UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Facultad de Ciencias Sociales

Ciencias de la Comunicacin Social
Taller de Expresin I

Anlisis del caso literario-judicial suscitado en torno de

El Aleph engordado, de Pablo Katchadjian.

Alumna: Mabel Ciancio

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

El Aleph engordado o el grosero encanto de la distincin.

(...) aquello que llamo el campo artstico ese microcosmos
social en cuyo interior los artistas, los crticos, los conocedores,
etc., discuten y luchan a propsito del arte que unos producen y
los otros comentan, hacen circular, etc. conquista
progresivamente su autonoma respecto del mundo mercantil en el
curso del siglo xix, e instituye una ruptura creciente entre lo que
se hace en ese mundo y el mundo ordinario de los ciudadanos
ordinarios.
El sentido social del gusto ( Bourdieu, P . 2003, p.35)

El fallo1 contra Pablo Katchadjian, autor del experimento literario titulado El

Aleph Engordado,

ha suscitado una reaccin en cadena desde la academia y los

intelectuales, que defienden este experimento a partir de varios enfoques, fundamentalmente

se argumenta desde el mbito literario en contra las acusaciones formales de plagio. Situados
sus testimonios sobre los vrtices culturales que menciona Perromat2 (Perromat, K. 2014, p.
9) y que Bourdieu3 (Bourdieu, P . 2003, p.35) encuadra dentro del campo artstico, pocos
son los discursos que logran desde adentro de la literatura dar un marco realista para
confrontar el problema real.

La Cmara Federal de Casacin Penal presidida por el doctor Gustavo M. Hornos revoc, en Septiembre de
2014, dos fallos previos de sobreseimiento en torno a la demanda por plagio, iniciada por Maria Kodama en
2011. La Sra. Kodama actual poseedora de los derechos sobre la obra de Jorge Luis Borges, demand a Pablo
Katchadjian por violacin a la propiedad intelectual en torno a la publicacin del libro titulado `El Aleph
engordado, editado por la `Imprenta Argentina de Poesa, en marzo del ao 2009 en la Ciudad de Buenos
Aires. En Junio de 2015, basndose en los mismo argumentos, el Juez Guillermo Carvajal orden el
procesamiento sin prisin preventiva y un embargo de bienes por el equivalente a $ 80.000 para el escritor Pablo
Katchadjian, por violacin de la ley de propiedad intelectual.
2
Perromat, K., Literatura y plagio en Argentina: formas rentables y no rentables de quebrar los valores del
mercado, 2014, p. 9.
3
Bourdieu, P. El sentido social del gusto, elementos para una sociologa de la cultura, 2003, p. 35.

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

En primer trmino es necesario asumir que la lgica de mercantilizacin 4 de la

escritura logra, entre otras cosas, que la literatura quede inserta en una economa de mercado
que la gobierna mediante diversos instrumentos, entre otros podemos citar los acuerdos
comerciales de alcance internacional (GATT, OMC, etc.) y la legislacin comprendida en las
leyes nacionales, regionales y globales (En lo Nacional LEY 11.723 - REGIMEN LEGAL
DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL y en el mbito internacional el CONVENIO DE
BERNA PARA LA PROTECCION DE LAS OBRAS LITERARIAS Y ARTISTICAS).
En segundo lugar y como consecuencia de lo anterior, es necesario asimilar que la
lgica econmica domina los circuitos culturales en su totalidad. Es as que estos discursos,
que se concatenan solidarizndose con la obra en cuestin, caen en una zona de pretendida
autonoma de las leyes del mercado que no es tal. As polemizan contra la acusacin de
plagio que pesa sobre El Aleph Engordado, con una postura que ante todo busca redimir a
Pablo Katchadjian, desde el terreno moral y simblico propio del mbito artstico literario,
estas posturas vinculan las acusaciones de plagio con nociones de copia o imitacin,
algo muy degradante en el mbito de las letras. Se multiplican las notas de opinin, artculos
periodsticos, actos pblicos y adhesiones de todo tipo, que defienden al autor argumentando
contra la acusacin de plagio pero siempre desde lo literario. Estas manifestaciones tienen
que ver con la libertad de las vanguardias de intervenir un texto, con posturas provenientes de
anlisis especializados e inherentes a la obra de Jorge Luis Borges, que estara ya dotada de
una intertextualidad importante, etc. Voces que emergen, de alguna manera, en defensa o en
contra del juego vanguardista y subversivo de transformar y romper con las estructuras, de
hacer uso de la libertad de expresin y de poder re definir nuestra identidad cultural desde lo
literario, para tambin y en ltima instancia re definirse a s mismas.
Volviendo a Perromat (Perromat, K. 2014, p. 2), se puede afirmar que, no sin
tensiones y polmicas suscitadas en torno a lo propio y lo apropiado, es tradicionalmente en
nuestro pas que

el plagio ha funcionado dentro del marco de una lgica de carcter

utilitarista, como artefacto retrico necesario para crear una tradicin discursiva que priorice

Se emplea aqu el trmino mercantilizacin en el sentido utilizado por Perromat, K., como el proceso de
complejizacin en el campo de la literatura, que culmina y se intensifica durante la segunda mitad del siglo XX,
en el marco de la globalizacin de los mercados y que involucra la ampliacin y modificacin de los circuitos
tradicionales de distribucin, circulacin y consumo de las obras (Perromat, K., Literatura y plagio en
Argentina: formas rentables y no rentables de quebrar los valores del mercado, 2014, p. 10).

