Вы находитесь на странице: 1из 2

C.I.L.

I2 581 Senatus consultum de Bacchanalibus

35

El Senatvs consvltvm de Bacchanalibvs, del ao 186 a.C., es un decreto senatorial que prohibi la realizacin de ritos del culto
de las bacanales por su carcter orgistico y licencioso. El texto se ha conservado en una copia contempornea.

[Q.] MARCIVS L. F. S. POSTVMIVS L. F. COS. SENATVM CONSOLVERVNT N. OCTOB. APVD AEDEM 2 DVELONAI. SC. ARF. M.
CLAVDI M. F. L. VALERI P. F. Q. MINVCI C. F. DE BACANALIBVS, QVEI FOIDERATEI 3 ESENT, ITA EXDEICENDVM CENSVERE:

NEIQVIS EORVM BACANAL HABVISE VELET. SEI QVES 4 ESENT QVEI SIBEI DEICERENT NECESVS ESE BACANAL HABERE,
EEIS VTEI AD PR. VRBANVM 5 ROMAM VENIRENT, DEQVE EEIS REBVS, VBEI EORVM VERBA AVDITA ESENT, VTEI SENATVS

6 NOSTER DECERNERET, DVM NE MINVS SENATORBVS C ADESENT [QVOM E]A RES CONSOLERETVR. 7 BACAS VIR
NEQVIS ADIESE VELET CEIVIS ROMANVS NEVE NOMINVS LATINI NEVE SOCIVM
ADIESENT, ISQVE [D]E SENATVOS SENTENTIAD, DVM NE
TVR, IOVSISENT. CE[N]SVERE.
ESET.

9 MINVS SENATORIBVS C ADESENT QVOM EA RES COSOLERE-

10 SACERDOS NE QVIS VIR ESET. MAGISTER NEQVE VIR NEQVE MVLIER QVISQVAM

11 NEVE PECVNIAM QVISQVAM EORVM COMOINE[M HA]BVISE VE[L]ET NEQVE MAGISTRATVM 12 NEVE PRO

MAGISTRATVO NEVE VIRVM [NEQVE MVL]IEREM QVIQVAM FECISE VELET.


NEV]E COMVOVISE NEVE CONSPONDISE
VELET.

13 NEVE POST HAC INTER SED CONIOVRA[SE

14 NEVE COMPROMESISE VELET, NEVE QVISQVAM FIDEM INTER SED DEDISE

15 SACRA IN OQVOLTOD NE QVISQVAM FECISE VELET. NEVE IN POPLICOD NEVE IN 16 PREIVATOD NEVE

EXSTRAD VRBEM SACRA QVISQVAM FECISE VELET, NISEI


DVM NE MINVS
PLOVS

8 QVISQVAM, NISEI PR. VRBANVM

17 PR. VRBANVM ADIESET, ISQVE DE SENATVOS SENTENTIAD,

18 SENATORIBVS C ADESENT QVOM EA RES CONSOLERETVR, IOVSISENT. CENSVERE.

19

HOMINES

V OINVORSEI VIREI ATQVE MVLIERES SACRA NE QVISQVAM 20 FECISE VELET, NEVE INTER IBEI VIREI PLOVS

DVOBVS, MVLIERIBVS PLOVS TRIBVS


SVPRAD

21 ARFVISE VELENT, NISEI DE PR. VRBANI SENATVOSQVE SENTENTIAD, VTEI

22 SCRIPTVM EST. HAICE VTEI IN COVENTIONID EXDEICATIS NE MINVS TRINVM 23 NOVNDINVM,

SENATVOSQVE SENTENTIAM VTEI SCIENTES ESETIS, EORVM


EAD FECISENT QVAM SVPRAD

24 SENTENTIA ITA FVIT: SEI QVES ESENT, QVEI ARVORSVM

25 SCRIPTVM EST, EEIS REM CAPVTALEM FACIENDAM CENSVERE; ATQVE VTEI 26 HOCE

IN TABOLAM AHENAM INCEIDERETIS, ITA SENATVS AIQVOM CENSVIT,

27

VTEIQVE EAM FIGIER IOVBEATIS, VBEI

FACILVMED GNOSCIER POTISIT; ATQVE 28 VTEI EA BACANALIA, SEI QVA SVNT, EXSTRAD QVAM SEI QVID IBEI SACRI EST,

29 ITA VTEI SVPRAD SCRIPTVM EST, IN DIEBVS QVIBVS VOBEIS TABELAI DATAI 30 ERVNT FACIATIS VTEI DISMOTA SIENT.
IN AGRO TEVRANO.

1.

[Quntus] Mrcius L( ci) f(lius), S(purius) Postumius L( ci) f(lius) c (n)s(uls) sentum c nsulurunt N( ns) Oct b(ribus),
apud aedem

2.

Bell nae. Sc(rbend ) adf(urunt) M(rcus) Claudi(us) M(rc) f(lius), L( cius) Valeri(us) P(ubli) f(lius), Q(untus) Minuci(us) C
(=Gai) f(lius). D Bacchnlibus qu foedert

3.

essent, ita dcendum cnsure: Nquis e rum [B]acchnal habuisse vellet. S quis

4.

essent, qu sib dcerent necesse esse Bacchnal habre, es ut ad pr(aet rem) urbnum

5.

R mam venrent, dque es rbus, ub e rum v[e]r[b]a audta essent, ut sentus

6.

noster dcerneret, dum n minus senat r[i]bus C adessent, [cum e]a rs c nsulertur.

7.

Bacchs vir nquis adiisse vellet cvis R mnus nve n minis Latn nve soci rum

8.

quisquam, nisi pr(aet rem) urbnum adiissent, isque [d] sent s sententi, dum n

9.

minus sent ribus C adessent, cum ea rs c nsulertur, iussissent. Cnsure.

10. Sacerd s nquis vir esset; magister neque vir neque mulier quisquam esset.
11. Nve pec niam quisquam e rum comm ne[m h]abuisse vellet; nve magistrtum,
12. nve pr magistrt , neque virum [neque mul]ierem qui[s]quam fecisse vellet,
13. nve posthc inter s coni rs[se nv]e conv visse nve c nspondisse
14. nve compr msisse vellet, nve quisquam fidem inter s dedisse vellet.
15. Sacra in occult n quisquam fcisse vellet. Nve in public nve in
16. prvt nve extr urbem sacra quisquam fcisse vellet, nisi
17. pr(aet rem) urbnum adiisset, isque d sent s sententi, dum n minus
18. senat ribus C adessent, cum ea rs c nsulertur, iussissent. Cnsure.
19. Homins pl s V nivers vir atque muliers sacra n quisquam
20. fcisse vellet, nve inter ib vir pl s du bus, mulieribus pl s tribus
21. adfuisse vellent, nisi d pr(aet ris) urbn sent sque sententi, ut supr
22. scrptum est. Haec ut in c nti ne dctis n minus trnum
23. n ndinum, sent sque sententiam ut scients esstis, e rum
24. sententia ita fuit: S quis essent, qu adversum ea fcissent, quam supr
25. scrptum est, es rem capitlem faciendam cnsure. Atque ut
26. hoc in tabulam ahnam incidertis, ita sentus aequum cnsuit,
27. utque eam fg iubetis, ub facillim n sc possit; atque
28. ut ea Bacchnlia, s quae sunt, extr quam s quid ib sacr est,
29. (ita ut supr scrptum est) in dibus X, quibus v bs tabellae datae
30. erunt, facitis ut dm ta sint. In agr Teurn .

Оценить