MSI Motor Service

International GmbH
Untere Neckarstrae
D-74172 Neckarsulm
Phone +49 71 32-33 33 33
Fax
+49 71 32-33 28 64
Alfred-Pierburg-Strae 1
D-41460 Neuss
Phone +49 21 31-5 20-0
Fax
+49 21 31-5 20-6 63
info@msi-motor-service.com
www.msi-motor-service.com

50 003 596-09 09/02

4 028977 397721

   

 



 
  


 
 
 

    
     
  
   

.   

   KS   
     
 ,      

   
      
     ! 
   ,  




 . "  
     
#  . $  
 

 %  
   
     
     

   
.
  % ,  % 
   
  %%  & 
    .
'  
    
      
%
 % % 
%!  
. 
       



  
, 
   
.

#  % 


  %   

     %   %
    
. ( 
    
  
   

,  

 
  %!    
      
.

(,    

%   %  

      , 
    
  %

   , )   
  %.   ,
 
   ,  
 ,   
  
     

%  
  .
'
 % 
.

Volkswagen Technical Site: http://vwts.ru http://volkswagen.msk.ru http://vwts.info

Volkswagen, Skoda, Seat, Audi




 

1
1.1
1.2
1.3
1.4

&% ..........................................................................................4
$! .................................................................................................4
KS  
  ......................................................................4
'   
%   
............................................4
'    
  
-        ...........5

2
2.1
2.2
2.3
2.4

*    ...............................................................................7

+   .........................................................................7
+ ..................................................................................7
+    ............................................................................8
%  # .......................................................................8

/ % - 
       .....................9

4
4.1
4.2
4.3

0  
%  ................................................................. 10

  
     % ............................................ 10
:    ................................................................................... 10
' 
      %  ................................ 11

5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.5

& %  ......................................................................... 12

;   / %
............................................................................... 12
=  % ............................................................................ 12
= %
...................................................................................... 12
& %      .................................. 12
& %  
%     ........................... 13
>  
   % 
   ................................... 14
$  % .............................................................. 15

6
6.1
6.2

& % % ..................................................................... 16

0%
............................................................................................. 16
=  % ............................................................................ 16

7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
7.5.3
7.6

 ............................................................................. 17

= %
    
......................................... 17
  $ ................................................................................. 17
   ....................................................................... 17
;   /0%
................................................................................ 18
@ !   ..................................................................... 18
=  % ............................................................................ 18
"  .............................................................................................. 18
+     .......................................................... 19

      (inline) .................................... 19
/      ..............................................20
>  
   %     .....................................20

8
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.5
8.6

" 
 .............................................................................. 21
;   / %
............................................................................... 21
@   ................................................................................... 21
" 
      ................................................... 21
" 
     ................................................... 21
" 
         ..........................22
=  % ............................................................................22
= %
......................................................................................22
/   .......................................................................23
= %   ...............................................................................23
&   
    
-     
..... 24
>  
   %     ......................................... 24

0%! #    

  .......................25

10


  ...............................................................................26

    ...................................................................................... 27
3

&%

$   

 , 



   , 
  %     
 !:

0 !    ,

   
  
    
. ; 
       
       



  

    % .
0 
  

  
 -  

 %!      
 
    ) .
&      ,
    
 
 % ! 



   ,  

! 
      .

1.1 
0%  
,   
! 
  
   ,     

 
       
     %,   
      %  
.

&      
 
     %

    . $

 
 %
,
 %    
% 
.

1.2 KS  !"

KS        
 %,  
   
 
   
  

&     

   :   
  %
       !:
     
      
 
     % ,    
        
    %

 ,     %    

.
&       

  
%! :



OS
OC
OH
OX
E...
AP
AR
AD
FS
FC
FP
FX

oil spin-on
oil cartridge
oil hydraulic
oil metalfree
ENERGETIC
air panel
air round
air dryer
fuel spin-on
fuel cartridge
fuel pipe (inline)
fuel metalfree

1.3    #
 # # 
 %,     
  
% %   

  %%,    ,
    %  . &
    
!    
 
#   %

     

  ,      %
 
!% % %
   
  .
+      
  %   %,

%

 %   % 

    
 . +   ,
 ,      
 % ,   
 
. /  
       


      , ..

 
   
 
  %! #
 
   
  
 %! #,    
 
ENERGETIC
 % ,  
 % , %
 %

    

   %! #
  
   
   %! #,    
 

,     

  ,

 % 
  
    
  .
=     



     
 ,  ,  
  ,   ,
% 
,    
 %  .
     

