OPI1110311

11 fPAlJA

CDC 321.61 :929 Milutin

)KI1TI1JE KPAJbA LlPArYTI1HA, Y MOHAWTBY TEOKTI1CTA

ITpI1JIOr noananan.y PYKOnMCHOr HaCJIe1)a apxnenncxona LlaHHJIa II

Bophe Tpudiynoeuh, Sopuua Buillun

)J{ueoillu paaeea U apxuetiuctcotia Cpl7CKUX (LlaHMJIOB 360PHYlK) 011 apxnernrcxona LlaHYlJIa II H n.erosor yyeHI1Ka H nacrasrsa-ra neno je CJlO)KeHOr
CKJIOrra. Haxo je Ben xpajcxr XVIII nexa y BeJIHKHM H3BOllHMa ywao y Hcuiopujy JOBaHa Pajnha, a Bypa LlaHHqHn ra y jcnnoxr 06JIHKy 06jaBHo 1866. [0lIHHe, LlaHHJIOB 360pHHK je 110 calla OCTao aajreace H najsavpurcnajc nnran.e
TeKCTOJIOrYlje Yl3BOpHHX nena crape cpncxe KlliH)KeBHOCTH. 113 fiorare JIHTeparype rrocsehene OBOM neny xrory ce H31IBOjHTH nsa OCHOBHa np06JIeMa: na
JIH je LlaHHJIO HH3 )KHTHja pan.esa YI apxnerrucxona 3aMHCJIHO omrax xao jellHHCTBeHO neJIO HJIH je onnojcno H He3aBHCHO nanncao BHIlIe )KHTHja xoja je
iseroe yyeHYlK noaesao y jenny ueJIYIHY 11 nonao joj HeKOJI11Ka csoja )KHTHja.
ITpBO cxsaran,c 3aCTynaJIH cy ITaBeJI J03e IIIaapHK, cDpallio PaYK11, BaTpOCJIaB Jarnh, Crojan HOBaKoBYln, H11KOJIa Panoj-mh, 'Bophe Paaojn-nih,
LlaMlliaH ITeTpoBHn, a zrpyro - HBaR ITaBJIOBHn, Cranoje CTaHojeB11n, Jby60MHp Crojanonnh, Topnon fl. MaKllaR11jeJI.!
Bypa LlaHHqHn je 1866. npeva TpH npennca oojaano LlaHYlJIOB 360pHYlK, KOj11 je npencranno caxio jenny TeKCTOJIOlliKy rpany.? Onne ce y ponoCJIOBHOM peny HM)Ky xparxe 6eJIelliKe H )KYlT11ja xpan.esa PanOCJIaBa, BJIalIHCJIaBa, Ypowa, LlparYT11Ha, JeJIeHe, M11JIYTHHa, Crediana Ile-raacxor M Ilyurana. IToCJIe lliMX cnene )KHT11ja H 6eJIeIlIKe 011 apxnermcxona ApCeH11ja I 110
narpnjapxa J edipcua. OBOj rpann 11 rnny pOnOCJIOBa MOry ce rrpnnonarn jOIlI
HeKOJIHKH npemrcn, xoje y CBOjHM panOB11Ma paaspcraea Fopnon JI. MaxaaHYljeJI. 3 X11JIaHllapCK11 npenuc 113 OBe rpane, HacTao 1553. y MaHacTHpy M11Ilperrrez; OBHX cxsarassa aonoce: 11. Flerpoanh, /KU80lU pan.a Munyiuuna oiJ apxueuu360pHHK cDH,1030cPcKor rpaxyrrrera y OpHWTHHH, VIII, OpHwTHHa 1971,
362-376; lJ,. Ilerposah, Ilena apxueuucxoua JJaHu.7G II y CouoliaHCKOJ1 360pHUKy U3 1526. 2., Apxnenncxon lJ,aHHno II H lheroBo 1I06a. Me1)yHapOJHH Hay'IHH cxyn nOBOLlOM 650 ronnua OJ
O!PTH. Eeorpan 1991, 203-209; r. 11. MaK1IaHHjen, Ienesuc U cactuaenane JJaHu.10802 stiopnuxo,
ApXHenIICKOn lJ,aHH.10 II II n.erono J06a, 217-224.
2 ;!{u801i1u tcpa.seea U apxueuuctcoua CpUCKUX. Harnrcao apxnermcxon lJ,aHHJIO 11 1lPYTI1. Ha
csnjer 113lIaO lJ. llaHwllIn, 3arpe6 1866, CTp. XV+386 (oTOTHnl1ja Variorum Reprints, London 1972).
3 f. J1. Maxnannjen, JTpUJlO3U sa uctuopujy ,./Ku801i1a paneea U apxueiiucxoua Cp17CKUX" oiJ
Ilanu.ia 1I, npILl031I 3a KllilDKeBHOCT, je31IK, lICTOpHjy 1I cPOJIK.HOp, XLVI. 1-4, 1980, Eeorpaa
!

cxoua JJaHUo7G If,

118
neurena. sa KOjl1 ce nyro 3Ha..:iO na je sarytin.eu, calla je Y ApXl1By Cpncxe
axanesrnje nayxa 11 yMeTHOCTl1 (OCTaBWTl1Ha JOBaHa Toxrnha, 11CTOpJ1jcKa
3611pKa, 6poj 14509).4
'Bypa llaHwmD je aa I13lIaJ-be yrrorpefino rpn pYKOnl1Ca - rma 113 ranaWI-bC Ml1TpOnOJIl1TCKC 6116JI110TCKC y CPCMCKl1M KapJIOBUl1\la (06a ira pyCKOCJIOBCHCKOM 113 1763. 11 1780) 11 jenan 113 6116JI110TCKe Jlaaoncxor yHl1Bep311rera, 113 XVI BCKa.S 3aqYlIO, MapJbHBl111aHl1ql1D Hl1je 06paT110 rtaxosy 11 na
voryhnocr npyre rpane, rj. na TO zta nojennna 1K11THja 113 llaHl1JIoBor 360pHl1Ka xrory nOCTojaT11 11 caMOCTa.JIHO, He3aBl1CHO on POlIOCJIOBHC UCJIl1HC. Kao
6116JI110TCKap Hapoznre 6H6JIl10TCKC y Eeorpazry, on 1856. LlO 1859, xrorao jc,
rtopen OCTaJI11X, zta ynosna 360PHl1K ca CJIyIK6aMa 11 1K11Tl1jl1Ma Cp6a CBCTaua,
tracrao xpajej XV l1JI11 nOQCTKOM XVI BCKa. Kao 3acc6HC UCJIl1He OBlIC ce jann.ajy )f{ufiiuje KPWbQ fJPQZyfiiUHQ 11 )f{ufiiuje KpWbUL<e Jenene. Oojau.yjyhn
llaM6JIaKOBO )!(ufiiuje ceeiuoe KPWbQ Ciuedrana jJelfQHCK02 J13 osor 360pH11Ka,
JaHKO Illadiapmc jc cxpeuyo naxosy na nocrojan.e Ilparyrunoaor 11 JeJIeHl1HOI' 1K11Tl1ja 11 urraxmao jc I-bl1XOBe 113BOpHe HaCJIOBe 11 nOQeTKC 11 3aBpllICTKe. 6 Y3 BeCTl1 0 )f{ufiiujy kpaa.uue Jenene l1CTl1Qe na je no llaH11JIoBOM 360pHl1KY "OBO... IKHBOT Cp6CKe xpan.mre JeJIeHe, cene xparsa Crerpana Ypoura
I BeJIHKOr, pohene paHUYCKe np11HUC3C, no llapOCTaBH11Ky ApXHen11CKOrra
Ilamtna, KOjl1 jour nnje HJ1rLla ne-raran". 11 onjaax y narrovenava BeJIl1: "Ja
caxr ra BepHO npenncao 11 aa rre-raran.e npl1yroTOBJ10, HO nan.a ra join cpasH11T11 C pYKOnl1COM Ilannnoaor llapOCTaBH11Ka, KOjJ1 ce QYBa y IlarpnjapureCKO-Ml1TpOnOJIl1TCKoj 6115JI110TCUl1 y KapJIOBUHMa." JaHKO IIlaap11K je, ztaKJIe, naxrepaaao na ynOPCLl11 )f{ufiiuje pan.uue Jeneue ca onroaapajyhmr zteJIOM y KapJIOBaQKOM npenncy H3 XVIII nexa, KOj11 je B. llaH11ql1D yrrorpefino
aa CBOjC 113LlaI-be.7
Tp11 11 no rteueuuje nOCJIe Lllarpapmconnx BeCTl1 Cranoje CTaHojeBl1D,
TaLIa npn xpajy cryzmja KOLl BaTpOCJIaBa Jarnha 11 KOHCTaHTl1Ha Jl1pCQCKa,
nOCTaBJba 11 OIK11BJbaBa nrrran.e rtpoy-ranan-a 360pHl1Ka 6eorpalIcKe Hapornre
6116JIHOTeKe ca CaMOCTaJIHJ1M IKJ1Tl1jl1Ma xparsa Ilparyrmra 11 xparsnne JeJIeHe
(IKl1Tl1jC xparsa Ml1JIYTJ1Ha je xao y llITaMnaHOM P11MHHQKOM Cpfirsaxy 1761).
MJIaLIl1 C. CTaHojeBl1D ce QYLl11 nypJ1 L(aHl1QJ1DY llITO yorrurre HC CnOMl1I-be
1984, 42-52; G. Me Daniel, JJGliUJ106 360pHUK ao JJaHu.q06 "Festschrift", HaYl.JHI1 cacranax
CJlaBHCTa y Byxose ztane. Perpeparn H caonurreu.a, 14/1, Beorpan 1985, 177-181; f. JI. MaxaaHHjeJl, Ienesuc U cacuiaen.atee JJaHUJ/06oi 36opHUKa.
4 Pysorurc je H3 Xnnanaapa omreo y Beorpaa, na pesepc, enHCKOn H xacunje rtarpnjapx
llHMHTpHje 1896. paznr npoysaaan,a. llH~fI1TpHje Bomaaonnh ra YHOCH y KaTaJIOr xao H3ry6JbeH
(Kataanoe hupunctcux pysouuca uanacuiupa Xunanoapa, Eeorpan 1978, 6p. 435). Y ApXHBy CAHY
je ozt 1984. ronnne. BeJIHl.JHHa pyxortnca 206 x 303 M~f, JIHCTOBa 210. KOH3epBHpaH H pecraypnpan nocne YJlaCKa y ApXHB.
5 KapJlOBal.lKI1 rtpertucn cana cy y Flarpnjapumjcxoj 6H6J1110TeUH y Eeorpany, a JlaBOBCKI1
je y Hapoznroj 6H6J1HOTeUI1 y Bapuiaan, 0 KojeM B.: A. HaY~lOB, Ilpeuuc JJaHUJ1060i 360pHuKa KOju je 6uo y JJa606Y (BUL 198 Iff), a oauac ce yea y eapuiaecxoj Hapoonoj tiutinuoiueuu (Aks.
10780), Apxnerrncxon llaHHJlo Il H l-beroBo nooa. Mehyuapoznrn HaY'!HI1 cxyn noaonov 650 rollHHa on CMpTH, Eeorpan 1991, 211-216.
6 J. Illadiapnx, )l<.'-u6oill pan-a Ctuediana Ileuancxoe, fJlaCHHK llpywTBa cpncxe CJlOBeCHOCTH,

XI, Beorpaa 1859, 39-40.

7 Ilpernocraan.auo zta je B. llaHHl.lHh H3 HeKHX JIlIl.JHHX paanora, npexia J. Llladiapuxy,

CBeCHO npesnneo OlleJ1HTO nocrojan.e iKHTHja H3 llaHl1Jl0Bor 36opHl1Ka.

119
fieorpancxn pyxonac H lIITO ra jonr HHKO HHje HCrrHTaO. Onvax H3HOCH H
cnoje MHWJbeI-bC - na cy IKHTHja (Ilparyrnua, J enene) H3 OBOr pyxonaca
6JIHIKa opuruuany. Ilpenopy-ryiylut WTa 6H rperiano rrpOYYHTH, BeJIHKH 3Ha-taj je ztaaao )f{uUlujy pan-a Ilpaeyiuuua. TIOWTO ce y peLfHMa C. Cranojesnha
OllCJIHKaBa era-se naiue TeKCTOJIOrHje H nayxe yomure, rrpeHOCHMO HX y ueJIHHH:
"Y napoznroj 6H6JIHOTelIH y Eeorpany H~1a jeztan 36opHHK, y KOMe je
non Ha3HayeHHM llaHHMa CMpTH 6Horpaqmja M J;lJ1yTHHoBa, T eOKTHCTa MOuaxa (llparYTHHoBa) H xparsnue Je.nene ([JIaCHHK 11, 39-40.) 3aHcTa je
YYllHOBaTO na llaHHLfHn HHje vnorpeono onaj PYKOIlHC y CBOMe H311aI-bY H lla
ra HH y npenrosopy He IlOMHl-be. CKOpO he ce HaBpWHTH rpnnecer roznnra
KaKO je LIaHHYHh 1f311aO LIaHHJIOB POLIOCJIOB; aa TO speve rrHCaJIO ce H nperrnpano 0 apxnemrcxorry LIaHHJIy H 0 l-berOBH~[ paLIOBHMa ~IHoro, a.ITH HHKO
nnje nauiao aa npenno zra raj pyxornrc ncrnrra H pe3yJITaTC caonurrn. nHOrpadinje y TOMe pyxorrncy 6e3 cyxrn.e cy crapnje H 6JIHIKe opnruuany Hero
OHe y POllOCJIOBY H C rora 611 I-bI1XOBO H3LIaI-be 11)1H TaYHO nopeljetse ca LIaHHYl1heBHM H3LI3:l-beM 6HJIO npexo norpefino. CBaKaKo je TO KapaKTepHCTHl.JaH 3HaK HaWHX KI-bHlKeBHHX rrpnnmca. - KaKO 6H norpefino 6HJIO BI1LIeTH
HMa JIH y IKHBOTHMa rora pysortnca noansan.a H ynyhnsan,a; aKO HX ueva,
xao lIITO ja MHCJIHM, OHLIa 6H TO jour 60Jbe llOKa3HBa.ITO TIaBJIOBHheBO MHurrsen,e. KOJIHKO 6H pa3jacHHJIO rrOCTaHaK POLIOCJIOBa H3LIaI-be LIparyTI1HoBe
6Horpac)mje rro OBOM PYKOTIl1CY; jep rronerax KOjl1 je H3 osor pyxonuca y rroMeHYToM [JIaCHHKy HCIlHcaH He cnaace ce ca nOLfeTKOM HCTe 6110rpaqmje y
rtosnara TpH pyxornrca (a CBaKaKO H y XHJIaHLIapCKOM), a 6Hne na nnje H3Benena HI1 HHTeprrOJIaUHja; TO 611 nOKa3HBa.ITO na je KOLIHcPl1KaUHja H3BeLIeHa
na yWTp6 lIeJIHHe nojeznmax 6HorpacPHja. "8
"neorpallCKH npertnc" HIIH "pyKonHc" (nOLI THM Ha3HBOM je rr03HaT y
rrrrrepatypn) zryro he jour -rexarn rra csora HCTpaIKHBaoua. Jlnanecernx ronnna rora rrOCJIa ce npnxsarno Jby60MHp Crojauonnh, KOjH je, mrasc, nne LIeuennje paunje onncao YHTaB Eeorpancxa PYKOrrHc. 9 Jby60MHp Crojanosuh
je LIpIKao na jenan OLI HajBaIKHHjHx xn.y-rena aa peuren.e CKJIOrra LIaHHJIOBOr
360pHHKa rpefia TpaIKHTH na npsnx nezrecerax crpannua (LIaHI1l.fl1heBOr H3nan.a). Ha OCHOBy panrnrranaa-a TeKCTa nomao je no aaxn.y-nca na - )f{uUluje pan-a Ypouia H )f{uUluje pan.a Ilpaeyiuuna ca rronenca LIaHHJIOBOr POllOCJIOBa (nrravrranor rexcra) HHCy rrpBo6HTHO 6HJIa LIBa cnnca Ben cavo jenan
()f{uUluje tcpan.a JIpazyUluHa), "rra je HeKO OLI uacrann.a-ra npennojno IKHTHje
LIpafYTHHOBO H npsy rrOJIOBHHy nasaao IKHTHjeM YpoweBHM, a zipyry, OLI
crynau.a na npecro, IKHTHjeM llparYTHHOBHM". 3a CBOjy npenocrasxy Jb.
Crojauomrh xaxce: "OBa casta rro cetin BpJIO BepOBaTHa rrperrrocramca LIo6Hja
norxpenn.en.e H orsapa HOBa nnratsa IKHTHjeM LIparYTHHOBHM y fieorparrCKOM pyxorntcy." 113 )f{uUluja pan.a Ilpaeytauna ncmrcao je casro rto-rerax y
BeJIHYI1HI1 jezme urraxmaac crpamrue. Haxo je ira OCHOBy aHa.ITH3e canpxcaja
8 C. CTaHojemI1L Ilatiupuu (fJpUo103U sa oueny nauiux oosiahux useopa), IV, Eeseuoce 0
cxnouy Ilauusoea Pooocnoea, lleTOIHlC Maruue cpncxe, KJ-b. 185, CB. 3, HOBl1 Can 1895, 123124.
9 Kaiucuo.: Hapooue 6Uo.'IUOmeKe y Eeoepooy, IV, PYKOnJ1CH 11 crape urraxinane KJ-hlue.
CaCTaBI10 Jby6. CTOjaHOBI1f1. Eeorpan 1903. 6p. 378 (21).

