9

FICHA 6

EL LENGUAJE DE LA CELESTINA
LITERATURA

El lenguaje y la caracterizacin de los personajes

El lenguaje de La Celestina es uno de los elementos fundamentales que emplea su autor
para caracterizar a los personajes. En el caso del personaje de la alcahueta, hay que destacar su capacidad para adecuar el lenguaje a las distintas situaciones. Celestina emplea
un registro coloquial y vulgar cuando conversa con los criados o con sus pupilas, mientras
que usa un registro culto al dirigirse a personajes de mayor rango social.
Por el contrario, los personajes elevados a los que les debera corresponder un registro
culto adoptan a menudo un registro coloquial e incluso vulgar en algunos casos.

Celestina habla con Melibea

Y, pues como todos seamos humanos, nacidos
para morir, y sea cierto que no se puede decir
nacido el que para s solo naci, por qu los
hombres habemos de ser crueles? Por qu no
daremos parte de nuestras gracias y personas a
los prximos? Mayormente cuando estn envueltos en secretas enfermedades, y tales que, donde
est la medicina, sali la causa de la enfermedad.

Celestina entra en casa de los padres de Melibea con

la excusa de vender telas e hilado. Alisa, la madre de
Melibea, se ausenta, y, al quedarse a solas con la joven, Celestina intenta convencerla de que le d una
oracin para un enfermo a quien solo Melibea puede
sanar.

MELIBEA. Vieja honrada, no te entiendo, si ms no

declaras tu demanda. Por una parte me alteras y
provocas a enojo; por otra me mueves a compasin, no te sabra volver respuesta conveniente,
segn lo poco que he sentido de tu habla. Que yo
soy dichosa si de mi palabra hay necesidad para
salud de algn cristiano. Y el que puede sanar al
que padece, no lo haciendo, le mata, as que no
ceses tu peticin por empacho ni temor.
CELESTINA. El temor perd mirando, seora, tu beldad,
que no puedo creer que en balde pintase Dios
unos gestos ms perfectos que otros, ms dotados
de gracias, ms hermosas facciones, sino para
hacerlos almacn de virtudes, de misericordia, de
compasin, ministros de sus mercedes y ddivas.

MELIBEA. Por Dios, que sin ms dilatar me digas

quin es ese doliente, que de mal tan perplejo se
siente que su pasin y remedio salen de una misma fuente.

RECURSOS COMPLEMENTARIOS

CELESTINA. Doncella graciosa y de alto linaje, tu suave

habla y alegre gesto, junto con el aparejo de liberalidad que muestras con esta pobre vieja, me
dan osada a te lo decir. Yo dejo un enfermo a la
muerte, que con sola una palabra de tu noble boca salida, que le lleve metida en mi seno, tiene
por fe que sanar, segn la mucha devocin tiene en tu gentileza.

CELESTINA. Bien tendrs, seora, noticia en esta ciudad de un caballero mancebo, gentilhombre de
clara sangre, que llaman Calisto.
MELIBEA. Ya, ya, ya, buena vieja, no me digas ms!
No pases adelante. Ese es el doliente por quien
has hecho tantas promesas en tu demanda, por
quien has venido a buscar la muerte para ti, por
quien has dado tan daosos pasos? Desvergonzada, barbuda, qu siente ese perdido que con
tanta pasin vienes? Quemada seas, alcahueta
falsa, hechicera, enemiga de honestidad, causadora de secretos yerros. Jes, Jes, qutamela,
Lucrecia, de delante, que me fino, que no me ha
dejado gota de sangre en el cuerpo!
FERNANDO DE ROJAS
La Celestina (Adaptacin)

ACTIVIDADES
1. Resume el contenido de este fragmento. Cul es su tema?
2. Observa el lenguaje de los dos personajes y responde.
Cmo es el lenguaje que emplea Celestina para hablar con Melibea? Compralo con el lenguaje de la alcahueta en los fragmentos que se recogen en tu libro
de texto. Qu semejanzas y diferencias encuentras?
En qu momento cambia Melibea de un registro a otro?

LENGUA Y LITERATURA 3. ESO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

220735 _ 0376-0397.indd

395

395
08/06/10

18:31