Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FONDATION
ROI
BAUDOUIN
Colophon
Publication de la Fondation Roi Baudouin, rue Brederode 21,
1000 Bruxelles (02/549.02.31 - debreuck.a@kbs-frb.be)
Sous la direction de Dominique Allard
Couverture:
Saint Luc peignant la
Vierge (f 18(0)
Introduction
Frdrique Johan
Les Primitifs Flamands
Frderique Johan
Les Heures Tavernier, un chef d'uvre dcouvrir
20
Dominique Vanwijnsberghe
Description codicologique
SI
Georges Colin
Antoine de Gavere
66
Claude Sorgeloos
Conclusion
Annexes
Trois prires du duc de Bourgogne
69
72
73
Lexique
75
Bibliographie gnrale
Le souci du patrimoine
Avant Propos
Commandes probablement par la cour de Bourgogne, superbement
illustres par l'un des plus grands artistes de leur poque, ayant conserv
- fait rare -leur reliure originale signe, les Heures Tavernier allaient-elles
manquer une chance unique? Celle d'tre le troisime ouvrage depuis le
congrs de Vienne en 1815 rejoindre la Librairie de Bourgogne dont
elles proviennent et trouver leur place dans le fonds hrit des ducs par
la Bibliothque royale de Belgique? L'achat de ce livre d'heures par la
Fondation Roi Baudouin lors d'une vente Londres en juin 2001
permit d'crire, aprs deux sicles d'errance, une fin heureuse ses
prgrinations. Une acquisition particulirement symbolique, comme la
Fondation Roi Baudouin s'efforce d'en faire quand elle le peut, dans la
mesure de ses ressources, lorsque des uvres d'art ou des documents,
tmoins privilgis du patrimoine national, sont menacs de dispersion
ou lorsqu'ils peuvent tre ramens au pays.
La mme anne 2001 aura vu la Fondation Roi Baudouin acqurir les
archives de l'explorateur H.M. Stanley et une sculpture Art nouveau de
Philippe Wolfers. Cet clectisme illustre adquatement la volont de la
Fondation, en raison de ses ressources limites, de s'attacher des
pices emblmatiques qui correspondent de prs aux priorits qu'elle
s'est donnes sans exclusive d'poque ou de genre, sans prfrences
non plus. La Fondation a confi une commission indpendante
prside par le professeur Guy Delmarcelle soin de la guider dans ses
choix. Sa reconnaissance va spontanment aux membres de cette
commission pour la sagesse et parfois l'audace de leurs dcisions.
Les Heures Tavernier ont dsormais leur place la Bibliothque royale
aux cts des manuscrits de la Librairie de Bourgogne conservs en
Belgique. Le hasard veut que les spcialistes de tous pays y convergent
l'automne 2002 lors d'un colloque organis la Bibliothque royale.
Les Heures y sont prsentes cette occasion dans la chapelle de
Nassau en compagnie d'autres ouvrages enlumins contemporains,
dont certains galement dus Jean Tavernier.
Introduction
Le livre d'heures acquis par la Fondation Roi Baudouin est un
ouvrage rare. Non seulement par la qualit intrinsque de ses
illustrations mais aussi, et peut-tre surtout, par son histoire et
l'importance de son commanditaire. Selon toute vraisemblance en
effet, ce codex faisait partie, l'origine, de la prestigieuse Librairie
de Bourgogne. Bibliothque remarquable plus d'un titre, cette
collection s'est constitue sous Philippe le Hardi, prince de Valois
et premier duc de Bourgogne, qui l'a lgue ses successeurs,
Jean sans Peur, Philippe le Bon et Charles le Tmraire.
Plus que quelques dizaines de livres, c'est une vritable passion que
Philippe le Hardi transmet ses hritiers: tous, selon les opportunits et
les inclinaisons personnelles, n'auront de cesse d'enrichir l'hritage.
En 1477, aprs le dsastre de Nancy qui voit la mort du Tmraire et
tourne une page de l'histoire des Pays-Bas bourguignons, le nombre de
volumes de la bibliothque ducale force l'admiration: prs de mille livres,
un chiffre imposant qui tmoigne lui seul du got prononc des ducs
pour les lettres. Quantit rime ici avec qualit: il n'est pas un domaine du
savoir mdival qui ne soit reprsent. En mcnes et amateurs clairs,
les ducs s'entourent d'artistes de renom. Parmi eux, les enlumineurs
Jean Tavernier et Loyset Lidet ainsi que le relieur Antoine de Gavere.
Tous trois participent la ralisation du prsent manuscrit, command,
nous le pensons, par Philippe le Bon pour son usage priv.
Depuis le congrs de Vienne en 1815 et le retour dans nos rgions des
livres transfrs Paris par les commissaires de la Rpublique franaise
en 1794, soit depuis prs de deux sicles, seuls deux manuscrits issus de
la librairie des ducs de Bourgogne avaient pu tre rcuprs par la
Bibliothque royale de Belgique: l'exemplaire personnel de Philippe le
Bon de la Vita Christi I , copi par David Aubert en 1461 et enlumin par
Loyset Lidet, et une version franaise du Hiron ou De la tyrannie de
Xnophon, traduit par Charles Soillot pour Charles de Charolais, le futur
Charles le Tmraire. Enlumin par un suiveur du Matre de Girart de
Roussillon, ce texte s'avre du plus grand intrt pour l'histoire de la
littrature profane la cour de Bourgogne. il constitue en effet un
tmoin privilgi du courant humaniste et du mouvement de
vulgarisatiofl d'uvres grecques qui s'effectua par le biais de textes
latins venus d'Italie. Aprs plusieurs sicles d'errance, un nouvel
ouvrage, que nous proposons d'appeler Heures Tavernier en rfrence
l'intervention de cet enlumineur dans le codex, rintgre la place qui lui
revient dans les collections de la Bibliothque royale de Belgique.
P1'C
..,J I'
\li
"
"}"
, . ~. ~
~}~. ~;
t
...
'-
)}
41
(f 16,.0)
9
Les heures de la Croix et les heures du Saint-Esprit: les unes et les autres sont
trs brves et ne comprennent ni psaumes, ni leons, ni rpons, mais
seulement un hymne, une antienne et une prire. Les heures de la
Croix sont centres autour de la passion du Christ et celles du SaintEsprit ont pour thme la Pentecte.
