Вы находитесь на странице: 1из 352

.

-.
.
.
.
. 150
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.

.
. 200

: 199 .
: 8 800 333 00 76

!
! !!!

2011

641/642
86.42
90

JOANNE ASALA
Celtic Folklore Cooking
. .
. .

90

.
.
. .: , 2011. 252 .: . ().
ISBN 978-5-9573-2074-6
... ... , .
, , ,
, .
,
,
. ,
, , , , .
,
, .
,
.

: / /
Published by Llewellyn Publications Woodbury MN 55125 USA. www.llewellyn.com
.
.

ISBN 978-5-9573-2074-6
ISBN 978-1567180442 (.)

2005 Joanne Asala


, .
, 2011

, ,
, ,
, ,


. . . . . . . . . . . . .

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
() . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . .

() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
38
39
42
43
44
45
45
46
47
48
48
49
50
52
52
53
54
55
56
56
57
58
58
59
60
61
62
63
64
65
65
66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
() . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66
67
68
68
69
70
70
71
72
73
74
76
77

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78
79
80
81
81
82
83
84
85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, 1580 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

85
87
88
89
91
92
93
94
94
96
97
97
98
99
100
101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125
126
127
128
129
130
131
133
133
134
135
136
136
137
138
139
140

( )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Bainne Clabaire) . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , ,
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . .

141
141
142
142
143
143
144
144
144
146
147
147
148

, . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- (Brotchan
Foltchep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
( )
. . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150
151
152
153
154
155
156
158
158
159
160
161
162
163
164
165
165
166

167
168
173
174
175
175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

176
177
178
179
180
181
182
183
184
184
185
186

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

188
189
189
190
191
192
192
193
194
195
197

198
199
200
201
202
203
204
207
208
209
209
210
211
212
213

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

214
215
215
216
217
218
219
220

, . . . . . . . . . . . . . . 221

( ) . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222
223
224
225
226
227
227
228
229
230
231
231
232
233
234
235
238
239
240
240
241
241
242
243
244
245
246
246
247
248
248

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
249
253
254
255

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
, . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

257
258
259
260
261
261
262
263
264
265
266
269
270
271
272
272
273
274
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290
291
293
294
295
296
297

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

, . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

299
300
301
302
303
304
305
306
306
307
308
309
310
310
311
312
313
313
314
315
316
317
319
320

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .

321
322
323
324
324
325
326
327
328
329
330
331
331
332
333
334
334
335
336
337
338
340
340
341
341
342
342

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

, . . . 346


, ,
, : , , , , .
: ,
. , , , .
, , , , , - . , , ,
*, , .
( );
- ( ) ( ),
. !

* . . . .


25 , , . : (Recipes from Ireland); (Folktales of the Slav Peasants and Herdsmen); :
(Whistling Jigs to the Moon: Tales of Irish and Scottish Pipers);
(Irish Saints and Sinners); (German Recipes);
* (Christmas in the Midwest); (Words of Wisdom from the Vikings); (Irish Tales of the Strange). ,
, .
, , , , ,
. .


, , Llewellyn, . , ,
. , ; . , :
Joanne Asala
c/o Llewellyn Worldwide
2143 Wooddale Drive, Dept. K044-2
Woodbury, MN 55125-2989, U. S. A.

* .


(Vision of MacConglinne) .
, .
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
( !), ,
-, , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .

, , ,
, , , ;
,
, ;
, ,
, ;
,
, .
, , , ,
, .
( 1 591 16 74 )


, . , . , ,
, , , ,
[]. , ,
. , ,
- , , -
. , ,
, .
; , .
, , .
, , .

, ,
. . ,
. ,
,
, . , , , , ;
, . (Carlow). , , .
, .
, , . , , , ,
, , , , , . ,
*. , .
* , (Matthiola incana) - .

16

, , .
,
, , . .
, ,
. - * , .
, , . .
. , . , . 1993 . , , . ,
, , , : . . : ,
. ,
; .
, - . , .
, ,
.

. .
, , . ,
. , - , , , , , , . , . , ,
. , ,
, .
, , , , , . ,
, , .
!
, 1998

* . pastorale , .

,
,

, .
, ,
,
,
.
,
, .
, ,
.


, , : ?, ?, , ?
, , , , , . ,
: , . , . , ,
. -
(30 . .). , ,
, , , . 7000 8000
. ., 3000 . . .
. , . , , . , , .
-, ;
. , - ,
.
.
, , ,
, ,
,
. . , ,
, ,
, , .
, . , , ,
, .
, ,
.
, , , , . -

19

( , , , , , , ) ,
.
. ,
, , . .
: , , , , , , , , , , .
.
-, . , .
, . . , .
, .
, .
, .
, , , , . ,
, , . .
,
. , , . , ,
, , , . , . , , . , .
, .
; ,
. , , , , , , , , .
. ,
, .
.
,
, , -
, , . .

20

, ;
- , . ,
, , , .
, , , .
, . ,
, .
, , . ,
. , , , , , , , .
, . , .
, ,
, . , , ,
. , . , ,
. .
. .
, .
, ,
.
, , . , . ,
. .
, .
1 13 .
,
. 15 ,
15 , .
, . , . ,
, . ,
, .
, , , .
, , .
,
. , -

21

. . , : , , , ,
.
8 , . , , , , , .
. .
, , . ,
,
. ,
, . , , , .
, ,
: ... , , ... , , , , . , .

, . ,
, . -

22

. , : (Wicca: A Guide for the Solitary Practitioner);


: (The Sabbats: A New Approach to Living the Old
Ways); (Ancient Ways)
(The Magickal Year). ,
, .

, . , , . , , . , ,
. , , .
, , . /, .
, -.
, - , ,
. ,
, . , , , , .
, . , , .

31
, , , , ,
, , , ,
, , / ,
-
, , ,
, , ,
( ,
)

23

, , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
(, , , ,
, )

,
.
.

.
, . ,
, , .
, .
.
.
( ) ( ).
. , ,
, . .

21 ,
, ( ), (
), , ,
, , , ,
,

24

, ,
,
, , (
), , ,
, , ,
, , ,

,
. , ,
. , ,
.
. . , ,
, ,
. ,
.

, 1
, , , , ,
,
, , , -, ,
,
,
, , , ,
, ,
, ( ),
, ,

25

,
.
,
.

. . , 600 . . .
, , . , , (1 ).
, .
, , , , . , , ,
.

21 ,
, , , ,

, , ,
,
, , ,
, , , ,
, , ,

26

,
. .
. , ,
.
, . , , .
.
. . ,
, .
, -.
.

, 1
, , , ,
, , ,
, , , , ,

, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , , ,


, .
,
, .

XVI

27


, . , . , ,
. , .
, , , ,
. , , .
,
.
.
.
, .
, .
, , , .
, , .
, .

21
, , , ,
,
, , , ,

(
), ,
( , , ),
, ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,

28

,
, .
,
.
,
.

, . ,
, , , , .
, , . ( ), , , .
, ,
, , , . (
.)
, .
, ,
, .
, . , ,
. , .
, .
, .
.
. , ,
, .
. .
, . , .

1 2
, , , , ,

29

, ,


, , ,
, , , ,

, , , /,

, ,
, ( ,
),
, , , ,
, ,

,
.
, ,
.

. , , . , ,
, ,
, .
. , . , ,
. ( ),
, . .

30

.
. . , ,
, , .

21
, , ,
, , ,

, , , , /,
, ,
,
, , , ,
,
, ( ), , ,
, ,


, , , . 13 ,
. ,
, . esbattre,
, .
13 ,
, . , , -
. , , . ,
. 13 ,
, .

31

, , , , ,

, , ,
, ,

, , , ,
, ,

, ,

, , , ,

, , ( , , ),

32

, , , , , ,
,

, , , , ,

()

, , , , , ,

, , , ,

, , ,

, , , , ,

33

, , ,

, ,
. , , . , 13
. ,
. , ,
, .
, .

,
.

35

XVII : , ,
, ; ,
,
; , . ,
.
, , ,
.
3

5
3

, ,
( ).
.


: 8


.
,
. 2 .

.
(. 300).

, ,

36

1
3
2 2
1

. ,
. , .

: 8

(The Country Housewife and Ladys Director) 1732 :

,
; ,
, ,
, , .
. , . .

:

1
5 (. 311)

.
: 1

37


, , , .

1
1 ,
2 (0,04 )
,
( )

,

,

- .
. .

. .
,
: !

, ,

: 2

4
4

2


( )

. ,
. ,
. , . ,
( ).
,
, .

: 2

, ,

38


()
,
. , . , ,
, . , .
. , , -, . : , ,
.
.
, , . ,
, , , ,
. .
, .
, ,
. , , .
, .
.
, -.
,
. , : .
, , .
(The Queens Closet Opened), 1655 :

, , , , , ,
(3,8 ), (226,8 ). , ,
, , , , . ,
.

39

, ,
( ), ,
, . , . . , . (726 )
, . , ,
.
.
, ,
, .
, , .
. .
. ,
! , . .
? .
, .
, . . ?
, !
, . ? ? ?
, , . . , ,
- . . ,
, , . , , . - .
, ? .
? .
. . ... , .
: ?
, , .
. , . . , , , ?
. : , , . :
, , ?

40

. . , , . ,
. . . , - ,
. .
, , . , .
, .
, , , ?
!
! , ?
, , .
.
.
, , . ,
.
.
? .
! . , , . , ,
. .
, , . . ,
?
, , , ?
? , ? ?
! . ;
.
, . . , !
, . ,
, , , ,
, .
, . . , , ,
,
.
! . ! !

41

. - . ,
. , - !
, . , .
! , ? ! ! ! !

. , ,
.
, , ,
, , .

42


. ,
, .
2
2

1
2

,
( ).
, ,
10 .
, . , , , , ,
. .

, 1671 .

, . .
. .

, ; , , ( ). , ,
.
,

: 2

, .

43


, , .
, , , , . ,
, , ,
. ,
. .
, (, , ) -,
( ) , . , , , . ,
, .

. , , , . ,
. (. 110) .
, (. 316).
.

,
.

44

-
.

3 ,
6
1




3

.

. .
3 , ,

.
, ,
.
2 ,
.
. , ( , , , ). , .

.
, -
.
.

: -, -

, ,
.
,

, ,
: 8

45


, ,
, . ,
*, , , .
,
,

.

,
, ,
.
,
,

.
,

,
.
.
, ,
,

.

.
-
.
,
,
, ,
.

.
, ,
.
,
.

!
,
.


.
,
,

.

,

.

.

.


,
!**


,
,
,
,
.
* John Barleycorn.
** . .

,
,
,
.

