

 ,
1:sqr(2) 3:4.
,
, . ,

*.
, ,
, .

.
. - , ,
. .

.
, ,
, , .
*
DIN . . .

86

87

.
.
, ,
.
.
,


-, , . , .
, .
,
- . . , ,
, .

88

 .
<Matthias Grunewald || Der lsenheimer Altar> . : <Der || lsenheimer Altar || des Matthias Griinewarld>.
: <Eduard
Morike || Sarntliche Werke>.
: <Morikes || Sarntliche Werke>;
: <Samtliche Werke von Eduard Morike>,

. <Eduard Morike || Maler
Nolten> <Maler Nolten || Von Eduard Morike>
. ,

.
.
, , .
.

(. 1): , , , , (. 2),
.
. , , -

89

. 1
()
. 2.

.
,
. ;
, .

. ,
.
.

90

. 2
,
.
.

,
. ,
,
. , ,
, .

91

 ,
,

.

.

. , .
, , .
, . (. 9),
,
, ,
.
,
. . ,
, -

: . 3
1510 .
, ,

92

93

.
. ,
.
, .
( XIX .)

. , ,
InselVerlag. .
, 3 ( 1 2,
, )
. ,
, ,
, , .
,
.
(. 2 4). XVIII . : . 4

,
1585 ., .

94

95

 ,
, () . , (. 8 17).
,
, ,
. .

XVIII XIX .
,
,
(. . 3 4). ,
, , . .

, , . , , ,
XVI XVII .
: .5
, 1759,
,
.

96

97

, (. 10 14),
, .
. . . , .
: , , ,
, , , (. 2).
, .
,
, . ,
,
,
,
(. 8 12). ,

,
(. . 6).
: . 6
.
.

.

98

99


, , , .
,
,
.
. . , ,
.
.
, ,
.
.
, , .

. , .
.
1
1 .
1 1/2 , 2 2 1/2 ,
14 3 . ,

100

 ,
. .
, ,
, , VA.
,
. VA . LA
, ,
.
. , ,
. ,
,
(. 6, 8, 12).
(< 240 >
<
>, < >), (1958).
(MCMLVIII), .
, !
. . (. 16). -

101

: .7
1905.
, .
: . 8
,

( ). .
,
(. 8 11).
, , , .
. ,

102

: . 9
, ,
,
() .
: . 10
, .
.
,
(. 15).
,
,
, .
,
,

103

! , ,

, !
, , : ,
,
, ,
. , .
:
( !)
, , . . .

- .
!

;

: . 11
,
( ). 1947.

104

105

. , , , .
. . ,
,
(, < >,
(, <10 . .>, <8 1
1/2 .>;
. , ,
< > < > <
>. , , .
: ,
, , .
. . , ,
.
, 1/2 ? , 1/2
, < >
. : . 12
, .
. 1957.

106

107

 , . ; : 1/2 . ,
1/2 .
,
.
- , ,
.

,
.
,
.
, .
, ,
, .
.
,
(. 9). (. 9). , , ,
. . ,
: . 13
, .
. 1954.

108

109

,
. ,
! , , . 9, .
(
, ). , ,
.
,
. ,
, (. 10).
,
.
; . ,
, ,

: .14
,

.

110

111

: . , . . (. 11,
12 13).
, , ,
.
. !
, , .

(
), .
, , , , . ,
,
, von.
: . 15.
.

.
, . 14.

112

113

von ,
(. 14);
von

(. 8).

,
,
(
, , , ). ,
.
.
( ), ,
,
.

: . 16.

.
,
.

114

115

 .

.
, , , , , .
.
,

,
, .
,
.
. , ,
, ,
.
; ,
,
, ,

: . 17
, .
,
.

116

117

 , .
-
. ,
, . , ,
,
,
. ,
, . -, .
-, , , . , -,
,
,
- . , , , , . , , ,
- - ,
,

,
. :
!
: . 18
,
,
. 12.

118

119

 ,

. , ,

(. 18).
, ,
;
, .
,
, .
. (. 18),
, .
. . 14 .
.
, , . ,
, , -

: . 19
, . 1945.
.