Heures du Saint-Esprit
(f 108,'1)
10
1
Arrestation du Christ
(f 64,'1)
Flagellation (f 67(0)
(r
Les suffia.ges aux saints: ces courtes prires empruntes au brviaire sont
composes d'une antienne, d'un verset, d'un rpons et d'une oraison.
Le choix, opr dans chaque manuscrit, d'invoquer tel ou tel saint peut,
l'instar du calendrier, se rvler une prcieuse source d'informations
pour dterminer l'origine ou la destination du livre. Les saints locaux
sont en effet frquemment reprsents et, dans une certaine mesure,
directement choisis selon les vux du commanditaire.
1
14
David en prire
(ra 133(0)
16
18
(r 3 ,.0)
1
(r 30,.0)
20
(~
6
e-
C
1
'. r:j..
'J:
.
~l
"
22
(r
23 1
( Prsentation du manuscrit
Philippe le Bon
David Aubert, Chroniques et
conquestes de Charlemaine,
vol. /, Pays-Bas mridionaux,
1458-1460 (f 11,'1).
Bruxelles, KBR, ms. 9066.
24
un salaire plus lev que celui de ses collgues, ce qui laisse entrevoir
la qualit et l'ampleur de son travail.
A partir de ce moment et jusqu'en 1460 au moins, Tavernier, signal
alors comme rsident d'Audenarde, figure rgulirement dans les
comptes bourguignons. Sans tre officiellement attach la cour,
il devient peu peu un des enlumineurs en faveur auprs du duc.
En quelques mois, Philippe le Bon lui octroie plusieurs commandes
importantes, notamment un livre d'heures peint en grisaille,
longtemps identifi un manuscrit conserv La Hay. Il est
d'ailleurs intressant de relever que ce manuscrit et les Heures Tavernier
prsentent tous deux un groupe de trois prires en franais qui,
comme l'a expos Dominique Vanwijnsberghe, ne se retrouve que
dans les livres de dvotion personnels du duc.
Vers 1459-1460, Tavernier est rtribu par mandement ducal pour
diffrents travaux d'enluminure et notamment pour certaines histoires
de blanc et de noir, que, de nostre commandement et ordonnance, il afaictes ou
premier volume du livre de Charlemai9ne, qui est presentement porte par devers
nous, comme de celles qu'il doitfaire au second volume dudit livre de
Charlemai,gne, L escuz [...]7. L'ouvrage a rsist aux vols, spoliations,
destructions et autres alas de l'histoire. Il s'agit des clbres
l'honneur en prsence de
Scipion l'Africain devant
Minos, juge des Enfers
Recueil didactique,
traduction franaise de
jean Milot, Pays-Bas
mridionaux, 1449-1450
Cf 3 f ). Bruxelles, KBR,
ms. 9278-80.
25
IO
27
28
cr
32
34
Fin lettr l'esprit alerte, maniant avec aisance le latin et les langues
trangres, Charles le Tmraire, celui qu'on nomme aussi le Hardi
ou le Travaillant, aime les comptes justes et les choses en ordre. Que
ce soit par fidlit envers son pre ou, plus probablement, pour
rpondre ses propres aspirations et affermir ses nouvelles fonctions
au travers de l'crit, il opte pour une politique de cohrence au sein
de la librairie. Ainsi, entre 1468 et 1470, soit peu de temps aprs son
accession au pouvoir, le jeune duc passe nombre de commandes
diffrents enlumineurs pour complter l'illustration des manuscrits
inachevs. Certaines entreprises importantes sont confies Livin
van Lathem dont le nom figure dans les paiements ducaux au cours
de ces annes pour divers travaux d'enluminure. D'autres -la plupart
- sont attribus Loyset Lidet qui reoit donc commande de
l'essentiel des manuscrits terminer.
C'est sans doute dans ce contexte - vers 1468-1469 - qu'il faut situer
la deuxime phase d'excution des Heures Tavernier. Comme pour les
autres livres non parfaits repris dans l'inventaire ducal, Charles le
Tmraire souhaite que les manquements de la campagne
d'excution initiale soient rapidement combls. Loyset Lidet prend
alors en charge le reste des illustrations du manuscrit. Il ralise ainsi,
lors d'une deuxime campagne, les miniatures des suffrages aux
saints Nicolas, Adrien et Antoine (f>s 3uo, 3Sro et 37rO) et deux scnes
qui reprsentent le commanditaire (f>s SS ~ et I79r)31. Ce n'est pas la
seule fois que Loyset Lidet terminera un ouvrage partiellement
enlumin par Tavernier. C'est aussi le cas pour une version du
Speculum humanae salvationis copie par Jean Milot32. Lidet ne
s'attelle pas seul ce travail. Un artiste le seconde dans sa tche: un
miniaturiste qui jusqu' prsent n'a pu tre identifi avec certitude
mais dont le style prsente certaines similitudes avec celui du Matre
de Manse}33. Cet assistant s'acquitte des miniatures de saint
Quentin (f> 30rO) et de saint Sbastien (f> 34rO).
Reste enfin une autre squence. Une troisime campagne qui donne
aux Heures Tavernier un attrait supplmentaire. On constate en effet que
la fin du codex, soit les textes des heures de la Vierge (f>s 71 ~-132yO) ,
des psaumes de la pnitence (fbS 133ro-146vO), des litanies (fbS 146yO1S4yO) et de l'office des morts (fbS 1S7~-I76yO), n'est pas celle prvue
l'origine. Les diffrences sont marquantes, que ce soit au niveau
des encadrements, des dcorations marginales ou du style.
En d'autres termes, il est probable qu'on ait ajout au noyau existant
une partie destine un autre livre d'heures. Pour quelles raisons?
Pour terminer l'ouvrage au plus vite? Pour unifier moindres frais
des cahiers pars qui, sparment, ne pouvaient constituer un
ouvrage complet? La question reste ouverte et devra certainement tre
approfondie. Toujours est-il que la dernire partie des Heures Tavernier
comprend des textes et des offices de seconde main, terme qui
dans le cas prsent ne revt aucune connotation pjorative. Ce genre
d'amnagements tardifs n'a rien d'exceptionnel. Runir dans un
mme ouvrage des textes d'origines diffrentes est monnaie courante
au Moyen Age.