46


, ,
, , , .
. ,
, . 1600- ,
, , , .
, , .

2

,
( )

, ,
. , . , .

, , ,

: 1

,
.

47


, .

, , , .






1 ,

6
( 240 )

, , , . . ,
.
,
. (40 ) .
.

, .

: , -

. ,
.
,

:
,
.

48


, , ,
, . ,
.
2 ( ;
)
1

. ,
.

, /

: 8



. ,
, ,
12
3
2
2 , ,

4
2
1

( ) , . ,
.
20 .
, .
.

: 12

49


( ),

. , --, ,
. ,
, ,
. , ,
. , .
, , .
8


6
1
1 8
8

, . , ,


.
. , , , 5 10 .
. ,

.
,
.

, , ,

, , / ,

,
.

50


, ,
, .
- ,
,
!

, ,
, , . (wassail) wes hoel, , - . , .
, -
. (, - ,
.) , ,
. ,
, .
, .
! !
.

, , .
. . ,
. , ,
, , , , , . , , ! , , ,
, .
, , .
, .
;
. , . , , . , :

51

, ,
.
, ,
.
, ,
.

!
, ,
.
,
!

. , . , ,
.

52

.
. , , , .
,

, ,


, .

3
200
1
1

, .
- ,
. .
, . ,
,
. !

, ,
, ,
, ,
, .

( )
,
,
,
.
:
, , , ,
, .
, ,
, .
, ,
, ?
, ,
? !
:
,
, , .
,
!

53

54


1940- Irish Mist , , , . , , .
,
- -.
1
50 Irish Mist
2

,
. . .
. !

:
1
1 ,
1 (40 )

1


, ; . ,
2,5 .
. ; .
,

: /

, , ,
: 1

55

!
, .
(Laws of Drinking) 1617 :

, , , , .
, , .
, ,
, .

, , !
?
.
,
, .
,
.

,
.

56


, ,
, ( ).
(The Good Housewife) 1736 :

, , ,
30 . . ,
. , . - , .
.
,

: / ,

-
- -
.
3
200
1
1

, . - , . . ,
. , , .
!

: / ,

57

,
. , , ,
- , , . , ,
, . , , . , ,
, .
, ,
.
, .
, , ,
. , .
, 23 .
3
6
2
2
1

, , , , .

, :
, ,

58


, , . , , . , , ; , ; ,
. .
100 , , , , , ( , ). , , . , - .


, .

, , .
, . , , .
: , . , .
, .
XVII :

, , , , , ,
, ( )
(24 ), . ,
. , ,
. - , , 24 .
450 2 , .
, . . , , , , . , , ,
, . .

59

, ( ). .
,
. , . , , ,
.
2,3
1



1

, , , . .
.
6 . , .
.

. (), , , , , , , , ,
.
,

, ,

60


, . , XVI , : ,
, .
1800
900
4 , 2
18
( )

, , . . ,

, .
. 34 , 2 .

. ,
.
2 , .

-
.

.

61


,
. . . ,
, . .
, , . ,
, .
, , , ,
. , ? .

. .
12 14

, 28 450 . 20 . , , 5
. , 24 .

,
. .
.
!

62


,
, . , , .
, .
450900 (
)
4,5
4


( )


, .
,

, . , ,

, .
,
.
. , , ,
.
6 .

, ,

,
.

63


. .
24
2
4,5

1

12 ,
,
. ,
.
.
. 3
,
.
.
.

.
. , .
3 . ,

, ,

64


, , , . , ,
, .
1699 :

, , , , , , . 4 ( ) ,
( ), ; 2 . 12 (55
) ; .
, , .
. - , . , ,
, ,
. ,
. 3 (13,5 ) ,
4.
,

,
.
,
.
-

65


, ,
, . .
4,5 (. )
450
4,5

,
. ,

, . .
. 6
, .

: , , .
,


, 1 ,
3 , . , . , .
4
1
2

, .
. ,

.
3 .
. 3

. . , .

66


. ,
, , .
.
, . .
1150 (
)

36

.
, 4,5
. .
8
10 . : , .
, .

4 , .
, , .
,

, ,

1,5
1
1
1

8

, , . . , . .

10

67


, ,
. .
, , . , ,
. .
. , .
, , . .
.
1 1

34 ( ,
(), ,
, , , ,
, ,
)

-
. .
, , , , ,

. .

: ,

. ,
.
,

: 6

, .

68


. ,
, .
4

1
1
23

. .

, , ,
. XVII :

, 4 (18 ) , 8
(230 ) , , .
6 (2700 ) , 3 . ,
;
2 , 2 3 (1,1 ) .

, - ,
, , .
, : , ,
. , ,
.

69


, ,
.
2
1
4


1

, ,
.
,

. ,
.
, .
. ,
,
. ,
23 .

!
!

!

70


.
, .
4


2
1

( )

. ,
. .
,
. ,
. .


**
7 , ,
. , ,
, , , , ,
. , , ,
, , , , .
, .

* (, ) III . . ,
, , .

71


,
. , .
5
3
2
1


2
6



2,2

,
. .
, , .

, , ,

, , /

72

()
, . , , , . , , 3 . .
,
.
18,3
27
2700
900
1
8
4


. , , ,
.
,

. 24 . ,
, . ,
. .
. 40
4 . 2 .
140 .
4 ,
.

, .
. , ,
, ,
. , ,
.
,

73


, .

1,1
1800
3
4,5

1 ,

20 .
. 2 ,
. . ,
. 2 ,
. , .


10
10
1 ( 5 )
10
8
1
1
1

, . 30 .
. 30 . . ,
. 2 . ,
.

: .

74


, .
: , , , . .
, .
, , . , .
- , - . , . . .
2 1 ( , ,
, ) . ; , .
, . - 10 . , ,
. , . , , , .
, .
, . ,
. , , ,
. , ;
, .
,
, ,

,
, , , ,
, ,
,
,
,
,



,



,



,


,
,
, , ,


,



,


,



,
,
,




75

76


.
, , .
. , .
, . ,
, , , . ! ,
; - . ,
, , . ,
. , , .
. - ,
. . ,
, ,
. 4 ( )
. . (
, .) ;
3 5 . .
5 ,
; . . , .
.

, .

77


, . , . .
.
1,1
4
40
1
1 ,
3
, , ,
, ,

, .

. ,
,
, . 2 .

, ,

; , ;
,
, .
,

79


. , . , ,
, , . , , , ,
. , - .
, . , , .
, :

, . . ,
.
,
, ,
, , .
. , , .
1 (
)
3

.
. , ,
5 .
, .

: ,

: 1
,
.

80

!
( ) ,
, , .
, , .
. , ,
, , .
, ! - , , .
, , . , ? .
. !
. , .
, ! !

, . , . .

81


, ,
().
, ,
, . . . (,
, !)
1,1 ( )
1 ( , )

, , . , . ,
:

. . . , ,
. 10 20 , ,
. .

, .

,
. XVII : ,
, , ,
. ,
. , , ,
. .
: . ,
. . ,
. . .

82

: . 12 . . 12 .
, 12 . . . , , , . . ,
, , .
: ,
12 . .
.
,

, ,


,
2
1

, .
,

, .
,
. ,

. .

: 4

, ,

83

,
: , .

4 , ,
,
, 1 ,
2
1
2
1 (
)
2

2


. ;
. , .
.
.
,
- . ,
, .
, , , ,

: 4

84

,
, .
( ). , .

1

1
2

3 ,

4
2


. , , ; .
. 5 ; ,
. ,
. ,
,
. . ,
.
.
, , ,
: 2

85


, , ,
. , , , , , : , , .
, :
, ,
;
,
.

, ;
, . , ; ; ;
; . ; ;
; . ,
; ; , .

,

, , . , , ,
, .
, . XVII :
( ) , , . , ; ,
. ,
. , , ,
, .
, , .
, , . .

86

, ,
. ,
;

2
1 (. )


1
1


2

,
( )

, , ,
.
, .
. ( , ,
).
34 . ,

, .

: : ,
, . 2 ,
. , ,
. , .
,

, , ,

: 34

87


, , . , . ,
, 7 . , , , .
( ) .
. , , ,
.
. , ,
. , , .
5
1

1
23
45

, , ,
. , . 4 6 . , .

, ,

: 4

:
- ,
,
,
,

.

88


. , , . , , .
: , . .
, .
1

2
2
1
1
1
1
3


, .

.
. -

.
, , 1 .
.
. , ,
,
.
1 . ,
.
, ,
.
,
, ,
, .

: , , .

: ,

: 2

89



, , .
.
, , . , ,
.
.
:
, ,
,
,
,
- ,
, ,
!
, ,
!

, .
, ,
!
, ,
!
,
,
,
.
,
!

, , .
, , .

90

.
. : , (1,6 ) - ;
, . , . - , .
, , , ,
, . ,
. , . :
, ,
, ,
, ,
, .

, , ,
! .
- . , !

91


; , . .
1

1
2
1
1
1
2 (. )
1 ,

1


,
,

, .
.
; .
.
. .
. , ,
,
. .
,
. , ,
.

: , ( ) - . , . .
,

: 2

92


. ,
, .
? , , - .
, .
... , . , ,
, .
, , . , ,
.
:
, ?
, .
, , , .
, .
, , , ,
. , :
, , ,
.
, ,
. , , ; , .
, .
. ,
. . :
, ? , , , , .
, , . , , , , , ,
. , . , . , .

93


,
.
, , , ,
, . () ,
.
. , , , - , , .
1 34
2
1



1
3

1 ,
1

1
.
, , ; .
3
.
. 1 ,
. 3
. . ,

,
. , , . .
, ,
.
. , ,
. , . 10 .
18 , .
35
. , , (3040 ).
;
. ,
190 . 1215 ,
.
. , , .
.

: 18

94


, , , ,
. , . , , , .
- , ,
, . . ,
. . .
, .
, . . , .
, , (
100 ), . , ,
. 200 .


, , , , . , , , 4 .
, , , , , -, .
.
-, . ,
- .
, ,
. ,
, - ,
, -

95

. ( , , .)
, ,
- .
, , ,
. . . , , , . , ,
, .
.

!
!
,
!
,
, !
,
!

96


, , , .
. ,
. . ,
, .
, ,
.
1 1

1
1
35
5
1

6

1

1 ; .
, . . .
, ,
, 1 ; ,
. ; 10 .
.
1015 190 .

, ,

: 12

97

, 1580
,
.

.
, ,
,
, ,
.


, , . .
, . , . . , , , , . ,
.
( ) ( ).

98

, , ,
.

, , , -
. , .
( )
450
2
4


; ,
. .

,

( 30 ),
. . ,
.
. ; , ,
. ,
, , ().
40
150 .