 % %  %
     
   
    % 
   
 .
/   
  %
     
 
  , 
     

  
   
   ,     
      
  % 
    
   %  #%  .

@   
%    

'   

%   

1.4    $  # -

 $  %

$    
,      15 000 
    . "    

 %   %% %   . @% :

  -  %
  
   !,   ! 
 
.

  "

   "
/      
  )   
(:     
 

(         

    ,  
-        
 ,  
!     
@% :    

'   

%   

  "

   "
$      

    . ( 
      

  
. $%   
   
  
      
, 
% %       
.

D      1-   

  . >   
   %
     
   ! .

/ 
     
    
 . +   ,
   
   
% , %% 
 %%      
 %   .

"

"

:      

    % .
@%     
% 

.
(: %   
  .

*   

=    
  
     
,
  %   
%  . +
  %!
# 

,   
      100% 
     (  
  )     ( %).

$       

%   %%  
       .
+  

  % 
,  
 
    -   
  
. /    
 ,       
   %     

       ,

  ! - 

  Blow-by-gas,   
      !
 .

2.1 &!! !"

$    

 
 
  . + #
   %!   :
   
    
   ,   
   %! 
   .
 

,
   , #  
     

    

 
  
.
/ %!    
     
       
%  % . & %,  
       
     
 
   (    ).
+   




      

%!   
 
. &    
 %  
%  # 
         
 % #  
%.

2.2 &!!  

+       ,
   
     ,
 !
    ,

-  

  
%       

         .

   

    :
   
%  
  

     

   

+ 

7

*   

2.3 &!!  
 #     
-      %
     

      . /  
     
 
       
,   

   . (( Van-derWaals).

   


  ,   

     

   

     
    :
  
% 

   

+   

2.4 '!! ( )!!

 %   #
%
  
  
     
0,5 m:   


     

(Brownsche ),  
%          
   .

   

    :
  
%  
     

   

%  #

/ % - 
      
       
   
   
  
       .
$  ,      

# 
   
 )   

   # 




     )
    
%
%  .
 , 
)     
 ,   
     
.

     
 . &
t1  
%   %  %   

  
.

=
  
 
?     
 #%    
 
 %   
%! :

      % 

.
$  ,    )  
       
    
  
.

!! "     

 .   

  

 , 
   
    
  
 
t1

% (     # - #

=
    



%


% 


( 

     

0  ,     ,

%     
   . (%!
   
  %
    
  
,    
%!
 # .

=  
* 

 
        

    

 
 

     (~40 m)


   

(~25 m)



(~10 m)

  


 
    (~7 m)

 


   
   

  ,      
  
  ,
  
   ,  
   ,   
      %
       .

(~70 m)

4 6

(~2 m)

     
9

0  
% 

   %      
  
   
 %      , 
  %!      

#    . &     
        

      !

  ,      
   .
G !  
 

  
   
%      
    # %,
   ;  
 
 %       .

4.1 *    !" " (

%#

  
     




 
   % 
     
 %,
     
( ,     
,        
  ),      ,   
          ,
 
 


  ,   %  

4.2 !  

 !
   
       
   
    % %
 %. & 
# 
      % 
   
   
   % 20  100(
 

 
  ,   
  


    
.
+  
     
,
 ,     
%     
  
#     
  102. G     
   

    % ,
   %  
 
     .
       
 % %  %
      
       
    %    .
10

&     

   
   %
  %
% % 
  % 
%% 
     ,
  
  .

#%    

 %  %!
#     80 (.

  
#
 ,   
  % 
  % % %
  : 
#  % %
     
%      
       .
 #    ,   )  ,
    %%   
        .

: 
  

0  
% 
4.3   + 
!" " ( %#
0  
%   
  %      .
$      
 
 
   ,
    ,  
 % % (Bubble
-Test).  !   
,  # 
     ,  
    % % %
    
     %
   
 
.  #    ,
  % 
 

   %  . 
 % %
  

      !
 .

    %

;   
%    
 % %   
 %   
   .   %  * 
  %   
 %,    ,
   ,    
 %.
  #   


 
    .

      
  ,       .
 #  
  , 
      
      %

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

%  .    
    

!
 
   
    
(
     DIN ISO 5011).
(%!      
%%%   


  

)  %!
# .

 !  