Par contre, le fait que les illustrations qui accompagnent ces textes
additionnels (fbS 83~, 96yO, I03yO, Il2~, Il6yO, I2SyO, 133~ et 1S7~)
soient dues aussi Jean Tavernier pose question. Ces scnes sont de
la main de Tavernier, mais ralises une poque antrieure comme
semblent l'attester d'videntes diffrences de style avec les miniatures
de la premire phase.
Que s'est-il pass? A-t-on eu recours des feuillets qui se trouvaient
alors dans l'atelier de Tavernier? A-t-on voulu, un certain moment,
runir en un seul livre des parties diffrentes pour viter qu'elles
soient dfinitivement abandonnes? C'est possible, d'autant qu'un
cahier se singularise de l'ensemble: le Ile, qui comprend la squence
de matines des heures de la Vierge (fbS 71-78), illustre par une
miniature de l'Annonciation (fb 71~). L aussi, il s'agit d'une squence
trangre au livre prvu l'origine. Ce cahier est le seul du codex o
les initiales sont ornes de dveloppements floraux dans les marges.
Une dcoration secondaire trs diffrente des premiers folios. Dans ce
cas galement, il faut sans doute parler d'un cahier de remploi.
Quoi qu'il en soit, et quelle que soit l'explication avance, il n'en
demeure pas moins qu' ce stade de la composition se retrouvaient
dans un mme ouvrage des miniatures de diffrentes origines: celles
ralises par Tavernier lors de la premire campagne, celles excutes
plus tard par Lidet et le suiveur du Matre de Mansel, et celles
1
36
Annonciation (f 7 1f)
38
Dj chaotique, l'histoire des Heures Tavernier n'en est pas finie pour
autant. Le manuscrit disparat ds le XVIe sicle. Conserv sans doute
successivement dans une ou plusieurs bibliothques prives, passant
peut-tre de main en main, il a d connatre le lot habituel des
ouvrages de collection. Un certain nombre de miniatures ont t
dcoupes, probablement pour tre revendues bon prix des
bibliophiles peu scrupuleux35 On ne sait rien d'autre de cette priode,
si ce n'est que le codex, alors aux mains d'un collectionneur anglais
anonyme, a t restaur en 1989 par James Brockman. Pour le reste,
on demeure dans l'expectative, et ce jusqu'au moment o le manuscrit
apparat Rotthalmnster chez le libraire Heribert Tenschert. Achet
par J.R. Ritman, il entre alors dans la collection de la Bibliotheca
Philosophica Hermetica d'Amsterdam avant d'tre mis en vente chez
Sotheby's Londres 36
Visitation (f 83f)
~apport
41
8
3 Munich, Bayerische Staarsbibliothek,
Cod. gal!. 40.
39 La Haye, KB, ms. 76 F 2. Concernant
ce livre, voir la dernire synthse en
date: Korteweg, 2002 ( paratre).
0
42
Matines
Laudes
Prime
Tierce
Sexte
None
Vpres
Complies
Cycle flamand
Annonciation
Visitation
Nativit
Annonce aux bergers
Adoration des Mages
Prsentation
X
X Massacre des innocents
Fuite en Egypte
Tableau 1 - Cycle de
l'Enfance des Heures
Tavernier compar au
cycle flamand
LaHaye, ms.
KB,7 6F2
Paris, BNF,
ms. nouv. acq.
lat.
3225
(localisation inconnue)
Matines
Laudes
Prime
Annonciation
Visitation
Nativit
Tierce
Annonce aux
bergers
[Prsentation]
Adoration des
Mages
Fuite en Egypte
Massacre des
innocents
Sexte
None
Vpres
Complies
Annonciation
Visitation
Annonce aux
bergers
Nativit
Annonciation
Visitation
Annonce aux
bergers
[Nativit]
Prsentation
Adoration des
Mages
Fuite en Egypte
Couronnement
de la Vierge
Prsentation
[Adoration des
Mages]
Fuite en Egypte
Massacre des
innocents
2
4 Voir Avril 1999, p. 20, note 7. Sur les
Heures de Claudio Villa, signales pour la
dernire fois en 1939, voir Sotheby's
1939, n 12. Le manuscrit tait pass
dans les collections Perkins, Spitzer et
Van Zuylen: voir Perkins 1873 , lot 599;
Spitzer 1892, n 26, p. 140-141;
Sotheby's 1929, n 190 (avec mes
remerciements Heribert Tenschert
pour m'avoir fait profiter des
ressources infinies de sa collection de
catalogues de vente). Inutile de dire
qu'on attend avec impatience de voir
resurgir ce trsor!
Tableau 2 - Cycle de
l'Enfance des Heures
Tavernier et des Heures
de Claudio Villa, compar
deux livres d'heures du
groupe Tavernier
43
44
(r 112(0)
46
48
Description codicologique
Support
Ce livre d'heures est compos de I92 folios de parchemin d'une
facture moyenne. Le traitement du parchemin en vue de recevoir
l'criture prsente en effet des diffrences de qualit: certaines traces
de ponage sont encore visibles 57 , ainsi que les traces d'implantation
des poils 58 , ou ailleurs des dchirures qui ont vraisemblablement
t recousues au moment de la ralisation du manuscrit59 Les
dimensions du codex sont d'environ I87 mm de haut sur I24 de
large. Les tranches sont dores sur les trois cts.
51
Cahier 4
fOl.1S
Onglet.
fOl.16 .
fOl.17: numrot IICil) .
fOl.18 : numrot IICjjl) .
fOl.19: numrot IICiiil).
Couture
fOl.20 .
fol. 21.
fol.n.
fOl.23
fOl.24: numrot IId ill.
Cahier 5
fOl.26: vierge avec rglure, numrot lit ? II et II ? II.
Couture
fOl.27 : numrot IId iiiili et lit::. iiiill.
fOl.28.
fOl.29V : vierge avec rglure.
Les lettres du folio 26, s'il s'agit bien de lettres, ne sont suivies d'aucun
chiffre. La place que laissent attendre la lettre d et cette autre lettre Ll,
toutes deux suivies du chiffre iiii, en contradiction avec la situation du
folio aprs la corde, inivite penser que ce cahier devait tre constitu
diffremment au moment de la reliure originale. Toutefois, comme vu
1
52
,-------
1
l
Les folios 32t> et 33t> prsentent tous deux la fin d'une prire et,
lorsque l'on sait que chaque texte s'ouvre par une miniature, il semble
vident que les deux folios ont t coups sciemment. De plus, seul le
folio 32t> est numrot en fiiii et, si l'on suppose que les deux talons
ont un jour exist en tant que folios, le folio 32 est bien le quatrime.