120

/KJ1TJ1ja

Ilparynma,

npnvepa

JeJ1eHe J1 MJ1J1y'TJ1Ha J13HeO BJ1llIe

npJ1J10r

csoje npernocranxe 0 caMOCTaTIHOM (OlleJ1J1TOM) HaCTaHKY JKI1TJ1ja, Jb. CTO-

janonnh onpesno

3aKJbyYyje 0

CJ10BY (naHwmneBor J1311atba):

urhy

TBPllJ1TJ1

na

Beorpancuov pykonncy
.Tlopen cnera osora He

11 naHJ1JIOBOM POllOMOJKe.\lO C nOY31IaHO-

6eorpallCKJ1 PYKOnYlC JKJ1TJ1ja nparyrYlHOBa, xan ce Y13 n.eru

npencrann.a npB06J1THJ1 TeKCT naHJ1-

Y1311BOjYl 1l0nYHa naHJ1JIOBa yyeHJ1Ka,

nOB, arm je BpJ10 BepOBaTHO. na JTJ1 je CBe OHO 0 PaLIOCJIaBy, BJ1aLIJ1CJ1aBY J1

Vpoiuy,

IlITO ce HaJTa3Y1 y IlITa~maHOM rexcry, a -rera neva y 6eorpaLICKOM

HanJ1CaO HeKYI Hen03HaTYI nacraan.as 11J1J1 KOLIJ1qmKaTop, J1J1J1 je

pysonucy,

:t\lO/KlIa 0 TOMe

neurro

ITJ1CaO J1 naHlUIO na

onaj npepanno,

nevoryhe,

HJ1je

ann je MaJTO BepOBaTHO." 10

CTojaHOBJ1neBO paavarpaise 0 )J{ulllujy ptusa Ilpaeyiuuna HJ1je OCTaJTO
onjeka. HJ1KOJ1a Panoj-nrh, petrmro, Kojn je 6no "MnIlIJbetba LIa je naHJ1.110 II CMllCJIlIO csoje )KI1BOTe xao jeLIHY ueJ1J1HY", J1naK je sepouao y cavoCTalHOCT )J{ullluja pan.a Ilpaeyiuuna, xao IlITO je 6J1JIO y Beorpancxoxr PYKorrncy. ,,113 pacrrpane 0 KOHUerrUJ1jn onora cnnca, - BeJlJ1 H. Panoj-nth nOBOLIOM naHI1J10BOr 360pHI1Ka, MYlCnl1M LIa ce CMe Y3eTI1 xao nOy31IaH pesynTaT caxro TO LIa je )KJ1BOT pan-a Ypoura rro.nmje J13LIBojeH J13 Ilparyrnnoea,
6e3

ann 0 TOMe ce smue MOJKe yBepYlTI1 J13 pYKOnJ1Ca ira KOjJ1 je yn030pJ10 Jby6a
CTojaHOBJ1n [ ... ] Hero J13 nOJ1eMJ1Ke 0 OBOM

Ilparoucmr Bcorpancxn rrpermc necrao

znnte,

Kana je

cnan.eno rrpexo

rnrran.y.:":
je y rrJ1aMeHY

anpnna

1941.

ro-

nosen.a Hapozme
xparsune JeJ1eHe J13

1300 pYKorrllCHJ1X KfuHra J1

xparsa nparYTJ1Ha 11
Beorpancxor pyxornrca calla ce xiory HaLIOKHaLIHTn caxro J1CTllM JKllTHjHMa J13
jour jemre cpncxe pYKOnJ1CHe KtbJ1re. 12 To je 360PHJ1K ca CJ1yJK60M J1 JKJ1TJ1jllMa Hapormc 6J16J1110TeKe "KJ1pYln YI MeTOLIJ1j" y Corpnj, 6poj 267, 126 mrCTOBa, npexra Bersy UOHeBy nacrao xpajexi XVI llJ1ll rrOyeTKOM XVII BeKa. 13
Kn.nra no-nose C'ly:>IC60M ceeiuou tcpan.y Munyiuuuy narpnjapxa Ilannna
III (CTp. la-296), 011 xoje nenocraje HeKOnJ1KO J1J1CTOBa na nOyeTKy.14 Ilocne
J1KOCa KaHOHa CJ1eLIe cmraxcapcxa JKHTJ1ja neher 6poja CTpaHHX cneraua. Haa
6J16nJ10TeKe. CaMOCTaJTHa JKI1Tl1ja

OBHX je

Cunatccapctco cuiuuje tcpan.a Munyiuuna."

TIocJ1e

Cn)')K6e

(CTp. 30a-

10 Jb. Crojauosnh, )/{uilluja paneea U apujeuucxoua CpUCKUX 00 apxujeii. Ilanu.ia U OPY2UX

(Kpuiuu-oca pasuatupatea), Fnac Cpncxe KpaJLeBCKe axanexrnje, CVl, Cpe.\ICKI1 KapJlOBUI1 1923,
97-112.
II H. Palloj qI1fl, 0 apxueuucxouy Ilanuny 11 U U206U.H naciiiaen.auusta, npearosop Klh11311:
Apxueuucxou Ilanuno, )f<.'-u6oillu pan.eea U apxueuuacoua CpUCKUX. Ilpeseo np Jlasap MI1PKOBl1fl.
Eeorpazt 1935. XXII.
12 Llonywe, y Xunauztapy y 360pHI1Ky jepoxioaaxa Opecra 113 1536. rOlIHHe nocroju jow
)f<.uilluje Kp(1JbUlI,e Jeneue (Ll. Bornaxoanh, Kaiaasoe hupuncxux pyicoiiuca stanaciiiupa XUJIaHOapa,
6p. 482).
13 5. UOHeBb, Onucs na pAi.KOnUCUl1It U cmcponeuamnums KIIU2U Ita Hapoouama 6u6.rIUOl1lea Bb Coipus, COcPI15I 1910, 6p. 267, 170-172. Canpxcaj pyxornrca nOHOCH.\1O npeva 5. UOHeBy
H na OCHOBy nenocpemror npernenarsa b. TPl1cPYHOBI1r1a npe nsanecerax roznnra. Heyofin-tajeHI1 BOlleHI1 3HaK "KoTBa", ca KOHTpa\lapKO.\1. Hl1je nOCBellOQeH y cPHJll1rpaHo.l0WKl1\1 aJI6Y\!lIMa.
Crora H narse ocraje narnpau.e npexia nHC.\IY (xpaj XVI-rrOQeTaK XVII sexa).
14 Cnyacoa cana nO'IHI-be on "H Y\l oaapajexi", WTO je y Fiopoenhesoxt H311aI-bY na CTpaHH
69, pen 2 (B. TlOP0 snh, Cunyau U JJ.alluJIO II, CpUCKU UUCl{U XIV-XV eexa, Fnac Cpncxe xpaJbeBCKe axanevuje, CXXXVI. Cpexicxn KapJIOBUI1 1929. 13-103).
15 Y Eoponnhenoxr IH:raI-bY CTp. 60-66.

121
306) "ITCaJIOM 1136paHl1 caeroxry. EJIaiKeH MyiK fiojej ce Tocnona
"HaKoH
CTl1Xa "ITpaBelIHl1K jaxo <pHHl1KC npOUBaTeT ... " CJIeAl1 "CJIaBojy H xacmjy
BeHqaJI jecu jero, Ba3BeCeJIl1T ce rtpasennax 0 Tocnonn H yrtonajer na Ih, ry
Ba3paUlTY por Jlannzron 11 YTOTOBax CBeTl1JIHl1K Xpl1CTy csoiexry 11 TY rryr l1Mce jaan.y jeuy cnacermie Moje". Y HaCTaBKY, na nOl.JeTKY CJIelIeOe CTpaHI1IJ;e,
rrOl.JI1l-be )f{uwuje pan.a Ilpaeytuuna (,,)Kl1THje H iK113aIh 6JIarOl.JaCTl1BarO xpan.a Crediaua Cpexrcxaro, xronaxa TeOKTl1CTa", CTp. 3Ia-63a). Ha rrOJIe1)l1Hl1
rrOCJIelIJ-bI1X penosa osora iKHTHja rtoxaa,e )f{uwuje pan.uue Jenene (,,}Kl1THje
fioroyrorruo 11 iK113aIh nenoponnaia 6JIarOqaCTHBHje 11 XpHCTOJby611Bl1je rocrr01K1Ie Harne 6JIaiKeHl1je MOHaXl1je JeJIeH!1", CTp. 636-105a). I10CJIe iKHTl1ja
je POaOCJ1Oe ceetue cpiictce eocuooe u Kwuwopa (CTp. 1056-1196),16 Haj6JIHiKl1 TaK03BaHOM 3arpe6aQKOM npernrcy pOAOCJIOBa. 360PHl1K ce saapurana
Kpaiukuu cuiiiujeu tcpan.a Munyuiuna (l20a-1246), BpJIO CJIHQHHM OHOM 113
urravnanor PHMHHQKOr Cptin.axa 1761. ronmre, yrnaanov ca 01Ia6paHHM
en1130AaMa 113 xparsesor paTHl1QKOr iKHBOTa. 17
Eeorpancxu 11 CO<pl1jCKl1 pYKOnl1C BeOMa cy 6JIHCKl1 y canpxcajy. 11 jeztan H lIPYTH l1Majy HCTa nena (Cfly:>K6a pan.y MUJlyWUHy, )f{uwuje tcpan.a

Ilpaeytuuua, )f{uwuje tcpamuue Jeneue, Kpaiutco cuiiiuje paao Munyiuunai.

Ilonrro je Beorpancxn pYKOrrl1C 113rOpeO, 011 HaBelIeHHX AeJIa OCTaJIa je caxro
jcznra urraxrnana crpana H3 )f{uwuja xpan.a Ilpaeyiuuna." Tlopeljeu,e re crpamrue ca CO<pl1jCKHM npermcoxr nenocpenno Hac ynepana na ce pamr 0 l1CTOM
AeJIy. Pa3JIl1Ke cy He3HaTHe.
Cspxa Harner 1131IaIha Codinjcxor pYKOnl1Ca mrje yrtopeno npcncraarsal-be OCHOBHor TeKCTa rrpeva TpalIHIJ;I1jl1 KaKO je saoeneacena y IlaHHQI1oeBOM
1131IaIhY. Harne I131Ial-be rpefia zra 6YlIe npeBaCXOAHO KOpl1CTaH I13BOP aa zran,a
TeKCTOJIOlliKa rrcrpaaorsan.a llaHl1JIoBor 360pHI1Ka. Ho He MOry ce MHM0I10I1
naiocrronnnia nopehen.a Corpnjcxor pYKOnI1Ca H IlaHl1Ql1neBor H31IaIha. 19
CO<pHjCKI1 npernrc ca crpana 32a-63a y OCHOBHOM onrosapa ,Il,aHHQI1oeBOM I13Aal-bY OA crpane 12, 5. pen OA03ro AO 53 (12-21 APyrI1 neo )f{uwuja
pan.a Ypowa + 22-53 )f{uwuje pan.a Ilpaeyiuuna), C)J{llp je 6JII1iKe K6
npenncy Hero Ka npermcy (OAHOC 32:9) y IlaHI1Ql1oeBoM 113AaIhY na crpanaMa 12-21. Ca )f{uwujeM pan.a Ilpaeyiuuna IlaHHQI1oeBor 1131IaIha (CTp. 2253), Me1)YTI1M, C)J{Ilp ce, yrnasnost, nonjenuaxo CJIaiKe 11 ca Ka 11 ca K6. Y
C)J{Ilp ncnorsanajy ce amue KBaJII1TaTl1BHe 6JII1CKOCTl1 rrpexia Ka, a npexra
K6 KBaHTI1TaTl1BHe (K6 ysex pa3BHjeHI1jH). Kana llaHl1JIoB YQeHHK y C)J{,Il,p
(556) no-nnse na aayje 0 CBOMe Yl.JI1TeJbY (y I13AaIhY 43.13), rana ce sartanca
neha 6JIHCKOCT ca Ka.
16 06jaBl10 E. AHreJlOB, Jlemonucuu CbLfUfieHUJI e cmapotisneapctcama numepamypa, CTapofrsnrapcxa mrreparypa, 3, COqHUI 1983, 50-60. Yrr. Ciuapu CpUCKU pooocnoeu U neiiioiiucu,
Cpenno I1X Jby6. CTOjaHOBl1n. CpeMCKI1 KapJlOBUI1 1927, 2-38.
17 Oojasiota T. Cy60TI1H-fOJly6oBl1n, JOIJj 0 ,,)J{uiIiujy y ceutiixy" tcpan.a Munytuuna, 36opHI1K panona Bl13aHTOJlOIIIKOr I1HCTI1TYTa, XXXllI, Eeorpazt 1994, 115-125.
18 B. uanoueny 10.
19 llP)KI1~lO ce cnenehnx cxpaheunua: C>Kllp - codinjcxa npennc :>KI1Tl1ja xpan,a llparyTI1Ha; llM - llaHI1Yl1neBO 113naJ-be l13 1866. roznme; Ka - KOn llaHHYl1na crapnjn KapJlOBaYKI1
rtpenuc 113 1763; K6 - xozr llaHI1Yl1na \1Jlal)11 KapJlOBaYKI1 npennc 113 1780. ronnire. Kon lll1
npsn 6poj yxasyje aa CTpaHI1UY, a npyru, 113a Ta'IKe, pen onosro.

122

...-........

~.~~

f'

I,

~---~~-=~~

Haponna 6116,1110TeKa y Corpnjn. 6poj 267, CTp. 306-31a.

123

Haponna 6H6~'IHOTeKa y Corpnji, 6poj 267, CTp. 316-32a.

124

Y C)KlIp, Y OlIHOCY na 113lIaI-be, uaj-ieurhe neva HeKOn11KO pe-nt l1JIl1

HeKOJIl1KO penona. Behn aenocraun TeKCTa y C)Kllp Mory ce 3arra311Tl1 na
Tp11 MeCTa. Y C)Kllp 34a 113Me1]y " ... 6e3ll06HO )f{l1T11je )f{l1Bl1" 11 "rrOBl1Hyje
ce ... " HeMa seher nella ca HaBonOM 113 Cneror nncva (lIM 14.16-14.26). Y
C)KlIp 376 113Me1]y " ... CTecPaH KPaJb" 11 "KperrKO ce y60 ... " neva Bene uenl1He y KOjOj ce xaayje 0 cyn611Hl1 Ypouresoj nocne 36alll1BaI-ba ca rtpecrona
11 me ce nOHOCl1 ny)f{l1 pasronop 113Me1]y xpan.nne J enene 11 xparsa Ilparyruna (lIM 18.15-22.7).20 Y C)KlIp 586 113Me1]y " ... aa Jby60B Eoxcnjy jcmnco"
11 "Onp)f{l1Ml1 ropxo ca Cn3aMl1... " MeXaHl1l.JK11 ce npermna npnnoaenan,e 0
lIaHl1JIOBoM cnarr.y crmca xpan.y Ilparyrnny II 0 no.tacxy crapua ATaHaC11ja y
xparsen nnop (1I1I 46.23-48.1).
M3Me1]y jeznte 11 npyre rpanc nocroje pasmnce y CT11llCKl1M peurea.rora 11
y CT11llCKI1M 113pa)f{ajHl1M cpencrnaxia. To ce, nopezt OCTaJIOr, Y0l.JaBa 11 y Cl1HOHI1MCKl1M nanopennocrnva 113Me1]y o6e rpane. EBO rrpuvepa - sacerna
(C)KlIp 326) : nenpecrano (lIM 13.10), HenOyMeHI1 (356) : cvynrrcnnju
(16.18), na ncnap (36a) : Ha He60 (16.21), HeJby60BHa (366) : .n.yra (17.16),
nan (376): xac (22.11), uellOYMHY (376): ue.novynpuyjy (22.13), npacaren.nje
(38a) : np)f{aBHl1 (23.2), npecnyurax (39a) : He nocnyurax (24.20), no-nrraj
(41a) : He 6eCl.JaCTByj (26.27), rrOJI3e (44a) : nse (29.20), naaarm (44a) : Ba30Bl1 (29.25), rnarorsyurry (47a) : neurrajyurry (33.8), parrn (526) : ja3BI1 (39.8),
0611l.JHoje (526) : I1HOl.JHO (39.4).
JleKCl1l.JKe paamrxe 11 Cl1HOHl1MCKe 6lll1CKOCTl1 jann.ajy ce 11 y nerry )f{I1rnja KOjI1 HecyMI-bl1BO npnnazta PYUI1 Ilananosor Yl.JeHl1Ka. To cy OBaKBl1
npavepn - xmoro BeCellI1B ce (C)Kllp 566) : CllaBHO nosecenn ce (lIM
44.7), Ba3BaH (57a) : aacnan (44.6), rraaarniamure (57a) : nanarnjapn (45.4),
Kl1p lIaHl1ll (576) : apxnjenucxon lIaHl1ll (45.16), npo-iejc (57a) : MHOrl1je
(45.6), )f{l1TI1 (58a) : 611Tl1 (46.8), apxajcnucxon (58a) : apxnjepej (46.9),
0611l.JHoje (586) : nno-nroje (46.13), sasrnacnr (586) : nacnarn (46.7), crafina
(59a) : xopene (48.11), CaBpWI1BIIJY ce (606) : OKOHl.JaHY (50.1), nOMOWTl1jy
(61a) : rroco6cTBOM (50.13).
EYLIyna TeKCTonOWKa ncrpaaorean,a Mopane nonaocof rta ncrturajy onHOC Corpnjcxor npermca npeva rrojenl1HI1M npenI1CI1Ma 113 rtpyre rpane, xao
WTO cy Kaprrona-nor (Ka, K6), JlaBoBCKI1 (Jl), l1llI1 Xnnannapcxn 113 1553.
rOLIl1He. Tlpnxrepa pann HaBOLII1MO cavo jenuo MeCTO 113 C)Kllp 11 onronapajyhr: 06lll1K Y xapnoaa-rxnv npernrcroaa: "I1 xnarr.ajymren ce jexry lIyxoM I1
l1CTl1HOjy noztotiajer xnan.arn ce" (C)Kllp 596) : "BeLIl1j xnau-ajyurrnx ce jeMy LIYXOM 11 I1CTl1HOjy" (Ka, LIM 48); ,,11 l1)f{e xnan.ajer ce jeMY,lIyxoM I1
l1CTI1HOjy nocrojnr KJIaI-baTI1 ce" (K6, LIM 48). Ha HeKl1M MeCTl1Ma COcPl1jCKl1
ce cnaace caxro ca JIaBoBCKl1M, xao WTO cy pe-ra - naananxorrc (C)KlIp 48a
: lIM 34/HarroMeHa 7), llaCKPLICTBO (486 : 34/9), rrono6y (506 : 37/6), yxasaXOM (536 : 40/8) I1 LIp.
Y npn.rory LIOHOCl1MO y Uelll1HI1 )J{uwuje pan.a Ilpaeyuiuna, y MOHaWTBy Teoxrncra, npeva 360pHl1Ky 113 Haponne 6116JI110TeKe y COcPI1jI1, 6poj
267. Ilpnpeljyjyhu TeKCT sa urraxrny, np)f{aJII1 CMO ce ua-rena xao y HaWI1M
20 MCTH aeo nnje HMao HH 6eorpallCKH npermc (Jb. Crojanonnh. /KlIwlIja paneea 1I apxueiiuctcoiia CpUCKlIX, 100).