120

121

- . ( , 1678 .,
670 Genji
, )
( ). . 15
.
, , . 16,
. ,
1678 . .
.
. , ,
, . ,
, . 12.
, , , , ,
, , , .

122

, ,
.
.
, ,
. ,
, ,
. . , ,
.
,
,
. .

123


,
1/3 .
.
.
;
. ,
, A, J, , V, W, Y,
.
,
, d.h., ua., . F. Meyer, .

.

. .
( 8 .
1 1/2 ) ,
, .

. ,
,
,
.
, -

124

 , , .

.

( , ). .
,
<>.
.
( ). :
.

, . (1) (*)
,
.
.
, .
,
.
, , , ,
Ue (rzte, schenvorstadt).

.
o
, . 300,000
, . :
300 000.

125

 .
: 3,45 ;
420,500 . : 2.30 .
, : Nr. 32 81
71 ( Nr, No).

126

, .

. , ,
, . , ,
.
.
, , ,
,
, .
, . , , ,
.

, .

127

 . .

.
, .
, .
, ,

(. ).
, .
,
. , , .
, ,
, .
,

.

1-

128

129

 . :
.
,
.

,
,
. :

, (.
. 129) .
,
, ,
.
17,310 , , 17,2510,9,
,
17,210,9 .
,
.

.
, .

.

130

 .

,
,
, , .

131


1/3

, 1/3 , XIX ., . ,
; .

,
. , , ,
.
XV XVI .
, ,
.
. ,

.

132

 XVI .

, . , ,
,
, .

, , ,
z, j k . -
, .


, .

,
XIX . .
,
, , , : ergan-gen,
aufge-bracht, Ti-rol.
. -

133

 ,
. ()
, .
, ,

, .
( )
, , . , .

. ,

,
. , ,
;
, .

. , , ,
, . ,
.

134

; . .


q,
.
. ,
,
.
.
( riibrum ).

. , , ,
,

.

135


, , , .
.
, .
,
, .
, , .
,
, .
.
, ,
, ,
, . ,
,
,
.
,
( -

136

 3 2 !),
.
,
, , , , ,
- .
, . 2
, , , . .
, . .

;
, .
? . , , ,
. .

. , , .
,


,

137

 , .
. .
.

, ,
. , . .

, , .
. , ,
, . ,
!

: , .
. ,
, .
:
,
,
:

138


.
, ,
. , , , 1
(. . 10 10). ,
. , :
. ,
.
, , , . ,
, ,
.
.
, ,
. , , .

?!
- ,

139

 ! . .
, ,

, , .
,
.
. , , , , . .


,
,

. ,
,
,
.
. , 3 4 .

140

,
.
,
, ;
, .
XVIII .
,
. .


, , 1782 . (. .
142).
. -

141

 .
(1753 1804)
. (
XIX .) ,
. , ,
, . . (
.)
1782

142

 . :
. ,
-, , .
,
.
.
, - ,
.
, : , ;
, . (
, .)
, , , !

, ,
. ,
. , , ,
,
XVIII .
, ,

143

, , ,
, , .
. , , , ,
;
,
, ,

, . , *.
, , , , ,
. . XIX ,

(
). .
*
, . .
.
. ,
, cisalpin

144

 ; , , , , , .

.
,
.
, (1592 ).
,

. , ,
XIX ,
, .
- , ,

,
.
,
, . ,
,
,

.
.

145

 , ?
,
. , ein (Nur
ein Mittel haife). ,
, .


,
. (
,
,
.)
,
,
. .
. , ,
.
. ,
, ,

. ;

146

. , . ,
- , . ,
.

, , , , ,
.
, . ,
. ,
.
, ,
(JUAN DE YCIAR ,
JUAN DE YCIAR). ,
, .
.
, ,
.

, .

,

147

 . , . ,
, , .

,
. ,
. ( ).
, ,
, , ,
,
, , ( ), , , .
, .
,
.

; ,
, .

.

148

 ;
. ,
.
, ,
, , .
,
, . .
,
. , . ,
.
! , . .



, .
.
,

149

 , .
,
, , ,
. , , .
, .

6, 8, 9 10
.
,

150

 . .