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

las empresas culturales y en pos de la legitimacin de una idea de nacin prioritaria para cada
coyuntura histrica. En este proceso de apropiacin, el progreso material propio del
modernismo europeo, ha ocupado un lugar central en la evolucin del conocimiento, la
educacin y la produccin y re produccin de artefactos culturales en nuestro pas. Estas
modalidades de produccin cultural, formadoras de nuestra cultura, persisten en las
tradiciones discursivas modernas rioplatenses, entre las cuales puede situarse la obra de Jorge
Luis Borges.
La labor de Katchadjian, si bien salt a la fama con la polmica en torno a El Aleph
Engordado no comenz con sta publicacin5, sino que es bien representativa de una
vanguardia nacionalista que confronta con el Modernismo6. Analizando las operaciones que
realiza el autor sobre el texto original de Jorge Luis Borges, podemos decir que stas juegan
con el mismo Borges; con sus sentimientos, con la redondez de sus personajes, con sus
convicciones y hasta se permiten discutir con el texto original sobre conceptos de literatura,
tales como la poesa y el rol del crtico literario7. Tambin este engorde es de alguna manera
una crtica a la obra de Borges. El texto muchas veces propone, por una operacin subversiva
sobre el original, la duda y la vacilacin. Mediante el agregado de imprecisiones donde hay
precisin y viceversa, adems polemiza sobre temas de gusto literario () esos rasgos
engordados resultan mucho ms atractivos que los finos y filosos originales (Katchadjian, P.
2009: p.2). Por momentos el texto ampliado utiliza recursos humorsticos, propios de la
rebelda vanguardista, que buscan llevar al grado del absurdo o satirizar ciertos recursos
tpicos en la obra de Borges, tales como el vocabulario ilustrado y las citas recurrentes a
textos y autores pertenecientes a una cultura erudita; predominantemente europea.

Pablo Katchadjian es un escritor considerado de vanguardia por la academia, sus pares y la crtica, autor de
varios libros, entre ellos el El Martin Fierro ordenado alfabticamente, 2007.
6
Texto literal agregado como parte de la operacin de engorde realizada por Katchadjian: (), en el mismo
verso, la confesin del poeta de que esa rutina le gusta, de tal forma que el rechazo en una primera instancia de
lo buclico se convierte as en una aceptacin plena pero subjetiva, y , por lo tanto, definitivamente moderna y
hasta masoquista. Una tercera, que me hincha el orgullo, la inclusin sorpresiva , totalmente novedosa la mires
por donde la mires del cemento en un paisaje campestre. Sobre esta ltima alusin acerca de la inclusin
sorpresiva del cemento en un paisaje campestre, Pablo Katchadjian se refiere irnicamente a su orgullo por su
propia operacin de engorde, realizada sobre un poema incluido en el texto original. (Katchadjian, P. El Aleph
engordado, 2008, p.6).
7
Texto literal agregado parte de la operacin de engorde realizada por Katchadjian: Aunque no ocurra a
veces eso tambin? No era posible pensar en poetas que se tomaban ese trabajo y tenan xito en modificar la
obra para los dems? Porque si no, Crea en las inspiracin, as, sencillamente, y en la objetividad del trabajo
del crtico? (Katchadjian, P. El Aleph engordado, 2008, p.5).