125
paHI1jI1M I131IatbI1Ma. Ca-ryeau je 11 npenecen I13BOpHI1 npaBOnI1C ziena: ra-nee
I1 sarrere cy KaO y 113BOpHI1KY. CKpanCHC PCqJ1 03HaQCHC TJ1TJIOM paspeuryjeMO rtovohy rrOJIyKpYJKHJ1X sarpana, a 6e3 TI1TJIe novohy yrJIaCTI1X. Hanpertna
cnosa cnynrrauo y pen. Y pyxonncy nojcnnne ueJIJ1HC no-nnsy BeJIHK11M upBCHJ1M (KJ1HOBapHJ1M) HHHUl1jaJIHWvf CJIOBO~f, WTO Y 1131Iatby yBCK 03HaQaBa
HOBH nacyc. Hanpe.ure 3HaKe HC npeuocuvo.
iKwrYE H iKH~"Hb EI\(A)r04bCTHEAro KpAl\rn CTE~AHA, CP-BM "CKAro,

37a

MOHAXA ~EWKTHCTA, EI\(ArO)CI\(O)EH

no

EiKE AOEp-B

~EMl\bH-BMb

O\(EO

0(Tb)4E:-

H E( 0 )rOO\(rOAHO iKHT'iE n P-B rJpOEOAHE "w8

CEMb H MAI\OEP-BMEH'HEMb HA4EI\'CTE-B,

E'h

c(EE)Ton04HE"WOM8

r(o)c(nOAH)HO\( H npbEO\,\lEHOEHTEI\~ H npOCE-BTHTEI\~ CPbE'CKbIE ~EMI\H.

r(I\ArO)I\~ MVPOT04U,8, np[-B]n[0]A[0]EHOM8 W(Tb)u,8 HAWEM8

H~bWCTAEHTH WT 4p-BCl\b CEOH-B HACI\-BAt~HKbl WT(b)4bCTE'i~ CEOEM8, r(I\ArO)I\~ mE CTE~AHA npEOE-BH4AH"HAro KpAl\rn, H El\bHOEOM8

C'iMEWH8 HEMAHI(

KAHA EEI\HKArO

KHESA.

CTPAHHT~t CE I\O~-B
HXb,

H WT

CHX

EbIC(Tb),

EI\(A)rOnI\OAHO,

E'h

HAnp-BAHI(E

MHOS-B

E'h

pAcnpo-

WT(b)4bCTE-B

H no np-BMAH'i~ pWA np-BApmAT H np-BCTOI\A EI\[A]AH4bCTE'iA CpbE-

CKblE

~EMI\H .1376 CTE~AHb

EO

8EO

npbEOE-BH4AH(b)Hbl

AAETb c(b.)HWEE TpH, pAAOCI\AEA, EI\AAHCI\AEA,

Eblc(Tb)

xpAnAEbl

KpAl\b,

AP8 m'iEM b CE [0] HM,

CTE~AHA,
re

H HA

pWAbl

Cb

O\(EO

KpAl\b

O\(POWb

pAm-

KPAI\(b);

H O\(POWA,

HiKE HApE4EHb

pAmAAETb

Cb

no-

EI\EH 0 rc cer-e EI\ (A) r04 bCT H aar'c KpAl\rn

EI\ (A) mEH"H 0 rc

0 HI(M'mE H(b.)Hrn H nOH8AHXWM CE nOXEAI\H E(o)rOO\(rOA"HA-

mHTYA

WT

~HOCTH er c H pomAEH'iA CbCTAEHTH,

KAKO

np-BCTOl\b

CpbE 'CKbIE ~EMI\H E'hCnpYETb H np-BApbmA Kp-B nKO iKE H CAMOApbmAEHO.

no

TOM'iKE

nAKbl

KAKO

AH4bCTEYA WCTAEl\b,

CI\AE8

MHpA

csrc

WTTpECb,

np-BCTOI\(b)

EI\[A]-

nOK""HY~ EbCEA(O\()WHO npHTE4E, H HA KOHbU,b

Kb

caeer e tKHTYA Arr(E)I\CKbIH H E(o)m(b)CTE'HbIH 4pbH"4bCKbl OEPA~b HA CE

EbcnpYETb,

Kb

E-B4HbIMb

~AEWHHX np-BCTAEH CE WEHT-BI\I(Mb .132a

WT

CErOiKE O\(EO pomAEHYE MOI\HTbEHblMb npowEH'iEMb,

I\(H)TEbl M(0)I\E41'iHMb CE,
POAHTEI\I(MA

er c

AApOEA

WTAA~41Aro M(O)-

H EI\(ArO)c(1\0)El\rn~41ArO I\-BTA npAEEAHbIX,

CE,

TAmE

pomAEH'i~ er c E(o)m(b)CTE'HbIM

no

Kpb41EH'iEMb npOCE-BTHE"WA H, HApEKOCTA HME EM8 APAr8THHb, no HCTHH-B

O\(EO XOTE41A EblTH ApArA H O\(rOAHA E(orO)EH.

np-BCn-BEA~41A,

Eb E'CAKOMb A -BI\-B

npoc'iA~41A, raxc HA
HI(Mb n04HTH A(0\()x8 np-BM8APOCTH, H A(0\()x8 CTpAXA H pA~8MA
E(o)m'iA. E'h E"CAKbIMb XPAHI(H'iEMb CbEI\~AA~41A CEEE, HE AATH Eq8M'iA
EI\AS-B

O\(CTHM\\A
CTE"HbIX

CEOHMA

nHCAH'iH.

Aocn-B E"w8
CI\ (b) Hu,8
n-BTH

mE

1326

HA84AWE

E'hAACT A

I(

H O\(MOMb u,-BI\OM8APbHOM

r(o)c(nOAE)EH.
H C'iHMH

EM8

O\(Mb

Eb

CI\ACTb

O\(Mb

I(ro,

MH

r(ocnOA)H

sr c

HA

0\(4EH'iE

X(pHCT )O\(

npAEEAHOM8

)rOI\~Eb~HHH ~ HOW A
r(I\ArO)1\1( H pA~8M-B~, H

C'h H

CKAmH

pOAH TEl\rn

np'iEMI\~41A E(O)iK(b)-

0\(TEPbiKAA~41A E'hCEA(O\()WHO,

E'h~PACTA ~HOW bCKAro;

oc( E-B) 41A~ 418

CE,

CEOH

E( 0

c( E E) T HX

E (e ): (b) CT E"H b IX

126
KHHrb,

H TblE

EI\(,,)rbIX

8EO

H"EHKb,

Kp"CHbIX

npuwup-k c-r n.

HE

TbKMOE

EI\ (,,)rOA"H "HOE EMO\(,

m(b)CTE"HbIMH
I\IOEEE.

mKO pELJ.JH x8Aoro

CI\OEECb
mmE

CbH

CEOHMH

H"CI\"mA"E

ceus,

Hb

p,,~8MHO,

CE,

EOI\"WE

EbCE

H WT

TtX

O\(nOE"H"iE

CEOE

XOTE

WT(b)4bCTEO

XOTE WTT HMEHH'iE rl\bEb IHb I rptxoE 'H"iE E( 0)-

O\(EtLJ.J"H'iH

npHEECTH

H HEAOCT"Tb4H"" POAHTEI\I(M"

p,,~8Mb

E'b

Hcnl\bHHTH.

CbH

X(pH)c(TO)EH

X(pHCT)OI\IOEH-

EblH IOHOW", E'b HCTHH8 A"pb E(o)m"iH A"pOE"Hb POAHTEI\I(M" CEOHM". H

EEI\HK8

P"AOCTb

A"pH'iE MOI\HTEbl

HM8LJ.J"

E'bCErA"

HI(Mb,

r(ocnoA)8

E(or)8

EI\(,,)ro-

E'b~CHI\"CT" EbCErA" HEnptcT,,133aT"H"HO mHEOTHOE H

EI\(,,)roEtp'HOE O\(TEpbmAEH'iE EM8. H EEI\HK8 I\IOEOEb HMO\(LJ.J" W HI(Mb,

H

HEH~r(I\"rO)I\"H'H" E'b~OP" H AHE"H" HcnI\HmlOLJ.J" CE W HI(Mb, H np(H)-

CHO

nEK8LJ.J"

CE W

I\IOEb~HtM"

A(O\()WE

POAHTEl\m Ero Cb E(o)rOEom~'HCTEOMb,

CTOTt,

H
CKOM8

sre

H E'bC"KOM8
Hcnl\bHWHM
cer-e

Ep"K8

4(")pCK",

EptMEHEMb,

Cb4ET"TH.

O\(rpbCK"ro,

cT8nHTH
CTEH

KP"I\I(E'CTEO

Cb

CEOEMb

CPbE'C4tH

CE.

E'bcnHT"CT"

H,,84HT"

E'b

H.

E'b~P"CT8

AbLJ.JEpb

IOHOW-

WT

nl\EMEHt

EI\(,,)r04bCTH-

Kp"l\b O\(POWb; WEtLJ.J" A"TH

WEtLJ.J"HiEMb

H~PEKb

Hb CbTEOpHTH Ero Kp"l\m

~EMI\H.

E'bCXOTECT" H POAHTEl\m

nOECT"

sr-e

EEI\HKblMb

WEtTOE"H'H"ro HMb;

WEp84HCT" EM8 mEH8,

E810 pEKOM81O K"AEI\HH8, POAHTEI\' mE

1336 EM8

4EAt.

H AOEpOHp"E'ilO

HEKOHMb

E(o)rOI\IOEHE"ro CbEpbWHE"w8

~"KOH"HOMb
E~bIK" mE

Kb

EI\(,,)rOI\IOE"i1O

CE mKO

HM"

Eb E"C"KOMb EI\(,,)roEtp'iH H 4H-

mHEoTt

CEOEMb

E'b

HE

npt-

WT(b)4b-

A"pOE"TH

EM8

nptcTOl\b CEOH. l' "KomAE mE H CE"T8 CEOEM8 Kp"l\lO 0\(rpbCKOM8 WEtLJ.J" CE r(1\"ro)1\1(
c(bl)H" MOEro,

EM8,

CTOl\8 4(,,)pCKOM8
MOEro

vOLJ.J8

Eb EEI\HK8

mKO

A"

EbA"CH

AbLJ.JEpb

~"

TEOIO

H EHCEp8 EEC4tH'HOM8. CE EO 8EO CbTE"p"lO C(bJ)H"

C"MoApbm"E'H"ro
CEM8

O\(EO

4bCTb mE H XE"1\8, X0LJ.JET' EO HTH Kb npt-

Kp"l\m

CbEPbWHE'w8 CE,

E'bCEH

CPbE'C4 t H H

mHEtwE CbH

nc wep'u t

E(o)rOI\IOEHEblH

~EMI\H.

IOHOW" Cb

E'b~HP"E K EblWHI(M8
HEH~Cl\tAoE"H'HbIE I\IOEHTEl\m

nOAP8m'iEMb CEOHMb E'b AEOpt POAHTEI\IO CEOEIO,

E'bCTOK8

E'bCTOKOMb,

134a CEOEro X(pHCT)".

CT)OI\IOEHEbIX

H 4"E M(H)I\(O)CTH

E'b~AEHrH8Ew"

nptpoAHTEl\b

HMtE E'b CP(b)A4H CEOEMb,

E'CtMb POAHTEI\I(M" CEOHM",

ere

porb

EE~'~I\OE'HO

np"EOCI\"E'H'iE Etpbl,

POAHTEl\b,

CMtpEH'H81O

mHT"iE mHEbl.

H I\IOEOEb HMH Kb E'bCEMb,

C"H"i" CI\OEECb E(o)m(b)cT'EHbIX O\(TEpbmA"E E'b CEEE.

rOEtH"iH

4HCTOTt

4EA"i1O WTpOK CEOHXb,

E'bcnp'iETH

4"1OLJ.J8

mHE8LJ.J8

E'b~HP"E

WEtLJ.J"H'H"

E'b

CTE"

sr-e

r(l\"rO)I\H
Kp"l\m

W4H

Cb

nOEHH8E CE Eb

~"noEtAH

nu-

H T"KO np04EE E'b

HEKOTOp81O

M"I\OIO

Kb M(H)I\(0)CTHEOM8 E'bCtX E(Or)O\(,

POAHTEl\l(Mb

XOTELJ.J8 Hcnl\bHHTH EM8 pE4EH'H"ro,

W" EtWE.

AOM8

X(pH-

M8APOCTb

CEOHMb,

TOM8

mE

H
HE

Eb EEI\H4tH TO\(st H nE4"I\H IOHO-

mKO HE HMbl A" H HEKOH 4ECTH WTI\84EH'HbIE EM8 WT(b)4b-

E'b
Cb

1346 WCOE'HOE nptEblE"H'iE EM8,

Aoc"mAEH'iEMb

O\(rpbCK"ro,

EHAELJ.J8

MHwrOMb
H

mKO

HE

n"4E mE H

np"iEMI\IOLJ.J8
EbA"CTb

EM8

WT

O\(KOPH~'HHbIE
TbCT" cs esr-e

POAHTEl\b,

EromE

127
EM8

WSiiLIJ.:\.

CEOEi\\8

Cb

T.:\IN

Cl\b7;.:\MH

HMiiN'i.:\ TEOErO,

n.:\Ab

N.:\

KOI\EN8,

r(1\.:\rO)I\K.

EI\HKO

N.:\4ETb

CE MOI\HTH

WT(b)4E AMKA MH

EbCX04-'EWH.

EHiKAb

so

POAHTEI\IO

AOc(TO)HN81O

4ECTb

EEI\HKOE TpbniiN'iE MOE.

EMtK.:\ EpiiMEN.:\ iKA.:\1O XOTE EbCnp'iETH M(H)I\(O)CTHE'N.:\ TH A.:\POE.:\N'i.:\. CE

SO

Eb

EEI\HU,iiH

CKPbSbl

CO'(4-"iMb OKp(b )CT b

E(Mb

N.:\c( b).

ne4.:\I\H,

nONOWEN'ilO

AHTEI\IO er e NE spiir84-'8 W r(1\.:\ro)l\ii "'b ErO,

135a

ErO N.:\ I\IOS0E'NO Eb7;A.:\N'iE,

npiiCTOl\b CEOH.
so

U,iiE'NHU,.:\

nOAp.:\iK.:\N'ilO

H N.:\E.:\iKAENiEMb 1\8 K.:\E.:\ro CbnOCT.:\T.:\.

c(bl)N8

sr c

H NE npiil\OiKH CE Cp[b]AU,E

EI\HKO Wsii4-'.:\ EM8 A.:\POE.:\TH

HI\H n.:\Kbl NiiK810 4ECTb APbiK.:\Ebl CEOEE.

EbCEI\KN'CKbIH

0'(4HTEl\b

n.:\El\b

T.:\HTE 4EA.:\ AI\biKN81O

H POAHTEI\'iE

HMb 4ECTb

s(o)rorl\.:\w.:\

.:\n(O)c(TO)l\b,

AN810 I\IOS0Eb EbEOAHTb Eb POAHTEI\K Cb 4EAH H

P.:\7;AP.:\iK.:\HTE POAHTEI\K,

po-

NE AOC.:\iKA.:\HTE

Eb7;A.:\I04-'E.

s(0)r08ro-

r(1\.:\rO)I\KTb. 4EA.:\ NE
4EAWMb.

Nb

H n.:\Kbl r(ocnOA)H

nuMOH

KOI\HKO P.:\SOT.:\I04-'iH{ TH H7;SHE.:\ETb HMb EbCEro AOEOI\'NO . .:\7;' iKE Eb7;I\IOSI\KNNblH

c(b.)Nb

M(~t)I\(O)CTHEN.:\ TH 4-'EAPOTbCTE.:\ I\HW.:\IO

TEOH;

CE. A(O'()WEE'NO sor.:\TCTEO HMblH ME Eb EONIO IONOCTH MOEH; H np(H)c(b)NO

SMj;\E

EECEI\E
ME,

CE W

l\iiTb

MNii,

ECTb

7;EMl\bN.:\ro

CbTEOpHTH

sor.:\TbCTE.:\ I\HW.:\EWH ME

\\ICKPb-

1356

TEOEM.

M(H)I\(O)CTb

EI\HKO X04-'EWH CbTEOpH H MNii NE I\HWHTH

APbiK.:\EH,
MNii

4EAii

CE s(o)roMb A.:\POE.:\N'NHE TH

SO'(AH iKE r(1\.:\rO)l\b O'(CTb TEOHXb HCTHNbNb,

Eb7;I\IOSI\KN'NOM8

c(b.)NO'(

TEOEM8.

O'(NKE

SO

TH

EI\HKO Wsii4-'.:\
KCTb

CbMpbTH

npiiA.:\TH ME, NEiKE I\H I\IOS0E'N.:\ro TH Eb7;A.:\Ni.:\ HMiiN'i.:\ CI\.:\EH TEOEE I\HWHTH

ME.

dE

o'(so

c(b.)N8

er o

r(1\.:\ro)l\bl

iK.:\I\OCTN'iE

Cb

Cl\b7;.:\MH

r(1\.:\ro)I\I04-'8. NEr I\H K.:\KO SH N.:\ M(H)I\(O)Cp(b)A'iE npiil\OiKHI\' CE pOAHTEl\b er c , Tb iKE NE EbNiiTb W r(1\.:\rO)l\iiXb
SHEblH
AO

IONOW.:\,

CbMpbTH,

sr.

H EHAE CbH s(o)rol\lO-

mKO npHCKpbSN.:\ Kc(Tb) A(O'()W.:\

src ,

A.:\iKE

mKO PE4-'H

H Eb EEI\HU,iiH NEAOO'(MiiNH O'(M.:\ CEOEro SbiEb. NE EiiAE-

4-'8 EMS 4TO CbTEOpHTH,

KOM8 I\H npHMOI\HTH CE. KTO I\H WT TOI\HKblE

nE4.:\I\H H iK.:\I\OCTH H7;S.:\EHTb H .136a H Eb 7;piiEb 04HM.:\ CEOHM.:\ Eb ucnp

H

r(1\.:\ro)l\.:\

Cb

Cl\b7;.:\MH.

A[bIlKO EbIWN'iH W

O'(M(H)I\(O)Cp(b)AH

MNii rpiiWNEMb,

KTO

SH

CE O'(MHI\OCPbAH
HM.:\ETb Cb

EI\[.:\]-

MNOIO nOTp8-

AHTH CE, EHAE ME CE EI\HKO CTP.:\iKA84-'.:\. H T.:\KOEiiH MblCl\bl npHWbAWH

Eb O'(Mb EM8,
M8

KP.:\I\IO

4HE'WE

EbCT.:\Eb Cb NiiKOHMH CEOHX EM8, H HAE Kb TbCT8 CEOE-

0'(rpbCKOM8,

CE EMS

WT

npHKI\104HE'WHX

Eb7;EiicTH

POAHTEl\m

CE EM8

CEOEro,

N.:\n.:\CTH,

nOM04-'H EM8 XOTE, H r(1\.:\ro)l\.:\ EM8,

MOHXb,

Eb nOM04-'b TESii.