, ,

: 6

( )

, , 1
, .
.
.
,
, .

99


, ,
,
. .
. , ; , ; ; ,
; , , . ,
, .
4



2 , ,
1
1
1
1
1
1

, , , ,
,
.

,
;
.
.
. , .
,


.
, . . ,
. ,
. ,
. .
.
30 .
1
205 . , ,
, .
2 ,
, 3 . . . . ,
.

12

10 0


, , . , .
4
1
1
1

.
. , . .
.

: , ,

.
,

, ,

: 2

10 1


, - .
, , ; ,
, , .
, ,
.
. , ; ,
. , ,
.
1
1
1 ( !)
2
2
2
1
1
1 ,
1

, .
,
.
. , , .
,

. ,
, ,
10 .
. ,
1,5 , .
, , 5 .
. ,
230 .
10 .
205 ,
20 , . .

, ,

10 2



, . , , ,
, , , .
6
1
3
2
1

190 . , .
.
. ,

, . 2 .

.

2 .
4550 , .

6 . .

: / , ,

: 2

,
, .

10 3


, , 5 . , .
, . , .
, ,
.
2 2
1
1

1 ,
1

1
1
,

2 , , .
, , ;
.
4
.
. 45 ,
175 .
15 , .

, ,

10 4


, ,
, .
,
. ,
. ,
, . ,
, , , , . .
, , , .
, ?
? , , , .
, , .
, .
, . , .
, , .
, , .
, , , , . , , . .
, . , . , , . , .
, , . .
. , - ,
.
, , , ,
, , . ,
, , , ,
.
. , !

10 5


- , ,
. , .
- , .
3
1


4 ,
3
2
2 ,

3 4
1
2

.
, ,
. ,
, 10 ,
. ,
, . .

, . , ,
, . .
190 . .
30 40 , .

.
, , . , . ,

10 6


. , , ; .
, , ,
.
.
8 ,
(
)
2
2
33

.

. , ,
. (, .)

, . , .

.

. 15 230 .
205 25 .
-
, .
.

: , -

. ,
- ,
.
,

: / , ,

10 7

, . , .
2
3


.
, .
, ,

. , 1,5 .
, ,
.
5 5 .
.
220 . 1215 .

: , , 2

1 .
,

: /

: 8

10 8


, .
.
8


4

3
1
:
1 ,

, ,

, , . .
. , .
, . ,
. ,
2,5 , . 10 , 245 .

, :
/ , ,

10 9


, , . , . , ,
. ,
. , , , , . ,
, .
. ,
, .
, ,
, . - , . ,
, . !
1
1


3
1
1 ,

1 ,

, ,
. . , , .
.
40
205 . ,
, .

.

, ,

1 10


,
. . , , , , .
1 ( )
2
1
1
4 ,

4
,


; .
;
. . . 1 20
175 .

, ,

111


. , , .
. , , , , , ,
, .
2
3
1

3 ,
68

1

.
. ,
. , .
, . , ,
.
. .
.

, ,

,
.

112

-*
-
*
- .
.
-, , .
, , .
. . -
. , -
, . , -
,
.
, , , , , -. -
. .
- , ,
: , -?
, , !
-.
? , ? , ! ,
. , .
- , , : , -?
, , ,
!
? , ? . , !
. - , , ,
, , .
- , . : , -?
, ,
, , !
? , ? . , !
, - .
, . , .
* .

113

- , ,
. , : , -?
, , , , , ----!
, : - , -;
, , .
- , : , ,
, , , ----!
, . . , ?
- :
, , , , , ----!
? - ,
.


; - ;
, .

1
4
1
23
1
1
4
2

. ,
.
, , ,
, .
,
30 ,
220 .
10 . , , .

.
,

, ,

1 14


, , .
. , , ,
. , .
2
2
2

1


. ,
,

. . ,
, .
.
175 , 1 1,5 . .

,
,
,
.

115


;
, .

, , ,
, . , ,
.
2
1

1



1

1

, - .
.
20 . 4560
190 .
.

, ,

1 16


, ,
. , .
,
, ( )
. , (. ), .
, , . , .
2

2
5
1 ,
3

1
1

, 2 ;
. .

; , .
.
.
. . , ,
30 . 8
. .

. .
20 175 .
; .

: , 200 1 ; . , , . . , 2 1 . .
,

16

1 17


(24 ) - , :


, .
, , , , .
, , .
; .
, , . ,
9 , 3 . , 3
. , 9 , , 7 .
, , , :
, , ,
;
,
.

, ,
.

1 18


, , 15 . .
, , ,
.
( , , ). ,
. ,
, , .
, :
, , ,

,
,
,
.

.
,
.

1 19


, ,
,
. , , , . , , , ,
, .
, , , , .
, , . .
.
, . , ,
.
, , . , ,
, .
, , , .
, , .

120



,
, ,
, .
,
.
,
, .
,
,
,
.
,
.
,
.
,
, .
,
,
,
.

.

, ,
, .

121


,
, . ,
.
- .
, , , . , ,
. , ,
, . , , .
,
. , . , ,
, , ,
. ,
, , .
, .
, . , ,
.
.
, , . , , . , . ,
. ! , ;
, : !
. , , , , .
, , , . , , , , , , , , , , (
), . , , , . , , ,
.

122

,
,
,
;

,
,
.


, , . , , , . .
1
1

4
2
3
2
1
2

1
1

, , .
, , , , , , .

. 1
175 ,
-.

:
,
.

1 24

, ,
, ,
.

.
,
.
,
, .

,

.
,
.

.
, ,
.
.
,
( , , ),
,
, .
,
.
, ,
, .

125


, , .
, , , . , , , .
,
. - .
4
3
*

900 ,

,
. -

.
. ;
12 ,
.
. , .
.

: , .

: 4

* .

, ,

126


, . Bothar-bo finne, . , ,
. . ,
, , , . , , .
:
2
1
1

2

,
. , .
.

: .

: 1

127


- , , . ,
.
, , , , . ,
, .
! , ! ? ,
, .
.
.
, . .
, , . . ,
, . .
. , . ,
, . , , .
( ),
.
. , . , , .
, .
, , . ,
, .
. .
, , . .
. , ,
.
,
. , . ? ?
. , . , , . , .
!

128

1
, 1682 :

, , - . , , , , .
. . . ,
, , .
, , . ,
. , , , .

129


, . , ,
.
1 , ,



,
,

. 4 6 , (4- , 6-
).
. , .
, , .

, ,

/ ,

: 1

.
, .

,
.
,
,
.

130

-
- .
, . ,
, , ! , , . , .
8 ,

900
1
2
( )


2 ,

. .
,

.
, .
, .
.
.
, . , ,
- .
, ,

: 4

,
.

131


- , . - , .
, , .
, , , , .
, . , , . , , , ,
. , .
, , , .
, , . , , . .
, , ! .
, , , , .
, , .
, , . !
, , . , , .
? . - .
, , , , ,
.
, , . , , ,
. , , , , .
, , , , , .
, , . , . ,
, . .
: , ; ,
, , .
, . .
!
, , . !
! , ? , ,
, !

132

, . !
, . , .
, . .
, . , ! , , , , .
, , !

, ,
;
,
, .

133


, .

3 ,

2
4 ,


,


,

, .
, , , ,
, . ,
. . .
, .

: .

, ,

: 2



. , , , .
, .

134

-
, , .
, : , ;
. , . , , .
6

6

2
6
( )

6 .
; . ,

1 .
;
.
,
23 . 20
160 , , .
, 15 , .
510 , , .

: 3

, ,

135


, , ,
.
,


2 ,
,
1
5
2

1 ,
2 ,

,
. ,
.
10 , .
, , .
. . ,
. ,
. 5 ,
, ,
. .

: /

: 4

,
.

136


, , , .
. , ,
. ;
. , .
, , , , . , , . , , . , , ,
. , ,
.


. ,
, ,
. , ,
; . 1
, . , , . .
, , .

1 37

( )
, .
, , , ,
. , . , , , .
1

1
1 *

1
4
4 -

, , ,
. , ,
. . .
,
. ,

, .

: , .

.
,

, ,

: 4
,
.

* , .
-, ,
20 . .

138


, , . , .
, ,
,
.

1 (250 )


,
.
. ,
.
.

, ,

139


- , , , , . , , .
, . , .
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
?
.
,
.
, ,
.

14 0



. ,
, . , ,
.
.
;
.

350 ,


4


, .
,

. , ,
. ,
. , , .
.
45 175 .
, .

: , .

, ,

141

( )
, ,
.
.
1
3
1

, ,
.
, . . . ,
, .

, ,

: 4


- . ( ) ,
.
2,2
4
2

. , . 30 , . 3 .
.

: 68

142

,
, .

5
2

1
1

. ,
.
,

; .
, ;
, . , .
; . .
5
. .

, ,

: 2


- , ,
. , . , ,
, . , ,
.
. ,
; .
, , . ,
, , . . , , , .

143

(Bainne Clabaire)
XII
, , , ,
, . . , , . , , .
,
. , .
.


.
, , 25 , .
, ,
.
, .
.
- , . , , . , ,
. ,
, .

144


- XVI :

2 .
, , - , .
15 , , .
, , 4 . , , . , .

, , ,

XVII :

, , . ,
. , .


, ,
. ,
.
, ,
, , .
, .
, , 3 .
,
. , , . .

145

, ,
. , , . , , ,
:
, , ,
;
, ,
.
, !
, !
, ,
, !
,
,
,
!

, , , .
, . , , , .
. , . ,
, , . , , ,
. ; , , .
, . 0,5 ,
, .
.

146


. , ,
, , , , , , , -, .
200 ,
(. )
46
, ,
46
1


,
.
.
, 0,5 . ,
.

,
, -, -

,

,

, ,

,



,

,

, -
,
,
,
,


,

,

147

, -
,


-

: , - . , . , ,
, -, , , , , .


, 1594 :

23 . , : ,
, , .


, 1759 :

4
2
2
200 ,

;
.

.

148

,
: . , ,
, - . 300
. . , . , .
, , , .
6 ,
3

1



,
,

, , , , , . , .
,
.
. ,
.

, ,

: 23

, ,
.

, ,
.

150


. , ,
, . ( , ,
.)
, , .
. - ,
. 12 , . , 1772 , :

. ,
. 5 .
, , - . ,
.

,
?

1 51


.
, , , . .
, ,
, . , .
.
, , .
2

1 ,
2 ,
1 ,

2
1
1
1
6
12
1 ( )

. .
2 . ,
, .
.
(
) , . ,
.
23 ,
6 .