&%
%
= % 
   
&%
%
  

 

I   % 

  

)    
>  
% 
)    
&
  
 
0

10

    %

(%%  


  

11

& % 

=       %

  (%  )
  
     , 
   %  # ,  
  , % . +
   
 
 %   .
(% 



        
5.1 ,+ / ! 
$!     %  



 %  
 %    % %
 
. (%!
%

       
   -       
%    % 
%    %. +
%      

#%       

          .

   
 
#   !    
      %!
#    
   :    
  ,    % ,
 

    % 
   
  

 
  , %   
  %  
 !%
  %    
 
  %    % .
>  %   

%  %     

  %,         
    ,   ,
 
    

      %

   % 1  10 . /
%         
       !  
       

40 . J  #   
   ,  
     

       

 
   
14   % (  $ ),
   %    
  ,      # 
    
. +
    !

       
     %  %,
  
   
        
,
       
    .

5.3 . 

         %.

(%! %! 
    %  
      

   . '  #     


%     
    .

5.2 .   

@%    
 
  %   -
 %!   
  %




  % - 
         
 !,   
 !   
.
"
,   
!

  % % %,   %
        
        % 
 . +     
   
      % % 
       %
    ( %!   
  ).
=    
     
  
,   %  

%   
 
,  
  -    #
        

   
,  ,
       
    .

5.3.1
/  !"
# $  %(
& %  
 
    %   %
   :    
    %  (%
   #). =     



  
! 

   %

,  % 
     ,      
   
 
    .
'          

       
        .
0%! #   %,

    %, 

 
. $     


      

  % 
,
%     
  
.
     
      
        %
 ,        
  
  
    
   . KS  % 
   
   
 %!   %.

= %    %!

#       %  %%
     %  
  
  %  
.

& % ,  

& % , %

& % ,  

 !   

12

( 
 %
  
       
.    
    %   
 !% % 
% 
  
. +  %

 %
      
 ,    .

& % 

5.3.2
/  !" 
# $  %(
'-          
      % 

  %  % % 

    %
 %  
          .
&   %    
    -    % 
 % . &
       %  %
% %   %   
  !  
 
         .
L       
 % #    :
(   !  
 %         ,
     ,   
!
       %   
 ! 
. G  
 
    %%
   % ,    
     % 
   
 %   .

*   
# %   %
   %    %
  %. $    
  %       

 %. "  %  

      
     

  .

p ()

& %  

%    

 .      p

  %  

 %  

%

@    %

(    

    
   ! 

    
#  (  
#). $ % 
 !
 
  
        #
  %   

    . &  #

  



     ,   
        
#   


 . > %    
     ,  
%  %   
 
  %     
.
+   
  ,  
     
      ,
     

   % 

. &
  % 
  
  %  
  %  %
    ,  # 
    
 .
*   
# %    
 %  %. '
   % !  ,
)
!   %
   % % .

13

& % 

  
  %   %
 %     
. $
     
(  
!
  ) (1),
   %
# (2) 
    # (3).
    % 
 %% %     
, !  %
    %
%  %.

1
2

"  %   % 

5.4 2   %  
%  !"
    %  
     %!
 :
/   
  
   !  .
>,     
      %
        
  
.
/     
    % 
&   ,
      -  
  % 

 % 
  
 %  % 
 

14

&       

%  
   

      
%   %   
    
 

 . /  %
   !   %
 , -   
  
  %   
    .
   % 

  
.  
  ! 
    %   
    
 

. & %   
  % 
.
@  %!
#  .

$     

,   %  

  %      
   ,      
     %
       %
  

   :
J &     

      , 
#  %    

  !,  #
%  

% .

& % 

5.5 /    
0     % 

 %   
 % . "  
    

 % - #  !
     

% %%
    %  
     ! .
=    , 

 , 
  
%  -
    
 %
  
.

=  %     
,       
 
) %    
)    % 

  
'-     
   !
     % 
       %
   %  

  
 
.

/    %  

 
   
    .

15

& % %

$    

 
     %
%. $     
      
       % 
 
 %    .
  %   
  
    %
 %

    
% 
 %  
 
#  ,     
,     !

  %
        
 %      %  , 
      % 
%   %  -
    
. & %
%  
    
         .
6.1 4 
/   
  

   %   

   ,   
    . (   %
       
   %  % %
%  %
  

      
 %  

 
. ;    %
% 
 
      %   
       
  
  
    

%     
. &

     %

     ,
%  
  

%  %    !