CK.:\ro H K8M.:\N'CK.:\ro,
npHwbAb

1366

Kb

EM8
H

nE4.:\l\b

WCKpbSii

CEOIO,
siil\o

EbCECp[b]A[b]4NO

EI\HKO
TbCTb

Tb4-'.:\NiE

C1\8Ero

np'iETb

EI\HKO X04-'EWH A.:\M TH CHl\bl EOH

H T.:\KO nOEMb CHl\bl MNwrbl,

E7;bIK.:\ o'(rpb-

H HAE Tb4-'NO EEAblH Cb COSOIO EEI\HK8 nosiiA8. H

POAHTEI\IO

CEOEM8

KP.:\I\IO

0'(pow8

n.:\Kbl

MOI\H

er e .

r(ocnoA)H MOH \\1(Tb)4E, A.:\iKAb AOCTOHN81O 4ECTb HMiiN'i.:\ TEOEro 4EA8

CEOEM8.

CE O'(SO

KOI\HK.:\

CTE8E Eb AOM8 TEOEMb,

Epiii\\EN.:\

npiinpoEoAHX

mKO

NH4-'H

CTP.:\N-

4.:\E np'iETH MHI\OCTHE'N.:\ TH nOA.:\poE.:\Wi.:\.

Tbl

128
IKE HE E'hHETb MH.

EEI\HK" H HEl\lOfiOE'H" HECHTOCTH,

4TO TH CE O\(fiO

MHHT(b); EA" E'h EtKbl X04JEWH Ll,(")p(b)CTEOE"TH. HE pbLl,H H HE I\bCTH

CEo

CE O\(fiO

CEOH.

pE4EMb

nH4Jg

CbAPbIKHWH,

sc

HE EtCH

4TO

HMI\"IKA"E

nOpOAHT

rpbT"Hb

HMTOEH.

Mbl IKE

~I\"ro H E'hCKOpt HC4E~HOEEH'H"rO HM tH'i". W rop 'K"rO CpE-

fiPOl\lOfi'i",
ECTb

M"I\OEptMEH'HO\(

~PH O\(TpbHrnrO,

Hb

HEH"CH4JEH'H"rO

nOI\OIKTH

A(O\()Wg

4ptE",

CEOIO

"4JE

xglKAEro

n"g4HHH,

Al\blKHO

137a E'h~MOIK'HO ~"

fiblTH

TH

c(bI)H"

Tbl IKE WT ~Ei\\l\bH"rO fiOr"TbCTE" AOCTOHH'IE 4ECTH HE X04JEWH

CEOErO.

EMg CbTEOpHTH. Cl\blWH r(1\"rO)l\b EI\["]A[bI]4'IHb r(l\"rO)I\I04Jb, WT(b)Ll,b

se

pE4E Eb c(bl)HE H c(bl)Hb Eb W(Tb)Ll,H.

HOMblCl\bHH

IKHEOTb

CbTEOpHTH MHI\OCTbl
np'iEMI\I04J g
EEI\HKOIO

I\lOfiOEb

H4JEA'11O

HE EAHHg I\H EOI\IO H EAH-

npHEOAHTb

TH.

4ptCI\b TEOHX,

Tbl

IKE

Hb no CHX

POAHTEI\IO Ero T"KOEbIX MOl\bfi'HbiX r(l\"rO)l\b

p,,~rHtE"E'wg

rnpOCT'11O

CE H" Hb.

H CbH

HE

HH

nOMtHg

Eb

sr o ,

4TO HE
Hb n"4E

IOHOW" EHAE CE,

rnKO

nptAi\EIKHTb EMg; CbMpbTb H IKHEOTb. H HE HM'IH HH4ECOIKE CbTEOpHTH,

E'h~AEHIKE
HM",

E'h

PO\(Kg H" POAHTEl\rn CEOEro. H EEI\HLl,tH p"TH fibIE'WH MEIKAg

~EMI\H

C(bI)Hb.1376 H

pEKOMtH

np'IETb

rbLl,'KO.

Cb

HglKAEIO

T"KO

WAOl\t

nptcTOl\b

er-e .

POAHTEI\IO
H

ctA'wg

CEOEMg
EMg

H"

Kp"I\K:E'CTEOE"TH E'h Cpbfi'CLl,tH ~EMI\H. H"-

nptcTOl\t W(Tb)Ll," CEOEro,

pE4E CE fit\(,,)r04bCTHEbIH H X(pHCT )Ol\lOfiHEblH H C"MOApblK"EHbIH E'hCEH

CPbfi'CLl,tH

nOMOp'CLl,tH

nOAgH"E'CLl,tH

~EMI\H

CptMCLl,tH

CTE4>"Hb

Kp"l\b. Kptn'KO IKE O\(fiO H C"MOApblK"E'HO EI\["]AH4bCTEgE E'h WT(b)4bCTEH

CEOEMb, EHHg wrp"IKA"WE O\(Mb CEOH CTP"XWMb r(o)c(nOA)HHMb,

nOMHH"E

A(b)Hb

CbMpbTHbIH.

E'hCH

w"xg TOI\HKglO CHt\g H KptnocTb,

IKE

Ll,"p'iE

OKp(b)CTHbl

EI\HKO

Cl\bl-

src .

stl\O

H Ll,tl\OgMHg MO\(APOCTb

MHorg t\lOfiOEb HM"Xg Kb MK:Mg. H EbCH IKE EI\HLl,H XE"I\E4JE CE fitXg H"
APblK"Eg
CHt\g

sr e

sr c
H

WT(b)4bCTE'i"

KptnocTb,

138a CTgA" Hcnt\bHIWH.

p"A[O]\(I04JE
er c .

fit

CTE'HbIE,

fit

fitXWM.

npopoKg

E'h

Cl\bIWE4JE
H

WT

~t\"TO

EEI\HKglO

E'h~EP"4J""Xg CE
~EMI\K: Ero fitXg,

O\(TEPbIKA"EMH

r(1\"rO)l\bl

fil\[,,]r[O]A["]Tbl

fi(O)IK(b)-

CEAMOPHLl,EIO HCKgWEHO. CblH

r(1\"ro)l\104J g

TEOp"WE

CHLl,e.

pEKbl,

HE-

A(b)HH

HEnp"E'A"

E'hC"

H.

MPb~tMH, ~"KOH' IKE TEOH E'h7,l\lOfiHXb. T"KO

KP"I\K:E'CTE" ere , HMIKE H Mbl C"MOEHA'Ll,H

E'h7,HEH"EHAEX H

E'hHCTHHg

~I\HX,

no

KptnE4Jg

CE H"O\(4"EMH

npocEt4JEHb

np(H)CHO CbE'Tt CE rnKO H

fi(o)r04bCTHEbIH
np"E'Ag

er e

O\(Mb

MbICI\E4JE EMg,

fi(o)rO\(

H E'h HIKE EI\HKO APblK"TEJ\'iE

CE Kp"COE"Xg

se

~I\""

T"KO

se

T""

O\(fiO

rpbAblHH,

HE

WfiptT"Xg

I\HXOHM 'CTEO,
CE

E'h

EI\HKO

A(b)HH

Ero

EAHHO

WT

EI\["]AH4b-

CbEglO4Jg EMg E'h WT(b)4bCTEH CEOEMb, fi(or)b IKE O\(fiO nptfil\(,,)rbIH H

EbCE4JEApbl,

HE XOTEH

CbMpbTH

rptwHHKOMb,

Hb

raxe

Wfip"THTH

IK H E OM b fib IT H 1386 ErOIK E O\(fiO 41\ (OEt) KOI\ 10fi'IE H EH~p( E) 4 EH H 0,

HEnOCTHIKHM".

TbH

O\(fiO XOTE

nOK"~"TH p"fi" CEOEro,

CTHE"ro Kp"t\rn WT(b)4bCTEOE"H'H". rnKO A" HE E'h

CTEH

IKHEbIH,

n"Ab

O\(fiO

Eb

rptx

cere

CE H

H CI\"E"

fil\(,,)r04b-

~EMl\bHEMb Ll,(")p(b)-

O\(MPET(b).

CbH

se

fiblc(Tb)

129
BI\(i.\)r~4bCTHEbIH CbC~\(A(b) B(~r)8 n~TpiB"Hb, X~TE n~HECTH HME sr c
E~blKbl mE H ~(i.\)pH, ne CHX" mE E'bCK~pi rnK~ Mi.\1\8 EpiMEHH
MHH8 E"W 8, B( ~r) b rnEl\rn ETb l' i.\K~E~~Hi.\MEH'jE CEM8 BI\( i.\)r~4bCTHE~M8
Kpi.\1\1O CTE<fli.\H8. rn~AEL.J.J8 EM8 WkKOEIO Pi.\B~T~1O Cb EI\i.\CTEI\H CE~HMH ne
rpi.\A~Mb EI\E4EMb, ni.\Ab ~\(B~ Cb K~Hm H CbKp8wH H~r8 CE~IO, MH~siH
mE MI\'bEi H ciT~Ei.\H'ilO Bb1E"w8 EEI\HK8 Eb WT(b)4bCTEH Er~, c np"iETH
npiA

Ti.\K~EbIE rn~Ebl rC~)c(n~AH)Hi.\ HXb,

Kpin"KblH

cl\i.\!39aE"HbIH

cT8nHH4E,

41'''

8B~ CbTE~PHMb

B(~)r~Mb, i.\L.J.JE KT~

ni.\AEH"iE,

Mbl

~\(B~

nl\i.\41OL.J.JE

CE

rCl\i.\r~)I\IOL.J.JE,

r(~)c(n~AH)HE, XPi.\HHTEI\IO

H(i.\)Wb

t\\bl Pi.\Bbl

~i.\

TE~H, CTi.\A~ Ai.\P~Ei.\H"H~E

TH

~Kp(b)CTHbIX ~(i.\)pb Cl\blWHTb Ti.\K~E~E TE~E

WT

Cb H8mAEIO EEAEM" CE

n~A

p8K8 4IOmA'iHX,

I\HWi.\IOL.J.JE

CE TEBE Hi.\Wb rC~)c(n~AH)HE. XPi.\HHTEI\IO H CI\i.\E~ Hi.\Wi.\ H Pi.\A~CTH, np~

4EE

mE

HHblE

c(n~AH)Hi

Ti.\K~E8

CbH

mE

EiL.J.Ji.\x8

c r(~)

pbIAi.\IOL.J.JE

BI\(i.\)r~4bCTHEbIH Kpi.\l\b CTE<fli.\Hb,

np"iEMb

~\(Mi CE~EMb rCl\i.\r~)I\i.\, CE EHmA8 raxc E'bHCTHH8

r(~cn~A) b H npi.\E "A8 E'b~I\IOBH, cbrpi WHX EI\[i.\]A[bdK~ eu i-

MblCl\b

npi.\EEAHb

rCl\i.\r~)l\bl mi.\I\~CT'HbIE

CE~EMb,
E'b

H BE~i.\K~H~Ei.\X ~CI\i.\BH, ~i.\n~EiAH B~ B(~)m(b)CTE'Hi.\r~ TH nHCi.\H"ii.\

CTH,

npicl\8wi.\X'

npbE~E mK~mE

HmE 1396 ~1\~CI\~EHTb

ni.\Kbl P~AHTEI\K Pi.\E"H~ Cb

i.\~b ~Ki.\i.\HHbIH,

cT8nHX

pE4E

w( Tb)~i.\

E'b

c(EE)TEMb

TE~EMb

IEV(i.\r)rCE)I\'iH,

HI\H M(i.\)TEpb CbMpb T"i1O Ai.\

~\(MPETb, H

B(~)r~Mbb 4bTH, TblE ~\(B~ ~i.\n~EiAH np-k-

Ci.\Mb CEBE

n~r8BHX, E'b~AEHrb p~\(K8

Hi.\

P~AH

TEl\rn CE~Er~, Ai.\ CE C~\(Tb rn~Ebl M~E ne A~cT~rnH"iIO, H HE ThKM~ C'iE, Hb

H

r-cpura

Ti.\Hb

mK~mE np~~p~\( mK~ E'bCK~pi ~mHAi.\IOT ME, CE B~ rpb-

CHX

M~H Hi.\CI\i.\mAi.\E Cb

Mi.\I\~EpiMEH"H~1O

nHL.J.JEIO

~r~p4i.\

MH,

rCl\i.\-

r~)l\bl B~ p~AHE"WEE ME E'bCK~pi ME n~CTHrH8Tb, Hb ~\(B~ EI\[i.\]A[bdK~

EicH HEM~L.J.Jb H(i.\)w8, Cb~Ai.\EbIH Hi.\C(b) , H EicH C~\(L.J.JCTE~
H(i.\)WE ~Bl\iKblH CE E'b HK cn(i.\)CE, TEBE B~ EAHH~M8 cbrpiwHX, H ~I\~E

X(pHCT)E

npiA
4i.\C(b)

T~B~IO CbTE~PHX, H CH~EEbIE rCl\i.\r~)l\bl EiL.J.Ji.\Eb, H Ti.\K~ E'b Tb

n~CI\i.\

CHl\bl Kb

CbTE~PH WbCTE'iE

140a

BPi.\T8

CE~EM8

Kb MHi,

MHI\8THH8,

rCl\i.\r~)I\K

EM8

CK~P~

rnK~ EEI\HKblE Ti.\HHbl EiL.J.Ji.\H"iE HMilO C

T~B~IO, ~H" mE ni.\4E Cl\blWi.\Eb W Ti.\K~EiH B~l\i~Hbl

HAE Kb H KM8,

~BI\i.\CTH m8nbl Pi.\W"KbIE, H 1'8

BPi.\T~Mb CE~HMb, H r(1\i.\r~ )I\KTb
t\IOBHMbl

er e, Cb TbL.J.Ji.\H'iEMb
iCT~ r(1\i.\r")I\KM~E AEmEE~, E'b
EEI\HK~ PbIAi.\H'jE H nl\i.\4b CbTE~PH Hi.\A
EM8 BI\(,,)r~4bCTHEbIH Kpi.\l\b CTE<fli.\Hb,

H npHW bAW8 EM8 E'b M

M~H Bpi.\TE,

CE ~\(B~

EHAHWH

rnK~mE CbTE~PHX Eb~Ai.\CT

~\(B~ HE HMi.\Mb EI\[i.\]A[bd4bC"TE~Ei.\TH Hi.\ npiCT~l\i

CEMb,
HmE Eb~EX CHI\~IO P~AHTEI\IO M~EM8, Hb ne CHX
~\(B~ MtJE
npiB[~\(]A~\( Hi.\ np( i )CT~I\ i CEMb KPi.\I\KE"CTE8E, Til\~ M~E I\IOTblMH
Ki.\~HbMH HEHcn~EiAHMbIMH HMi.\ETb HCK8wEH~ BblTH WT r(~cn~A)i.\,

MH CE, Ai.\ Kb CEM8

ne

Ail\~M" B~ M~HMb EI\HK~ CbTE~PHX, E'bCi.\ C'jH HMi.\IOTb np'jHTH Hi.\

ME,I406

n~MbIWI\i.\1O

B~

Ki.\K~

Eb

EiKbl

~(i.\)pCTE'ii.\

B[~\(]A~\(L.J.Ji.\r~

WTni.\A~X, E'hCX~TiEb Mi.\I\~EpiMEH'HiH CI\i.\EE, B~l\i~Hbl B~ mmE W rEEHH

WmHAi.\IOT ME,

npHcH'jE ~\(~bl H T"Mi.\ Kp~MiwHrni.\, 4pbEb rnA~EHTbl

130

~gB~Mb.

H CKpbiKETb

CKpbBb

MET' ME R'b~I\~BI\H:H'HE. KT~

4HMg.

Tbl

1\ii R"ETb T

M~H

iKE Ap"rblH

U,(")pCKblH.

1'1"

H CiiAH

"K~,

T~\t'T".

H WrHbH'iE piiKbl. A"

I\~EHMbIH

npiiCT~l\ii

R'b~MH

Bp"TE,

P~AHTEl\m

CR~Er~,

MHWr~1\ ii THblM iKHR~Tii E~\( AH.

H R'b

Ep"HE WT(b)4bCTR" CR~Er~ WT H"CHI\'i" R~~~LJJ'iHX

M~H

~\(TEPbAHT' TE

A"

K~E CI\~R~ H~

npiiACT"HET' MH H n~M~iKET' MH Mg-

I\H

~\(KpiinHTb,

RiiHU,b

E(~r)b

M~H

E~ n~RE

KP"I\H:RCTRgE. H

1'1"

TE. r(~cn~A)b iKE

c(RE)T(,,)r~ A(~\()X"

CHI\"

~"LJJHLJJ"~LJJH TE WT H"n"A"H'i" I\gK"R"r~.141a "rr(E)l\b

r(~)c(n~A)Hb E~\(AH np(H)CH~ C T~E~~ CnELJJg TH H X~AELJJg TH, XP"HE
TE H RECEl\ii A(~\( )wg TR~~. H ne CHVb A"P~E" EMg npiiCT~l\b CR~H, H

WKPbII\HT' TE,

ne

A~cT~mH'i~ np~np~CI\"RHWE H,

EI\ (,,)r~4bCTHR~Mg

C~\(LJJ" nc

E'bC"
CTHbl,

CHX miKE IU

H ~I\"T~

H CRHTH

"'pgiK'iE CROE miKE

PEK8LJJE,

MH~r"

1'1"

n~TpiiE~\(

A"CTb EMg,

KP"I\~ ~\(P~wg. H
A"pH MH".'r~4(b)

MHwr~u,iiH'HbIE U,(")pCKbIE.

CEEii C"Mb

H~W"WE

1'1"

Tiil\E

C'bTR~PH E(~r)b

l\iiT"

H X(pHCT )~I\~E~R~Mg CTE4>"Hg

K~H' iKE CR~H

CR~EMb.

CH R'bCE EMg

r(1\"r~)I\H:, npiin~mWH CE Wp8iK'iEMb CHMb ne EiiApii TR~EH CHI\'Hii,

cn k a iKE E~I\'W" Kb E(~r)~\(, RI\["]A[bl]4bCTRgE E'b WT(b)4bCTRH CE~E
Mb.

T~r~iKE

RI\["]A[bl]Kbl R'bciiX X(pHCT)" HE WT4"H CE.

~"K~Hg

nHc"H'iH

E(~)iK(b)CT'RHbIX npHI\EiKH~ ~\(4H CE, P~AHTEI\H: n~4HT"H, mK~ A" npH-

l\~iKET'

TH CE I\ii T"

iKHR~Tg .1416 ~\(E~r"

WC~\(AHWH

HE

npii~Hp"H, mK~

WHiiMb

wTcTgnH.

r(1\"r~)I\H:Tb E~ RI\["]AHK" IUW X(pHCT~)C E'b EV("r)r(E)I\'iH.

CE

HE n~CTp"iKAEW H,

A" HE Cb

E~r"THMb

HCTHHbl

HE

"LJJE R'b HCTHHii npiiE~\(AETE, HCTHH" CbEI\~AET' RbI. M~I\~ iKE TE W

r(~cn~A)H R'b~I\~BI\H:H'HblH M~H Ep"TE, c'i" R'bC" C'bXP"HH, H HE HM"T'
TH H"HTH ~I\~. "LJJE I\H H H"HAETb TH, E~\(AH XR"I\E HME r(~)c(n~A)HH:

E(I\"r~)CI\(~)REH~ Rb

RiiKbl.