Cahier 7
Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.
Couture
fo1.42.
fo1.43
fo1.44
fo1.45
fol.46v: rclame.
53
Cahier 9
fo1.57
Talon qui semble provoqu par la perte dufolio.
,--
Couture
fol.6o: numrot h.
fol. 61.
fo1.62 .
fo1.63
Cahier 18
fOI.126 : numrot <ri i.
f01.127: numrot <ri ii.
f01.128: numrot <ri iii et <ri iij.
f01.129 : numrot <ri iiii et <ri iiij.
1
Couture
fOI.13
fol. 131.
f01.13 2.
Onglet
54
jN.
jjN.
jjjjN et
110 bN.
Couture
fo1. 169
f01.17 0.
f01.17!.
f01.17 2.
Fond de cahier
102ojJ-l03f)
rr
55
Justification
61 f' 3 14.
62 Cahiers 5 8, II, 14, 17, 19, 21, 24 et
26.
63 Cahiers 1 3, 24 et 26.
64 Cahiers 4
6 et IO 22.
65 Cahiers 7 9 et 23 26.
66 Par exemple fos 47\1", 48r", 66\1",
127r", etc.
67 Cahiers 9, 23, 24 et 25 .
68 Cahier II.
69 f" 133r" ou cahier 19.
7 Cahiers 4 , II , 16 et 17.
1
7 f' 85r" et 157r" ou cahiers 12 et 22.
Ecriture
2
7 Cahiers 2, 3, 5 9 et II 26.
73 Cahiers 10, 14, 15, 17 et 20 22.
74 Cahier II.
75 Cahiers 12 15 et 19.
1
56
(f
67~)
Dcoration du texte
Plusieurs types de dcoration ont t apports la copie du texte, avec
nouveau des singularits qui, on le verra, peuvent donner de prcieux
renseignements sur l'histoire matrielle de ce manuscrit. On retrouve
les varits suivantes: initiales histories 68, dragonnes 69 , fleurdelises 70 ,
guilloches 7I , champies72 , champies avec prolongements filigrans 73 ,
champies avec prolongement en rinceaux de fleurs et fruits 74,
filigranes 75, lettres rehausses d'encre jaune et d'encre rouge-orange et
bouts de ligne champis. Les initiales histories sont considres par
Bernard Bousmanne dans le chapitre concernant l'illustration du
manuscrit. Celles-ci mises part, il ne s'agit pas tant de prendre en
compte le nombre important de types de dcoration pour en tirer des
conclusions que d'examiner l'agencement de ces types entre eux ainsi
que des motifs au sein de chaque catgorie.
(f 65~)
Crucifixion (f 68~)
Instructions au rubricateur
(f 183 f )
57
,
III trnt
Initiale champie orne
d'un /ion blanc (f 93,.0)
77 1" 951"'.
58
Histoire matrielle
Afin d'essayer de donner un sens toutes les particularits releves
lors de ces diffrents examens, il faut d'abord mettre l'accent sur
(f 7 1vD)
60
(r
31~-32,n)
enlvement au cutter
(r
62
32~ -33,n)
La reliure
La reliure du livre d'heures dpos la Bibliothque royale de
Belgique par la Fondation Roi Baudouin est due Antoine de Gavere
ou van Gavere. Ce relieur actif Bruges, mort en 1505, entra dans la
gilde en 1459. Il a reli notamment pour Philippe le Beau et pour Jean
Crabbe, abb des Dunes.
Nous connaissons aujourd'hui une douzaine de reliures portant sa
signature. Celle de la Fondation Roi Baudouin est de veau brun sur
ais de bois, et mesure 197 mm de haut sur 125 de large. Sur l'un et
l'autre des deux plats se retrouvent quatre empreintes d'une plaque
divise en deux ranges de chaque fois quatre animaux affronts,
placs dans des rinceaux: oiseaux ploys et cervids couchs.
En bordure de chaque empreinte figure un texte en lettres gothiques:
ob laudem 1/ epristi librum hune 1/ recte ligaui 1/ anthonius de gauere (<<A la
louange du Christ, j'ai reli ce livre correctement, Antoine de Gavere).
Entre les deux empreintes suprieures et les deux infrieures court
une frise obtenue par l'impression rpte d'un petit fer carr
contenant un quatre-feuilles dans un carr pos sur pointe, une fleur
de lis issant en outre de chaque ct de ce quadrilatre.
Le cuir se craquelle. Les empreintes de la plaque sont frustes,
probablement en raison du vieillissement et de l'usure du cuir par
frottement d'une part, de la mise sous presse lors d'une restauration
d'autre part. Le long des bords des plats, nettement biseauts, le cuir
est brun-rouge, alors que le reste de la reliure a t fonc lors d'une
restauration et parat aujourd'hui presque noir. On note la prsence
de doublures et gardes de parchemin.
La reliure a t restaure deux reprises au moins. En 1989, le
restaurateur James Brockman d'Oxford a en effet constat qu'elle avait
dj reu anciennement un dos de cuir mdiocre. C'est pourquoi il a
refait celui-ci, ainsi que les tranchefiles. En outre, il a reconstitu le
fermoir en s'inspirant des traces laisses dans le cuir par les lments
d'origine. Ce fermoir, plac gale distance de la tte et de la queue
de la reliure, se constitue d'une lanire large et souple de cuir fonc,
maintenue au bord du premier plat par une penture rectangulaire et
portant son extrmit une agrafe galement rectangulaire. Cette
dernire s'engage dans une contre-agrafe carre, fixe au bord du
63
65
Antoine de Gavere
Centre politique et commercial au xve sicle, ville de culture, Bruges
abrite plusieurs ateliers de reliure en mesure de fournir les amateurs
de manuscrits et les acqureurs des tout premiers livres imprims:
Jan van der Lende (en activit 1459-1493), Lieven Bloemaert (14801481), lve du prcdent, Jean Guillibert (1465-1489), Ludovic Bloc
(1484-1529), lve du prcdent, ainsi que le relieur et rubricateur
Willem van den Velde ou Wilhelmus de Campo (1481-1512).