: 8

152


1560 : (), , , 15 . ,
. , , ,
.
.
1300
3 ,
2 ,

1 ,
1 ,

2

1
8
8
1 ( )

. .
2 . , ,
.
.
(
) , . ,
.
23 ,
6 .

: 6

153


1,1
1 ,
,
1 ,
1 ,
1


,

; .
, , .
1,5 .
; 15 .
,
, , .
.

: 4

154

( )
, , . :
, , .
700 ,

8
3
3 ,
3 ,
1 ,
2 -,
1 ,
1 ,

( )
, ,

. . , ,
.
1 . , ,
; 1 . , , .
15 .
.

, ,

: 46

155


, , . : ,
. .
. , 1692 :

, , , ; , ,
, . , , , . , , ,
. , , ,
. , ; , , .
,


, .

156


, , ,
. , , . , - . ,
. , , , ,
. .
. .
, . ,
.
, :
. , , .
, , .
, , ,
!
, , . , .
, , . , , : , ,
! !
? . ? ,
.
. .
, : , . , .
, .
, : , .
.
? . , - ? , , !
.
, , .
. ,
, .
, , . , ,
, .

157

, ; , , , , .
, , , -, !
! . ! ?
, ,
! .
, . !
! , , , .
... , . ,
. , , .
, : , .
.
, . ,
. . ,
, - , ,
.
, . , .
.
, , , .
. , .
, .
, ? .
, , . ;
. , , ; , .
, : , ! !
, . ! . , , ,
, !
? .
, . .
, , .
, , . , ,
, , !

158


, ,
. 9 , .
, ;
, , ,
,
.


450
5 (. . 151)
2


,
; . 5 .

, , .
, .
15 , .
,
.
.
. ,
. .
, .

: , , ,

, . ,
.
,

: 46

1 59


- , .
.
3
1
1 ,

4
220
3 (. . 151)


( )

,
. , . ,
.
. , . . .
, , . , .

. . , , 1 ,
. ,
. .
,

: 46

16 0


, , .

900
2,2
6

( )
1
1
1 ,

1
1 ,

1015 .
, ,
.
1,5 . , . .
.

: 6

161

- (Brotchan Foltchep)
, , , , , . ,
, , . , -. .
, ,
, .
1

5
(. . 152)


3 -
1 ;

; ,
- . ,
. -
45 . ,
.

: .

- 3 .
,

:4

16 2


, , , .
, , , .
,
, . , ,
, .
, , ( , 1597).
,
, , : , ,
; , .
, ,
, .
3 ,

2
1 ,
1
2 (. . 151)

1
1


,
. 810
. . , .
, ,
. .
,
.
10 .
. .
, .

: 2

16 3


( )
,
. . , .
700
2
1 ,
3
1
3
1

, , , . , . ,
.
. . ; 1 . .
, ; , . , .

: 4

16 4



, , ,
, , .
1300 , ,

900
450


2

. . ,
, , .
. ,
2 ,
, .
, , . , .

, ,

, ,

: 4

,
, .

16 5


, .
1

5
(. . 152)

1 , ,
, ,

; , . ,
.
, , 45 .
.

: 4


, , .
900 ,
1
2
,

(, , ).
, , ,
.
. ,
. , , .

: 2

16 6



- , . , , , ,
, .
900
900 ,
2 ,
1 ,
1 ,
2 ,
1 ,

2
1

. ;
. .
. .
. . .

:
,

, , ,

: 46

16 7


,
. ,
.

4
2
2
4
2
2


. ; . ;
. .
. . . ,
. ,
, . 10 .
, ,
, .

: 4


,
,
,

.

16 8


( ) . , , . ,
, , , ,
(, ). , .
,
. , .
. , ,
- , .
, ,
, . , , . , 1 ,
3 .
, ; , 1 . .
, , , 3
. , ,
. , , ,
. , , , .
. , , , . , . , , , : . .
, . , .
. , . . , .
. ,
. , .
.
. , .
, , , ,
, .

169

,
. , .
. ,
, - .
, , , . ?
, . , ,
.
, ? . , ? ,
, , .
, .
, , . , .
:

, .
, !
,
, .

, .
, .
,

.
,
.
.
, .

,

, .
,
.
,
.
,
.

17 0

: ?
:
, , ,
, , ;
, ;
, ;
, , , ;
, ;
, ;
, , ;
, , ;
, , ;
, .

.
, .
.

, , .
- , .
? . ?
, .
. ,
?
: , .
: , ?
, , .
, .
, 13 .
,
. 24 , ,
, .
, , : , , . ,
, .
, , .

17 1

, , .
.
. ,
24 . , , - : , !
, , ,
: , ! , , .
, :
. . , , , .
,
.
, .
,
,
.
,
.

, . . , , . : ?
, , , : , , .
, . :
? , , . :
, ,
,
,
, ,
,
,
.
,
,
,

17 2

.
, ,
,
,
.
,

,
.
.
, .
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.

.
,
.
,

,
!

, , , , . ,
, .
.
, , .
, .

17 3


. . ,
. .
. , . ,
, . , ,
. .
- , , ,
. . ( )
, . , .
2 ,
1
2 ,
2
2 ,
2 -,
2 , 2-

1
3
1
4

1

220 . 15 ,
.
, , , -,
, , ,
. , . , , 4 , . ,
. ,
. , .

: 4

174


- . . ,
-, . ,
. , , ,
. , .
, ,
. - ,
.
, ,
. , - . .
- , -, 1
, .
-, .
4 -, ,

2 ,
4 ,

3 ,

700900 ,

1 ,

, -,
.
, . .
,
,
2 . . , .

: 4

17 5


:
, , ,
. 4 20 ,
, .
, , , , .
, , ; ; .
, , , . , . ,
, .
, , ,
.

, ( , 1539 ).
- , . . , . : ,
40 .

176


, ;
, .

5

6 ,

4 -
6
2 ,
4
, ,


. , .
, , .
. ,
,

. , . ,
.
. , .
. ,
. .
. ,
, .
, , .

, . ,
. . .
.

: 46

17 7


, , , , 108 , , . -
, .
450 ,
0,5
1
2 ,

2 ,
5 (. . 92)
1
1

, , , . ,
. ; . , , . ,
.
.

: 46

17 8


,
.

1 ,

50
1 ,
1 ,
3 ,
6


1
2
5 (. . 152)
5
1

. 5 . , , , , , . .

4 .
. .
. , .
. ; .

: ,

: 46

, ,
.

17 9


.
, .
, : , ,
. , ,
.
, . , , , , .
, , , ,
, .
, , , .
, . , . , , .
? .
, , , .
, , . ,
, . , , .
, , .
, , .
, ,
; .

18 0


.
, .
, .
, , , - .
450 ,
1
1


1
,

1

; . ,
; ,
. 5 , .
.

: 46


, .

181

--
, .

1 (1,5 )
12
6 -,

2 ,
450


. .
-, . 2 .
40 . .
, .
. , .

: 6

18 2


, .

4 (. . 152)
1 ,
4
1 ,
1
1 ,
4
1


,
, , , . , . , , .
, ,
. .
, , .
.

: 46

18 3


, , .

200
2 ,
4 ,
10 ,
4 (. . 151)

1 ,
1 ,
2

1 (. )
, ,

.
, 15 .
5 . ,
, , ,
. -. .
.
.

: , .
,

: 4

,
.

18 4


- , .
IV. ,
, .
. 6 .
, .
, .


, 1962 :

, , , , , , .
, , 5 6 . , , , .
, , , ,
, ; , , ,
.
,

18 5


, , ,
.
? .
, , , . .
, , .
, , , , ,
. , , , , .
, . , , , . ,
, .
, , , . ; , ,
, .
, .
, ,
. ,
.
, , , , .
, .

, , ,
,
, ,
- .
, 1750

18 6


- 1 , .
. , .
, . , - . ,
. , , , . , , .
.
( ), .
3
3 ,
1 ,
2 - ,

5 (. . 151)
1 ,

1

.
, - .
.
10 . .
, ( ). . . -
.

: 4

18 8


- , , .
, , , .
, , . , .
.
4 ,
4 ,
1
2 ,
1
1 ,
4 , ,

, ( )

, . , (
,

). . , .
.
.

: 6

18 9


.
. ,
. , , ,
. ,
, .
1 ,
2

1
2
1
2
(. )

( )

,
.
, .
. . , .
45 , .



, .

1
3 ,
450

3
.
,

24 . . ,
.
. .
3 .

: 46

19 0

( )
- , 9 , .
, , .

: , , .
. , , ,
.
, ,
, .

, .
, , . .
450 ,
( )
50
2

.
. , ,
,

, , . , 3 . , .
1 .
, ,
.
1 .

, ,

: 46
,
,
,
.

- ,
- ,
-
.

191

( ) ,
, . ( .) . , .
10 ,
1
3
4 ,

.
.
,
. .
;
. .

: , , .

, , -.
,

: 4

,
.
,
- .

19 2


, XVII , , , , .
. , . ,
.
2

450
2

, . 1 .

: 4

-
. .
- , .
XI , - . - , . . -
, , .
7 -
50
5
1

.
-
,

. , 1012 . ,
.
.
, . ,
, , . ,
- , -. .

: 4

19 3


, , , . , , , .
( ), .
,
. , ,
.
4
2 ,
1 ,
2 , ;
1


8

3

8 ,
.
15 , .

: 46

194


, , , , , . , , , , .
. , .
, , .
, . , , , , .
, , .
, . , ; , .
, , .
, , .
: , .
, , , .
, .
, . ;
. , !
.
, , .
, , , .
.
, , , ,
. .
, . ,
, .
, , . , , ,
.

19 5


, , ,
, , . , , .
.
, .
, ,
, . !
5 ,


( )

.
.
30 ,
.
(. . 144).

: 4

, ,
.

19 6

- ?
, , .
.
, .
,
?
,
, .
, ,
, ?
, ,


.

19 7

(
)
. ,
, , .
900 1
1 ,
1 , ,



, , , ,

;
. , . , ; . . ,
, , , . , , .

: 4

19 8


, ,
, , ,
. .
, ,
.
450 ,
700



, ( )

, . ,
.
5 ,

(
). ,
.
, 15 ,
. .
.
10 .
. 8 ; .
,
.
, .

: , -

, .
,

, /

: 6

19 9


, ;
. , . , . , ,
, . , .
, , ,
.
1 ,


(. . 144)

, 2 . , 135 , 1,5
2 , . , . ,
.

: 1

:
;
,
.
,
.
,
, .

200


, .
, ( )
, . .
.
Erbe Santa Maria, Menthe de Notre Dame, ,
, , . , 30 ,
, .
. ,
, .
, .
, , , .
- , , ,
, . , , . , .
.
450

2

1

( )

,
, .
5 . .
, .
, . .
. . ,
, .