H r(1\"r~)I\H RbCErA" HMEHEMb r(~)c(n~A)

np~THRI\~ CE EMg. H EMgiKE MEA~gMiiwH CE miKE C~\(Tb B(~r)~\(

gr~AH"", ~\( T~r~ EAHH~r~ np~CH. H n~ np~p~Kg HCnl\bHHTb r(~cn~A)b
HHMb

RbC" np~wEH'i" TR~m. H MEHE iKE I\~BHM"r~ TH Ep"T" HE W4"H CE R'b

I\~ERH

Cp[b]AU,"

AE)Mb HAg,
AEMb R'b

mK~

TR~Er~. "~' iKE R'b WTI\g4EHH iKApiiBH MHii r(~)c(n~

A" H~\(iKAE~ cTp,,142aiKAgLJJE E'b iKHTH CEMb, npiiH-

HHblE RiiKbl.

n[~]A~B"ETb E~ Hbl C"M~R~I\'H~ E'bA"TH CE Kb

CTp(")CTEMb, H E~l\ii~HEMb TiiI\ECHbIMb. mK~iKE E~

pHXWMb, H

HE~\(r~AIU" E(~r)g, np~THRg

nc E~I\H ~I\" CbTR~

iKE CEMg C'iH R'bC"

np'iHA~wE

1'1"

n~MiiHgXWM' TE r(~cn~A)H. ~\(TRPbAHR' iKE sr c

r(l\"r~)l\bl E(~)r~p,,~gMHbIMH. H T"K~ CbTR~PH p"CT""H'iE Cb EP"T~Mb
Hbl. TiiMb R'b

CR~HMb

ne4"I\H

A"P~R" EMg KP"I\H:R'CTR~, ~\( p"cii PEK~MEM AEiKERii.

X(pHCT)~I\~EHRbIH Kp"l\b CTE4>"Hb, Er~iKE W I\~EHU,H APb~Hg

HA iiiKE

C"M' iKE CbH

pELJJH. R'T~p"r~ IWR" MHwr~CTp"A"I\'H"r~, HI\H n"4E CK~piiE pELJJH "Rp""H CTP"H'H~I\~EHR"r~. HiKE rWCTH I\~BE, "rr(E)l\bl npHCT"P~CTb csas. mK~iKE H CbH r(~)c(n~AH)Hb M~H, 1426 TiiX

M" np"REA 'uar e

WEpiiTE

1'1"

HP"R~Mb A~EP~Aii TEI\H

PER'HgE,

CI\"Rg

~EMl\bH"r~

U,(")pCTR"

npii-

CT~I\(b) CE~H ~CT"RH, Cb np~cT" WT TiiXb M"I\~RpiiMEH'HbIX HH4ec~-

131
M~\(iKE

HE E'bCX~TE.

H E'bCTAEb HAE E'b ~BI\ACTb ApbiKAEH CE~EE, ~EMI\IO

r(I\Ar~)I\KM81O MA4EA, rniKE AAI\b EM8 Bt TbCTb er o KpAI\b ~\(rpbCKblH.

E'b T~\( B~ npHWbA Cb n~AP8iK"iEMb CE~HMb BI\(A)r~4bCTHE~1O KPAI\H~EIO
KA.o.EI\HH~IO,

H~CE

CTHEblH
X(pHCT)A.

HtK~EIO

Cb

4ECTYIO

EI\ACTEI\b

Cp[b]A~H CE~EMb

E'b

CE~HX.

BI\(A)r~4b

Cb

CKP~EHLJ1E MHwr~~tH'H~E BHCEpA

T~r~ E'bCEn~AATEI\H81O BI\[A]r[~]A[A]TYIO X~TE WB~rATHTH

T~\( ~EMI\IO npHWbAWH R'b HIO Wc(EE)Tbl 10 H I\IOA'iH n~8

4EH"iEMb B(~)iK(b)CTE"HbIX nHCAH'iH
E'b TbMt H MPA~t HEPA~8MH~M
C~\(LJ1HMb, Kb CEt p8 R'b ~EtCTH cnacuar-e iKHE~TA, 4T~ B~ pEK8 W 143a

ceo

E'b

I\IOBHMH~H,

WTK~\(A8

A~b

I\H

CTp(A)CTbl.

CMtPEHH"iH

AAHHI\b,

HI\H

4T~

npbE~E Eb~r(I\Ar~)I\IO.

CEr~ BK(A)r~4bCTHRAr~ M8iKA T~I\HKbIE TP~\(Abl

HA4H8

n~AEHrH iKE HEHcn~EtAHMbIE H BAtHYA WBH~LJ1AA H c r

cra-

HEnptCHXAEMH iKE HCT~4HHKbl CI\b~b er c . KT~ B~ wsp k LJ1ET CE WT

TAK~EbIX X~TE ne HMEHH nptAI\~iKHTH EAMb CEr~ HEH~r(I\Ar~)I\AAH'HAr~
4IOAECA. EI\HK~ MHI\~CTbIHK Kb HHLJ1YHMb, H MAI\~A(~\()WHYHMb ~\(Tt

H'iA,

WEHYA.

Cbn~CTp[A]AAH'iA, WBHAHMbIM' iKE H~BAEHTEI\rn.

H CKpbBELJ1YHMb

B(~)iK(b)CTE'HbIM' iKE ~p(b)KEAM MHwr~cEtTI\Ar~

B~ r(~cn~A)b nNHI\AETb CEt T(b) CE~H H HCTHH8. AA
H,

E'b~EEAETA H E'b

B(~)r~~\(r~AHYE,

CEt THI\HHKA.
TH

~\(B~

EEI\HK~ H E'bCECp[b]A[b]4H~ n~KAAHYE.

HH{iKE

n~H8AHXWM

CE

1436 CI\~E~

CEM8

HACTAEHTA

TP~\(Abl

CbCTAEHTH

EI\HK~

R'b~M~iKH~. ne CHXb iKE CbH BI\(A)r~4bCTEblH KPAI\(b) CTE~AH(b) npYETb

TAK~E~ APb~H~EEHYE, H E'bCErAA

CTpAX

r(~)c(n~A)Hb E'b Cp[b]A~H HMH, H

T~r~ I\IOB~E"i1O EtPbl HCTHH'HblE pAiKAHrAEMb. H T~M8 EAHH~M8

I\tnHE' CE A(~\()WE~\(MH~IO MbICI\bllO, CENIO nc np~p~K8, MHt

npHr(I\A-

r~)I\K npHI\tnl\rnTH CE B(~)St BI\(A)r~ KCTh. H n~I\ArATH HA r(~cn~A)A

~\(n~EAHYE M~E, Tb B~ EAHHb BI\(A)rb H LJ1EApb A(~\()WEI\IOB'~b, H CTP~H

TEI\' iKE cn(A)CEHYIO HAWEM8.

np(H)CH~ B~

iKEAAETb

n~KAAHYA H(A)WEr~.

np'iEMI\KT B~ EbCtX rnK~ H PA~B~HHHKA, H MbITApA. TbKM~ Mbl HE ~\(CH

nAHMb EbnYIOLJ1E Cb CI\b~AMH HEnptCTAH;H~. CE B~ BI\(A)r~4bCTHEbIH CH~E

r(I\Ar~)I\AWE,
A

CAMb

CEBE

EAHH~M8, H~EtLJ1AE MhlCI\b CE~IO

144a EbCE A (b )HH CE~E

(~\() WE ~\(B~rA W A (~\() WE ~\(HHI\A,

HEpAAHE'WH iKHI\A ECH,

CE

ptKbl.

WT

IOH~CTH

A(~\()WE CI\(b)H~E ~AHAE H EtKb TE~H CK~H4A

rptX~I\IOBHEAA. Htc(Tb) TH 4ECTH HHKblEiKE ne CHX E'b Et~t CEMb.

n~I\;st cn(A)CEH'ilO, Hb Et4HAA M~\(KA, MAI\b r~Ab HMAWH

Htc(Tb)

TH

n~KAATH

CE WT

E'bCTAHH

WT

~I\hIX EI\HK~

Cb TE~PHI\A ECH.

C'bHA ~\(HHH'iA TE~Er~, H WT

P~\(~t CE~H,

Hb

E'b~AbXHH

H nl\A4H CE, H

TEr~TH H I\tH~CTH,

H E'b~

E'b~"nH H~ rl\bBblHH Cp[b]A[b]4HbIE, Kb M~r8

Pb~H HACTAE"HH4E cn(A)CE n~rbIBAEMb, I\t T TH
KCTb cn(A)CTH H n~M(H)I\~EATH pABb TE~H. TEApb B~ ECMbl p~\(K8 TE~
EIO, TbKM~ ALJ1E X~LJ1EW H. CE B~ HE rnK~ ~Hb HM'iH ,'Mt, 1\t T(h), HiKE E'b
HEA8st, Er~iKE CI\~E~Mb TbKM~ H ~tl\A C'bTE~pH. Hb A~b rptwHblH WT

AEiKAH

LJ1~M8

TE

cn(A)CTH.

IOH~CTH M~EE, H PACI\ABI\KHA eC'Mb MHWiK;ATE~M

HtCbMb

A~CT~HHb E'b~ptTH

H EHAtTH

EbIC~T8

/446 BE~AK~H"iH M~HX'

H(E)B(E)CH81O,

HI\H HA-

132
pELJ.JH C(BEh'OE H Ci\ABHOE HME TBOE.
ME

H 0\(Ci\bIW8

TtM'mE

CBtT(b)

Wt\\PA4EH'HbIMb.

A~b

EV(Ar)rCE)i\'iH,

EC'Mb

XOAHTH B'h TbMt.

HE HMAT b

B~OBH

Hb nOHIOKE CAMb PEKi\b ECH,

B'h~HBAIO

H(bl)HIL\

WTBPb~H

H B'hn'ilO,

MH

WTBPb~H ABEpH M(H)i\(O)CTH TBOEE, Tbl so ECH npccs k-

Bi\[A]A[bl]KO
LJ.JEHiE

TE.

CBt T(b)

IL\KOmE

MHp8.

SO

H nAKbl ALJ.JE KTO Ci\OBO

B'h K 8 CH l' H B'h B t K b I.

SHblMb ri\ACOMb WT

B'h

H XOAEH

c(BE)TEMb

no

MHt,

MOE CbSi\IOAETb,

CHM" mE B'h Ct M b

TBOEM

HE

HMATb

C'hMpbTH

S biB A10LJ.J 'i H M b

M 0 i\ b -

Si\(A)r04bCTHBAro Kb Bi\[A]NHl,t BbCEX X(pHCT)O\(,

TbH HE~i\OSHB'iH rCocnOA)b s(or)b CKOpO nptKi\AHIL\ETb s(o)m(b)ATB'HtH

O\(WH CBOH
r

B'h

nOCi\8WAH'iE B'hni\IL\

i\HU,A WT npH~HBAIOLJ.J'iHX

ar-c

CTpACTHbIX.

sr-e .

H HE WTBpALJ.JAE Si\(A)-

145a

TAKomAE

wr

cer-e O\(rOAHHKA

CBOEro HE O\(AAi\H M(H)i\(O)CTH CBOE. XOTE npOCi\ABHTH Ero B'h

Ati\tXb

B'h

BtU,t

CEMb,

mHBOT'HbIE,

CbH

SOB(b)

MHwrblX

nA4E

AOSpOA tTEi\'i1O
WT(b)4bCTBH

SO

B'h

pWA t

CE,

XOTt

sr'e

mE

Si\(A)r04bCTHBbIH

CbB'Tt
CH,

H HMEHH

soi\"w8

CBOEMb

IL\KO

B'hCtMb

HAnHCAHH8

SblTH

AOSpblX

B'h

KHHrbl

H BbCecp[b]A[b]4H8

HMtE

i\1O-

S(~r)O\(. B'hCAKOIO

Kb

MHwrocBtTi\A

\~ApA)

Ci\bHb4HAA

BbCAKb

COSOIO

nOKA~ATH.

AOBOi\b

Bb

nptBOAHTb SO S(Or)b cere npABAHBAro MO\(mA, WT TOi\HKbIE Ci\ABH

sr c

4bCTH,

Ei\HKO HMt,

nptcTOi\A

mE

U,(A)pCKAro.

npbBtE Bi\[A]A[bl]4bCTB8E B'h

HA CTpAHt TOH ~EMi\H WstLJ.JAH'i1O mAH

H~BtCT'iE, nOKA~A

MHwrblX
CHU,t

BtLJ.JAIOLJ.J8,

pacnsuis

p(E)4E

CTp(A)CTMH

so.

WBH

~A

so

X(pHCT)A
H CbH

IL\KO

Kb

npOTHB'HbIMb.

TA

SO

CBOHX

H Tti\O

Ti\HMOE B'hKO\(nb.

KOCTH

H st

B'hCA

src

H CTp(A)CTEH SO

1456

I(CO\()CA ni\bTb CBOIO

Si\(A)mEH'HbIH

A(O\()cere

H KptnKblE XpASpOCTH er e

C8EM8ApbHAAH

MAi\OBptMEHHAA,

H~HtMomE,

H U,Bt Tb BtCHbHblH 0\(BtAAAX8. CHi\A SO H KptnocTb

nptKi\OHHWE CE no CHKOB8 BtLJ.Jb.

EM8

CBOEMb.

C'iHMH mE XOTE H WKOH4ATH,

SO rOAb MHMoxomAAWE MHwr'iE IOHOCTH Ero,

Ei\HKO

B'hCtXb

no An(0)c(TO)i\8 nABi\8

IL\KOmE

XOMb mHBblH Kb X(pHCT )O\( pEB 'H8E,

WT

HAAEmAH.

CE Kb s(or)o\(.

noxoT'MH;

WT(b)4bCTBH

CO\(~bl H mHi\AMH Cbrpt~AHB'WEE CE,

PEK~

mE HAAEmA8 Kb s(or)8. CbH SO

pASb X(pH)C(TO)Bb Cb CPb~HOBEH'iEMb ni\AKAAWE CE nptmAE BptMEHE,

O\(Mt CBOEMb rCi\ArO)i\K: ces
TAMO,

H(bl)HIL\

Bt)Kb

SO

MomETb

i\H

~i\ATO

CE KAEWH.

nor8SHBb,

HHKOi\HmE

CTB'HbIH

nABi\b

HMAMH

nOKAHM

rOAHblH

M8mb

CE,

HCKpbni\K:HAA

ErAA HtCTb BptME

mEi\AH'iA,

wsp'kLJ.JETb,

WsptCTH, ~A
H

wTBpbrb

A'ki\A
AAi\E4E

nOKAAHilO.146a 4i\(0-

A BptME

CHKOBAA

HAKA~8ETb

s(0)r08roA'HA

SO

r(i\Aro)i\K:,
TBOpELJ.JE.
WT

nor8SHBb

A ti\A

AOHAEmE
CbH

CEst

HE

s(o)m(b)-

so

BptME

s(0)r08-

WA tmA8

CBOIO.

ncracs ~i\AT'iH HmE HOWAAWE. H B'h PACTPb~AHAA H

WSi\A4HT

Kptnu,t

Hbl

B'h

ni\A4H CE W O\(SOrbIH AA HE O\(Ci\bIWHWH

AP8rOE

AP8rAro

0\(4HT

CBHTbl U,(A)pCKbIE H

CBOEM8

k.

CE.

rCi\ArO)i\K:

nOlL\CAET'
B'h

mE

pAAOCTH

TBOE.

CE TPbCTHHOIO
Cp[b]AU,A,

BECEi\'iEMb

npOCi\ABHTH

HME

BptTHLJ.JE

mE

Bi\tKb HA

Tti\O CBOE,

TAKomAE r(i\ArO)i\AAWE.