Antoine de Gavere, inscrit la gilde en 1459 et dcd en 1505,
appartient une famille de relieurs brugeois comptant notamment
Guillaume (1450-1471) et Jacobus (1454-1465), Michel (1473-1490),
Jean (1473-15IO) et Thomas (1481-1501). Un libraire et deux relieurs
gantois, Josse l et Josse II van Gavere, exerant aux xve et XVIe
sicles, leur sont peut-tre apparents. Antoine de Gavere, fils de
Guillaume, a reli pour l'abb des Dunes Jan Crabbe (1457/14591488) et pour Philippe le Beau entre 1495 et 1505. D'aprs des extraits
de comptes publis par Pinchart ds 1860, il restaurait galement les
manuscrits et leurs miniatures.
Antoine de Gavere utilisait volontiers une plaque dcor d'animaux
dans des rinceaux, portant son nom, mais aussi des petits fers
(dragon, griffon, lion, lis, rosette et autres animaux et vgtaux),
ainsi que des frises (petites plaques rectangulaires) portant des anges
musiciens ou des paysans dansant. Le type de plaque animaux
dans des rinceaux portant le nom de Antoine de Gavere a t utilis
par d'autres relieurs brugeois. Celle d'Antoine de Gavere se retrouve
galement sur des ditions plus tardives (1529-1531), lyonnaises,
car le matriel circule et se rachte; en outre, selon l'hypothse
dveloppe par Fogelmark en 1991, de telles plaques n'taient pas
ncessairement graves mais fondues au dpart d'une matrice, et
donc plusieurs exemplaires. La ville de Bruges, enfin, se caractrise
aussi par une importante production de couvertures de registres
destins aux marchands, qui y notaient leur comptabilit, ou acquis
par l'administration de la cit, l'hpital Saint-Jean et d'autres
institutions civiles et ecclsiastiques.
ob laudem Il epristi
librum hune Il reete ligaui
Il anthonius de gauere
1
66
Conclusion
L'acquisition des Heures Tavernier enrichit considrablement le fonds
historique de la Bibliothque royale de Belgique et, par l, l'ensemble
de notre patrimoine. Parvenir faire regagner dans nos collections un
ouvrage de cette valeur, qui runit des noms comme Jean Tavernier,
Loyset Lidet, Antoine de Gavere et, probablement, Philippe le Bon et
Charles le Tmraire, reprsentait une opportunit qui n'est pas prte
de se renouveler dans les prochaines annes.
Mais l n'est pas le seul intrt de ce codex. L'important rside peuttre dans le fait que les Heures Tavernier apportent d'indniables
possibilits de recherches. C'est un manuscrit ouvert qui recle
quantit de mystres. Un manuscrit qui, comme les Heures de
Turin-Milan ou les Heures de La Haye, pose de nombreuses questions.
Un manuscrit qui fera l'objet de commentaires, d'tudes,
de controverses, voire peut-tre de polmiques. En tout cas, une
uvre qui permettra de progresser vers une meilleure connaissance
du livre au Moyen Age.
~:
.
.
~J
)~
~J
JI .
Annexes
Trois prires du duc de Bourgogne
Ces trois prires en franais prsentes dans les Heures Tavernier, se
retrouvent exclusivement dans des recueils d'oraison ayant appartenu
Philippe le Bon.
KER, ms. IIo35-37, f>s 83V'-87ro:
12
21 KB : Je te prie.
22 Staatsbibl. : qu 'elle plaise guarir ma
maladie.
23 KBR: n udit afin que je puisse;
KB: nuet affin que ie puisse.
24 Staatsbibl. : reverence et en telle
cremeur.
25 KBR: et si vraye amour.
26 KBR: et si profonde.
27 KBR: nostre sauveur.
28 Staatsbibl. : ie soye d'estre.
1
70
[sans rubrique} l
le, pour pecheur rens graces et loenges a ta suppellative largesse 3\
mon tres doulx sauveur lehsucrist, laquelle a daigni 33 le tres sacr
et digne pain des enfans donner a moy qui ne suys encoires digne
d'estre nomm le moindre de tous 'ses serviteur34 Et puis que ainsy
t'a pIeu, je te requier et supplie de cuer et de bouche tant et si tres
humblement que je puis, mon tres debonnaire sauveur, que tu faces
a mon ame sentir et connoistre la tres parfaicte doulceur de ta35
precieuse char affin que toute delectation mondaine luy soit amere
et que tu et tout36 ce qui puet me (f> 87rO) ner a toy luy soit et luy
samble doulx par-dessus toute autre chose. Garde et accrois en moy
continuelement le vray desir de toy souvent et dignement recevoir
par37 la tres excellente dignit de ta divine et humaine presence.
Fais fuyr et eslongnier de moy toute adversaire puissance et me fais
veritablement sentir la tres digne presence de tes sains angles
gardans et deffendans ma poure fragilit contre tout mal corporeP8
et espirituel, esmouvans et conduisans ma tres preceuse39 ignorance
a tout ce que loyal et humble servant doit faire pour entierement
complaire a son seul tout puissant et tres debonnaire dieu, pere, fil,
et saint esprit vivant et regnant sans commencement et sans fin.
Amen.
par.
8
3 Staatsbibl. : contre tout corporel .
39 Staatsbibl.: ma tres precieuse;
KBR: ma tres paressense.
71
Justification
p
R
1 1/2
17
2 3/ 8
3 9/ 14
17
Initiales
Rclames
FI
a
b
17
14
14
14
Signatures
c+d
(ill.) + d et~
4
10
14
14
14
32
f
4 6v
5 6v
k
60
14
7 1/7 8
12 79/ 86
14
59
14
62
13
87/94
14 95/ 102
15 103/109 (talon 107/108)
14
7
6
62
14
47
14
II
P
q
16 1I0/ 1I 7
14
54
17 1I8/ 12 5
18 126/13 2
14
14
47
14
14
63
14
22
14
13
66
II
23
157/ 164
16 5/ 17 2
24 173/17 8
25 ' ~79/186
26 18 7/ 192
14
14
35
1I7V
66
tx 2
v
63
(il!.)
37
(il!.)