, ,

: 46

2 01


, , . , , , - . ( , .)
, , , , ,
, . , , , . . ,
, , ( ) . , ,
, , . , ,
. , , .
, , . , , , , . , ,
.
, , .
.
450
2 ,
1

, . ,
. -

205 .
, (
). , . ,
, .
, ,
. , .

: , , , -

, , .
,

, , ,

: 4

202


, ,
, , .

450




. . ,
, 45 .
, , . .
,
, . .

: , -

. . -
, , ,
.
,

, ,

: 4

203



, , . ; ,
. ( )
, , .
, ( ), .
-; ,
. , ,
, .
900
,
3

4 ;
, . .
15 ,
20 .

: .

: 46

, ,

204


. , ,
. .
, , ,
. , , - ?
, , , , .
.
... . . , .
, , 46- ; ,
, , . ,
. ,
, , ,
. .
. ,
, .
, . , ,
!
, .
. !
! - , ? ,
!
, , , , , . , . , , . , .
? , .
, . ,
, - , .
. , , , ,
. , . ,
, .
, , .
.
, . -
? .
, . , .
?

205

, . , . , , . , , ! ?
. , . ,
, . , ,
. , .
. , ?
, , .
, . ,
. ! , .
. , .
.
, . ? .
, , . , .
. , .
! ! ,
, ,
. , . , .
, , , .
, . , . , , : !
, , . ? .
, .
-, , , . , . ! , , , , . , , , , .
, , . , .
, . .
: ,
, .
, .
, , .
, , . , , , .
, . ,

206

, .
, . ,
. , , , . ,
, . , .
. .
, . ,
? , .
, . , , , , . .
. , , .
, , , , ,
. , , ,
. - , . , , . , , .
. ,
. , , .
, : , , ,
? .
, , ,
, .
. , . - ,
. , ? , , .
! , . , , , , !
, , , , .
, , .

207

3 ,

4 ,
2 ,
1

1 ,
( )

, .
, , .
. 30 . .
. 5 ,
,
. .

, ,

: 46

, :
, ,

.

208


, .
. , , .
, .
, . . , 7
7 , ; . , :

, , , , . , !
. ,
, . , .
700 ,
1
1
2 ,
2 , ,
1 ,
2 ,


1 ,

7 .
, ,
. .

, ,

: 4

209

, .
, . .
450
450
50
1 , ,
( )
( )

, .
,

, .
. ( ,
, , ,
.) ( )
. , . . ,

. .

, ,

: 4


,
.
230 ,
700 ,

,
,

, , , . , . , . , ,
.
, ,

: 4

210


, , . , .
450 (. )

, ,
(. . 144)

5 .
,
, 15 , . , ,
.

: .
,

, ,

: 4

211


. - ,
, . , , . ,
. , , ,
, . .
, . . , .
,
. .
, , ,
, , .
. 1676 :
, ,
, .
450
2 ,

2 (. . 144)
1


.
35 , , , .
. ,
, . . , .

, ,

: 4


, .
,
.

212


, , :
, --, ,
. ; ,
, .

, . . ,
.

: 4

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
.

213

, , , .
, , , , . ,
, .
. , . . ,
. . .
900

1
1
1
1
1 ,

. 10 .
, . .
, . ,
, , , . . , .

2 14


, , , . ,
. XVI ,
. ,
. , ,
.
450 , ,

,

1
1


. . 2 . ,
, ,
. .
, ,

: 46

,
.

215


, , ,
.
, ,
;
,
, ;
,
.
, ,
.
;
, *.
, 1648

,

XVI :

,
. ( , .) , , , . (
, , .) . 3 ,
, .
? .

* . .

2 16


, ,
.
1 , ,
(
)
1
1
1 ,


450 ,
2


. . , , ,
. 1 150 .

: 46

2 17


, .
, , .
, . , . ,
, .
. ,
.
4 -
4 -
8
12

2
812
4
4
4

,
.

, ,

: 12

.
,
.

218


, , . , , ,
. , ,
, , . ,
. , .
4
8
8
8
8


.
1 , 1 ,
1 1
.
. 1,5
175 .

, ,

: 8

:
,
,
.
,
,
,
.
,
.

.

2 19


, , .
.
, , .
, , , .
. .
, . , . : , ,
. , , .
, , : , ; , , ,
. , , , .
, , .
, , , , , , , .
.
, , .
, . ,
, ,
. - , , , .
25 , .
, .

220


, , . ,
- .
5
2
68
2
2

. 2 , .
. , , .
.
, ,

: 46

,
.

222

( )
, , .
, .
( ),
.
, .
, . , , , .
. ,
.
8

2
1 ,
6
1
1

, .
. , , .
. 2030
160 .
. .
.

: .

.
,

: 4

223


,
. ,
, . . ,
, , , .
1 ,
6
450 ,


4 ,
230
1

175 .
4 , ,
.

.
. ,
. 15 .
.
40 . .

: 4

2 24


, ,
. , ,
, , , , .
, . , . , , , ,
! . ,
- , . ,
. , , ! , , ,
. , .
. ? ,
! . , ! ,
, .
. ! . , , !
, , , , .
, , . . , .
, . , , ,
, ,
. ,
.
, , . .
, , .
, : ,
, . .
, , , , .
, , , .
.
, . , .
, , . , , .
, , .


, , ,
, , ,
,
.
,
.
,
, .
, , .

225

226


, ; . ,
, , . , ,
.
700


( )
2
2
50 ,
1
1

5 . ,
. , ,
.
. , , , 5 .
.
, .
,
1 . , . , .

, ,

: 4

,
,
, ,
.

227


( )
. : , .
, , , , .
- . , , , .


, , ,
, : , , .
, , , .
, , . , . * ,
.
, .

* .

228


.
, , . , , , , . ,
. , , ,
. , . , . .
, . .
, , . , , , , , . ,
, .
, , . , , . , .
, , , , .
1 ( 2-)



1

;
, . , ,
,

,
.
. .
, .
, 175 1 15 .
, , ,
.
, .

, , , ,
: 4

229


, .

1 ( 900 )

,


( , )
,

. , , , .

, .
. . ,
, , , . .

: 1

,
, - .

230


, .
6
3
2 ,
8
4
2 ,

.
,
, , . ,
,

.
, .
, .

5
- .
, . , .
, . .

: 3

231


, , ,
. , .
.
, , . , , .
, , .
, , , .
, , .
, ,
.


, .
- , .
. ( ),
.

232


, . ,
, (
). !
. , , .
, . ,
.
1 2 , ,



2


5 . , ,
.
10 . ,
.

: 2

, ,

,
.

233


, , . , .
, , .
, . , . . , ,
. , , .
900 ,
,

:
2 2

4 ,

2
2


1


, ,
4 .
,
.
, . 2 . , 2 .
, .
. (
), , . .
.
, .

, , ,

: 4

234


- , ,
-- . - , .
8
1
,
,
2
1
150
5
3
1

; 15 , . .
1 ;
.
-
. , . .

. 170 . .

: 6

,
.

235

- , .
, .
. , , .
, , , , ,
. , . ,
, : ? ?
? ! ,
. , , ,
, .
, , , ,
, , , , , .
: ; ; , .
, : , . , ,
, .
? .
, . , . , ,
. , ,
. , , , . ,
, . , , . ,
, .
, , , .
.
, . : ,
. .
, . . ,
, .
, , ,
!

236

! ! ! ! . !
, !
, , !
, , :
, , ,
,
, !
, , ,
, , ,
, !
, ,
,

!
, ...

, , , .
, , .
, , , , ? , .
, , , .
, , . . .
,
.
. ,
. : , , , , .
, :
,
, .
,
.
,
,

2 37

,
.

,
,
, .
,
,
,
, .
,
, ,
,
, .
,
, ,
,
, .
,
,
,
.

, , ,
, . , . .
, , ,
, .
, . .
. , . - . , , , .

238


.
, - .
, , . , , , , . , ,
. , .
12 ,



2
,

, .
,

. ,
. .
,
, 23 .
40 ,
.
.

: ,

: 2

,
.

239


, , ,
, , , , , .
, .
, . ,
, .

4

1 ,

:
4
1
2
1

.
.

, . ( .)

.
, ,
.
.

:
230
2
1
2

, ,

: 4

24 0


, , ,
. , , , , . , , -- (
) , .


,
.
?
, .
, ,
.
,
.

241


, ,
, .
, , .
, , . , , , , , ,
. ,
, , .
900
(. )

. . , . 5 , . . 45 . .


1


2

, , , , .

, ,

:4

,
.

242


, , . , , . XIX , , , .
2


900 , ,

150
1

.
.
,
- . ,
. ,
, . , , .

(. . 243).

, ,

,

,
, ,
.
,

!*

* . .

243


, , , .
.
; ,
. , ,
, .
, , .
, . ,
. ,
, !
900
1

1

, ,
,

. .
.
. .
( ). . ,
. .

: 2

244


,
.
( )
2
2 ,
,
2 (, )

30 .
, .
; 10 .
, .
, .

: 2

245


,
. , ,
.
450 ,

1
1 ,
1
,





,



30
2

:


2

: 46

. 10 ; .
;
.
, , , .
. . , .
. ,
.
,
.
,
. ,
. 190
3045 ,
-. .

, ,

246


, . . ,
, , , . - , , . , , .
, ,
, .
, , ,
, .
, .


- , . , , , , : , . , .
, , ,
. .
, - . ,
?

247


.
.
1
1


.
, ,
. , , .

30 . .

: 2

248

-
- , . ,
/ .
.
. - ,
, .
, , .
-

.
, . ,
. , , . 3 4 , . .

: - .

, , ,
.
,


, .
, .

249


, , . , , , ,
, . - , ,
, .
, , , . ,
. , , , , , , , , , , , .
. ; , , . . , , .
,
, . , , .
. , ,
; . , ,
, , .
, ,
; *:
,
.
,
.
,
.
:
!
,
.
,
* , .

250

.
,
, .

,
,
.
, ,
.

,
, ,
.

.

, ,
,
.

.

, . .
, , ? , ! , -
, , , , . ; ; , ,
; ; ,
, .
, , ,
, , . , , , :
, ,
, ,
,
, , .

2 51

, . , .
, , :
, ,
,

, .
,
,

.

, , , , : , . , ?
, , ,
, . . ,
, . ,
, .
, , , ,
. , , , ,
.
, ,
, , , . , , , ! , ? ,
, , ,
! , ,
! , , , ,
, !
, .
; ,
. .
. ,
, . , ,

252

, . , ,
, , .
, , , . : , , , .
, , 12 . ,
, , , , , , , .
, 12 ,
. , , . , , ;
, .
100 . , , . , , ,
- , , - . - , , ,
, .
, , ,
. , , ,
:
, ,
.
,
, .