no

HAr8

nptnOlL\CAi\b

Bi\ACtHHOE

Tti\8
ME

OCT pO

ECH

B'h~

WSi\'k4E ME Si\[A]A[bJ]KO

133
En pH~8 cn(.:\)ceH'I". ce EO r(ocnOA)H MOH, erA" 1466 EiiX En IOHOCTH
MoeH, HoceH wp8m'l" met\ ii ~ "1'1"" H TEope Ep"H H n pOT HE8 EOIO IOLJJ'iHMb
MHii. MH~WOIO T8roIO Eii ~IApbmHMO Tiit\o Moe WT TerOTbl T"KOE'le
~lp8m'i", H(bl)Hrn OlKOEOM8 wp8m'IIO nOA"pOE"E' ce En HK:me cnj c IAOEHt\' Me eCH WEt\iiLJJH ce, Cb MH~lrbiM Eecet\'leMb TbLJJ8 ce EOHHCTEOE"TH TeEii EeCbi\\pbTHOM8
1..\(,,)p8 CHt\"Mb, EiiAe EO rnKO npHw bCT E'le npH Et\Hm H ce, 1'1 b W ropii i\\t~ii He HM8LJJ OM8 nt\0A" AOEpb IX
Aiit\b npHHecTH TH, ce EO npo~pii mpH rt\"C(b) TEOH, EOIO ce H TpeneLJJ8
erA" pe4ewH ~lTHAeTewT i\\eHe npOKt\eTH En orHb EiilJHblH, Kot\iiEt\IOT'
EO Me El\bHH H"n"A"H"iH EiicOE'CKbIX, Hb O,(TEpbAH O'(I\\b MOH HenoKOt\iiEHMO. Tiit\O me TpeneLJJeT MH, Hb Ct\O'(Xb I\\OH A" EnH8wHTb
n084eH'I" E(o)m(b)CTE(b)HbIX TEOHXb ct\oEecb.147a A"mA I\\H HCT04HHKb
Ct\b~b, rnKO A" WI\\'IIO A(o'()weE"H'le CKEpbHH, H A" He O'(A"t\1O ce M(H)t\(O)CTH TEoee En CTp"WHbIH OHb H rpO~HblH A(b)Hb. erome TpeneLJJeTb
A(O'()W" Morn, H CbCT"EH Tiit\" .wcsr:c o'(m"'''IOT cs , ce me pe4eMEn~t\IOEt\K:H"H"iH, CbH X(pHCT)Ot\IOEHEbIH, 1'1" EbC"K8 HOLJJb Ct\b~"MH noCTet\1O CEOIO M04"we no npopoK8 H E(0)rOW(Tbh~8 r(t\"ro)t\IOLJJ8 TOM8
En HiiKNI\\b n"t\M ii. H~M'IIO 1'1" EnC"K8 HOLJJ t\ome Moe, H Ct\b~"MH
MOHMH nOCTet\1O MOIO WMOlJlO, He TbKMO EO nt\"K"we ce, Hb H CbH"
04HM" He A"Aii"we, " EiimA"M" CEOHM" ApiiM"H'i". 4TO EO peK8 raxe He
Tb4'i1O nOCTet\1O CEOIO Ct\b~"MH M04"we, Hb H ~eMt\1O En HK:me Eii
MiicTO HCKon"HO rnKO rpOEb, En TOM' EO WT MHor"ro EAiiH'i" ere H
WEHOLJJH""ro cTornH'i". M"t\O 1476 npiin04HTH WT Tp8A" En~Morw8
eM8. rpOEb EO TbH Hcnt\bHK:Hb Eii TpbH'I" H OCTp"ro K"MeH'i". rnKO HH
Eb~t\eLJJH eM8 En Ct\"CTb. n"4e EO En TOM En~t\erb, t\Hwe MHwrbl nt\"4b
H E'ieH'ie En npbCH cs c s TEop"we. rop"KO To'(rolO Cp[b]AI..\" ~OEH Kb
cn(")CHTet\lO, wx wx CEiiTii MOH Ct\"A"KbIH I(co'()ce. K"KO 8A"t\HX" ce
Ct\"Ebl TENe, A"t\' MH Eii OlJH ~piiTH CEiiT" TEoero. ,,~' me HM" 0'(~piiXb ~t\", " EiiAbl rnKO Tbl eCH C(bl)Hb E(o)m'IH, H Tbl eCH npiiEiilJHOe
Ct\OEO ciiAeH 0 AECH810 O(Tb)I..\"M CblH En n[O]AOEbl O(Tb)lJH. Tbl ECH
nponbHblH H(e)EO rnKO Kom8, H O,(TEpbAHEbIH ~eMt\1O 1'1" EOA"X. H
nOAoE'i1O nope wrp"AHEb niiCKOMb. Cn TEOpHEH me CHt\bl "rr(e)t\CKble
EnCTiiE"TH Te, K:c(Tb)CTE8 me ~eMt\bHOM8 XE"t\HTH Te HenpiicT"H"HO.
Tbl EO 148a eCH nOCT"Et\rnEH I..\(")pe ~eMt\bH'ie, H CbH"EA ii HMb I..\(A)pCTEO. H npiiA"e HMb En pcvu k CTp"Hbl e~bIKb; En Tiix O'(EO MHOmCTEO K:c(Tb) XE"t\e TiiX O'(EO MHomCTEO K:c(Tb) XE"t\eLJJ"t"HX Te r(ocnOA)H, H EOeLJJ'IHX ce HHeMH TEoero. ,,~' me OKA"H'HbIH ~"EbIX TeEii
E(Or)" Moero CbTEop"w"ro Me, cuus me MOt\HE' ce Cb Ct\b~"MH, H n"Kbl
EnCT""we ~IT T"KOEAro pOE" ~el\\t\bH"ro, HMH En pO'(K8 CEOIO n"t\Tblp
A(o'()wecn(,,)cHbIH,
Ht\H n"Kbl npiiA 04HM" CEOHM" eV(Ar)r(e)t\'le
E(o)m(b)cTE'Hoe, eme HenpiicT"HO np04HT"we. H WTEPb~b E(o)m(b)CTE'H"" O'(CT" cs era Cb A(A)E(H)AOMb ne aurs niic(Hb) E(0)m(b)cTE'H81O
r(t\"ro)t\K:. En~EeAe I\\e WT pOE" ~eMt\H, H Hcnp"EH c-rwns i Moe. H

134

E'hI\~iKH

~'(C'r.:\ M~rn

E'h

N~LpEX E'h~AEHiKHTE P~'(Kbl

E.:\WE

~'(TPbNKHO, E'h~iKE<iK>A.:\ TEBE A(~'()W.:\ M~rn.1486 E'h HCTHH8 B~

B(~r)8 NECKEpbNN8 iKPbTE8 H lIHCT8 M(~)I\(H)TE8 CE~IO.

K TEBii
Bii

N~E8.

n'iiCNb

H B(I\.:\r~)CI\(~)EHTE r(~cn~A).:\. H n.:\Kbl B(~iK)E B(~iK)E M~H

E'h C(EE)T.:\.:\,

npHNOCE

E'hCEIO
iKE

lIl\(~Eii)lI(b)CK.:\r~ C'hCT.:\E.:\ siil\~ I\IOBHMb,

EELp'i1O

lIbTOMb,

E'hCiiMH

iKE

iKAHMb.

WT

EbCiiX'

H Kb CHMb I\HWbWE NEWCI\.:\B'N~ nEKbl CE. I\.:\CKPbA'CTE~ B~

TEPbiKA.:\E CE,

E'h~APbiK.:\N'iEMb
~'CMpiiMb rpiiX~Ebl A.:\

npHI\EiKNblMb
Bp.:\T'iE

A~Bp~AiirnN'iEMb ~'(

E'hC.:\KbIMb

r(1\.:\r~)I\K: ne .:\n(~)c(To)1\8.
B(~r)~EH. H n.:\Kbl A.:\ NE
nl\bTH N.:\WEH, n~CI\8W.:\TH n~X~TH

nOBiiAH,
iKHEH

U.(.:\)pCTE8ETb rpiiXb E'h MpbTbE'NiiH

B8AEMb

Er~. CbH B~ T.:\K~E.:\.:\ CI\~Eec.:\ EiiLp.:\WE r(1\.:\r~)I\K:, n~MENH CE WK.:\.:\N'NbIH

lIl\(~Eii)lIE I\bCTE CE E'h Eiiu.ii CEMb. H n~MbICI\H E'h ~'(Mii CE~EMb, rnK~
NHlIT~iKE iKHT'iE N.:\WE HM.:\Tb. p.:\~Eii Cl\b~H H CTENrnNi.:\, ~'(NHlIHiKENi.:\ iKE
H

~'(K~PH~Nbl.

np.:\EA8

EP.:\iKAH

~.:\EHCTH

NECHT~CTb. K~E B~

EiillN81O.

NE

Eb

piiK8

I\H

WT

~AP.:\E'iE H
C~'( AHLp8
CiiNb

N.:\c(b)

N.:\C(b)

npiiACT .:\El\rn IOTb

N.:\Mb,

iKE

NE-

iKH~Hb

E'h

M8Kbi
NE

NE-

HX;

I\H

WTEP.:\Lp.:\ETb I\HU.E CE~E

rNiiE~Mb, WTHA i i TE WT MENE np~KI\ET'iH Eb

r(1\.:\ro)l\K: C'h

wrNb EiillNblH,

EEAblH

H M(H)I\(~)Cp(b)ANbIH B(or)b

Aiil\'M.:\ BI\(.:\)rbIH
WT N.:\C(b).

TH

K:C(Tb)

npHE~AHTb

wrNbN8

Hcn~EiiAHM'iE, NE .:\rr(E)l\bl I\H

1\8K.:\E'149aCTE~. ~1\~B8

H
CHX

rnK~ NE EiiAE E.:\c(b) .:\LpE B~ B~r.:\T'CTE~ .:\LpE CI\.:\E.:\, .:\LpE

CHI\.:\ .:\LpE

A~BP~T.:\ E'h~op8. NHlITOiKE T.:\K~EbIXb np'iHAETb Kb

E'hC.:\ B~ CTiiNIO n[~]A~BNii norblBN8TH, rnKO

EI\[.:\]A[bllllN8"

M"M~X~AETb. TbKM~ Mbl N.:\SH H WBpiiMENK:NH rpiiXbl npiiACT.:\-

B~ E'h HCTHN8 lIl\(~Eii)lI(b)CK.:\.:\

C8ET.:\ ne r(1\.:\ro)I\IOLp~M8. E'hC.:\ ~EMl\bNbIX C8ET.:\ C8ETii H EbCE C~'(ET.:\.
H an (~)C (TO )1\8 Eii I 496Lp .:\10Lp 8 , rnK~ NHlIEC~iKE E'hNEC~X~Mb E'h MHpb cu.
EiicTO iKE K:c(Tb) raxc NH H~NecTH NHlIEC~iKE M~iKETb. W CHX B~ p(E)lIE
WT npiiM~'(APbIX EAHNb. E'hNK:rA.:\ 8B~ ~'(MpiiTH lIl\(~Eii)K8, N.:\Cl\iiA8ETb r.:\AH H sEiip'iH H lIPbEiE. A.:\ NE M~~iiMb E'h~I\IOBI\K:N;Nbl n~r8BHTH
TH HMiiEMb CO'(AHLp8 EI\[.:\]AHlIN8. E'hC.:\

A(~'()WE Tl\iiN(b)NbIXb P.:\AH.

CEN

GbH iKE BI\(.:\)r~lIbCTHEbIH H X(pHCT)WI\IOBHE'iH CTE~.:\Nb KP.:\l\b,

K~EHMH

r(1\.:\r~)l\bl ~'(TEPbiKA.:\WE ~'(Mb

CE~H

r(l\.:\r~)I\K:"

CH-

npHrE~~AH

TE~EMb nl\b Tb MOIO. H Cb TE~PH Cb P.:\B~Mb TE~HMb no M(H)I\(~)CTH TE~EH, H O,(TEpbAH ME npiiA TOBOIO E'h EiiKbl. .:\LpE B~ BE~.:\
K~N'i.:\ Morn N.:\~PHWH r(~cn~A)H r(~cn~A)H, KT~ ec'Mb .:\~b rpiiWNblH
M~rbl nOCTornTH .:\LpE B~ EI\[.:\]A[bIlK~ np.:\EEANHK.:\ cn(.:\)CEWH lIT~ E'h

CTp.:\cii

T~Mb EEI\HK~;
E'hcnp"iETH

n~M~LpH

aar e .

lIHCT.:\r~ n~MHI\8EWH. T.:\K~Ebl B~ A~CT~HNbl

HI\H

M(H)I\(O)CTHE;N.:\r~ n~CiiLpEI50aN'i.:\. Nb

MNii

CE BO

NEA~CT~HN~M8.

CMiipH

CE E'h

~\(TPOB.:\

.wera Nb

TE~HMb

.:\rr(E)I\~Mb E'h

CTp.:\CTH"

lIT~ B~

E.:\PH

H HCXHTH ME WT O\(CTb SEiipbl

A(~\()W.:\ .wera.

npbCTb

npHl\bne

n~CI\H BI\[.:\]r[~]A[.:\]Tb TE~IO npHE~AHM8

pEK8

ne.weun,

MNii,

CEr~ n~AEHrH

O,(MpbTEHTH

H CTp(.:\)CTbl

CO'(Tb

X(pHCT)E

MH

M~I\Bbl

M~H

I\~\(K.:\
~EMI\H

c(EE)TbIMb
nl\bTbcK'iE
EI\HKO

nc-

135
AETb"
pbTb

Eit\("hKEHb EiO mHROTb ErO R'h Riilrh CEMb,

npiiA rCO)c(nOAE)Mb

~EMt\bH"", ~t\"TO t\H MH\\,IrO H EiHCEpH 4(b)CT(b)HbIH H CRH-

ErO H Ct\"R"
T"iH

l\(")pCK"iE.

HH"

APbHO p"CT"4""WE.
Ei(O)m(b)CTR'HbIE,

1506

np04""

\\,IT

T"KORbIX,

Ei(0)r08rOAHO

nOTpiiEiH

~t\"T"iH, H HHO Et\HKO

H~bEiP"H'Hbl. T" R'hC"

l\p(b)KRbl

l\iit\OM8-

H"np"RH

l\p(b)KOR'HbIE

~t\"T"iH,

Ei(o)m(b)CTR'HbIE,

EmE

TEOp""WE

O\(KP"WEHbl EiHCEpbl

Eit\~A" "H"4>0p'H"" K"AHt\HHl\E mE H

H Ap"rblMH K"MEHH" K"t\EmE H

PEHCKblE

npbROE Et\HKO M(H)t\(O)CTbIHH A"pOR"H"i" R'h XP"Mbl

R'h AOM8 CROEMb. cbc8Abi c(RE)41EH'Hbl

41HHKbl

H 4(b)CT(b)H"" CbM-

Ei(o)rOt\~EiHR"rO" Et\HKO EiO Eior"TbCTRO

CErO

H"

nopEiiEi8

TROpE R'h
H

HE

\\,IT

T"KORbIX.

AOM8

TbKMO

CROEMb,

R'h

ca-k-

PH~bl mE
R'h~CHt\"WE

l\p(b)KRbl

Et\HKO

IER'h
R'h

\\,IT(b)4bCTRbl Ero. Hb H R'h HHiE Eit\(,,)roRiip'H"iE E~blKbl. TRom U.'T TROHX

npHHow8 TH cn(")CE MOH" A"pbl mE 4(b)CT(b)HbIE mmE H" nOAoEi8 4pbHl\EMb

MiicTb

KOM8

npoTHR8 CHt\ii CROEH RbC"Kb AOROt\b R'hA"E"E H" \\,IAiimH"iE nt\bTH

HX,

TiiXb.,

R'hCEM8

npH4'T8

l\p(b)KOR'HOM8.

H HMmE nHT"TH CE HMb" Kb CHMb RbCiiMb nOCHt\"ETb

CROE H AOCTO 51aRiipH"iE M8mE

CMiipEHHblMH

rCt\"ro)t\bl

M"t\" E"Mb npHHowEH"i",

K"KO

M(O)t\(H)TR"MH

A(b)Hb

R'hcnHC8E

T"KO

MHp 'cu i i H,

t\iiTb

MHpii,

p "u iiMb

KC(Tb)

EAHHOM8

Ei(or)o\(, HE

Hb

rCt\"ro)t\K.

RHAHTE

4t\(ORii)K8
nEK8418

\\,I4""R'

A(O\()WH

CEMb mEH8 HMH H 4EA""

Rb~t\~Eit\KHH"iE

i\~EiOE'HbIMH H
E'h~MiiTE Mom c"i"

ME rpiiW"H"ro,
EiO\(AETb

H Apbm"R8

~EMt\~

CE MHp"

Ht\H

er-e ,

HH

AiimH"iH

A i i TEt\KH.

mmE

CO\(Tb

K"KO

EiO mHRblH
MHor8.

R'h

HE

HHmE

Hb cer-e

H neKbl CE \\,I ROHX

H K"KO Eip"HHTH

\\,ICT"RM~WE"

8roAHTH

1516 MHpii

~EMt\~ \\,IT(b)4b-

CTR"i" CROEro \\,IT H"CHt\i" HHont\EMH'HbIX E~bIKb. H ci" TROpE,

Ei(0)r08rOAHbIX

E'h

csr e

Et\HKO EiO mHRblH Rb

U.'T T"KORbIX mmE CO\(T U.'T MHp" c sr-e

H \\,I CTpOEH"iH AOMOR'HiiMb.

HEKt\H

CO\(AbIH

R'h~t\~EiKH'Hbl

mE

CROEH.

CbH

RbC"-

Cb

CE Ei(0)r08rOAHbIX

0\(A"t\HR"w8

CE \\,I

REt\HKOE Tpbnii H"iE H Kpii nOCTb.

CROHXb,

~"

T"KO HCK8cH H nE4"t\H.

HHKOt\HmE

RbHHM"~418

HMb

ci"

M(H)t\(O)CTHR' MH

HcnHT"H"i".

Eit\(")r04bCTHE,,ro MO\(m",
CO\(ETii

RA"~Tb

A"

H I\\Ot\HTE rCocnoA)"

R"WHMH

CTp"WH"ro

mKO

Et\HKO

HHKOi\HmE

~t\OEi" H~MiiHH p,,~8M"

t\8K"R'CTRO npiit\bCTH A(0\()w8 erc \\,I T"KORbIX EiO p(E)4E COO\(rOA 'Hb EiO Eiii Ei(orO)RH H Rb~t\~Eit\KHb mHRblH Rb MHpii. CbH

t\OMOHb,
EiO t\HWE

CMiipEH'H8~

KpiinoCTb

HM"WE

Eb

Cp[b]Al\H

CROEMb,

Ct\bIWE

Rii41"~41". RiicTE EiO Eit\[,,]r[O]A["]Tb Ei(O)m"i~, mKO R"C(b) P"AH \\,IEiHH41" EiOr"Tb CbIH. A" Rbi \\,IHOrO HH41ETO~

"n(O)c(TO)t\"

u.'Eior"TiiTE.

~R"H"i~

n"Rt\"

CHl\E

npHROAHT mE H AP8rOHl\H rCt\"rO)i\K,

HMmE

~E"HH

Eib1CTE,152a Cb

RbC"KO~

AOc(TO)HHO XOAHTE

CM ii PEHHO~

M8APOCT"i~.

KPOTOCT"i~ mE H TpbniiHiEMb. C"iE EiO RbCE AOEip"iE AiiTEt\H Et\HKO pEKOXOMb

RbCEMb

Ei(o)sii

Eit\(,,)r04bCTHROMb

o\(cniiX"

er-e

EibIR"ETb.

CbRpbW"x8
EmE

TpbniiH"iH" H \\,IEiH041HOMb CTomH"iH

Ei(o)m(b)CTR'H"",

RC"

CblH

pEK8

sre .

TROp"WE

R'h

\\,I

CE"

H"4Et\0

TOt\Hl\ii

EiO RbCEM8

\\,I

sr'c

nOARHsii

MOt\ 'Eibl mE H MOt\HTRbl H niiHi"

T"HH'Hii

MiicTii.

CTOE

O\(-

136
AP8~"e

nt\b Tb

ev("r)ret\ili

~"TEOPIi

CEOIO.

cacs ,

AEepli

T"IiNii,

Ct\blwe

r(t\"rO)t\I04Jb.
Ii

MOt\IiWIi

nOMOt\1i

Ii T"KO iKe O\(EO

ce

CEN

CbEpbW"I04J8 .

Cb CbEOPOMb E'h LJ,p(b)KOEb,

Eii

E'h

sr c ,

AEOpb

Tb

TENM8

EblE"we

W(Tb)L.I,8
eM8,

liiKe

O\(TpbNrnro

npiiAIi

CEOIO

I(c(Tb)

niiNi"

Ii
Eb

np"EIit\o
IiTIi

1526

O\(CT"Eb LJ,p(b)KOE-

EbCiiX

wEpiiT""we

WEbl~N"".

EM8 niiNi"

C(Ee)TiiMb

Kt\eT

WEbl~Noe

Ii

~"KON'Nblli

et\IiKO

C"Mb

WKON~"E"w8

LJ,p(b)KEbl. Ii TO\{

s h ure,

EpiiMe

E'h

Ebt\e~1i E'h

ce,

EbcerA" TEOpe4J8

eM8
Nblli

erA"

Et\["]A[b,]~Nb

r(t\"rO)t\b

erA"

ce

Eb

Ii "4Je N04J"i1O p"NO

N" TOiKAe WEbl~Noe ",iiCTO ~lTXOiKA"we, CbEpbw"e EbC"

n"Kbl

Oli AOCTornNilO et\IiKO N"EIiKt\b Eii. Ii TO\( 8EO CTOe4J8 eM8 E'h nOAElisii
Eet\liLJ,ii,

"4Je

Eli

KTO

i\\Ort\b

nOM04J1i

eM8.