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Analizado desde la ley nacional (Ley 11.723) y los acuerdos internacionales vigentes
(Convencin de Berna) el fallo contra El Aleph engordado es, en cuanto a lo que la
aplicacin de la ley contempla, tcnicamente correcto8 e incuestionable. Si el experimento
hubiera tenido lugar dentro de 50 aos, ya fuera del alcance de las leyes de copyright no
hubiera sido noticia. Perromat (Perromat, K. 2014, p. 17) identifica dos posturas, por un lado
la que se promueve desde los tribunales de justicia argentinos y por el otro aquellas de la
crtica literaria que promulgan una intertextualidad ilimitada o una apropiacin activa que
supere los modelos imperantes. El autor sostiene que el dilema estara en que ambas posturas
serian irreconciliables, por alguna suerte de discrepancia en las definiciones de la actividad
literaria, siendo stas diametralmente opuestas. Si bien es cierto lo que Perromat sostiene,
existen razones ms profundas en este enfrentamiento.
Finalmente este fallo es sntoma y expresin del alejamiento y control que las
instituciones hegemnicas en nuestro pas imprimen, desde del mbito jurdico y econmico,
sobre la libre expresin de las vanguardias intelectuales y en particular en el caso de la obra
de Jorge Luis Borges- sobre una produccin literaria que tiende a alejarse de lo popular 9. El
polmico fallo y los argumentos que lo sostienen10, son la expresin ms acabada de un
conservadurismo nacional propio de las clases cultas, que pretende mantener invariables las
significaciones que pesan sobre la cultura a lo largo del tiempo11 (Voloshinov, V., 1929:38).
Ms all del precio personal que pudiera pagar el autor de El Aleph Engordado, la
obra suma a nuestra cultura, contribuye al prestigio de Katchadjian como escritor de
vanguardia y en particular, tributa a la obra de Borges con humor e irona, una tarea
imperiosa y necesaria en la lucha por imponer modelos culturales abiertos. Sobre este ltimo
Textual del fallo de la Cmara Federal de Casacin Penal: Notes entonces, que la seora Kodama cuenta
con la () legitimacin para oponerse al a toda modificacin, deformacin o utilizacin que de su obra pueda
hacer un tercero. El hecho de que Pablo Katchadjian haya efectuado el engorde de la reconocida obra de Jorge
Luis Borges omitiendo la autorizacin, ha violado la proteccin de los derechos de autor reconocidos en la ley
11.723. () Ahora bien, por un lado, en relacin a la modificacin del texto cuya propiedad intelectual se
busca preservar, cabe recordar que mediante la ley 11.251, el
congreso aprob la adhesin a la Convencin de Berna para la proteccin de las obras literarias y artsticas",
firmada el 9 de septiembre de 1986. Dicha convencin establece en su art. 6 bis que, Independientemente de
los derechos patrimoniales de autor, y aun despus de la cesin de dichos derechos, el autor conserva, durante
toda su vida, el derecho de reivindicar la paternidad de la obra y de oponerse a cualquier deformacin,
mutilacin u otra modificacin de esta obra o a cualquier otro menoscabo a la misma obra, que pudiera afectar
su honor o su reputacin
9
Gramsci, A. Literatura Popular en Cuadernos de la crcel: literatura y vida nacional, 1943 p. 39.
10
Ver argumentos del Fallo citados en nota 7.
11
Voloshinov, V., El estudio de las ideologas y la filosofa del lenguaje, 1929, p. 38.
8

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

punto, que vale para dejar abierta la reflexin, cito un texto escrito hace ms de 40 aos pero
ms que vigente de Silvia Molloy (Molloy, S., 1969): Entre las interpretaciones de su obra
sorprende, sin embargo, la ausencia de una interpretacin humorstica, siquiera irnica. Es
comprensible que el lector no se ra de Borges; pero tampoco se re con Borges, cuando le
sobran razones para hacerlo.12

12

Molloy, S. "Borges y la distancia literaria", Sur #318, 1969.

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Bibliografa
-Bourdieu, Pierre (1987): Espacio social y poder simblico. En Cosas Dichas, Barcelona,
Gedisa.
-Bourdieu, Pierre (2003): El sentido social del gusto, elementos para una sociologa de la
cultura, Buenos Aires, Siglo XXI Editores, 2010.
-Convenio de Berna para la proteccin de las obras literarias y artsticas", firmado el 9 de
septiembre de 1886. Base de datos de la OMPI, textos legislativos de propiedad intelectual.
-Expediente Cmara Federal de Casacin Penal CAUSA Nro. 192/2013-SALA IV
C.F.C.P."KATCHADJIAN. Pablos/recurso de casacin", REGISTRO N 1864/2014.4,
Buenos Aires 15 de Septiembre de 2014.
-Gramsci, Antonio (1943): Literatura Popular en Cuadernos de la crcel. Mxico, Siglo
XXI, .
-Ahumada, Gustavo: Katchadjian enfrenta una pena de hasta 6 aos por plagio a Borges.
Infojus
Noticias,
n.p.
19
de
Junio
de
2015
<
http://www.infojusnoticias.gov.ar/nacionales/katchadjian-enfrenta-una-pena-de-hasta-6-anospor-plagio-a-borges-8877.html >
-Katchadjian, Pablo (2009): El Aleph engordado. Buenos Aires, Imprenta Argentina de
Poesa, 2009.
-Molloy, Silvia (1969): "Borges y la distancia literaria". Buenos Aires, Revista Sur #318,
1969.
-Perromat, Kevin (2014): Literatura y plagio en Argentina: formas rentables y no rentables
de quebrar los valores del mercado, Cuadernos del CILHA, vol. 15, nm. 21, diciembre,
2014. Universidad Nacional de Cuyo.
-Voloshinov, Valentn (1929): El marxismo y la filosofa del lenguaje, Madrid, Alianza,
1992.