253


,
,
.
,
.

, , . . , , . ,
, .
, , , ,
, , ,
, . , . , .
- , , ,
, . : , , , .
, , , . , , , 12 , .
, ,
. , ,
. , .
, ,
, . ;
. , . ,
, , , .
(, , , ), , , . .
, .
.
,

254

. , .
- , , , , , /.
.
, . , , ,
, , . . , , .
.


, ,
:
, , ,
, .
, ,
, .

, , ; ,
; , , .

255


, , , , , . , , , ; .
2

4 ,


1

5 .
.

, . ,
20
175 . ,
. 10 .
, , ,

: 4

257


-: , ,
, , , .
, .
, .
.
1 (9001300 )
2 ,


2 (. . 152)


1

, 45
.
. ;
. ,
.
,
.
.
.

, ,

/ ,

: 4

,
, ,
, ,
, ,
!

258


, .
1 (730900 )
1

.
, .
,

, ,
. ,
, .
. -
.
. ,
.

: 1

2 59


.
, , .
, :

, ; ,
, .
, , ,
. , ,
, , .
- , , ,
. ,
, .
, .
. . , , ,
. ,
. , .
, ; ,
.
, , :
,

, ,
, , .

260


- ,
. , .
1300
1 ,
4
12
68

. ;
.
, , , 2 .
- ,
, .
.

, , ,

: 4

2 61


, .
1 (230330 ),


1

1

1

. . ,
. ,
(34
; 45 ; 56 ),
.
. , .
, , . .

, ,

, /

: 1


,
.
,
.
,
,

.

262


, .
, , ,
; , , , ( ).
4 ,
2
1
3
900
230
2 ,

, ,
1 ,
50

, . ,
. 9 .
, ,
.
;
,
. 4
. 1215 ,
.
. .

: 8

, ,

263


10
, , , .
, . ,
. , , ,
.
1 (1800 )


1
1
1
2 ,
1
2
1
1
1
1
1 ,
1

. , , ,
15 .
. 5 , .
. , ,
, ; 4 . .
.
. 3 . , . ,
. .
.

: 6

, /

264


, -, , . .
, .
, !
,
:
, ,
,
,
,
!
, !
,
:
,
,
, ,
, !

265

-
, , , . ,
, .
50
1
4 ,
4 ( 170 )

2
1

,
- .
, .
, 2 . ;
. 3
, . .

, ,

: 6

,
;
,
.

266

,
, , . , , .
, . , .
. , ;
.
, .
, , .
. , , ,
. , ,
. - .
, , ; ,
. , .
, ! , .
, ?
, , . : .
, . ,
, .
- ? ,
.
, , , .
. , .
-- ? , .
, , . , , ,
, , . , , , , . -, , , , , . ,
. , , . , , , . . ,
. , , .
, , . , , , .
, , , , . . !
. ,
. !

267

, : , , ... .
, . :
, . ...
!! .
, , , . . , , .
-- . - ! , , .
, . , . .
, , !
, .
, ? !
, .
. , , . ,
, . ? , . . , .
, , !
, , , !
!
, -, .
, . .
,
? .
, - . , .
, .
. , ! ,
.
, . , .
, . , ,
, .
, . .
, .
. . , , . - .
! . . .
. , ,
, . -

268

, . , , , . -
. . ,
, - .
-! . . ! , , .
, , , .
, , , , .
, , . .
, , . ! , , .
! !
. , . , ! , ! , , .
-, , . ?
.
. , .
, . , .
, , , , - .
, , , , . ! . !
?!? .
, : ! ! ! . !
? ? , , ,
.
! , . ?
, , ,
. , , .
, , .
! , , .
, , - - . , ?
!
! . , ,
. : . !

2 69

, . . .
, , , . ,
.
? .
? , . , ,
, .


, , ,
, ? ,
, , , , .
1
1 ,

1

1 ,

1 ,

3 ,

, . .

1 .
3 . 1015 .
,
.
.
, , ,
, . 15 .
, .

, , , ,
: 4

270


, , ( ),
, , .
, , , , .
1 (1600 )

1 , ,
4
1 ,
,
4 ,
4

.
, , .
.
. 1,5 160
( , ).
,

. .

, , ,

: 4

271

*
, . , , , ;
, .
. , , , !
1 ,

1 (. . 92)



,

2


. , .
30 .
,
.
.
.

, :
, , ,
: 24

* , .

272


, , . .
, . 20 .
, 1655 :

: , ; ,
, ;
, ;
, ,
.


/ / .

2 ,

2 ,
1


,


, , .
15 .
, . . , .

, , ,

: 2

273


, , .
, , , ,
, , .
50
3
2
1
45
1 ,
1
1 (. . 151)

25 . 2
2 3 . ,

. .
35 205 .
. .
,
. . 10 .
, .
. .

, , ,

: 4

2 74


2 , ,
2 . ,
, , .
- , , , .

:
8
2
6
2

6
:
2

1 ,
1

1

, .
. ,
, . ,
15 .
.
, . 3040 ,
. , .

. ,

,
, .

(: )
. ,
,
. ,

. , , .
,

275

205 .
30
. ( ,
. , .)
10 . , .
, . .

, , ,

/ ,

: 4

2 76


, , 9 . , , , , .
: , , !
1
450
4 ,
450
3
3

4 .

. , , .
. . , ,
.

5 . .

: 2

, .
,
;
, ;
.

277

, , . ,
, . .
, , - . , . ,
, .
. ,
.

,
.
, ,
.
,
,
,
!

278

,
(29 ),
, . ,
.
, , , , .
:
, , , ,
. ,
, , .
:

3 ,
230
1
2
1

1

:
1 (4500 )
2
1


2 (. . 151)

: .
, .
: , ,
. .
,
. 1 ,
15 .
.
-. ,
.

: .

, , ,

: 6

279


. ,
, . ,
. , .
, , .
, . ,
, , .
, .
: ?
? , , ?
, . , .
, . , , .
? .
, , , .
, , .
, , , . , . ,
. , ,
, .
, : , , , . ,
. , ,
, . .

280

, , 7 . , , , , , . ( .)
, , . , ,
; , ; , ;
, ,
. , ,
.
, , , . , ,
. ,
. , , .
, ,
. , , ,
. , .

281


. ,
, .
1 (4500 )
1 ,
1

1

1
1
4
3


24 . ,
, , , , , .
, .
,
30 . ,
.
.
.
,
. , , .

, , ,

: 68

282

5
2
1
1
1 ,
, , , , ;
:
450
450
1

, , ;

. .
, , .
, ,
, , .
, . ,
,
. ;
.
. .

, , ,

: 4

,
,
.

283

( )
, ,
; ; ; .
, , , ,
, , , , . ,
; . ( ).
, , . .
, . , , , .
.
4

1

1
1
1 ,
1 ,
1 ,
34

, , .

. ; 4 5 ,
. .

, , ,
: 1

284


, . 863 ,
-. - ,
, , . ,
, .
, .
, . , ,
.
, . ,
. . - ,
.
, , . , , .
. . , . , ,
.
, , , . . ,
. , , , , , .
. , . , ,
.
, , .
, , .
, , . , . , .
. , .
,
. , , , , -

285

. , , .
, , , .
,
. . ,
. , : !
! ! ! ! ,
.
, , ,
. .


, ?

1
3
450 ,
1
1


.
,

( ). .
35
150 .
.

, , ,

: 2

286


: , , . , , , .
- , ,
, .
225

4
, , , , , ,
1 2425

, , . 45
200 . , , .

: 4

287

450
700 ,
50


2 (
)
1

,

. 5 . , ,
( , ).

15 , ,
( , ).
.
,
. 2
150 ,
. .

, ,

: 2

,
,
,
.
,
!

288


.
, . , . .
, , , .
450
,
, ,
1
1 ( )

1

.
,
. ,
12
, - . .

,
,
,
.

289


, .

2300
3 ,
1

2 (. . 93)
1
1 ,

2 ,

50 175
( 10 450 ) , .
, .
, ( )
. .
, . , , , ,
. , , . , .

: ,

4 , 450 , 1 , 2 .
,

, ,

, / ,

: 46

,
.

290


: ,
, , , .
, , ;
, .
900
4 ,

2 ,

1 ,
50
1
1

, , , ,
.
,
-.
20 .
. .

, ,


1655 :

, , , , , ,
, , , , , 3 4 , ,
, . 2 .
,

2 91


XVII . , , . . ,
, , .
:

,
,
,
,
,
,
,
.

:
,
,
,
,
,
,
,
,
:
,
,
, ,
,
.

,
,

.

292

,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

,
,
,
.

293


, ,
. , .
2 ,
2 ,
3
700
1
1 (. . 92)
1 , ,


,


3 ,
100


,
2 ( )

,
.
, ,
- .
, , , .
, ,
. ,
, , . 15 .
,
; ,
. .
, .
, 175 , 30 . .

: 2

, ,

2 94


,

.

, , , , , . ,
, , , , . . , , ,
, . . , ,
, 25 .
, .
, , .
, .
1
,
1
, ,
2 ,
1
3
1 (. . 152)

. . -

(). , , .
. ,
, ( ), ,
. . (
),
. 3 .
, ,
.

295


. : ,
, , , , , , , , , --, --, -, , . --, --, -, -, .
, .
.
, , : , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , . !
, , ,
.

296


, , , , , .
, . , ,
, , ,
.
1
610
450 ,
2 -,
2
1 ,

3 ,
3 ,

( ). ,

, , -.
,
-.
,
. ,
. ,
. .
2
165 . ,
.

: 24

, ,


.
.
.
, .
.
.
.
, , ?
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
.
, , ?

.
.
.
.
.

297

,
.

299

,
,
12 . , , , ,
.
.
: . , . , , ( )
. , .
, ( , ). ,
, .
, . .
, , ,
. - , .

300


, . ,
.
1
4

100
1 ( )
1
2
(. )

, .
.

. . 20 . . 30 .
200
5 , 150 30
. .
, .
, .

: ,

, .
: , .
.
,

3 01


77 : , .
, ... , , .
, , ( ), .
.
; .
, .
2
1

115

1 , , ,
1
1
1 ,
4 , ,
,

. , , ,
.
. , , ,
. 22 . ,
. 20
200 , ,
( ).
.

, :
, , , ,
: 46

302


, .
, .
7
5
9
3
170
1
(. . 312)

, .
(, ).

, .
5 , 1 . .

: ,

.
. .


, , ,
. , ,
. . , .

.
.
.
6

.