       
       .

      

 % , 
 !
    %

6.2 .   

J          
   % ,  
   % %,  # 
   
      
 
:     
  ,      
 
  %     
%     % 
 %      % 
16

     %. " 

%%        
      
    
   . '- #   
         
  
%  
  
.
&       
 ,      ,

 %
    KS %  %
. (  %
       

    
%   
.

)% #  % (
/ ( +"!


 

 



      

       

  .   %  

   ,    


   
 
.

7.1 .  + $

%  

 
    ! %  
   . /       
      
 % %,    
       .

  , #   

    3,5  .
*   
 %!%   %
    
  
   120     

 %%
 ,  
     %.
*   
   
 
  %  %   
     ,  
 %%
 ,   
    , #
      
 %  %      
%!     
%!   .

     (
 (  (  ):
G #    %
   
 % 
%       
.  #   
   
    %  3-4   ,
     

7.1.2 '"   #

    
  
  %!  

  
$ . 
   
    
%      
     
  - % . &%
        

 ,      
        

   
!%
.

 
% , 
 , #   
  
  %   
    
 
  
.
;  % -  ,  
  
Common Rail
 
   
    .
Common Rail:
> Common-Rail-  
 # %% 
  
  
 
 !
 
%    ,     
Common Rail. '   
       
     #  
%       
.
*   
   - 
        

      1600  .

(  #  
      
  %   
     .

     
     
   %!  
   
 , 
 ! %      
%
      
 
. L%

   

   #

      % % #
  
  ,    
%
     
. = 
% 
  

 %

%   


 

350 ... 1000  



 

% 
  

 

 
  

1 ... 1,5  

 
 

  

    

    

 "   (3-5 m) %

7.1.1 ' # 

>     $
   %   
%     
   .

 ! :
& 
  - %  
   
    
#   - %
(PDE). +  #
 !   
 %.
+   
     
 

     

% 
  
 ,  
  
 % .
+    

  

 2000  .

100

75

50

25

0
   

     

%    
 

    %

Common Rail

@ %
 
  
   %   $
   

17


 
7.2 ,+/4 

   
!   !!  %
 
    
,  

,   ,    
 ,  
      ! 
 
. (    
    

     

#     !
    
 .      

5-20 m  %  
   
 
 %  
 
.

   


 
     
    %  ,    
%  
  
 %      .

  ,      
  
      
 %
    ,  
      
   %     .

7.3 =%  !"

(   
  
   
  
     -% 
    .
> %    

     

 
% 
(      
  ).
       

%    %!

# ). J %! 
     
       
      .

  
    

     

%


 


2   
%! #

(%  

   

7.4 .   

    %


. J   
, 
   
  
     %   %
 
 ! . &  
     ,   
     
;   
% 
      .

J 

,
%   

 %!  , 

    % 
     
 



%,   %!

#      


. @%   %   $
 %   %
   
      #  
   %. >  
 
  

%  
 %
 ,    
  
.

7.5 >
=     % KS
     


   ,

%! # 


   .

     

  % #

  
   

18


 
(   
 !

 % %  #
  
   %
% (   ) 
    % %
(   ).
>     % 
   
 % %. 
#  %    

%

     ,   %

 V-     ,

      
 

.
    
     %
, !     
    % %%.
>      % 
       

 % % 
      .

      
 % %,   

       
% . $     
 
% %
    .

  %

 
  

% 

 
%

%

%

% 
%

    % %
I  

7.5.1 &%   #

!"
$      
  

     %,
       .
    
 %  
 


  %! #.

(  %!
#    

 
 
%     
(.  % 9. 0%!
#    

  ).
&   %!
# 

#
 %      .

7.5.2
%%+   

!" (inline)

     
      
       . &
    

 %    


,     
  .

@   

0%! #  % 

0%! #    

(    %

,
     
        
     . $  
 
         
    
 

 % 40  60 m.

     
 %
%  
   % 6  10 m.
=      
%!

   
      .
19


 
7.5.3   + %
  !"
/     

  %  %!
#   


   % . "  
%!

 
        
     %
       .

&       

 
%    
      %
 %    
  
    
   % 
   . &   % 
   ,     ,
    

  
   %
,
 :
      

% 
 

 %
#  
  
 
      

   .

4   # :

*   
  %
   %  
  
   
 
 
  . (  ) 
    

      
 %   %     
  %  . '-  
     
        .
$  
  ,  
    . >   
   %   


  .