T"KO

TEop"we. Ii Ne TbKMO iKe E'h CEoeMb AOM8,

eM8

Ii

EbmlTIi eM8 Kb Et\[,,]-

rnKOiKe EO KTO CTp"iKA"eTb WT t\IOTie p"Nbl Kpiin'LJ,ii ~OEeTb

A[b,]LJ,ii.
Ebnie,

Ct\b~"MIi

KpiinKoMb rt\MMb Ii Tent\IiMIi

no

KOTopoe

WbcTEie

E'h

n8Tb

Ii Cbli

CEOIi,

N"

E(o)rOt\IOEIiEblli

cbt\8~"w(e)

Nb "4Je

KoeMb

t\IOEO

~eMt\Ii,

T"KO TEope Eiiwe E'hCerA". rpoE8 153a IicKon"N8 c84J8 E'h

MiicTO

MeK"Kble

T"KOEiiMb

npbEiie.

nOAElirb

EiiA"TIi

er c

E"weM8

K"MeNilO

oCTp8

E'h~t\eiKe4-l8

O\(rOToE"N"i1i

O\(K"~"XWMb
EblX

nOCTet\1(

eM8,

Ii

TpbNilO

rnKOiKe

Ii

ce IiTIi

MiicTii,

nocTt\"N8.
Eb

Ii E'h
Ii

nlic"N'ili

E'h

ceMb

Ii MNii rpiiwNoM8 A"N"iIit\8 NiiKOTOpblMb T"KO-

T"IiNOEiicTNIiK8

EbIE'w8.

csr c

E(o)rot\IOE"iIO,

et\IiKO

MoroxwMb

E(o)rot\IOEIiE"ro

Eb~A"N"i"

ucne-

Ii A"pbl

Kb IiNont\eMeN'NbIMb qblKOMb. et\IiKO Kb LJ,(")peMb Ii EoeEOA"Mb Ii npo-

~"iIiMb

~eMt\1O

CIit\NbIMb, Eb p8WK81O

MNwrbl Kp"TIi

necuoaurs. Ct\bl cses

Cb MNorO~bCTNbIMIi A"pbl Kb

E(O)iK(b)"TE'NbIMb LJ,p(b)KE"Mb,

M(Ii)t\(O)CTbINI( Kb

E'h TOIi iKe

E'N"ro

cu

HH4-I"iHMb.

np"i"Tet\rn,

KNes"

E'h~A"E""we, r(t\"ro)t\bl
C"i1O ~eMI\IO eAHN8. Ne
p(O\()c(,,)t\(H)Mb
MiicTOMb,

Eb CHN"IO

nplil\eiK"4-I""

EiiX8

p8wLJ,iili IiMii t\IOEO-

T"MO

C84-1"iHMb

H TOM8 At\biKN81O ~bc(Tb) 1536

Eb~clit\"we eM8. ~TO t\H 8EO r(t\"ro)t\1O
EO ~Ae, Nb H Eb c(Ee)TblH rp"A le-

E"CHt\i".

Ct\"A 'K"ie
TbKMO

rpoE8

Ii et\IiKO

~eMt\1i

r(o)c(noA)NIO.

iKe H Eb

p"IiT8.

Ii Eb

lep(0\(c(,,)t\(Ii)M8.

liN"

AOHAowe

npo~""
MNwrbl

c(Ee)TblMb

MiiCT" et\HK"
A"pbl

sr c

M(H)I\(O)CTbINI( eiKe Eb~CHt\"we Kb T"MO CO\(4JiHMb 4pbNLJ,iiMb. iKet\"N"ie

O\(EO

Cp[b]A[b]~HO

CbN"EAiiTH

iKHT'ie

HMH

cs

HX,

CIiXb,
EO

"4Je

EH

HcnOEiiMH.

eM8
CbH

Eb~NOiKNO EHt\O 1'''1'0

EI\(,,)rO~bCTHEbIH

8EO

Eel\liKO iKet\"Nie HMii"we K"KO Eli M04-lNO eM8 EIiAiiTH WH"" Eet\HK"" H
AIiE'N""

M iiCT ",

NH{iKe

O\(K"~"XWMb

WHeMb

E( 0 )r08rOANbIMb

A ii ra N"ieMb

KVp(b)

C"Eb1.154a

TP0\( Abl

cs

npoct\"Et\rneT

el\HKO

Eb nHc"Nili iKHTi"

E'hCXOTii CbTEOpHTIi.

Nb

Eb

nHc"NiH

Eet\HK"ro
er c

sr c .

Ii

nO\(TN"

T"KO

ceMb.

"p{iepe"

H Cb

peE 'N8e

X( pH)c( TO) E"

WbCTE"i",

HMliiKe

r(o)c(noAH)Nb MOH

O\(EO Ct\blw"E'we et\IiLJ,1i CHt\'Nbl Eb WT(b)4b-

CTE"iH er c , npiHAowe r(l\"ro)t\I04-Ie eM8.

CbTEOpHTIi.
AIi)He

H K"KO X04-lewH

N(")Wb

Ii

nHT"Tet\lO;

cs EbC" EHAIiMb et\HKO X04Jewli

P"~t\84HTH cs N"c(b), Ct\"A'KbIH r(o)c(noNb

KOM8

WCT"Et\rneWH

N"c(b).

KTO

t\1i

137
Kc(Tb)

TAKOEb

WT(b)4bCTE'iA
HMEHH

TEOEro

AHEE4JE

CE.

mKOmE

TEOEro,
MHOSH

HE AACH

Tbl,

WT

Morbi

L1,(A)p"jE

EO

Tbl

EpAHHTH

HAxomAEH"jA
O\(EOmWE

HHOM8

HAc(b)

CE,

CI\AEbl

AOEI\KCTH

CE

O\(MA

E~bIK8

CEOEE,

~EMI\IO

E~blKb,

CbnpOTHE'HbIX

mE

EO

TEOEro

T8mAEM8

nOl\b~HblX CEOHX" CbH EO EI\(A)r04bCTHEbIH nptApbmE ~EMI\IO WT(b)4bCTE'iA CEOEro, M Hwrb I CTpAHH ~EMI\K O\(rbp 'CK'iE np'iETb" T AKomAE 1546 H
EOCbH"CKbIE ~EMI\H" WT

TOE EO ~EMI\H

EOCbH'CKbIE MHwrblX WT EpETHrb

WEpATH Eb Etp8 XP(H)CT"jAHCK8 H Kp(b)CTH HXb, TOl\HK8 EO CI\AE8 er c H

EorATCTEO XOTtAWE WCTAEHTH,
TtX

nOCTHrH8TH

CE E'h

ropAX

mHT"jA,

XOTE CTpAHCTEOEATH X(pHCT)A pAAH, H

EI\HKO CTpAm A8Tb X(pHCT)A pAAH

CKbITAIOLJ.JE

~EMl\bHbIX, r(I\ArO)I\K CAMb CEEE, ropt MHt

H nponACTEX

rpt W HOM8 WEI\OmEH'HOM8

nE4AI\'i1O MHpA csr-e .

H TOI\HKO EI\[A]A[bI]LI,t

CEOEM8 X(pHCT)O\( CbrptwHE'w8, WT TAKOEblX EO 4pbHbLl,b MtCTb TtX

EI\HKO

O\(KA~AX\\,lM,

EblWE

E'hCrtHCAH'iEMb
TAKomAE

nHCAH"jEM

pACO\(mAEH'jE,

AA

~AnoEtAH

r(I\ArO)I\IOLJ.JE,

HHMb,

HcnoEtAAE

EHAETb

sr e .

CbrptWEH'jH
CAH'jEMb

HtKOTOp'jE

nop84HE' CE Kb

CH

mE

A(O\()XOE'H'iE
EblTH

CEOE,

enHTHM'iIO,

sr-e

W(Tb)LI,H

TAKO

4EAO
C'jA

W(Tb)LI,e,
r(OCrtOA)H,

E'hAAE

EI\HKO

HMb

HCrtl\bHHWH

C'iA

4EAO

HAWE

HA

AOc(TO)HHO

TEOpAX8

EM8,

nOp84EHHOE 0

E'hCrtH-

A(o\()wenOl\b~H'iE nptAcTAEI\mlO4JE

r(I\ArO)l\bl

ALJ.JE

rptXbl

155a

EM8

HMtE

H CHMb

EM8 H

r(OCrtOA)H

HAMb EI\HKO ~AnoEtAAXWM' TH, TO HMAWH E'hCEI\HTH CE Eb EECKOHb4HbiE

EtKbl.
CHO

HAEmE pAAOCTb HEHCrtOEtAHMAA Cb

CbE'TE CE 0

KOEblX

HMt

r(OCrtOA)H,

A(O\()XOE'HAro

EAHHoro
CH

TOM8

EbAAEAWE

HMtH'iE

Arr(E)l\bl,

WT

W(Tb)LI,A

rAI\AK'T'jWHA, H Kb HKM8 EEI\HKO

er e ,

mE

HA

APb~HOEEH'jE
CEOE

EbCE

H CEtT(b) np(H)-

AOCTOHMEHHTblXb
IWPAAHH,

Eb

TA-

r(I\ArO)I\KMArO

HMAWE EI\HKO W nOnE4EH'jH

r(I\ArO)I\K,

E'h~MH

W(Tb)4E

HMtH'iE MOE H AAmAb K HHLJ.I'jHMb, TAKO 130 Cb X(pHCT)OI\I013HEbIH TEOptWE

HEWCI\A13'HO

M(H)I\(O)CTblHlO

HHLJ.I'iHX H MAI\OM0LJ-JHbIX,

Kb

HHLJ.I'jHMb,

EI\HKO

130

XPOMblX mE H Cl\tnblX EbCtXb,

M(H)I\(O)CTbIHH rr c . HE TbKMO WT ~EMI\K WT(b)4bCTE'jA ar c ,

HHblX

E~blKb,

MtCTO

E'hCH HAtx8 Kb HKM8 Eb CI\AE'HbIH AEOpb

pEKOMO

Ab13pbLl,b,

EECEI\AMH

HorAMH,

EHA tLJ.IE

1556

13t

Cl\bIWELJ-JE W

sre

Hb H WT
8

CptMt,

mKO

XOTETb

E'hCnp'jETH AOEOI\HO M(H)I\(O)CTbIHK HEH~p(E)4EH'H'iE, HE EbcxomAAWE 130

TAKOEAA

MblCl\b

HA

Cp[b]ALI,E

EM8,

mKO

pELJ.IH

WCTAEHMb

Ht4TO

AA

O\(Tpt AAMH, HI\H mKO AOEI\HT MH 4EAOMb H nOAP8m'jlO, W TAKOEblX HE

EbHETb,

nOHKmE 130 13t WT(b)LI,b CHpblX H nHTATEl\b E'AOEHLI,b,

CE 0\(130

Eb~I\I013I\KH'H'jH, C'jA npbEO nHCAHHA W CEMb X(pHCT)OI\I013HEtM H~r(I\A

rO)I\AE'WE,

H Eb nptAH HACTOELJ-JA npocTptMb r(I\ArO)l\b,

Wc(EE)LJ.IEH'HtMb

Ap{jen(H)CK(o)nt

I\(H)TEAMH H n084EH'iEM
CE X(pHCT )OI\I013HE'jX
GEM8

130

pEKOMtMb

156a 13(0)ropA~8MHHMb,

KpAl\b

Cpb13 'CKbIE

nptwC(EE)LJ-JEH'HOM8,

E'hCenOAA TEI\HO 10 CHI\O 10 H 131\[

AAH'iHl\t,

W CEMb np hEromE

npOEb~EtCTH

M(O)-

CE mHT'jE

~EMI\K,

H~EOI\KH'iEMb

alrl 0 ]A[A]T'jlO

13(o)m'iEMb

Toro

c( EE) T (A)rO A (O\() X A,

n pt-

138
APbiKELJJ8

B(O)rOH~Bp"H"HbIX

np"EH/\O

H"pE4EH 'HOM8

Ir8MEH8

4pbHbLl,b

XH/\"HA"P 'CKOM8.

E'b

EM8,

noc/\" Kb HI(M8 B/\(,,)r04bCTHEbIH KP"/\b

CEM8

X(pHCT )01\l0BHEOM8

/\IOBOE'Hbl,

nHC"H'iEMb

CE W HMEHH B(O)iK"iH,

H"pEKOE"Eb.

rp"A"

MOH

EE/\HK".

TO\(

MHWrO

HHMb.

Kb

noc/\"

/\IOBHMb

EM8

E'bCEC/\"E'HbIH

CbBOP"

AEOpb

C"i1O

iKHE8LJJ8

O\(POWb,
EM8

Bp"Tb

r(/\"rO)/\bl

W(Tb)4E MO/\HM

EiicTb

TbLJJHO"

cKon"iE,

ErO.

E'b~/\IOB/\I(H'HOM8

p"BOT"X.

CbH

BO

T"KO

H"

ErO

AbBpbLl,b,

C/\bIW"Eb

AOWbA'w8

piiK8

MHWrO

iKE

TH

KP"/\b

Cb T EOpH

E/\HKO
sii/\o

CEM8

rOpbl.

Cb

npii-

Bii

EM8

npiiWe(EE)LJJEH'HOM8

~EM/\H pEKOMiiH CpiiMii.

E'b

e(Ee)TbIE

0'[

np k-

CEMb

EiiLJJ "H"iE

CTE~"H8"

KP"/\IO

r(0)-

EM8

r(/\"ro)/\I(M8

npiiWe(EE)LJJEH'HbIH,

npHWbAW8

H~BP"H'HbIMH 4pbHLl,H

EbCiiMH

MOH

EECE/\HE' CE r(O)c(nOAH)Hb

E/\HKO

~H"EMb.

HAE

rOpbl.

H"pHLl,"E 566M"rO

We( EE)LJJ EH'HEMb

A/\EiKELJJ"iHX

c(EE)TbIE

npiiWe(EE)LJJEH'HbIH

C/\"E'H"rO

CTE~"Hb

r(/\"ro)/\I(

r(OcnOA)H

rOpbl.

M iiCTii

CKOpO nOTbLJJ"E' CE np'iHAH Kb H"Mb. H Cb EbCiiMH

H~'BP"H'HbIMH 4pbHLl,H
e(nOAH)Hb

CTE~"H8.

KP"/\IO

e(EE)TbIE

TOM

HErA"

Cb

cer e

C/\bIW"

np h we( EE)LJJ EH"H"ro npHW bCTE"iE B/\ (,,)r04bCTHEb IH KP"/\b CTE~"Hb. sii/\o

E'b~P"AOE"

EM8.

r(/\"ro)/\bl Bp"T"
H

XOTiiH"iE,

A(O\()XOE'HO

er-e ,

~/\"TO

Tiil\ECHO

er-e .

E/\HKO Eb EO/\IO er c

EbCE CbEPbWHEb,
H

CbH

CE Cb

X(pHCT )O/\IOBHEbIH

A"pbl

KP"/\b

npiiwC(EE)LJJEH'HbIHMb,

H~BP"H'Hbl

H A"pbl MHwr04(b)CTHbl (H)

H CEHTbl

EE/\HKOHMEHHT"iH,

H'H"ro,

157a

nOEECE/\HE

Ero B/\(,,)r04bCTHE"" KP"/\HLl,"

sr c

nptwe(EE)LJJEHHbIH,

E'b~E"Hb Bt"

HHXiKE

MHwro

H Cb

H T"KO

EbCtMb CbBOPOMb
EM8.

HEH~r(/\"rO)/\"H'HtH npHWbAw8
E'b~EtCTH EM8

CE mKO HiiKOTOptH P"AOCTH

H TO\( ctA 'uia WCOBHO,

c(EETH)T(E)I\CKbIE,

T "KOiKAE

Cb

A"pOE"

H nOAP8iK"iE

K"~E/\HH", H 4EA" CEo H E'bCH iKE E/\"CTE/\I(

MHwrblMH

n04bTOWE

E/\HKO no AOCTomH"ilO C(EETH)T(E)l\ra.

cer-e

npiiWC(EE)LJJE-

np04EE iKE B/\(,,)r04bCTH-

EblH KP"/\b

CTE~"Hb, E'b~Mb WT TP"nE~H CEom n"H"r"iHHHLl,E ~/\"T"iH, H

A"CTb

r(/\"ro)/\I(.

EM8

CE A"IO

~"

TH

/\IOBOE'HOE

MOIO.

H HHbl iKE np04EE np"E'Abl E/\HKO E'b

CEM8

1576 nptwc(EE)LJJEH'HOM8.

KOHl(

E'b~A"H"iE

Eb

nOTpiiB8 EM8,

iKE

CEOE AOBp'iE

n"METb

EbCE

A"pOE"

A"CTb
EM8,

HMHiKE HECTH CE EM8 H" MiicTO CEOE HA iiiKE iKHEEWE E'b c(EE)TiiH ropii.
H

E'bciiM'

iKE

4pbHLl,EMb

C(EE)TbIE

We(EE)LJJEH'HbIMb npHW/\H Btx8,

E'bA"CTb.

H~P04HbIE

CbH

r(o)c(nOAH)Hb

MOH

EM8

ere ,

sr-e .

CHMb

npt-

CTE~"H8

sr c .

E~bIKb,

C"iE

H T"KO CbTEOpH pMT""H"iE Cb

KVp(b)

0\(pow8,

H WBptTE Ero CTOELJJ" H" WE4H

KHHrbl E/\HKO nHc"HH"iE Bp"T"

EtLJJ" EM8.

C8LJJE Cb

nptwe(EE)LJJEH'HbIH

n"Kbl HAE Kb nptEbiCOKOM8 KP"/\IO

E/\HKO XOTtH"iE

E/\HLl,H

iKE A"pbl EiKE npHHow"x8 EM8 WT HHblX

E'bCE E'bA"E""WE H" AHE'H81O xE,,/\8

HHMb

cps r,

npOTHE8 CI1I\t CEOEH A"pbl 4(b)CTHbIE

A"H"iH/\b.

E'bC" CbEpbW HEb

nO/\H,

H E'bA"CTb

H~
p,,~8MHO

H n"Kbl E/\HKO H"p(E)4EHH"i"

H EHAiiEb r(o)c(nOAH)Hb KP"/\b mKO CbMHC/\bHO H

H CbH npt 58awC(EE)LJJEH'HblH E'bC" O\(rOAH"" CbTEOpH EM8" WT IOHOCTH

BO

CEOEE

CbH

npiiWc(EE)LJJEHHbIH

HE

norptwH

EO/\H

csr c

B/\(,,)r04b-

139
CTHRAro,

stl\O

MH\\WbIMb
TAMO

HA

Kb

MHOrOI

KIEI\'iH

cs es

MtCTO

4(A)CT'il

CRoeH.
R'b

n04bTb,

npHWbAw8

c(Re)T81

wTn8cTH

ceM8

rop8,

ero

Cb

AApbl

nptoc(RehJ.leH'HOM8

no

CHXb

WCTARl\b

CTA-

peHWHHCTRO CI\ARHArO MOHACTHpA XHI\AHAApA, HAtme Et Ir8MeHb. H HAe

Rb

cptA8

c(Re)Tble

c(Re)T(A)ro
KorAA

CAEbl.

ropbl,

R'h

MtCTO

peKOMOE

TO\( mHEewe c(Ee)TblH r(o)c(nOAH)Hb

en(H)CK(o)nb

KApee,

R'h

CHXACTAp'il

E'h~I\IEH mHTH E'h HH04bCTEt,

H TO\(

X(pH)c(TO)Eb

KVp(b)

CAEA,

H(A)Wb

R'h

mKome Ht-

H 0\(4HTel\b

nOAEHst

Eel\Hu,t

APX"i-

mHRbl.