.

, :
, , ,
: 6


( )
, , ,
;
,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,
,

, .
,
;
, , .
:
,
, .

303

304


.
,
.

, .



( )

,
2
( )
230


1 1
4 ,
2
1
1
,

, , ,
, ,
.
, , . .
.
.
20 ,
.
2 2,5 150 . ( .
, .)
15 .

, .

: , / ,

305


, , , .
, , , ,
!
1
1
4
1
1

1
2
2 Kirsch

,

, ,
, ,
. , , .
20 ,
, 175 . ,
10 , , . .

306


, , , , (. . 317).
4


4
1

, , .
.
,
. ,
. . .
.


- , ?
350 . (. . 253) , , ,
.
100
450
450
2
1

, , . , ,
, .
( ). . .

307


, .
1
1
3
2



375 . . ,
, .
, . , ,

. 6 8 .
, .

308


,
. , , ,
.

100150


3 ( )
2
1


2

:
.
, . -

, . ,
1,5 . ,
.
. , , , .
,

1520 ,
. ,
, * ,
, .

: :

, . , .
,

, ,

, ,
.

* .

309



. , .
6

2


1

,
. (
; , , .) -

, , ,
, .
,
, ,
. ,
, , .
.
,
. .

, , .

: .

, , ,

: 6

310


, . , , .
1
2




. .
350 . , , .
, , . . 1,5 ( ). , .

, , ,

: 4


, , 1723 :

, , , , , ( ) . , ,
, . ,
.

311


.
. ,
. ,
. 1 ( ).
, ( , , , , ).
1
1

,
. , .
,
,

. ,
,
, .
,

. , .
.

: 4

,
.
,
.

312


, , , ,
, , , , . , , .
3
2
2

, .
,
, .

. ,

, ,
.
,
.
12 .
,
. , , .

313


1675 .

.
, , .
, . ,
, , , , , . ., , . .


, .
, , , ,
, . .
( ).
( ). , .
,

,
.

3 14


, , ,
.

900 : , , ,

2
2
2
3
3
1
2
(
, , ,
)

.
. , , .
, , .
22 . 175 . .
,
.
10 , .

: / , ,

315

( )
, , . , , . . , , . . , , ,
. . , .

1 ( )

5
1


510
150 , . ,
, . ,
. .
. , .

3 16


. ,
, , . , .
4


1 ( 1 , 1
, 1 )
1
200
1
1
6 (, , , . .)
3

, , . . ,
10 , . .
.

22 2 175 . (
, ).

: / , ,

3 17


.
, .
, .

3 ,
900 ,
450
450



7
2
1
1
1
1
1
3 ,
( )
1
450 ,
:

6
4 ,

, , ,
, , .
,
, , , ,
; , ,
.
.
.
, . (2,352,5-)
, . .
,

318

. , ,
4 . 10 .

, ,
. , . ,
,


-.
:
,
, , ,
. ( , .)


.
, ,
.

3 19


(), ,
, . , , , . , , .
, , . ,
, , ; ,
.
, , . : . ,
; ,
. .
, :
, , . , , , ,
, , , , .
1 2


1

3
3
1

1


,
; .
. , ,
, , ,
.
.
25 1,5 190 . 175
.
.
, .

: , , ,

320

, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, .

,
, ,
, ,
, ,
,
,
.

321


12 , (
). ,
, (
, , 12 ).
100

2 ,



1
1

, . ,
.
, . ,
.
25 190 . , .
: .

:
2
2

, : ,
, , /

322

230
110
110
110


2 , , ,

110






450
:
1
1
3

, , ,
.
. . , , ,
2 .
: , 78 . ,
. , . 1520
205
.

.
.

323


- ( , ). , (
/ ) ,
. ,
. , , .
, , . .






1
1
1
1
1


, , .
. ,

. .
,

. 0,5
, .
, , .
,
.
, . .
, , 2 . .
, .

,
,

!

3 24


,
, . , . .
2
1


2 ,
2

. 30 .
. .
, 175 , . ,
.

, ,


.
, .
1
1
1
2

.
. .

70

325


- , . , , , . ,
.
1
2
110

2

,
. , -

. ,
. . (
!).
, . 1,5 , .
.

, :
, , ,

326


. ,
, -, . , .

1

1

2
2
1

1
1

.
, , 50
175 . ,
.

327


.
, , ,
, , .
1



5
22

1

,
. , ,
. , ,
.
. , .
. 20
190 . 25 . .

328


,
, , . .
. , , , .
-
, (, ) ,
. , . .

22
4 , ,

1
1
3
1 ,

,
. , ,
.
. ,

. ( ) .
, 20 245 , , 175
45 . .

, ,


.
, XII

329


,
.
6 , ,
(
)
(, , )


1


, .
. , ,
. ,
. 1
175 ,
. , .
.

: 6

, ,
.
,
.

, ,

330


, .


8
1

4

,


22 . ,
, .
190 ( ).
, .

: , .

: ,

331


, .

1


1
2
3 ,
3
1
1

, .
, , -

. ,
, , . .
. 1 ,
, .
, , .
. ,
; , . .
22 .
20 190 .

(. ) .


2



2
3

, , . . . .

: /

332


,
.
1
1
1
3 1
3
2


1

,
, . , , , . , ,
.
. , . 1 190 .
.

: / ,

, ,

333


, , ,
. () ,
. , , ,
. , - , - , . ,
.
2
2


,
1
46
200 ,
1
7 ,
2
1

,
. 15 -

135 . .
, .

,
, .
. .
25 , .
3 175 .
, ,
.

334




2
2
2

,
.
-

. .
, .
.
, . ,
3 , , .
, .
.


2
2
2

, ; , .
. ,
. . .
, .

335


.
- , , .
, , .
1
1
1

1


2
1
1

5 , , , , . . ; .
. 1 175 .
.

336


, .

1
2
2
2
2
2
2
5 ,

.
, ,
. ,
, ,
. , ,
. .

, ,

, ,
.

3 37


, , ,
, . XII , . , , .
,
, :
, ,
,
.
,
,

.
, .

.

, ,
,
,
:
,
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.

.
,

338

,
,
-,
.
, .
,
.
, ,
.
, , ,
.
,
, .


, .

, ,
,
.

, , ,
. , , .
.
, , ;
, .
, ,
. , , ,
. , , , .
.

339

, ,
. , .
. , , .
, ,
. , . , , . , , ,
. , ,
, . , , (, , ).
, . ;
, , , . .
, . , . ,
, .
, - .
, ,
.
, .
. , , .
. : , . , , , .
, .
, , ,
. . ,
.
; , .
,
( ,
). ,
, , , .

340


, ,
. . ,
, , . , ;
, . ,
; , , , , 150 . , , , , ;
, . :
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , ,


, . , , , , , , , , ,
.
1
1

. .
, .

, ,
.

3 41


1692 :

, ( 450
) , ( 0,56 ) . 12 .
, , 5 . ,
.


, ;
, ; .
1

1
1

,
. .
.

3 42


, .

. .
.

-
,
.
2
3

, ,
; , . , , .
, . , .

, ,

, :
,

.


, 1 .
; , ,
.
, -,
, . -.
.
, .
, .
.
, .
. ,
.
, .
.
.
.
.
, 1 2 .
, .
; .
( ) , , .
/ : ,
, ; ,
, . 16 , 3 .
13 ,
, .

3 44

. .
, . , .
, .
.
XI , .
, .
. , ,
, . , .
, , .
, .
, . , .
. .
, .
. ,
. , . .
, 1 . .
, , . , .
.
. .
.
, .
, .
.
, .
.
, .

3 45

.
, .
, .
.
, . .
, .
, .
, , .
.
-- , . - , .
, .
, .
. .
, .
,
, , .
, .
, .

Adler Margot. Drawing Down the Moon. Boston, 1986.


Angus S. The Mystery Religions. N. Y., 1975.
Apocrypha (authorized version). N. Y., 1962.
Asala Joanne. Irish Saints and Sinners. N. Y., 1995.
Asala Joanne. Whistling Jigs to the Moon: Tales of Irish and Scottish Pipers. Iowa City, 1993.
Ashe Geoffrey. The Virgin. L., 1976.
Attwater Donald. The Penguin Dictionary of Saints. Baltimore, 1965
Bacon Edward. Vanished Civilizations of the Ancient World. L., 1963.
Baring-Gould Sabine. Curious Myths of the Middle Ages. N. Y., 1967.
Barth Edna. Shamrocks, Harps, and Shillelaghs: The Story of the St. Patricks Day Symbols. N. Y., 1977.
Barth Edna. Lilies, Rabbits, and Painted Eggs: The Story of the Easter Symbols. N. Y., 1970.
Barth Edna. Witches, Pumpkins, and Grinning Ghosts: The Story of Halloween Symbols. N. Y., 1972.
Barth Edna. Holly, Reindeer, and Colored Lights: The Story of the Christmas Symbols. N. Y., 1971.
Bates Katharine Lee. Ballad Book. Boston, 1890.
Best R. I. and Osborn Bergin, eds. Book of the Dun Cow. Dublin, 1929.
Best R. I., Osborn Bergin and M. A. OBrien. The Book of Leinster. Dublin, 19541967.
Bergin Osborn and R. I. Best, eds. The Wooing of Etain. Dublin, 1937.
Binder Pearl. Magic Symbols of the World. L., 1972.
Brandon S. G. F. Religion in Ancient History. N. Y., 1969.
Branston Brian. Gods of the North. L., 1955.
Bremness Lesley. The Complete Book of Herbs. N. Y., 1988.
Brewster H. Pomeroy Saints and Festivals of the Christian Church. N. Y., 1904.
Bromwich R. The Welsh Triads. Cardiff, 1961.
Brooks J. A. Ghosts and Legends of Wales. Norwich, England, 1987.
Budge Sir. E. A. Wallis. Egyptian Magic. N. Y., 1969.
Campbell Joseph. The Masks of God: Primitive Mythology. N. Y., 1959.
Campbell Joseph. The Masks of God: Oriental Mythology. N. Y., 1962.
Campbell Joseph. The Masks of God: Occidental Mythology. N. Y., 1964.
Campbell Joseph. The Masks of God: Creative Mythology. N. Y., 1970.

3 47

Campbell Joseph. The Power of Myth. N. Y., 1988.