%    

 %  
  
       

   

  
% 

% 
%
 %  ,  
   

    

 
  %

% 

= %
      

7.6 2   %  
%  !"
        

      

 %    .
(  
    

      

!   
   !
(      
     

 

20

$
    

%  
   %
  

' % 
 
  
! %
    
  
   
     
      . $

       

       
    
.

   
       
   


.   %   
     
  !  %     
 .

" 
 

(   
%
   %
 



  #   %

     
. $
    %
      
%  
.

8.1 ,+ / ! 
&  
   % 
   % 

  
  
,
 !  ,  

      #
   ,    %   
%  
. +
 

  %   
  
  ,   
  % ,     

  
,     %   .
" 
   
   

 
  
  

    
, ..   
 
   
    .
/    %  %,  
    
 

     .

&     %
 % 
    

          
  ,        

 
     %
   .
     
  
     
     ,  

  
  % 
. $    
    % 
% 
# %

 %
  !.
8.2 = 
(   
     

 %
     
    
  
 
     ,
       .

8.2.1 >  !" %#

%    

  

  
 
 
     
 

 
   


 
 

 
   

" 
     

G   %
  % 
   
,
 %   
    

  . ;   
  
   
 
 
    # 
% 
   . >
 
 %  % 
     
 %


%   
.
 
  

    

,   %  
     
  



%! #. ;

 #    %
,
 %   
    
 

 % 
  .
/    # 
   

  
  , 
  
   )
  !   .
" 
  
      
  
  -  ,  
%
    
  
    
%     .

8.2.2 > ( !"  ( +

0    
%    ,
  
!   
   
(     ).
+  %   
  %  
      
  . ; 
 
   

   
      
(5-10%) 


#  .

      
!   
     
. '-   
      
%    
    
   
  
.  # %
      ,
     
   
.

 
  
     
 


 
 

 
   

 
   
 
     

21

" 
 
8.2.3 >  !"
%   ( %
J  %
   
     
    , 
  
 
#
 
:
   ,   
 %     ,
  
 
   . 0   
 %   

      
   . &  
     % % 
        


 
 
   
   (   
   ).
"  ,       
         
           
      

  %
    . G
    
     !  

    %.
 #       

   (  ),

    
     .
;       

8.3 .   

N%!   
,
   ! %  
-
      ,  %
       
 
    ,  
  % %  %
 .   ,  %
 #     ,
  )    
  (.  % 4 '  
 
  
).

 

 

  
 



 

  
  
 

 
   

 


  


  
  
 

  

 
   
" 
        

  %  
  
    !
 
  4 000  8 00
1/. ;    !
- #   !

  ,  


,   
!
  ,
 ! 
 %
    .
 
  ,   
%!
%    
 % 
%
 
.




   

 
  

 
  
4000 - 8000
1 /
    
  
  
 
 % 

  


Fz*

Fz*
  
   
  

 


 %

 

     

  
 



FZ =  


'-       

    
  
    
-
      ,   
  
   
. +
       
       % 

 %      
!
%    . ;  #
    

        
   !   
.

  %   
   
-
 %! %!
   %   
.
'-  
    
     %!%
         
 %  
.

" 
    

+  
   /
 
 -  

8.4 . 
" 
    

 %  %

  
    
 % .

22

" 
 
8.4.1   + %( !"
;       
 %   %!
#     
        
  .   
  

 
%! #. " 
    
     
  -   (% 
  ),   
  . +   


    ,  
  %    
.

 % 

%! #

  -     !   

% 
%

       
 

= %
 
 -    

Bypass-
Bypass-     
 
%    . J   
      
 
    %
   
       .
(    %

  
      ,
# ,   , %,   
      
  . %      
        
      %  
KS-   
   %! #.
/   %%   
 
 
   
 %

%  
1-2  .
 %% 
        

       
 
(
    ), , 
   
   
  
    %.

8.4.2 . ( !"

&      
   % %  %
  

     
        . > # 
 %  

 

=  ( 
(%!%  %%
     # 
 
    
  . &       

    
     

     %    

     . $ 
%
 %,    
   

    

    
  %.

% 
  


  
  
 



  
 

 
    


  
  :
 
   


%
Bypass-        

%! #. &

    
 #
    

   ,    !
 . ;     
%   %   

% !  #  

     
 
(.  % 9.
0%! # 
  
  ).

