Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A uma expresso cujo sentido no pode ser compreendido atravs do significado das suas
palavras chama-se expresso idiomtica. Como tal, muito difcil traduzi-las literalmente
para outras lnguas embora haja expresses idiomticas muito semelhantes em lnguas
diferentes.
1.
2.
2.
3.
Alemo
___________________
a)
b)
a) Abrir o corao
2. Confundir-se
c) Arregaar as mangas
4. Trabalhar muito
5. Sem lgica
f) Engolir sapos
6. Entreajuda
7. Desabafar
8. Solucionar um problema
i) Ir pentear macacos
9. Estar desesperado
j) Pr mos obra
m) Resolver um pepino
13. Ajudar
n) Trepar paredes
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
3.1.
3.2.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
4.
4.1.
a) ______________________________________________________________________
b) ______________________________________________________________________
c) ______________________________________________________________________
d) ______________________________________________________________________
4.2.
a) ______________________________________________________________________
b) ______________________________________________________________________
c) ______________________________________________________________________
d) ______________________________________________________________________
4.3.
4.4.
a) ______________________________________________________________________
b) ______________________________________________________________________
c) ______________________________________________________________________
d) ______________________________________________________________________
4.5
a) ______________________________________________________________________
b) ______________________________________________________________________
c) ______________________________________________________________________
d) ______________________________________________________________________
Bom trabalho!
[Catarina Loureno/CEPE-Alemanha]