Campbell Joseph. The Flight of the Wild Gander. Chicago, 1969.
Campbell Joseph F. Popular Tales of the Western Highlands. Edinburgh, 1860.
Carmichael A. Carmina Gadelica (2 volumes). Edinburgh, 1928.
Cavendish Richard, ed. Man, Myth and Magic (Volumes 130). N. Y., 1970.
Cavendish Richard. Mythology: An Illustrated Encyclopedia. L., 1992.
Chadwick Nora. The Celts. Harmondsworth, 1970.
Chaucer. The Canterbury Tales. Harmondsworth, England, 1951.
Clough S. D. P. A Gaelic Anthology. Dublin, 1987.
Cole William. Folk Songs of England, Ireland, Scotland and Wales. N. Y., 1969.
Collins Joseph B. Christian Mysticism in the Elizabethan Age. N. Y., 1991.
Colum Padraic. An Anthology of Irish Verse. N. Y., 1948.
Conway D. J. Celtic Magick. St. Paul, Minnesota, 1990.
Crawley Ernest. The Mystic Rose. N. Y., 1960.
Croker Thomas Crofton. Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland. L., 1828.
Cross Tom. P. and Clark Harris Slover. Ancient Irish Tales. Dublin, 1936.
Cunningham Scott. Earth Power. St. Paul, Minnesota, 1992.
Curtain Jeremiah. Myths and Folklore of Ireland. N. Y., 1969.
Delehaye Hippolyte. The Legends of the Saints. N. Y., 1962.
de Lys Claudia. The Giant Book of Superstitions. Secaucus, New Jersey, 1979.
de Paor M. and L. Early Christian Ireland. L., 1978.
Doane T. W. Bible Myths and their Parrallels in Other Religions. N. Y., 1971.
Doble G. H. Lives of the Welsh Saints. Cardiff, 1971.
Doel Geoff and Fran Doel. Mumming, Howling, and Hoodning: Midwinter Rituals in Sussex, Kent, and Surrey.
Ashford, England, 1992.
Dossey Donald E. Holiday Folklore, Phobias, and Fun. Los Angeles, 1992.
Douglas Sir George. Scottish Fairy and Folk Tales. N. Y., 1900.
Ebbutt M. I. The British. N. Y., 1985. (Originally published in 1910.)
Elder Isabel Hill. Celt, Druid and Culdee. L., 1990.
Ellis Albert. The Folklore of Sex. N. Y., 1951.
Ellis Peter Berresford. Dictionary of Celtic Mythology. Oxford, 1992.
Evans-Wentz W. Y. The Fairy Faith in Celtic Countries. N. Y., 1966.
Fielding William J. Strange Customs of Courtship and Marriage. N. Y., 1942.
Frazier Sir James George. The Golden Bough. L., 1922.
Frazier Sir James George. Folklore in the Old Testament. N. Y., 1927.
Funk Wilfred. Word Origins and their Romantic Stories. N. Y., 1978.
Gantz Jeffrey. Early Irish Myths and Sagas. N. Y., 1981.

3 48

Gantz Jeffrey. The Mabinogion. Harmondsworth, 1976.


Gascoigne Russell. The Haunting of Glamorgan and Gwent. Gwynedd, Wales, 1993.
Gaster Theodor. Myth, Legend, and Custom in the Old Testament. N. Y., 1969.
Geoffrey of Monmouth. History of the Kings of Britain, in various translations.
Giraldus Cambrensis. The History and Topography of Ireland, in various translations.
Glassie Henry. All Silver and No Brass. Indiana, ca. 1975.
Gmelch Sharon. Irish Life and Traditions. Dublin, 1986.
Graves A. P. A Celtic Psaltery. L., 1917.
Graves Robert. The White Goddess. N. Y., 1973.
Greene D. and O'Connor, F. A Golden Treasury of Irish Poetry a.d. 600 to 1200. L., 1967.
Gregory Lady Isabella Augusta. Cuchulain of Muirthemne: The Story of the Red Branch of Ulster. N. Y., 1924.
Gregory Lady Isabella Augusta. Gods and Fighting Men. N. Y., 1904.
Guerber H. A. Legends of the Middle Ages. N. Y., 1924.
Guest Lady Charlotte. The Mabinogion. L., 1904.
Guignebert Charles. Ancient, Medieval and Modern Christianity. N. Y., 1961.
Hamilton Edith. Mythology. Boston, 1940.
Hazlitt W. Carew. Faiths and Folklore of the British Isles. N. Y., 1965.
Henderson George. Bricrius Feast, in Fled Bricrend. Dublin, 1899.
Higginson Thomas Wentworth. Tales of the Enchanted Islands of the Atlantic. N. Y., 1898.
Hitching Francis. Earth Magic. N. Y., 1978.
Hole Christina. English Custom and Usage. L., 1941.
Hull E. The Poem Book of the Gael. L., 1912.
Hyde Douglas. The Religious Songs of Connacht. Dublin, 1906.
Hyde Douglas. Legends of Saints and Sinners. Dublin, 1915.
Jackson . . Celtic Miscellany. L., 1971.
Jacobs J. English Fairy Tales. L., ca. 1890.
Jacobs J. Celtic Fairy Tales. L., ca. 1890.
Jacobs J. More Celtic Fairy Tales. L., ca. 1890.
Jeffery P. H. Ghosts, Legends and Lore of Wales. Cambridge, date unknown.
John Brian. Pembrokeshire Folk Tales. Newport, Wales, 1992.
Johnson Walter. Folk Memory. N. Y., 1980.
Jones Kathy. The Ancient British Goddess. Glastonbury, England, 1991.
Jones Sally. Legends of Somerset. L., Cornwall, 1984.
Jones Thomas and Gwyn Jones. Mabinogion. L., 1970.
Keightley Thomas. The World Guide to Gnomes, Fairies, Elves and Other Little People. N. Y., 1978.
Kee Robert. Ireland: A History. L., 1980.
Kinsella Thomas. The Tain. Oxford, 1986.

3 49

Larmine William. West Irish Folk Tales and Romances. L., 1893.
Larousse Encyclopedia of Mythology. L., 1968.
Leamy Edmund. Irish Fairy Tales. Dublin, 1978.
Lee F. H. Folk Tales of All Nations. N. Y., 1930.
Luzel J. Folk Tales of Brittany. Paris, 1890.
MacCana Proinsias. Celtic Mythology. L., 1970.
Malory Sir Thomas. Le Morte dArthur. L., 1961.
Mason J. H. N. West Country Walks and Legends. L., 1980.
Matthews Caitlin. Mabon and the Mysteries of Britain. N. Y., 1987.
Matthews Caitlin. Arthur and the Sovereignty of Britain. N. Y., 1989.
Matthews John. Taliesin: Shamanism and the Bardic Mysteries in Britain and Ireland. N. Y., 1991.
McCoy Edain. Witta: An Irish Pagan Tradition. St Paul, Minnesota, 1993.
McLean G. R. D. Poems of the Western Highlanders. L., 1961.
McManus Seamus. The Story of the Irish Race. N. Y., 1921.
McAnally D. R. Irish Wonders. L., 1888.
Meyer K. Selections from Ancient Irish Poetry. L., 1911.
Miles Clement A. Christmas in Ritual and Tradition. L., 1912.
Munford G. F. Ghosts and Legends of South Somerset. L., 1922.
Neuman Erich. The Great Mother: An Analysis of the Archetype. Princeton, New Jersey, 1963.
Northall G. F. English Folk-Rhymes. L., 1892.
Norton-Taylor Duncan. The Celts. Alexandria, Virginia, 1974.
Ody Penelople. The Herb Societys Complete Medicinal Herbal. L., 1993.
Oliver Edith and Margaret K. S. Edwards. Moonrakings: A Little Book of Wiltshire Stories. L. (facsimile edition
reprinted 1979, original date unknown).
O'Neill Captain Francis. Irish Minstrels and Musicians. Chicago, 1913.
OSheridan Mary Grant. Gaelic Folk Tales. Chicago, 1910.
Pepper Elizabeth and John Wilcock. Magical and Mystical Sites. N. Y., 1977.
Piggot Stuart. The Druids. N. Y., 1968.
Powell T. G. E. The Celts. L., 1958.
Rank Otto. The Myth of the Birth of the Hero. N. Y., 1959.
Rees Alwyn and Brinley. Celtic Heritage. N. Y., 1961.
Rhys Sir John. Celtic Folklore. L., 1911.
Robertson J. M. Pagan Christs. N. Y., 1967.
Rolleston T. W. Myths and Legends of the Celtic Race. L., 1917.
Ross Ann. Everyday Life of the Pagan Celts. L., 1970.
Ross Ann. Pagan Celtic Britain. L., 1967.
Sargent H. C. English and Scottish Popular Ballads. Boston, 1932.

350

Sharp E. Lyra Celtica. Edinburgh, 1896.


Sikes Wirt. British Goblins. L., 1880.
Spence Lewis. The History and the Origin of Druidism. N. Y., 1971.
Squire Charles. Celtic Myth and Legend. N. Y., 1979.
Stewart R. J. Celtic Gods, Celtic Goddesses. L., 1990.
Stewart R. J. Celtic Myths and Legends. L., 1996.
Stone Merlin. When God Was a Woman. N. Y., 1976.
Thurneysen Rudolf. The Tale of Macc Da Thos Pig, in Scela mucce Meic Datho. Dublin, 1935.
Trevelyan Marie. Folklore and Folk Stories of Wales. L., 1909.
Tuleja Tad. Curious Customs. N. Y., 1987.
Turville-Petre E. O. G. Myth and Religion of the North. N. Y., 1964.
van Hamel A. G. The Birth of Chulain, Compert Con Culainn. Dublin, 1933.
Walker Barbara. The Womens Encyclopedia of Myths and Secrets. San Francisco, 1983.
Walker Peter N. Folk Tales from York and the Wolds. L., 1992.
Wilson Barbara Ker. Scottish Folktales and Legends. Oxford, 1954.
Wiltshire Kathleen. Ghosts and Legends of the Wiltshire Countryside. Salisbury, England, 1973.
Wimberley Lowry Charles. Folklore in the English and Scottish Ballads. N. Y., 1959.
Yeats W. B. Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry. L., 1910.




18.07.2011.
84 84 1/16. . . 22. 1000 . 405.
-005-93, 2;
953130 , , .


197101, -, a/ 518.
E-mail: info@vesbook.ru
: http://www.vesbook.ru
:
( )
: 197101, -, a/ 518;
: 8-800-333-00-76
( )
;

: www.vesbook.ru, http://24.

+ 49 (0) 721 183 1212.
+ 49 (0) 721 183 1213.
atlant.book@t-online.de
www.atlant-shop.com

+10 (37517) 242 0752.
+10 (37517) 238 3852

EZOP.UA
+38 (044) 578 2454
www.ezop.ua


196601, -, . , ., . 3/8
.: (812) 451-90-00


.
,


. ,

,


.
:
.
,



.


-.


.

: 159 .

: 8 800 333 00 76

! ! !!!