. ,
, , -
.
, .

,
. , .
. -,
,
.
,,n.
! . ,
, . ,
(), (),
.
(n).
. , - , , -,

151

 .

: n; : n.
, A,J,T,V,W , .
,

.
, . , : n ,,n. : <n>
,n.( ,
!)
,
.

,
. ,
.
; :
, , ,
. ,
. , . -

152


< >, <>.
sungle quotation
marks (n) double quotation marks (n).


single quotation marks, .
, .

.
: Wilhelm Hellwig, Satz
und Behandlung frernder Sprachen, Paul Grunow,
Richtlinien fiir den Satz frernder Sprachen.

, . (
,
.
; .)
(
: , ,
), (

): V O S S , . .

153

 , und, and,
et
, .
, ,
, .
und, and, et
;
et l. (et lii ) .
. ,
.
: ,
( ), . , .
:
1. STANLEY, MORISON: Four Centuries of Fine
Printing. London, 1949.
, ( , ):
2. JAN TSCHICHOLD: Geschihte der Schrift in
Bildern. Vierte Auflage.
Hamburg: Hauswedell, 1961.

154

 , ( 3 4).
( 5 6).
.
(

).

, ,
World Medical Periodicals, 2- ., 1951.
(
),
, , ,
, .
(.), (.)

.
:
( )
3. GOODHART R., JOLLIFFE, N.: Effects
of Vitamin (1). Therapy on the
Polyneurisis
of
Alcohol
Addicts.
F. Am.med.Ass. 110, 414-419 (1938).
4. WEISS, S. WILKINS, R.W.: The Nature of the
Cardiovascular Disturbance in Nutritional
Deficiency States.Ann.intern.Med. (USA)
11, 104-148 (1937).

155

( )
5. LAURANCE P. ROBERTS: Chinese Pictorial
Arts.The Brooklyn Museum Quarterly,
July 1938. Brooklyn, 1938.
6. JAN TSCHICHOLD: Color Registering in
Chinese Woodblock Prints.Printing Graphic
Arts, Lunenburg, Vermont, 2, 1-4 (1954).
,
, , , .
.
,
,
, , .

, , . ,
, .

. ,
.
, .

156

 ,
( ) , ,
, , .

157

. , ,
,

, , .
,
,
. ,
, , .

.
, .
XIX
, , . , .

. , ,

158



, ,
,
. , ,
1/3 . , ; ,
1592
, 1/7 .
1/3
.

, ,
,

,
.
,

.
, , ,

( , 73 ),
.
; .

159

 - , .

XVIII XIX , , , ,
:
. , ; , , . , , .

. ,

. , ;
,
.

.

. ,
, ,
. -

160

,
. ( ). -,
. , . . ; , .
-
.
,
.
.
, ,
,
.
24 ,

,
.
; ,
,
, .
, , -

161

 .
(20 ) ,
.
, . ,
. ,
.

162

, ,
:
1. ;
) ;
)
;
) .
2. :
) ,
, , , , , , ;
) ;
)
;
)
;
)
.
, ,
.

163

1. ,
, .
,

.
.

( ),
, , , .
, ; , , .

.
1.
,
. , , .
1. ,
. .
2. .
,
.

164

 ,
.
, .
,
.
.
,
, .
2. .
, ; .

;
.
2. ,

, , . -, .
. , .
2. ,

:
, , .

165


, . , , .
,

.
2. , ,
,
.

, , , , .
,
.
,
.
, ,
. 1 -

166

167

 , .
,
, .
,

.

,
;
.
,
.
,
,
,
. , .
.
,
,
. .
, , . , , .
. , ; , ,

168


.
.

1.

, , .

.
, .

, . .

169

, ,
,
.
, .

.
.
:


,
.

:

...
,
...
.
;
. , .
( -

170

, ! , ;
,
. ,
,
.)
XVIII XIX .
: ***.
.
.

, -
, ,
, ,
. ,
, ,
.
,
. , ;
.
.
, . -,
, , -

171

 .
. -,
,
. , . :
,
, : ... .
,

: ...
,

, ; ,
.
,
.

172

. , .
. .

,
*. , .