4
14
14
7
6
186v
aa
bb
72
Calendrier
Illustrations
Attribution
Cadres
ff. 16r-I7v
Fragment d'vangile
fol. 16r
s. Jean Patmos
Tavernier
droit
ff.I8r-2or
Fragment d'vangile
fol. 18r
s. Luc
Tavernier
droit
ff.2Ir-22r
Fragment d'vangile
fol. 2Ir
s. Marc
Tavernier
droit
ff.23 r -2s r
Fragment d'vangile
fol. 23r
s. Matthieu
Tavernier
droit
f. 27r-27v
Suffrages - s. Christophe
fol. 27r
s. Christophe
Tavernier
droit
ff.28r- 29r
fol. 28r
ste. Barbe
Tavernier
droit
ff3 0r-3 Ir
Suffrage - s. Quentin
fol. 30r
s. Quentin
Miniaturiste
droit
anonyme (?)
ff. 3Ir-32r
Suffrage - s. Nicolas
fol. 3Ir
s. Nicolas
Lidet
droit
ff. 34r-3sr
Suffrage - s. Sbastien
fol. 34r
s. Sbastien
Miniaturiste
droit
ff3S V-3 6v
Suffrage - s. Adrien
fol. 3Sr
s. Adrien
Lidet
arc
fI 37r-38r
Suffrag~ .~ s. Antoi~e
fol. 37r
s. Antoine
Lidet
arc
fI 39r-44r
Prires - Obsecro te
fol. 39r
Vierge l'enfant
Tavernier
droit
ff. 46r-SIr
Prire
fol. 46r
Commanditaire
Tavernier
droit
anonyme (?)
ff. S2v-S4v
Prire
fol. S2r
Commanditaire
Tavernier
droit
ff. S4v-S7r
Prire
fol. ssr
Commanditaire
Lidet
arc
ffs8r-62v
Heures du s. Esprit
f.64 r
fol. 64r
Arrestation du Christ
Tavernier
arc
f.6sv
Prime
fol. 6sv
f. 67r
Tierce
fol. 67r
Flagellation (init.hist.)
f.67V
Sexte
fol. 67V
f. 68v
None
fol. 68v
CrucifIxion (init.hist.)
f.69v
Vpres
fol. 69v
f.7 Ir
Annonciation
Tavernier
droit
f. 83V
Laudes
fol. 83r
Visitation
Tavernier
arc
f. 96v
Prime
fol. 96r
Nativit
Tavernier
arc
f. I03v
Tierce
Tavernier
arc
f. n2V
None
Tavernier
arc
f. n6v
Vpres
Tavernier
arc
f. I2SV
Complies
Tavernier
arc
Tavernier
arc
Tavernier
droit
Tavernier
arc
fI 179r-I87r Prires
Lidet
droit
Dposition (init.hist.)
73
Lexique
Agrafe: pice de mtal fixe au plat*, terminant la patte du fermoir*
qui s'attache sur le plat* oppos.
Ais: plaque de bois ou de carton qui forme l'armature du plat*.
Couture: ensemble des fils qui relient les bifeuillets* pour former les
cahiers*, qui maintiennent ces derniers entre eux et les fixent la reliure.
Dos: face du codex* qui correspond la couture des cahiers et sur
laquelle sont placs les nerfs*.
75
Initiale:
a. champie: initiale l'or sur fond bleu ou rouge orne de filets ou de
rinceaux le plus souvent blancs.
b. dragonne: initiale totalement ou partiellement orne d'animaux
monstrueux.
c. guilloche: initiale comportant un aplat d'or la feuille orne de
motifs dcoratifs en damier.
d. historie: initiale compose de personnages, d'animaux ou d'objets.
e. fleurdelise: initiale dont la dcoration interne est compose de fleurs.
( rehausse: initiale rehausse d'un trait de couleur.
771
Bibliographie gnrale
Achten 1987
Achten G. , Dos christliche Gebetbuch im Mittelalter: Andachts- und Stundenbcher in Handschrijt
und Frhdruck, Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, 1987.
Apers 1934
Apers R.F., De betrekkingen tusschen een Antwerpsch drukker H. Eckert van Homberch
en een Gentsch boekbinder Joris van Gavere, De Gulden Passer, 1934, p. 1-13.
Avril 1999
Avril F., Jean le Tavernier: un nouveau livre d'heures, Revue de l'art, nO 126, 1999/4, p. 9-22.
Avril et Reynaud 1993
Avril F. et Reynaud N., Les manuscrits peintures en France 1440-1520, cat. exp. , Paris,
Bibliothque nationale de France, 1993.
Backhouse 1985
Backhouse J. , Book of Hours, Londres, 1985.
Barrois 1830
Barrois J. , Bibliothque protypoBraphique ou Librairies desfils du roi Jean , Charles V,
Jean de Berri , Philippe de BourBoBne et les siens, 3 vol., Paris, 1830.
Boeren 1988
Boeren P.C., Korterweg A.S. et alii , CataloBus van de IiturBische handschrijten van de
Koninklijke Bibliotheek, La Haye, 1988.
Bousmanne 1997
Bousmanne B., Item a Guillaume Wyelant aussi enlumineurll, Willem Vrelant. Un aspect de
l'enluminure dans les Pays-Bas mridionaux sous le mcnat des ducs de BourBoBne Philippe le Bon
et Charles le Tmraire, Turnhout, 1997.
Bousmanne 2000
Bousmanne B. , Le deuxime volume des Chroniques de Hainaut (Bruxelles, KER, ms.
9243): manuscrit ' non parfait' ou commande de prestige?, dans Van den BergenPantens C. d., Les chroniques de Hainaut ou les ambitions d'un prince bourBuiBnon, Turnhout,
2000, p. 75-82.
Bousmanne et Van Hoorebeeck 2001
Bousmanne B. et Van Hoorebeeck C. d., La librairie des ducs de BourBoBne. Manuscrits
79
Durrieu 1910
Durrieu P., Dcouvertes de deux manuscrits importants de la librairie des ducs de
Bourgogne, Bibliothque de l'Ecole des Chartes, nO 71, 19IO, p. 58-71.
Durrieu 1921
Durrieu P., La miniaturejlamande au temps de la cour de Bourgogne, 1415-153, BruxellesParis, 1921.
Fogelmark 1990
Fogelmark S., Plemish and Related Panel-Stamped Bindings: Evidence and Princip les,
New York, 1990, p. 41-42, p. 54, note l0S, pl. XII et passim.
Frederickx 1960.
Fredericx A., Je han Tavernier, 15de eeuwse miniaturist, in het licht van archivalische
documenten, Handelingen van degeschied- en oudheidkundige kring van Oudenaarde, nO 12,
1960, p. 83-17.
Geirnaert 1981
Geirnaert N., De bibliotheek van de Duinenabt Jan Crabbe (r457/59-1488h Vlaamse
kunst op perkament. Handschrijten en miniaturen te Brugge van de ude tot de 16de eeuw,
cat. exp., Bruges, Gruuthusemuseum, 1981, p. 176-206.