0\(AP84Ae nl\bTb CEOIO nOCTOMb H EAtH"ieMb H M(O)I\(H)TEAMH, CAMb EO

mHRbIH.

XOTHIJ'iHMb

WEbl4Hoe MtCTO,

no

MA mHTH Eb CHXACTAp'iH er c

~AKOHHblH

E(0)r08roA 'HAA

EHEOM8 M8m8,

1586

TO

no ~AnoEtAH EO ero H CbH r(o)c(nOAH)Hb

mHEbl WCOEHt Cb nptEbIEAH"iH

O\(CTAEA Hcnl\bHme. H HA MHWSt TO\( mHE81J.18 eM8,

R'b~bIAe

MblCl\b

A(o\()wenOl\b~HbIX

HACl\tAoEATH

pEKb. mKO eAHHOM8 HI\H MHoro AEt-

MOH nptWc(Ee)lJ.IeHHbIH TAKO TEopAAwe,

EbCAKbl

er'e

nptcTARI\IEH"iH

~AnoEtAA

CHKO

r(I\Aro)l\b,

HA

O\(Mb

eM8"

C'iA

Eb~rI\ACHTb

CbCT ARHE 'w8

Kb

peK8 me X(pHCT )01\IEHROM8 KpAl\1

nHcAH"iA

WHOM8

E(o)rOI\I-

cTe~AH8.

Cb HHMme

HMt wEtToEAH"ie Eel\HKO E'h I\IEOEb E(o)m"il el\HKO wApbmHMH, ropKo

Cb

Cl\b~AMH E'hnillJ.Ie. W ~APO CI\(b)Hb4HAA, E'bCTOKA EbCTOKOMb, TAKO

I\H WTXOAHWH,
KOM8

Mbl

npOCbETt
EHEAro.

EblEblH npocEtlJ.lAe

cs,

npHMHI\HM
EO

ce

Rb

KTO

HCTHH8

EI\[A]r[O]A[A]Tb

I\H

pA~8Mbl
IEC(Tb)

159a mHT"ie

EO

CP[b]A[b]U,b HAWHX: AA Kb

c(Re)Toro

CI\AEA

H(A)WA

mH~\Hb csre

A(O\()XA

WEI\H4AWe E(o)rOI\IEHROe mHT"ie er c . Eb E'c8

PAAOCTb.

X(pHCT )01\10-

mHE81J.1"iH

R'b

~eMI\I H~blAe

HIEMb,

rI\Ac(b) er c,

ra Kome Eblc( Tb) pe4eHHO Rb nHCAHHblX HEKOHX EelJ.lex. EI\(A)ropOAHblH EO

cacsr-c

nl\oA He WTnAAAeTb
RbCAKblMb

CTbEI\A,

TAKO H CbH E(O)rOI\IEHEbIH M8mb.

HCnpAEI\IEH'ieMb H nOAEHrOMb EtPbl

HCTHH'Hble,

nptEblEAwe

wMpbu,Ae EbcerAA H nAKbl WCRHTAe Rb E(0)r08rOAHbIXb A tmH"iHX.

TAKOE8

EI\ACTb np"ieTH eM8

CRoeMb leE(Ar)r(e)I\"iH,
H"'T8nATH HA

~M"ie

EI\(A)r04bcTHE8
COMh

ere,

E(or)O\(

Et,

Henop04H8""

~A

EO

WT(b)U,h

E(Or)h

rO)1\1E

mKO

mKome p(e)4e Eb c(Ee)TeMb

r(I\Aro)1\1E Kb 0\(4EHHKOM CROHMb.

cs

AAX EI\ACTb

H cKopn"ie, H HA RbC8 CHI\8 EpAm"i"". T AKomAe H ceM8

mKO

npOTHR8 I\Hu,8

CEEt, Hh H

WT r(OcnOA)A,

He MOIJ.IH

HH

CAMOM8

TOM8

ere

CATAHt

CTATH HI\H mEH 596TH ce.

mphTE8

M(O)I\(H)TRhl

cacs.

He

Et

ThKMO

CTAAO CI\OEECHOe, eme peK8 l\""A'i W(Th)4hCTEA

H(A)Wb

Kb CAMApAHbIHH.

H(e)E(e)CHhlH

A(O\()Xh

HlJ.leTh,

IEc(Th) E(Or)b,

mKome

HH

Et-

npuuccs

EO

el\HKO

ere .
p(e)4e

H KI\AHm""lJ.IeH

TAU,tX
r(I\A-

cs

eM8.

A(O\()XOMb H HCTHHO"" n[O]AOEAeTh KI\AHmTH ceo H Eh TOI\HU,t HeAO\(st

I\""Tt

TAKO

EI\IEH"iA

WAphmHMb

el\HKO

HAEHKl\h

He
Et.

H~HeMome WT TAKOEAro nOARHrA H

r(I\ArO)1\1E

r(I\ArO)l\hl

An(O)c(TO)I\A

ucnpanAEI\A

mKome EelJ.lAe p(e)4e, erA A HeMOlJ.lhCTR8"" TorAA CHI\HtHWH eCMh. H CHI\A

EO

Mom

Eb

HeMOIJ.IH

CbEpbWAeT

ceo

140
Ii

EbCEMg CbSOpg CbSpAH"Hg

WT(b)4bCTE'iA ErO,

rz\KOiKE npt-AH O\(-

KA~AXWM, H Cb Si\(A)r04bCTHEbIH iKEi\AH'iEi\\b EEt\HKbIMb EbCECp[b]A[b]4HbiE

t\IOSEH

r-e )t\I(Tb

s(or)g,

160a

Kb

EbCXOTt-

EbCt- Mg

CK( 0) ru, Hrg MEHb H

H~bSpAH"H blX

sr c .

r(t\ArO)t\I(,

H MOi\HTb

WHbIH,

HX

npHHECTH

CbSOpg

OSpA~b.

MHHWbCKblH

c( EEhtJ EN'H H4 bCKOMg,

4 pbH bLl,b n pHW bAw HX HA n

SpAT'iA

W(Tb)LI,H

MOt\1O

M(H)t\(O)CTHEbIH,

HA

A4JE

SO

H'iKE

H HEAOCTOHHb

O\(nOEAE

ECt\\b,

npHcTgnAIO

O\(Ct\bIWHTb,

H EHAt-E"WE EbCH

csr e

rCt\ArO)t\bl

Hb

Kb

sr c ,

HEi\HU,EMt-P'Hg. Tbl SO TEOpHT EOt\1O SN4J'iHX CE

en (H)-

pkc-r AEi\I(H'iE
A~b rp k-

Ebl

sr-c.

npHcTgnHE'wE \\.lKOH4AHTE Et\HKO EbCA no AOCTOrz\H'ilO

A~b rpt-WHblH iKEt\AIO,

rCt\A-

Et\HKO

HXiKE

I(c(Tb)

S(Or)b

CHKOEOMg

At-t\g

H M(O)i\(H)TEg "Xb

H~

X(pHCT)Ot\IOSHEAro,

Mt-HHWE MbICt\'iH CEN Eb EEt\HK81O iKAt\OCTb, H E'bCEM8 Tpt-SOEAH'ilO

sr'c

0\(rOTOEAH'H8 SblEW8, H CAMb E'bCKi\OHHE' CE WT OApA CEOEro HA HI(M'iKE

t\EiKAWE,

H TAKO

rCt\"ro)t\I(,
X(pHCT)E,

\\.lTEPb~b s(o)rOXEAi\HA O\(CTA CEOrz\,

TEOEMb

ev("r)r(E)t\'iH.

EEA'iH

H"c(b)

"~b nOKOIO EH. H n"Kbl E'b~METE 1r0 MOE H" CE. rz\KO

St\(,,)rO

H rnpbMb

X04Jg

Et-4J"TH

H pEKbl. np'iHAt-TE K'b MHt- EbCH TpgiKA"104JEH CE

H WSpt-MEHI(HH,
I(C( Tb),

HA4ETb

MHt- rCt\"ro)t\b TEOH Et\["]A[b!JKO MOH

HiKE p(E)4E Eb c(EE)TEMb

rpt-wH'iE Eb nOK""H'iE,

"~b,

1606

KOi\b Ct\"A[b]Kb

MOH

i\brKbIH.

H TOM8

Hcni\bHHTH C TOSOIO rCt\"rO)i\b

PEEHgE

TEOH.

WK""H(b)HblH

H EbCEM8

no

~"KOH8

0\(CT"E8 CbEPbWHE'w8 CE. H T"KO WSi\t-KOWE H E'b CEHTbl 4PbH4bCKbIE.

H no CHX Arr(E)t\CKbIH
AEWKTHCTb MOH"X,
Eb

E"Ct-Mb

OSP"~b Eb~i\OiKHWE

WT(b)4bCTEH

HAC(b)

AOSPblH

Ci\b~"MH
n"cTblpg 161a

H H"pEKOWE HME EMg

EHAE4JE

H Ct-TOE"H'ilO

c'j"

rCi\"ro

)t\"x8,

H"Wb

H 0\(4HTEt\IO.

no 4TO

SHEAEM"

KTO

8so

EbCH ~i\OMbICi\bHH O\(SOrz\WE CE.

TEOEro so HMENH

P"~i\84"EWH
E'b

rnKOiKE Tbl Sp"HE ~EMt\1O WT(b)4b-

Mt-CTO Test- WSpt-4JET CE T"KOEbIH,

CTE'i" CEOEro,

cere,

Si\(")iKEH'tUro

H I(Mb, H rop 'KO E'bn'i104JE Cb

CE WT

H" Hb.

EEi\HK8 iKE nt\"410 H PblAAH'ilO CO\(4J8

nOMO-

4J'i1O so Et\["]A[b!JKbl TEOEro X(pHCT)", norblS'WEE npHwspt-TE H p"CTO4EH"HOE CbSp".

npOCt\"EH.

WT(b)4bCTEH
H'HE,

H O\(SOrOE wsor"TH,

H Cb

CEOEMb.

HMbliKE S(Or)b

CKbIE,

cpbnOM

Tt-t\b A(O\()XOEbIH

E'b~t\IOSt\I(H'HbIX
t-E'w8

EMg

Et\HKO

CENro

npOCt\"EH

TE Eb

Eb

CbH

0\(Et-4J"E""WE
H

Tbl

no

Sp"HHTH HMb

~EMt\1O

ECH,

H Tt-Mb

M"t\O

nOHt-

Kb

Eb~i\IOSt\I(HHOM8

CH

nOAP8iK'iE
PEAg

CEOE,

CHi\HbIE

WT

KbCH-

1616 rCi\"ro)t\b
E'b~t\IOSi\I(H'H"rO

ApbiK"Ebl

CEOEE,

KP"t\1O

K"KO

H CbMHCt\bHO iKHE84JE H

WT(b)4bCTE'i" CEOEro,

SPATg

WSH-

st\(,,)r04bcTHEbIH,

WT MAi\HX iKE H

AO EEt\HKbIX EbC"Koro gEt-4J" Ct\"AKbIMH r(t\"rO)t\bl CEOHMH.

E'bCt\"

E'b

St\(")iKE-

H CHMb rCt\"rO)i\I(MOMb

npt-sbIE"TH HMb Eb st\(,,)roEt-pH H 4HCTOTt-.

p,,~8M 'HO,

so ni\t-EEi\H EpETH4b-

noct-Kt\b

iK"i\OCTHbIMH.

iKHEOTt-;

Et\"AHCt\"E".

AOSPOAt-TEi\H

Et-Kbl.

H"pE4E CE.

rCt\"rO)t\bl

AHE'HO H npt-Ct\"E'HO rz\EH

TEN

HC KOpEHE

c(EE)T(0)M8

EMg

s(0)rop,,~8MHbIMH
c(bl)H"

HEHcnOEt-AHM'iE

A(O\( )XWEHbIHM

Eb~AEHiKE, H HECt\"E"HOE

H n"A'WEE

npOCT" HHKorA" SbIE'WEE,

0\(pow8,

E'bC"

H nHC"H'i"
Et\HK"

141
erc . H T~\( ~\(S~ 4PbHL\8 c8L.J-18 CEr~ npiWc(EE)L.J-IEH"H"r~,
r(1\"r~)I\K:M~M8 ".o."H,,6IO, H CEI\\8 n~EEl\i rax o A" A"AETb EM8 EbC"
EI\HK" Tpis8ETb.
H A"pE MHwr~4(b)cTHbIE EbA"Eb Kb CEM8 np knpiCT"EI\K:H'jH

Wc(EE)L.J-IEH-tt~M8 r(1\"r~)I\K:Tb Et\\8, JlP~CTH ME r(~cn~A)H M~H W(Tb)4E

rpiWH"r~, CE S~ HAS Eb n~\(Tb Eb HiKE HHK~I\HiKE X~AHX ,I62a H CHMb

WT n

pi SI\ (")iKEH -H"r~,

w

L.J-I'iM CE

~\(S~ C~\(L.J-I8

n i H'ilO iK E H niCUEt\\ b tl"Arp~SHb 1Mb CbEpbW "10-

H T"K~ JlpiA"c(Tb) A(~\(,)Xb r(~)c(n~AE)EH, A(b)HEEH

HK:t\\b,

4"c(b)~, H
T i I\~

nETK8 Eb

A~CT c ra H'i1O K:c( T b)

W 1\\ b I'IH

Eb~I\IOSI\K:HH'jH, rnK~iKE

Cl\bIWH'TE

1\\ pb T aar c .

T "K e

\,\"

CEt\\ b

ne

SI\ (,,)-

SbICTb. Eb HK:rA" X~TiX8 H WI\\bITH; \\'SptT~WE er c np-kncracaauia CE ~CTP~IO TPbCTbIH~1O nc H"r~.s Til\ECH CEOEt\\b. H Eb EI\"ci H~E Epi THL.J-I E WSI\ i 4EH", T~\( iKE TpbCTHH8 Ebl\bn-W 810 A~ EbH8-

iKEH-HEMb

er c ,

TpbHH nl\bTH

H X~TEL.J-IE 10 WTETH U!T Til\ECE Er~; HE Eb~t\\~r~WE. H

E~A~IO M'iIOL.J-IE, EAE" P"~1\84HWE C'i1O WT Ttl\ECE SI\(,,)iKEH'H"r~. CEr~ 81i~ HHK~M8iKE EiAEL.J-I8 Eb iKHE~Ti er c . AP8r~E iKE
41OA~ Cl\blWHTE Eb~l\lOlil\K:H"H'iH, HCTH 626H8 S~ r(1\"r~)I\IO, CbH SI\(,,)r~4bCTHEbIH iKHEblH Cb n~AP8iK'iEt\\b Eb iKHE~Tt CEOEt\\b, MHIO 81i~
AE"AECETb H TpH l\iTi HE npHMECH CE Kb HK:H. Hh XP"HE4J" CE WIi" Eb

H"

MHwsi

L\ il\~M~\( Ap'jH
W

CHXb

ae

C~'(Tb 81i~
rp~liH""

HM8L.J-1EH

n i H'i".

CpiM'CKbIE,

ratcc

iKEHH

Eb~bM -w E

HA~WE

H HEC8L.J-1E

tH

HM8L.J-1EH,

Til\~
Kb

CEr~

EbCT~K8.

CbTE~P'W"

EbC"

Ii 1\(")iKEH "H"r~
H

A~WbAwHMb

M~H"CTHPb,

EM8

T~'(

EbC" WlibI4H""

CbTE~p"WE,

Til\~ CEr~ lil\(")iKEH"H"r~ .o.EWKTHCT" M~H"X'"

npiA"wE

Eb

H"A-

~EMI\K:

WT

p"'b

C(EE)T(,,)r~ EEI\HK~M(~'()4(E)HHK" X(pH)c(T~)E" rEwpr'i".

L\p(b)KEbl

CE~H

4HCT~Ti, npi lib IE"CT" raxe Sp"Tb Cb CECTP~IO CE~EIO.

lil\(")iKEH-HbIH n"El\b "n(~)C(T~)l\b r(l\"r~)I\K:. A"

EiL.J-I"ETb

uiar-e Kp"l\rn CTE4>"H"

Kpin-K"r~ 163a C"M~APbiKL\'"

Kb
Eb

T"K~ rp~s8

HtK~rA" liblE-

T~'( I\EiKHTb H A~

CEr~ A(b)HE. ~"n~EtA" iKE Eb iKHE~Tt CE~EMb Cb KI\ETE~IO CTP"WH~IO

H~PEKb,
rnEETb

"L.J-IE

Til\~

CI\" E1\ra ET b

rnEHT

er c

CE

WT

(1\" E EL.J-I'jH X b

T"K~Ebl

lil\[,,]r[~]A["]Tb

xcra

npbCTH'iE ~EMI\K:, T "K~

n~AEblrH

S(~)iK'j"
H lib ICTb,

HK:Mb.
Ii( or ) b

A"

HE

S~ np~

erc .
H

CTp(")CTH

1i(~)r~8r~A"H""

CEr~

AirnH'i"

lil\(")iKEH'H"r~ libiWE. H TiMH Eb~ETb EiH'L\b L\(")pCTE'j" HESEcu"r~, A"

A~CT~HH~

K:c(Tb)

CEM8

PEE'H~E"TH Eb~l\lOlil\K:HH'iH
c r(~cn~A)H, liblCTb iKE

H"Mb,

I\HWHM CE Ei4HblXb lil\(,,)rb

Ii 1\( " ) iK EH "H " r e ,

~,L\E

M (i

) c( E) L\ "

lib A(b)Hb nETK", Eb

caera CH,

M "p -T 'j"

Eb

4"c(b)~.

KE,

A ( b ) Hb ,

A"

T pET 'j E H EA ( i

T"K~ P"~bIA~WE

HE

) 1\K:

CE EbC"K(b) Eb

CI\"EEL.J-IE W(Tb)L\" H C(bI)H" H c(EE)T(,,)r~ A(~'()X'"

np(H)CH~ H Eb E-RKbl EiK~Mb "MHHb .:-

raxe

nptcT"EI\K:H'iE CEr~

H(bl)Hrn H