23

" 
 
8.5
$ % # !"
  - + #
  
>     %
         , 
     . / #
     % .
      



   
 
 %
   . '  
    
%    ,   
       
 
   . " 
   
        

   %  ,  
     % % %
   %  

 
. ;   %  
       
     
 
.
   
    
     

  
 %. ;   
%    ,   %
 
   

   , #   

 % %   %
   .
J     !   
,
    % 

 %       
  : % 
  
,   
    ,    
.
  % ,     ,  
        ,  
   
 
    % .

  
 

   
% 
  
(   )

  
/  
 
 

% 
    
   

   
 
 
     

     
 

8.6 2   %  
%  !"
/       
   :    
    
 

     

.
/       
   :    
    
 

     

.
&       
%  %
  .
   %  
    

    
% 
   
   
 
.

24

0%  
   

> %! #   

  
   

     %

 .
&  %  
% 
,     
 
)   . J
 %

   
% ,  %

 
% 
  %
.
(  % 
  
  . /    % 
  %    .
'-       %
 ) 
% 
  %  

 .
/  %     
 %.

 % 

   
  .
;     
%%,   %
     
.
 
 %    .
; %   
  %
 
     %  
%.

0%! #    

 
%!  ENERGETIC   
   :
     
 

 
%! #. = %
        
  %  
  
 
.
G
 %!
# ,   
 % 
     .
(        
   % 

( %   


  
      
.
0%! #   
   %  
        
 .

+     

I>' V6 TDI

*"& "73-V12

$JUW R18RJ-1

  : R 0

  : R 0

  : R 0

=      
ENERGETIC   Ing.
Walter Hengst GmbH & Co., KG
       ,
  
 
   
  %!  
   % 
.
& 
  % %
%    
    %  
.

%! # . 

     

%! # 
#
%
.
@       
  % %   .
0%! # 
  
   
!
!   
  
  
      .
0%! #  
   
   .

% %  
ENERGETIC-!"

"%     

  , 
  !    KS,
        
%! .

(  227-$R: 0%! #    

 
ENERGETIC-


          Ing. Walter Hengst & Co. KG / Muenster, Germany
25


  
KS     

 
  ,  

  %     
  .
    
    ,   %  

    
 

   . '   
     
 

   . :

 
 ,    
       

  %. & KS 

 %,   %
$J-  
. +  
 %  !%  

    %.
*%  KS    
        ,

10

     .
(  
      
    % %
        
      
     . ; 
 
    

      KS

       
        . $
%     
#. G
  
   %   
  :       
  
  ,    
   
   % 

   %  

  
. (   KS

&,      , 

      
,
  ! -    
 ,  
%   %
  %       ! 
 
,   
  
         .

)% #  % (
!".
"   
 
 
      
    
KS- ,     &  
  
.

)%: KS-%  !",
KS- /  !" 
KS-  !".

'  !% &   

 % %,
 ,  
   ,    
   
 

     ,   

#       MSI.
%!    
  ,
  # 
    MSI  %
%!
 
 KS.

26


    
 "  
 
   %,   %     . @    :
   
:    
   
 
 
  %!   
  
 :  #     %

        

@ ( !"
      %  
 DIN ISO 5011;     ,
    
  


!
 % 
    .
'  
R
     
 
 %

   
%%
     ! 


   
 
: 1   = 102 kPa

  @ 
@   
,            % 

   

%  

Blow-by-Gas
   ,    -   %  ,
             
>     Brown
$      R.Brown %! ,     
       ( , )     
 
; #     %
 %    % % !

Bypass-
/  
  %    . $   

   !!        
'!! "     '
@   
%        
* " !"
   ,     % !     %  
  !"
       
  #   
  

27


    
m (% )
"
  : 1m = 0,001 mm
   # $
=  ,          

%  
     %   
> " #  #
=  
,            
%  ,
   %  %     
 Van-der-Waals
( 

, %! %  % ,   
     

"
&
   ,   
   - % 

 %      %

A   
( ,   
        

%
   %    %%.

28

MSI Motor Service

International GmbH
Untere Neckarstrae
D-74172 Neckarsulm
Phone +49 71 32-33 33 33
Fax
+49 71 32-33 28 64
Alfred-Pierburg-Strae 1
D-41460 Neuss
Phone +49 21 31-5 20-0
Fax
+49 21 31-5 20-6 63
info@msi-motor-service.com
www.msi-motor-service.com

50 003 596-09 09/02

4 028977 397721