Geirnaert 1999
Geirnaert N., Enkele zestiende-eeuwse registerbanden uit het Stadsarchiefvan
Brugge, Jaarboek van het Nederlands Genootschap van Biblioftelen, 1998, Amsterdam, 1999,
p.69-75
Golden Age 1989
The Golden Age ofDutch Manuscripts Painting, cat. exp., Utrecht, RijksmuseumCatharijneconvent; New York, Pierpont Morgan Library, 1989, nO 50.
Harthan 1985
Harthan J., Books of Hours and their Owners, Londres, 1985.
Hulin de Loo 1928
Hulin de Loo G., La formation tournaisienne de l'enlumineur Johannes de Tavernier
et l'influence de celui-ci sur la xylographie harmeloise de la fin du xve sicle, Bulletin
de la Classe des Beaux-Arts de l'Acadmie royale de Belgique, nO 10, 1928, p. 43-53.
Hulin de Loo 1926-1929
Hulin de Loo G., Jean le Tavernier, Biographie nationale, nO 24, Bruxelles, 1926-1929,
col. 630-639.
Huyghebaert 1969
Huyghebaert N., Trois manuscrits de Jean Crabbe, abb des Dunes, Scriptorium,
nO 23, 1969, p. 232-242.
Indestege 1951
Indestege L. , De boekband in de oude Nederlanden: een vluchtige kennismaking, Utrecht, 1951,
P 8etI 5
Indestege 1956
Indestege L., De boekband in de Zuidelijke Nederlanden tijdens de 16de eeuw,
De Gulden Passer, XXXIV, 1956, p. 47.
80
Indestege 1961'
Indestege L. , Boekbanden uit vijf eeuwen , Gand, 1961, nOs 39-42 et pl. XI-XII (Joris 1 et
Joris II, Gand), p. 7-8 (Antoine de Gavere).
Indestege 1961'
Indestege L. , Brgger Kaufmannsbcher und ihre Verzierung, dans Festschrjft Ernst
Kyriss, Stuttgart, 1961, p. 261-280.
Indestege 1964
Indestege L. , Paneelstempels met musicerende engelen op Vlaamse boekbanden uit
de late Middeleeuwen, dans Dr. L. Reypens-Album. Opstellen aangeboden aan prof. Dr. L.
Reypens s.j. ter gelegenheid van zijn tachtigste verjaardag, Anvers, 1964, p. 173-185 ,
en particulier p. 183 , nO 1.
Indestege 1965
Indestege L. , Zierform aufEinbiinden Brgger Kaufmannsbcher, Gutenberg-Jahrbuch,
19 65, p. 399-45
Indestege 1973
Indestege L., A Gavere binding, with angels playing musical instruments,
The Book Collector, 1973, p. 71.
Isabelle de Portugal 1991
81
Legar 1999
Legar A.-M. , Loyset Lidet: un nouveau manuscrit enlumin, Revue de l'art, nO 126,
1999, p. 3 6-49.
Leloup 1984
Leloup W., Boekbanden uit de bibliotheek van het Grootseminarie te Brugge, dans
Denaux A. et Vanden Berghe E. d., De Duinenabdij en het Grootseminarie te Brugge.
Bewoners. Gebouwen . Kunstpatrimonium, Tielt, 1984, p. 214-229.
Lemaire 1989
Lemaire J., Introduction la codicologie (Universit catholique de Louvain. Publications de
l'Institut d'Etudes mdivales. Textes, Etudes, Congrs 9), Louvain-la-Neuve, 1989.
Leroquais 1927
Leroquais V., Les livres d'heures manuscrits de la Bibliothque nationale, 2 vol., Paris, 1927,
et Supplment, Mcon, 1943.
Leuchtendes Mittelater 1989
Leuchtendes Mittelalter. 89 libri manu scripti 89 illuminati vom 10 .10 bis zum 16. Jahrhundert
(Katalog XXI), Rotthalmnster, Antiquariat Heribert Tenschert, nO 35 , 1989, p. 185-27.
Leuchtendes Mittelater 1991
Leuchtendes Mittelalter III. Das goldene Zeitalter der Burgundischen Buchmalerei 1430-1560
(Katalog XXVII) , Rotthalmnster, Antiquariat Heribert Tenschert, nO A, 1991, p. 95-97.
Librairie de Philippe le Bon 1967
La librairie de Philippe le Bon. Exposition organise l'occasion du 500e anniversaire de la mort du
duc, cat. exp. , Bruxelles, Bibliothque royale de Belgique, 1967.
Lieftinck 1970
Lieftinck G. , Grisailles in the book of Hours ofphilip the Good in The Hague and the
Master of Mary of Burgundy, Oud Holland, nO 85 , 197, p. 237-242.
Lindner 1912
Lindner A. , Der Breslauer Froissart, Berlin, 1912.
Lyna 1929
Lyna F., Nog onbekende miniaturen van Lidet, van de Girartmeester, van Mazerolles
et van Marmion, Het Boek, nO 18, 1929, p. 33-48.
Lyna et Pantens 1989
Lyna F. et Pantens C. d. , Les principaux manuscrits peintures de la Bibliothque royale de
Belgique, III, 2 vol. , Bruxelles, Bibliothque royale de Belgique, 1989.
Martens 1998
Martens M.P.J. d. , Bruges et la Renaissance. De Memling Pourbus, II: Notices, Bruges ,
1998, p. 208-213, notices par Geirnaert N. et Vandamme 1., en particulier n 213.
Mechtilde de Hackeborn 1930
Rve1ations de sainte Mechtilde, vierge de l'ordre de saint Benot. Le livre de la grce spciale, Tours, 1930.
82
83
Sotheby's 2001
A Second Selection ofIlluminated Manuscriptsfrom c. 1000 to C. 1522. The Pro perty ofMr. j.R.
Ritman Soldfor the Ben~t of the Bibliotheca Philosophica Hermetica , Amsterdam, catalogue de
vente Sotheby's, Londres, 19 juin 2001 , p. 134-151, nO28.
Spitzer 1892
La collection Spitzer. Antiquit-Moyen Age-Renaissance, Paris-Londres , 1892.