. , , .
: , . :
, . ,
. , : -

*
- Gedankenstrich, Gedanken
, a Strich . (. .).

173

 .
,
, .
. , , , .

(),
. , ,
, ,
; .

, (),
, . , :
;
.

; ,
,
.
,
. -

174

 .
, ,
, - . ,
, , .
,
, . . .

, . ,

.
,
,
, . . , , ,
.

.
.

175


, .
: .
,
, ,
,
.

176

, , , . , .
,
.
.
, . :
, , , . .
, .
?
,
, .
? , . , .
, .
, .

177

, , , , ,

.
, - .
. ,
. ,
, , , ,
.
, ,
.
.
, XVIII XIX .
.
-
. , .

, ,
.
, , .
.
:

178

 ,
,
. , , . . .
,
, . .
, , . , , . - , .
, ,
,
.

179

C . ()
,
() . ,
.

(. 1),
. , , ,
, . , ,
,
, .
; 7
11 ,
,
.

, -

180

. 1

, , . . , , .
, . , , ,
. . 4

181

. 2

. 1624 .
, ,
,
, ,
. 4.
,

.

182

. 3

(. 2). ,
(. . 4)
,
. ,
,
, (. 3).
. , .

183

 . , .
,
. ,
, .

.
, .

.4

.

;

,
;

.



,
7-11 .

184

185

(
, , , .) .
, () , () .
(),
, .
, (). ,
.
1, 2, 3 ,
.
. , ,
, .
- , ,

. ,
, ,
, (. . 2). -

186

. 2

.
.
. ,
(. 5).
,
, .
, , ,
.

,
,
.

187

.6

,
. ,
;
,
, . -

188

.6
.


.

. .
,
, . , , (. 6). -

189

.7

, ,

(. 4).

. ,

(. 7, ),
,
(. 7, ) ,
1:2 3:5.

190


.
,
. , . 7,
; . -

.8

, . ,
.
,
, -
- , .

, , , ,

191

 .
, ,
, , .
,

. , , . ,
, ,
;
.

.
,
,
. , ,
.
.

,
.
, -

192

. ,
, 1:1 .
, , .
,
. . 226.

.
(. 8).
,

,
.
,

(,
, , , ), ,
.

, ,
. ( , ): . 9 9.

193


Puc.9a

.
.9
.
.9

(, ,

).
!

.
.9

;
6
,
,

.

195

,


,
. (, . .)
;
,
.
.
.
.
,
(:...).
.
.
( ,
. 10 10).

.

,
, . ()
, .

196

.10

.
,
,
.

.
, . .
()
.
,

197

.10

.
,
, .
,
. (
.
, .
, .)
,

198

.11

, - ,
1914 . ,
.

, ,

(. ).

, . -

199

.12

,
, , .

. . : .
, ,
(.
11, ). -

200

, ( , ) .
, (. 12).
, . ,
.
, , ,
,
. ,
.

201

, , ,
. , , . . .

, .
, .

, .
,
,
. .
,
.
, .
, ,

202

 . ,
.
,

.

,
(. 3). ( , ,
(, , . .).

,
,
, .
,
.
.

. ,
.

203

1
()

1
()

2
()

204

2
()

3
()

Puc.1a
,
.

,
,

.
,

(. 1)
Puc.2a
.


,

.


(.2).
.3
,
v .


( ).
.

205


.
,
. ,
(. 16).


. (
, ,
,
.)
, ,
.
. 10
.
,

(. 3),
.

206

 ,
,
,

,
; ,
,
,
.
.

caput () capitalis (, ). .
. . ,
Nomprel .

, ,
,
.
XIX .

207

. XVIII . Barbou. XIX ., , :

,

, ,
.
XIX .
, , , , .
, . - , .
, - , .
, , ,
: ) , ) - , )
)
.
, ,
.
,
. ,
. ,

208

 (,
, ). .
, ,
,
.
!
(!) , , , (!) (!) , , ! , -,
3 . , , !
,
, , , ,
.
?
,
. .
. ,
, .
.
.
, , . -

209

 , .
?
,
(
).
,
, .
,
!
,
,
. , ,
,
.