Tanis et Thompson 2001
Tanis J.R. et Thompson J. d. , Leaves ofGold. Manuscriptfrom Philadelphia Collections,
Philadelphie, 2001, p. 106-108, nO 33.
Trsors d'Ecosse 1963
Trsors d'Ecosse. Exposition organise par la Bibliothque nationale d'Ecosse, cat. exp. , Bruxelles,
Bibliothque royale de Belgique, 1963, nO37.
Van Buren 1995
Van Buren A. , Le sens de l'histoire dans les manuscrits du XVe sicle, Pratiques de la
culture crite en France au XV sicle, colloque international du CNRS organis en l'honneur
de Gilbert Ouy, Paris 16-18 mai 1992 (Fdration internationale des Instituts d'Etudes
mdivales. Textes et tudes du Moyen Age 2), Louvain-la-Neuve, 1995, p. 515-525.
Van den Gheyn 1909
Van den Gheyn J., Cronicques et conquestes de Charlemaine. Reproduction des 105 miniatures de
Jean le Tavernier d'Audenarde (1460), Bruxelles, 1909.
Van den Gheyn 1910
Van den Gheyn J. , Histoire de Charles Martel. Reproduction des 102 miniatures de Loyset Li d et
(1470), Bruxelles, 1910.
Van Hoorebeeck 1997
Van Hoorebeeck C. , Un corpus de vingt livres d'heures manuscrits du XV sicle du diocse de
Tournai: catalogue descriptif, hypothses de localisation et modalits d'utilisation, mmoire de
licence indit, Universit catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 1997.
Vanwijnsberghe 1995
Vanwijnsberghe D. , The cyclical illustrations of the Little Hours of the Virgin in preeyckian manuscripts, dans Smeyers M. et Cardon B. d. , Flanders in European Perspective.
Manuscript Illumination Around 1400 in Flanders and Abroad (Corpus ofIlIuminated
Manuscripts 8. Low Countries Series 5) , Louvain, 1995 , p. 285-295.
Vanwijnsberghe 2001
Vanwijnsberghe D. , Dejin or et d'azur. Les commanditaires de livres et le mtier de
l'enluminure Tournai lajin du Moyen Age (XIV-XV sicles) (Corpus ofIlIuminated
Manuscripts 10. Low Countries Series 7), Louvain, 2001, p. 21-25.
Van Outryve 1950
Van Outryve M., Un manuscrit d'Olivier de Castille enlumin par Lidet (Paris, BN,
fr. 12574)>>, Scriptorium, nO4, 1950, p. 240-243.
Verheyden 1907
Verheyden P. , Zestiendeeuwsche registerbanden, Tijdschrift voor boek- en
bibliotheekwezen, V, 1907, p. 124-137.
84
Verheyden 1938
[Verheyden P.], Gothieke en Renaissance boekbanden uit private verzamelingen tentoongesteld in
het Museum Plantin-Moretus, 12-27 November 1938, Anvers, 1938, p. 10-II, n 18.
Verheyden 1942
Verheyden P., De boerendans op Vlaamsche boekbanden, De Gulden Passer, XX, 1942,
p. 220-223 et ill. 4-5.
Vos 1894
Vos J.J., Les ftes, offices, crmonies et usages de l'ancienne glise-cathdrale de Toumai, Ath, 1894.
Weale 1894-1898
Weale W.H.J., Bookbindings and Rubbings ofBindings in the National Art Library, South
Kensington Museum, Londres, l, 1898, p. LIlI-LV; ibidem, II, 1894, p. 165, nOs 310-313 .
Wieck 1988
Wieck R., Time Sanctij1ed. The Book of Hours in Medieval Art and Life, cat.exp., Baltimore,
Walters Art Gallery, 1988.
Winkler 1978
Winkler F., Die j1cmische Buchmalerei des xv. und XVI. ]ahrhunderts. Knstler und Werke von den
Brdem Van Eyck bis zu Simon Bening , Leipzig, 1925; 2e d. avec addenda de G. Dogaer,
Amsterdam, 1978, p. 58-66 et 75-76.
85
Le souci du patrimoine
La Fondation Roi Baudouin a t cre en I976 l'occasion du 2S e
anniversaire de l'accession au Trne de S.M. le Roi Baudouin. C'est
un tablissement d'utilit publique qui oeuvre, principalement en
Belgique mais aussi l'tranger, pour l'amlioration des conditions
de vie de la population, en tenant compte des facteurs conomiques,
sociaux, scientifiques et culturels . Pour mener bien sa mission,
la Fondation peut compter sur l'engagement de centaines d'experts,
sur un partenariat avec des institutions publiques, des associations et
des entreprises et sur l'enthousiasme de nombreux citoyens.
Depuis sa cration la Fondation Roi Baudouin a manifest, parmi
plusieurs priorits, son souci du patrimoine: patrimoine naturel,
patrimoine architectural, patrimoine culturel mobilier.
En matire de patrimoine mobilier, la Fondation Roi Baudouin
concentre ses ressources disponibles sur l'acquisition d'lments
importants du patrimoine menacs de perte ou de dispersion. Elle
peut agir dans l'urgence lorsque les circonstances le requirent sans
toutefois jamais entrer en concurrence avec les institutions publiques
comptentes. Le Conseil d'administration de la Fondation a confi
une commission indpendante le soin de dterminer les uvres ou
documents pour l'acquisition desquels elle mettra en uvre les moyens
dont elle dispose. En outre, la Fondation se voit confier des uvres par
de gnreux collectionneurs, soucieux comme elle de sauvegarder en
Belgique des tmoins dterminants de notre pass culturel. L'argenterie
d'apparat de P.P. Rubens a t offerte par le Chevalier et Madame
Bauchau dans le cadre d'un fonds cr leur initiative au sein de la
Fondation Roi Baudouin. Semblablement Madame Claire De Pauw et
Monsieur Marcel Stal ont fait don la Fondation d'une importante
collection de vases en grs et faence de Charles Catteau.
La Commission des acquisitions est prside actuellement par le
Professeur Guy Delmarcel, professeur la Katholieke Universiteit
Leuven. En sont membres Pierre Cockshaw, conservateur en chef de
la Bibliothque royale de Belgique, Michel Draguet, professeur
l'Universit libre de Bruxelles, Jeanine Lambrechts, professeur la
Vrije Universiteit Brussel, Eric Swenden, Prsident de Vandemoortele
International sa et Thierry Verougstraete, Directeur honoraire de
Ptrofina.
87
BB