, ,
.
,
,
? , .
, . : -

210

,
. ! , ,
, , .
, , !
,
, .
,
,
. , , , .
, , , . ,
.
, .
,

.
.
-

211

,
.
, ,
- , , .

.
*
.
,
. , -
. , , end
paper ( front paper).
,
. , , ,
, ,
. ,
, . . .
. ,

212


.
,
, , .
,

, ,
. .

1 , . .

213

*

, ,
. ,
. .


. ,
, .
,
.
,
.
, , . : , ,
,
. ! , , .
, !
,
. - ( , ) !

214

*
. , .
-
.
. ,
, .

215

. , , ,
. . .

. ! . ,
, ,
.
.
, ,
;
.
,
. ,

216

 ,
?
, ,
,
.

.
,
64 .
, , .
, . , , , . ,
, . ,

,
, , ,
;
.

.
, , -

217

 , , , : 200 , 16 . -
,
,
.
;
, , . .
, , ; ,
.

218

XV
XVI ., , . - XIX .

; ,
.
.
, .
, .
, , , , ,

.
. ; .

219

 .
, ,
, .

, ,
.
,
.
.
.
: ,
.
,
.
;
, , , , .

, , . ,
, , .
.

220


,
. , , , , . .
, .
;
.
, .

.
,
. , , .

. ,

. ; ,
.

221

 . , .
, , ,
,
. ,
.
, , (
); , ,
, , - .
, . (
,
. ,
.)
,
. , , -

222



, , , , , .., .
, .
, ,
. , .
, . ,
.
,
;
,
, , .

,
;
.
.
10
, .

223


( , ,
),
.
,
. .

, ,
. ; , ..
. .

224

, , .
24 . , , , , - .
, , , , ,
.
, ,
,

.

.
. ,
,
.
.
-

225

 .
: , ,

.
, , .
.
. .
; , 5.

. 24 ,
.
, .
, . , . , , ,
, ,
;
,
. , . ,

226

 . ,
. .
,
.
, .
,
,
,
2:3, 3:4 .
.
, ,
2:3;
,
. ,
,
, , , 1790 .
, : . . .

.
.
, ,
. -

227

 :
.

228

, , . , . ,
.
, , ,
.
,
ecru,
,
. .
, ,
, , .
, , ,
-

229

. ,
, , .
, ,

, , -
( , , ),
, , , , , , , ,
, ,
, , ,
- . . ,
.
, , ? ,
.
! ,
,
! .
, , , . :

230

 ,
, -
.
,

,
, - . ,
,
, ,
. .
,
- , *.
,

. - ,
. -

*

.

231

 , . . , .
, , ,
, .

. . , .
(
), ,
,
,
. .
, , ,
. .
,
.
,
, -

232

.
, , .
.
,
,
. ,
, , , , .
, , ,
, . - ,

! ,
.
,
.
,
, ,
, ,
,
, .
,
.
. ,
.
, ,

233

 . . , ,
. .
,
, , !
. , ,
. , .
,
. , ,
,
: !
, , , .
, .
,
. ,
.
, -

234

 ecru .
, - .
,
.

. , .
(1499)
.
, 1500 .
( 1530). XVIII
. ( ,
, ), ( 1750)
( 1800) .
( 1790), ,
, , .
,
, , . XIX .

XIX . , .

235

 , , . , , . , ,

.

236

1
: , . . ,
, 4:3,
, .
3:2, 4:3. 5, 4
.
, ,
. ,
25 ,
.
2
, . , , , , , . ,
. .

237

3

. . ,
,
, .
, - .
4
- .
, ,

,
, .
5

,
. , ( ,
)
.
6
.
, ,
.
7
.
.
,
.

238

8
, ,

.
.
9
, 3 , .
? ,
.
10

,

(. . 141 ).


499
3. .
. .
. .
. .
. .
19.04.79 .
28.12.79.
11552 75901/32. .
.
. . . 9,38. .-. . 7,87. 9000 .
5061. . 2687. 95 .

,
, -9, . , 8/10




. .

,
.
, 54, , 28
5

,
- ., 21.

Philkaaa@yahoo.com
ver. 1.01